# Lester 'GaMerZ' Chan , 2007. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-Polls 2.40\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-polls\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-22 00:47:36+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-01 16:37+0100\n" "Last-Translator: Pablo Laguna \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: polls-add.php:36 polls-add.php:113 polls-add.php:180 wp-polls.php:53 #: wp-polls.php:294 msgid "Add Poll" msgstr "Añadir Encuesta" #: polls-add.php:81 msgid "Error In Adding Poll '%s'." msgstr "Error Añadiendo Encuesta'%s'." #: polls-add.php:90 polls-manager.php:132 msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'." msgstr "Error Añadiendo Respuesta de la Encuesta '%s'." #: polls-add.php:97 msgid "Poll '%s' Added Successfully." msgstr "Encuesta '%s' Añadida Satisfactoriamente." #: polls-add.php:97 polls-manager.php:334 wp-polls.php:52 msgid "Manage Polls" msgstr "Gestionar Encuestas" #: polls-add.php:115 polls-manager.php:186 msgid "Poll Question" msgstr "Pregunta de Encuesta" #: polls-add.php:118 polls-manager.php:189 polls-manager.php:341 msgid "Question" msgstr "Pregunta" #: polls-add.php:123 polls-manager.php:194 msgid "Poll Answers" msgstr "Respuestas de la Encuesta" #: polls-add.php:128 polls-manager.php:229 msgid "Add Answer" msgstr "Añadir Respuesta" #: polls-add.php:135 polls-manager.php:216 msgid "Answer %s" msgstr "Respuesta %s" #: polls-add.php:136 wp-polls.php:246 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: polls-add.php:144 polls-manager.php:240 msgid "Poll Multiple Answers" msgstr "Respuestas Múltiples de la Encuesta" #: polls-add.php:147 polls-manager.php:243 msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?" msgstr "Permite a los usuarios seleccionar mas de una respuesta?" #: polls-add.php:150 polls-manager.php:246 polls-options.php:201 #: polls-options.php:210 polls-options.php:327 wp-polls.php:1562 msgid "No" msgstr "No" #: polls-add.php:151 polls-logs.php:378 polls-manager.php:247 #: polls-manager.php:470 polls-options.php:202 polls-options.php:211 #: polls-options.php:328 polls-uninstall.php:129 wp-polls.php:1563 msgid "Yes" msgstr "Si" #: polls-add.php:156 polls-manager.php:252 msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?" msgstr "Máxmimo número permitido de respuestas seleccionadas?" #: polls-add.php:169 polls-manager.php:269 msgid "Poll Start/End Date" msgstr "Fecha de inicio/fin de la encuesta" #: polls-add.php:172 polls-manager.php:272 polls-manager.php:343 msgid "Start Date/Time" msgstr "Fecha/Hora de inicio" #: polls-add.php:176 polls-manager.php:280 polls-manager.php:344 msgid "End Date/Time" msgstr "Fecha/Hora de fin" #: polls-add.php:177 polls-manager.php:291 msgid "Do NOT Expire This Poll" msgstr "No expirar esta encuesta" #: polls-add.php:180 polls-manager.php:315 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: polls-logs.php:34 polls-logs.php:35 polls-logs.php:38 polls-logs.php:67 #: polls-logs.php:71 polls-logs.php:104 polls-logs.php:107 wp-polls.php:1313 msgid "Guest" msgstr "Invitado" #: polls-logs.php:126 msgid "Poll's Logs" msgstr "Log's de las Encuestas" #: polls-logs.php:129 msgid "There are a total of %s recorded vote for this poll." msgid_plural "" "There are a total of %s recorded votes for this poll." msgstr[0] "" "Hay un total de %s voto registrado para esta encuesta." msgstr[1] "" "Hay un total de %s votos registrados para esta encuesta." #: polls-logs.php:130 msgid "" "» %s vote is casted by registered " "users" msgid_plural "" "» %s votes are casted by registered " "users" msgstr[0] "" "» %s voto realizado por usuario " "registrado" msgstr[1] "" "» %s votos realizados por usuarios " "registrados" #: polls-logs.php:131 msgid "" "» %s vote is casted by comment " "authors" msgid_plural "" "» %s votes are casted by comment " "authors" msgstr[0] "" "» %s voto realizado por autor de " "comentarios" msgstr[1] "" "» %s votos realizados por autores de " "comentarios" #: polls-logs.php:132 msgid "» %s vote is casted by guests" msgid_plural "" "» %s votes are casted by guests" msgstr[0] "" "» %s voto realizado por desconocido" msgstr[1] "" "» %s votos realizados por " "desconocidos" #: polls-logs.php:137 msgid "Filter Poll's Logs" msgstr "Filtrar los logs de las Encuestas" #: polls-logs.php:146 msgid "Display All Users That Voted For" msgstr "Mostrar todos los usuarios que han votado por" #: polls-logs.php:167 polls-logs.php:215 msgid "Voters To EXCLUDE" msgstr "Votantes a EXCLUIR" #: polls-logs.php:169 polls-logs.php:217 msgid "Registered Users" msgstr "Usuarios Registrados" #: polls-logs.php:170 polls-logs.php:218 msgid "Comment Authors" msgstr "Autores de Comentarios" #: polls-logs.php:171 msgid "Guests" msgstr "Invitados" #: polls-logs.php:175 polls-logs.php:223 polls-logs.php:258 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: polls-logs.php:187 msgid "Display Users That Voted For" msgstr "Mostrar usuarios que han votado:" #: polls-logs.php:190 msgid "More Than" msgstr "Más de" #: polls-logs.php:191 msgid "More Than Or Exactly" msgstr "Más de. o exactamente" #: polls-logs.php:192 msgid "Exactly" msgstr "Exactamente" #: polls-logs.php:193 msgid "Less Than Or Exactly" msgstr "Menos de o Exactamente" #: polls-logs.php:194 msgid "Less Than" msgstr "Menos de" #: polls-logs.php:201 msgid "1 Answer" msgstr "1 Respuesta" #: polls-logs.php:204 polls-logs.php:206 msgid "%s Answer" msgid_plural "%s Answers" msgstr[0] "%s Respuesta" msgstr[1] "%s Respuestas" #: polls-logs.php:219 msgid "Guests will automatically be excluded" msgstr "Los invitados serán excluidos automáticamente" #: polls-logs.php:240 msgid "Display What This User Has Voted" msgstr "Mostrar lo que ha votado este usuario" #: polls-logs.php:266 msgid "Clear Filter" msgstr "Limpiar Filtro" #: polls-logs.php:273 msgid "Poll Logs" msgstr "Logs de Encuestas" #: polls-logs.php:278 msgid "" "This default filter is limited to display only %s records." msgstr "" "Este filtro por defecto está limitado a mostrar sólo %s " "registros." #: polls-logs.php:286 polls-logs.php:329 wp-polls.php:245 msgid "Answer" msgstr "Respuesta" #: polls-logs.php:287 msgid "IP" msgstr "IP" #: polls-logs.php:288 msgid "Host" msgstr "Host" #: polls-logs.php:289 polls-logs.php:336 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: polls-logs.php:296 polls-logs.php:324 polls-manager.php:274 #: polls-manager.php:286 polls-manager.php:364 polls-manager.php:372 #: wp-polls.php:445 wp-polls.php:450 wp-polls.php:561 wp-polls.php:566 #: wp-polls.php:969 wp-polls.php:973 msgid "%s @ %s" msgstr "%s @ %s" #: polls-logs.php:304 polls-logs.php:334 msgid "User" msgstr "Usuario" #: polls-logs.php:333 msgid "No." msgstr "No." #: polls-logs.php:335 msgid "IP/Host" msgstr "IP/Host" #: polls-logs.php:357 msgid "Total number of records that matches this filter: %s" msgstr "" "Número total de registros que concuerdan con este filtro: %s" #: polls-logs.php:364 msgid "No poll logs matches the filter." msgstr "Ningun log coincide con este filtro." #: polls-logs.php:366 polls-logs.php:382 msgid "No poll logs available for this poll." msgstr "No hay logs disponibles para esta encuesta." #: polls-logs.php:373 msgid "Delete Poll Logs" msgstr "Borrar Logs de Encuestas" #: polls-logs.php:377 msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?" msgstr "Está seguro que quiere borrar los logs para esta encuesta?" #: polls-logs.php:379 wp-polls.php:240 wp-polls.php:1392 msgid "Delete Logs For This Poll Only" msgstr "Borrar los logs solo para esta encuesta" #: polls-logs.php:379 msgid "" "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is " "not reversible." msgstr "" "Está a punto de borrar los logs para esta encuesta '%s' . Esta acción no es " "reversible." #: polls-logs.php:386 polls-manager.php:478 msgid "" "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may " "still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still " "stored in their computer." msgstr "" "Nota: Si su método de logging es por IP y Cookie o (solo) por Cookie, los " "usuarios no podrán votar si antes ya habían votado puesto que la Cookie " "sigue guardada en su ordenador." #: polls-manager.php:39 polls-manager.php:184 polls-manager.php:303 msgid "Edit Poll" msgstr "Editar Encuesta" #: polls-manager.php:99 msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'." msgstr "No se han realizado cambios a la Pregunta de la Encuesta '%s'." #: polls-manager.php:113 msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'." msgstr "No se han realizado cambios a la Respuesta de la Encuesta '%s'." #: polls-manager.php:115 msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully." msgstr "Respuesta de la encuesta '%s' Editada satisfactoriamente." #: polls-manager.php:119 msgid "Invalid Poll '%s'." msgstr "Encuesta inválida '%s'" #: polls-manager.php:134 msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully." msgstr "Respuesta de la Encuesta '%s' añadida correctamente." #: polls-manager.php:141 msgid "Poll '%s' Edited Successfully." msgstr "La encuesta '%s' ha sido editada satisfactoriamente." #: polls-manager.php:198 msgid "Answer No." msgstr "Respuesta nº" #: polls-manager.php:199 msgid "Answer Text" msgstr "Texto de la respuesta:" #: polls-manager.php:200 msgid "No. Of Votes" msgstr "No. de votos" #: polls-manager.php:209 msgid "Null Votes" msgstr "Votos nulos" #: polls-manager.php:218 polls-manager.php:419 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: polls-manager.php:218 msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'." msgstr "Está a punto de borrar la respuesta de esta encuesta '%s'" #: polls-manager.php:230 msgid "Total Votes:" msgstr "Votos totales:" #: polls-manager.php:235 polls-manager.php:453 msgid "Total Voters:" msgstr "Votantes totales:" #: polls-manager.php:275 msgid "Edit Start Date/Time" msgstr "Editar Fecha/Hora de inicio" #: polls-manager.php:284 msgid "This Poll Will Not Expire" msgstr "Esta encuesta no expirará" #: polls-manager.php:313 wp-polls.php:244 wp-polls.php:1435 msgid "Close Poll" msgstr "Cerrar Encuesta" #: polls-manager.php:313 msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'." msgstr "Está a punto de CERRAR esta encuesta '%s'." #: polls-manager.php:314 wp-polls.php:243 wp-polls.php:1423 msgid "Open Poll" msgstr "Encuesta abierta" #: polls-manager.php:314 msgid "You are about to OPEN this poll '%s'." msgstr "Está a punto de ABRIR esta encuesta '%s'." #: polls-manager.php:335 wp-polls.php:49 wp-polls.php:1516 wp-polls.php:1551 msgid "Polls" msgstr "Encuestas" #: polls-manager.php:340 msgid "ID" msgstr "ID" #: polls-manager.php:342 polls-templates.php:123 polls-templates.php:126 #: wp-polls.php:1689 wp-polls.php:1692 msgid "Total Voters" msgstr "Votantes Totales" #: polls-manager.php:345 msgid "Status" msgstr "Estado" #: polls-manager.php:346 msgid "Action" msgstr "Acción" #: polls-manager.php:370 wp-polls.php:448 wp-polls.php:564 wp-polls.php:971 msgid "No Expiry" msgstr "Sin vencimiento" #: polls-manager.php:395 polls-manager.php:399 polls-manager.php:402 msgid "Displayed:" msgstr "Mostradas:" #: polls-manager.php:410 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: polls-manager.php:412 msgid "Future" msgstr "Futuro" #: polls-manager.php:414 msgid "Closed" msgstr "Cerrada/o" #: polls-manager.php:417 msgid "Logs" msgstr "Logs" #: polls-manager.php:418 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: polls-manager.php:419 msgid "You are about to delete this poll, '%s'." msgstr "Está a punto de borrar esta encuesta, '%s'." #: polls-manager.php:427 msgid "No Polls Found" msgstr "No se han encontrado encuestas" #: polls-manager.php:437 msgid "Polls Stats:" msgstr "Estadísticas de encuentas:" #: polls-manager.php:441 msgid "Total Polls:" msgstr "Encuestas totales:" #: polls-manager.php:445 msgid "Total Polls' Answers:" msgstr "Total de respuestas de encuesta:" #: polls-manager.php:449 msgid "Total Votes Casted:" msgstr "Total de votos emitidos:" #: polls-manager.php:462 msgid "Polls Logs" msgstr "Logs de Encuestas" #: polls-manager.php:469 msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?" msgstr "Está seguro que quiere borrar todos los logs de todas las encuestas?" #: polls-manager.php:471 wp-polls.php:238 wp-polls.php:1380 msgid "Delete All Logs" msgstr "Borrar todos los logs" #: polls-manager.php:471 msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible." msgstr "" "Está a punto de borrar los logs de todas las encuestas. Esta acción no es " "reversible." #: polls-manager.php:474 wp-polls.php:237 msgid "No poll logs available." msgstr "No hay logs disponibles." #: polls-options.php:71 polls-options.php:132 polls-options.php:135 msgid "Poll Bar Style" msgstr "Estilo de la barra de la Encuesta" #: polls-options.php:72 msgid "Poll AJAX Style" msgstr "Estilo AJAX de la Encuesta" #: polls-options.php:73 msgid "Sort Poll Answers By Option" msgstr "Opción ordenar respuestas de la encuesta por" #: polls-options.php:74 msgid "Sort Order Of Poll Answers Option" msgstr "Opción ordenar clasificación de respuestas de encuesta" #: polls-options.php:75 msgid "Sort Poll Results By Option" msgstr "Opción ordenar resultados de la encuesta por" #: polls-options.php:76 msgid "Sort Order Of Poll Results Option" msgstr "Orden de clasificación de resultados" #: polls-options.php:77 msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option" msgstr "" "Número de encuestas por página a mostrar en la opción de Archivo de Encuestas" #: polls-options.php:78 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option" msgstr "Tipo de Encuestas a mostrar en la opción de Archivo de Encuestas" #: polls-options.php:79 msgid "Poll Archive URL Option" msgstr "Opción URL de Archivo de Encuestas" #: polls-options.php:80 msgid "Show Poll Achive Link Option" msgstr "Mostrar opción de enlace de Archivo de Encuestas" #: polls-options.php:81 msgid "Current Active Poll Option" msgstr "Opción de Encuestas activas actual" #: polls-options.php:82 msgid "Poll Close Option" msgstr "Opción de Cerrar Encuestas" #: polls-options.php:83 polls-options.php:282 msgid "Logging Method" msgstr "Método de Logging" #: polls-options.php:84 msgid "Cookie And Log Expiry Option" msgstr "Opción de expiración de cookie y log" #: polls-options.php:85 msgid "Allow To Vote Option" msgstr "Opción de permitir votar" #: polls-options.php:90 polls-templates.php:86 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: polls-options.php:95 polls-templates.php:91 msgid "No Poll Option Updated" msgstr "No se ha actualizado ninguna opción de encuesta" #: polls-options.php:130 wp-polls.php:54 msgid "Poll Options" msgstr "Opciones de Encuestas" #: polls-options.php:162 msgid "Use CSS Style" msgstr "Usar estilo CSS" #: polls-options.php:166 msgid "Poll Bar Background" msgstr "Fondo de barra de la Encuesta" #: polls-options.php:171 msgid "Poll Bar Border" msgstr "Borde de barra de la Encuesta" #: polls-options.php:176 msgid "Poll Bar Height" msgstr "Altura de la barra de la Encuesta" #: polls-options.php:180 msgid "Your poll bar will look like this" msgstr "La barra de la encuesta tendrá este aspecto" #: polls-options.php:195 msgid "Polls AJAX Style" msgstr "Encuestas estilo AJAX" #: polls-options.php:198 msgid "Show Loading Image With Text" msgstr "Mostrar imagen cargando con texto" #: polls-options.php:207 msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll" msgstr "Mostrar Fade in y Fade out de la Encuesta" #: polls-options.php:218 msgid "Sorting Of Poll Answers" msgstr "Orden de las respuestas de la Encuesta" #: polls-options.php:221 msgid "Sort Poll Answers By:" msgstr "Ordenar respuestas de la Encuesta por:" #: polls-options.php:224 polls-options.php:249 msgid "Exact Order" msgstr "Orden exacto" #: polls-options.php:225 polls-options.php:250 msgid "Alphabetical Order" msgstr "Orden alfabético" #: polls-options.php:226 polls-options.php:251 msgid "Random Order" msgstr "Orden aleatorio" #: polls-options.php:231 msgid "Sort Order Of Poll Answers:" msgstr "Orden de clasificación de respuestas de la encuesta:" #: polls-options.php:234 polls-options.php:259 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: polls-options.php:235 polls-options.php:260 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: polls-options.php:242 msgid "Sorting Of Poll Results" msgstr "Orden de Resultados de Encuesta" #: polls-options.php:245 msgid "Sort Poll Results By:" msgstr "Ordenar Resultados de la Encuesta por" #: polls-options.php:248 msgid "Votes Cast" msgstr "Votos emitidos" #: polls-options.php:256 msgid "Sort Order Of Poll Results:" msgstr "Orden de clasificación de Resultados de la Encuesta:" #: polls-options.php:267 msgid "Allow To Vote" msgstr "Permitir el voto" #: polls-options.php:270 msgid "Who Is Allowed To Vote?" msgstr "Quién está autorizado a votar?" #: polls-options.php:273 msgid "Guests Only" msgstr "Solo invitados" #: polls-options.php:274 msgid "Registered Users Only" msgstr "Solo usuarios registrados" #: polls-options.php:275 msgid "Registered Users And Guests" msgstr "Usuarios registrados e Invitados" #: polls-options.php:285 msgid "Poll Logging Method:" msgstr "Método de logueo de encuestas:" #: polls-options.php:288 msgid "Do Not Log" msgstr "No loguear" #: polls-options.php:289 msgid "Logged By Cookie" msgstr "Logueado por Cookie" #: polls-options.php:290 msgid "Logged By IP" msgstr "Logueado por IP" #: polls-options.php:291 msgid "Logged By Cookie And IP" msgstr "Logueado por Cookie e IP" #: polls-options.php:292 msgid "Logged By Username" msgstr "Logueado por nombre de usuario" #: polls-options.php:297 msgid "Expiry Time For Cookie And Log:" msgstr "Tiempo de expiración para cookie y log:" #: polls-options.php:298 msgid "seconds (0 to disable)" msgstr "segundos (0 para deshabilitar)" #: polls-options.php:303 msgid "Poll Archive" msgstr "Archivo de Encuestas" #: polls-options.php:306 msgid "Number Of Polls Per Page:" msgstr "Número de encuestas por página:" #: polls-options.php:310 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:" msgstr "Tipo de encuestas a mostrar en el Archivo de Encuestas:" #: polls-options.php:313 msgid "Closed Polls Only" msgstr "Solo Encuestas cerradas" #: polls-options.php:314 msgid "Opened Polls Only" msgstr "Solo Encuestas abiertas" #: polls-options.php:315 msgid "Closed And Opened Polls" msgstr "Encuestas abiertas y cerradas" #: polls-options.php:320 msgid "Poll Archive URL:" msgstr "URL del Archivo de encuestas" #: polls-options.php:324 msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?" msgstr "Mostrar Enlace a Archivo bajo la encuesta?" #: polls-options.php:333 polls-options.php:368 msgid "Note" msgstr "Nota" #: polls-options.php:334 msgid "" "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether " "the poll is closed or opened." msgstr "" "Solo se mostrarán los resultados de las encuestas en el Archivo de Encuesta " "independientemente de que estén abiertas o cerradas" #: polls-options.php:339 polls-options.php:342 msgid "Current Active Poll" msgstr "Encuestas activas actualmente" #: polls-options.php:345 wp-polls.php:1570 msgid "Do NOT Display Poll (Disable)" msgstr "NO mostrar enceusta (desactivar)" #: polls-options.php:346 wp-polls.php:1571 msgid "Display Random Poll" msgstr "Mostrar encuesta aleatoria" #: polls-options.php:347 wp-polls.php:1572 msgid "Display Latest Poll" msgstr "Mostrar última encuesta" #: polls-options.php:369 msgid "" "If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you need to " "configure it in Presentation -> Widgets -> Poll." msgstr "" "Si escoge 'Mostrar encuestas múltiples', deberá configurarlo en Presentación " "-> Widgets -> Poll." #: polls-options.php:373 msgid "When Poll Is Closed" msgstr "Cuando la Encuesta está cerrada" #: polls-options.php:376 msgid "Display Poll's Results" msgstr "Mostrar resultados de la Encuesta" #: polls-options.php:377 msgid "Display Disabled Poll's Voting Form" msgstr "Mostrar formulario de votación de encuesta deshabilitada" #: polls-options.php:378 msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar" msgstr "No mostrar encuesta en Post/Sidebar" #: polls-options.php:386 polls-templates.php:497 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: polls-templates.php:67 msgid "Voting Form Header Template" msgstr "Plantilla de la cabecera del formulario de votación" #: polls-templates.php:68 msgid "Voting Form Body Template" msgstr "Plantilla del cuerpo del formulario de votación" #: polls-templates.php:69 msgid "Voting Form Footer Template" msgstr "Plantilla del pié de pagina del formulario de votación" #: polls-templates.php:70 msgid "Result Header Template" msgstr "Plantilla de la Cabecera de resultados" #: polls-templates.php:71 msgid "Result Body Template" msgstr "Plantilla del cuerpo de resultados" #: polls-templates.php:72 msgid "Result Body2 Template" msgstr "Plantilla del cuerpo2 de resultados" #: polls-templates.php:73 msgid "Result Footer Template" msgstr "Plantilla del pié de página de resultados" #: polls-templates.php:74 msgid "Result Footer2 Template" msgstr "Plantilla del pié de página2 de resultados" #: polls-templates.php:75 msgid "Poll Archive Link Template" msgstr "Plantilla del enlace de Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:76 msgid "Poll Archive Poll Header Template" msgstr "Plantilla de Cabecera de Archivo de Encuestas " #: polls-templates.php:77 msgid "Poll Archive Poll Footer Template" msgstr "Plantilla del pié de pagina del Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:78 msgid "Poll Archive Paging Header Template" msgstr "Plantilla de Cabecera de Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:79 msgid "Poll Archive Paging Footer Template" msgstr "Plantilla del pié de pagina del Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:80 msgid "Poll Disabled Template" msgstr "Plantilla de Encuestas desactivadas" #: polls-templates.php:81 msgid "Poll Error Template" msgstr "Plantilla de Error de Encuesta" #: polls-templates.php:111 polls-templates.php:126 wp-polls.php:1680 #: wp-polls.php:1693 msgid "Vote" msgstr "Voto" #: polls-templates.php:111 wp-polls.php:1681 msgid "View Results Of This Poll" msgstr "Ver resultados de esta encuesta" #: polls-templates.php:111 wp-polls.php:1681 msgid "View Results" msgstr "Ver Resultados" #: polls-templates.php:117 polls-templates.php:120 wp-polls.php:1686 #: wp-polls.php:1687 msgid "," msgstr "," #: polls-templates.php:117 polls-templates.php:120 wp-polls.php:1686 #: wp-polls.php:1687 msgid "Votes" msgstr "Votos" #: polls-templates.php:120 wp-polls.php:1687 msgid "You Have Voted For This Choice" msgstr "Ha votado por esta opción" #: polls-templates.php:126 wp-polls.php:1693 msgid "Vote For This Poll" msgstr "Votar en esta encuesta" #: polls-templates.php:129 wp-polls.php:1719 msgid "Polls Archive" msgstr "Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:135 wp-polls.php:1723 msgid "Start Date:" msgstr "Fecha de inicio:" #: polls-templates.php:135 wp-polls.php:1723 msgid "End Date:" msgstr "Fecha de fin:" #: polls-templates.php:144 wp-polls.php:1695 msgid "Sorry, there are no polls available at the moment." msgstr "Lo siento, no hay encuestas disponibles en este momento." #: polls-templates.php:147 wp-polls.php:1696 msgid "An error has occurred when processing your poll." msgstr "Ha ocurrido un error al procesar su encuesta." #: polls-templates.php:159 wp-polls.php:55 msgid "Poll Templates" msgstr "Plantillas de Encuestas" #: polls-templates.php:161 msgid "Template Variables" msgstr "Variables de Plantilla" #: polls-templates.php:166 msgid "Display the poll's ID" msgstr "Mostrar el ID de la Encuesta" #: polls-templates.php:170 msgid "Display the poll's answer ID" msgstr "Mostrar el ID de respuesta de la Encuesta" #: polls-templates.php:176 msgid "Display the poll's question" msgstr "Mostrar la pregunta de la encuesta" #: polls-templates.php:180 msgid "Display the poll's answer" msgstr "Mostrar la respuesta de la encuesta" #: polls-templates.php:186 msgid "" "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the " "poll" msgstr "" "Mostrar los votos totales de la encuesta y no el número de personas que han " "votado en esta encuesta" #: polls-templates.php:190 msgid "Display the poll's answer without HTML formatting." msgstr "Mostrar la respuesta de la encuesta sin formateo HTML." #: polls-templates.php:196 msgid "Displays URL to poll's result" msgstr "Muestra el enlace al resultado de la encuesta" #: polls-templates.php:200 msgid "Display the poll's answer votes" msgstr "Mostrar los votos de respuestas de la encuesta" #: polls-templates.php:206 msgid "Display the poll's most voted answer" msgstr "Mostrar la respuesta más votada de la encuesta" #: polls-templates.php:210 msgid "Display the poll's answer percentage" msgstr "Mostrar el porcentaje de respuestas de la encuesta" #: polls-templates.php:216 msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer" msgstr "Mostrar los votos de la respuesta más votada" #: polls-templates.php:220 msgid "Display the poll's answer image width" msgstr "Mostrar el ancho de la imagen de respuesta de la encuesta" #: polls-templates.php:226 msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer" msgstr "Mostrar el porcentaje de la respuesta más votada" #: polls-templates.php:230 msgid "Display the poll's least voted answer" msgstr "Mostrar la respuesta menos votada" #: polls-templates.php:236 msgid "Display the poll's start date/time" msgstr "Mostrar la fecha/hora de inicio de la encuesta" #: polls-templates.php:240 msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer" msgstr "Mostrar los votos para la respuesta menos votada" #: polls-templates.php:246 msgid "Display the poll's end date/time" msgstr "Mostrar la fecha/hora de fin de la encuesta" #: polls-templates.php:250 msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer" msgstr "Mostrar el porcentaje de la respuesta menos votada" #: polls-templates.php:256 msgid "" "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll " "supports multiple answers" msgstr "" "Mostrar el máximo número de respuestas que el usuario puede escoger si la " "encuesta soporta respuestas múltiples" #: polls-templates.php:260 msgid "" "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type" msgstr "" "Mostrar casillas \"checkbox\" o \"radio\" dependiendo del tipo de encuesta" #: polls-templates.php:266 msgid "" "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of " "the poll" msgstr "" "Mostrar el número de personas que votaron en la encuesta y NO el total de " "votos de la encuesta" #: polls-templates.php:270 msgid "Display the poll archive URL" msgstr "Mostrar el enlace del Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:275 msgid "" "Note: %POLL_TOTALVOTES% and %POLL_TOTALVOTERS% will be different if your poll supports multiple answers. If your " "poll allows only single answer, both value will be the same." msgstr "" "Nota: %POLL_TOTALVOTES% y %POLL_TOTALVOTERS% serán diferentes si su encuesta soporta múltiples respuestas. Si la " "encuesta soporta sólo una respuesta, los dos valores serán iguales." #: polls-templates.php:281 msgid "Poll Voting Form Templates" msgstr "Plantillas de formulario de Votación de Encuestas" #: polls-templates.php:285 msgid "Voting Form Header:" msgstr "Cabecera del Formulario de Votación:" #: polls-templates.php:286 polls-templates.php:301 polls-templates.php:314 #: polls-templates.php:330 polls-templates.php:345 polls-templates.php:360 #: polls-templates.php:375 polls-templates.php:395 polls-templates.php:420 #: polls-templates.php:429 polls-templates.php:438 polls-templates.php:457 #: polls-templates.php:466 polls-templates.php:480 polls-templates.php:489 msgid "Allowed Variables:" msgstr "Variables permitidas:" #: polls-templates.php:294 polls-templates.php:307 polls-templates.php:318 #: polls-templates.php:338 polls-templates.php:353 polls-templates.php:368 #: polls-templates.php:388 polls-templates.php:408 polls-templates.php:422 #: polls-templates.php:431 polls-templates.php:450 polls-templates.php:459 #: polls-templates.php:468 polls-templates.php:482 polls-templates.php:491 msgid "Restore Default Template" msgstr "Restaurar plantilla por defecto" #: polls-templates.php:300 msgid "Voting Form Body:" msgstr "Cuerpo del Formulario de Votación:" #: polls-templates.php:313 msgid "Voting Form Footer:" msgstr "Pié del formulario de votación:" #: polls-templates.php:325 msgid "Poll Result Templates" msgstr "Plantillas de Resultados de encuesta" #: polls-templates.php:329 msgid "Result Header:" msgstr "Cabecera de Resultado:" #: polls-templates.php:344 polls-templates.php:359 msgid "Result Body:" msgstr "Cuerpo de Resultado:" #: polls-templates.php:344 polls-templates.php:394 msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted" msgstr "Mostrado cuando el usuario NO ha votado" #: polls-templates.php:359 polls-templates.php:374 msgid "Displayed When The User HAS Voted" msgstr "Mostrado cuando el usuario SI ha votado" #: polls-templates.php:374 polls-templates.php:394 msgid "Result Footer:" msgstr "Pié del Resultado:" #: polls-templates.php:415 msgid "Poll Archive Templates" msgstr "Plantillas del Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:419 msgid "Poll Archive Link" msgstr "Enlace del Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:419 msgid "Template For Displaying Poll Archive Link" msgstr "Plantilla para mostrar el enlace al Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:428 msgid "Individual Poll Header" msgstr "Cabecera de Encuesta individual" #: polls-templates.php:428 msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive" msgstr "Mostrar antes de cada Encuesta en el Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:430 polls-templates.php:458 polls-templates.php:467 #: polls-templates.php:481 polls-templates.php:490 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: polls-templates.php:437 msgid "Individual Poll Footer" msgstr "Pié de Encuesta individual" #: polls-templates.php:437 msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive" msgstr "Mostrado después de cada encuesta en el Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:456 msgid "Paging Header" msgstr "Cabecera del formulario de votación:" #: polls-templates.php:456 #, fuzzy msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive" msgstr "Mostrar antes de cada Encuesta en el Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:465 msgid "Paging Footer" msgstr "Pié del formulario de votación:" #: polls-templates.php:465 #, fuzzy msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive" msgstr "Mostrado después de cada encuesta en el Archivo de Encuestas" #: polls-templates.php:475 msgid "Poll Misc Templates" msgstr "Plantillas Misceláneas de Encuesta" #: polls-templates.php:479 msgid "Poll Disabled" msgstr "Encuesta desactivada" #: polls-templates.php:479 msgid "Displayed When The Poll Is Disabled" msgstr "Mostrado cuando la encuesta está desactivada" #: polls-templates.php:488 msgid "Poll Error" msgstr "Error en la Encuesta" #: polls-templates.php:488 msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll" msgstr "Mostrado cuando ocurre un error al procesar la Encuesta" #: polls-uninstall.php:39 polls-uninstall.php:130 msgid "UNINSTALL WP-Polls" msgstr "DESINSTALAR WP-Polls" #: polls-uninstall.php:47 msgid "Table '%s' has been deleted." msgstr "La Tabla '%s' ha sido borrada." #: polls-uninstall.php:56 msgid "Setting Key '%s' has been deleted." msgstr "La Clave '%s' ha sido borrada." #: polls-uninstall.php:76 polls-uninstall.php:88 wp-polls.php:56 msgid "Uninstall WP-Polls" msgstr "Desinstalar WP-Polls" #: polls-uninstall.php:77 msgid "" "Click Here To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will " "Be Deactivated Automatically." msgstr "" "Haga click Aquí para finalizar la desinstalación y WP-" "Polls se desactivará automáticamente" #: polls-uninstall.php:90 msgid "" "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been " "created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely " "remove this plugin, you can uninstall it here." msgstr "" "Desactivar el plugin WP-Polls no elimina ningún dato que pueda haber sido " "creado. Para eliminar completamente este plugin puede desinstalarlo aquí." #: polls-uninstall.php:93 msgid "WARNING:" msgstr "ADVERTENCIA:" #: polls-uninstall.php:94 msgid "" "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup " "plugin of WordPress to back up all the data first." msgstr "" "Una vez desinstalado no se podrá recuperar nada, debería usar un plugin de " "backup de bases de datos para Wordpress para guardar todos los datos primero." #: polls-uninstall.php:97 msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:" msgstr "Las siguientes tablas/opciones de Wordpress serán ELIMINADAS:" #: polls-uninstall.php:102 msgid "WordPress Options" msgstr "Opciones de Wordpress" #: polls-uninstall.php:103 msgid "WordPress Tables" msgstr "Tablas de Wordpress" #: polls-uninstall.php:128 msgid "Do you really want to uninstall WP-Polls?" msgstr "¿Seguro que desea desinstalar WP-Polls?" #: polls-uninstall.php:130 msgid "" "You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\\nThis Action Is Not " "Reversible.\\n\\n Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall." msgstr "" "Está a punto de Desinstalar WP-Polls desde Wordpress.\\nEsta acción no es " "reversible.\\n\\n Escoja [Cancelar] para parar, [OK] Para desinstalar." #: wp-polls.php:216 msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..." msgstr "" "Su última petición aún está siendo procesada. Por favor espere un momento ..." #: wp-polls.php:217 msgid "Please choose a valid poll answer." msgstr "Por favor escoja una respuesta correcta para la encuesta." #: wp-polls.php:218 msgid "Maximum number of choices allowed: " msgstr "Máximo número de opciones permitidas:" #: wp-polls.php:236 wp-polls.php:1447 msgid "Delete Poll" msgstr "Borrar Encuesta" #: wp-polls.php:239 msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs." msgstr "" "Por favor marque la casilla de verificación si quiere borrar todos los logs." #: wp-polls.php:241 msgid "" "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this " "poll ONLY." msgstr "" "Por favor marque la casilla de verificación si quiere borrar únicamente los " "logs de esta encuesta." #: wp-polls.php:242 wp-polls.php:1406 msgid "Delete Poll Answer" msgstr "Borrar respuesta de la encuesta" #: wp-polls.php:262 msgid "Enter Poll ID" msgstr "Introduzca el ID de la encuesta" #: wp-polls.php:263 msgid "Error: Poll ID must be numeric" msgstr "Error: El ID de la encuesta debe ser numérico" #: wp-polls.php:263 msgid "Please enter Poll ID again" msgstr "Por favor introduzca el ID de la encuesta de nuevo" #: wp-polls.php:264 msgid "Poll" msgstr "Encuesta" #: wp-polls.php:265 msgid "Insert Poll" msgstr "Insertar Encuesta" #: wp-polls.php:525 wp-polls.php:700 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: wp-polls.php:747 msgid "" "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to " "participate in this post's poll." msgstr "" "Nota: Hay una encuesta incrustada en este post, por favor visite la página " "para participar en la encuesta de este post." #: wp-polls.php:1112 msgid "Page %s of %s" msgstr "Página %s de %s" #: wp-polls.php:1114 msgid "« First" msgstr "« Primera" #: wp-polls.php:1118 msgid "«" msgstr "«" #: wp-polls.php:1128 msgid "»" msgstr "»" #: wp-polls.php:1132 msgid "Last »" msgstr "Última »" #: wp-polls.php:1287 msgid "Invalid Poll ID" msgstr "ID de encuesta inválido" #: wp-polls.php:1294 msgid "Failed To Verify Referrer" msgstr "Fallo al verificar la referencia" #: wp-polls.php:1343 msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s" msgstr "" "Imposible actualizar los votos totales y los votantes totales de la Encuesta." "con ID #%s" #: wp-polls.php:1346 msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s" msgstr "Ya has votado en esta encuesta ID de Encuesta #%s" #: wp-polls.php:1349 msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s" msgstr "ID de Encuesta inválido. ID de encuesta #%s" #: wp-polls.php:1385 msgid "All Polls Logs Have Been Deleted." msgstr "Todos los logs han sido borrados" #: wp-polls.php:1387 msgid "An Error Has Occurred While Deleting All Polls Logs." msgstr "Ha ocurrido un error mientras se borraban los logs." #: wp-polls.php:1399 msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted." msgstr "Todos los logs para '%s' Han sido borrados." #: wp-polls.php:1401 msgid "An Error Has Occurred While Deleting All Logs For '%s'" msgstr "Ha ocurrido un error mientras se borraban los logs para '%s'" #: wp-polls.php:1417 msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully." msgstr "Respuesta de la encuesta '%s' borrada satisfactoriamente." #: wp-polls.php:1419 msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'." msgstr "Error borrando la respuesta de la encuesta '%s'." #: wp-polls.php:1429 msgid "Poll '%s' Is Now Opened" msgstr "La encuesta '%s' está ahora abierta" #: wp-polls.php:1431 msgid "Error Opening Poll '%s'" msgstr "Error abriendo encuesta '%s'" #: wp-polls.php:1441 msgid "Poll '%s' Is Now Closed" msgstr "La encuesta '%s' esta ahora cerrada" #: wp-polls.php:1443 msgid "Error Closing Poll '%s'" msgstr "Error cerrando la encuesta '%s'" #: wp-polls.php:1456 msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question" msgstr "Error borrando la repuesta de la encuesta '%s'" #: wp-polls.php:1459 msgid "Poll '%s' Deleted Successfully" msgstr "Encuesta '%s' Borrada satisfactoriamente" #. Plugin Name of the plugin/theme #: wp-polls.php:1488 wp-polls.php:1490 wp-polls.php:1500 msgid "WP-Polls" msgstr "WP-Polls" #: wp-polls.php:1502 msgid "%s poll was created." msgid_plural "%s polls were created." msgstr[0] "%s encuesta fue creada." msgstr[1] "%s encuestas fueron creadas." #: wp-polls.php:1503 msgid "%s polls' answer was given." msgid_plural "%s polls' answers were given." msgstr[0] "%s respuesta de la encuesta ha sido entregada." msgstr[1] "%s respuestas de la encuesta han sido entregadas." #: wp-polls.php:1504 msgid "%s vote was casted." msgid_plural "%s votes were casted." msgstr[0] "%s voto fue emitido." msgstr[1] "%s votos fueron emitidos." #: wp-polls.php:1515 msgid "WP-Polls polls" msgstr "WP-Polls encuentas" #: wp-polls.php:1557 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: wp-polls.php:1560 msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?" msgstr "Mostrar el enlace al Archivo de Encuestas bajo la Encuesta?" #: wp-polls.php:1568 msgid "Poll To Display:" msgstr "Encuesta a mostrar:" #: wp-polls.php:1664 msgid "How Is My Site?" msgstr "Qué tal está mi página?" #: wp-polls.php:1667 msgid "Good" msgstr "Bien" #: wp-polls.php:1668 msgid "Excellent" msgstr "Excelente" #: wp-polls.php:1669 msgid "Bad" msgstr "Mal" #: wp-polls.php:1670 msgid "Can Be Improved" msgstr "Puede mejorarse" #: wp-polls.php:1671 msgid "No Comments" msgstr "Sin Comentarios" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://lesterchan.net/portfolio/programming/php/" msgstr "http://lesterchan.net/portfolio/programming/php/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Adds an AJAX poll system to your WordPress blog. You can easily include a " "poll into your WordPress's blog post/page. WP-Polls is extremely " "customizable via templates and css styles and there are tons of options for " "you to choose to ensure that WP-Polls runs the way you wanted. It now " "supports multiple selection of answers." msgstr "" "Añade un sistema AJAX de encuesta a tu blog WordPress. Puede incluir " "encuestas en sus entradas o páginas. WP-Polls es extremadamente " "personalizable mediante plantillas y estilos CSS y hay multitud de opciones " "para que se asegure de que WP-Polls funciona como usted desea. Ahora soporta " "selección múltiple de respuestas." #. Author of the plugin/theme msgid "Lester 'GaMerZ' Chan" msgstr "Lester 'GaMerZ' Chan" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://lesterchan.net" msgstr "http://lesterchan.net" #~ msgid "You need at least a minimum of 2 poll answers." #~ msgstr "Necesitas al menos dos respuestas para la encuesta" #~ msgid "No more poll's answer to be removed." #~ msgstr "No hay mas respuestas para eliminar." #~ msgid "Display Multiple Polls" #~ msgstr "Mostrar encuestas múltiples" #~ msgid "Error deleting Setting Key '%s'." #~ msgstr "Error borrando la Clave '%s'." #~ msgid "Select Multiple Polls" #~ msgstr "Seleccionar Encuestas Múltiples" #~ msgid "" #~ "Note:
If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users " #~ "may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is " #~ "still stored in their computer." #~ msgstr "" #~ "Nota:
Si su método de logging es por IP y Cookie o por (solo) " #~ "Cookie, puede que los usuarios no puedan votar si antes han votado puesto " #~ "que la cookie se mantiene guardada en su ordenador." #~ msgid "polls were created." #~ msgstr "las encuestas han sido creadas." #~ msgid "votes were casted." #~ msgstr "votos emitidos." #~ msgid "Question:" #~ msgstr "Pregunta:" #~ msgid "Start Date/Time:" #~ msgstr "Fecha/Hora de inicio:" #~ msgid "End Date/Time:" #~ msgstr "Fecha/Hora de fin:" #~ msgid "Update Options" #~ msgstr "Actualizar Opciones" #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Nota:" #~ msgid "Update Templates" #~ msgstr "Actualizar Plantillas" #~ msgid "General Usage (Without Widget)" #~ msgstr "Uso general (Sin Widget)" #~ msgid "Open " #~ msgstr "Abrir " #~ msgid "YOUR THEME NAME" #~ msgstr "EL NOMBRE DE SU THEME" #~ msgid "Add:" #~ msgstr "Añadir:" #~ msgid "To show specific poll, use :" #~ msgstr "Para mostrar una encuesta específica, use :" #~ msgid "To embed a specific poll in your post, use :" #~ msgstr "Para incrustar una encuesta específica en su post, use :" #~ msgid "" #~ "Scroll down for instructions on how to create Polls Archive." #~ msgstr "" #~ "Diríjase más abajo para instrucciones sobre como crear Archivo de " #~ "Encuestas." #~ msgid "General Usage (With Widget)" #~ msgstr "Uso General (Con Widget)" #~ msgid "Activate WP-Polls Widget Plugin" #~ msgstr "Activar> WP-Polls Widget Plugin" #~ msgid "Go to 'WP-Admin -> Presentation -> Sidebar Widgets'" #~ msgstr "Ir a 'WP-Admin -> Presentación -> Sidebar Widgets'" #~ msgid "Drag the Polls Widget to your sidebar" #~ msgstr " Arrastre el widget de Encuestas a la sidebar" #~ msgid "" #~ "You can configure the Polls Widget by clicking on the " #~ "configure icon" #~ msgstr "" #~ "Puede configurar el Widget de Encuestas haciendo click " #~ "en el icono de configuración" #~ msgid "" #~ " down for instructions on how to create a Polls Archive." #~ msgstr "" #~ " abajo para instrucciones sobre como crear Archivo de Encuestas." #~ msgid "Go to 'WP-Admin -> Write -> Write Page'" #~ msgstr "Ir a 'WP-Admin -> Escribir -> Escribir Página'" #~ msgid "Type any title you like in the post's title area" #~ msgstr "Escriba el título que desee en el área de título del post" #~ msgid "" #~ "Type '%s' in the post's content area (without the quotes)" #~ msgstr "" #~ "Escriba '%s' en el área de contenido del post (sin las " #~ "comillas)" #~ msgid "" #~ "Type 'pollsarchive' in the post's slug area (without the " #~ "quotes)" #~ msgstr "" #~ "Escriba 'Archivo de Encuestas' en el área de slug del " #~ "post (sin las comillas)" #~ msgid "Click 'Publish'" #~ msgstr "Haga click en 'Publicar'" #~ msgid "" #~ "If you ARE NOT using nice permalinks, you need to go to " #~ "'WP-Admin -> Polls -> Poll Option' and under 'Poll Archive -> " #~ "Polls Archive URL', you need to fill in the URL to the Polls " #~ "Archive Page you created above." #~ msgstr "" #~ "Si usted NO ESTÁ usando permalinks bonitos, necesitará " #~ "ir a 'WP-Admin -> Encuestas -> Opciones de Encuesta' y bajo " #~ "'Archivo de Encuestas ->URL de Archivo de Encuestas, " #~ "tendrá que rellenar la URL a la página de Archivo de encuestas que ha " #~ "creado más arriba." #~ msgid "To Display Total Polls" #~ msgstr "Para mostrar las Encuestas Totales" #~ msgid "To Display Total Poll Answers" #~ msgstr "Para mostrar las respuestas totales" #~ msgid "To Display Total Poll Votes" #~ msgstr "Para mostrar los votos totales" #~ msgid "" #~ "In IE, some of the poll's text may appear jagged (this is normal in IE). " #~ "To solve this issue," #~ msgstr "" #~ "En IE, alguno de los textos de la encuesta pueden no mostrarse " #~ "correctamente (esto es normal en IE). Para solucionar esto," #~ msgid "Open poll-css.css" #~ msgstr "Abra el archivo poll-css.css" #~ msgid "Find:" #~ msgstr "Busque:" #~ msgid "Replace:" #~ msgstr "Sustituya:" #~ msgid "" #~ "Where #ffffff should be your background color for the " #~ "poll." #~ msgstr "" #~ "Donde #ffffff tendrá que ser el color de fondo de su " #~ "encuesta." #~ msgid "Poll Usage" #~ msgstr "Uso de Encuestas" #~ msgid "Previous Page" #~ msgstr "Página anterior" #~ msgid "Next Page" #~ msgstr "Página siguiente" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Páginas" #~ msgid "Go to First Page" #~ msgstr "Ir a la primera página" #~ msgid "First" #~ msgstr "Primera" #~ msgid "Go to Page" #~ msgstr "Ir a la Página" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Página" #~ msgid "Go to Last Page" #~ msgstr "Ir a la última página" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Última"