msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Polls 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-13 04:10+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 07:48+0100\n"
"Last-Translator: Georg S. Adamsen <g.s.adamsen@gmail.com>\n"
"Original-Translator: Jacob Bøtter <jacob@boetter.dk>\n"
"Language-Team: Dansk <gsa@blogos.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: d:\\wordpress\\plugins\\wp-poll\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: d:\\wordpress\\plugins\\wp-poll\n"

#: polls-add.php:36
#: polls-add.php:175
#: polls-add.php:242
#: wp-polls.php:64
msgid "Add Poll"
msgstr "Tilføj afstemning"

#: polls-add.php:80
#, php-format
msgid "Error In Adding Poll '%s'."
msgstr "Kunne ikke tilføje afstemningen '%s'."

#: polls-add.php:89
#: polls-manager.php:131
#, php-format
msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'."
msgstr "Kunne ikke tilføje svarmulighed til '%s'."

#: polls-add.php:96
#, php-format
msgid "Poll '%s' Added Successfully."
msgstr "Afstemningen '%s' er nu oprettet."

#: polls-add.php:96
#: polls-manager.php:461
#: wp-polls.php:63
msgid "Manage Polls"
msgstr "Rediger afstemninger"

#: polls-add.php:124
#: polls-logs.php:281
#: polls-logs.php:324
#: polls-manager.php:238
msgid "Answer"
msgstr "Svar"

#: polls-add.php:153
msgid "You need at least a minimum of 2 poll answers."
msgstr "Du skal bruge mindst to afstemningssvar."

#: polls-add.php:177
#: polls-manager.php:311
msgid "Poll Question"
msgstr "Afstemningsspørgsmål"

#: polls-add.php:180
#: polls-manager.php:314
#: polls-manager.php:468
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: polls-add.php:185
#: polls-manager.php:319
msgid "Poll Answers"
msgstr "Afstemningssvar"

#: polls-add.php:190
#: polls-manager.php:354
msgid "Add Answer"
msgstr "Tilføj svarmulighed"

#: polls-add.php:190
#: polls-manager.php:354
msgid "Remove Answer"
msgstr "Fjern svarmulighed"

#: polls-add.php:197
#: polls-manager.php:341
#, php-format
msgid "Answer %s"
msgstr "Svar %s"

#: polls-add.php:206
#: polls-manager.php:365
msgid "Poll Multiple Answers"
msgstr "Flere samtidige svarmuligheder"

#: polls-add.php:209
#: polls-manager.php:368
msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?"
msgstr "Lad brugere vælge mere end en svarmulighed?"

#: polls-add.php:212
#: polls-manager.php:371
#: polls-options.php:207
#: polls-options.php:216
#: polls-options.php:333
#: wp-polls-widget.php:105
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: polls-add.php:213
#: polls-logs.php:373
#: polls-manager.php:372
#: polls-manager.php:597
#: polls-options.php:208
#: polls-options.php:217
#: polls-options.php:334
#: polls-uninstall.php:134
#: wp-polls-widget.php:110
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: polls-add.php:218
#: polls-manager.php:377
msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?"
msgstr "Maksimalt antal valgte svarmuligheder"

#: polls-add.php:231
#: polls-manager.php:394
msgid "Poll Start/End Date"
msgstr "Start- og slutdato"

#: polls-add.php:234
#: polls-manager.php:397
#: polls-manager.php:470
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Start dato"

#: polls-add.php:238
#: polls-manager.php:405
#: polls-manager.php:471
msgid "End Date/Time"
msgstr "Slut dato"

#: polls-add.php:239
#: polls-manager.php:416
msgid "Do NOT Expire This Poll"
msgstr "Lad ikke afstemningen udløbe på et bestemt tidspunkt"

#: polls-add.php:242
#: polls-manager.php:442
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: polls-admin-ajax.php:43
#: polls-manager.php:598
#: wp-polls.php:245
msgid "Delete All Logs"
msgstr "Nulstil afstemningslog for alle afstemninger"

#: polls-admin-ajax.php:47
msgid "All Polls Logs Have Been Deleted."
msgstr "Al afstemningslogdata er nu slettet."

#: polls-admin-ajax.php:49
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Polls Logs."
msgstr "Der opstod en fejl ved sletning af afstemningsloggen."

#: polls-admin-ajax.php:54
#: polls-logs.php:374
#: wp-polls.php:247
msgid "Delete Logs For This Poll Only"
msgstr "Nulstil afstemningslog for kun denne afstemning"

#: polls-admin-ajax.php:60
#, php-format
msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted."
msgstr "Al logdata for afstemningen '%s' er nu slettet."

#: polls-admin-ajax.php:62
#, php-format
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Logs For '%s'"
msgstr "Der opstod en fejl ved sletning af afstemningsloggen for '%s'."

#: polls-admin-ajax.php:67
#: wp-polls.php:249
msgid "Delete Poll Answer"
msgstr "Fjern svarmulighed"

#: polls-admin-ajax.php:77
#, php-format
msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully."
msgstr "Svarmuligheden '%s' er nu slettet."

#: polls-admin-ajax.php:79
#, php-format
msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'."
msgstr "Der opstod en fejl ved sletning af svarmuligheden for '%s'."

#: polls-admin-ajax.php:83
#: polls-manager.php:441
#: wp-polls.php:250
msgid "Open Poll"
msgstr "Åbn afstemning"

#: polls-admin-ajax.php:88
#, php-format
msgid "Poll '%s' Is Now Opened"
msgstr "Afstemningen '%s' er nu åbnet"

#: polls-admin-ajax.php:90
#, php-format
msgid "Error Opening Poll '%s'"
msgstr "Der opstod en fejl ved åbning af afstemningen '%s'."

#: polls-admin-ajax.php:94
#: polls-manager.php:440
#: wp-polls.php:251
msgid "Close Poll"
msgstr "Luk afstemning"

#: polls-admin-ajax.php:99
#, php-format
msgid "Poll '%s' Is Now Closed"
msgstr "Afstemningen '%s' er nu lukket"

#: polls-admin-ajax.php:101
#, php-format
msgid "Error Closing Poll '%s'"
msgstr "Der opstod en fejl ved lukning af afstemningen '%s'."

#: polls-admin-ajax.php:105
#: wp-polls.php:243
msgid "Delete Poll"
msgstr "Slet afstemning"

#: polls-admin-ajax.php:113
#, php-format
msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question"
msgstr "Der opstod en fejl ved sletning af afstemningen '%s'."

#: polls-admin-ajax.php:116
#, php-format
msgid "Poll '%s' Deleted Successfully"
msgstr "Afstemningen '%s' er nu slettet"

#: polls-logs.php:33
#: polls-logs.php:34
#: polls-logs.php:37
#: polls-logs.php:65
#: polls-logs.php:69
#: polls-logs.php:102
#: polls-logs.php:105
#: wp-polls.php:1258
msgid "Guest"
msgstr "Besøgende"

#: polls-logs.php:124
msgid "Poll's Logs"
msgstr "Afstemningslog"

#: polls-logs.php:127
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> recorded vote for this poll."
msgid_plural "There are a total of <strong>%s</strong> recorded votes for this poll."
msgstr[0] "I alt er der registreret <strong>%s</strong> stemme i denne afstemning."
msgstr[1] "I alt er der registreret <strong>%s</strong> stemmer i denne afstemning."

#: polls-logs.php:128
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is casted by registered users"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are casted by registered users"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> stemme blev afgivet af registrerede brugere"
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> stemme blev afgivet af registrerede brugere"

#: polls-logs.php:129
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is casted by comment authors"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are casted by comment authors"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> stemme blev afgivet af bruger, der har skrevet kommentarer"
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> stemmer blev afgivet af brugere, der har skrevet kommentarer"

#: polls-logs.php:130
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is casted by guests"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are casted by guests"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> stemme blev afgivet af en anden besøgende"
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> stemmer blev afgivet af andre besøgende"

#: polls-logs.php:135
msgid "Filter Poll's Logs"
msgstr "Filtrér afstemningslog"

#: polls-logs.php:143
msgid "Display All Users That Voted For"
msgstr "Vis alle brugere der har stemt for"

#: polls-logs.php:164
#: polls-logs.php:211
msgid "Voters To EXCLUDE"
msgstr "Udelad følgende:"

#: polls-logs.php:166
#: polls-logs.php:213
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerede brugere"

#: polls-logs.php:167
#: polls-logs.php:214
msgid "Comment Authors"
msgstr "Kommentatorer"

#: polls-logs.php:168
msgid "Guests"
msgstr "Andre besøgende"

#: polls-logs.php:172
#: polls-logs.php:219
#: polls-logs.php:253
msgid "Filter"
msgstr "Filtrér"

#: polls-logs.php:183
msgid "Display Users That Voted For"
msgstr "Vis brugere der har stemt for"

#: polls-logs.php:186
msgid "More Than"
msgstr "Mere end"

#: polls-logs.php:187
msgid "More Than Or Exactly"
msgstr "Mere end - eller præcis"

#: polls-logs.php:188
msgid "Exactly"
msgstr "Præcis"

#: polls-logs.php:189
msgid "Less Than Or Exactly"
msgstr "Mindre end eller præcis"

#: polls-logs.php:190
msgid "Less Than"
msgstr "Mindre end"

#: polls-logs.php:197
msgid "1 Answer"
msgstr "1 svar"

#: polls-logs.php:200
#: polls-logs.php:202
#, php-format
msgid "%s Answer"
msgid_plural "%s Answers"
msgstr[0] "%s svar"
msgstr[1] "%s svar"

#: polls-logs.php:215
msgid "Guests will automatically be excluded"
msgstr "Almindelige besøgende vil automatisk blive udeladt"

#: polls-logs.php:235
msgid "Display What This User Has Voted"
msgstr "Vis hvad denne bruger har stemt"

#: polls-logs.php:261
msgid "Clear Filter"
msgstr "Nulstil filter"

#: polls-logs.php:268
msgid "Poll Logs"
msgstr "Afstemningslog"

#: polls-logs.php:273
msgid "This default filter is limited to display only <strong>100</strong> records."
msgstr "Som standard er filteret begrænset til maskimalt at vise <strong>100</strong> stemmer."

#: polls-logs.php:282
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: polls-logs.php:283
msgid "Host"
msgstr "Hostname"

#: polls-logs.php:284
#: polls-logs.php:331
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: polls-logs.php:291
#: polls-logs.php:319
#: polls-manager.php:399
#: polls-manager.php:411
#: polls-manager.php:491
#: polls-manager.php:499
#: wp-polls.php:446
#: wp-polls.php:451
#: wp-polls.php:562
#: wp-polls.php:567
#: wp-polls.php:952
#: wp-polls.php:956
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: polls-logs.php:299
#: polls-logs.php:329
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: polls-logs.php:328
msgid "No."
msgstr "Nej."

#: polls-logs.php:330
msgid "IP/Host"
msgstr "IP/Host"

#: polls-logs.php:352
#, php-format
msgid "Total number of records that matches this filter: <strong>%s</strong>"
msgstr "Resultater med det valgte filter: <strong>%s</strong>"

#: polls-logs.php:359
msgid "No poll logs matches the filter."
msgstr "Ingen afstemningslog findes på baggrund af det valgte filter."

#: polls-logs.php:361
#: polls-logs.php:377
msgid "No poll logs available for this poll."
msgstr "Ingen afstemningslog er tilgængelig for denne afstemning."

#: polls-logs.php:368
msgid "Delete Poll Logs"
msgstr "Slet afstemningslog"

#: polls-logs.php:372
msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette afstemningsloggen for denne afstemning?"

#: polls-logs.php:374
#, php-format
msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible."
msgstr "Du er nu ved at fjerne loggen for afstemningen '%s'. Denne handling kan ikke fortrydes."

#: polls-logs.php:381
#: polls-manager.php:605
msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer."
msgstr "Bemærk: Hvis din logmetode er IP og Cookie eller Cookie baseret, vil brugere der tidligere har stemt muligvis have svært ved at afgive en ny stemme."

#: polls-manager.php:39
#: polls-manager.php:309
#: polls-manager.php:430
msgid "Edit Poll"
msgstr "Rediger afstemning"

#: polls-manager.php:98
#, php-format
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'."
msgstr "Ingen ændringer blev foretaget af spørgsmålet '%s'."

#: polls-manager.php:112
#, php-format
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'."
msgstr "Ingen ændringer blev foretaget af svarmuligheden '%s'."

#: polls-manager.php:114
#, php-format
msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully."
msgstr "Svarmuligheden '%s' er nu opdateret."

#: polls-manager.php:118
#, php-format
msgid "Invalid Poll '%s'."
msgstr "Ugyldig afstemning '%s'."

#: polls-manager.php:133
#, php-format
msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully."
msgstr "Svarmuligheden '%s' er nu tilføjet."

#: polls-manager.php:140
#, php-format
msgid "Poll '%s' Edited Successfully."
msgstr "Afstemningen '%s' er nu opdateret."

#: polls-manager.php:280
msgid "No more poll's answer to be removed."
msgstr "Du kan ikke fjerne flere svarmuligheder."

#: polls-manager.php:323
msgid "Answer No."
msgstr "Svarnummer"

#: polls-manager.php:324
msgid "Answer Text"
msgstr "Svarmulighed"

#: polls-manager.php:325
msgid "No. Of Votes"
msgstr "Antal stemmer"

#: polls-manager.php:334
msgid "Null Votes"
msgstr "Nulstil stemmer"

#: polls-manager.php:343
#: polls-manager.php:546
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: polls-manager.php:343
#, php-format
msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'."
msgstr "Du sletter nu svarmuligheden '%s'."

#: polls-manager.php:355
msgid "Total Votes:"
msgstr "Afgivne stemmer:"

#: polls-manager.php:360
#: polls-manager.php:580
msgid "Total Voters:"
msgstr "Vælgere:"

#: polls-manager.php:400
msgid "Edit Start Date/Time"
msgstr "Rediger startdato"

#: polls-manager.php:409
msgid "This Poll Will Not Expire"
msgstr "Denne afstemning vil ikke udløbe"

#: polls-manager.php:440
#, php-format
msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'."
msgstr "Du er nu ved at lukke afstemningen '%s'."

#: polls-manager.php:441
#, php-format
msgid "You are about to OPEN this poll '%s'."
msgstr "Du er nu ved at åbne afstemningen '%s'."

#: polls-manager.php:462
#: wp-polls-widget.php:64
#: wp-polls.php:60
msgid "Polls"
msgstr "Afstemninger"

#: polls-manager.php:467
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: polls-manager.php:469
#: polls-templates.php:122
#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1425
#: wp-polls.php:1428
msgid "Total Voters"
msgstr "Vælgere"

#: polls-manager.php:472
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: polls-manager.php:473
msgid "Action"
msgstr "Indstillinger"

#: polls-manager.php:497
#: wp-polls.php:449
#: wp-polls.php:565
#: wp-polls.php:954
msgid "No Expiry"
msgstr "Ingen udløbsdato"

#: polls-manager.php:522
#: polls-manager.php:526
#: polls-manager.php:529
msgid "Displayed:"
msgstr "Aktuel:"

#: polls-manager.php:537
msgid "Open"
msgstr "Åben"

#: polls-manager.php:539
msgid "Future"
msgstr "Kommende"

#: polls-manager.php:541
msgid "Closed"
msgstr "Lukket"

#: polls-manager.php:544
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#: polls-manager.php:545
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: polls-manager.php:546
#, php-format
msgid "You are about to delete this poll, '%s'."
msgstr "Du er ved at slette afstemningen, '%s'."

#: polls-manager.php:554
msgid "No Polls Found"
msgstr "Ingen afstemninger"

#: polls-manager.php:564
msgid "Polls Stats:"
msgstr "Statistik for afstemninger"

#: polls-manager.php:568
msgid "Total Polls:"
msgstr "Afstemninger i alt"

#: polls-manager.php:572
msgid "Total Polls' Answers:"
msgstr "Svarmuligheder  i alt"

#: polls-manager.php:576
msgid "Total Votes Casted:"
msgstr "Afgivne stemmer i alt"

#: polls-manager.php:589
msgid "Polls Logs"
msgstr "Afstemningslog"

#: polls-manager.php:596
msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette hele afstemningsloggen, og dermed alle afgivne stemmer?"

#: polls-manager.php:598
msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible."
msgstr "Du er ved at slette afstemningsloggen. Denne handling kan ikke fortrydes."

#: polls-manager.php:601
#: wp-polls.php:244
msgid "No poll logs available."
msgstr "Ingen afstemningslog blev fundet."

#: polls-options.php:70
#: polls-options.php:138
#: polls-options.php:141
msgid "Poll Bar Style"
msgstr "Resultatsgraf design"

#: polls-options.php:71
msgid "Poll AJAX Style"
msgstr "Dynamisk afstemning"

#: polls-options.php:72
msgid "Sort Poll Answers By Option"
msgstr "Sortering af svarmuligheder"

#: polls-options.php:73
msgid "Sort Order Of Poll Answers Option"
msgstr "Sortering af svarmuligheder"

#: polls-options.php:74
msgid "Sort Poll Results By Option"
msgstr "Sortering af afstemningsresultat"

#: polls-options.php:75
msgid "Sort Order Of Poll Results Option"
msgstr "Sortering af afstemningsresultat"

#: polls-options.php:76
msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option"
msgstr "Antal afstemninger per side i arkiv"

#: polls-options.php:77
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option"
msgstr "Afstemninger til visning i arkiv"

#: polls-options.php:78
msgid "Poll Archive URL Option"
msgstr "Afstemningsarkiv adresse"

#: polls-options.php:79
msgid "Show Poll Achive Link Option"
msgstr "Vis afstemningsarkiv"

#: polls-options.php:80
msgid "Current Active Poll Option"
msgstr "Aktuel afstemning"

#: polls-options.php:81
msgid "Poll Close Option"
msgstr "Lukning af afstemning"

#: polls-options.php:82
#: polls-options.php:288
msgid "Logging Method"
msgstr "Logmetode"

#: polls-options.php:83
msgid "Cookie And Log Expiry Option"
msgstr "Cookie og Log udløb"

#: polls-options.php:84
msgid "Allow To Vote Option"
msgstr "Afstemningsrettigheder"

#: polls-options.php:89
#: polls-templates.php:85
msgid "Updated"
msgstr "opdateret"

#: polls-options.php:94
#: polls-templates.php:90
msgid "No Poll Option Updated"
msgstr "Ingen indstillinger opdateret "

#: polls-options.php:136
#: wp-polls.php:65
msgid "Poll Options"
msgstr "Indstillinger"

#: polls-options.php:168
msgid "Use CSS Style"
msgstr "Brug CSS"

#: polls-options.php:172
msgid "Poll Bar Background"
msgstr "Resultatsgraf baggrund"

#: polls-options.php:177
msgid "Poll Bar Border"
msgstr "Resultatsgraf "

#: polls-options.php:182
msgid "Poll Bar Height"
msgstr "Resultatsgraf højde"

#: polls-options.php:186
msgid "Your poll bar will look like this"
msgstr "Din resultatsgraf kommer til at se sådan ud"

#: polls-options.php:201
msgid "Polls AJAX Style"
msgstr "Dynamisk afstemning (AJAX)"

#: polls-options.php:204
msgid "Show Loading Image With Text"
msgstr "Vis \"Loading..\" billede med tekst"

#: polls-options.php:213
msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll"
msgstr "Grafisk fade ind og ud i afstemning"

#: polls-options.php:224
msgid "Sorting Of Poll Answers"
msgstr "Sortering af svarmuligheder"

#: polls-options.php:227
msgid "Sort Poll Answers By:"
msgstr "Sortér svarmuligheder efter:"

#: polls-options.php:230
#: polls-options.php:255
msgid "Exact Order"
msgstr "Eksakt rækkefølge"

#: polls-options.php:231
#: polls-options.php:256
msgid "Alphabetical Order"
msgstr "Alfabetisk rækkefølge"

#: polls-options.php:232
#: polls-options.php:257
msgid "Random Order"
msgstr "Tilfældig rækkefølge"

#: polls-options.php:237
msgid "Sort Order Of Poll Answers:"
msgstr "Sorteringsrækkefølge:"

#: polls-options.php:240
#: polls-options.php:265
msgid "Ascending"
msgstr "Opstigende"

#: polls-options.php:241
#: polls-options.php:266
msgid "Descending"
msgstr "Nedstigende"

#: polls-options.php:248
msgid "Sorting Of Poll Results"
msgstr "Sortering af resultater"

#: polls-options.php:251
msgid "Sort Poll Results By:"
msgstr "Sortér resultater efter:"

#: polls-options.php:254
msgid "Votes Casted"
msgstr "Afgivne stemmer"

#: polls-options.php:262
msgid "Sort Order Of Poll Results:"
msgstr "Sorteringsrækkefølge:"

#: polls-options.php:273
msgid "Allow To Vote"
msgstr "Rettigheder"

#: polls-options.php:276
msgid "Who Is Allowed To Vote?"
msgstr "Hvem kan stemme?"

#: polls-options.php:279
msgid "Guests Only"
msgstr "Kun almindelige besøgende"

#: polls-options.php:280
msgid "Registered Users Only"
msgstr "Kun registrerede brugere"

#: polls-options.php:281
msgid "Registered Users And Guests"
msgstr "Både registrerede og almindelige brugere"

#: polls-options.php:291
msgid "Poll Logging Method:"
msgstr "Logmetode:"

#: polls-options.php:294
msgid "Do Not Log"
msgstr "Lav ingen log"

#: polls-options.php:295
msgid "Logged By Cookie"
msgstr "Log med cookie"

#: polls-options.php:296
msgid "Logged By IP"
msgstr "Log med IP"

#: polls-options.php:297
msgid "Logged By Cookie And IP"
msgstr "Log med cookie og IP"

#: polls-options.php:298
msgid "Logged By Username"
msgstr "Log med brugernavn"

#: polls-options.php:303
msgid "Expiry Time For Cookie And Log:"
msgstr "Udløbstid for cookie:"

#: polls-options.php:304
msgid "seconds (0 to disable)"
msgstr "sekunder (0 for at slå fra)"

#: polls-options.php:309
msgid "Poll Archive"
msgstr "Arkiv"

#: polls-options.php:312
msgid "Number Of Polls Per Page:"
msgstr "Afstemninger per side:"

#: polls-options.php:316
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:"
msgstr "Vis disse afstemninger i arkivet:"

#: polls-options.php:319
msgid "Closed Polls Only"
msgstr "Kun lukkede afstemninger"

#: polls-options.php:320
msgid "Opened Polls Only"
msgstr "Kun åbne afstemninger"

#: polls-options.php:321
msgid "Closed And Opened Polls"
msgstr "Lukkede og åbne afstemninger"

#: polls-options.php:326
msgid "Poll Archive URL:"
msgstr "Arkiv URL:"

#: polls-options.php:330
msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?"
msgstr "Vis arkiv link under afstemning:"

#: polls-options.php:339
#: polls-options.php:377
msgid "Note"
msgstr "Bemærk"

#: polls-options.php:340
msgid "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened."
msgstr "I arkivet vises kun resultater, også selvom afstemningen stadig er åben."

#: polls-options.php:345
#: polls-options.php:348
#: wp-polls-widget.php:114
msgid "Current Active Poll"
msgstr "Aktuel afstemning"

#: polls-options.php:351
#: wp-polls-widget.php:120
msgid "Do NOT Display Poll (Disable)"
msgstr "Vis IKKE afstemning"

#: polls-options.php:352
#: wp-polls-widget.php:125
msgid "Display Random Poll"
msgstr "Vis tilfældig afstemning"

#: polls-options.php:353
#: wp-polls-widget.php:130
msgid "Display Latest Poll"
msgstr "Vis seneste afstemning"

#: polls-options.php:355
#: wp-polls-widget.php:135
msgid "Display Multiple Polls"
msgstr "Vis flere afstemninger"

#: polls-options.php:378
msgid "If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you need to configure it in Presentation -> Widgets -> Poll."
msgstr "Hvis du vælger \"Vis flere afstemninger\" ovenfor, skal du tilpasse indstillingerne i Design -> Widgets -> Afstemning."

#: polls-options.php:382
msgid "When Poll Is Closed"
msgstr "Når afstemning er lukket"

#: polls-options.php:385
msgid "Display Poll's Results"
msgstr "Vis resultater"

#: polls-options.php:386
msgid "Display Disabled Poll's Voting Form"
msgstr "Vis afstemningsformular"

#: polls-options.php:387
msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar"
msgstr "Skjul afstemning"

#: polls-options.php:395
#: polls-templates.php:493
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: polls-templates.php:66
msgid "Voting Form Header Template"
msgstr "Afstemningformularens header skabelon"

#: polls-templates.php:67
msgid "Voting Form Body Template"
msgstr "Afstemningformularens body skabelon"

#: polls-templates.php:68
msgid "Voting Form Footer Template"
msgstr "Afstemningformularens footer skabelon"

#: polls-templates.php:69
msgid "Result Header Template"
msgstr "Resultat header skabelon"

#: polls-templates.php:70
msgid "Result Body Template"
msgstr "Resultat body skabelon"

#: polls-templates.php:71
msgid "Result Body2 Template"
msgstr "Resultat body2 skabelon"

#: polls-templates.php:72
msgid "Result Footer Template"
msgstr "Resultat footer skabelon"

#: polls-templates.php:73
msgid "Result Footer2 Template"
msgstr "Resultat footer2 skabelon"

#: polls-templates.php:74
msgid "Poll Archive Link Template"
msgstr "Afstemningsarkiv link skabelon"

#: polls-templates.php:75
msgid "Poll Archive Poll Header Template"
msgstr "Afstemningsarkiv header skabelon"

#: polls-templates.php:76
msgid "Poll Archive Poll Footer Template"
msgstr "Afstemningsarkiv footer skabelon"

#: polls-templates.php:77
msgid "Poll Archive Paging Header Template"
msgstr "Afstemningsarkiv paging header skabelon"

#: polls-templates.php:78
msgid "Poll Archive Paging Footer Template"
msgstr "Afstemningsarkiv paging footer skabelon"

#: polls-templates.php:79
msgid "Poll Disabled Template"
msgstr "Inaktiv afstemning skabelon"

#: polls-templates.php:80
msgid "Poll Error Template"
msgstr "Afstemningsfejl skabelon"

#: polls-templates.php:110
#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1416
#: wp-polls.php:1429
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: polls-templates.php:110
#: wp-polls.php:1417
msgid "View Results Of This Poll"
msgstr "Vis denne afstemnings resultater"

#: polls-templates.php:110
#: wp-polls.php:1417
msgid "View Results"
msgstr "Vis resultater"

#: polls-templates.php:116
#: polls-templates.php:119
#: wp-polls.php:1422
#: wp-polls.php:1423
msgid ","
msgstr ","

#: polls-templates.php:116
#: polls-templates.php:119
#: wp-polls.php:1422
#: wp-polls.php:1423
msgid "Votes"
msgstr "Stemmer"

#: polls-templates.php:119
#: wp-polls.php:1423
msgid "You Have Voted For This Choice"
msgstr "Du har stemt for dette"

#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1429
msgid "Vote For This Poll"
msgstr "Afgiv din stemme"

#: polls-templates.php:128
#: wp-polls.php:1456
msgid "Polls Archive"
msgstr "Afstemningsarkiv"

#: polls-templates.php:134
#: wp-polls.php:1460
msgid "Start Date:"
msgstr "Start dato:"

#: polls-templates.php:134
#: wp-polls.php:1460
msgid "End Date:"
msgstr "Slut dato:"

#: polls-templates.php:143
#: wp-polls.php:1431
msgid "Sorry, there are no polls available at the moment."
msgstr "Der er ingen aktuelle afstemninger."

#: polls-templates.php:146
#: wp-polls.php:1432
msgid "An error has occurred when processing your poll."
msgstr "Der opstod en fejl."

#: polls-templates.php:157
#: wp-polls.php:66
msgid "Poll Templates"
msgstr "Skabeloner"

#: polls-templates.php:159
msgid "Template Variables"
msgstr "Skabelon variabler"

#: polls-templates.php:164
msgid "Display the poll's ID"
msgstr "Vis afstemningens ID"

#: polls-templates.php:168
msgid "Display the poll's answer ID"
msgstr "Vis afstemnings svar ID"

#: polls-templates.php:174
msgid "Display the poll's question"
msgstr "Vis afstemningens spørgsmål"

#: polls-templates.php:178
msgid "Display the poll's answer"
msgstr "Vis afstemningens svar"

#: polls-templates.php:184
msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll"
msgstr "Vis det totale antal stemmer, men IKKE antallet af personer der har stemt"

#: polls-templates.php:188
msgid "Display the poll's answer without HTML formatting."
msgstr "Vis afstemningens svar uden HTML formatering"

#: polls-templates.php:194
msgid "Displays URL to poll's result"
msgstr "Vis URL til resultat"

#: polls-templates.php:198
msgid "Display the poll's answer votes"
msgstr "Vis svarmulighedens stemmer"

#: polls-templates.php:204
msgid "Display the poll's most voted answer"
msgstr "Vis afstemningens mest populære svarmulighed"

#: polls-templates.php:208
msgid "Display the poll's answer percentage"
msgstr "Vis afstemningens svar procent"

#: polls-templates.php:214
msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer"
msgstr "Vis antal stemmer for det mest populære svar"

#: polls-templates.php:218
msgid "Display the poll's answer image width"
msgstr "Vis svarmulighedens billedebredde"

#: polls-templates.php:224
msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer"
msgstr "Vis svar procent for det mest populære svar"

#: polls-templates.php:228
msgid "Display the poll's least voted answer"
msgstr "Vis afstemningens mindst populære svar"

#: polls-templates.php:234
msgid "Display the poll's start date/time"
msgstr "Vis afstemningens start dato"

#: polls-templates.php:238
msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer"
msgstr "Vis antal stemmer for det mindst populære svar"

#: polls-templates.php:244
msgid "Display the poll's end date/time"
msgstr "Vis afstemningens slutdato"

#: polls-templates.php:248
msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer"
msgstr "Vis svar procent for det mindst populære svar"

#: polls-templates.php:254
msgid "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers"
msgstr "Vis det maksimale antal svarmuligheder brugeren kan vælge hvis afstemningen understøtter flere svar"

#: polls-templates.php:258
msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type"
msgstr "Vis \"checkbox\" eller \"radio\" input felter alt efter afstemningstype"

#: polls-templates.php:264
msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll"
msgstr "Vis antallet af mennesker der har stemt i afstemningen, IKKE antallet af stemmer"

#: polls-templates.php:268
msgid "Display the poll archive URL"
msgstr "Vis URL til afstemningsarkiv"

#: polls-templates.php:273
msgid "Note: <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> and <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same."
msgstr "Bemærk: <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> og <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> er forskellige hvis din afstemning understøtter flere svar på samme afstemning. Hvis din afstemning kun understøtter et svar, vil begge værdier være de samme."

#: polls-templates.php:279
msgid "Poll Voting Form Templates"
msgstr "Afstemningsformular skabeloner"

#: polls-templates.php:283
msgid "Voting Form Header:"
msgstr "Afstemningsformular header:"

#: polls-templates.php:284
#: polls-templates.php:299
#: polls-templates.php:312
#: polls-templates.php:328
#: polls-templates.php:343
#: polls-templates.php:357
#: polls-templates.php:371
#: polls-templates.php:391
#: polls-templates.php:416
#: polls-templates.php:425
#: polls-templates.php:434
#: polls-templates.php:453
#: polls-templates.php:462
#: polls-templates.php:476
#: polls-templates.php:485
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Tilladte variabler:"

#: polls-templates.php:292
#: polls-templates.php:305
#: polls-templates.php:316
#: polls-templates.php:336
#: polls-templates.php:350
#: polls-templates.php:364
#: polls-templates.php:384
#: polls-templates.php:404
#: polls-templates.php:418
#: polls-templates.php:427
#: polls-templates.php:446
#: polls-templates.php:455
#: polls-templates.php:464
#: polls-templates.php:478
#: polls-templates.php:487
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Genskab standard skabelon"

#: polls-templates.php:298
msgid "Voting Form Body:"
msgstr "Afstemningsformular body:"

#: polls-templates.php:311
msgid "Voting Form Footer:"
msgstr "Afstemningsformular footer:"

#: polls-templates.php:323
msgid "Poll Result Templates"
msgstr "Resultat skabeloner"

#: polls-templates.php:327
msgid "Result Header:"
msgstr "Resultat header:"

#: polls-templates.php:342
#: polls-templates.php:356
msgid "Result Body:"
msgstr "Resultat body:"

#: polls-templates.php:342
#: polls-templates.php:390
msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted"
msgstr "Vises når brugeren IKKE har stemt"

#: polls-templates.php:356
#: polls-templates.php:370
msgid "Displayed When The User HAS Voted"
msgstr "Vises når brugeren HAR stemt"

#: polls-templates.php:370
#: polls-templates.php:390
msgid "Result Footer:"
msgstr "Resultat footer:"

#: polls-templates.php:411
msgid "Poll Archive Templates"
msgstr "Afstemningsarkiv skabeloner"

#: polls-templates.php:415
msgid "Poll Archive Link"
msgstr "Afstemningsarkiv link"

#: polls-templates.php:415
msgid "Template For Displaying Poll Archive Link"
msgstr "Skabelon til at vise afstemningsarkiv link"

#: polls-templates.php:424
msgid "Individual Poll Header"
msgstr "Individuel afstemning header"

#: polls-templates.php:424
msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "Vises inden hver afstemning i afstemningsarkivet"

#: polls-templates.php:426
#: polls-templates.php:454
#: polls-templates.php:463
#: polls-templates.php:477
#: polls-templates.php:486
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: polls-templates.php:433
msgid "Individual Poll Footer"
msgstr "Individuel afstemning footer"

#: polls-templates.php:433
msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "Vises efter hver afstemning i afstemningsarkivet"

#: polls-templates.php:452
msgid "Paging Header"
msgstr "Paging header"

#: polls-templates.php:452
msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive"
msgstr "Vises før paging i afstemningsarkivet"

#: polls-templates.php:461
msgid "Paging Footer"
msgstr "Paging footer"

#: polls-templates.php:461
msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive"
msgstr "Vises efter paging i afstemningsarkivet"

#: polls-templates.php:471
msgid "Poll Misc Templates"
msgstr "Diverse skabeloner"

#: polls-templates.php:475
msgid "Poll Disabled"
msgstr "Inaktiv afstemning"

#: polls-templates.php:475
msgid "Displayed When The Poll Is Disabled"
msgstr "Vises når afstemningen er inaktiv."

#: polls-templates.php:484
msgid "Poll Error"
msgstr "Afstemningsfejl"

#: polls-templates.php:484
msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll"
msgstr "Vises når en fejl opstår i afstemningen"

#: polls-uninstall.php:39
#: polls-uninstall.php:135
msgid "UNINSTALL WP-Polls"
msgstr "AFINSTALLER WP-Polls"

#: polls-uninstall.php:46
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "Tabellen '%s' blev slettet."

#: polls-uninstall.php:55
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Indstillingsnøgle '%s' blev fjernet."

#: polls-uninstall.php:59
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Der opstod en fejl ved fjernelse af indstillingsnøglen '%s'."

#: polls-uninstall.php:82
#: polls-uninstall.php:93
#: wp-polls.php:67
msgid "Uninstall WP-Polls"
msgstr "Afinstaller WP-Polls"

#: polls-uninstall.php:83
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Klik her</a> for at afslutte afinstallationen og WP-Polls vil automatisk blive deaktiveret."

#: polls-uninstall.php:95
msgid "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "At deaktivere WP-Polls som plugin fjerner ingen data som pluginet måtte have skabt. For helt at fjerne WP-Polls, kan du afinstallere det her."

#: polls-uninstall.php:98
msgid "WARNING:"
msgstr "ADVARSEL:"

#: polls-uninstall.php:99
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Når WP-Polls først er afinstalleret, kan dette ikke fortrydes. Du bør bruge et database backup plugin til Wordpress for at gemme dine data først."

#: polls-uninstall.php:102
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "De følgende WordPress indstillinger og tabeller vil blive SLETTET:"

#: polls-uninstall.php:107
msgid "WordPress Options"
msgstr "WordPress indstillinger"

#: polls-uninstall.php:108
msgid "WordPress Tables"
msgstr "WordPress tabeller"

#: polls-uninstall.php:133
msgid "Do you really want to uninstall WP-Polls?"
msgstr "Vil du virkelig afinstallere WP-Polls?"

#: polls-uninstall.php:135
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Du er ved at afinstallere WP-Polls.\\n"
"Denne handling kan ikke fortrydes.\\n"
"\\n"
" Vælg [Cancel] for at stoppe, [OK] for at afinstallere."

#: wp-polls-widget.php:96
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wp-polls-widget.php:99
msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?"
msgstr "Vis arkiv link under afstemning?"

#: wp-polls-widget.php:159
msgid "Select Multiple Polls"
msgstr "Vælg flere afstemninger"

#: wp-polls.php:196
msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..."
msgstr "Din sidste forespørgsel bliver stadig behandlet. Vent venligst et øjeblik ..."

#: wp-polls.php:197
msgid "Please choose a valid poll answer."
msgstr "Vælg venligst en valid svarmulighed."

#: wp-polls.php:198
msgid "Maximum number of choices allowed:"
msgstr "Maksimalt antal muligheder:"

#: wp-polls.php:246
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs."
msgstr "Vælg venligst \\'Ja\\' ovenfor, hvis du ønsker at slette al logdata."

#: wp-polls.php:248
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY."
msgstr "Vælg venligst \\'Ja\\' ovenfor, hvis du ønsker at slette logdata for denne afstemning."

#: wp-polls.php:265
msgid "Enter Poll ID"
msgstr "Indtast afstemnings ID"

#: wp-polls.php:266
msgid "Error: Poll ID must be numeric"
msgstr "Fejl: Afstemnings ID bør være numerisk"

#: wp-polls.php:266
msgid "Please enter Poll ID again"
msgstr "Indtast venligst afstemnings ID igen"

#: wp-polls.php:283
#: wp-polls.php:289
msgid "Poll"
msgstr "Afstemning"

#: wp-polls.php:290
msgid "Insert Poll"
msgstr "Indsæt afstemning"

#: wp-polls.php:527
#: wp-polls.php:687
msgid "Loading"
msgstr "Loading"

#: wp-polls.php:733
msgid "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll."
msgstr "Bemærk: Der er en afstemning indlejret i dette indlæg, besøg siten for at deltage i afstemningen."

#: wp-polls.php:1083
#, php-format
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Side %s af %s"

#: wp-polls.php:1085
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Første"

#: wp-polls.php:1089
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-polls.php:1099
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-polls.php:1103
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Sidste &raquo;"

#: wp-polls.php:1284
#, php-format
msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s"
msgstr "Kunne ikke opdatere totale stemmer og vælgere. Afstemnings ID #%s"

#: wp-polls.php:1288
#, php-format
msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s"
msgstr "Du har allerede stemt i denne afstemning. Afstemnings ID #%s"

#: wp-polls.php:1292
#, php-format
msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s"
msgstr "Ugyldig afstemnings ID. Afstemnings ID #%s"

#: wp-polls.php:1320
#: wp-polls.php:1322
#: wp-polls.php:1332
msgid "WP-Polls"
msgstr "WP-Polls"

#: wp-polls.php:1334
#: wp-polls.php:1335
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> polls' answer was given."
msgid_plural "<strong>%s</strong> polls' answers were given."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> svar blev givet."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> svar blev givet."

#: wp-polls.php:1336
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> vote was casted."
msgid_plural "<strong>%s</strong> votes were casted."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> svar er afgivet."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> svar er afgivet."

#: wp-polls.php:1400
msgid "How Is My Site?"
msgstr "Hvordan er min side?"

#: wp-polls.php:1403
msgid "Good"
msgstr "God"

#: wp-polls.php:1404
msgid "Excellent"
msgstr "Fantastisk"

#: wp-polls.php:1405
msgid "Bad"
msgstr "Dårlig"

#: wp-polls.php:1406
msgid "Can Be Improved"
msgstr "Kan forbedres"

#: wp-polls.php:1407
msgid "No Comments"
msgstr "Ingen kommentarer"

#~ msgid ""
#~ "Note:<br />If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users "
#~ "may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is "
#~ "still stored in their computer."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk: Hvis din logmetode er IP og Cookie eller Cookie baseret, vil "
#~ "brugere der tidligere har stemt muligvis have svært ved at afgive en ny "
#~ "stemme."
#~ msgid "polls were created."
#~ msgstr "afstemninger blev oprettet."
#~ msgid "votes were casted."
#~ msgstr "stemmer blev afgivet."