msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NotCaptcha for Wordpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-08 16:17+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Fat Cow \n" "Language-Team: Fat Cow \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: wp-notcaptcha\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-SearchPath-0: F:\\web\\webjema\\scripts\\NotCaptcha\\wp-notcaptcha\\trunk\n" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:35 #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:96 msgid "NotCaptcha Options" msgstr "Налады NotCaptcha" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:59 msgid "You do not have permission for managing this option" msgstr "У вас няма мае рацыю для кіравання гэтай опцыяй" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:93 msgid "Options saved." msgstr "Налады захаваныя" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:99 msgid "Your theme must have a" msgstr "Ваш шаблон павінен утрымоўваць" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:99 msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do." msgstr "тэг у файле формы каментароў comments.php. У асноўным у шаблонах ён ёсць." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:100 msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button." msgstr "Аптымальнае месца для гэтага тэга вышэй блока textarea. Вы можаце перанесці яго, калі ён размешчаны ніжэй, інакш малюначкі могуць выводзіцца ніжэй кнопкі адпраўкі формы." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:114 msgid "NotCaptcha on Register Form:" msgstr "NotCaptcha на форме рэгістрацыі:" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:118 msgid "Enable NotCaptcha on the register form." msgstr "Выводзіць NotCaptcha на форме рэгістрацыі." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:123 msgid "NotCaptcha on Comment Form:" msgstr "NotCaptcha на форме каментавання:" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:126 msgid "Enable NotCaptcha on the comment form." msgstr "Выводзіць NotCaptcha на форме каментавання." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:129 msgid "Hide NotCaptcha for" msgstr "Не выводзіць NotCaptcha для" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:130 msgid "registered" msgstr "зарэгістраваных" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:131 msgid "users who can:" msgstr "карыстачоў якія могуць" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:140 msgid "Problem:" msgstr "Праблема:" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:141 msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form." msgstr "Часам малюначкі каптчи выводзяцца ПАСЛЯ кнопкі адпраўкі формы." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:142 msgid "Fix:" msgstr "Рашэнне:" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:143 msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:" msgstr "Адрэдагуйце ў вашым бягучым шаблоне файл comments.php, знайдзіце ў ім радок:" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:145 msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will be displayed on the form, so move the line BEFORE the comment textarea and the problem should be fixed." msgstr "Гэты тэг менавіта там, дзе выводзяцца малюначкі капчы на форме. Перамесціце гэты радок ДА блока textarea і праблема павінна вырашыцца." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:148 msgid "Update Options" msgstr "Абнавіць налады" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:158 msgid "All registered users" msgstr "Усё зарэгістраваныя" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:159 msgid "Edit posts" msgstr "Рэдагаваць паведамленні" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:160 msgid "Publish Posts" msgstr "Публікаваць паведамленні" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:161 msgid "Moderate Comments" msgstr "Мадэраваць каментары" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:162 msgid "Administer site" msgstr "Адміністратар" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:180 msgid "ERROR: not-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!" msgstr "ПАМЫЛКА: убудова not-captcha.php паведамляе, што падтрымка малюнкаў GD не выяўленая ў PHP!" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:181 msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP." msgstr "Звяжыцеся з вашым хостынгам і ўдакладніце чаму падтрымка малюнкаў GD не ўключаная ў PHP." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:185 msgid "ERROR: not-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!" msgstr "ПАМЫЛКА: убудова not-captcha.php паведамляе, што функцыя imagepng не выяўленая ў PHP!" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:186 msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP." msgstr "Звяжыцеся з вашым хостынгам і ўдакладніце чаму функцыя imagepng не ўключаная ў PHP." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:190 msgid "ERROR: not-captcha.php plugin says captcha_library not found." msgstr "ПАМЫЛКА: убудова not-captcha.php паведамляе, што captcha_library не выяўленая." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:261 #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:417 msgid "Before you submit form:" msgstr "Перад адпраўкай формы:" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:263 #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:420 msgid "Place this icons vertical" msgstr "Выстаўце гэтыя абразкі вертыкальна" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:332 msgid "Move the sliders to change angle of the images" msgstr "Рухайце паўзункі для змены кута малюначкаў" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:335 #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:492 msgid "Please, choose number of vertical image" msgstr "Калі ласка, вылучыце нумары вертыкальных малюначкаў" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:388 msgid "Submit Comment" msgstr "Адправіць каментар" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:489 msgid "Move the sliders to change angle of images" msgstr "Рухайце паўзункі для змены кута малюначкаў" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:496 #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:506 #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:516 msgid "select" msgstr "вылучыць" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:542 #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:554 #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:564 #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:575 msgid "ERROR" msgstr "ПАМЫЛКА" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:542 #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:564 msgid "Please complete the Captcha." msgstr "Калі ласка, запоўніце капчу" #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:554 msgid "That Captcha was incorrect." msgstr "Гэтая капча не дакладная." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:575 msgid "That NotCaptcha was incorrect." msgstr "Гэтая капча не дакладная." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:610 msgid "Error: You did not enter a Captcha. Press your browsers back button and try again." msgstr "Памылка: Вы не ўвялі капчу. Націсніце ў вашым браўзэры кнопку Назад і паўторыце." #: F:\web\webjema\scripts\NotCaptcha\wp-notcaptcha\trunk/not-captcha.php:619 msgid "Error: You entered in the wrong Captcha. Press your browsers back button and try again." msgstr "Памылка: Вы ўвялі капчу няправільна. Націсніце ў вашым браўзэры кнопку Назад і паўторыце."