# Copyright (C) 2017 Nice Login
# This file is distributed under the same license as the Nice Login package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nice Login 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/NiceLogin\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-13 08:52+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-13 08:53+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: nice-login.php:85
msgid "Email/User ID required."
msgstr "Email/identifiant requis."

#: nice-login.php:92 nice-login.php:103 nice-login.php:258
msgid "This user does not exist."
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas."

#: nice-login.php:115
msgid "Reseting not allowed."
msgstr "Réinitialisation n’a ne pas permise."

#: nice-login.php:121
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: nice-login.php:134
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr ""
"Quelqu'un a demandé que le mot de passe du compte suivant soit réinitialisé:"

#: nice-login.php:136
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur: %s"

#: nice-login.php:137
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Si c'était une erreur, ignorez ce courriel et rien ne se passera."

#: nice-login.php:138
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l'adresse suivante:"

#: nice-login.php:146
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Réinitialisation du mot de passe"

#: nice-login.php:161
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "L'e-mail n'a pas été envoyé."

#: nice-login.php:167
msgid ""
"Link for password reset has been emailed to you. Please check your email."
msgstr ""
"Le lien pour la réinitialisation du mot de passe vous a été envoyé par "
"courrier électronique. Merci de consulter vos emails."

#: nice-login.php:182
msgid "Invalid user."
msgstr "Utilisateur invalide."

#: nice-login.php:198 nice-login.php:402
msgid "Activate your account - %s"
msgstr "Activez votre compte - %s"

#: nice-login.php:198 nice-login.php:402
msgid "Please activate your account at %s by visiting: %s"
msgstr "Activez votre compte à %s en visitant: %s"

#: nice-login.php:204
msgid "Activation email sent successfully."
msgstr "Message d'activation envoyé avec succès."

#: nice-login.php:208
msgid "Activation email sending failed. Please try again."
msgstr "L'envoi par e-mail d'activation a échoué. Veuillez réessayer."

#: nice-login.php:213
msgid "This user is already activated."
msgstr "Cet utilisateur est déjà activé."

#: nice-login.php:236 nice-login.php:319
msgid "Email is required."
msgstr "Email est requis."

#: nice-login.php:239 nice-login.php:322
msgid "Invalid email address."
msgstr "Email invalide."

#: nice-login.php:244 nice-login.php:326
msgid "Password is required."
msgstr "Mot de passe requis."

#: nice-login.php:267 nice-login.php:434
msgid "User is not activated."
msgstr "Cet utilisateur n’est pas activé."

#: nice-login.php:267 nice-login.php:434
msgid "Resend activation link."
msgstr "Renvoyer le lien d’activation."

#: nice-login.php:294
msgid "Login success, refreshing page..."
msgstr "Login succès, page rafraîchissante …"

#: nice-login.php:330
msgid "Password should contain minimum 6 characters."
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 6 caractères."

#: nice-login.php:334
msgid "Password should contain maximum 60 characters."
msgstr "Le mot de passe doit contenir au maximum 60 caractères."

#: nice-login.php:338
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: nice-login.php:342
msgid "First name should contain maximum 60 characters."
msgstr "Le prénom doit contenir au maximum 60 caractères."

#: nice-login.php:346
msgid "Please enter your first name."
msgstr "SVP, entrez votre prénom."

#: nice-login.php:350
msgid "Please enter your last name."
msgstr "SVP, entrez votre nom."

#: nice-login.php:355
msgid "Last name should contain maximum 60 characters."
msgstr "Le nom de famille doit contenir au maximum 60 caractères."

#: nice-login.php:405
msgid ""
"An activation email has been sent to your email address, you should activate "
"your account by visiting the activation link"
msgstr ""
"Un email d’activation a été envoyé à votre adresse e-mail, vous devez "
"activer votre compte en visitant le lien d’activation"

#: nice-login.php:431
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Nom d'utilisateur invalide ou mot de passe incorrect."

#: nice-login.php:477
msgid "Invalid User ID."
msgstr "Identifiant invalide."

#: nice-login.php:484
msgid "Invalid activation code."
msgstr "Code d’activation invalide."

#: nice-login.php:484
msgid "Resend activation link"
msgstr "Renvoyer le lien d’activation"

#: nice-login.php:495
msgid "Log In"
msgstr "Connectez-vous"

#: nice-login.php:498 nice-login.php:532
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: nice-login.php:502 nice-login.php:536
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: nice-login.php:508 nice-login.php:557
msgid "Remember me"
msgstr "Souvenez-vous de moi"

#: nice-login.php:516
msgid "Login"
msgstr "Connectez-vous"

#: nice-login.php:517
msgid "Register"
msgstr "Créer un compte"

#: nice-login.php:523
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: nice-login.php:529
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: nice-login.php:540
msgid "Re-Type Password"
msgstr "Retaper le mot de passe"

#: nice-login.php:544
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: nice-login.php:547
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: nice-login.php:550
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: nice-login.php:563
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "J’aimerais être abonné à l’infolettre"

#: nice-login.php:572
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"

#: nice-login.php:577
msgid "Already registered? Log In"
msgstr "Déjà enregistré? S'identifier"

#: nice-login.php:582
msgid "Forgot password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: nice-login.php:585
msgid "Email / User ID"
msgstr "Email / ID utilisateur"

#: nice-login.php:594
msgid "Send reset password link"
msgstr "Envoyer le lien de mot de passe reset"

#: nice-login.php:599
msgid "Login/Register"
msgstr "Connectez-vous / Inscrivez-vous"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Wordpress Nice Login"
msgstr "Wordpress Nice Login"

#. Description of the plugin/theme
msgid "User friendly ajax based wordpress login/register."
msgstr "User friendly ajax based wordpress login/register."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Hassan Jamal"
msgstr "Hassan Jamal"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.webocado.com/"
msgstr "http://www.webocado.com/"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: User is not activated.<br /><a id="
#~ "\"webocado_nl_resend_activation_link\" class="
#~ "\"webocado_nl_resend_activation_link\" data-userid=\"%s\" href="
#~ "\"javascript:;\">Resend activation link</a><div id="
#~ "\"webocado_nl_resend_activation_link_response\" class="
#~ "\"webocado_nl_resend_activation_link_response\"></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: L'utilisateur n'est pas activé.<br /><a id="
#~ "\"resend_activation_link\" data-userid=\"%s\" href=\"javascript:;"
#~ "\">Renvoyer le lien d'activation</a><div id="
#~ "\"resend_activation_link_response\"></div>"

#~ msgid ""
#~ "<div id=\"nl_invalid_activation\"><span id=\"nl_inv_close\"></"
#~ "span>Invalid activation code.<br /><a id=\"resend_invalid_activation_link"
#~ "\" data-userid=\"%s\" href=\"javascript:;\">Resend activation link</"
#~ "a><div id=\"resend_invalid_activation_link_response\"></div></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div id=“nl_invalid_activation”><span id=“nl_inv_close”></span>Code "
#~ "d’activation invalide<br /><a id=“resend_invalid_activation_link” data-"
#~ "userid=“%s” href=“javascript:;”>Renvoyer le lien d’activation</a><div "
#~ "id=“resend_invalid_activation_link_response”></div></div>"