# Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the WORDPRESS package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Polyglot\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-15 22:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-21 18:36+0200\n" "Last-Translator: Oleg Butuzov \n" "Language-Team: Polyglot \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: ..\\..\n" "X-Poedit-Language: Українська\n" "X-Poedit-Country: Українська\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" msgid "Delete" msgstr "Видалити" msgid "Deactivate" msgstr "Вимкнути" msgid "DOWN" msgstr "Донизу" msgid "Activate" msgstr "Увімкнути" msgid "Actions" msgstr "Дії" msgid "UP" msgstr "Доверху" msgid "Priority" msgstr "Пріоритет" msgid "Sorry, lang code not found." msgstr "Вибачте мовний код не знайдено." msgid "Region" msgstr "Регіон" msgid "Language" msgstr "Мова" msgid "Lang Code (2 or 3 chars)" msgstr "Код мови (2 чи 3 знаки)" msgid "Active" msgstr "Активна" msgid "Default language" msgstr "Мова по замовчуванню" msgid "Locale" msgstr "Локаль" msgid "Edit" msgstr "Редагувати" msgid "Language code" msgstr "Код мови" msgid "Language name" msgstr "Назва мови" msgid "Language country" msgstr "Країна мови" msgid "Language locale" msgstr "Локаль мови" msgid "Blog name" msgstr "Назва блогу" msgid "Blog description" msgstr "Опис блогу" msgid "required fields" msgstr "необхідні данні" msgid "Add" msgstr "Додати" msgid "Save" msgstr "Зберегти" msgid "Reset" msgstr "Повернутись до початкових данних" msgid "Sorry, but this language doesn't exist in data base" msgstr "Вибачте, але ця мова не існує у базі даних." msgid "Sorry, but required fields are missed" msgstr "Вибачте, вле здається необхідні поля всеж таки пропущені." msgid "Sorry, but item already exists." msgstr "Вибачте, але запис для ціього коду вже існує" msgid "Error" msgstr "Помлика" msgid "Are You sure you want to delete all language data related WP_Multilingual plugin and deactivate plugin?" msgstr "Ви впевнені що маєте бажання повнітю видалити усі данні відносно плагіну WP_Multilingual (без можливості відновлення ) та деактивувати плагін." msgid "table empty" msgstr "таблиця пуста" msgid "Item doesn't exist" msgstr "Об'экт не існує" msgid "Name" msgstr "Назва" msgid "Slug" msgstr "Аліас" msgid "Description" msgstr "Опис" msgid "Save Information" msgstr "Зберегти інформацію" msgid "Installation" msgstr "Установка" msgid "You need to install Dean's FCKEditor For Wordpress - this plugin replaces the default Wordpress editor with FCKeditor. We need this editor to make it working with many languages. You can get it at homepage (http://www.deanlee.cn/wordpress/fckeditor-for-wordpress-plugin/) " msgstr "Вам необхідно встановити Dean's FCKEditor для вордпрессу - цей плагін замінює візуальний редактор що використовується ВодПрессом на FCKeditor. Нам потрібен цей редактор щоб працювало редагуваня багатьох мов одночасно, ви можете його взяти з домашньої сторінки плагіна (http://www.deanlee.cn/wordpress/fckeditor-for-wordpress-plugin/)" msgid "Dean's FCKEditor For Wordpress installed and activated" msgstr "Dean's FCKEditor для Wordpress встановлено та активовано" msgid "Step" msgstr "Крок" msgid "Please select language that should be default for old posts and pages" msgstr "Будьласка оберіть мову що буде мовою по замовчуванню, у цю мову такою будуть скопійовані усі існуючі постию." msgid "Are you sure that you need this language " msgstr "Ви впевнені що вам необхідна саме ця мова" msgid "Set Default Language" msgstr "Встановити мову по замовчуванню" msgid "Please" msgstr "Будь ласка" msgid "configure WP_Multilingual" msgstr "сконфігуруйте WP_Multilingual" msgid "to finish installation" msgstr "аби закінчити інсталяцію" msgid "Plugin uninstallation" msgstr "Видалення плагіну" msgid "Edit page" msgstr "Редагувати сторінку" msgid "Title" msgstr "Назва" msgid "Post/Page" msgstr "Пост/Сторінка" msgid "Excerpt" msgstr "Анотація" msgid "Options" msgstr "Опції" msgid "Language List" msgstr "Перелік доступних мов" msgid "Categories Translation" msgstr "Переклад категорій" msgid "Language Plugin Help" msgstr "Допомога" msgid "Delete translation data from" msgstr "Видалити усі переклади з таблиці" msgid "Flush" msgstr "Відновити" msgid "and" msgstr "та" msgid "Remove" msgstr "Видалити" msgid "Delete Laguage Data and Deactivate Plugin" msgstr "Видалити мовні дані та деактивувати плагін" msgid "Edit Language" msgstr "Редагування мов" msgid "Add Language" msgstr "Додати мову" msgid "Do you really want to delete this language?" msgstr "Ви дійсно хочте видалити данну мову?" msgid "If you want to" msgstr "Якщо ви хочете" msgid "Deactivate plugin" msgstr "Вимкнути плагін" msgid "Translations" msgstr "Переклади" msgid "Tags" msgstr "Теги" msgid "Link Categories" msgstr "Категорії для посилань" msgid "Categories" msgstr "Категорії" msgid "Select item to translate" msgstr "Оберіть тип для редагування" msgid "Sorry but Site doesn't have tags for now" msgstr "Вибачте але блог досі неміє тегів" msgid "Select category to edit (original categories)" msgstr "Оберіть категорію для редагування (першоджерельні категорії)" msgid "Sorry but Site doesn't have Link Categories for now" msgstr "Вибачте, але цей блог поки що немає власних категорій для редагування" msgid "Select link category to edit (original link categories)" msgstr "Оберіть категорію посилань для редагування (першоджерельні категорії посилань)" msgid "Select tag to edit (original tags)" msgstr "Оберіть тег для редагування" msgid "Localize WP_Multilingual UI" msgstr "Локалізувати інтерфейс WP_Multilingual" msgid "WP_Multilingual localization" msgstr "Локалізація WP_Multilingual" msgid "WP_Multilingual - localized!" msgstr "WP_Multilingual - локалізовано!" msgid "WP Admin Localization" msgstr "Локалізація Адмінчастини ВордПрессу" msgid "Localize WP-Admin" msgstr "Локалізація WP-Admin" msgid "Localization of WP-admin (located at wp-includes/languages)." msgstr "Локалізація Адмінчастини ВордПрессу (розташовані в wp-includes/languages)." msgid "Multilingual of WP_Multilingual (located at %p/l10n)." msgstr "Локалізація WP_Multilingual (розташовані в %p/l10n)." msgid "WP localized" msgstr "WP локалізовано" msgid "Localization" msgstr "Локалізація" msgid "Language switcher settings saved" msgstr "Налаштування мовного перемикача збережені" msgid "Show language switcher at front end" msgstr "Показувати перемикач на сайті" msgid "Yes" msgstr "Так" msgid "No - i will use own switcher" msgstr "Ні - я використаю власний перемикач" msgid "Switcher type" msgstr "Тип перемикача" msgid "Only active languages" msgstr "Тільки активні мови" msgid "Active and pasive languages" msgstr "Активні та пасивні мови" msgid "Show it attached to footer or header?" msgstr "Показувати прикріпленим до даху чи підвалу?" msgid "Footer" msgstr "Підвал" msgid "Header" msgstr "Дах" msgid "I will choose code location" msgstr "Я сам оберу місце розташування перемикача" msgid "Put this code into your template in place where you need to see language switcher" msgstr "Додайте цей код до ваших шаблонів у місце де ви хочете бачити перемикач мов" msgid "CSS for language switcher" msgstr "CSS для перемикача мов" msgid "Sample of custom language switcher" msgstr "Приклад перемикача мов" msgid "Localize WP" msgstr "Локалізувати WP" msgid "Your name" msgstr "Ваше ім´я" msgid "Your e-mail" msgstr "Адреса електроної пошти" msgid "Subject" msgstr "Тема повідомлення" msgid "Message" msgstr "Повідомлення" msgid "Send message to author" msgstr "Надіслати повідомлення автору" msgid "Request help" msgstr "Запит допомоги" msgid "Your message was not sent!.." msgstr "Ваше повідомлення не надіслано. Будь-ласка перевірте налаштування вашого поштового серверу." msgid "Your message sent!" msgstr "Ваше повідомленя надіслене автору" msgid "Translation" msgstr "Переклад" msgid "created" msgstr "створено" msgid "updated" msgstr "онолвено" msgid "locale - file missing at plugin directory" msgstr "локалі - файл відсутній в дитекторії плагіна" msgid "Languages" msgstr "Мови"