msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Mollom in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-10 23:23+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: uninstall.php:8 msgid "The uninstall is not being executed from plugins.php. Halting." msgstr "Non é stata eseguita la disinstallazione del plugin." #: wp-mollom.php:143 msgid "Something went wrong while moving data from comments to the Mollom data table" msgstr "Si é verificato un errore durante lo spostamento dei dati dai commenti alla tabella per i dati Mollom" #: wp-mollom.php:213 #: wp-mollom.php:224 #: wp-mollom.php:230 msgid "Mollom" msgstr "Mollom" #: wp-mollom.php:225 #: wp-mollom.php:231 #: wp-mollom.php:279 msgid "Mollom statistics" msgstr "Statistiche Mollom" #: wp-mollom.php:280 msgid "What is happening at Mollom?" msgstr "Statistiche via Mollom" #: wp-mollom.php:285 msgid "These are statistics kept by the Mollom service." msgstr "Queste sono le statistiche presenti nel servizio di Mollom. " #: wp-mollom.php:293 msgid "What is happening over here?" msgstr "Info" #: wp-mollom.php:294 msgid "The plugin keeps some statistics of it's own. These are stored in the database. These values represent the number of messages that the plugin has succesfully parsed." msgstr "Il plugin conserva da sè alcune statistiche che verranno custodite nel database: questi dati rappresentano il numero dei messaggi analizzati." #: wp-mollom.php:299 msgid "The Mollom plugin is not configured. Please go to Settings > Mollom and configure the plugin." msgstr "Il plugin Mollom plugin non é stato configurato. Vai alla pagina delle Impostazioni > Mollom e configura il plugin." #: wp-mollom.php:399 #, php-format msgid "WP Mollom has processed a total of %1$d messages." msgstr "WP Mollom ha analizzato un totale di %1$d messaggi." #: wp-mollom.php:401 msgid "Ham: " msgstr "Ham: " #: wp-mollom.php:401 #, php-format msgid "%d messages cleared as ham." msgstr "%d messaggi valutati come ham." #: wp-mollom.php:402 msgid "Spam: " msgstr "Spam: " #: wp-mollom.php:402 #, php-format msgid "%d messages blocked as spam." msgstr "%d messaggi bloccati come spam." #: wp-mollom.php:403 msgid "Unsure: " msgstr "Incerti:" #: wp-mollom.php:403 #, php-format msgid "%d messages passed a captcha succesfully." msgstr "%d messaggi hanno superato il test captcha con successo." #: wp-mollom.php:404 msgid "Moderated: " msgstr "Moderati:" #: wp-mollom.php:404 #, php-format msgid "%d messages had to be manually moderated by you." msgstr "%d messaggi sono stati moderati manualmente da te." #: wp-mollom.php:428 #: wp-mollom.php:676 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Problemi, uh?" #: wp-mollom.php:532 msgid "Your private key is empty." msgstr "Inserisci la tua chiave privata" #: wp-mollom.php:533 msgid "Your public key is empty." msgstr "Inserisci la tua chiave pubblica" #: wp-mollom.php:534 msgid "The key you provided is wrong." msgstr "La chiave che hai inserito non é valida." #: wp-mollom.php:535 #, php-format msgid "Mollom error: %s" msgstr "Errore Mollom: %s" #: wp-mollom.php:536 #, php-format msgid "Network error: %s" msgstr "Errore network: %s" #: wp-mollom.php:537 msgid "Your keys are valid." msgstr "Le tue chiavi sono valide." #: wp-mollom.php:547 msgid "Mollom Configuration" msgstr "Configurazione Mollom" #: wp-mollom.php:550 msgid "Options saved." msgstr "Le opzioni sono state salvate." #: wp-mollom.php:565 msgid "The PHP function mb_convert_encoding() does not exist. Is Multibyte string available on your server? You will need this if you want support for non-western character sets (Chinese, Arabic,...). WP Mollom falls back to htmlentities() for now." msgstr "La funzione PHP mb_convert_encoding() non esiste. E' disponibile sul tuo server la Multibyte string? Questa stringa sarà necessaria nel caso in cui desiderassi utilizzare un set di caratteri non occidentale (cinese, arabo,...). WP Mollom ritornerà per ora al htmlentities()." #: wp-mollom.php:567 msgid "Mollom is a web service that helps you identify content quality and, more importantly, helps you stop comment and contact form spam. When moderation becomes easier, you can spend more time and energy to interact with your web community." msgstr "Mollom é un servizio che ti offre un aiuto per identificare la qualità dei contenuti e, cosa più importante, può venirti in soccorso per mettere fine ai commenti spam. Una volta che la moderazione non sarà più un problema, avrai tutto il tempo per potere dedicare le tue energie per interagire con la tua comunità web." #: wp-mollom.php:568 msgid "You need a public and a private key before you can make use of Mollom. Register with Mollom to get your keys." msgstr "E' necessaria una chiave pubblica ed una privata prima di potere utilizzare Mollom. Registrati a Mollom per ottenere le tue chiavi." #: wp-mollom.php:573 msgid "Public key" msgstr "Chiave pubblica" #: wp-mollom.php:575 msgid "Private key" msgstr "Chiave privata" #: wp-mollom.php:577 msgid "User roles" msgstr "Ruoli utente" #: wp-mollom.php:578 msgid "Select the roles you want to exclude from the mandatory Mollom check. Default: all roles are exempt." msgstr "Seleziona i ruoli che desideri siano esclusi dalla verifca obbligata di Mollom. Predefinito: tutti i ruoli sono esclusi." #: wp-mollom.php:587 msgid "Policy mode" msgstr "Modalità sicurezza" #: wp-mollom.php:588 msgid "If Mollom services are down, all comments are blocked by default." msgstr "Nel caso in cui insorgessero dei problemi con i servizi offerti da Mollom, desidero che tutti i commenti siano bloccati (predefinito)." #: wp-mollom.php:592 msgid "Restore" msgstr "Ripristina" #: wp-mollom.php:593 msgid "Restore the database (purge all Mollom data) upon deactivation of the plugin." msgstr "Ripristina il database (cancellando tutti i dati Mollom) e disattiva il plugin." #: wp-mollom.php:595 msgid "Reverse proxy" msgstr "Reverse proxy" #: wp-mollom.php:596 msgid "Check this if your host is running a reverse proxy service (squid,...) and enter the ip address(es) of the reverse proxy your host runs as a commaseparated list." msgstr "Metti il segno di spunta qualora il tuo host facesse uso di un servizio di reverse proxy (squid,...) quindi inserisci l'indirizzo ip del reverse proxy utilizzato dal tuo host (indirizzi multipli separati da una virgola)." #: wp-mollom.php:597 msgid "When in doubt, just leave this off." msgstr "In caso di dubbio, non attivare." #: wp-mollom.php:598 msgid "Enable: " msgstr "Attiva:" #: wp-mollom.php:600 msgid "Update options »" msgstr "Aggiorna le opzioni »" #: wp-mollom.php:737 msgid "Feedback sent to Mollom. The comment was successfully deleted." msgstr "Il tuo feedback é stato inviato a Mollom. Il commento é stato cancellato con successo." #: wp-mollom.php:738 msgid "You flagged this comment as approved." msgstr "Hai segnalato questo commento come approvato." #: wp-mollom.php:739 msgid "You flagged this comment as unapproved." msgstr "Hai segnalato questo commento come non approvato." #: wp-mollom.php:740 msgid "Feedback sent to Mollom but the comment could not be deleted." msgstr "Il tuo feedback é stato inviato a Mollom ma il commento non può essere cancellato." #: wp-mollom.php:741 msgid "Mollom was unreachable. Maybe the service is down or there is a network disruption." msgstr "Mollom non é raggiungibile. In questo momento il servizio non è operativo per un problema sul network." #: wp-mollom.php:742 msgid "Could not perform action because the Mollom plugin is not configured. Please configure the settings first." msgstr "Non é possibile effettuare alcuna operazione poiché il plugin Mollom non é stato configurato. E' necessario per prima cosa configurare le impostazioni." #: wp-mollom.php:743 msgid "Mollom could not process your request." msgstr "Mollom non può eseguire la tua richiesta." #: wp-mollom.php:744 msgid "Wordpress could not (un)approve this comment." msgstr "Wordpress non può approvare/rifiutare questo commento." #: wp-mollom.php:745 msgid "Invalid Mollom feedback action." msgstr "Azione di feedback per Mollom non valida." #: wp-mollom.php:804 msgid "Mollom Manage" msgstr "Gestione Mollom" #: wp-mollom.php:805 msgid "This is an overview of all the Mollom approved comments posted on your website. You can moderate them here. Through moderating these messages, Mollom learns from it's mistakes. Moderation of messages that, in your view, should have been blocked, is encouraged." msgstr "Questa é una visione panoramica di tutti i commenti presenti nel tuo sito web approvati da Mollom. In questa pagina avrai la possibilità di moderarli. In relazione alla tua moderazione dei messaggi, Mollom sarà in grado di imparare dai propri errori. La moderazione dei messaggi che, a tuo avviso, dovrebbero essere stati altresì bloccati, é assolutamente gradita." #: wp-mollom.php:806 msgid "Take a look at some statistics." msgstr "Prendi visione qui sotto di alcune statistiche." #: wp-mollom.php:826 msgid "Something went wrong while processing the feedback. Click to display a detailed report." msgstr "Si é verificato un errore durante la procedura per il feedback. Clicca per mostrare un resoconto dettagliato." #: wp-mollom.php:828 msgid "All comments were succesfully moderated. Click to display a detailed report." msgstr "Tutti i commenti sono stati moderati con successo. Clicca per mostrare un resoconto dettagliato." #: wp-mollom.php:850 msgid "There are no comments that can be moderated through Mollom." msgstr "Non é presente alcun commento che possa essere moderato da Mollom." #: wp-mollom.php:932 #: wp-mollom.php:1082 msgid "spam" msgstr "spam" #: wp-mollom.php:932 #: wp-mollom.php:1083 msgid "profanity" msgstr "volgarità" #: wp-mollom.php:933 msgid "low-quality" msgstr "bassa qualità" #: wp-mollom.php:933 #: wp-mollom.php:1085 msgid "unwanted" msgstr "indesiderato" #: wp-mollom.php:934 msgid "approve" msgstr "approva" #: wp-mollom.php:934 msgid "unapprove" msgstr "rifiuta" #: wp-mollom.php:1018 msgid "«" msgstr "«" #: wp-mollom.php:1043 msgid "»" msgstr "»" #: wp-mollom.php:1082 msgid "moderate as spam" msgstr "segnalato come spam" #: wp-mollom.php:1083 msgid "moderate as profanity" msgstr "segnalato come volgare" #: wp-mollom.php:1084 msgid "moderate as low quality" msgstr "segnalato come di bassa qualità" #: wp-mollom.php:1084 msgid "low quality" msgstr "alta qualità" #: wp-mollom.php:1085 #: wp-mollom.php:1086 #: wp-mollom.php:1087 msgid "moderate as unwanted" msgstr "segnalato come indesiderato" #: wp-mollom.php:1086 msgid "approved" msgstr "approvato" #: wp-mollom.php:1087 msgid "unapproved" msgstr "non approvato" #: wp-mollom.php:1113 #: wp-mollom.php:1209 msgid "You haven't configured Mollom yet! Per the website's policy. We could not process your comment." msgstr "Non hai ancora configurato Mollom! Per the website's policy. We could not process your comment." #: wp-mollom.php:1145 #: wp-mollom.php:1180 #: wp-mollom.php:1190 #: wp-mollom.php:1224 #: wp-mollom.php:1260 #: wp-mollom.php:1306 #: wp-mollom.php:1334 #: wp-mollom.php:1400 #: wp-mollom.php:1410 msgid "Something went wrong..." msgstr "Si é verificato un problema..." #: wp-mollom.php:1174 msgid "Your comment has been marked as spam or unwanted by Mollom. It could not be accepted." msgstr "Il tuo commento é stato segnalato come spam da Mollom e non può essere accettato." #: wp-mollom.php:1282 msgid "The Mollom session ID part (a hidden field) is missing from the form you tried to submit." msgstr "La parte di sezione ID Mollom (un campo nascosto) non é presente nel modulo che hai provato ad inviare." #: wp-mollom.php:1289 msgid "You didn't fill out all the required fields, please try again" msgstr "Non hai compilato tutti i campi richiesti. Riprova" #: wp-mollom.php:1327 msgid "The solution you submitted to the CAPTCHA was incorrect. Please try again..." msgstr "La verifica CAPTCHA non é corretta. Riprova..." #: wp-mollom.php:1422 msgid "WordPress » Mollom CAPTCHA test" msgstr "Test per WordPress » Mollom CAPTCHA" #: wp-mollom.php:1477 msgid "Mollom CAPTCHA" msgstr "Mollom CAPTCHA" #: wp-mollom.php:1478 msgid "This blog is protected by Mollom against spam. Mollom is unsure wether your comment was spam or not. Please complete this form by typing the text in the image in the input box. Additionally, you can also listen to a spoken version of the text." msgstr "Mollom sta proteggendo questo blog dallo spam. Mollom non é certo che il tuo commento sia spam oppure no. Compila questo modulo inserendo nella casella di verifica il testo presente nella immagine. Come alternativa, puoi anche ascoltare la versione audio del testo." #: wp-mollom.php:1483 msgid "Image Captcha" msgstr "Immagine Captcha" #: wp-mollom.php:1485 msgid "Audio Captcha" msgstr "Audio Captcha" #: wp-mollom.php:1490 msgid "Download Audio Captcha" msgstr "Scarica Audio Captcha" #: wp-mollom.php:1493 msgid "Submit" msgstr "Invia" #: wp-mollom.php:1495 msgid "You want Mollom also on your own Wordpress blog? Register with Mollom, download and install the plugin!" msgstr "Desideri Mollom per il tuo blog Wordpress? Registrati a Mollom, scarica ed installa il plugin!" #: wp-mollom.php:1599 msgid "The Mollom servers could not be contacted at this time. Please try again at a later time." msgstr "I server di Mollom non sono disponibili. Riprova più tardi." #~ msgid "» Legend: " #~ msgstr "» Legende:" #~ msgid "Clean" #~ msgstr "Clean" #~ msgid "Captcha" #~ msgstr "Captcha" #~ msgid "Unapproved" #~ msgstr "Afgekeurd" #~ msgid "All" #~ msgstr "Alles" #~ msgid "«Previous" #~ msgstr "«Vorige" #~ msgid "Mollom recognized your trackback as spam." #~ msgstr "Mollom herkende uw trackback als spam." #~ msgid "Mollom could not recognize your trackback as spam or ham." #~ msgstr "Mollom kon uw trackback niet als spam of ham herkennen."