msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thomas Herzog <thomas@piraten-sachsen.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:144
#: wp-liveticker.php:0
#@ wp-liveticker
msgid "WP Liveticker"
msgstr "WP Liveticker"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:107
#@ wp-liveticker
msgid "Initiate Ticker"
msgstr "Ticker anlegen"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:78
#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:114
#@ wp-liveticker
msgid "Ticker"
msgstr "Ticker"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:108
#@ wp-liveticker
msgid "All Ticker"
msgstr "Alle Ticker"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:109
#@ wp-liveticker
msgid "Edit Ticker"
msgstr "Ticker editieren"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:113
#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:115
#@ wp-liveticker
msgid "Add Ticker"
msgstr "Ticker hinzufügen"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:110
#@ wp-liveticker
msgid "Parent Ticker"
msgstr "Übergeordneter Ticker"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:111
#@ wp-liveticker
msgid "Update Ticker"
msgstr "Ticker aktualisieren"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:112
#@ wp-liveticker
msgid "Search Ticker"
msgstr "Durchsuche Ticker"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:116
#@ wp-liveticker
msgid "Popular Ticker"
msgstr "Populäre Ticker"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:117
#@ wp-liveticker
msgid "Parent Ticker:"
msgstr "Übergeordneter Ticker"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:98
#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:208
#@ wp-liveticker
msgid "General Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:130
#@ wp-liveticker
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:133
#@ wp-liveticker
msgid "This plugin is powered by <a href=\"http://inpsyde.com\">Inpsyde.com</a> - Your expert for WordPress, BuddyPress and bbPress."
msgstr "Dieses Plugin wurde realisiert mit Unterstützung von <a href=\"http://inpsyde.com\">Inpsyde.com</a> - Den Experten für WordPress, BuddyPress und bbPress."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:138
#@ wp-liveticker
msgid "Usage & Help"
msgstr "Nutzung & Hilfe"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:140
#@ wp-liveticker
msgid "The usage of the ticker is really simple. It comes with a so called <a href=\"http://codex.wordpress.org/Shortcode\">shortcode</a> namend <em>ticker</em>. So here are the steps to create a ticker:"
msgstr "Die Benutzung von WP Liveticker ist sehr einfach. Es benutzt die sogenannten <a href=\"http://codex.wordpress.org/Shortcode\">Shortcodes</a>.. Hier heißt er <em>Ticker</em>. Im Folgenden die Schritte, um einen WP Liveticker zu erstellen."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:142
#@ wp-liveticker
msgid "Initiate a <em>Ticker</em> by using the same called menu entry."
msgstr "Lege im Menüpunkt <em>Ticker anlegen</em> einen Ticker an."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:143
#@ wp-liveticker
msgid "Now create an initial Ticker Post and allocate it to the initiated Ticker. It works like the well known categories in the posts."
msgstr "Lege einen Ticker Post an und weise ihn dem angelegten Ticker zu. Das funktioniert genau so wie die Kategorien."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:144
#@ wp-liveticker
msgid "Publish the Ticker Post."
msgstr "Publiziere den Ticker Post."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:145
#@ wp-liveticker
msgid "Go to a post or a page where you want to place the Ticker. Place the shortcode <em>[ticker slug]</em> in the text."
msgstr "Gehe zum Artikel oder zur Seite, wo du den Ticker platzieren willst. Füge den Shortcode <em>[ticker slug]</em> irgendwo im Text hinzu."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:146
#@ wp-liveticker
msgid "Replace the word <em>slug</em> with the actual slug from the initiated Ticker you created in step one."
msgstr "Ersetze das Wort <em>slug</em> mit der <em>Titelform</em> des angelegten Tickers aus Schritt eins."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:147
#@ wp-liveticker
msgid "Save the post."
msgstr "Speicher den Artikel."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:148
#@ wp-liveticker
msgid "Ready! Now you can create Ticker Posts just by clicking <em>Add New</em> in the <em>Ticker Post</em>-Section and your visitors can see your ... erm ... tickles!"
msgstr "Fertig! Du kannst nun weitere Ticker Posts anlegen, indem du <em>Erstellen</em> in der <em>Ticker Post</em>-Sektion benutzt. Nun können deine Besucher deine ... erm ... Tickles sehen."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:150
#@ wp-liveticker
msgid "With WP-Liveticker you can initiate unlimited Ticker on your Posts - not in a single post, but in different posts."
msgstr "Mit dem WP Liveticker kannst du so viele Ticker wie du willst anlegen. Derzeit aber leider nicht in einem einzigen Post."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:151
#@ wp-liveticker
msgid "If you need more help, contact me:"
msgstr "Wenn du mehr Hilfe brauchst, kontaktiere mich:"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:156
#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:159
#@ wp-liveticker
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standards wiederherstellen"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:158
#@ wp-liveticker
msgid "If you made some mistakes in styling and you donot know a way back then you are able to restore the default settings. Your settings will be lost."
msgstr "Wenn du beim Styling ein paar Fehler gemacht hast und keinen Weg mehr zurück weißt, dann kannst du hier die mitgelieferten Standardeinstellungen wiederherstellen. Deine Einstellungen werden dabei komplett überschrieben."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:210
#@ wp-liveticker
msgid "In this version, we do not have very detailled settings to change. In future we will have a high configurable live-ticker-plugin. For now, we just have an interval for the refresh and some CSS-Stuff."
msgstr "In dieser Version vom WP Liveticker haben wir nicht so viele Einstellungsmöglichkeiten implementiert. In Zukunft wollen wir die ganze Sache ein bisschen erweitern und einfacher machen. Bisher gibt es aber nur die Einstellung für das Aktualisierungsinterval und ein paar CSS-Sachen."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:216
#@ wp-liveticker
msgid "Refresh-Interval"
msgstr "Aktualisierungsinterval"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:220
#@ wp-liveticker
msgid "The Ticker-Box refreshs automatically. For that, we need an interval setted here. The value have to be set in milliseconds (Wished seconds x 100)."
msgstr "Die Ticker-Box aktualisiert sich automatisch. Dafür brauchen wir ein Interval. Der Wert muss in Millisekunden angegeben werden (gewünschte Sekunden x 100)"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:249
#@ wp-liveticker
msgid "Template Settings"
msgstr "Template Einstellungen"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:251
#@ wp-liveticker
msgid "You are able to manipulate the CSS of the Ticker-Container and its content. Just play around, you still can restore the default settings. Remember that these style-settings only affects the Ticker-Style."
msgstr "Du kannst hier das komplette CSS des Tickers manipulieren. Spiel einfach ein bisschen herum, denn du kannst immer noch die Standardeinstellungen wiederherstellen. Die Änderungen hier haben nur einen Effekt auf den Ticker."

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:257
#@ wp-liveticker
msgid "Ticker-CSS"
msgstr "Ticker-CSS"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:265
#@ wp-liveticker
msgid "Headline-CSS"
msgstr "Überschrift"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:273
#@ wp-liveticker
msgid "Space-Line-CSS"
msgstr "Trennlinie"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:281
#@ wp-liveticker
msgid "P-Tag-CSS"
msgstr "Das P-Tag"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:289
#@ wp-liveticker
msgid "Image-CSS"
msgstr "Bild-CSS"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:225
#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:297
#@ wp-liveticker
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: features/class-WP_Liveticker_Cache_System.php:88
#@ wp-liveticker
msgid "Please choose a ticker"
msgstr "Bitte wähle einen Ticker aus!"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:145
#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:152
#@ wp-liveticker
msgid "Add Tick"
msgstr "Tick hinzufügen"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:146
#@ wp-liveticker
msgid "New Tick"
msgstr "Neuer Tick"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:147
#@ wp-liveticker
msgid "Ticks"
msgstr "Ticks"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:148
#@ wp-liveticker
msgid "Edit Tick"
msgstr "Tick editieren"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:149
#@ wp-liveticker
msgid "View Tick"
msgstr "Tick ansehen"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:150
#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:156
#@ wp-liveticker
msgid "There are no Ticks matching the search criterias"
msgstr "Zu dieser Suchanfrage wurden keine Ticks gefunden"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:151
#@ wp-liveticker
msgid "Liveticker"
msgstr "Liveticker"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:153
#@ wp-liveticker
msgid "Search Ticks"
msgstr "Ticks durchsuchen"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:154
#@ wp-liveticker
msgid "Tick"
msgstr "Tick"

#: features/class-WP_Liveticker_Init.php:155
#@ wp-liveticker
msgid "Parent Tick"
msgstr "Übergeordneter Tick"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:68
#@ wp-liveticker
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:83
#@ wp-liveticker
msgid "Settings has been saved"
msgstr "Einstellungen wurden gespeichert"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:88
#@ wp-liveticker
msgid "Template has been saved"
msgstr "Template wurde gespeichert"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:93
#@ wp-liveticker
msgid "Defaults has been restored"
msgstr "Die Standardeinstellungen wurden wieder hergestellt"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:99
#@ wp-liveticker
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: features/class-WP_Liveticker_Options_Page.php:114
#@ wp-liveticker
msgid "Liveticker Settings "
msgstr "Liveticker Einstellungen "

#. translators: plugin header field 'Description'
#: wp-liveticker.php:0
#@ wp-liveticker
msgid "Ajaxified Live-Ticker which can be placed in an arcticle. Uses Custom Post Types, Custom Taxonomies and the shortcode [ticker]. You can also use own RSS-Feeds for each ticker you created."
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Author'
#: wp-liveticker.php:0
#@ wp-liveticker
msgid "DasLlama"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: wp-liveticker.php:0
#@ wp-liveticker
msgid "http://dasllama.github.com"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Version'
#: wp-liveticker.php:0
#@ wp-liveticker
msgid "0.5pre"
msgstr ""

#: wp-liveticker.php:148
#, php-format
#@ wp-liveticker
msgid "Please make sure, that <strong>%s</strong> is writeable!"
msgstr "Bitte stell sicher, dass <strong>%s</strong> beschreibbar ist!"