# Translation of WP LinkedIn in Serbian
# This file is distributed under the same license as the WP LinkedIn package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-09-28 17:10:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: WP LinkedIn\n"

#: class-admin.php:31
msgid "LinkedIn API"
msgstr ""

#: class-admin.php:35
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: class-admin.php:69
msgid "Extensions are premium WordPress plugins that add new features to the WP-LinkedIn plugin."
msgstr ""

#: class-admin.php:70
msgid "The following is a list of the existing extensions."
msgstr ""

#: class-admin.php:72
msgid "WP LinkedIn Multi-Users"
msgstr ""

#: class-admin.php:73
msgid "Enables profiles and recommendations for any registered user. Enables users to create accounts and log in using LinkedIn"
msgstr ""

#: class-admin.php:74 class-admin.php:79 class-admin.php:84
msgid "Get it!"
msgstr ""

#: class-admin.php:77
msgid "WP LinkedIn for Companies"
msgstr ""

#: class-admin.php:78
msgid "Provides shortcodes and widgets to display company profiles and company page updates on your blog."
msgstr ""

#: class-admin.php:82
msgid "WP LinkedIn Advanced Templates"
msgstr ""

#: class-admin.php:83
msgid "Provides advanced templates for the LinkedIn profile and the company page updates."
msgstr ""

#: class-admin.php:86
msgid "If you purchased any extension please provide the license keys below."
msgstr ""

#: page-options.php:17
msgid "Tools"
msgstr ""

#: page-options.php:37
msgid "You need to regenerate the token when it has expired, when you installed a new extension for this plugin or when LinkedIn grants you new rights."
msgstr ""

#: page-options.php:41
msgid "The content of your profile is locally cached for 12 hours, use that button if you want to force the plugin to reload your profile."
msgstr ""

#: class-admin.php:21 page-options.php:3
msgid "LinkedIn Options"
msgstr "LinkedIn opcije"

#: class-admin.php:21
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: class-admin.php:32
msgid "Client ID"
msgstr ""

#: class-admin.php:33
msgid "Client secret"
msgstr ""

#: class-admin.php:23
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: class-admin.php:24
msgid "Full Profile"
msgstr ""

#: class-admin.php:25
msgid "Profile fields"
msgstr "Polja profila"

#: class-admin.php:26
msgid "Profile language"
msgstr "Jezik profila"

#: class-admin.php:27
msgid "Send mail on token expiry"
msgstr "Pošalji mail po isteku tokena"

#: class-admin.php:28
msgid "Verify SSL peer"
msgstr "Proveri SSL peer"

#: class-admin.php:29
msgid "LinkedIn cards"
msgstr "LinkedIn kartice"

#: class-admin.php:45
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: class-admin.php:51
msgid ""
"As of April 11, 2014 LinkedIn requires that redirect uris\n"
"\t\t\t\tbe registered, thus forcing every plugin installation to have\n"
"\t\t\t\tits own application key/secret pair and register the corresponding\n"
"\t\t\t\tredirect uri."
msgstr ""
"Od 11. aprila 2014. LinkedIn zahteva da se registruje preusmeravanje uri\n"
"\t\t\t\tbe što znači da svaka instalacija plugin-a mora da ima svoj par koji se sastoji od \n"
"\t\t\t\tits ključa aplikacije/tajne i da se registruje u odgovarajući \n"
"\t\t\t\t preusmereni uri. "

#: class-admin.php:55
msgid "Please follow the instructions on <a href=\"http://vdvn.me/p2tt\" target=\"_blank\">how to create a LinkedIn API application for the WP-LinkedIn plugin</a>."
msgstr ""

#: class-admin.php:58
msgid "Redirect URL"
msgstr ""

#: class-admin.php:100
msgid "Check this option only if you have been authorized by LinkedIn to access the full profile."
msgstr ""

#: class-admin.php:101
msgid "To be authorized you must apply to <a target=\"_blank\" href=\"https://help.linkedin.com/app/ask/path/api-dvr\">the \"Apply with LinkedIn\" program</a>."
msgstr ""

#: class-admin.php:103
msgid "<a href=\"http://vdvn.me/p2lg\" target=\"_blank\">More information on vedovini.net</a>"
msgstr ""

#: class-admin.php:110
msgid "Comma separated list of fields to show on the profile."
msgstr "Spisak polja, odvojenih zarezima, koja će se prikazivati na profilu"

#: class-admin.php:111
msgid "You can overide this setting in the shortcode with the `fields` attribute."
msgstr "Ovu postavku možete poništiti u kodu, u atributu “fields”"

#: class-admin.php:112
msgid "See the <a href=\"https://developers.linkedin.com/documents/profile-fields\" target=\"_blank\">LinkedIn API documentation</a> for the complete list of fields."
msgstr "Za kompletan spisak polja, pogledajte <a href=\"https://developers.linkedin.com/documents/profile-fields\" target=\"_blank\">LinkedIn API documentation</a>.   "

#: class-admin.php:120
msgid "Default"
msgstr "Standardna vrednost"

#: class-admin.php:126
msgid "The language of the profile to display if you have several profiles in different languages."
msgstr "Jezik profila koji želite da prikažete ako imate nekoliko profila na različitim jezicima."

#: class-admin.php:127
msgid "You can overide this setting in the shortcode with the `lang` attribute."
msgstr "Ovu postavku možete poništiti u kodu, u atributu “lang”."

#: class-admin.php:128
msgid "See \"Selecting the profile language\" <a href=\"https://developer.linkedin.com/documents/profile-api\" target=\"_blank\">LinkedIn API documentation</a> for details."
msgstr "Za više detalja, kliknite na \"Selecting the profile language\" <a href=\"https://developer.linkedin.com/documents/profile-api\" target=\"_blank\">LinkedIn API documentation</a>."

#: class-admin.php:134
msgid "Check this option if you want the plugin to send you an email when the token has expired or is invalid."
msgstr "Štiklirajte ovu opciju ako hoćete da vam plugin pošalje mail kad token istekne ili kad postane neupotrebljiv."

#: class-admin.php:140
msgid "Uncheck this option only if you have SSL certificate issues on your server."
msgstr "Nemojte štiklirati ovu opciju samo u slučaju da imate problema sa SSL sertifikatom na serveru."

#: class-admin.php:150
msgid "Check the content types where you want your LinkedIn card inserted."
msgstr "Štiklirajte vrste sadržaja gde hoćete da ubacite LinkedIn karticu."

#: class-admin.php:155
msgid "Your must create an application key/secret to access the LinkedIn API. Please follow the instructions <a href=\"%s\">on the settings page</a>."
msgstr "Morate kreirati ključ/tajnu aplikacije da biste pristupili LinkedIn aplikacionom programskom interfejsu. Molimo vas da pratite uputstva <a href=\"%s\"> na stranici </a> postavki. "

#: class-admin.php:162
msgid "Your LinkedIn access token is invalid or has expired, please <a href=\"%s\">click here</a> to get a new one."
msgstr "Vaš token za pristup LinkedIn-u je nevažeći ili je istekao. Kliknite ovde da biste dobili novi: <a href=\"%s\">."

#: class-admin.php:169
msgid "An error has occured while retrieving the profile:"
msgstr "Došlo je do greške prilikom preuzimanja profila."

#: class-admin.php:176
msgid "The access token has been successfully updated."
msgstr "Token za pristup uspešno je ažuriran."

#: class-admin.php:183
msgid "An error has occured while updating the access token, please try again."
msgstr "Došlo je do greške prilikom ažuriranja tokena za pristup. Molimo vas, pokušajte ponovo. "

#: class-admin.php:184
msgid "Error message: "
msgstr "Poruka o grešci:"

#: class-admin.php:191 class-admin.php:198
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "Keš memorija je obrisana"

#: page-options.php:36
msgid "Regenerate LinkedIn Access Token"
msgstr "Ponovo napravi token za LinkedIn pristup "

#: page-options.php:40
msgid "Clear the Cache"
msgstr "Očisti keš memoriju"

#: page-options.php:51
msgid "Do you like this Plugin?"
msgstr "Da li vam se sviđa ovaj plugin?"

#: page-options.php:53
msgid "Please consider a donation."
msgstr "Molimo vas da razmislite o donaciji"

#: page-options.php:63
msgid "We also need volunteers to translate that plugin into more languages."
msgstr "Potrebni su nam i volonteri koji će prevoditi taj plugin na različite jezike."

#: page-options.php:64
msgid "If you wish to help then contact <a href=\"https://twitter.com/cvedovini\">@cvedovini</a> on Twitter or use that <a href=\"http://vdvn.me/contact/\">contact form</a>."
msgstr ""

#: class-admin.php:209
msgid "Bahasa Indonesia"
msgstr "Indonežanski"

#: class-admin.php:210
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#: class-admin.php:211
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#: class-admin.php:212
msgid "Dutch"
msgstr "Holandski"

#: class-admin.php:213
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: class-admin.php:214
msgid "German"
msgstr "Nemački"

#: class-admin.php:215
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"

#: class-admin.php:216
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: class-admin.php:217
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: class-admin.php:218
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"

#: class-admin.php:219
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"

#: class-admin.php:220
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: class-admin.php:221
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: class-admin.php:222
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunski"

#: class-admin.php:223
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: class-admin.php:224
msgid "Spanish"
msgstr "Španski"

#: class-admin.php:225
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#: class-admin.php:226
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: class-admin.php:227
msgid "Albanian"
msgstr "Albanski"

#: class-admin.php:228
msgid "Armenian"
msgstr "Jermenski"

#: class-admin.php:229
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosanski"

#: class-admin.php:230
msgid "Burmese (Myanmar)"
msgstr "Burmanski (Mijanmar)"

#: class-admin.php:231
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kineski (pojednostavljen)"

#: class-admin.php:232
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kineski (tradicionalni)"

#: class-admin.php:233
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: class-admin.php:234
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#: class-admin.php:235
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: class-admin.php:236
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: class-admin.php:237
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"

#: class-admin.php:238
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: class-admin.php:239
msgid "Javanese"
msgstr "Javanski"

#: class-admin.php:240
msgid "Kannada"
msgstr "Kanadski"

#: class-admin.php:241
msgid "Latvian"
msgstr "Letonski"

#: class-admin.php:242
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanski"

#: class-admin.php:243
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: class-admin.php:244
msgid "Serbian"
msgstr "Srpski"

#: class-admin.php:245
msgid "Slovak"
msgstr "Slovački"

#: class-admin.php:246
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: class-admin.php:247
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: class-admin.php:248
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: class-admin.php:249
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: class-admin.php:250
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: class-admin.php:251
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"

#: class-admin.php:252
msgid "Other"
msgstr "Drugi"

#: class-card-widget.php:6
msgid "LinkedIn Card"
msgstr "LinkedIn kartica"

#: class-card-widget.php:7
msgid "A widget displaying your LinkedIn card"
msgstr "Widget koji prikazuje vašu LinkedIn karticu"

#: class-card-widget.php:40 class-profile-widget.php:44
#: class-recommendations-widget.php:45
msgid "Title:"
msgstr "Naziv:"

#: class-card-widget.php:44
msgid "Width of picture (in px):"
msgstr "Širina slike (u pikselima):"

#: class-card-widget.php:48
msgid "Max length of summary (in char):"
msgstr "Maksimalna dužina rezimea (u karakterima)"

#: class-card-widget.php:50
msgid "Specify '0' to hide the summary."
msgstr "Navedite “0” da biste sakrili u rezimeu."

#: class-linkedin-connection.php:130
msgid "An unknown error has occured and no token was retrieved."
msgstr "Došlo je do nepoznate greške. Token nije preuzet."

#: class-linkedin-connection.php:183
msgid "Invalid state"
msgstr "Nevažeće stanje"

#: class-linkedin-connection.php:196
msgid "Please click <a href=\"%s\">here</a> if you are not redirected immediately."
msgstr ""

#: class-linkedin-connection.php:321
msgid "HTTP request returned error code %d."
msgstr "HTTP zahtev izbacuje %d grešku u kodu. "

#: class-linkedin-connection.php:333
msgid "No token or token has expired."
msgstr "Nema tokena ili je token istekao."

#: class-linkedin-connection.php:342
msgid "Invalid or expired access token"
msgstr "Nevažeći ili istekao token za pristup."

#: class-linkedin-connection.php:344
msgid "The access token for the WP LinkedIn plugin is either invalid or has expired, please click on the following link to renew it."
msgstr "Token za pristup WP LinkedIn plugin-u je nevažeći ili je istekao. Molimo vas, kliknite na sledeći link da biste ga obnovili."

#: class-linkedin-connection.php:346
msgid "This link will only be valid for a limited period of time."
msgstr "Ovaj link biće validan samo u ograničenom vremenskom periodu."

#: class-linkedin-connection.php:347
msgid "-Thank you."
msgstr "Hvala vam."

#: class-profile-widget.php:6
msgid "LinkedIn Profile"
msgstr "LinkedIn profil."

#: class-profile-widget.php:7
msgid "A widget displaying your LinkedIn profile using the LinkedIn Javascript API"
msgstr "Widget koji prikazuje vaš LinkedIn profil koristi LinkedIn Javascript API."

#: class-profile-widget.php:49
msgid "Show connections"
msgstr "Prikaži kontakte"

#: class-recommendations-widget.php:6
msgid "LinkedIn Recommendations"
msgstr "LinkedIn preporuke"

#: class-recommendations-widget.php:7
msgid "A slider with your LinkedIn recommendations"
msgstr "Slajder sa vašim LinkedIn preporukama"

#: class-recommendations-widget.php:49
msgid "Width of widget (in px):"
msgstr "Širina widget-a (u pikselima)"

#: class-recommendations-widget.php:51
msgid "You can also specify 'auto' to let javascript automatically compute the width or 'css' to set it yourself using your theme's stylesheet."
msgstr "Možete odabrati opciju “auto” da biste omogućili javascript-u da automatski izračuna širinu, ili “css” da biste sami odredili širinu uz pomoć stylesheet-a teme."

#: class-recommendations-widget.php:54
msgid "Length of recommendations (in char):"
msgstr "Dužina preporuka (u karakterima)"

#: class-recommendations-widget.php:58
msgid "Scroller's speed:"
msgstr "Brzina skrolovanja"

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:176
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr ""

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:183
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\">update now</a>."
msgstr ""

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:323
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:323
msgid "Error"
msgstr ""

#: lib/class-plugin-updater.php:36 lib/class-plugin-updater.php:84
msgid "You must provide a valid license key."
msgstr ""

#: lib/class-plugin-updater.php:37
msgid "Please <a href=\"%s\">go to the settings page</a> and enter your key."
msgstr ""

#: lib/class-plugin-updater.php:62
msgid "<a href=\"%s\">Renew your license</a>."
msgstr ""

#: lib/class-plugin-updater.php:110
msgid "Your license key is active."
msgstr ""

#: lib/class-plugin-updater.php:113
msgid "Please activate your license key."
msgstr ""

#: lib/class-plugin-updater.php:116
msgid "Your license key is valid."
msgstr ""

#: lib/class-plugin-updater.php:119
msgid "Your license key has expired, <a href=\"%s\">click here to renew it</a>."
msgstr ""

#: lib/class-plugin-updater.php:124
msgid "Your license key is invalid."
msgstr ""

#: templates/profile-header.php:10
msgid "Summary"
msgstr "Rezime"

#: templates/profile-header.php:17
msgid "Specialties"
msgstr "Specijalizacije"

#: templates/profile-positions.php:2
msgid "Experience"
msgstr "Iskustvo"

#: templates/profile-positions.php:5
msgid "Present"
msgstr "Trenutno"

#: templates/recommendations.php:16
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniman"

#: wp-linkedin.php:285
msgid "You don't have any recommendation to show."
msgstr "Nemate nijednu preporuku za prikazivanje."

#: wp-linkedin.php:383
msgid "Animal Welfare"
msgstr "Briga za dobrobit životinja"

#: wp-linkedin.php:384
msgid "Arts and Culture"
msgstr "Umetnost i kultura"

#: wp-linkedin.php:385
msgid "Children"
msgstr "Deca"

#: wp-linkedin.php:386
msgid "Civil Rights and Social Action"
msgstr "Građanska prava i društveni rad"

#: wp-linkedin.php:387
msgid "Disaster and Humanitarian Relief"
msgstr "Pomoć u nepogodama i humanitarni rad"

#: wp-linkedin.php:388
msgid "Economic Empowerment"
msgstr "Ekonomski napredak"

#: wp-linkedin.php:389
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#: wp-linkedin.php:390
msgid "Environment"
msgstr "Životna sredina"

#: wp-linkedin.php:391
msgid "Health"
msgstr "Zdravlje"

#: wp-linkedin.php:392
msgid "Human Rights"
msgstr "Ljudska prava"

#: wp-linkedin.php:393
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: wp-linkedin.php:394
msgid "Poverty Alleviation"
msgstr "Pomoć siromašnima"

#: wp-linkedin.php:395
msgid "Science and Technology"
msgstr "Nauka i tehnologija"

#: wp-linkedin.php:396
msgid "Social Services"
msgstr "Socijalne službe"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP LinkedIn"
msgstr "WP LinkedIn"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://vdvn.me/pga"
msgstr "http://vdvn.me/pga"

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin enables you to add various part of your LinkedIn profile to your Wordpress blog."
msgstr "Ovaj plugin omogućava vam da dodate različite delove LinkedIn profila svom Wordpress blogu."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Claude Vedovini"
msgstr "Claude Vedovini"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://vdvn.me/"
msgstr "http://vdvn.me/"