# Translation of WP LinkedIn in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the WP LinkedIn package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-10-05 06:23:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: WP LinkedIn\n"

#: class-admin-pages.php:147
msgid "Options saved."
msgstr "Opções salvas."

#: class-admin-sections.php:69
msgid "See \"Requesting alternate profile languages\" in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">LinkedIn API documentation</a> for details."
msgstr "Ver \"Requesting alternate profile languages\" na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentação da API do LinkedIn</a> para obter detalhes."

#: class-admin-sections.php:172
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: class-admin-sections.php:150
msgid "LinkedIn API"
msgstr "API do LinkedIn"

#: class-admin-sections.php:202
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: class-admin-sections.php:211
msgid "Extensions are premium WordPress plugins that add new features to the WP-LinkedIn plugin."
msgstr "Extensões são plugins premium do WordPress que adicionam recursos ao plugin WP-LinkedIn."

#: class-admin-sections.php:212
msgid "The following is a list of the existing extensions."
msgstr "O que se segue é uma lista das extensões existentes."

#: class-admin-sections.php:214
msgid "WP LinkedIn Multi-Users"
msgstr "WP LinkedIn Múltiplos Utilizadores"

#: class-admin-sections.php:215
msgid "Enables profiles and recommendations for any registered user. Enables users to create accounts and log in using LinkedIn"
msgstr "Permite perfis e recomendações para qualquer utilizador registado. Permite que os utilizadores criem contas e que iniciem a sessão usando LinkedIn."

#: class-admin-sections.php:216 class-admin-sections.php:221
#: class-admin-sections.php:226
msgid "Get it!"
msgstr "Obter!"

#: class-admin-sections.php:219
msgid "WP LinkedIn for Companies"
msgstr "WP LinkedIn para Empresas"

#: class-admin-sections.php:220
msgid "Provides shortcodes and widgets to display company profiles and company page updates on your blog."
msgstr "Fornece shortcodes e widgets para mostrar perfis de empresas e actualizações da página da empresa no seu blog."

#: class-admin-sections.php:224
msgid "WP LinkedIn Advanced Templates"
msgstr "WP LinkedIn Modelos Avançados"

#: class-admin-sections.php:225
msgid "Provides advanced templates for the LinkedIn profile and the company page updates."
msgstr "Fornece modelos avançados para o perfil do LinkedIn e as atualizações da página da empresa."

#: class-admin-sections.php:228
msgid "If you purchased any extension please provide the license keys below."
msgstr "Se comprou alguma extensão, por favor introduza abaixo as chaves da licença."

#: class-admin-sections.php:235
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: class-admin-sections.php:242
msgid "You need to regenerate the token when it has expired, when you installed a new extension for this plugin or when LinkedIn grants you new rights."
msgstr "O token terá que ser regenerado quando expirar, quando instalar uma nova extensão para este plugin ou quando o LinkedIn lhe conceder novos direitos."

#: class-admin-sections.php:246
msgid "The content of your profile is locally cached for 12 hours, use that button if you want to force the plugin to reload your profile."
msgstr "O conteúdo do seu perfil é guardado localmente em cache durante 12 horas, utilize este botão para forçar o plugin a recarregar o seu perfil."

#: class-admin-pages.php:18 class-admin-pages.php:111 page-options.php:3
msgid "LinkedIn Options"
msgstr "Opções do LinkedIn"

#: class-admin-pages.php:19 class-admin-pages.php:112
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: class-admin-sections.php:155
msgid "Client ID"
msgstr "ID de cliente"

#: class-admin-sections.php:156
msgid "Client secret"
msgstr "Segredo de cliente"

#: class-admin-sections.php:27
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: class-admin-sections.php:31
msgid "Full Profile"
msgstr "Perfil completo"

#: class-admin-sections.php:32
msgid "Profile fields"
msgstr "Campos do perfil"

#: class-admin-sections.php:33
msgid "Profile language"
msgstr "Idioma do perfil"

#: class-admin-sections.php:34
msgid "Send mail on token expiry"
msgstr "Enviar um email quando o token expirar"

#: class-admin-sections.php:157
msgid "Verify SSL peer"
msgstr "Verificar SSL no servidor"

#: class-admin-sections.php:35
msgid "LinkedIn cards"
msgstr "Cartões do LinkedIn"

#: class-admin-pages.php:40 class-admin-pages.php:129
#: lib/class-plugin-updater.php:72
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: class-admin-sections.php:161
msgid ""
"As of April 11, 2014 LinkedIn requires that redirect uris\n"
"\t\t\t\tbe registered, thus forcing every plugin installation to have\n"
"\t\t\t\tits own application key/secret pair and register the corresponding\n"
"\t\t\t\tredirect uri."
msgstr "Desde 11 de Abril de 2014, o LinkedIn obriga a que os URLs sejam registados, forçando cada plugin instalado a ter o seu próprio par de ID/Segredo e a registar o URL de redireccionamento correspondente."

#: class-admin-sections.php:165
msgid "Please follow the instructions on <a href=\"http://vdvn.me/p2tt\" target=\"_blank\">how to create a LinkedIn API application for the WP-LinkedIn plugin</a>."
msgstr "Por favor siga as seguintes instruções em <a href=\"http://vdvn.me/p2tt\" target=\"_blank\">how to create a LinkedIn API application for the WP-LinkedIn plugin</a>."

#: class-admin-sections.php:154
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirecionamento"

#: class-admin-sections.php:41
msgid "Check this option only if you have been authorized by LinkedIn to access the full profile."
msgstr "Active esta opção apenas no caso de ter sido autorizado pelo LinkedIn a aceder ao perfil completo."

#: class-admin-sections.php:42
msgid "To be authorized you must apply to <a target=\"_blank\" href=\"https://help.linkedin.com/app/ask/path/api-dvr\">the \"Apply with LinkedIn\" program</a>."
msgstr "Para ser autorizado, tem que fazer o pedido no <a target=\"_blank\" href=\"https://help.linkedin.com/app/ask/path/api-dvr\">programa \"Apply with LinkedIn\"</a>."

#: class-admin-sections.php:44
msgid "<a href=\"http://vdvn.me/p2lg\" target=\"_blank\">More information on vedovini.net</a>"
msgstr "<a href=\"http://vdvn.me/p2lg\" target=\"_blank\">Mais informações em vedovini.net</a>"

#: class-admin-sections.php:51
msgid "Comma separated list of fields to show on the profile."
msgstr "Lista de campos a mostrar no perfil, separados por vírgulas."

#: class-admin-sections.php:52
msgid "You can overide this setting in the shortcode with the `fields` attribute."
msgstr "Poderá substituir esta definição no shortcode com o atributo 'fields'."

#: class-admin-sections.php:53
msgid "See the <a href=\"https://developers.linkedin.com/documents/profile-fields\" target=\"_blank\">LinkedIn API documentation</a> for the complete list of fields."
msgstr "Consulte a <a href=\"https://developers.linkedin.com/documents/profile-fields\" target=\"_blank\">documentação da API do LinkedIn</a> para ver a lista completa dos campos."

#: class-admin-sections.php:61
msgid "Default"
msgstr "Por omissão"

#: class-admin-sections.php:67
msgid "The language of the profile to display if you have several profiles in different languages."
msgstr "O idioma do perfil a mostrar caso tenha vários perfis em diferentes idiomas."

#: class-admin-sections.php:68
msgid "You can overide this setting in the shortcode with the `lang` attribute."
msgstr "Poderá substituir esta definição no shortcode com o atributo 'lang'."

#: class-admin-sections.php:76
msgid "Check this option if you want the plugin to send you an email when the token has expired or is invalid."
msgstr "Active esta opção se desejar que o plugin envie um email quando o token expirar ou for inválido."

#: class-admin-sections.php:195
msgid "Uncheck this option only if you have SSL certificate issues on your server."
msgstr "Desactive esta opção somente se tiver problemas de certificado SSL no seu servidor."

#: class-admin-sections.php:87
msgid "Check the content types where you want your LinkedIn card inserted."
msgstr "Active os tipos de conteúdos onde deseja inserir o seu cartão do LinkedIn."

#: class-admin-pages.php:46 class-admin-pages.php:135
msgid "Your must create an application key/secret to access the LinkedIn API. Please follow the instructions <a href=\"%s\">on the settings page</a>."
msgstr "Tem que criar uma chave API/secreta para aceder à API do LinkedIn. Por favor siga as instruções <a href=\"%s\">na página das opções</a>."

#: class-admin-pages.php:53
msgid "Your LinkedIn access token is invalid or has expired, please <a href=\"%s\">click here</a> to get a new one."
msgstr "O seu token de acesso ao LinkedIn é inválido ou expirou, por favor <a href=\"%s\">clique aqui</a> para obter um novo token de acesso."

#: class-admin-pages.php:60
msgid "An error has occured while retrieving the profile:"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter o perfil:"

#: class-admin-pages.php:67
msgid "The access token has been successfully updated."
msgstr "O token de acesso foi atualizado com sucesso."

#: class-admin-pages.php:74
msgid "An error has occured while updating the access token, please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar o token de acesso, por favor tente novamente. "

#: class-admin-pages.php:75
msgid "Error message: "
msgstr "Mensagem de erro:"

#: class-admin-pages.php:82 class-admin-pages.php:89
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "A cache foi limpa."

#: class-admin-sections.php:241
msgid "Regenerate LinkedIn Access Token"
msgstr "Regenerar o Token de Acesso ao LinkedIn"

#: class-admin-sections.php:245
msgid "Clear the Cache"
msgstr "Limpar a Cache"

#: page-options.php:35
msgid "Do you like this Plugin?"
msgstr "Gosta deste Plugin?"

#: page-options.php:37
msgid "Please consider a donation."
msgstr "Por favor, considere fazer um donativo."

#: page-options.php:47
msgid "We also need volunteers to translate that plugin into more languages."
msgstr "Também precisamos de voluntários para traduzir o plugin para mais idiomas."

#: page-options.php:48
msgid "If you wish to help then contact <a href=\"https://twitter.com/cvedovini\">@cvedovini</a> on Twitter or use that <a href=\"http://vdvn.me/contact/\">contact form</a>."
msgstr "Se quiser ajudar, contacte o <a href=\"https://twitter.com/cvedovini\">@cvedovini</a> no Twitter ou use o <a href=\"http://vedovini.net/contact/\">formulário de contacto</a>."

#: class-admin-sections.php:95
msgid "Bahasa Indonesia"
msgstr "Indonésio"

#: class-admin-sections.php:96
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: class-admin-sections.php:97
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: class-admin-sections.php:98
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: class-admin-sections.php:99
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: class-admin-sections.php:100
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: class-admin-sections.php:101
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: class-admin-sections.php:102
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: class-admin-sections.php:103
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: class-admin-sections.php:104
msgid "Malay"
msgstr "Malaio"

#: class-admin-sections.php:105
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: class-admin-sections.php:106
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: class-admin-sections.php:107
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: class-admin-sections.php:108
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: class-admin-sections.php:109
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: class-admin-sections.php:110
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: class-admin-sections.php:111
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: class-admin-sections.php:112
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: class-admin-sections.php:113
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#: class-admin-sections.php:114
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: class-admin-sections.php:115
msgid "Bosnian"
msgstr "Bósnio"

#: class-admin-sections.php:116
msgid "Burmese (Myanmar)"
msgstr "Birmanês"

#: class-admin-sections.php:117
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinês (Simplificado)"

#: class-admin-sections.php:118
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinês (Tradicional)"

#: class-admin-sections.php:119
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: class-admin-sections.php:120
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: class-admin-sections.php:121
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: class-admin-sections.php:122
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: class-admin-sections.php:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: class-admin-sections.php:124
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: class-admin-sections.php:125
msgid "Javanese"
msgstr "Javanês"

#: class-admin-sections.php:126
msgid "Kannada"
msgstr "Canada"

#: class-admin-sections.php:127
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: class-admin-sections.php:128
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: class-admin-sections.php:129
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiala"

#: class-admin-sections.php:130
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: class-admin-sections.php:131
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: class-admin-sections.php:132
msgid "Tagalog"
msgstr "Língua Tagalo"

#: class-admin-sections.php:133
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: class-admin-sections.php:134
msgid "Telugu"
msgstr "Língua Telugu"

#: class-admin-sections.php:135
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: class-admin-sections.php:136
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: class-admin-sections.php:137
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: class-admin-sections.php:138
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: class-card-widget.php:6
msgid "LinkedIn Card"
msgstr "Cartão do LinkedIn"

#: class-card-widget.php:7
msgid "A widget displaying your LinkedIn card"
msgstr "Um widget que mostra o seu cartão do LinkedIn"

#: class-card-widget.php:40 class-profile-widget.php:44
#: class-recommendations-widget.php:45
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: class-card-widget.php:44
msgid "Width of picture (in px):"
msgstr "Largura da imagem (em px):"

#: class-card-widget.php:48
msgid "Max length of summary (in char):"
msgstr "Comprimento máximo do resumo (em caracteres):"

#: class-card-widget.php:50
msgid "Specify '0' to hide the summary."
msgstr "Especificar '0' para esconder o resumo."

#: class-linkedin-connection.php:144
msgid "An unknown error has occured and no token was retrieved."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido e nenhum token foi obtido."

#: class-linkedin-connection.php:198
msgid "Invalid state"
msgstr "Estado inválido"

#: class-linkedin-connection.php:211
msgid "Please click <a href=\"%s\">here</a> if you are not redirected immediately."
msgstr "Por favor clique <a href=\"%s\">aqui</a> caso não seja redireccionado imediatamente."

#: class-linkedin-connection.php:338
msgid "HTTP request returned error code %d."
msgstr "O pedido HTTP retornou o código de erro %d."

#: class-linkedin-connection.php:350
msgid "No token or token has expired."
msgstr "Sem token ou o token expirou."

#: class-linkedin-connection.php:359
msgid "Invalid or expired access token"
msgstr "Token de acesso inválido ou expirado "

#: class-linkedin-connection.php:361
msgid "The access token for the WP LinkedIn plugin is either invalid or has expired, please click on the following link to renew it."
msgstr "O token de acesso para o plugin WP LinkedIn é inválido ou expirou, por favor clique no seguinte link para renovar."

#: class-linkedin-connection.php:363
msgid "This link will only be valid for a limited period of time."
msgstr "Esta ligação será válida por um período limitado de tempo."

#: class-linkedin-connection.php:364
msgid "-Thank you."
msgstr "-Obrigado."

#: class-profile-widget.php:6
msgid "LinkedIn Profile"
msgstr "Perfil do LinkedIn"

#: class-profile-widget.php:7
msgid "A widget displaying your LinkedIn profile using the LinkedIn Javascript API"
msgstr "Um widget que mostra o seu perfil do LinkedIn usando a API de Javascript do LinkedIn"

#: class-profile-widget.php:49
msgid "Show connections"
msgstr "Mostrar conexões"

#: class-recommendations-widget.php:6
msgid "LinkedIn Recommendations"
msgstr "Recomendações do LinkedIn"

#: class-recommendations-widget.php:7
msgid "A slider with your LinkedIn recommendations"
msgstr "Um slider com suas recomendações do LinkedIn"

#: class-recommendations-widget.php:49
msgid "Width of widget (in px):"
msgstr "Largura do widget (em px):"

#: class-recommendations-widget.php:51
msgid "You can also specify 'auto' to let javascript automatically compute the width or 'css' to set it yourself using your theme's stylesheet."
msgstr "Pode também especificar 'auto' para permitir que o javascript calcule automaticamente a largura, ou 'css' para definir a largura na folha de estilos do seu tema."

#: class-recommendations-widget.php:54
msgid "Length of recommendations (in char):"
msgstr "Comprimento das recomendações (em caracteres):"

#: class-recommendations-widget.php:58
msgid "Scroller's speed:"
msgstr "Velocidade de deslocamento:"

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:176
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr "Está disponível uma nova versão do %1$s. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Ver detalhes da versão %3$s</a>."

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:183
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\">update now</a>."
msgstr "Está disponível uma nova versão do %1$s. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Ver detalhes da versão %3$s</a> ou <a href=\"%4$s\">actualize agora</a>."

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:319
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Não tem permissão para instalar actualizações do plugin"

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:319
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: lib/class-plugin-updater.php:49 lib/class-plugin-updater.php:104
msgid "You must provide a valid license key."
msgstr "Tem que fornecer uma chave de licença válida."

#: lib/class-plugin-updater.php:50
msgid "Please <a href=\"%s\">go to the settings page</a> and enter your key."
msgstr "Por favor <a href=\"%s\">vá à página das definições</a> e introduza a sua chave."

#: lib/class-plugin-updater.php:81
msgid "<a href=\"%s\">Renew your license</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Renove a sua licença</a>."

#: lib/class-plugin-updater.php:130
msgid "Your license key is inactive."
msgstr "A sua chave de licença está inactiva."

#: lib/class-plugin-updater.php:134
msgid "Your license key is valid."
msgstr "A sua chave de licença é válida."

#: lib/class-plugin-updater.php:137
msgid "Your license key has expired, <a href=\"%s\">click here to renew it</a>."
msgstr "A sua chave de licença expirou, <a href=\"%s\">clique aqui para renová-la</a>."

#: lib/class-plugin-updater.php:143
msgid "Your license key is invalid."
msgstr "A sua chave de licença é inválida."

#: templates/profile-header.php:10
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: templates/profile-header.php:17
msgid "Specialties"
msgstr "Especialidades"

#: templates/profile-positions.php:2
msgid "Experience"
msgstr "Experiência"

#: templates/profile-positions.php:5
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: templates/recommendations.php:16
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: wp-linkedin.php:287
msgid "You don't have any recommendation to show."
msgstr "Não tem recomendações para mostrar."

#: wp-linkedin.php:385
msgid "Animal Welfare"
msgstr "Protecção animal"

#: wp-linkedin.php:386
msgid "Arts and Culture"
msgstr "Cultura e artes"

#: wp-linkedin.php:387
msgid "Children"
msgstr "Crianças"

#: wp-linkedin.php:388
msgid "Civil Rights and Social Action"
msgstr "Direitos civis e ações sociais"

#: wp-linkedin.php:389
msgid "Disaster and Humanitarian Relief"
msgstr "Desastre e assistência humanitária"

#: wp-linkedin.php:390
msgid "Economic Empowerment"
msgstr "Políticas de ação afirmativa e empossamento económico"

#: wp-linkedin.php:391
msgid "Education"
msgstr "Formação académica"

#: wp-linkedin.php:392
msgid "Environment"
msgstr "Meio ambiente"

#: wp-linkedin.php:393
msgid "Health"
msgstr "Saúde"

#: wp-linkedin.php:394
msgid "Human Rights"
msgstr "Direitos humanos"

#: wp-linkedin.php:395
msgid "Politics"
msgstr "Política"

#: wp-linkedin.php:396
msgid "Poverty Alleviation"
msgstr "Alívio à pobreza"

#: wp-linkedin.php:397
msgid "Science and Technology"
msgstr "Ciência e tecnologia"

#: wp-linkedin.php:398
msgid "Social Services"
msgstr "Serviços sociais"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP LinkedIn"
msgstr "WP LinkedIn"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://vdvn.me/pga"
msgstr "http://vdvn.me/pga"

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin enables you to add various part of your LinkedIn profile to your Wordpress blog."
msgstr "Este plugin permite adicionar parte do seu perfil do LinkedIn ao seu blog WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Claude Vedovini"
msgstr "Claude Vedovini"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://vdvn.me/"
msgstr "http://vdvn.me/"