# Translation of WP LinkedIn in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WP LinkedIn package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-10-05 06:20:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: WP LinkedIn\n"

#: class-admin-pages.php:147
msgid "Options saved."
msgstr "Options sauvegardées."

#: class-admin-sections.php:69
msgid "See \"Requesting alternate profile languages\" in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">LinkedIn API documentation</a> for details."
msgstr "Visiter \"Requesting alternate profile languages\" dans <a href=\"%s\" target=\"_blank\">la documentation de l'API LinkedIn</a> pour plus d'information."

#: class-admin-sections.php:172
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: class-admin-sections.php:150
msgid "LinkedIn API"
msgstr "API LinkedIn"

#: class-admin-sections.php:202
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: class-admin-sections.php:211
msgid "Extensions are premium WordPress plugins that add new features to the WP-LinkedIn plugin."
msgstr "Les extensions sont des plugins payant qui ajoutent de nouvelles fonctionnalités au plugin WP LinkedIn."

#: class-admin-sections.php:212
msgid "The following is a list of the existing extensions."
msgstr "Ci-après la liste des extensions existantes."

#: class-admin-sections.php:214
msgid "WP LinkedIn Multi-Users"
msgstr "WP LinkedIn Multi-Utilisateurs"

#: class-admin-sections.php:215
msgid "Enables profiles and recommendations for any registered user. Enables users to create accounts and log in using LinkedIn"
msgstr "Permet d'afficher le profile et les recommandations pour n'importe quel utilisateur enregistré. Permet aux utilisateurs de créer des comptes et de se connecter en utilisant LinkedIn."

#: class-admin-sections.php:216 class-admin-sections.php:221
#: class-admin-sections.php:226
msgid "Get it!"
msgstr "Télécharger!"

#: class-admin-sections.php:219
msgid "WP LinkedIn for Companies"
msgstr "WP LinkedIn Entreprises"

#: class-admin-sections.php:220
msgid "Provides shortcodes and widgets to display company profiles and company page updates on your blog."
msgstr "Fournis des codes courts et des widgets pour afficher les profiles de compagnies et les mises à jour des pages de compagnies sur votre blog."

#: class-admin-sections.php:224
msgid "WP LinkedIn Advanced Templates"
msgstr "WP LinkedIn Modèles Avancés"

#: class-admin-sections.php:225
msgid "Provides advanced templates for the LinkedIn profile and the company page updates."
msgstr "Fournis des modèles avancés pour l'affichage du profile LinkedIn et des mises à jour des pages de compagnies."

#: class-admin-sections.php:228
msgid "If you purchased any extension please provide the license keys below."
msgstr "Si vous avez acheté des extensions merci de fournir vos clés de license ci-dessous."

#: class-admin-sections.php:235
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: class-admin-sections.php:242
msgid "You need to regenerate the token when it has expired, when you installed a new extension for this plugin or when LinkedIn grants you new rights."
msgstr "Vous devez régénérer le jeton quand il expire, quand vous installez une nouvelle extension pour ce plugin ou quand LinkedIn vous assigne de nouveaux droits d'accès."

#: class-admin-sections.php:246
msgid "The content of your profile is locally cached for 12 hours, use that button if you want to force the plugin to reload your profile."
msgstr "Le contenu de votre profile est caché localement pendant 12 heures, utilisez ce bouton si vous voulez forcer le plugin à mettre à jour votre profile."

#: class-admin-pages.php:18 class-admin-pages.php:111 page-options.php:3
msgid "LinkedIn Options"
msgstr "Options LinkedIn"

#: class-admin-pages.php:19 class-admin-pages.php:112
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: class-admin-sections.php:155
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

#: class-admin-sections.php:156
msgid "Client secret"
msgstr "Client secret"

#: class-admin-sections.php:27
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: class-admin-sections.php:31
msgid "Full Profile"
msgstr "Profile complet"

#: class-admin-sections.php:32
msgid "Profile fields"
msgstr "Champs du profil"

#: class-admin-sections.php:33
msgid "Profile language"
msgstr "Langage du profil"

#: class-admin-sections.php:34
msgid "Send mail on token expiry"
msgstr "Envoyer un e-mail à l'expiration du token"

#: class-admin-sections.php:157
msgid "Verify SSL peer"
msgstr "Vérifier le pair SSL"

#: class-admin-sections.php:35
msgid "LinkedIn cards"
msgstr "Carte de visite"

#: class-admin-pages.php:40 class-admin-pages.php:129
#: lib/class-plugin-updater.php:72
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: class-admin-sections.php:161
msgid ""
"As of April 11, 2014 LinkedIn requires that redirect uris\n"
"\t\t\t\tbe registered, thus forcing every plugin installation to have\n"
"\t\t\t\tits own application key/secret pair and register the corresponding\n"
"\t\t\t\tredirect uri."
msgstr "A partir du 11 avril 2014 LinkedIn exige que les uris de redirection soient enregistrées, forçant ainsi chaque installation de l'extension à avoir ses propres clés afin d'enregistrer l'uri correspondante."

#: class-admin-sections.php:165
msgid "Please follow the instructions on <a href=\"http://vdvn.me/p2tt\" target=\"_blank\">how to create a LinkedIn API application for the WP-LinkedIn plugin</a>."
msgstr "Merci de suivre les instructions <a href=\"http://vdvn.me/p2tt\" target=\"_blank\">permettant de créer une application pour l'API LinkedIn, nécessaire à l'utilisation de l'extension WP-LinkedIn</a>."

#: class-admin-sections.php:154
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: class-admin-sections.php:41
msgid "Check this option only if you have been authorized by LinkedIn to access the full profile."
msgstr "Sélectionner cette option uniquement si avez été autorisé par LinkedIn à avoir accès au profile complet."

#: class-admin-sections.php:42
msgid "To be authorized you must apply to <a target=\"_blank\" href=\"https://help.linkedin.com/app/ask/path/api-dvr\">the \"Apply with LinkedIn\" program</a>."
msgstr "Pour être autorisé vous devez <a target=\"_blank\" href=\"https://help.linkedin.com/app/ask/path/api-dvr\">vous inscrire au programme \"Apply with LinkedIn\"</a>."

#: class-admin-sections.php:44
msgid "<a href=\"http://vdvn.me/p2lg\" target=\"_blank\">More information on vedovini.net</a>"
msgstr "<a href=\"http://vdvn.me/p2lg\" target=\"_blank\">Plus d'information sur vedovini.net</a>"

#: class-admin-sections.php:51
msgid "Comma separated list of fields to show on the profile."
msgstr "Liste des champs à afficher dans le profil, séparés par des virgules."

#: class-admin-sections.php:52
msgid "You can overide this setting in the shortcode with the `fields` attribute."
msgstr "Vous pouvez surcharger ce réglage dans le shortcode en utilisant l'attribut `fields`"

#: class-admin-sections.php:53
msgid "See the <a href=\"https://developers.linkedin.com/documents/profile-fields\" target=\"_blank\">LinkedIn API documentation</a> for the complete list of fields."
msgstr "Visitez <a href=\"https://developers.linkedin.com/documents/profile-fields\" target=\"_blank\">la documentation de l'API LinkedIn</a> pour la liste exhaustive des champs."

#: class-admin-sections.php:61
msgid "Default"
msgstr "Langue par défaut"

#: class-admin-sections.php:67
msgid "The language of the profile to display if you have several profiles in different languages."
msgstr "Le langage à afficher si vous avez plusieurs profils dans différents langages."

#: class-admin-sections.php:68
msgid "You can overide this setting in the shortcode with the `lang` attribute."
msgstr "Vous pouvez surcharger ce réglage dans le shortcode en utilisant l'attribut `lang`"

#: class-admin-sections.php:76
msgid "Check this option if you want the plugin to send you an email when the token has expired or is invalid."
msgstr "Cochez cette option si vous voulez que l'extension vous envoie un e-mail lorsque le jeton a expiré ou n'est pas valide."

#: class-admin-sections.php:195
msgid "Uncheck this option only if you have SSL certificate issues on your server."
msgstr "Décocher cette option si vous avez des problèmes de certificat SSL sur votre serveur."

#: class-admin-sections.php:87
msgid "Check the content types where you want your LinkedIn card inserted."
msgstr "Sélectionner les types de contenu dans lesquels insérer la carte de visite."

#: class-admin-pages.php:46 class-admin-pages.php:135
msgid "Your must create an application key/secret to access the LinkedIn API. Please follow the instructions <a href=\"%s\">on the settings page</a>."
msgstr "Vous devez créer une clé applicative pour accéder à l'API de LinkedIn. Merci de suivre les instruction <a href=\"%s\">sur la page des réglages</a>."

#: class-admin-pages.php:53
msgid "Your LinkedIn access token is invalid or has expired, please <a href=\"%s\">click here</a> to get a new one."
msgstr "Votre jeton d'accès à LinkedIn est non valid ou a expiré, merci de <a href=\"%s\">cliquer ici</a> afin d'en générer un nouveau."

#: class-admin-pages.php:60
msgid "An error has occured while retrieving the profile:"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération du profil:"

#: class-admin-pages.php:67
msgid "The access token has been successfully updated."
msgstr "Le jeton d'accès a été mis à jour avec succès."

#: class-admin-pages.php:74
msgid "An error has occured while updating the access token, please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du jeton d'accès, merci d'essayer à nouveau."

#: class-admin-pages.php:75
msgid "Error message: "
msgstr "Message d'erreur:"

#: class-admin-pages.php:82 class-admin-pages.php:89
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "Le cache a été vidé."

#: class-admin-sections.php:241
msgid "Regenerate LinkedIn Access Token"
msgstr "Régénérer le jeton d'accès à LinkedIn"

#: class-admin-sections.php:245
msgid "Clear the Cache"
msgstr "Vider le cache"

#: page-options.php:35
msgid "Do you like this Plugin?"
msgstr "Appréciez-vous cette extension?"

#: page-options.php:37
msgid "Please consider a donation."
msgstr "Merci de penser à une donation."

#: page-options.php:47
msgid "We also need volunteers to translate that plugin into more languages."
msgstr "Nous avons également besoin de volontaires pour traduire cette extension dans plus de langues."

#: page-options.php:48
msgid "If you wish to help then contact <a href=\"https://twitter.com/cvedovini\">@cvedovini</a> on Twitter or use that <a href=\"http://vdvn.me/contact/\">contact form</a>."
msgstr "Si vous voulez offrir votre aide merci de contacter <a href=\"https://twitter.com/cvedovini\">@cvedovini</a> sur Twitter ou utiliser ce <a href=\"http://vdvn.me/contact/\">formulaire de contact</a>."

#: class-admin-sections.php:95
msgid "Bahasa Indonesia"
msgstr "Indonésien"

#: class-admin-sections.php:96
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: class-admin-sections.php:97
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: class-admin-sections.php:98
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: class-admin-sections.php:99
msgid "French"
msgstr "Français"

#: class-admin-sections.php:100
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: class-admin-sections.php:101
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: class-admin-sections.php:102
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: class-admin-sections.php:103
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: class-admin-sections.php:104
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: class-admin-sections.php:105
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: class-admin-sections.php:106
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: class-admin-sections.php:107
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: class-admin-sections.php:108
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: class-admin-sections.php:109
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: class-admin-sections.php:110
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: class-admin-sections.php:111
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: class-admin-sections.php:112
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: class-admin-sections.php:113
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: class-admin-sections.php:114
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: class-admin-sections.php:115
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#: class-admin-sections.php:116
msgid "Burmese (Myanmar)"
msgstr "Birman"

#: class-admin-sections.php:117
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (Simplifié)"

#: class-admin-sections.php:118
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (Traditionel)"

#: class-admin-sections.php:119
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: class-admin-sections.php:120
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: class-admin-sections.php:121
msgid "Greek"
msgstr "Grecque"

#: class-admin-sections.php:122
msgid "Hindi"
msgstr "Hindou"

#: class-admin-sections.php:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: class-admin-sections.php:124
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: class-admin-sections.php:125
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"

#: class-admin-sections.php:126
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: class-admin-sections.php:127
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: class-admin-sections.php:128
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: class-admin-sections.php:129
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: class-admin-sections.php:130
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: class-admin-sections.php:131
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: class-admin-sections.php:132
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: class-admin-sections.php:133
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: class-admin-sections.php:134
msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"

#: class-admin-sections.php:135
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: class-admin-sections.php:136
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: class-admin-sections.php:137
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: class-admin-sections.php:138
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: class-card-widget.php:6
msgid "LinkedIn Card"
msgstr "Carte de visite"

#: class-card-widget.php:7
msgid "A widget displaying your LinkedIn card"
msgstr "Votre carte de visite LinkedIn"

#: class-card-widget.php:40 class-profile-widget.php:44
#: class-recommendations-widget.php:45
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: class-card-widget.php:44
msgid "Width of picture (in px):"
msgstr "Largeur de la photo (en px):"

#: class-card-widget.php:48
msgid "Max length of summary (in char):"
msgstr "Longueur du résumé (en nombre de caractères):"

#: class-card-widget.php:50
msgid "Specify '0' to hide the summary."
msgstr "Indiquer '0' pour cacher le résumé."

#: class-linkedin-connection.php:144
msgid "An unknown error has occured and no token was retrieved."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite et le jeton n'a pu être récupéré."

#: class-linkedin-connection.php:198
msgid "Invalid state"
msgstr "Etat non valide"

#: class-linkedin-connection.php:211
msgid "Please click <a href=\"%s\">here</a> if you are not redirected immediately."
msgstr "Merci de <a href=\"%s\">cliquer ici</a> si vous n'êtes pas immédiatement redirigé."

#: class-linkedin-connection.php:338
msgid "HTTP request returned error code %d."
msgstr "La requette HTTP a retourné un code d'erreur %d."

#: class-linkedin-connection.php:350
msgid "No token or token has expired."
msgstr "Pas de jeton ou le jeton a expiré."

#: class-linkedin-connection.php:359
msgid "Invalid or expired access token"
msgstr "Jeton d'accès invalid ou expiré"

#: class-linkedin-connection.php:361
msgid "The access token for the WP LinkedIn plugin is either invalid or has expired, please click on the following link to renew it."
msgstr "Le jeton d'accès pour l'extension WP LinkedIn est soit invalide soit expiré, merci de cliquer sur le lien suivant afin de le renouveler."

#: class-linkedin-connection.php:363
msgid "This link will only be valid for a limited period of time."
msgstr "Ce lien ne sera valide que pour une période de temps limitée."

#: class-linkedin-connection.php:364
msgid "-Thank you."
msgstr "-Merci."

#: class-profile-widget.php:6
msgid "LinkedIn Profile"
msgstr "Profil LinkedIn"

#: class-profile-widget.php:7
msgid "A widget displaying your LinkedIn profile using the LinkedIn Javascript API"
msgstr "La version JavaScript de la carte de visite LinkedIn"

#: class-profile-widget.php:49
msgid "Show connections"
msgstr "Afficher les connections"

#: class-recommendations-widget.php:6
msgid "LinkedIn Recommendations"
msgstr "Recommandations LinkedIn"

#: class-recommendations-widget.php:7
msgid "A slider with your LinkedIn recommendations"
msgstr "Liste déroulante de vos recommendations LinkedIn"

#: class-recommendations-widget.php:49
msgid "Width of widget (in px):"
msgstr "Largeur du composant (en px):"

#: class-recommendations-widget.php:51
msgid "You can also specify 'auto' to let javascript automatically compute the width or 'css' to set it yourself using your theme's stylesheet."
msgstr "Vous pouvez également indiquer \"auto\" pour laisser Javascript calculer la largeur ou \"css\" pour pouvoir l'indiquer vous-même dans la feuille de style de votre thème."

#: class-recommendations-widget.php:54
msgid "Length of recommendations (in char):"
msgstr "Longueur de la recommendation (en nombre de caractères):"

#: class-recommendations-widget.php:58
msgid "Scroller's speed:"
msgstr "Vitesse de défilement (en ms):"

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:176
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible.  <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Voir les détails de la version %3$s</a>."

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:183
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\">update now</a>."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible.  <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Voir les détails de la version %3$s</a> ou <a href=\"%4$s\">effectuer la mise-à-jour maintenant</a>."

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:319
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour installer des mises-à-jour d’extensions"

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:319
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lib/class-plugin-updater.php:49 lib/class-plugin-updater.php:104
msgid "You must provide a valid license key."
msgstr "Vous devez fournir une clé de licence valide."

#: lib/class-plugin-updater.php:50
msgid "Please <a href=\"%s\">go to the settings page</a> and enter your key."
msgstr "Merci d’aller sur <a href=“%s”>la page des paramètres</a> pour renseigner votre clé."

#: lib/class-plugin-updater.php:81
msgid "<a href=\"%s\">Renew your license</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Renouveler votre licence</a>."

#: lib/class-plugin-updater.php:130
msgid "Your license key is inactive."
msgstr "Votre clé de licence est inactive."

#: lib/class-plugin-updater.php:134
msgid "Your license key is valid."
msgstr "Votre clé de licence est valide."

#: lib/class-plugin-updater.php:137
msgid "Your license key has expired, <a href=\"%s\">click here to renew it</a>."
msgstr "Votre licence a expiré, <a href=“%s”>cliquer ici pour la renouveler</a>."

#: lib/class-plugin-updater.php:143
msgid "Your license key is invalid."
msgstr "Votre clé de licence est invalide."

#: templates/profile-header.php:10
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: templates/profile-header.php:17
msgid "Specialties"
msgstr "Spécialités"

#: templates/profile-positions.php:2
msgid "Experience"
msgstr "Expérience"

#: templates/profile-positions.php:5
msgid "Present"
msgstr "Maintenant"

#: templates/recommendations.php:16
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: wp-linkedin.php:287
msgid "You don't have any recommendation to show."
msgstr "Vous n'avez pas de recommandation."

#: wp-linkedin.php:385
msgid "Animal Welfare"
msgstr "Protection animale"

#: wp-linkedin.php:386
msgid "Arts and Culture"
msgstr "Arts et Culture"

#: wp-linkedin.php:387
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: wp-linkedin.php:388
msgid "Civil Rights and Social Action"
msgstr "Droits civils et action sociale"

#: wp-linkedin.php:389
msgid "Disaster and Humanitarian Relief"
msgstr "Catastrophes et aide humanitaire"

#: wp-linkedin.php:390
msgid "Economic Empowerment"
msgstr "Autonomisation économique"

#: wp-linkedin.php:391
msgid "Education"
msgstr "Education"

#: wp-linkedin.php:392
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: wp-linkedin.php:393
msgid "Health"
msgstr "Santé"

#: wp-linkedin.php:394
msgid "Human Rights"
msgstr "Droits de l'homme"

#: wp-linkedin.php:395
msgid "Politics"
msgstr "Politique"

#: wp-linkedin.php:396
msgid "Poverty Alleviation"
msgstr "Réduction de la pauvreté"

#: wp-linkedin.php:397
msgid "Science and Technology"
msgstr "Science et technologie"

#: wp-linkedin.php:398
msgid "Social Services"
msgstr "Services sociaux"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP LinkedIn"
msgstr "WP LinkedIn"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://vdvn.me/pga"
msgstr "http://vdvn.me/pga"

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin enables you to add various part of your LinkedIn profile to your Wordpress blog."
msgstr "Cette extension vous permet d'afficher différentes parties de votre profil LinkedIn sur votre blog Wordpress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Claude Vedovini"
msgstr "Claude Vedovini"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://vdvn.me/"
msgstr "http://vdvn.me/"