# Translation of WP LinkedIn in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the WP LinkedIn package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-08-23 09:30:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: WP LinkedIn\n"

#: class-admin-pages.php:147
msgid "Options saved."
msgstr "Opciones guardadas."

#: class-admin-sections.php:69
msgid "See \"Requesting alternate profile languages\" in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">LinkedIn API documentation</a> for details."
msgstr "Ver \"Requesting alternate profile languages\" en la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentació de API de LinkedIn</a> para más detalles."

#: class-admin-sections.php:172
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: class-admin-sections.php:150
msgid "LinkedIn API"
msgstr "API LinkedIn"

#: class-admin-sections.php:202
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: class-admin-sections.php:211
msgid "Extensions are premium WordPress plugins that add new features to the WP-LinkedIn plugin."
msgstr "Las extensiones son plugins de WordPress premium que añaden nuevas características para el plugin WP-LinkedIn."

#: class-admin-sections.php:212
msgid "The following is a list of the existing extensions."
msgstr "La siguiente es una lista de las extensiones existentes."

#: class-admin-sections.php:214
msgid "WP LinkedIn Multi-Users"
msgstr "Multi-usuarios WP LinkedIn"

#: class-admin-sections.php:215
msgid "Enables profiles and recommendations for any registered user. Enables users to create accounts and log in using LinkedIn"
msgstr "Permite perfiles y recomendaciones para cualquier usuario registrado. Permite a los usuarios crear cuentas e iniciar sesión usando LinkedIn"

#: class-admin-sections.php:216 class-admin-sections.php:221
#: class-admin-sections.php:226
msgid "Get it!"
msgstr "¡Consíguelo!"

#: class-admin-sections.php:219
msgid "WP LinkedIn for Companies"
msgstr "WP LinkedIn para Empresas"

#: class-admin-sections.php:220
msgid "Provides shortcodes and widgets to display company profiles and company page updates on your blog."
msgstr "Proporciona códigos cortos y widgets para mostrar perfiles de empresas y actualizaciones de páginas de empresa en su blog."

#: class-admin-sections.php:224
msgid "WP LinkedIn Advanced Templates"
msgstr "WP LinkedIn Plantillas Avanzadas"

#: class-admin-sections.php:225
msgid "Provides advanced templates for the LinkedIn profile and the company page updates."
msgstr "Proporciona plantillas avanzadas para el perfil de LinkedIn y las actualizaciones de la página de la empresa."

#: class-admin-sections.php:228
msgid "If you purchased any extension please provide the license keys below."
msgstr "Si ha adquirido alguna extensión, por favor proporcione a continuación las claves de licencia."

#: class-admin-sections.php:235
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: class-admin-sections.php:242
msgid "You need to regenerate the token when it has expired, when you installed a new extension for this plugin or when LinkedIn grants you new rights."
msgstr "Es necesario vovler a generar el token cuando se venza, al instalar una nueva extensión para este plugin o cuando LinkedIn le otorga nuevos derechos."

#: class-admin-sections.php:246
msgid "The content of your profile is locally cached for 12 hours, use that button if you want to force the plugin to reload your profile."
msgstr "El contenido de su perfil se almacena en el caché local durante 12 horas, utilice ese botón si desea forzar el plugin para recargar su perfil."

#: class-admin-pages.php:18 class-admin-pages.php:111 page-options.php:3
msgid "LinkedIn Options"
msgstr "Opciones de LinkedIn"

#: class-admin-pages.php:19 class-admin-pages.php:112
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: class-admin-sections.php:155
msgid "Client ID"
msgstr "Identificación del cliente"

#: class-admin-sections.php:156
msgid "Client secret"
msgstr "Secreto Cliente"

#: class-admin-sections.php:27
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: class-admin-sections.php:31
msgid "Full Profile"
msgstr "Perfil Completo"

#: class-admin-sections.php:32
msgid "Profile fields"
msgstr "Campos del Perfil"

#: class-admin-sections.php:33
msgid "Profile language"
msgstr "Idioma del Perfil"

#: class-admin-sections.php:34
msgid "Send mail on token expiry"
msgstr "Enviar correo cuando el token expire"

#: class-admin-sections.php:157
msgid "Verify SSL peer"
msgstr "Verificar socio SSL"

#: class-admin-sections.php:35
msgid "LinkedIn cards"
msgstr "Tarjetas LinkedIn"

#: class-admin-pages.php:40 class-admin-pages.php:129
#: lib/class-plugin-updater.php:72
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: class-admin-sections.php:161
msgid ""
"As of April 11, 2014 LinkedIn requires that redirect uris\n"
"\t\t\t\tbe registered, thus forcing every plugin installation to have\n"
"\t\t\t\tits own application key/secret pair and register the corresponding\n"
"\t\t\t\tredirect uri."
msgstr ""
"Desde el 11 de abril de 2014 LinkedIn exige que las 'uris'\n"
"\t\t\t\tde redirección estén registradas, lo cual obliga a que cada instalación\n"
"\t\t\t\tdel plugin tenga un conjunto de clave/'secret' exclusivo y a registrar\n"
"\t\t\t\tla 'uri' de redirección correspondiente."

#: class-admin-sections.php:165
msgid "Please follow the instructions on <a href=\"http://vdvn.me/p2tt\" target=\"_blank\">how to create a LinkedIn API application for the WP-LinkedIn plugin</a>."
msgstr "Por favor, siga las instrucciones de <a href=\"http://vdvn.me/p2tt\" target=\"_blank\">cómo crear una aplicación de API de LinkedIn para el plugin WP-LinkedIn</a>."

#: class-admin-sections.php:154
msgid "Redirect URL"
msgstr "Redirigir URL"

#: class-admin-sections.php:41
msgid "Check this option only if you have been authorized by LinkedIn to access the full profile."
msgstr "Marque esta opción sólo si ha sido autorizado por LinkedIn para acceder al perfil completo."

#: class-admin-sections.php:42
msgid "To be authorized you must apply to <a target=\"_blank\" href=\"https://help.linkedin.com/app/ask/path/api-dvr\">the \"Apply with LinkedIn\" program</a>."
msgstr "Para conseguir la autorización debe solicitarla en <a target=\"_blank\" href=\"https://help.linkedin.com/app/ask/path/api-dvr\">el programa \"Apply with LinkedIn\".</a>"

#: class-admin-sections.php:44
msgid "<a href=\"http://vdvn.me/p2lg\" target=\"_blank\">More information on vedovini.net</a>"
msgstr "<a href=\"http://vdvn.me/p2lg\" target=\"_blank\">Más información sobre vedovini.net</a>"

#: class-admin-sections.php:51
msgid "Comma separated list of fields to show on the profile."
msgstr "Lista separada por comas de campos a mostrar en el perfil."

#: class-admin-sections.php:52
msgid "You can overide this setting in the shortcode with the `fields` attribute."
msgstr "Usted puede sobrescribir esta configuración en el código corto con el atributo `campos`."

#: class-admin-sections.php:53
msgid "See the <a href=\"https://developers.linkedin.com/documents/profile-fields\" target=\"_blank\">LinkedIn API documentation</a> for the complete list of fields."
msgstr "Vea la <a href=\"https://developers.linkedin.com/documents/profile-fields\" target=\"_blank\">documentación del API de LinkedIn</a> para la lista completa de campos."

#: class-admin-sections.php:61
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: class-admin-sections.php:67
msgid "The language of the profile to display if you have several profiles in different languages."
msgstr "El idioma del perfil a mostrar si usted tiene varios perfiles en diferentes idiomas."

#: class-admin-sections.php:68
msgid "You can overide this setting in the shortcode with the `lang` attribute."
msgstr "Puede sobrescribir esta configuración en el código corto con el atributo `lang`."

#: class-admin-sections.php:76
msgid "Check this option if you want the plugin to send you an email when the token has expired or is invalid."
msgstr "Marque esta opción si desea que el plugin le envíe un correo electrónico cuando el token haya caducado o no sea válido."

#: class-admin-sections.php:195
msgid "Uncheck this option only if you have SSL certificate issues on your server."
msgstr "Desactive esta opción sólo si tiene problemas de certificado SSL en su servidor."

#: class-admin-sections.php:87
msgid "Check the content types where you want your LinkedIn card inserted."
msgstr "Revise los tipos de contenidos en los que quiera insertar su tarjeta LinkedIn."

#: class-admin-pages.php:46 class-admin-pages.php:135
msgid "Your must create an application key/secret to access the LinkedIn API. Please follow the instructions <a href=\"%s\">on the settings page</a>."
msgstr "Debe crear una clave/'secret' de aplicación para acceder a la API de LinkedIn. Por favor, siga las instrucciones <a href=\"%s\">de la página de configuración</a>."

#: class-admin-pages.php:53
msgid "Your LinkedIn access token is invalid or has expired, please <a href=\"%s\">click here</a> to get a new one."
msgstr "Su token de acceso de LinkedIn no es válido o ha caducado, por favor <a href=\"%s\">haga clic aquí</a> para obtener uno nuevo."

#: class-admin-pages.php:60
msgid "An error has occured while retrieving the profile:"
msgstr "Ha ocurrido un error al recuperar el perfil:"

#: class-admin-pages.php:67
msgid "The access token has been successfully updated."
msgstr "El token de acceso se ha actualizado correctamente."

#: class-admin-pages.php:74
msgid "An error has occured while updating the access token, please try again."
msgstr "Ha ocurrido un error al actualizar el token de acceso, por favor inténtelo de nuevo."

#: class-admin-pages.php:75
msgid "Error message: "
msgstr "Mensaje de error: "

#: class-admin-pages.php:82 class-admin-pages.php:89
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "Se ha limpiado la memoria caché."

#: class-admin-sections.php:241
msgid "Regenerate LinkedIn Access Token"
msgstr "Regenerar Token de Acceso a LinkedIn"

#: class-admin-sections.php:245
msgid "Clear the Cache"
msgstr "Borrar el caché"

#: page-options.php:35
msgid "Do you like this Plugin?"
msgstr "¿Le gusta este Plugin?"

#: page-options.php:37
msgid "Please consider a donation."
msgstr "Por favor considere hacer una donación."

#: page-options.php:47
msgid "We also need volunteers to translate that plugin into more languages."
msgstr "También necesitamos voluntarios para traducir el plugin a más idiomas."

#: page-options.php:48
msgid "If you wish to help then contact <a href=\"https://twitter.com/cvedovini\">@cvedovini</a> on Twitter or use that <a href=\"http://vdvn.me/contact/\">contact form</a>."
msgstr "Si desea ayudar, póngase en contacto con <a href=\"https://twitter.com/cvedovini\">@cvedovini</a> en Twitter o utilice este <a href=\"http://vdvn.me/contact/\">formulario de contacto.</a>"

#: class-admin-sections.php:95
msgid "Bahasa Indonesia"
msgstr "Bahasa Indonesia"

#: class-admin-sections.php:96
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: class-admin-sections.php:97
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: class-admin-sections.php:98
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: class-admin-sections.php:99
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: class-admin-sections.php:100
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: class-admin-sections.php:101
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: class-admin-sections.php:102
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: class-admin-sections.php:103
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: class-admin-sections.php:104
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: class-admin-sections.php:105
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: class-admin-sections.php:106
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: class-admin-sections.php:107
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: class-admin-sections.php:108
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: class-admin-sections.php:109
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: class-admin-sections.php:110
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: class-admin-sections.php:111
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: class-admin-sections.php:112
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: class-admin-sections.php:113
msgid "Albanian"
msgstr "Albano"

#: class-admin-sections.php:114
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: class-admin-sections.php:115
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: class-admin-sections.php:116
msgid "Burmese (Myanmar)"
msgstr "Birmano (Myanmar)"

#: class-admin-sections.php:117
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (Simplificado)"

#: class-admin-sections.php:118
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chino (Tradicional)"

#: class-admin-sections.php:119
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: class-admin-sections.php:120
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: class-admin-sections.php:121
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: class-admin-sections.php:122
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: class-admin-sections.php:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: class-admin-sections.php:124
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: class-admin-sections.php:125
msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

#: class-admin-sections.php:126
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

#: class-admin-sections.php:127
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: class-admin-sections.php:128
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: class-admin-sections.php:129
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: class-admin-sections.php:130
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: class-admin-sections.php:131
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: class-admin-sections.php:132
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: class-admin-sections.php:133
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: class-admin-sections.php:134
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: class-admin-sections.php:135
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: class-admin-sections.php:136
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: class-admin-sections.php:137
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: class-admin-sections.php:138
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: class-card-widget.php:6
msgid "LinkedIn Card"
msgstr "Tarjeta de LinkedIn"

#: class-card-widget.php:7
msgid "A widget displaying your LinkedIn card"
msgstr "Un widget que muestra su tarjeta de LinkedIn"

#: class-card-widget.php:40 class-profile-widget.php:44
#: class-recommendations-widget.php:45
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: class-card-widget.php:44
msgid "Width of picture (in px):"
msgstr "Ancho de imagen (en px):"

#: class-card-widget.php:48
msgid "Max length of summary (in char):"
msgstr "Longitud máxima del resumen (en caracteres):"

#: class-card-widget.php:50
msgid "Specify '0' to hide the summary."
msgstr "Especifique '0' para ocultar el resumen."

#: class-linkedin-connection.php:144
msgid "An unknown error has occured and no token was retrieved."
msgstr "Ha ocurrido un error desconocido y no se ha recuperado ningún token."

#: class-linkedin-connection.php:198
msgid "Invalid state"
msgstr "Estado no válido"

#: class-linkedin-connection.php:211
msgid "Please click <a href=\"%s\">here</a> if you are not redirected immediately."
msgstr "Por favor, haga clic <a href=\"%s\">aquí</a> si no es redireccionado inmediatamente."

#: class-linkedin-connection.php:338
msgid "HTTP request returned error code %d."
msgstr "La solicitud HTTP ha generado el código de error %d."

#: class-linkedin-connection.php:350
msgid "No token or token has expired."
msgstr "No hay token o el token ha expirado."

#: class-linkedin-connection.php:359
msgid "Invalid or expired access token"
msgstr "Token de acceso no válido o caducado"

#: class-linkedin-connection.php:361
msgid "The access token for the WP LinkedIn plugin is either invalid or has expired, please click on the following link to renew it."
msgstr "El token de acceso para el plugin WP LinkedIn no es válido o ha caducado, por favor haga clic en el siguiente enlace para renovarlo."

#: class-linkedin-connection.php:363
msgid "This link will only be valid for a limited period of time."
msgstr "Este enlace sólo será válido por un período de tiempo limitado."

#: class-linkedin-connection.php:364
msgid "-Thank you."
msgstr "- Gracias."

#: class-profile-widget.php:6
msgid "LinkedIn Profile"
msgstr "Perfil de LinkedIn"

#: class-profile-widget.php:7
msgid "A widget displaying your LinkedIn profile using the LinkedIn Javascript API"
msgstr "Un widget que muestra su perfil de LinkedIn mediante el API de Javascript de LinkedIn"

#: class-profile-widget.php:49
msgid "Show connections"
msgstr "Mostrar conexiones"

#: class-recommendations-widget.php:6
msgid "LinkedIn Recommendations"
msgstr "Recomendaciones de LinkedIn"

#: class-recommendations-widget.php:7
msgid "A slider with your LinkedIn recommendations"
msgstr "Un slider con sus recomendaciones de LinkedIn"

#: class-recommendations-widget.php:49
msgid "Width of widget (in px):"
msgstr "Ancho del widget (en px):"

#: class-recommendations-widget.php:51
msgid "You can also specify 'auto' to let javascript automatically compute the width or 'css' to set it yourself using your theme's stylesheet."
msgstr "También puede establecer 'auto' para permitir a javascript que calcule automáticamente el ancho o 'css' para establecerlo usted mismo utilizando hojas de estilo de su tema."

#: class-recommendations-widget.php:54
msgid "Length of recommendations (in char):"
msgstr "Longitud de las recomendaciones (en caracteres):"

#: class-recommendations-widget.php:58
msgid "Scroller's speed:"
msgstr "Velocidad de la barra de desplazamiento:"

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:176
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr "Hay una nueva versión de %1\\$s disponible. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Ver los detalles de la versión %3\\$s</a>."

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:183
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\">update now</a>."
msgstr "Hay una nueva versión de %1\\$s disponible. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Ver los detalles de la versión %3\\$s</a> o <a href=\"%4$s\">actualizar ahora</a>."

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:319
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Usted no tiene permiso para instalar actualizaciones del plugin"

#: lib/EDD_SL_Plugin_Updater.php:319
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lib/class-plugin-updater.php:49 lib/class-plugin-updater.php:104
msgid "You must provide a valid license key."
msgstr "Usted debe proporcionar una clave de licencia válida."

#: lib/class-plugin-updater.php:50
msgid "Please <a href=\"%s\">go to the settings page</a> and enter your key."
msgstr "Por favor, <a href=\"%s\">vaya a la página de configuración</a> e ingrese su clave."

#: lib/class-plugin-updater.php:81
msgid "<a href=\"%s\">Renew your license</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Renueve su licencia</a>."

#: lib/class-plugin-updater.php:130
msgid "Your license key is inactive."
msgstr "La clave de licencia está inactiva."

#: lib/class-plugin-updater.php:134
msgid "Your license key is valid."
msgstr "Su clave de licencia es válida."

#: lib/class-plugin-updater.php:137
msgid "Your license key has expired, <a href=\"%s\">click here to renew it</a>."
msgstr "Su clave de licencia ha caducado, <a href=\"%s\">haga clic aquí para renovarla.</a>"

#: lib/class-plugin-updater.php:143
msgid "Your license key is invalid."
msgstr "Su clave de licencia no es válida."

#: templates/profile-header.php:10
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: templates/profile-header.php:17
msgid "Specialties"
msgstr "Especialidades"

#: templates/profile-positions.php:2
msgid "Experience"
msgstr "Experiencia"

#: templates/profile-positions.php:5
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: templates/recommendations.php:16
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: wp-linkedin.php:287
msgid "You don't have any recommendation to show."
msgstr "Usted no tiene ninguna recomendación para mostrar."

#: wp-linkedin.php:385
msgid "Animal Welfare"
msgstr "Bienestar Animal"

#: wp-linkedin.php:386
msgid "Arts and Culture"
msgstr "Artes y Cultura"

#: wp-linkedin.php:387
msgid "Children"
msgstr "Niños"

#: wp-linkedin.php:388
msgid "Civil Rights and Social Action"
msgstr "Derechos Civiles y Acción Social"

#: wp-linkedin.php:389
msgid "Disaster and Humanitarian Relief"
msgstr "Desastre y Alivio Humanitario"

#: wp-linkedin.php:390
msgid "Economic Empowerment"
msgstr "Empoderamiento Económico"

#: wp-linkedin.php:391
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: wp-linkedin.php:392
msgid "Environment"
msgstr "Medioambiente"

#: wp-linkedin.php:393
msgid "Health"
msgstr "Salud"

#: wp-linkedin.php:394
msgid "Human Rights"
msgstr "Derechos Humanos"

#: wp-linkedin.php:395
msgid "Politics"
msgstr "Política"

#: wp-linkedin.php:396
msgid "Poverty Alleviation"
msgstr "Alivio de la Pobreza"

#: wp-linkedin.php:397
msgid "Science and Technology"
msgstr "Ciencia y Tecnología"

#: wp-linkedin.php:398
msgid "Social Services"
msgstr "Servicios Sociales"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP LinkedIn"
msgstr "WP LinkedIn"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://vdvn.me/pga"
msgstr "http://vdvn.me/pga"

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin enables you to add various part of your LinkedIn profile to your Wordpress blog."
msgstr "Este plugin le permite agregar distintas partes de su perfil de LinkedIn a su blog Wordpress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Claude Vedovini"
msgstr "Claude Vedovini"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://vdvn.me/"
msgstr "http://vdvn.me/"