msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Konami Code\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-17 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-17 12:42+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yslo\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../wp-konami-code.php:114 ../wp-konami-code.php:115
#: ../wp-konami-code.php:141
msgid "Konami Code"
msgstr "Konami Code"

#: ../wp-konami-code.php:129
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../wp-konami-code.php:157
msgid "History"
msgstr "Histoire"

#: ../wp-konami-code.php:163
msgid "Activate Konami Code (check to enable)"
msgstr "Activer le Konami Code (cocher pour activer)"

#: ../wp-konami-code.php:169
msgid ""
"<a href=\"edit.php?post_type=page\" target=\"_blank\">Page</a> to display "
"after running the Konami Code"
msgstr ""
"<a href=\"edit.php?post_type=page\" target=\"_blank\">Page</a> à afficher "
"après avoir réalisé le Konami Code"

#: ../wp-konami-code.php:175
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilité pour les moteurs de recherche"

#: ../wp-konami-code.php:182
msgid "Internal Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilité pour le moteur de recherche interne"

#: ../wp-konami-code.php:188
msgid ""
"Use URL to display after running the Konami Code instead of Page (check to "
"enable)"
msgstr ""
"Utiliser une URL à afficher après avoir réalisé le Konami Code au lieu "
"d'utiliser une page (cocher pour activer)"

#: ../wp-konami-code.php:194
msgid "Target URL"
msgstr "URL Cible"

#: ../wp-konami-code.php:201
msgid ""
"The Konami Code is a cheat code that appears in many Konami video games, "
"although the code also appears in some non-Konami games."
msgstr ""
"Le code Konami est un cheat code utilisé dans de nombreux jeux vidéo de "
"Konami et non Konami, activant une option secrète."

#: ../wp-konami-code.php:202
msgid ""
"During the title screen before the game demo begins, the player could press "
"the following sequence of buttons on the game controller to enable the cheat:"
msgstr ""
"Durant le jeu, le joueur doit presser la séquence suivante de boutons sur la "
"manette de jeu (le clavier) :"

#: ../wp-konami-code.php:204
msgid ""
"Mobile variation : Up, Up, Down, Down, Left, Right, Left, Right, Tap, Tap"
msgstr ""
"Variante mobile : Haut, Haut, Bas, Bas, Gauche, Droite, Gauche, Droite, Tap, "
"Tap"

#: ../wp-konami-code.php:205
msgid ""
"The code has also found a place in popular culture as a reference to the "
"third generation of video game consoles. The code is also present as an "
"Easter egg on a number of websites (yours now, :-)."
msgstr ""
"Le code Konami est un des cheat codes les plus connus dans la communauté du "
"jeu vidéo en référence à la troisième génération de console de jeux. Du fait "
"de sa popularité, il est parfois utilisé comme œuf de pâques (easter egg) "
"sur des sites Internet (le vôtre maintenant, :-)."

#: ../wp-konami-code.php:206
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Konami_Code\" target=\"_blank\">See "
"more on Wikipedia</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_Konami\" target=\"_blank\">En "
"savoir plus sur Wikipedia</a>"

#: ../wp-konami-code.php:247
msgid ""
"Discourage search engines from indexing this Konami Code <a href=\"edit.php?"
"post_type=page\" target=\"_blank\">page</a>."
msgstr ""
"Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer la <a href=\"edit.php?"
"post_type=page\" target=\"_blank\">page</a> Konami Code"

#: ../wp-konami-code.php:249
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr ""
"Certains moteurs de recherche peuvent décider de l'indexer malgré tout."

#: ../wp-konami-code.php:258
msgid ""
"Exclude this Konami Code <a href=\"edit.php?post_type=page\" target=\"_blank"
"\">page</a> of internal search engine."
msgstr ""
"Masquer la <a href=\"edit.php?post_type=page\" target=\"_blank\">page</a> "
"Konami Code dans le moteur de recherche interne."