msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP GuestMap 1.6.1\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-11-01 21:14+0800\n" "Last-Translator: Jiang Kuan \n" "Language-Team: CodeXpress.CN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: Line 411 msgid "Options saved." msgstr "选项已保存" #: Line 411 msgid "You need a valid Google Maps API key." msgstr "您需要一个有效的Google地图API密钥" #: Line 409 msgid "WP GuestMap Configuration" msgstr "WP GuestMap 设定" #: Line 411 msgid "Basic Settings" msgstr "基本设定" #: Line 412 msgid "Google Maps API (Required)" msgstr "Google地图API（必需）" #: Line 416 msgid "API Key URL:" msgstr "API密钥URL地址：" #: Line 420 msgid "You have to obtain a Google Maps API key to make all these stuffs work. Sign up at http://www.google.com/apis/maps/signup.html" msgstr "您必须拥有Google地图API密钥才能使此插件正常工作。请前往http://www.google.com/apis/maps/signup.html获取。" #: Line 421 msgid "NOTICE: You should put the Key URL here, not just the key. You may wish to make a little hack with the URL.
eg: German bloggers may like to point the URL to http://maps.google.com/maps?file=api&hl=de&v=2&key=your_key, while Chinese bloggers would prefer http://ditu.google.com/maps?file=api&v=2&key=your_key to use more detailed map." msgstr "注意： 此处必须使用密钥的URL地址，而非密钥本身。原因是通过URL的某些参数还可以调整Google地图的其他特性。
例如：中文用户可能希望使用如下地址来获取当地的详细地图http://ditu.google.com/maps?file=api&v=2&key=your_key" #: Line 425 msgid "Miscellaneous" msgstr "杂项" #: Line 429 msgid "WP-Cache Enabled:" msgstr "是否已激活 WP-Cache 插件：" #: Line 432 msgid "If you are using the plugin \"WP-Cache\" and have enabled it, please check this box to avoid conflict." msgstr "如果您正在使用插件 WP-Cache，并激活了它，请选中此项以避免发生冲突。" #: Line 437, 576 msgid "Submit Changes" msgstr "提交修改" #: Line 442 msgid "Widget Settings" msgstr "Widget 设定" #: Line 443 msgid "Guest Locator" msgstr "访客定位仪" #: Line 447 msgid "Welcome Message:" msgstr "消息：" #: Line 451 msgid "Plain text and HTML code are allowed. Besides, you can also use tags like %country%, %country_code%, %city%, %latitude% and %longitude%." msgstr "支持纯文本和HTML代码。此外你也可以使用如下标签：%country%、%country_code%、%city%、%latitude%，以及%longitude%。" #: Line 455 msgid "Online Tracker" msgstr "在线用户跟踪器" #: Line 459 msgid "Tracker's Information:" msgstr "消息：" #: Line 463 msgid "This widget is almost the same as Guest Locator, except that this one also shows other online users, and refresh every minute. You have two extra tag %online_user_count% and %online_other_user_count% besides those in Guest Locator." msgstr "在线用户跟踪器和访客定位仪十分类似，其区别在于在线用户跟踪器除显示访客自身位置外还会在地图上标记出同时在线的其他访客的位置。除可使用访客定位仪中所有标签外，另有两个额外的标签可用，分别为：%online_user_count% 和 %online_other_user_count%" #: Line 468 msgid "Timeout:" msgstr "超时时间：" #: Line 471 msgid "Seconds" msgstr "秒" #: Line 472 msgid "If a client doesn't respond for a long time, it should be considered offline. 15 minutes (900 seconds) is recommended." msgstr "如果访客长时间未响应，则应被认为已经离线。推荐此职位15分钟（900秒）。" #: Line 475 msgid "Refresh Rate:" msgstr "刷新频率：" #: Line 478 msgid "Seconds (0 for passive mode)" msgstr "秒 （0代表被动模式）" #: Line 479 msgid "Online Tracker loads online status periodically by default, and this defines its frequency. In passvie mode, the online status is loaded only when the page is first loaded." msgstr "在线用户跟踪器默认会周期性的载入当前的在线状态。但在被动模式下，在线状态仅在网页首次加载时被更新。" #: Line 483 msgid "Stats Map" msgstr "来访统计地图" #: Line 487 msgid "Status:" msgstr "当前状态：" #: Line 490 msgid "Enabled:" msgstr "启用：" #: Line 493 msgid "If enabled, WP GuestMap will begin to collect statistics, no matter whether you choose to display Stats Map." msgstr "一旦激活，来访统计地图将开始收集数据，无论你是否选择显示该地图。" #: Line 498 msgid "Output Pagesize:" msgstr "输出页大小：" #: Line 504 msgid "The performance of Stats Map is greatly dependent on pagesize. Now the default value is 25; the previous on is 100." msgstr "来访统计地图的效率很大程度上取决于其输出页大小，默认值为25。" #: Line 509 msgid "Date of Birth:" msgstr "统计起始时间：" #: Line 516 msgid "Delete data before birthday." msgstr "删除起始时间之前的数据" #: Line 519 msgid "Only data after this day will show on Stats Map. Format YYYY-MM-DD." msgstr "只有在统计起始时间之后的数据才会被显示，日期格式：YYYY-MM-DD。" #: Line 524 msgid "Authentic Key:" msgstr "验证密钥：" #: Line 531 msgid "The URLs above are RSS feeds containing a daily report of your visitors. Because IP address and other client information is kind of privacy of visitors, you should keep Private Feed URL a secret. If you find the URL is abused, please change the key, and use the NEW URL. I cannot adopt a better authentic method, otherwise you will not be able to subscribe it via online RSS readers." msgstr "上面URL地址为每日更新的访客记录RSS。因为IP及其他客户端信息为用户隐私，所以你应该保护好私有Feed的地址。如果该地址被滥用，请更换此处的验证密钥，并使用新地址。" #: Line 535 msgid "Weather Map" msgstr "天气地图" #: Line 539 msgid "Google AJAX Feed API Key:" msgstr "Google AJAX Feed API 密钥：" #: Line 543 msgid "Just key is OK, no URL. We use Google AJAX Feed Fetcher to get weather infomation. Sign up at http://code.google.com/apis/ajaxfeeds/signup.html" msgstr "此处只需要密钥即可，此密钥将被用于获取天气信息。前往http://code.google.com/apis/ajaxfeeds/signup.html获取。" #: Line 548 msgid "Location parameter:" msgstr "地点参数：" #: Line 552 msgid "The location parameter can be a US Zip code or a location ID. To find your location ID, browse or search for your city from the Yahoo! Weather home page. The weather ID is in the URL for the forecast page for that city. You can also get the location ID by entering your zip code on the home page. For example, if you search for Los Angeles on the Yahoo! Weather home page, the forecast page for that city is http://weather.yahoo.com/forecast/USCA0638.html. The location ID is USCA0638." msgstr "地点参数可以是美国邮编，也可以是其ID。要获取地点ID，请前往 Yahoo! 天气 首页。天气ID就在天气预报网页的URL中。此外还可以通过在首页上输入邮政编码获得地点ID。例如：在 Yahoo! 天气 首页搜索 Los Angeles，其天气预报的网页地址为 http://weather.yahoo.com/forecast/USCA0638.html。那么，地点ID就是USCA0638。" #: Line 555 msgid "Unit:" msgstr "单位：" #: Line 559 msgid "Celsius" msgstr "摄氏度" #: Line 560 msgid "Fahrenheit" msgstr "华氏度" #: Line 562 msgid "Temperature unit" msgstr "温度单位" #: Line 581 msgid "Map Builder" msgstr "地图构造器" #: Line 582 msgid "Adjust Map Options" msgstr "调整地图参数" #: Line 586 msgid "Zoom Level:" msgstr "缩放级别：" #: Line 589, 590 msgid "integer between 0~17" msgstr "0~17间的整数" #: Line 593 msgid "Map Type:" msgstr "地图类型：" #: Line 596 msgid "Hybird Map is recommended." msgstr "推荐使用混合地图" #: Line 598 msgid "Strongly recommend not to use Normal Map" msgstr "不推荐使用普通地图（不过Google.cn的地图似乎也没什么别的类型可选了）" #: Line 606 msgid "Default Center:" msgstr "默认地图中心：" #: Line 610 msgid "You can put city name, or your latitude and longitude(eg: 32.52, 122.53) in the textbox, then press \"Locate\" button to set the center of the map. If it fails to , you have to find geoloaction by yourself." msgstr "您可以在此输入城市名称，或直接输入经纬度（例如 32.52, 122.53），然后点击“定位”按钮以设定地图中心。如果定位城市失败，您必须手动输入城市的经纬度。" #: Line 613 msgid "Locate" msgstr "定位" #: Line 619 msgid "Width:" msgstr "宽度：" #: Line 623 msgid "Integer or percentage." msgstr "整数或百分数" #: Line 626 msgid "Height:" msgstr "高度：" #: Line 630 msgid "Integer" msgstr "整数" #: Line 635 msgid "ID:" msgstr "ID：" #: Line 639 msgid "ID can be used in CSS" msgstr "ID可以被用于CSS中" #: Line 643 msgid "Get Your Code" msgstr "获取代码" #: Line 647 msgid "Use <object>:" msgstr "使用 <object>：" #: Line 651 msgid "If DOCTYPE of your theme is XHTML Strict, please check here to use <object> instead of <iframe>." msgstr "如果当前主题的文档类型为 XHTML Strict ，请选中此项以使用 <object> ，而非 <iframe> 。" #: Line 656 msgid "Code:" msgstr "代码：" #: Line 664 msgid "Get Your Guest Locator" msgstr "获取访客定位仪代码" #: Line 665 msgid "Get Your Online Tracker" msgstr "获取在线用户跟踪器" #: Line 666 msgid "Get Your Stats Map" msgstr "获取来访统计地图" #: Line 667 msgid "Get Your Weather Map" msgstr "获取天气地图" #: Strings msgid "CLICK HERE TO VIEW" msgstr "点击查看" #: Strings msgid "Private Feed:" msgstr "私有 Feed：" #: Strings msgid "Visual Feed:" msgstr "可视化 Feed："