msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP GuestMap 1.6.1\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-11-05 18:13-0300\n" "Last-Translator: Roger Freitas Lovato \n" "Language-Team: CodeXpress.CN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: Line 411 msgid "Options saved." msgstr "Opções gravadas." #: Line 411 msgid "You need a valid Google Maps API key." msgstr "Você precisa de uma chave válida do Google Maps." #: Line 415 msgid "WP GuestMap Configuration" msgstr "Configuração do WP GuestMap" #: Line 417 msgid "Basic Settings" msgstr "Configurações básicas" #: Line 418 msgid "Google Maps API (Required)" msgstr "API do Google Maps (Obrigatório)" #: Line 422 msgid "API Key URL:" msgstr "URL da chave do API:" #: Line 426 msgid "You have to obtain a Google Maps API key to make all these stuffs work. Sign up at http://www.google.com/apis/maps/signup.html" msgstr "Você precisa obter uma chave API do Google maps para fazer este plugin funcionar. Adquira uma em http://www.google.com/apis/maps/signup.html" #: Line 427 msgid "NOTICE: You should put the Key URL here, not just the key. You may wish to make a little hack with the URL.
eg: German bloggers may like to point the URL to http://maps.google.com/maps?file=api&hl=de&v=2&key=your_key, while Chinese bloggers would prefer http://ditu.google.com/maps?file=api&v=2&key=your_key to use more detailed map." msgstr "NOTA: Você precisará colocar a URL da chave aqui e não somente a chave. Você provavelmente terá que ajustar um pouco a URL.
ex: Usuários alemães poderão querer apontar a URL para http://maps.google.com/maps?file=api&hl=de&v=2&key=sua_chave, enquanto que um brasileiro poderá preferir http://maps.google.com/maps?file=api&v=2&key=sua_chave." #: Line 431 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelânea" #: Line 435 msgid "WP-Cache Enabled:" msgstr "WP-Cache ativado:" #: Line 438 msgid "If you are using the plugin \"WP-Cache\" and have enabled it, please check this box to avoid conflict." msgstr "Se você estiver usando o plugin \"WP-Cache\" e está com o mesmo ativado, por favor, selecione esta opção para evitar conflitos." #: Line 443, 582 msgid "Submit Changes" msgstr "Enviar alterações" #: Line 448 msgid "Widget Settings" msgstr "Configurações do Widget" #: Line 449 msgid "Guest Locator" msgstr "Localizador de visitantes" #: Line 453 msgid "Welcome Message:" msgstr "Mensagem de boas vindas:" #: Line 457 msgid "Plain text and HTML code are allowed. Besides, you can also use tags like %country%, %country_code%, %city%, %latitude% and %longitude%." msgstr "Texto puto e código HTML são aceitos. Além disso, você ainda poderá utilizar TAGS como %country%, %country_code%, %city%, %latitude% e %longitude%." #: Line 461 msgid "Online Tracker" msgstr "Online Tracker" #: Line 465 msgid "Tracker's Information:" msgstr "Informações do tracker:" #: Line 469 msgid "This widget is almost the same as Guest Locator, except that this one also shows other online users, and refresh every minute. You have two extra tag %online_user_count% and %online_other_user_count% besides those in Guest Locator." msgstr "Este widget é quase a mesma coisa que o Localizador de visitantes, exceto o fato dele também mostrar outros visitantes online e é atualizado a cada minuto. Você tem dois TAGS extras %online_user_count% e %online_other_user_count% além daquelas existentes em Localizador de visitantes ." #: Line 474 msgid "Timeout:" msgstr "Timeout:" #: Line 477 msgid "Seconds" msgstr "Segundos" #: Line 479 msgid "If a client doesn't respond for a long time, it should be considered offline. 15 minutes (900 seconds) is recommended." msgstr "Se um cliente não responder por um longo tempo, o plugin o considerará como offline. 15 minutos (900 segundos) é recomendado." #: Line 481 msgid "Refresh Rate:" msgstr "Tempo de atualização:" #: Line 484 msgid "Seconds (0 for passive mode)" msgstr "Segundos (0 para modo passivo)" #: Line 485 msgid "Online Tracker loads online status periodically by default, and this defines its frequency. In passvie mode, the online status is loaded only when the page is first loaded." msgstr "Online Tracker verifica por padrão, se o visitante está online periodicamente e essa opção define essa frequência. No modo passivo, o status de online é verificado apenas quando a primeira página é carregada." #: Line 489 msgid "Stats Map" msgstr "Stats Map" #: Line 493 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: Line 496 msgid "Enabled:" msgstr "Ativado:" #: Line 499 msgid "If enabled, WP GuestMap will begin to collect statistics, no matter whether you choose to display Stats Map." msgstr "Se ativado, o plugin WP GuestMap começará a coletar dados dos visitantes, não importa se você escolher por exibir ou não o Stats Map." #: Line 504 msgid "Output Pagesize:" msgstr "" #: Line 510 msgid "The performance of Stats Map is greatly dependent on pagesize. Now the default value is 25; the previous on is 100." msgstr "" #: Line 515 msgid "Date of Birth:" msgstr "Data inicial:" #: Line 522 msgid "Delete data before birthday." msgstr "Apagar dados anteriores a data inicial." #: Line 525 msgid "Only data after this day will show on Stats Map. Format YYYY-MM-DD." msgstr "Somente os dados depois dessa data serão exibidos no Stats Map. Formato da data AAAA-MM-DD." #: Line 524 msgid "Authentic Key:" msgstr "Chave de autenticidade:" #: Line 537 msgid "The URLs above are RSS feeds containing a daily report of your visitors. Because IP address and other client information is kind of privacy of visitors, you should keep Private Feed URL a secret. If you find the URL is abused, please change the key, and use the NEW URL. I cannot adopt a better authentic method, otherwise you will not be able to subscribe it via online RSS readers." msgstr "As URLs acima são feeds RSS contendo relatórios diários dos seus visitantes. Por causa do endereço IP e outras informações dos clientes são informações privadas, você deve definir uma chave para este endereço. Se você achar que está havendo abusos nesse endereço, por favor, mude a chave e use a nova URL. Eu não posso aprovar um método melhor de autenticidade, caso contrário, você não será capaz de subscrevê-la através de leitores RSS." #: Line 541 msgid "Weather Map" msgstr "Mapa de previsão de tempo" #: Line 545 msgid "Google AJAX Feed API Key:" msgstr "" #: Line 549 msgid "Just key is OK, no URL. We use Google AJAX Feed Fetcher to get weather infomation. Sign up at http://code.google.com/apis/ajaxfeeds/signup.html" msgstr "Insira apenas a chave e não a URL. Usamos o Google AJAX Feed Fetcher para obter informações sobre o tempo. Assine em http://code.google.com/apis/ajaxfeeds/signup.html" #: Line 554 msgid "Location parameter:" msgstr "Parâmetro de localização:" #: Line 558 msgid "The location parameter can be a US Zip code or a location ID. To find your location ID, browse or search for your city from the Yahoo! Weather home page. The weather ID is in the URL for the forecast page for that city. You can also get the location ID by entering your zip code on the home page. For example, if you search for Los Angeles on the Yahoo! Weather home page, the forecast page for that city is http://weather.yahoo.com/forecast/USCA0638.html. The location ID is USCA0638." msgstr "O parâmetro de localização pode ser um CEP dos EUA ou uma identificação de localização. Para encontrar sua identificação de localização, procure por sua cidade em Yahoo! Weather. A identificação esa na URL da previsão do tempo para essa cidade. Você também poderá obter a identificação da localização inserindo um CEP na página inicial. Por exemplo, se você procurar por Los Angeles no Yahoo! Weather, a página de previsão do tempo para essa cidade será http://weather.yahoo.com/forecast/USCA0638.html. A identificação da localidade será USCA0638." #: Line 561 msgid "Unit:" msgstr "Unidade:" #: Line 565 msgid "Celsius" msgstr "" #: Line 566 msgid "Fahrenheit" msgstr "" #: Line 568 msgid "Temperature unit" msgstr "Unidade de temperatura" #: Line 587 msgid "Map Builder" msgstr "Gerador de mapa" #: Line 588 msgid "Adjust Map Options" msgstr "Opções de ajustes do mapa" #: Line 592 msgid "Zoom Level:" msgstr "Nível do zoom:" #: Line 595, 596 msgid "integer between 0~17" msgstr "intervalo entre 0~17" #: Line 599 msgid "Map Type:" msgstr "Tipo de mapa:" #: Line 602 msgid "Hybird Map is recommended." msgstr "Hybrid é o recomendado." #: Line 604 msgid "Strongly recommend not to use Normal Map" msgstr "Não é recomendado utilizar o Normal" #: Line 612 msgid "Default Center:" msgstr "Centro padrão:" #: Line 616 msgid "You can put city name, or your latitude and longitude(eg: 32.52, 122.53) in the textbox, then press \"Locate\" button to set the center of the map. If it fails to , you have to find geoloaction by yourself." msgstr "Você pode inserir o nome da cidade ou sua latitude e longitude (ex.: 32.52, 122,53) no caixa de text e então, pressionar o botão \"Localizar\" para configurar o centro do mapa. Se isso falhar, você terá que localizar manualmente." #: Line 619 msgid "Locate" msgstr "Localizar" #: Line 625 msgid "Width:" msgstr "Largura:" #: Line 629 msgid "Integer or percentage." msgstr "Valor inteiro ou porcentagem." #: Line 632 msgid "Height:" msgstr "Altura:" #: Line 636 msgid "Integer" msgstr "Inteiro" #: Line 641 msgid "ID:" msgstr "Identificação" #: Line 645 msgid "ID can be used in CSS" msgstr "Identificação que poderá ser usado no CSS" #: Line 649 msgid "Get Your Code" msgstr "Obtenha seu código" #: Line 653 msgid "Use <object>:" msgstr "" #: Line 657 msgid "If DOCTYPE of your theme is XHTML Strict, please check here to use <object> instead of <iframe>." msgstr "Se o DOCTYPE do seu tema for XHTML Strict, por favor selecione aqui para usar <object> ao invés de <iframe>." #: Line 662 msgid "Code:" msgstr "Código:" #: Line 670 msgid "Get Your Guest Locator" msgstr "Obetenha seu localizador de visitantes" #: Line 671 msgid "Get Your Online Tracker" msgstr "Obtenha seu Online Tracker" #: Line 672 msgid "Get Your Stats Map" msgstr "Obtenha seu Stats Map" #: Line 673 msgid "Get Your Weather Map" msgstr "Obtenha seu mapa de previsão de tempo" #: Strings msgid "CLICK HERE TO VIEW" msgstr "CLIQUE AQUI PARA VER" #: Strings msgid "Private Feed:" msgstr "Feed privado:" #: Strings msgid "Visual Feed:" msgstr "Feed visual:"