msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: My Plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-26 23:04-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-26 23:04-0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: WPGroupSubs.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
#: admin/Admin.php:48
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"
#: admin/Admin.php:50
msgid "All administrators"
msgstr "Tous les administrateurs"
#: admin/Admin.php:80
#, php-format
msgid ""
"Enabling the HTTPS protocol for the page : « %s » is not mandatory but "
"strongly advised for security issues for your users!"
msgstr ""
"L'activation du protocole HTTPS pour la page : « %s » n’est pas obligatoire "
"mais fortement conseillé pour les problèmes de sécurité pour vos "
"utilisateurs !"
#: admin/Admin.php:104
#, php-format
msgid ""
"Please enter %s in Settings >%s"
msgstr ""
"Veuillez insérer %s dans Réglages >%s"
#: admin/Admin.php:105
msgid "your paypal address email"
msgstr "votre adresse email paypal"
#: admin/Admin.php:127
#, php-format
msgid ""
"Please enter %s in Settings >%s"
msgstr ""
"Veuillez insérer %s dans Réglages >%s"
#: admin/Admin.php:128
msgid "the paypal identity token"
msgstr "le jeton d'identité paypal"
#: admin/Admin.php:150
#, php-format
msgid ""
"Paypal environment : %s (sandbox) - To activate real financial "
"transactions : Settings >%s"
msgstr ""
"Environnement Paypal: %s (sandbox) - Pour activer les transactions "
"financières réelles: Réglages "
">%s"
#: admin/Admin.php:172
#, php-format
msgid ""
"Please choose a currency in Settings >%s"
msgstr ""
"Veuillez choisir une devise dans Réglages >%s"
#: admin/Admin.php:188
#, php-format
msgid ""
"For the security of your users, you should use recaptcha thanks the addon « "
"%s »"
msgstr ""
"Pour la sécurité de vos utilisateurs, il serait préférable d'utiliser "
"recaptcha grâce à l'extension « %s »"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:79
#: config/labels/back-end/labels.php:154
msgctxt "edition"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:80
#: config/labels/back-end/labels.php:155
msgctxt "edition"
msgid "Active"
msgstr "Activé"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:119
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:285
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:60
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:271
#: admin/headings/plans/Edit_Plan.php:84
#, php-format
msgid "%s '%s' has been trashed."
msgstr "%s '%s' a été jeté dans la corbeille."
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:120
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:286
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:61
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:272
#: admin/headings/plans/Edit_Plan.php:85
msgctxt "message_item_name"
msgid "The "
msgstr "Le "
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:185
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:273
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:125
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:256
#: admin/headings/plans/Edit_Plan.php:32 admin/headings/plans/Edit_Plan.php:73
#: core/admin/features/page/template/EditableListTableFromDBTemplate.php:116
#: core/admin/features/page/template/EditableListTableFromDBTemplate.php:166
msgid "Sorry, your nonce did not verify."
msgstr "Désolé, votre nonce n'a pas pu être vérifié."
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:234
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:151
#: front-end/shortcodes/my-profile/MyProfileShortcode.php:129
msgid "Updating failed!"
msgstr "La mise à jour a échoué !"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:234
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:151
#: front-end/shortcodes/my-profile/MyProfileShortcode.php:129
msgid "Saving failed!"
msgstr "L'enregistrement a échoué !"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:241
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:160
#: admin/headings/plans/Edit_Plan.php:58
msgid "Successfully saved!"
msgstr "Enregistré avec succès !"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:244
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:163
#: admin/headings/plans/Edit_Plan.php:56
msgid "Successfully updated!"
msgstr "Mis à jour avec succès !"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:249
msgid "A member with the same name was automatically saved!"
msgstr "Un membre avec le même nom a été automatiquement enregistré !"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:252
msgid "The member was updated as well!"
msgstr "Le membre a été aussi mis à jour !"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:328
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:454
#: config/labels/back-end/labels.php:24
#: core/admin/features/form/AdminForm.php:479
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:332
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:460
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:332
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:339
msgctxt "save-subscriber-edition"
msgid "subscriber"
msgstr "l'adhérent"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:339
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:467 common/classes/units/Plan.php:81
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Enregistrer %s"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:353
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:400
msgctxt "misc_postbox_label"
msgid "Last Subscription"
msgstr "Dernière inscription"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:354
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:418
msgid "Never activated"
msgstr "Pas encore activé"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:358
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:422
msgctxt "misc_postbox_label"
msgid "Creation date"
msgstr "Date d'ajout"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:372
msgid "Last payment"
msgstr "Dernier paiement"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:378
msgid "Please, save the subscriber before to assign payments"
msgstr "Veuillez contacter l'adhérent pour procéder au paiement"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:388
msgid "Assign / Unassign"
msgstr "Attribué / Non attribué"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:403
#: config/labels/back-end/labels.php:68
msgid "Single"
msgstr "Individuel"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:404
msgid "Multiple"
msgstr "Groupe"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:405
msgid "Payments assignment"
msgstr "Attribution des paiements"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:406
#: admin/headings/accounting/Payments_List_Table.php:12
msgid "Unassigned"
msgstr "Non attribués"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:407
msgid "Assigned to this subscriber"
msgstr "Attribués à cet adhérent"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:408
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:409
#: config/labels/front-end/labels.php:35
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-account/ProfileAccountShortcode.php:66
msgid "Please insert your password"
msgstr "Veuillez insérer votre mot de passe"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:410
#: config/labels/front-end/labels.php:36
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-account/ProfileAccountShortcode.php:67
msgid "Please confirm your password"
msgstr "Confirmez votre mot de passe"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:411
#: common/classes/traits/SubscriberEditionTrait.php:111
#: common/classes/units/Member.php:198
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-account/ProfileAccountShortcode.php:68
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:412
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:355
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:360
#: core/admin/features/form/AdminForm.php:395
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-account/ProfileAccountShortcode.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:413
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:630
msgid "Include as member"
msgstr "Inclure en tant que membre"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:468
msgid "Error during the payments assignment"
msgstr "Erreur durant l´attribution des paiements"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:476
msgid "Payment(s) (un)assigned succesfully!"
msgstr "Paiement(s) attribué(s)/non attribué(s) avec succès!"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:482
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:401
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-subscription/views/view-profile-subscription.php:77
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:490
msgid "The subscriber has beed disabled because there is no payment assigned."
msgstr "L'abonné a été désactivé car aucun paiement n'a été attribué."
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:497
msgid "Payment(s) unassigned succesfully!"
msgstr "Paiement(s) désattribué(s) avec succès!"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:531
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:542
msgid "nbr"
msgstr "n°"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:600
msgid "Plan"
msgstr "Abonnement"
#: admin/headings/accounting/Edit_Subscriber.php:611
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: admin/headings/accounting/Payments.php:43
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"
#: admin/headings/accounting/Payments.php:55
#, php-format
msgid ""
"To import Paypal payments, please fill in Paypal API settings : Settings > %s"
msgstr ""
"Pour importer les Paiements Paypal, veuillez remplir les paramètres de l´API "
"Paypal : Réglages > %s"
#: admin/headings/accounting/Payments.php:75
msgid "Download Paypal Payments"
msgstr "Importer les Paiements Paypal"
#: admin/headings/accounting/Payments_List_Table.php:12
msgid "Assigned"
msgstr "Attribués"
#: admin/headings/accounting/Subscribers_List_Table.php:24
#: admin/headings/members/Members_List_Table.php:96
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table.php:491
#, php-format
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Modifier “%s”"
#: admin/headings/accounting/views/view-subscriber-step-1.php:27
msgid ""
"No published plan found, please publish a plan before adding new subscriber."
msgstr ""
"Aucun abonnement publié trouvé, veuillez publier un abonnement avant l'ajout "
"de nouvel adhérent."
#: admin/headings/accounting/views/view-subscriber-step-1.php:37
#: admin/headings/accounting/views/view-subscriber-step-1.php:78
#: admin/headings/members/views/view-member-step-1.php:36
#: admin/headings/members/views/view-member-step-1.php:88
#: core/front-end/features/form/FrontEndForm.php:47
#, php-format
msgid "Step %d"
msgstr "Etape %d"
#: admin/headings/accounting/views/view-subscriber-step-1.php:38
msgid "Which plan ?"
msgstr "Quel abonnement ?"
#: admin/headings/accounting/views/view-subscriber-step-1.php:66
msgid "Please select a plan"
msgstr "Choississez un abonnement"
#: admin/headings/accounting/views/view-subscriber-step-1.php:78
#: admin/headings/members/views/view-member-step-1.php:88
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:189
#: common/classes/units/PlanForms.php:83
#: core/front-end/features/form/FrontEndForm.php:144
msgid "first name"
msgstr "prénom"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:196
#: common/classes/units/PlanForms.php:90
#: core/front-end/features/form/FrontEndForm.php:151
msgid "last name"
msgstr "nom"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:307
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:320
msgid "Generate Password"
msgstr "Générer mot de passe"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:341
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Sécurité du mot de passe inconnu"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:342
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Très faible"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:343
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Faible"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:344
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:345
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Fort"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:346
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Ne correspond pas"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:352
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:362
msgid "Hide password"
msgstr "Cacher le mot de passe"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:353
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:359
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:354
msgid "Cancel password change"
msgstr "Annuler le changement du mot de passe"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:356
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "Votre nouveau mot de passe a été sauvegardé."
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:357
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Confirmez-vous la faiblesse de votre mot de passe"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:358
msgid "Show"
msgstr "Voir"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:361
msgid "Show password"
msgstr "Voir le mot de passe"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:390
#: config/labels/back-end/labels.php:56
msgctxt "misc_postbox_label"
msgid "Plan"
msgstr "Abonnement"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:395
#: config/labels/back-end/labels.php:19
msgctxt "misc_postbox_label"
msgid "Status"
msgstr "Etat"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:412
msgctxt "misc_postbox_label"
msgid "Last connection"
msgstr "Dernière connexion"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:413
msgid "Never connected"
msgstr "Jamais connecté"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:417
msgctxt "misc_postbox_label"
msgid "Last activation"
msgstr "Dernière activation"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:430
msgctxt "misc_postbox_label"
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:460
#: admin/headings/members/Edit_Member.php:467
msgctxt "save-member-edition"
msgid "member"
msgstr "membre"
#: admin/headings/members/Members_List_Table.php:57
#: core/admin/features/page/template/list-table/editable/H4A_Editable_List_Table.php:76
#, php-format
msgid "%s “%s”"
msgstr "%s “%s”"
#: admin/headings/members/Members_List_Table.php:195
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:1040
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionnez tout"
#: admin/headings/members/views/view-member-step-1.php:26
msgid ""
"No multiple plan subscription is found. You need group names before adding "
"new member."
msgstr ""
"Aucune inscription à un abonnement groupe trouvé. Vous avez besoin de noms "
"de groupe pour ajouter un membre."
#: admin/headings/members/views/view-member-step-1.php:37
msgid "Which group name ?"
msgstr "Quel groupe ?"
#: admin/headings/members/views/view-member-step-1.php:51
msgid "All groups reached the maximum of members."
msgstr "Tous les groupes ont atteint le maximum de membres."
#: admin/headings/members/views/view-member-step-1.php:76
msgid "Please select a group"
msgstr "Choisissez un groupe"
#: admin/headings/plans/Edit_Plan.php:44
#, php-format
msgid "A plan with this name '%s' already exits!"
msgstr "Un abonnement avec ce nom '%s' existe déjà !"
#: admin/headings/plans/Edit_Plan.php:78
msgid "Trash failed!"
msgstr "Le déplacement dans la corbeille a échoué !"
#: admin/headings/plans/Edit_Plan.php:113
msgid "This value must be greater than "
msgstr "Cette valeur doit être supérieure à "
#: admin/headings/settings/Paypal.php:24
msgid "Paypal configuration"
msgstr "Configuration du compte paypal"
#: admin/headings/settings/Paypal.php:25
msgid ""
"To make the payment system work correctly with Paypal, please log in your "
"Paypal account and follow the instructions below."
msgstr ""
"Pour faire fonctionner correctement le système de paiement avec Paypal, "
"veuillez vous connecter à votre compte Paypal et suivre les instructions "
"suivantes."
#: admin/headings/settings/Paypal.php:26
msgid "How to enable payments with Paypal ?"
msgstr "Comment activer les paiements via Paypal ?"
#: admin/headings/settings/Paypal.php:28
msgid "First of all, check if you Paypal account is ready."
msgstr ""
"Tout d'abord, vérifiez que votre compte Paypal est bien opérationnelle."
#: admin/headings/settings/Paypal.php:29
msgid ""
"Then, configure the Website Preferences : Profile > Account Seettings > My "
"selling tools > Website preferences"
msgstr ""
"Ensuite, configurez les préférences du site Web: Préférences >Paramètres du "
"compte > Mes ventes > Préférences de site marchand"
#: admin/headings/settings/Paypal.php:31
msgid ""
"Under the Selling Online section, click the Update link in the row for "
"Website Preferences. The Website Payment Preferences page appears."
msgstr ""
"Sous la section Vendre en ligne, cliquez sur le lien Mettre à jour à la "
"ligne Préférences du site marchand. La page Préférences de réception de "
"paiements sur le site apparaît."
#: admin/headings/settings/Paypal.php:32
msgid ""
"Under Auto Return for Website Payments, click the On radio button to "
"enable Auto Return."
msgstr ""
"Sous Renvoi automatique pour les paiements sur site marchand, cliquez sur le "
"bouton radio Activé pour activer le retour automatique ."
#: admin/headings/settings/Paypal.php:33
#, php-format
msgid ""
"In the Return URL field, please enter the URL : "
msgstr ""
"Dans le champ URL de renvoi, veuillez entrer l'URL : "
#: admin/headings/settings/Paypal.php:34
msgid ""
"Under Payment Data Transfer (optional), click the On radio button to "
"enable Payment Data Transfer."
msgstr ""
"Sous Transfert des données de paiement (facultatif), cliquez sur le bouton "
"radio Activé pour activer le transfert de données de paiement ."
#: admin/headings/settings/Paypal.php:35
msgid "Save it!"
msgstr "Enregistrer l'ensemble !"
#: admin/headings/settings/Paypal.php:36
#, php-format
msgid ""
"Under Payment Data Transfer (optional), your identity token "
"appeared, please copy and paste it in %s."
msgstr ""
"Sous Transfert de données de paiement (facultatif), votre jeton "
"d'identité est apparu, copiez et collez-le dans %s ."
#: admin/headings/settings/Paypal.php:36 admin/options/Options.php:96
msgid "Paypal PDT identity token"
msgstr "Jeton d'identité Paypal (PDT)"
#: admin/headings/settings/Paypal.php:40
msgid ""
"How to configure to get the option to import all payments from your Paypal "
"account ?"
msgstr ""
"Comment configurer pour avoir l´option d´import des paiements de votre "
"compte Paypal ?"
#: admin/headings/settings/Paypal.php:42
msgid ""
"To download all paypal payments, you need to fill these following fields up :"
msgstr ""
"Pour télécharger tous les paiements paypal, vous avez besoin de remplir les "
"champs suivants :"
#: admin/headings/settings/Paypal.php:44 admin/options/Options.php:104
msgid "Paypal API Username"
msgstr "Identifiant API Paypal"
#: admin/headings/settings/Paypal.php:45 admin/options/Options.php:112
msgid "Paypal API Password"
msgstr "Mot de passe API Paypal"
#: admin/headings/settings/Paypal.php:46 admin/options/Options.php:120
msgid "Paypal API Signature"
msgstr "Signature API Paypal"
#: admin/headings/settings/Paypal.php:48
msgid ""
"You can find this information in your Paypal account in : Profile > Account "
"Seettings > My selling tools > API access"
msgstr ""
"Vous trouverez ces informations sur votre compte Paypal dans : Préférences > "
"Paramètres du compte > Mes ventes > Accès à l'API"
#: admin/headings/settings/Paypal.php:50
msgid ""
"Under the Selling Online section, click the Update link in the row for API "
"access."
msgstr ""
"Sous la section Vendre en ligne, cliquez sur le lien Mettre à jour à la "
"ligne Accès à l'API."
#: admin/headings/settings/Paypal.php:51
msgid ""
"Once on the API credentials page, click on the last option for NVP/SOAP API "
"integration."
msgstr ""
"Une fois sur la page Vos identifiants API de paiement, cliquez sur la "
"dernière option Intégration d'API NVP/SOAP (ancienne version), le lien "
"\"Gérer les identifiants API\"."
#: admin/headings/settings/Paypal.php:52
msgid ""
"Copy and paste in this current page the API username, password and signature."
msgstr ""
"Copiez et collez sur cette page l´identifiant, le mot de passe et la "
"signature pour l´API."
#: admin/options/Options.php:37 admin/options/Options.php:44
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
#: admin/options/Options.php:52
msgid "Currency position"
msgstr "Position de la devise"
#: admin/options/Options.php:65
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"
#: admin/options/Options.php:72
msgid "Renew payment Paypal option"
msgstr "Renouveler l'option de paiement PayPal"
#: admin/options/Options.php:80
msgid "Paypal environment"
msgstr "Environnement Paypal"
#: admin/options/Options.php:88
msgid "Paypal email address"
msgstr "Adresse email Paypal"
#: admin/options/Options.php:134
msgid "Profile Page"
msgstr "Page Profile"
#: admin/options/Options.php:141
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: admin/options/Options.php:154
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: admin/options/Options.php:161
msgid "License key"
msgstr "Clé d´activation"
#: admin/options/Options.php:237
msgid "Before the amount"
msgstr "Avant le montant"
#: admin/options/Options.php:239
msgid "After the amount"
msgstr "Après le montant"
#: admin/options/Options.php:246
msgid "Display in 'My Profile' for subscribers."
msgstr "Afficher dans 'Mon Profile' pour les adhérents."
#: admin/options/Options.php:253
msgid "Test (sandbox)"
msgstr "Test (sandbox)"
#: admin/options/Options.php:255
msgid "Production mode"
msgstr "Mode production"
#: admin/options/Options.php:302
msgid "Default Plugin Page"
msgstr "Page par défaut"
#: admin/options/Options.php:316
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#: admin/options/Options.php:316
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"
#: admin/options/Options.php:327
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: admin/options/Options.php:331
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: common/classes/traits/SubscriberEditionTrait.php:105
#: common/classes/units/Member.php:192 config/labels/front-end/labels.php:21
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: common/classes/units/Member.php:61
msgid "Your subscription has expired!"
msgstr "Votre abonnement a expiré !"
#: common/classes/units/Member.php:64
msgid "Error, please refresh this page."
msgstr "Erreur, veuillez rafraîchir cette page."
#: common/classes/units/Member.php:210
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"
#: common/classes/units/Member.php:243
#, php-format
msgctxt "editable_item"
msgid "%s '%s' already exists in members!"
msgstr "%s '%s' existe déjà parmi les membres !"
#: common/classes/units/Member.php:243 common/classes/units/Member.php:289
#: common/classes/units/Plan.php:339 common/classes/units/Plan.php:404
#: common/classes/units/Subscriber.php:231
#: common/classes/units/Subscriber.php:292
msgid "The "
msgstr "Le "
#: common/classes/units/Member.php:246
#, php-format
msgid "The email '%s' already exists!"
msgstr "L'email '%s' existe déjà !"
#: common/classes/units/Member.php:268 common/classes/units/Plan.php:381
#, php-format
msgctxt "editable_item"
msgid "%s '%s' could not be saved!"
msgstr "%s '%s' n'a pas pu être enregistré !"
#: common/classes/units/Member.php:268 common/classes/units/Plan.php:381
msgctxt "editable_item"
msgid "The "
msgstr "Le "
#: common/classes/units/Member.php:289 common/classes/units/Subscriber.php:292
#, php-format
msgid "%s ( id : '%s' ) does not already exist to update it!"
msgstr "%s ( id : '%s' ) n'existe pas et ne peut donc pas être mis à jour !"
#: common/classes/units/Member.php:321 common/classes/units/Subscriber.php:407
#, php-format
msgid "Impossible to move the %s '%s' to trash!"
msgstr "Impossible de mettre %s '%s' à la corbeille !"
#: common/classes/units/Member.php:329 common/classes/units/Subscriber.php:414
#, php-format
msgid "Impossible to restore the %s '%s' from the trash!"
msgstr "Impossible de récupérer %s '%s' de la corbeille !"
#: common/classes/units/Member.php:344
#, php-format
msgid "Impossible to delete the member %s %s linked to this account!"
msgstr "Impossible de supprimer le membre %s %s relié à ce compte !"
#: common/classes/units/Member.php:352 common/classes/units/Plan.php:484
#: common/classes/units/Subscriber.php:444
#, php-format
msgid "%s '%s' has been deleted."
msgstr "%s '%s' a été supprimé."
#: common/classes/units/Member.php:352 config/labels/back-end/labels.php:82
msgctxt "message_item_name"
msgid "The member"
msgstr "Le membre"
#: common/classes/units/Member.php:466 common/classes/units/Subscriber.php:961
msgid "Invalid Email or Password!"
msgstr "Email ou Mot de passe invalide !"
#: common/classes/units/Member.php:503
msgid "The plan does not exist anymore!"
msgstr "L'abonnement n'existe plus!"
#: common/classes/units/Member.php:507
msgid "Member access for this plan is temporarily closed."
msgstr "L'accès membre pour cet abonnement est temporairement fermé."
#: common/classes/units/Member.php:516
msgid ""
"Impossible to use PaypalIPN to check the payment. You should add https on "
"your site."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser PaypalIPN pour vérifier le paiement. Vous devriez "
"ajouter https sur votre site Web."
#: common/classes/units/Member.php:524 common/classes/units/Member.php:550
#, php-format
msgid "The account %s is not active yet. No payment found!"
msgstr "Le compte %s n'est pas encore activé. Pas de paiement trouvé !"
#: common/classes/units/Member.php:552
msgid "Your account is not active yet."
msgstr "Votre compte n'est pas encore activé."
#: common/classes/units/Member.php:552
msgid "Please contact the subscriber to proceed to payment."
msgstr "Veuillez contacter l'adhérent pour procéder au paiement."
#: common/classes/units/Member.php:620
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue !"
#: common/classes/units/Member.php:623
#, php-format
msgid " signed up for %s"
msgstr " s'est inscrit sur %s"
#: common/classes/units/Member.php:624
#, php-format
msgid ""
"You are invited to the group : '%s', and a member account at this email "
"address has assigned to you"
msgstr ""
"Vous êtes invité pour le groupe : '%s', et un compte membre à cette adresse "
"e-mail vous a été attribué"
#: common/classes/units/Member.php:625
msgid ""
"To activate your member account, please fill in the latest information of "
"your profile"
msgstr ""
"Pour activer votre compte membre, veuillez remplir les dernières "
"informations de votre profile"
#: common/classes/units/Member.php:632 common/classes/units/Member.php:636
msgid "Activate my member account!"
msgstr "Activer mon compte membre !"
#: common/classes/units/Member.php:639
msgid "Have a great day,"
msgstr "Passez une bonne journée,"
#: common/classes/units/Member.php:641
#, php-format
msgid "Team %s"
msgstr "Equipe %s"
#: common/classes/units/Member.php:646 config/labels/front-end/labels.php:66
#: config/labels/front-end/labels.php:78
msgid "Member account activation"
msgstr "Activation du compte membre"
#: common/classes/units/Member.php:678
#, php-format
msgid ""
"Impossible to update the member linked to this subscriber ( id : '%s' )!"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le membre relié à cet adhérent ( id : '%s' ) !"
#: common/classes/units/Member.php:685
#, php-format
msgid "Impossible to get the member linked to this subscriber ( id : '%s' )!"
msgstr "Impossible d'obtenir le membre relié à cet adhérent ( id : '%s' ) !"
#: common/classes/units/Payment.php:232 common/classes/units/Payment.php:236
#: common/classes/units/Payment.php:240 common/classes/units/Payment.php:248
#: common/classes/units/Payment.php:252 common/classes/units/Payment.php:256
#: common/classes/units/Payment.php:260 common/classes/units/Payment.php:265
msgid "Your account is not active."
msgstr "Votre compte n'est pas actif."
#: common/classes/units/Payment.php:232
msgid "Your payment was denied."
msgstr "Votre paiement a été refusé."
#: common/classes/units/Payment.php:236
msgid "Your authorization payment has expired and cannot be captured."
msgstr ""
"L'autorisation de votre paiement a expiré et ne peut pas être récupérée."
#: common/classes/units/Payment.php:240
msgid ""
"The payment has failed. This happens only if the payment was made from your "
"bank account."
msgstr ""
"Le paiement a échoué. Cela se produit uniquement si le paiement a été "
"effectué à partir du compte bancaire de votre client."
#: common/classes/units/Payment.php:244
msgid "The payment is pending."
msgstr "Le paiement est en cours de traitement."
#: common/classes/units/Payment.php:244
msgid "Your account will be active as soon as the payment is completed."
msgstr "Votre compte sera actif dès que le paiement sera effectué."
#: common/classes/units/Payment.php:248 common/classes/units/Payment.php:252
msgid "The payment has been refunded."
msgstr "Le paiement a été remboursé."
#: common/classes/units/Payment.php:256
msgid "The payment is processing."
msgstr "Le paiement est en cours de traitement."
#: common/classes/units/Payment.php:260
msgid "The payment was canceled."
msgstr "Le paiement a été annulé."
#: common/classes/units/Payment.php:265
msgid "Payment error."
msgstr "Erreur de paiement."
#: common/classes/units/Plan.php:81
msgctxt "save-plan-edition"
msgid "Plan"
msgstr "Abonnement"
#: common/classes/units/Plan.php:339
#, php-format
msgid "%s '%s' already exists!"
msgstr "%s '%s' existe déjà !"
#: common/classes/units/Plan.php:342
#, php-format
msgid "The plan '%s' already exists!"
msgstr "L'abonnement '%s' existe déjà !"
#: common/classes/units/Plan.php:404
#, php-format
msgid " %s ( id : '%s' ) does not already exist to update it!"
msgstr " %s ( id : '%s' ) n'existe pas et ne peut donc pas être mis à jour !"
#: common/classes/units/Plan.php:449
#, php-format
msgid "Impossible to trash '%s'!"
msgstr "Impossible de mettre '%s' à la corbeille !"
#: common/classes/units/Plan.php:456
#, php-format
msgid "Impossible to restore '%s' from the trash!"
msgstr "Impossible de récupérer '%s' de la corbeille !"
#: common/classes/units/Plan.php:470
#, php-format
msgid "Impossible to delete %s '%s'!"
msgstr "Impossible de supprimer %s '%s'!"
#: common/classes/units/Plan.php:470
msgctxt "message_item_name"
msgid "the plan"
msgstr "l'abonnement"
#: common/classes/units/Plan.php:477
#, php-format
msgid "Impossible to delete the wgs-form-page post ( id : '%s' )!"
msgstr "Impossible de supprimer le post wgs-form-page ( id : '%s' ) !"
#: common/classes/units/Plan.php:484 config/labels/back-end/labels.php:33
msgctxt "message_item_name"
msgid "The plan"
msgstr "L'abonnement"
#: common/classes/units/PlanForms.php:26 common/classes/units/PlanForms.php:46
msgid "Please select your form"
msgstr "Veuillez sélectionner votre formulaire"
#: common/classes/units/Subscriber.php:227
#, php-format
msgid "The email '%s' already exists in subscribers!"
msgstr "L'email '%s' existe déjà parmi les adhérents !"
#: common/classes/units/Subscriber.php:231
#, php-format
msgctxt "editable_item"
msgid "%s '%s' already exists!"
msgstr "%s '%s' existe déjà !"
#: common/classes/units/Subscriber.php:235
#, php-format
msgid "A member with this email '%s' already exists!"
msgstr "Un membre avec l'email '%s' existe déjà !"
#: common/classes/units/Subscriber.php:425
#, php-format
msgid "The subscriber with the id '%s' does not exist!"
msgstr "Un adhérent avec l'id : '%s' n'existe pas !"
#: common/classes/units/Subscriber.php:438
#, php-format
msgid "Impossible to delete the subscriber ( id : '%s' )!"
msgstr "Impossible de supprimer l'adhérent ( id : '%s' ) !"
#: common/classes/units/Subscriber.php:444
#: config/labels/back-end/labels.php:123
msgctxt "message_item_name"
msgid "The subscriber"
msgstr "L'adhérent"
#: common/classes/units/Subscriber.php:695
msgid ""
"Impossible to enable the subscriber because the last subscription date is "
"too old - plan has expired."
msgstr ""
"Impossible d´activer l´adhérent parce que la dernière date d´inscription est "
"obsolète - l´abonnement a expiré."
#: common/classes/units/Subscriber.php:708
msgid ""
"You cannot enable a Subscriber if there is no completed payment for a paid "
"plan."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas activer un adhérent s´il n´y a pas de paiement effectué "
"pour un abonnement payant."
#: common/classes/units/Subscriber.php:720
msgid ""
"Impossible to enable the subscriber because the last payment is too old - "
"plan has expired."
msgstr ""
"Impossible d´activer un adhérent parce que le dernier paiement est trop "
"ancien - l´abonnement a expiré."
#: common/classes/units/Subscriber.php:743
msgid "Impossible to add a single member without plan id."
msgstr ""
"Impossible d´ajouter un membre individuel sans identifiant d´abonnement."
#: common/classes/units/Subscriber.php:827
msgid "The members array must contain only one member for a single plan"
msgstr ""
"Le tableau des membres devraient contenir seulement un membre pour un "
"abonnement individuel"
#: common/classes/units/Subscriber.php:831
msgid "The single member not found!"
msgstr "Membre individuel non trouvé !"
#: common/classes/units/Subscriber.php:894
#, php-format
msgid "Another subscriber got this email '%s'!"
msgstr "Un autre adhérent possède cet email '%s' !"
#: common/classes/units/Subscriber.php:902
#, php-format
msgid "Another member got this email '%s'!"
msgstr "Un autre membre possède cet email '%s' !"
#: common/classes/widgets/Profile_Widget.php:22
msgid "To display a login area for WGS users and access to their profile page."
msgstr ""
"Pour afficher une zone de connexion pour les utilisateurs de WGS et accéder "
"à leur page de profile."
#: common/classes/widgets/Profile_Widget.php:138
msgid "Sign Out"
msgstr "Se déconnecter"
#: common/classes/widgets/Profile_Widget.php:144
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"
#: common/cron/task-activation.php:32
msgid "Your plan at "
msgstr "Votre abonnement chez "
#: common/cron/task-activation.php:34
msgid "For more explanation, please contact us."
msgstr "Pour plus d´explications, veuillez nous contacter."
#: common/cron/task-activation.php:39
#, php-format
msgid ""
"If you want to renew your subscription for the plan '%s', please make a "
"paypal payment of this amount %s for the following paypal account '%s'."
msgstr ""
"Si vous souhaitez renouveler votre inscription pour l´abonnement '%s', "
"veuillez effectuer un paiement paypal du montant %s pour le compte paypal "
"suivant '%s'."
#: common/cron/task-activation.php:47
#, php-format
msgid "The %s team"
msgstr "L´équipe %s"
#: common/cron/task-activation.php:51
msgid "Subscriber account plan expiration"
msgstr "Expiration de l´abonnement pour votre compte adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:10
msgid ""
"Accepts paying group registrations. Gives access to restricted content for "
"members or groups of members."
msgstr ""
"Accepte les inscriptions payantes de groupes. Donne l'accès à du contenu "
"restreint pour des membres ou groupe de membres."
#: config/labels/back-end/labels.php:17
msgctxt "title_postbox"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: config/labels/back-end/labels.php:18
msgctxt "title_postbox"
msgid "Saving"
msgstr "Enregistement en cours"
#: config/labels/back-end/labels.php:20
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
#: config/labels/back-end/labels.php:21
#: core/admin/features/form/AdminForm.php:469
msgid "Published"
msgstr "Publié"
#: config/labels/back-end/labels.php:22
msgctxt "edition"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"
#: config/labels/back-end/labels.php:23
msgctxt "menu_title"
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"
#: config/labels/back-end/labels.php:25
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: config/labels/back-end/labels.php:26
msgid "Restore"
msgstr "Rétablir"
#: config/labels/back-end/labels.php:27
#: core/helpers/php/php-helpers-before-config.php:1331
#, php-format
msgid ""
"To get WP Group Subscription premium options, please activate "
"your license key."
msgstr ""
"Pour obtenir les options premium de WP Group Subscriptions, veuillez activer votre clé de licence."
#: config/labels/back-end/labels.php:35
msgctxt "menu_title"
msgid "Plans"
msgstr "Abonnements"
#: config/labels/back-end/labels.php:36
msgctxt "menu_title"
msgid "All Plans"
msgstr "Tous les abonnements"
#: config/labels/back-end/labels.php:37
msgctxt "search-list-item"
msgid "Search plans"
msgstr "Rechercher par nom"
#: config/labels/back-end/labels.php:38
msgctxt "plans"
msgid "Plan Name"
msgstr "Nom"
#: config/labels/back-end/labels.php:39
msgctxt "plans"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: config/labels/back-end/labels.php:40
msgctxt "plans"
msgid "Start Date"
msgstr "Date création"
#: config/labels/back-end/labels.php:41
msgctxt "plans"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: config/labels/back-end/labels.php:42
msgctxt "plans"
msgid "Published"
msgid_plural "Published"
msgstr[0] "Publié"
msgstr[1] "Publiés"
#: config/labels/back-end/labels.php:43
msgctxt "plans"
msgid "Draft"
msgid_plural "Drafts"
msgstr[0] "Brouillon"
msgstr[1] "Brouillons"
#: config/labels/back-end/labels.php:44
msgctxt "plans"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
#: config/labels/back-end/labels.php:45
msgctxt "search-list-item"
msgid "name"
msgstr "nom"
#: config/labels/back-end/labels.php:48
msgctxt "page_title"
msgid "Plans"
msgstr "Abonnements"
#: config/labels/back-end/labels.php:49
msgctxt "menu_title"
msgid "New Plan"
msgstr "Nouvel Abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:50
msgctxt "new_page_title"
msgid "New Plan"
msgstr "Nouvel Abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:51
msgctxt "menu_title"
msgid "Edit Plan"
msgstr "Modifier l'Abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:52
msgctxt "edit_page_title"
msgid "Edit Plan"
msgstr "Modifier l'Abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:53
msgctxt "title_display"
msgid "plan"
msgstr "de l'abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:54
msgctxt "title_display_placeholder"
msgid "plan"
msgstr "de l'abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:55
msgctxt "title_postbox"
msgid "Plan"
msgstr "Abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:57
msgctxt "edit-error"
msgid "plan"
msgstr "abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:58
msgctxt "editable_item"
msgid "The plan"
msgstr "L'abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:59
msgid "plan"
msgstr "de l'abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:60
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:436
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:464
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: config/labels/back-end/labels.php:61
msgid "Add currency"
msgstr "Ajouter une devise"
#: config/labels/back-end/labels.php:62
msgid "Change currency"
msgstr "Changer la devise"
#: config/labels/back-end/labels.php:63
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#: config/labels/back-end/labels.php:64
msgid "Plan duration"
msgstr "Durée de l'abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:65
msgid "Valid until"
msgstr "Valide jusqu'au"
#: config/labels/back-end/labels.php:66
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"
#: config/labels/back-end/labels.php:67
msgid "Plan type"
msgstr "Type d'abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:69
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
#: config/labels/back-end/labels.php:70
msgid "Minimum of member accounts"
msgstr "Nombre minimum de compte membres"
#: config/labels/back-end/labels.php:71
msgid "Maximum of member accounts"
msgstr "Nombre maximum de compte membres"
#: config/labels/back-end/labels.php:72
msgid "Change ceiling"
msgstr "Changer le plafond"
#: config/labels/back-end/labels.php:73
msgid "Account Creation Form"
msgstr "Formulaire de création de compte"
#: config/labels/back-end/labels.php:74
msgid "New form plan"
msgstr "Nouveau formulaire d´abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:75
msgid "Basic single subscription form"
msgstr "Form. basique d'abonnement individuel"
#: config/labels/back-end/labels.php:76
msgid "Basic multiple subscription form"
msgstr "Form. basique d'abonnement groupe"
#: config/labels/back-end/labels.php:84
msgctxt "menu_title"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: config/labels/back-end/labels.php:85
msgctxt "menu_title"
msgid "All Members"
msgstr "Tous les membres"
#: config/labels/back-end/labels.php:86 config/labels/back-end/labels.php:87
msgctxt "members"
msgid "Member Name"
msgstr "Nom du membre"
#: config/labels/back-end/labels.php:88
msgctxt "members"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: config/labels/back-end/labels.php:89
msgctxt "members"
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"
#: config/labels/back-end/labels.php:90
msgctxt "members"
msgid "Last Connection"
msgstr "Dernière connexion"
#: config/labels/back-end/labels.php:91
msgctxt "members"
msgid "Last Activation"
msgstr "Dernière activation"
#: config/labels/back-end/labels.php:92
msgctxt "members"
msgid "Start Date"
msgstr "Date création"
#: config/labels/back-end/labels.php:93
msgctxt "members"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: config/labels/back-end/labels.php:94
msgctxt "members"
msgid "Published"
msgid_plural "Published"
msgstr[0] "Publié"
msgstr[1] "Publiés"
#: config/labels/back-end/labels.php:95 config/labels/back-end/labels.php:96
msgctxt "members"
msgid "Trash"
msgid_plural "Trash"
msgstr[0] "Corbeille"
msgstr[1] "Corbeille"
#: config/labels/back-end/labels.php:97
msgctxt "search-list-item"
msgid "Search members"
msgstr "Rechercher les membres"
#: config/labels/back-end/labels.php:98 config/labels/back-end/labels.php:135
msgctxt "search-list-item"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
#: config/labels/back-end/labels.php:99 config/labels/back-end/labels.php:136
msgctxt "search-list-item"
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"
#: config/labels/back-end/labels.php:100 config/labels/back-end/labels.php:137
msgctxt "search-list-item"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: config/labels/back-end/labels.php:101 config/labels/back-end/labels.php:138
msgctxt "search-list-item"
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"
#: config/labels/back-end/labels.php:104
msgctxt "menu_title"
msgid "New Member"
msgstr "Nouveau Membre"
#: config/labels/back-end/labels.php:105
msgctxt "new_page_title"
msgid "New Member"
msgstr "Nouveau Membre"
#: config/labels/back-end/labels.php:106
msgctxt "menu_title"
msgid "Edit Member"
msgstr "Modifier un Membre"
#: config/labels/back-end/labels.php:107
msgctxt "edit_page_title"
msgid "Edit Member"
msgstr "Modifier un Membre"
#: config/labels/back-end/labels.php:108
msgctxt "editable_item"
msgid "The member"
msgstr "Le membre"
#: config/labels/back-end/labels.php:109
msgctxt "edit-error"
msgid "member"
msgstr "membre"
#: config/labels/back-end/labels.php:117
msgctxt "menu_title"
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"
#: config/labels/back-end/labels.php:118
msgctxt "page_title"
msgid "Accounting Overview"
msgstr "Comptabilité - Vue d'ensemble"
#: config/labels/back-end/labels.php:119
msgctxt "menu_title"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: config/labels/back-end/labels.php:125
msgctxt "page_title"
msgid "Subscriber Accounts"
msgstr "Comptes Adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:126
msgctxt "menu_title"
msgid "Subscriber Accounts"
msgstr "Comptes Adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:127
msgctxt "menu_title"
msgid "Subs. Accounts"
msgstr "Comptes Adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:128
msgctxt "subscribers"
msgid "Subs. Number"
msgstr "N° Adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:129
msgctxt "subscribers"
msgid "Representative"
msgstr "Représentant"
#: config/labels/back-end/labels.php:130
msgctxt "subscribers"
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"
#: config/labels/back-end/labels.php:131
msgctxt "subscribers"
msgid "Plan"
msgstr "Abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:132
msgctxt "subscribers"
msgid "Start Date"
msgstr "Date création"
#: config/labels/back-end/labels.php:133
msgctxt "subscribers"
msgid "Last subscription"
msgstr "Dernière inscription"
#: config/labels/back-end/labels.php:134
msgctxt "search-list-item"
msgid "Search subscribers"
msgstr "Rechercher les adhérents"
#: config/labels/back-end/labels.php:139
msgctxt "search-list-item"
msgid "Plan name"
msgstr "Abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:140
msgctxt "subscribers"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: config/labels/back-end/labels.php:141
msgctxt "subscribers"
msgid "Disabled"
msgid_plural "Disabled"
msgstr[0] "Désactivé"
msgstr[1] "Désactivés"
#: config/labels/back-end/labels.php:142
msgctxt "subscribers"
msgid "Active"
msgid_plural "Active"
msgstr[0] "Activé"
msgstr[1] "Activés"
#: config/labels/back-end/labels.php:143 config/labels/back-end/labels.php:144
msgctxt "subscribers"
msgid "Trash"
msgid_plural "Trash"
msgstr[0] "Corbeille"
msgstr[1] "Corbeille"
#: config/labels/back-end/labels.php:147
msgctxt "menu_title"
msgid "New account"
msgstr "Nouveau compte"
#: config/labels/back-end/labels.php:148
msgctxt "menu_title"
msgid "New Subscriber"
msgstr "Nouveau Compte Adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:149
msgctxt "new_page_title"
msgid "New Subscriber"
msgstr "Nouveau Compte Adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:150
msgctxt "menu_title"
msgid "Edit Subscriber"
msgstr "Modifier le Compte Adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:151
msgctxt "edit_page_title"
msgid "Edit Subscriber"
msgstr "Modifier le Compte Adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:152
msgctxt "editable_item"
msgid "The subscriber"
msgstr "L'adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:153
msgctxt "edit-error"
msgid "subscriber"
msgstr "adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:159
msgctxt "message_item_name"
msgid "The payment"
msgstr "Le payment"
#: config/labels/back-end/labels.php:161
msgctxt "page_title"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: config/labels/back-end/labels.php:162
msgctxt "menu_title"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: config/labels/back-end/labels.php:163
msgctxt "payments"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: config/labels/back-end/labels.php:164
msgctxt "payments"
msgid "Assigned"
msgid_plural "Assigned"
msgstr[0] "Attribué"
msgstr[1] "Attribués"
#: config/labels/back-end/labels.php:165
msgctxt "payments"
msgid "Unassigned"
msgid_plural "Unassigned"
msgstr[0] "Non attribué"
msgstr[1] "Non attribués"
#: config/labels/back-end/labels.php:166
msgctxt "payments"
msgid "Number"
msgstr "Numéro"
#: config/labels/back-end/labels.php:167
msgctxt "payments"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: config/labels/back-end/labels.php:168
msgctxt "payments"
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: config/labels/back-end/labels.php:169
msgctxt "payments"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: config/labels/back-end/labels.php:170
msgctxt "payments"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#: config/labels/back-end/labels.php:171
msgctxt "payments"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: config/labels/back-end/labels.php:172
msgctxt "payments"
msgid "Subscriber account"
msgstr "Comptes Adhérent"
#: config/labels/back-end/labels.php:173
msgctxt "payments"
msgid "Plan"
msgstr "Abonnement"
#: config/labels/back-end/labels.php:174
msgctxt "payments"
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"
#: config/labels/back-end/labels.php:181
msgctxt "page_title"
msgid "Settings - WP Group Subscription"
msgstr "Réglages - WP Group Subscription"
#: config/labels/back-end/labels.php:182
msgid "Verification API secret key is invalid"
msgstr "La clé secrête de vérification de l´API est invalide"
#: config/labels/back-end/labels.php:183
msgid "License key activated"
msgstr "License activée"
#: config/labels/back-end/labels.php:184
msgid "The license key has been deactivated for this domain"
msgstr "La license a été désactivée pour ce domaine"
#: config/labels/back-end/labels.php:186
msgid "currency"
msgstr "devise"
#: config/labels/back-end/labels.php:187
msgid "paypal"
msgstr "paypal"
#: config/labels/back-end/labels.php:188
msgid "profile-page"
msgstr "page-profile"
#: config/labels/back-end/labels.php:189 core/init.php:63
msgid "premium"
msgstr "premium"
#: config/labels/back-end/labels.php:190
msgid "recaptcha"
msgstr "recaptcha"
#: config/labels/back-end/labels.php:191
msgid "plans"
msgstr "abonnements"
#: config/labels/back-end/labels.php:192
msgid "license-key"
msgstr "cle-license"
#: config/labels/front-end/labels.php:10
msgid "Single subscription"
msgstr "Inscription individuel"
#: config/labels/front-end/labels.php:11
msgid "Group subscription"
msgstr "Inscription de groupe"
#: config/labels/front-end/labels.php:12
msgid "Teacher"
msgstr "Enseignant"
#: config/labels/front-end/labels.php:13
msgid "Student"
msgstr "Etudiant"
#: config/labels/front-end/labels.php:14
msgid "Sympathizer"
msgstr "Sympathisant"
#: config/labels/front-end/labels.php:15
msgid "Teachers"
msgstr "Enseignants"
#: config/labels/front-end/labels.php:16
msgid "Students"
msgstr "Etudiants"
#: config/labels/front-end/labels.php:17
msgid "Sympathizers"
msgstr "Sympathisants"
#: config/labels/front-end/labels.php:18
msgctxt "title_display"
msgid "Account creation"
msgstr "Création de compte"
#: config/labels/front-end/labels.php:19
msgid "Creation of the subscription account"
msgstr "Création du compte adhérent"
#: config/labels/front-end/labels.php:20
msgid "Log in information"
msgstr "Information de connexion"
#: config/labels/front-end/labels.php:22
msgid "Identity"
msgstr "Identité"
#: config/labels/front-end/labels.php:23
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#: config/labels/front-end/labels.php:24
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
#: config/labels/front-end/labels.php:25
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: config/labels/front-end/labels.php:26
msgid "Phone number"
msgstr "Téléphone"
#: config/labels/front-end/labels.php:27
msgid "Number"
msgstr "Numéro"
#: config/labels/front-end/labels.php:28
msgid "Street"
msgstr "Rue"
#: config/labels/front-end/labels.php:29
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"
#: config/labels/front-end/labels.php:30
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: config/labels/front-end/labels.php:31
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: config/labels/front-end/labels.php:32
msgid "Representative"
msgstr "Représentant"
#: config/labels/front-end/labels.php:33
msgid "Please insert your email"
msgstr "Veuillez insérer votre email"
#: config/labels/front-end/labels.php:34
msgid "Please confirm your email"
msgstr "Confirmez votre email"
#: config/labels/front-end/labels.php:41
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-subscription/views/view-profile-subscription.php:22
msgid "Subscription"
msgstr "Inscription"
#: config/labels/front-end/labels.php:42
msgid "Step 2 : Proceed to payment"
msgstr "Étape 2 : Procéder au paiement"
#: config/labels/front-end/labels.php:43
msgid "Save member accounts"
msgstr "Enregistrer les comptes membres"
#: config/labels/front-end/labels.php:48
msgid "Payment return"
msgstr "Retour du paiement"
#: config/labels/front-end/labels.php:49
msgid "Payment successful!"
msgstr "Paiement confirmé !"
#: config/labels/front-end/labels.php:50
msgid "Payment canceled!"
msgstr "Paiement annulé !"
#: config/labels/front-end/labels.php:51
msgid "Canceled Reversal"
msgstr "Remboursement annulé"
#: config/labels/front-end/labels.php:52
msgid "Completed"
msgstr "Effectué"
#: config/labels/front-end/labels.php:53
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#: config/labels/front-end/labels.php:54
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"
#: config/labels/front-end/labels.php:55
msgid "Expired"
msgstr "Expirés"
#: config/labels/front-end/labels.php:56
msgid "Failed"
msgstr "Echoué"
#: config/labels/front-end/labels.php:57
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#: config/labels/front-end/labels.php:58
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"
#: config/labels/front-end/labels.php:59
msgid "Reversed"
msgstr "Annulé"
#: config/labels/front-end/labels.php:60
msgid "Processed"
msgstr "Accepté"
#: config/labels/front-end/labels.php:61
msgid "Voided"
msgstr "Autorisation annulé"
#: config/labels/front-end/labels.php:67
msgid "Number of member accounts :"
msgstr "Nombre de comptes membres :"
#: config/labels/front-end/labels.php:68
msgid "Add member account"
msgstr "Ajouter un compte membre"
#: config/labels/front-end/labels.php:69
msgid "Remove member account"
msgstr "Supprimer un compte membre"
#: config/labels/front-end/labels.php:70
#, php-format
msgid "Member email %d"
msgstr "Email membre %d"
#: config/labels/front-end/labels.php:71
msgid "member"
msgstr "membre"
#: config/labels/front-end/labels.php:72
msgid "account"
msgstr "compte"
#: config/labels/front-end/labels.php:77
msgid "Account activation"
msgstr "Activation du compte"
#: config/labels/front-end/labels.php:79
msgid "Activate my account"
msgstr "Activer mon compte"
#: config/labels/front-end/labels.php:84
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"
#: config/labels/front-end/labels.php:85
msgid "First sign in"
msgstr "Première connexion"
#: config/labels/front-end/labels.php:86
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"
#: core/Uninstall.php:64
#, php-format
msgid ""
"Before uninstall the plugin '%s'. You should uninstall the addons before."
msgstr ""
"Avant de désinstaller le plugin '%s'. Vous devriez désinstaller les \"addons"
"\" (options premium) avant."
#: core/admin/H4AAdminPlugin.php:134
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: core/admin/features/csv/list-table/ListTableFromCSVTemplate.php:87
#, php-format
msgid ""
"This log report is too heavy to display it as table list. File weight : %s "
"bytes."
msgstr ""
"Le rapport des registres est trop lourd pour s´afficher dans le tableau. "
"Poids du fichier : %s octets."
#: core/admin/features/form/AdminForm.php:101
#, php-format
msgid "Enter the %s name here"
msgstr "Saisissez le nom %s ici"
#: core/admin/features/form/AdminForm.php:356
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: core/admin/features/form/AdminForm.php:357
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: core/admin/features/form/AdminForm.php:389
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: core/admin/features/form/AdminForm.php:449
msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"
#: core/admin/features/form/AdminForm.php:470
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table.php:494
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"
#: core/admin/features/form/AdminForm.php:489
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: core/admin/features/log_reports/LogTemplate.php:40
msgid "Delete All Log Reports"
msgstr "Supprimer tous les registres"
#: core/admin/features/page/settings/SettingsTemplate.php:135
msgid "This option is not active yet."
msgstr "Cette option n'est pas encore active."
#: core/admin/features/page/settings/SettingsTemplate.php:136
msgid "This option is a Premium version feature. It's included in ... "
msgstr ""
"Cette option est une fonctionnalité de la version Premium. C'est inclus "
"dans ... "
#: core/admin/features/page/settings/SettingsTemplate.php:137
msgid "addon"
msgstr "addon"
#: core/admin/features/page/settings/SettingsTemplate.php:139
msgid "Get this option in a 3 steps"
msgstr "Obtenir cette option en 3 étapes"
#: core/admin/features/page/settings/SettingsTemplate.php:140
msgid "Get the premium version"
msgstr "Obtenir la version Premium"
#: core/admin/features/page/settings/SettingsTemplate.php:141
msgid "Insert your license key."
msgstr "Insérer votre clé de licence."
#: core/admin/features/page/settings/SettingsTemplate.php:142
msgid "Enjoy with the new settings!"
msgstr "Profitez des nouveaux paramètres !"
#: core/admin/features/page/template/EditItemTemplate.php:91
#, php-format
msgid "%s not found !"
msgstr "Aucun %s !"
#: core/admin/features/page/template/EditItemTemplate.php:133
#: front-end/shortcodes/activation/ActivationShortcode.php:164
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-account/ProfileAccountShortcode.php:61
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:585
msgid "It is must match with the previous input"
msgstr "Cela doit être identique à votre saisie dans le champ précédent"
#: core/admin/features/page/template/EditableListTableFromDBTemplate.php:124
msgid ""
"Any action was not run! Please select an action in the bulk actions combobox."
msgstr ""
"Aucune action a été exécutée ! Veuillez sélectionner une action dans le menu "
"déroulant des actions groupées."
#: core/admin/features/page/template/EditableListTableFromDBTemplate.php:208
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:141
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:142
msgid "Excerpt View"
msgstr "Vue en résumé"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:296
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:299
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:346
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:456
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionnez une action groupée"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:458
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:468
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:523
msgid "Show more details"
msgstr "Voir le détail"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:583
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:585
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"
#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:598
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:648
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:649
#, php-format
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s commentaire approuvé"
msgstr[1] "%s commentaires approuvés"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:650
#, php-format
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s commentaire en attente"
msgstr[1] "%s commentaires en attente"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:655
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:667
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:680
msgid "No comments"
msgstr "Pas de commentaire"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:667
msgid "No approved comments"
msgstr "Aucun commentaire approuvé"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:680
msgid "No pending comments"
msgstr "Aucun commentaire en attente"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:752
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:1364
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s élément"
msgstr[1] "%s éléments"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:788
msgid "First page"
msgstr "Première page"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:798
msgid "Previous page"
msgstr "Page precédante"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:805
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:808
msgid "Current Page"
msgstr "Page courrante"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:814
#, php-format
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:821
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
#: core/admin/features/page/template/list-table/H4A_List_Table_Base.php:831
msgid "Last page"
msgstr "Page précédente"
#: core/admin/features/update/Puc/v4p4/Plugin/UpdateChecker.php:396
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"
#: core/admin/features/update/Puc/v4p4/Plugin/UpdateChecker.php:433
msgid "View details"
msgstr "Voir le détail"
#: core/admin/features/update/Puc/v4p4/Plugin/UpdateChecker.php:456
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "Plus d´information à propos de %s"
#: core/admin/features/update/Puc/v4p4/Plugin/UpdateChecker.php:549
#, php-format
msgctxt "the plugin title"
msgid "The %s plugin is up to date."
msgstr "L´extension %s a été mise à jour. "
#: core/admin/features/update/Puc/v4p4/Plugin/UpdateChecker.php:551
#, php-format
msgctxt "the plugin title"
msgid "A new version of the %s plugin is available."
msgstr "Une nouvelle version de l'extension %s est disponible."
#: core/admin/features/update/Puc/v4p4/Plugin/UpdateChecker.php:553
#, php-format
msgctxt "the plugin title"
msgid "Could not determine if updates are available for %s."
msgstr ""
"Il est impossible de déterminer si des mises à jour sont disponibles pour %s."
#: core/admin/features/update/Puc/v4p4/Plugin/UpdateChecker.php:559
#, php-format
msgid "Unknown update checker status \"%s\""
msgstr "Statut inconnu du vérificateur de mise à jour \"%s\""
#: core/admin/features/update/Puc/v4p4/Vcs/PluginUpdateChecker.php:99
msgid "There is no changelog available."
msgstr "Il n’y a aucun historique des mises à jour disponible."
#: core/common/features/countries/Countries.php:29
msgid "Please select your country"
msgstr "Veuillez sélectionner votre pays"
#: core/common/features/currencies/Currencies.php:29
msgid "Please select the currency"
msgstr "Veuillez sélectionner votre devise"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:894
#: core/common/features/form/CommonForm.php:897
#: core/common/features/form/CommonForm.php:906
#: core/common/features/form/CommonForm.php:908
msgid "email"
msgstr "email"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:901
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:462
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:963
msgid "group name"
msgstr "nom du groupe"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:990
#: core/common/features/form/CommonForm.php:994
msgid "phone code"
msgstr "code téléphone"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:997
msgid "phone number"
msgstr "numéro de téléphone"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1024
msgid "street number"
msgstr "numéro de voie"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1027
msgid "street name"
msgstr "nom de la rue"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1030
msgid "zip code"
msgstr "code postal"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1033
msgid "city"
msgstr "ville"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1037
msgid "country"
msgstr "pays"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1063
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1067
msgid "password"
msgstr "mot de passe"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1105
#, php-format
msgid "Your %s is too short ( minimum %s characters )"
msgstr "Votre %s est trop court ( minimum %s caractères )"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1117
#, php-format
msgid "Your %s is too long"
msgstr "Votre %s est trop long"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1130
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1134
#, php-format
msgid "Invalid %s format"
msgstr "Le format du champ '%s' n'est pas valide"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1160
#, php-format
msgid "The %s value is not a number format"
msgstr "La valeur %s n'est pas un format de type nombre"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1182
#, php-format
msgid "%s does not match"
msgstr "%s n'est pas identique"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1205
#, php-format
msgid "The member %s already exists!"
msgstr "Le membre %s existe déjà !"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1207
msgid "This account already exists!"
msgstr "Ce compte existe déjà !"
#: core/common/features/form/CommonForm.php:1210
#, php-format
msgid "This %s already exists!"
msgstr "Le '%s' existe déjà !"
#: core/common/features/item/EditableItem.php:155
#, php-format
msgctxt "edition-item"
msgid "The %s ( id : '%s' ) cannot be updated!"
msgstr "%s ( id : '%s' ) ne peut pas être mis à jour !"
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:309
#, php-format
msgid "Paypal request was successful - number of payments imported '%d'."
msgstr ""
"Requête Paypal effectuée avec succès - nombre de paiements importés '%d'."
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:312
msgid "Paypal request was successful - There is no payment to import."
msgstr "Requête Paypal effectuée avec succès - Aucun paiement à importer."
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:317
#, php-format
msgid ""
"Impossible to get Paypal Payments because of a Paypal error system : '%s'."
msgstr ""
"Impossible d´obtenir les Paiements Paypal dû à une erreur du système de "
"Paypal : '%s'."
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:343
msgid "Payment confirmation"
msgstr "Confirmation de paiement"
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:432
#, php-format
msgid "The subscription payment for the plan '%s' was completed."
msgstr "Le paiement de l'adhésion pour l'abonnement '%s' a été effectué."
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:435
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:463
msgid "Plan Name"
msgstr "Nom de l'abonnement"
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:439
msgid "We thank you for your confidence."
msgstr "Nous vous remercions de votre confiance."
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:444
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:468
#, php-format
msgid "Completed order - plan : %s "
msgstr "Commande effectuée - abonnement : %s "
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:458
#, php-format
msgid "New subscription payment for the plan '%s' was completed."
msgstr "Un nouveau paiement d'adhésion pour l'abonnement '%s' a été effectué."
#: core/common/features/paypal/Paypal.php:461
msgid "Full Name"
msgstr "Nom"
#: core/front-end/features/form/FrontEndForm.php:111
msgid "Field required"
msgstr "Champ requis"
#: core/helpers/php/php-helpers-before-config.php:627
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"
#: core/helpers/php/php-helpers-before-config.php:628
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"
#: core/helpers/php/php-helpers-before-config.php:629
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"
#: core/helpers/php/php-helpers-before-config.php:1274
msgid "WP Group Subscription license activation error : "
msgstr "Erreur de l´activation de la license WP Group Subscription : "
#: core/helpers/php/php-helpers-before-config.php:1281
#: core/helpers/php/php-helpers-before-config.php:1385
msgid "Please complete correctly license login information."
msgstr ""
"Veuillez remplir correctement les informations de connexion de licence."
#: core/helpers/php/php-helpers-before-config.php:1378
msgid "WP Group Subscription license deactivation error : "
msgstr "Erreur de la désactivation de la license WP Group Subscription : "
#: core/helpers/php/wp-helpers-after-config.php:416
#: core/helpers/php/wp-helpers-after-config.php:522
#, php-format
msgid "Error : The table '%s' does not exist."
msgstr "Erreur: la table' %s'n'existe pas."
#: core/helpers/php/wp-helpers-after-config.php:464
#, php-format
msgid ""
"Impossible to insert a new database column '%s' because it´s already exists "
"in the table '%s'."
msgstr ""
"Impossible d'insérer une nouvelle colonne '%s' dans la base de données car "
"elle existe déjà dans la table ' %s'."
#: core/helpers/php/wp-helpers-after-config.php:471
#, php-format
msgid ""
"Impossible to delete the column '%s' because it does not exist in the table "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de supprimer la colonne' %s', car elle n'existe pas dans la "
"table' %s'."
#: core/helpers/php/wp-helpers-after-config.php:493
#, php-format
msgid ""
"Impossible to insert the new data '%s' because it´s already exists in the "
"table '%s'."
msgstr ""
"Impossible d'insérer la donnée '%s' dans la base de données car elle existe "
"déjà dans la table ' %s'."
#: core/helpers/php/wp-helpers-after-config.php:500
#, php-format
msgid ""
"Impossible to delete the data '%s' because it does not exist in the table "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de supprimer les données' %s'car elles n'existent pas dans la "
"table' %s'."
#: core/helpers/php/wp-helpers-after-config.php:906
msgid ""
"Error system ! If you see this message, please contact the administrator of "
"this Web site."
msgstr ""
"Erreur du système ! Si vous voyez ce message, veuillez contacter "
"l'administrateur de ce site Web."
#: core/helpers/php/wp-helpers-after-config.php:912
#, php-format
msgid ""
"Error system ! If you see this message, please contact the developer of %s."
msgstr ""
"Erreur du système ! Si vous voyez ce message, veuillez contacter le "
"développeur de %s."
#: core/helpers/php/wp-helpers-after-config.php:918
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:391
#: front-end/shortcodes/plans-list/PlansListShortcode.php:74
msgid ""
"Settings missing error - if you see this message, please contact the "
"administrator"
msgstr ""
"Erreur de paramètres manquant - si vous voyez ce message, veuillez contacter "
"l'administrateur"
#: front-end/shortcodes/activation/ActivationShortcode.php:90
#: front-end/shortcodes/payment-return/views/view-payment-return.php:11
#, php-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenu sur %s !"
#: front-end/shortcodes/activation/ActivationShortcode.php:91
msgid ""
"To access all documents, please activate your member account by filling in "
"the following information."
msgstr ""
"Pour accéder à tous les documents, veuillez activer votre compte en "
"remplissant les informations suivantes."
#: front-end/shortcodes/activation/ActivationShortcode.php:144
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:463
#, php-format
msgid "Please check the box: \"%s\""
msgstr "Veuillez cocher la case \"%s\""
#: front-end/shortcodes/activation/ActivationShortcode.php:144
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:463
msgid "I am not a robot"
msgstr "Je ne suis pas un robot"
#: front-end/shortcodes/login/LoginShortcode.php:36
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"
#: front-end/shortcodes/login/LoginShortcode.php:76
msgid "You are logged in. You can now access all the contents."
msgstr ""
"Vous êtes connecté. Vous pouvez accéder maintenant à l'ensemble du contenu."
#: front-end/shortcodes/login/LoginShortcode.php:82
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"
#: front-end/shortcodes/login/LoginShortcode.php:83
msgid "Your account has been activated."
msgstr "Votre compte a été activé."
#: front-end/shortcodes/login/LoginShortcode.php:84
msgid "You can now access all content by logging in."
msgstr "Vous pouvez désormais accéder à tous les contenus en vous connectant."
#: front-end/shortcodes/my-profile/MyProfileShortcode.php:43
msgid "Your account information was updated successfully !"
msgstr "Vos informations de compte ont été mises à jour avec succès !"
#: front-end/shortcodes/my-profile/MyProfileShortcode.php:176
#: front-end/shortcodes/my-profile/views/view-my-profile.php:4
msgid "My profile"
msgstr "Mon profile"
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-account/views/view-profile-account.php:9
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-subscription/views/view-profile-subscription.php:29
msgid "Current Plan"
msgstr "Abonnement choisi"
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-subscription/views/view-profile-subscription.php:33
msgid "Subscription status"
msgstr "Statut de I'inscription"
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-subscription/views/view-profile-subscription.php:69
msgid "Last Subscription date"
msgstr "Dernière inscription"
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-subscription/views/view-profile-subscription.php:73
msgid "Your Payments"
msgstr "Vos Paiements"
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-subscription/views/view-profile-subscription.php:81
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: front-end/shortcodes/my-profile/profile-subscription/views/view-profile-subscription.php:82
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#: front-end/shortcodes/payment-return/PaymentReturnShortcode.php:84
#: front-end/shortcodes/payment-return/PaymentReturnShortcode.php:113
#: front-end/shortcodes/payment-return/PaymentReturnShortcode.php:118
msgid "Payment checking error!"
msgstr "Erreur de la vérification du paiement !"
#: front-end/shortcodes/payment-return/PaymentReturnShortcode.php:105
msgid "The payment has been done."
msgstr "Le paiement a bien été effectué."
#: front-end/shortcodes/payment-return/views/view-payment-return.php:26
msgid "You can now access all the contents by logging in."
msgstr ""
"
Vous pouvez désormais accéder à tous les contenus en vous connectant."
#: front-end/shortcodes/payment-return/views/view-payment-return.php:33
msgid "Go to Login Page"
msgstr "Allez sur la page de connexion"
#: front-end/shortcodes/payment-return/views/view-payment-return.php:37
msgid "
You can now create all member accounts."
msgstr "
Vous pouvez désormais créer tous les comptes membres."
#: front-end/shortcodes/payment-return/views/view-payment-return.php:43
msgid "Last step : create all member accounts"
msgstr "Dernière étape : créer les comptes membres"
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:240
msgid "Thanks for your subscription!"
msgstr "Merci pour votre inscription !"
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:241
msgid "To activate your account, please proceed to payment."
msgstr "Pour activer votre compte, veuillez procéder au paiement."
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:242
msgid "To create all user accounts, please proceed to payment."
msgstr ""
"Pour créer tous les comptes utilisateurs, veuillez procéder au paiement."
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:328
msgid "Include your account as member"
msgstr "Inclure votre compte en tant que membre"
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:365
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:365
msgid ""
"Emails for members of your group have been sent. Each member can now "
"activate his account by clicking on the link in this email."
msgstr ""
"Les emails pour les membres de votre groupe ont été envoyés. Chaque membre "
"peut maintenant activer son compte en cliquant sur le lien dans cet email."
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:594
msgid "You have already entered this email"
msgstr "Vous avez déjà saisi cet email"
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:595
msgid "Member email"
msgstr "Email membre"
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:596
msgid "Please insert the email"
msgstr "Veuillez insérer l'email"
#: front-end/shortcodes/plan-forms/PlanFormsShortcode.php:597
msgid "Please confirm the email"
msgstr "Veuillez confirmer l'email"
#: front-end/shortcodes/plan-forms/views/view-plan-forms.php:18
msgid "Subscription completed"
msgstr "Inscription terminé"
#: front-end/shortcodes/plans-list/PlansListShortcode.php:78
msgid "You are logged in."
msgstr "Vous êtes connecté."
#: front-end/shortcodes/plans-list/PlansListShortcode.php:80
msgid "To see all plans, please log out."
msgstr "Pour voir les abonnements, veuillez vous déconnecter."
#: front-end/shortcodes/plans-list/PlansListShortcode.php:83
msgid "Go to sign out page"
msgstr "Allez sur la page de déconnexion"
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:32
msgid "Free!"
msgstr "Gratuit !"
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:41
#, php-format
msgid "
Member access for %s day"
msgid_plural "
Member access for %s days"
msgstr[0] "
Accès membre pour %s jour"
msgstr[1] "
Accès membre pour %s jours"
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:43
#, php-format
msgid " / day"
msgid_plural " / %s days"
msgstr[0] " / jour"
msgstr[1] " / %s jours"
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:49
#, php-format
msgid "
Member access for %s month"
msgid_plural "
Member access for %s months"
msgstr[0] "
Accès membre pour %s mois"
msgstr[1] "
Accès membre pour %s mois"
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:51
#, php-format
msgid " / month"
msgid_plural " / %s months"
msgstr[0] " / mois"
msgstr[1] " / %s mois"
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:57
#, php-format
msgid "
Member access for %s year"
msgid_plural "
Member access for %s years"
msgstr[0] "
Accès membre pour %s an"
msgstr[1] "
Accès membre pour %s ans"
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:59
#, php-format
msgid " / year"
msgid_plural " / %s years"
msgstr[0] " / an"
msgstr[1] " / %s ans"
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:65
#, php-format
msgid "
Member access until %s"
msgstr "
Accès membre jusqu'au %s"
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:70
msgid "
Unlimited plan "
msgstr "
Abonnement illimité "
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:78
#, php-format
msgid "Between %d and %d user accounts authorized."
msgstr "Entre %d et %d comptes d’utilisateurs autorisés."
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:80
#, php-format
msgid "Until %d user accounts authorized."
msgstr "Jusqu'à %d comptes utilisateurs autorisés."
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:82
#, php-format
msgid "For %d user accounts and more."
msgstr "Pour %d comptes utilisateurs et plus."
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:84
msgid "Unlimited user account creation."
msgstr "Création de compte utilisateur illimité."
#: front-end/shortcodes/plans-list/views/view-plans-list.php:93
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"
#: front-end/shortcodes/restricted-content/RestrictedContentShortcode.php:21
msgid "Content only for subscribed members."
msgstr "Contenu réservé uniquement pour les abonnés."
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "@initials@ - @plugin_name@"
msgstr "@initials@ - @plugin_name@"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "@plugin_uri@"
msgstr "@plugin_uri@"
#. Description of the plugin/theme
msgid "@description@"
msgstr "@description@"
#. Author of the plugin/theme
msgid "@author@"
msgstr "@author@"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "@author_uri@"
msgstr "@author_uri@"
#~ msgid "WGS - WP Group Subscriptions"
#~ msgstr "WGS - WP Group Subscriptions"
#~ msgid "http://wp-group-subscriptions.com"
#~ msgstr "http://wp-group-subscriptions.com"
#~ msgid "Hive 4 Apps"
#~ msgstr "Hive 4 Apps"
#~ msgid "http://www.hive-4-apps.org/"
#~ msgstr "http://www.hive-4-apps.org/"
#~ msgid "Impossible to restore the plan '%s' from the trash!"
#~ msgstr "Impossible de récupérer l´abonnement '%s' de la corbeille !"
#~ msgid "By Plan name"
#~ msgstr "Par nom d´abonnement"
#~ msgid "WP Group Subscription License Deactivation Error : "
#~ msgstr "Erreur de la Désactivation de la License WP Group Subscription : "
#~ msgid "WP Group Subscription License Activation Error : "
#~ msgstr "Erreur de l´Activation de la License WP Group Subscription : "
#~ msgctxt "message_item_name"
#~ msgid "The"
#~ msgstr "Le"
#~ msgid "Marketing"
#~ msgstr "Marketing"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etiquette"
#~ msgid "Ex: New!"
#~ msgstr "Ex: Nouveau !"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Nouveau document"
#~ msgctxt "TinyMCE"
#~ msgid "Formats"
#~ msgstr "Formats"
#~ msgctxt "TinyMCE"
#~ msgid "Headings"
#~ msgstr "Rubriques"
#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Titre 1"
#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Titre 2"
#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Titre 3"
#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Titre 4"
#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Titre 5"
#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "Titre 6"
#~ msgctxt "HTML tag"
#~ msgid "Pre"
#~ msgstr "Pre"
#~ msgctxt "HTML tag"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"
#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Code source"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Couper"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Sélectionnez tout"
#~ msgid "Numbered list"
#~ msgstr "Liste numérotée"
#~ msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Encodement"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Options avancées"
#~ msgid "Image description"
#~ msgstr "Description image"
#~ msgid "Date/time"
#~ msgstr "Date/Heure"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Média"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Prévisualiser"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sauvegarder"
#~ msgid "Remove link"
#~ msgstr "Supprimer le lien"
#~ msgid "Insert link"
#~ msgstr "Insérer un lien"
#~ msgid "Custom color"
#~ msgstr "Couleur personnalisée"
#~ msgctxt "find/replace"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Vérifier l’orthographe"
#~ msgid "Delete table"
#~ msgstr "Supprimer le tableau"
#~ msgid "Delete row"
#~ msgstr "Supprimer la rangée"
#~ msgid "Delete column"
#~ msgstr "Supprimer la colonne"
#~ msgctxt "table cell alignment attribute"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"
#~ msgid "Cell type"
#~ msgstr "Type de cellule"
#~ msgctxt "TinyMCE menu"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier"
#~ msgctxt "TinyMCE menu"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vue"
#~ msgctxt "TinyMCE menu"
#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tableau"
#~ msgctxt "TinyMCE menu"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"
#~ msgid "No alignment"
#~ msgstr "Pas d'alignement"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"
#~ msgid "Link options"
#~ msgstr "Options de lien"
#~ msgid "Editor toolbar"
#~ msgstr "Barre d´édition"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"
#~ msgid "Add Link"
#~ msgstr "Ajouter un lien"
#~ msgid "Add Media"
#~ msgstr "Ajouter un média"
#~ msgctxt "message_item_name"
#~ msgid "plan"
#~ msgstr "L'abonnement"
#, fuzzy
#~| msgid "member"
#~ msgctxt "message_item_name"
#~ msgid "member"
#~ msgstr "membre"
#~ msgctxt "message_item_name"
#~ msgid "subscriber"
#~ msgstr "L´adhérent"
#~ msgid "The subscriber '%s %s' has been trashed."
#~ msgstr "L'adhérent '%s %s' a été jeté dans la corbeille."
#~ msgid "The member '%s %s' has been trashed."
#~ msgstr "Le membre '%s %s' a été jeté dans la corbeille."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "illimité"
#~ msgid "Not Assigned"
#~ msgstr "Non attribués"
#~ msgctxt "payments"
#~ msgid "Not Assigned"
#~ msgstr "Non attribués"
#~ msgctxt "plans"
#~ msgid "Drafts"
#~ msgstr "Brouillons"
#~ msgid "Add new member"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau membre"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Date création"
#~ msgid "Restore “%s” from the Trash"
#~ msgstr "Restaurer “%s” depuis la corbeille"
#~ msgid "Delete “%s” permanently"
#~ msgstr "Supprimer “%s” définitivement"
#~ msgid "Trash “%s”"
#~ msgstr "Mettre à la corbeille “%s”"
#~ msgid "Impossible to move the plan '%s' to trash !"
#~ msgstr "Impossible de mettre l´abonnement '%s' à la corbeille !"
#~ msgctxt "editable_item"
#~ msgid "%s '%s' already exists !"
#~ msgstr "%s '%s' existe déjà !"
#~ msgctxt "save-plan-edition"
#~ msgid "plan"
#~ msgstr "l'abonnement"
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Se déconnecter"
#~ msgid "See"
#~ msgstr "Visualiser"
#~ msgid "Subscriber Form not found !"
#~ msgstr "Formulaire d'adhésion non trouvé !"
#~ msgid "New %s"
#~ msgstr "Ajouter %s"
#~ msgid "Add new %s"
#~ msgstr "Ajouter %s"
#~ msgctxt "edit-error"
#~ msgid "Plan"
#~ msgstr "Abonnement"
#~ msgctxt "payments"
#~ msgid "Plan Name"
#~ msgstr "Nom de l'abonnement"
#~ msgctxt "editable-item"
#~ msgid "%s '%s' already exists !"
#~ msgstr "%s '%s' existe déjà !"
#~ msgctxt "new_page_title"
#~ msgid "subscriber"
#~ msgstr "un adhérent"
#~ msgctxt "edit_page_title"
#~ msgid "subscriber"
#~ msgstr "l'adhérent"
#~ msgid "A subscriber with this email '%s' already exists !"
#~ msgstr "Un adhérent avec l'email '%s' existe déjà !"
#, fuzzy
#~| msgid "Subscriber account"
#~ msgid "Custom view accounting"
#~ msgstr "Compte adhérent"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgctxt "plans"
#~ msgid "Active (%s)"
#~ msgid_plural "Active (%s)"
#~ msgstr[0] "Activé (%s)"
#~ msgstr[1] "Activés (%s)"
#~ msgctxt "plans"
#~ msgid "Disabled (%s)"
#~ msgid_plural "Disabled (%s)"
#~ msgstr[0] "Désactivé (%s)"
#~ msgstr[1] "Désactivés (%s)"
#~ msgctxt "plans"
#~ msgid "Trash (%s)"
#~ msgid_plural "Trash (%s)"
#~ msgstr[0] "Corbeille (%s)"
#~ msgstr[1] "Corbeille (%s)"
#~ msgid "Payment status"
#~ msgstr "Etat du paiement"
#~ msgid ""
#~ "Your account is not active yet. Please complete your subscription by "
#~ "clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Votre compte n'est pas encore actif. Complétez votre abonnement en "
#~ "cliquant ici"
#~ msgid "Impossible to move the subscriber '%s' to trash !"
#~ msgstr "Impossible de mettre l'adhérent '%s' à la corbeille !"
#~ msgid "Impossible to restore the subscriber '%s' from the trash !"
#~ msgstr "Impossible de sortir l'adhérent '%s' de la corbeille !"
#~ msgid "Impossible to update the subscriber ( id : '%s' ) !"
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour l'adhérent ( id : '%s' ) !"
#~ msgctxt "edit_page_title"
#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "Modifier %s"
#~ msgctxt "new_page_title"
#~ msgid "New %s"
#~ msgstr "Ajouter %s"
#~ msgctxt "new_page_title"
#~ msgid "plan"
#~ msgstr "un abonnement"
#~ msgctxt "edit_page_title"
#~ msgid "plan"
#~ msgstr "l'abonnement"
#~ msgctxt "new_page_title"
#~ msgid "Plan"
#~ msgstr "un abonnement"
#~ msgctxt "edit_page_title"
#~ msgid "Plan"
#~ msgstr "l'abonnement"
#~ msgctxt "title_page_new"
#~ msgid "plan"
#~ msgstr "un abonnement"
#~ msgctxt "title_page_edit"
#~ msgid "plan"
#~ msgstr "l'abonnement"
#~ msgctxt "title_page_new"
#~ msgid "subscriber"
#~ msgstr "un adhérent"
#~ msgctxt "title_page_edit"
#~ msgid "subscriber"
#~ msgstr "l'adhérent"
#~ msgid "Add New %s"
#~ msgstr "Ajouter %s"
#~ msgctxt "menu_item"
#~ msgid "Plans"
#~ msgstr "Abonnements"
#~ msgctxt "save-subscriber-edition"
#~ msgid "subcriber"
#~ msgstr "l'adhérent"
#~ msgid "This subscriber could not be trashed !"
#~ msgstr "Cet adhérent n'a pas pu être déplacé dans la corbeille !"
#~ msgid "This subscriber could not be untrashed !"
#~ msgstr "Cet adhérent n'a pas pu être sorti de la corbeille !"
#~ msgid "This subscriber could not be deleted !"
#~ msgstr "Cet adhérent n'a pas pu être supprimé !"
#~ msgctxt "subscribers"
#~ msgid "Trash (%s)"
#~ msgid_plural "Trash (%s)"
#~ msgstr[0] "Corbeille (%s)"
#~ msgstr[1] "Corbeille (%s)"
#~ msgid "This plan could not be untrashed !"
#~ msgstr "Cet abonnement n'a pas pu être déplacé dans la corbeille !"
#~ msgctxt "plans"
#~ msgid "Published (%s)"
#~ msgid_plural "Published (%s)"
#~ msgstr[0] "Publié (%s)"
#~ msgstr[1] "Publiés (%s)"
#~ msgctxt "plans"
#~ msgid "Draft (%s)"
#~ msgid_plural "Drafts (%s)"
#~ msgstr[0] "Brouillon (%s)"
#~ msgstr[1] "Brouillons (%s)"
#~ msgid "Subscription Forms"
#~ msgstr "Formulaires d'Abonnement"
#~ msgid "Subscription Form"
#~ msgstr "Formulaire d'abonnement"
#~ msgid "Delete “%s”"
#~ msgstr "Supprimer “%s”"
#~ msgctxt "subscribers_list"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activés"
#~ msgctxt "subscribers_list"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivés"
#~ msgid "Subscriber Successfully updated!"
#~ msgstr "Mise à jour"
#, fuzzy
#~| msgid "Successfully saved!"
#~ msgid "Subscriber Successfully saved!"
#~ msgstr "Enregistré avec succès !"
#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Modifier"
#~ msgid "Select another plan"
#~ msgstr "Sélectionner un autre abonnement"
#~ msgid "Failed to save !"
#~ msgstr "L'enregistrement a échoué !"
#~ msgid "Failed to update !"
#~ msgstr "La mise à jour a échoué !"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "État :"
#~ msgid "Edit status"
#~ msgstr "Modifier l’état"
#~ msgctxt "title_page"
#~ msgid "plan"
#~ msgstr "un abonnement"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"
#~ msgid "Refresh payments"
#~ msgstr "Rafraichir les paiements"
#~ msgid "Ceiling of the number of member accounts"
#~ msgstr "Plafond du nombre de comptes membres"
#~ msgid "Add new plan"
#~ msgstr "Ajouter un nouvel abonnement"
#~ msgid "All forms"
#~ msgstr "Tous les formulaires"
#, fuzzy
#~| msgid "This account already exists"
#~ msgid "The member ( %s ) already exists !"
#~ msgstr "Ce compte existe déjà"
#~ msgid "Member account information"
#~ msgstr "Information du compte membre"
#~ msgid "Feature soon"
#~ msgstr "Fonctionnalité pour bientôt"
#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Se connecter"
#~ msgid "Paiement return"
#~ msgstr "Retour des paiements"
#~ msgid "Only numbers are allowed for %s"
#~ msgstr "Seuls les numéros sont autorisés pour %s"
#~ msgid "Step 1"
#~ msgstr "Etape 1"
#~ msgid ""
#~ "Error : Informations cannot be saved ! Please, contact us to resolve this."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : les informations ne peuvent pas être sauvegardées! S'il vous "
#~ "plaît, contactez-nous pour résoudre ce problème."
#~ msgid "Step 3"
#~ msgstr "Etape 3"
#~ msgid "User accounts creation"
#~ msgstr "Création de compte utilisateur"
#~ msgid "Number of user accounts :"
#~ msgstr "Nombre de compte utilisateur :"
#~ msgid "+ Add email"
#~ msgstr "+ Ajouter un email"
#~ msgid ""
#~ "The payment has been done.
Last step : You can now create all user "
#~ "accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Le paiement a été fait.
Dernière étape : Vous pouvez désormais "
#~ "créer tous les comptes d'utilisateurs."
#~ msgid "The payment is pending. Paypal reason : %s."
#~ msgstr "Le paiement est en attente. Raison Paypal:%s."
#~ msgid "Payment error - status : %s"
#~ msgstr "Erreur de paiement - état : %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Address"
#~ msgid "address"
#~ msgstr "Adresse"
#~ msgid "delayed_disbursement"
#~ msgstr "décaissement retardé"
#~ msgid "echeck"
#~ msgstr "e-chèque"
#, fuzzy
#~| msgid "Currency"
#~ msgid "multi_currency"
#~ msgstr "Devise"
#~ msgid "unilateral"
#~ msgstr "unilatérale"
#~ msgid "upgrade"
#~ msgstr "mis à jour"
#~ msgid "verify"
#~ msgstr "vérifié"
#~ msgid "other"
#~ msgstr "autre"
#~ msgid "Invalid start date : "
#~ msgstr "Date de début non valide :"
#~ msgid "Invalid number : "
#~ msgstr "Numéro incorrect :"
#, fuzzy
#~| msgid "Payments"
#~ msgid "Paiements"
#~ msgstr "Paiements"
#~ msgid "Enabling the HTTPS protocol for the page : \""
#~ msgstr "Activation du protocole HTTPS pour la page : \""
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sécurité"
#~ msgid "http://URI_Of_Page_Describing_Plugin_and_Updates"
#~ msgstr "http://URI_DE_LA_Page_Decrivant_L_EXTENSION_ET_LES_MISES_A_JOUR"
#~ msgid "My Plugin"
#~ msgstr "Mon extension"
#~ msgid "A brief description of the Plugin."
#~ msgstr "Une brève description de l'Extension."