msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-05 08:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CGMB <webit@videotron.ca>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ wp-greet
#: wp-greet.php:162 wpg-admin-gal.php:84
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: wp-greet.php:164
msgid "Mail"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wp-greet.php:166
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

# @ wp-greet
#: wp-greet.php:168
msgid "Logging"
msgstr "Journal"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:46
msgid "No gallery plugin selected."
msgstr "Pas de galerie sélectionnée."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:75 wpg-admin-mail.php:118 wpg-admin-sec.php:109
#: wpg-admin.php:131
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Paramètres mis à jour."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:87
msgid "Active"
msgstr "Active"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:88
msgid "ID"
msgstr "ID"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:89
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:123
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:89
msgid "Greetcard Log"
msgstr "Journal des cartes virtuelles"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:94
msgid "Show all"
msgstr "Tour afficher "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:103
msgid "Lines per Page:"
msgstr "Lignes par page :"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:107
msgid "No."
msgstr "No."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:108
msgid "Date/Time"
msgstr "Date / Heure"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:109 templates/wp-greet-display-template.php:23
#: templates/wp-greet-preview-template.php:41
msgid "From"
msgstr "À partir de"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:110 templates/wp-greet-display-template.php:28
#: templates/wp-greet-preview-template.php:46
msgid "To"
msgstr "À"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:111
msgid "Image"
msgstr "Image"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:112
msgid "IP-Adress"
msgstr "Adresse IP"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:113 wpg-admin-sec.php:308 wpg-form.php:352
#: wpg-form.php:967
msgid "Message"
msgstr "Message "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:140
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer le log"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:91
#, fuzzy
msgid "Mailreturnpath is not valid (wrong format or no MX entry for domain)."
msgstr ""
"Le chemin de retour n&#39;est pas valide (mauvais format ou pas d&#39;entrée "
"MX pour le domaine)."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:96
#, fuzzy
msgid ""
"Static Sender email address is not valid (wrong format or no MX entry for "
"domain)."
msgstr ""
"adresse de courriel statique n&#39;est pas valide (mauvais format ou pas "
"d&#39;entrée MX pour le domaine)."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:101
#, fuzzy
msgid ""
"BCC (blind copy) email address is not valid (wrong format or no MX entry for "
"domain)."
msgstr ""
"adresse courriel  (BCc) n&#39;est pas valide (mauvais format ou pas d&#39;"
"entrée MX pour le domaine)."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:106
#, fuzzy
msgid ""
"Static From-Address email address is not valid (wrong format or no MX entry "
"for domain)."
msgstr ""
"adresse courriel  (BCc) n&#39;est pas valide (mauvais format ou pas d&#39;"
"entrée MX pour le domaine)."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:111
#, fuzzy
msgid ""
"Reply-To email address is not valid (wrong format or no MX entry for domain)."
msgstr ""
"adresse courriel  (BCc) n&#39;est pas valide (mauvais format ou pas d&#39;"
"entrée MX pour le domaine)."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:120 wpg-admin-sec.php:111 wpg-admin.php:133
msgid "You have to change a field to update settings."
msgstr "Vous devez modifier un champ afin de mettre à jour les paramètres."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:156
#, fuzzy
msgid "wp-greet Mail-Settings"
msgstr " Réglage de wp-Greet"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:162
msgid "Mailtransfermethod"
msgstr "Méthode d'envoi"

#: wpg-admin-mail.php:169
msgid "SMTP Server (hostname)"
msgstr ""

#: wpg-admin-mail.php:173
msgid "SMTP Port (default:25)"
msgstr ""

#: wpg-admin-mail.php:179
msgid "SMTP use SSL?"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:183
#, fuzzy
msgid "SMTP Username"
msgstr "Nom de l'expéditeur "

#: wpg-admin-mail.php:188
msgid "SMTP Password"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:195
#, fuzzy
msgid "Send mage inline"
msgstr ""
"Envoyer la carte directement dans le courriel (messagerie du destinataire)"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:201
#, fuzzy
msgid "Static Sender-Address"
msgstr "Adresse statique de courriel invalide."

#: wpg-admin-mail.php:203
msgid "Will be sent as MAIL FROM, instead of the Sender-EMail from the form."
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:208
#, fuzzy
msgid "Static From-Address"
msgstr "Adresse statique de courriel invalide."

#: wpg-admin-mail.php:210
msgid ""
"Will be used as From-Address, instead of the Sender-EMail from the form."
msgstr ""

#: wpg-admin-mail.php:215
msgid "Static From-Name"
msgstr ""

#: wpg-admin-mail.php:217
msgid "Will be used as From-Name, instead of the Sender-Name from the form."
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:222
msgid "Send Bcc to"
msgstr "Envoyer Bcc à "

#: wpg-admin-mail.php:224
msgid "Mails will be sent to this address as blind copy."
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:229
#, fuzzy
msgid "Static Reply-To-Address"
msgstr "Adresse statique de courriel invalide."

#: wpg-admin-mail.php:231
msgid ""
"Will be used as Reply-To-Address, instead of the Sender-EMail from the form."
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:236
msgid "Mailreturnpath"
msgstr "Adresse de retour "

#: wpg-admin-mail.php:238
msgid ""
"If set will add an extra mail header setting the return-path (deprecated in "
"PHPMailer class)."
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:245
msgid "Default mail header"
msgstr "En-tête du message par défaut  "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:247 wpg-admin-mail.php:254 wpg-admin-sec.php:249
#: wpg-admin-sec.php:279 wpg-admin.php:333
msgid ""
"HTML allowed, use %sender% for sendername, %sendermail% for sender email-"
"address, %receiver% for receiver name, %link% for generated link, %duration% "
"for time the link is valid"
msgstr ""
"HTML autorisé, utiliser %sender% pour le nom de l&#39;expéditeur, %sendermail"
"% pour le courriel, %receiver% pour le nom du destinataire, %link% pour lien "
"généré, %duration% pour le temps de validité du lien."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:252
msgid "Default mail footer"
msgstr "Pied du message par défaut "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-mail.php:261 wpg-admin-sec.php:319 wpg-admin.php:407
msgid "Update options"
msgstr "Mise à jour des options"

#: wpg-admin-reschedule.php:64
msgid "Deleting active wp-greet events..."
msgstr ""

#: wpg-admin-reschedule.php:84 wpg-admin-reschedule.php:103
msgid "done."
msgstr ""

#: wpg-admin-reschedule.php:87
msgid "Reschedule future cards..."
msgstr ""

#: wpg-admin-reschedule.php:119
msgid "Reschedule Future Cards"
msgstr ""

#: wpg-admin-reschedule.php:124
msgid "Start"
msgstr ""

#: wpg-admin-reschedule.php:127
msgid "Close"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:102
msgid "Captcha plugin not found."
msgstr "plugin Captcha introuvable."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:163
msgid "wp-greet Security - Setup"
msgstr "Configuration - Sécurité"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:169
msgid "Spam protection"
msgstr "Protection anti-Spam"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:173 wpg-admin.php:208
msgid "none"
msgstr "aucun"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:189
msgid "Minimum role to send card"
msgstr "Qui peut envoyer des cartes virtuelles ? "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:207
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:218
msgid "Enable Terms of Usage display and check"
msgstr "Afficher les conditions d'utilisations et vérifier"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:223
#, fuzzy
msgid "Label for Terms of usage"
msgstr "Conditions d&#39;utilisation"

#: wpg-admin-sec.php:225
msgid "HTML is allowed. Leave empty for default."
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:230
msgid "Terms of usage"
msgstr "Conditions d&#39;utilisation"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:232
msgid "HTML is allowed"
msgstr "HTML est autorisé"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:241
msgid "Use mail to verify sender address"
msgstr "Utiliser la messagerie pour vérifier l&#39;adresse de l&#39;expéditeur"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:246
msgid "Verification mail text"
msgstr "Texte de vérification de l'adresse courriel de l'expéditeur "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:254
msgid "Link valid time (hours)"
msgstr "Lien valide pendant (en heures) "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:260
msgid "0 means confirmation-link will never expire"
msgstr " 0 signifie que la confirmation du lien n&#39;expire jamais "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:265
msgid "Confirmation mail to sender"
msgstr "Courriel de confirmation à l'expéditeur "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:275
msgid "Confirmation mail text"
msgstr "Texte confirmation du courriel "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:286
msgid "Mandatory fields"
msgstr "Champs obligatoires"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:288 wpg-form.php:305
msgid "Sendername"
msgstr "Nom de l'expéditeur "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:292 wpg-form.php:310
msgid "Sender"
msgstr "Adresse courriel de l'expéditeur "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:296 wpg-form.php:320
msgid "Recipientname"
msgstr "Nom du destinataire "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:300 wpg-form.php:325
msgid "Recipient"
msgstr "Adresse courriel du destinataire  "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:304 wpg-form.php:347 wpg-form.php:965
#: templates/wp-greet-display-template.php:33
#: templates/wp-greet-preview-template.php:51
msgid "Subject"
msgstr "Sujet "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:120
msgid "imagewidth not in range (0..3200)."
msgstr "hauteur d'image hors de portée (0 .. 3200)."

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:125
msgid ""
"Cards will be removed before fetch interval expires (Number of days an "
"online card can be fetched > Number of days card entries are stored)"
msgstr ""
"Les cartes seront supprimées après un certain intervalle de temps (Nombre de "
"jours qu&#39;une carte en ligne peut être récupérée &gt; Nombre de jours "
"pendant que les cartes sont stockées)"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:197
msgid "wp-greet Setup"
msgstr " Réglage de wp-Greet"

#: wpg-admin.php:200
msgid "Reschedule future cards"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:206
msgid "Gallery-Plugin"
msgstr "Gallerie-Plugin "

#: wpg-admin.php:217
msgid "Use external link from WordPress media"
msgstr "Utiliser les liens externes de Wordpress média"

#: wpg-admin.php:222
msgid "Use NGG/NCG data for image description"
msgstr "Utiliser le data NGG/NCG  pour la description de l'image"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:228
msgid "Form-Post/Page"
msgstr "Page ou Article contenant le formulaire   "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:244
msgid "Fixed image width"
msgstr "Largeur de l&#39;image fixe "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:250
msgid "Use informations from profile"
msgstr "Utiliser les informations du profil"

#: wpg-admin.php:256
msgid "Allow more than one recipient"
msgstr "Permettre plus d'un destinataire"

#: wpg-admin.php:261
#, fuzzy
msgid "Allow Bcc for multiple recipients"
msgstr "Permettre plus d'un destinataire"

#: wpg-admin.php:266
msgid "Allow sending cards in the future"
msgstr "Permettre d'envoyer des cartes à une date ultérieure"

#: wpg-admin.php:271
msgid "Use TinyMCE editor"
msgstr "Utiliser l'éditeur TinyMCE"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:276
msgid "Enable Smileys on greetcard form"
msgstr "Activer Emoticons sur le formulaire "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:280
msgid "Default mail subject"
msgstr "Sujet du message par défaut "

#: wpg-admin.php:287
msgid "Offer 'send again'-link "
msgstr " Permettre le lien de 'envoyer de nouveau'"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:301
#, fuzzy
msgid "Message to display when a card has been sent or scheduled"
msgstr "Votre carte virtuelle a été envoyée ou programmée."

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:303 wpg-admin.php:310
#, fuzzy
msgid ""
"HTML allowed, use %sender% for sendername, %sendermail% for sender email-"
"address, %receiver% for receiver name"
msgstr ""
"HTML autorisé, utiliser %sender% pour le nom de l&#39;expéditeur, %sendermail"
"% pour le courriel, %receiver% pour le nom du destinataire, %link% pour lien "
"généré, %duration% pour le temps de validité du lien."

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:308
#, fuzzy
msgid "Message to display when a confirmation mail has been sent"
msgstr "Votre carte virtuelle a été envoyée ou programmée."

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:320
msgid "Fetch cards online"
msgstr "Récupération de la carte en ligne (sur le site web)"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:324
msgid "Number of days an online card can be fetched"
msgstr "Nombre de jours qu'une carte peut être récupérée sur le site "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:329
msgid "Online card HTML mail text"
msgstr "Texte du message de récupération de la carte (HTML) "

#: wpg-admin.php:339
msgid "offer different stamps from the stamps directory"
msgstr ""

#: wpg-admin.php:344
msgid "offer BuddyPress group logo as stamp"
msgstr ""

#: wpg-admin.php:345
msgid "for BuddyPress group admin only"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:349
msgid "Add stamp image"
msgstr "Ajouter une timbre image"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:373
#, php-format
msgid "Stampwidth in % of imagewidth"
msgstr "Stampwidth in % of imagewidth"

#: wpg-admin.php:379
msgid "enable background music for cards"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:387
msgid "enable logging"
msgstr "activer la journalisation"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:391
msgid "Number of days log entries are stored"
msgstr "Nombre de jours durant lesquels les entrées sont stockées "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:396
msgid "Number of days card entries are stored"
msgstr "Nombre de jours durant lesquels les cartes sont stockées  "

#: wpg-admin.php:402
msgid "disable wp-greet css rules"
msgstr "désactiver les règles css de wp-greet"

#: wpg-form.php:58 wpg-form.php:550 wpg-form.php:1158
msgid "Add to Cart"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:60 wpg-form.php:82 wpg-form.php:219 wpg-form.php:266
#: wpg-form.php:533 wpg-form.php:544 wpg-form.php:556 wpg-form.php:570
#: wpg-form.php:793 wpg-form.php:1112
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:202 wpg-form.php:1247
msgid "Your verification code is invalid."
msgstr "Votre code de vérification n&#39;est pas valide."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:202 wpg-form.php:208 wpg-form.php:214
msgid "Please send a new card at"
msgstr "Envoyer une nouvelle carte virtuelle à"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:208
msgid "Your greeting card has already been sent."
msgstr "Votre carte virtuelle a déjà été envoyée."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:214
msgid "Your confirmation link is timedout."
msgstr "Votre lien de confirmation est expiré."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:253
msgid "You are not permitted to send greeting cards."
msgstr "Vous n&#39;êtes pas autorisé à envoyer des cartes virtuelles."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:253
msgid "Please contact you WordPress Administrator."
msgstr "S.v.p. contacter votre administrateur."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:266 wpg-form.php:444 wpg-form.php:1110
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:305 wpg-form.php:310 wpg-form.php:320 wpg-form.php:325
#: wpg-form.php:347 wpg-form.php:352
msgid "Please fill in mandatory field"
msgstr "S.v.p. remplir le champ obligatoire"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:315
msgid "Invalid sender mail address."
msgstr "Adresse courriel invalide de l'expéditeur."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:335 wpg-form.php:342
msgid "Invalid recipient mail address."
msgstr "Adresse du destinataire est invalide."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:369 wpg-form.php:380 wpg-form.php:398 wpg-form.php:417
#: wpg-form.php:427
msgid "Spamprotection - Code is not valid.<br />"
msgstr "Anti-Spam - le code n&#39;est pas valide. <br />"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:370 wpg-form.php:381
msgid ""
"Please try again.<br />Tip: If you cannot identify the chars, you can "
"generate a new image. Using Reload."
msgstr ""
"S.v.p. essayer à nouveau. <br /><b>Astuce<b/> : Si vous ne pouvez identifier "
"les signes, vous pouvez générer une nouvelle image. \n"
" Utiliser Recharger."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:399 wpg-form.php:418 wpg-form.php:428
msgid "Please try again."
msgstr "S.v.p. essayer à nouveau."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:438
msgid "Please accept the terms of usage before sending a greeting card.<br />"
msgstr ""
"S.v.p. accepter les conditions d&#39;utilisation avant d&#39;envoyer une "
"carte. <br />"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:461
msgid "CC"
msgstr "Copie Cachée "

#: wpg-form.php:526
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: wpg-form.php:530
msgid "Purchase"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:538 wpg-form.php:548 wpg-form.php:554
#: templates/wp-greet-form-template.php:289
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: wpg-form.php:659
msgid ""
"You will be redirected to Paypal to complete your order. If you are not "
"redirected to PayPal please click the Purchase button."
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:733
#, fuzzy
msgid "Your greeting card has been sent."
msgstr "Votre carte virtuelle a déjà été envoyée."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:735
msgid "Your greeting card has been sent or scheduled."
msgstr "Votre carte virtuelle a été envoyée ou programmée."

#: wpg-form.php:765
msgid "Send this card to another recipient"
msgstr "Envoyer cette carte à un autre destinataire"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:787
#, fuzzy
msgid "An error occured while sending your greeting card."
msgstr ""
"Une erreur s&#39;est produite lors de l&#39;envoi de votre carte virtuelle."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:788 wpg-form.php:830
msgid "Problem report"
msgstr "Signaler un problème"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:822
msgid "A confirmation mail has been sent to your address."
msgstr "Un email de confirmation a été envoyé à votre adresse."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:823
msgid ""
"Please enter the link contained within the email into your browser and the "
"greeting card will be sent."
msgstr ""
"S.v.p. entrer dans votre navigateur le lien contenu dans le courriel pour "
"récupérer la carte virtuelle.."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:829
msgid "An error occured while sending the confirmation mail."
msgstr ""
"Une erreur s&#39;est produite lors de l&#39;envoi du email de confirmation."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:916
msgid "Sender Name"
msgstr "Nom de l'expéditeur "

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:918
msgid "Sender Email"
msgstr "Adresse courriel de l'expéditeur "

#: wpg-form.php:924
msgid "Send confirmation to Sender"
msgstr "Envoyer une confirmation à l'expéditeur"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:927
msgid "CC to Sender"
msgstr "Copie Cachée à l&#39;expéditeur "

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:929
msgid "Recipient Name"
msgstr "Nom du destinataire "

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:931
msgid "Recipient Email"
msgstr "Adresse courriel du destinataire  "

#: wpg-form.php:933
msgid "Send card as blindcopy"
msgstr ""

#: wpg-form.php:940
msgid "Background Music"
msgstr ""

#: wpg-form.php:944
msgid "None"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:962
msgid "Time to send card"
msgstr "Quand envoyer la carte ? "

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:1040
msgid "Smileys"
msgstr "Émoticones   "

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:1058
msgid "Spamprotection:"
msgstr "Anti-Spam :"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:1080
msgid "Sum of"
msgstr "Somme des"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:1104
msgid "I accept the terms of usage of the greeting card service"
msgstr ""
"J&#39;accepte les conditions générales d&#39;utilisation du service des "
"cartes virtuelles"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:1105
msgid "(show)"
msgstr "(Voir)"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:1111
msgid "Reset form"
msgstr "Réinitialiser"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:1247 wpg-form.php:1253
msgid "Send a new card at"
msgstr "Envoyer une nouvelle carte virtuelle à"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:1253
msgid "Your greetcard link is timed out."
msgstr "Votre lien pour votre carte virtuelle est expiré."

# @ wp-greet
#: wpg-func-mail.php:357
msgid "Greeting Card Confirmation Mail"
msgstr "Courriel de confirmation des cartes virtuelles"

# @ wp-greet
#: wpg-func-mail.php:434 templates/wp-greet-display-template.php:19
msgid "A Greeting Card for you"
msgstr "Une carte virtuelle pour vous"

# @ wp-greet
#: wpg-func-mail.php:538
#, fuzzy
msgid "Your greeting card was received"
msgstr "Votre carte virtuelle a été reçue."

# @ wp-greet
#: wpg-func.php:620
msgid "Stampimage not found - Please contact your administrator"
msgstr ""
"Miniature non disponible - S&#39;il vous plaît contacter votre Administrateur"

# @ wp-greet
#: wpg-func.php:971
msgid "wp-greet external link"
msgstr "lien externe de wp-greet"

#: wpg-func.php:974
msgid "If provided, wp-greet will link the image to this URL"
msgstr "Si fourni, wp-greet reliera l'image à cette l'URL"

# @ wp-greet
#: wpg-func.php:979
msgid "wp-greet open external link in new tab/window"
msgstr "wp-greet ouvrir les liens externes dans un nouvel onglet/fenêtre"

#: wpg-func.php:982
msgid "If checked external links will open in new tab/window"
msgstr "Si coché, les liens externes s'ouvriront dans un nouvel onglet/fenêtre"

#: wpg-offerstamp.php:124
msgid "Select a predefined stamp and its opacity"
msgstr ""

#: wpg-offerstamp.php:186
msgid "Select BuddyPress groups to send mail to"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: templates/wp-greet-form-template.php:88
msgid "Mandatory inputfields are marked with a"
msgstr "Les champs obligatoires sont marqués d&#39;un "

#: templates/wp-greet-form-template.php:137
msgid "Multiple adresses can be separated by comma"
msgstr ""
"Séparer les adresses par une virgule pour envoyer à de multiples "
"récipiendaires"

#: templates/wp-greet-form-template.php:278
msgid "If you have a package code, enter it here"
msgstr "Si vous avez un code pour votre 'package', entrer le ici"

#: templates/wp-greet-preview-template.php:47
msgid "Bcc"
msgstr ""

#: templates/wp-greet-preview-template.php:65
msgid "This card will be sent at"
msgstr "Cette carte virtuelle sera envoyée à "

# @ wp-greet
#, fuzzy
#~ msgid "Disabling Send image inline."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer la carte directement dans le courriel (messagerie du destinataire)"

# @ wp-greet
#~ msgid ""
#~ "leave empty for no stamp, path must be relative to wordpress directory, e."
#~ "g. wp-content/plugins/wp-greet/defaultstamp.jpg"
#~ msgstr ""
#~ "laisser vide pour ne pas avoir d&#39; timbre image, le chemin doit être "
#~ "relatif au répertoire wordpress, p.ex. wp-content/plugins/wp-greet/"
#~ "defaultstamp.jpg"