# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-greet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 14:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-03 16:50+0100\n" "Last-Translator: Daniele Semeraro \n" "Language-Team: Daniele Semeraro \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" #: wp-greet.php:122 wpg-admin-gal.php:75 msgid "Galleries" msgstr "Gallerie" #: wp-greet.php:124 msgid "Security" msgstr "Sicurezza" #: wp-greet.php:126 msgid "Logging" msgstr "Log" #: wpg-admin-gal.php:51 msgid "No gallery plugin selected." msgstr "Nessun plugin per la visualizzazione delle gallerie selezionato." #: wpg-admin-gal.php:67 wpg-admin-sec.php:103 wpg-admin.php:106 msgid "Settings successfully updated" msgstr "Le impostazioni sono state aggiornate correttamente" #: wpg-admin-gal.php:78 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: wpg-admin-gal.php:79 msgid "ID" msgstr "Id" #: wpg-admin-gal.php:80 msgid "Name" msgstr "Nome" #: wpg-admin-gal.php:95 msgid "Save" msgstr "Salva" #: wpg-admin-log.php:92 msgid "Greetcard Log" msgstr "Log delle cartoline" #: wpg-admin-log.php:97 msgid "Show all" msgstr "Mostra tutto" #: wpg-admin-log.php:106 msgid "Lines per Page:" msgstr "Linee per pagina:" #: wpg-admin-log.php:110 msgid "No." msgstr "Numero" #: wpg-admin-log.php:111 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Ora" #: wpg-admin-log.php:112 wpg-form.php:305 wpg-form.php:667 msgid "From" msgstr "Da" #: wpg-admin-log.php:113 wpg-form.php:310 wpg-form.php:671 msgid "To" msgstr "A" #: wpg-admin-log.php:114 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: wpg-admin-log.php:115 msgid "IP-Adress" msgstr "Indirizzo Ip" #: wpg-admin-log.php:116 wpg-admin-sec.php:237 wpg-form.php:224 #: wpg-form.php:564 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: wpg-admin-log.php:143 msgid "Clear Log" msgstr "Svuota il log" #: wpg-admin-sec.php:96 msgid "Captcha plugin not found." msgstr "Plugin per il Captcha non trovato" #: wpg-admin-sec.php:105 wpg-admin.php:108 msgid "You have to change a field to update settings." msgstr "Devi modificare almeno un campo per aggiornare le impostazioni." #: wpg-admin-sec.php:143 msgid "wp-greet Security - Setup" msgstr "Setup sicurezza wp-greet" #: wpg-admin-sec.php:148 msgid "Spam protection" msgstr "Protezione dallo spam" #: wpg-admin-sec.php:150 msgid "none" msgstr "nessuno" #: wpg-admin-sec.php:158 msgid "Minimum role to send card" msgstr "Ruolo minimo per inviare una cartolina" #: wpg-admin-sec.php:173 msgid "Everyone" msgstr "Tutti" #: wpg-admin-sec.php:179 msgid "Enable Terms of Usage display and check" msgstr "" "Abilita la funzione Termini di utilizzo
(se i mittenti non accetteranno i " "termini, la cartolina non partirà)" #: wpg-admin-sec.php:183 msgid "Terms of usage" msgstr "Termini di utilizzo" #: wpg-admin-sec.php:185 wpg-admin.php:274 wpg-admin.php:281 msgid "HTML is allowed" msgstr "Puoi usare il codice Html" #: wpg-admin-sec.php:190 msgid "Use mail to verify sender address" msgstr "Invia una mail per verificare e-mail del mittente" #: wpg-admin-sec.php:195 msgid "Verification mail text" msgstr "Testo di verifica mail" #: wpg-admin-sec.php:197 wpg-admin-sec.php:218 wpg-admin.php:217 msgid "" "HTML allowed, use %sender% for sendername, %sendermail% for sender email-" "address, %receiver% for receiver name, %link% for generated link, %duration% " "for time the link is valid" msgstr "" "Puoi usare Html. Usa %sender% per il nome del mittente, %sendermail% per " "indirizzo e-mail mittente, %receiver% per il nome del destinatario, %link% " "per il link generato dal sistema e %duration% per la durata del link" #: wpg-admin-sec.php:202 msgid "Link valid time (hours)" msgstr "Validità del link (ore)" #: wpg-admin-sec.php:204 msgid "0 means confirmation-link will never expire" msgstr "Scrivi 0 se vuoi che il link di conferma non scada mai" #: wpg-admin-sec.php:209 #, fuzzy msgid "Confirmation mail to sender" msgstr "Testo di verifica mail" #: wpg-admin-sec.php:216 #, fuzzy msgid "Confirmation mail text" msgstr "Testo di verifica mail" #: wpg-admin-sec.php:225 msgid "Mandatory fields" msgstr "Campi obbligatori" #: wpg-admin-sec.php:227 wpg-form.php:183 wpg-form.php:544 msgid "Sendername" msgstr "Nome mittente" #: wpg-admin-sec.php:229 wpg-form.php:188 wpg-form.php:545 msgid "Sender" msgstr "E-mail mittente" #: wpg-admin-sec.php:231 wpg-form.php:197 wpg-form.php:550 msgid "Recipientname" msgstr "Nome destinatario" #: wpg-admin-sec.php:233 wpg-form.php:202 wpg-form.php:551 msgid "Recipient" msgstr "E-mail destinatario" #: wpg-admin-sec.php:235 wpg-form.php:219 wpg-form.php:311 wpg-form.php:563 #: wpg-form.php:672 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: wpg-admin-sec.php:244 wpg-admin.php:297 msgid "Update options" msgstr "Aggiorna le opzioni" #: wpg-admin.php:80 msgid "mailreturnpath is not valid (wrong format or no MX entry for domain)." msgstr "" "Il percorso mailreturnpath non è valido (formato errato o nessun record MX " "per il dominio)." #: wpg-admin.php:85 #, fuzzy msgid "" "static sender address is not valid (wrong format or no MX entry for domain)." msgstr "" "Indirizzo e-mail del campo Bcc non valido (formato errato o nessun record MX " "per il dominio)." #: wpg-admin.php:90 msgid "bcc email adress is not valid (wrong format or no MX entry for domain)." msgstr "" "Indirizzo e-mail del campo Bcc non valido (formato errato o nessun record MX " "per il dominio)." #: wpg-admin.php:95 msgid "imagewidth not in range (0..3200)." msgstr "Immagine supera le dimensioni massime (0..3200)." #: wpg-admin.php:100 msgid "" "Cards will be removed before fetch interval expires (Number of days an " "online card can be fetched > Number of days card entries are stored)" msgstr "" "Le cartoline saranno rimosse prima che il tempo per la visione sia scaduto " "(Numero di giorni in cui una cartolina può essere vista > Numero di giorni " "in cui le informazioni per la cartolina sono conservate)" #: wpg-admin.php:144 msgid "wp-greet Setup" msgstr "Setup wp-greet" #: wpg-admin.php:148 msgid "Gallery-Plugin" msgstr "Plugin per la visualizzazione delle gallerie" #: wpg-admin.php:157 msgid "Form-Post/Page" msgstr "Pagina o post in cui inserire il form di wp-greet" #: wpg-admin.php:170 msgid "Mailtransfermethod" msgstr "Metodo di trasferimento e-mail" #: wpg-admin.php:176 #, fuzzy msgid "Static Senderaddress" msgstr "Indirizzo e-mail del mittente non valido." #: wpg-admin.php:181 msgid "Mailreturnpath" msgstr "Mailreturnpath" #: wpg-admin.php:186 msgid "Send Bcc to" msgstr "Copia nascosta (Bcc) a" #: wpg-admin.php:192 msgid "Allow more than one recipient" msgstr "" #: wpg-admin.php:198 msgid "Send image inline" msgstr "Inserisci immagine nel corpo della mail" #: wpg-admin.php:204 msgid "Fetch cards online" msgstr "Guarda le cartoline online" #: wpg-admin.php:208 msgid "Number of days an online card can be fetched" msgstr "" "Numero di giorni durante i quali una cartolina può essere ritirata online" #: wpg-admin.php:213 msgid "Online card HTML mail text" msgstr "Testo Html che comparirà all'interno della mail di consegna" #: wpg-admin.php:222 msgid "Fixed image width" msgstr "Immagine a larghezza fissa" #: wpg-admin.php:228 msgid "Add stamp image" msgstr "Aggiungi immagine per francobollo" #: wpg-admin.php:230 msgid "" "leave empty for no stamp, path must be relative to wordpress directory, e.g. " "wp-content/plugins/wp-greet/defaultstamp.jpg" msgstr "" "Lascia vuoto se non vuoi aggiungere un francobollo. Percorso relativo alla " "cartella in cui è installato Wordpress: ad es. wp-content/plugins/wp-greet/" "defaultstamp.jpg" #: wpg-admin.php:235 #, php-format msgid "Stampwidth in % of imagewidth" msgstr "Percentuale di grandezza francobollo rispetto immagine" #: wpg-admin.php:241 msgid "Use NGG data for image" msgstr "" #: wpg-admin.php:246 msgid "Enable Smileys on greetcard form" msgstr "Abilita utilizzo smilies nel messaggio della cartolina" #: wpg-admin.php:251 msgid "Allow sending cards in the future" msgstr "" #: wpg-admin.php:257 msgid "Use informations from profile" msgstr "Usa le informazioni dal profilo" #: wpg-admin.php:262 msgid "enable logging" msgstr "Attiva il logging (statistiche)" #: wpg-admin.php:267 msgid "Default mail subject" msgstr "Titolo di default della mail" #: wpg-admin.php:272 msgid "Default mail header" msgstr "Corpo di default della mail" #: wpg-admin.php:279 msgid "Default mail footer" msgstr "Piè di pagina di default della mail" #: wpg-admin.php:286 msgid "Number of days log entries are stored" msgstr "Numero di giorni in cui il log viene salvato" #: wpg-admin.php:291 msgid "Number of days card entries are stored" msgstr "" "Numero di giorni in cui le informazioni sulle cartoline vengono salvate" #: wpg-form.php:101 wpg-form.php:651 msgid "Your verification code is invalid." msgstr "Il tuo codice non è valido :( " #: wpg-form.php:102 wpg-form.php:109 wpg-form.php:117 msgid "Please send a new card at" msgstr "Fai click per inviare altre cartoline:" #: wpg-form.php:108 msgid "Your greeting card has already been sent." msgstr "La tua cartolina è già stata inviata." #: wpg-form.php:116 msgid "Your confirmation link is timedout." msgstr "È scaduto il tempo per confermare il tuo indirizzo e-mail." #: wpg-form.php:123 wpg-form.php:160 wpg-form.php:334 wpg-form.php:338 #: wpg-form.php:406 wpg-form.php:613 msgid "Send" msgstr "Invia" #: wpg-form.php:142 msgid "You are not permitted to send greeting cards." msgstr "Purtroppo non ti è permesso inviare cartoline. " #: wpg-form.php:142 msgid "Please contact you wordpress Administrator." msgstr "Contatta amministratore sistema Wordpress." #: wpg-form.php:159 wpg-form.php:288 wpg-form.php:613 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: wpg-form.php:183 wpg-form.php:188 wpg-form.php:197 wpg-form.php:202 #: wpg-form.php:219 wpg-form.php:224 msgid "Please fill in mandatory field" msgstr "Per favore, riempi i campi obbligatori" #: wpg-form.php:192 msgid "Invalid sender mail address." msgstr "Indirizzo e-mail del mittente non valido." #: wpg-form.php:209 wpg-form.php:214 msgid "Invalid recipient mail address." msgstr "Indirizzo e-mail del destinatario non valido." #: wpg-form.php:242 wpg-form.php:248 wpg-form.php:269 msgid "Spamprotection - Code is not valid.
" msgstr "Il codice di protezione contro lo spam non è valido.
" #: wpg-form.php:243 wpg-form.php:249 msgid "" "Please try again.
Tip: If you cannot identify the chars, you can " "generate a new image. Using Reload." msgstr "" "Per favore riprova.
Suggerimento: se non riesci a identificare i " "caratteri, puoi generare una nuova immagine. Basta ricaricare!" #: wpg-form.php:270 msgid "Please try again." msgstr "Per favore riprova." #: wpg-form.php:279 msgid "Please accept the terms of usage before sending a greeting card.
" msgstr "" "Ti preghiamo di accettare i termini di utilizzo del servizio prima di " "inviare la cartolina.
" #: wpg-form.php:307 msgid "CC" msgstr "Cc" #: wpg-form.php:318 msgid "This card will be sent at" msgstr "" #: wpg-form.php:333 wpg-form.php:613 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: wpg-form.php:385 #, fuzzy msgid "Your greeting card has been sent or scheduled." msgstr "La tua cartolina è stata inviata correttamente!" #: wpg-form.php:402 msgid "An error occured while sending you greeting card." msgstr "Si è verificato un errore durante la consegna della cartolina :( " #: wpg-form.php:403 wpg-form.php:456 msgid "Problem report" msgstr "Segnala un problema" #: wpg-form.php:450 msgid "A confirmation mail has been sent to your address." msgstr "Una mail di conferma è stata inviata al tuo indirizzo e-mail." #: wpg-form.php:451 msgid "" "Please enter the link contained within the email into your browser and the " "greeting card will be send." msgstr "" "Ti preghiamo di inserire il link contenuto nella mail nella barra degli " "indirizzi del tuo browser, cosicché la cartolina potrà essere inviata." #: wpg-form.php:455 msgid "An error occured while sending the confirmation mail." msgstr "" "Si è verificato un errore durante la consegna della mail di conferma :( " #: wpg-form.php:462 msgid "Zurück" msgstr "" #: wpg-form.php:543 msgid "Mandatory inputfields are marked with a" msgstr "I campi obbligatori sono contrassegnati da " #: wpg-form.php:548 msgid "Send confirmation to Sender" msgstr "" #: wpg-form.php:549 msgid "CC to Sender" msgstr "Manda in copia a te stesso" #: wpg-form.php:553 msgid "Multiple adresses can be separated by comma" msgstr "" #: wpg-form.php:557 #, fuzzy msgid "Time to send card" msgstr "Ruolo minimo per inviare una cartolina" #: wpg-form.php:569 msgid "Smileys" msgstr "Smilies" #: wpg-form.php:582 msgid "Spamprotection:" msgstr "Protezione dallo spam: " #: wpg-form.php:596 msgid "Sum of" msgstr "Somma di " #: wpg-form.php:606 msgid "I accept the terms of usage of the greeting card service" msgstr "Accetto i termini di utilizzo del servizio cartoline" #: wpg-form.php:608 msgid "(show)" msgstr "(mostra)" #: wpg-form.php:613 msgid "Reset form" msgstr "Cancella campi" #: wpg-form.php:652 wpg-form.php:659 msgid "Send a new card at" msgstr "Invia una nuova cartolina da " #: wpg-form.php:658 msgid "Your greetcard link is timed out." msgstr "" "Purtroppo il tempo a disposizione per ritirare la cartolina è scaduto :( " #: wpg-form.php:666 wpg-func-mail.php:378 msgid "A Greeting Card for you" msgstr "Una cartolina per te!" #: wpg-func-mail.php:262 msgid "Greeting Card Confirmation Mail" msgstr "Mail di conferma del servizio cartoline" #: wpg-func-mail.php:501 #, fuzzy msgid "You greeting card was received" msgstr "La tua cartolina è stata inviata correttamente!" #: wpg-func.php:489 msgid "Stampimage not found - Please contact your administrator" msgstr "" "Immagine del francobollo non trovata - Contattare amministratore del server " #~ msgid "" #~ "(use %link% for greetcard link,
use %sender% for sendername
" #~ "and %receiver% for receivername)" #~ msgstr "" #~ "(verwende %link% für den Kartenlink,
%sender% für den " #~ "Absendernamen
und %receiver% für den Empfänger)" #~ msgid "" #~ "(use %link% for verification link,
use %sender% for sendername
and %sendermail% for sender email)" #~ msgstr "" #~ "(verwende %link% für den Bestätigungslink,
%sender% für den " #~ "Absendernamen
und %sendermail% für die Absendermailadresse)" #, fuzzy #~ msgid "A Greetingcard for you" #~ msgstr "Grußkarten - Log" #~ msgid "Use captcha to prevent spam robots" #~ msgstr "Captcha zur Spam-Abwehr benutzen" #~ msgid "No valid captcha entry.
" #~ msgstr "Ungültige Captcha-Eingabe.
"