msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-13 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country:FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
# @ wp-greet
#: wp-greet.php:122 wpg-admin-gal.php:75
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"
# @ wp-greet
#: wp-greet.php:124
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
# @ wp-greet
#: wp-greet.php:126
msgid "Logging"
msgstr "Journal"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:51
msgid "No gallery plugin selected."
msgstr "Pas de galerie sélectionnée."
# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:67 wpg-admin-sec.php:103 wpg-admin.php:106
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Paramètres mis à jour."
# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:78
msgid "Active"
msgstr "Active"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:79
msgid "ID"
msgstr "ID"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:80
msgid "Name"
msgstr "Nom"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:95
msgid "Save"
msgstr "Sauver"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:92
msgid "Greetcard Log"
msgstr "Journal des E-Cartes"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:97
msgid "Show all"
msgstr "Tour afficher "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:106
msgid "Lines per Page:"
msgstr "Lignes par page :"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:110
msgid "No."
msgstr "No."
# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:111
msgid "Date/Time"
msgstr "Date / Heure"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:112 wpg-form.php:305 wpg-form.php:667
msgid "From"
msgstr "À partir de"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:113 wpg-form.php:310 wpg-form.php:671
msgid "To"
msgstr "À"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:114
msgid "Image"
msgstr "Image"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:115
msgid "IP-Adress"
msgstr "Adresse IP"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:116 wpg-admin-sec.php:237 wpg-form.php:224
#: wpg-form.php:564
msgid "Message"
msgstr "Message "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:143
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer le log"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:96
msgid "Captcha plugin not found."
msgstr "plugin Captcha introuvable."
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:105 wpg-admin.php:108
msgid "You have to change a field to update settings."
msgstr "Vous devez modifier un champ afin de mettre à jour les paramètres."
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:143
msgid "wp-greet Security - Setup"
msgstr "Configuration - Sécurité"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:148
msgid "Spam protection"
msgstr "Protection anti-Spam"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:150
msgid "none"
msgstr "aucun"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:158
msgid "Minimum role to send card"
msgstr "Qui peut envoyer des E-Cartes ? "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:173
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:179
msgid "Enable Terms of Usage display and check"
msgstr "Afficher les conditions d'utilisations et vérifier"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:183
msgid "Terms of usage"
msgstr "Conditions d'utilisation"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:185 wpg-admin.php:274 wpg-admin.php:281
msgid "HTML is allowed"
msgstr "HTML est autorisé"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:190
msgid "Use mail to verify sender address"
msgstr "Utiliser la messagerie pour vérifier l'adresse de l'Expéditeur"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:195
msgid "Verification mail text"
msgstr "Vérification du texte du courriel "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:197 wpg-admin-sec.php:218 wpg-admin.php:217
msgid ""
"HTML allowed, use %sender% for sendername, %sendermail% for sender email-"
"address, %receiver% for receiver name, %link% for generated link, %duration% "
"for time the link is valid"
msgstr ""
"HTML autorisés, utilise %sender% pour le nom de l'expéditeur, %sendermail"
"% pour le courriel, %receiver% pour le nom du destinataire, %link% pour lien "
"généré, %duration% pour le temps de validité du lien."
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:202
msgid "Link valid time (hours)"
msgstr "Lien valide durant (en heures) "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:204
msgid "0 means confirmation-link will never expire"
msgstr " 0 signifie que la confirmation de liens n'expire jamais "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:209
#, fuzzy
msgid "Confirmation mail to sender"
msgstr "Vérification du texte du courriel "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:216
#, fuzzy
msgid "Confirmation mail text"
msgstr "Vérification du texte du courriel "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:225
msgid "Mandatory fields"
msgstr "Champs obligatoires"
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:227 wpg-form.php:183 wpg-form.php:544
msgid "Sendername"
msgstr "Nom de l'Expéditeur "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:229 wpg-form.php:188 wpg-form.php:545
msgid "Sender"
msgstr "Adresse courriel de l'Expéditeur "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:231 wpg-form.php:197 wpg-form.php:550
msgid "Recipientname"
msgstr "Nom du destinataire "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:233 wpg-form.php:202 wpg-form.php:551
msgid "Recipient"
msgstr "Adresse courriel du Destinataire "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:235 wpg-form.php:219 wpg-form.php:311 wpg-form.php:563
#: wpg-form.php:672
msgid "Subject"
msgstr "Sujet "
# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:244 wpg-admin.php:297
msgid "Update options"
msgstr "Mise à jour des options"
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:80
msgid "mailreturnpath is not valid (wrong format or no MX entry for domain)."
msgstr ""
"Le chemin de retour n'est pas valide (mauvais format ou pas d'entrée "
"MX pour le domaine)."
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"static sender address is not valid (wrong format or no MX entry for domain)."
msgstr ""
"adresse courriel (BCc) n'est pas valide (mauvais format ou pas d'"
"entrée MX pour le domaine)."
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:90
msgid "bcc email adress is not valid (wrong format or no MX entry for domain)."
msgstr ""
"adresse courriel (BCc) n'est pas valide (mauvais format ou pas d'"
"entrée MX pour le domaine)."
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:95
msgid "imagewidth not in range (0..3200)."
msgstr "hauteur d'image hors de portée (0 .. 3200)."
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:100
msgid ""
"Cards will be removed before fetch interval expires (Number of days an "
"online card can be fetched > Number of days card entries are stored)"
msgstr ""
"Les cartes seront supprimés dans un certain intervalle de temps (Nombre de "
"jours qu'une carte en ligne peut être récupérée > Nombre de jours "
"durant les cartes sont stockées)"
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:144
msgid "wp-greet Setup"
msgstr " Mise à jour de wp-Greet"
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:148
msgid "Gallery-Plugin"
msgstr "Gallery-Plugin "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:157
msgid "Form-Post/Page"
msgstr "Page ou Article contenant le formulaire "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:170
msgid "Mailtransfermethod"
msgstr "Méthode de transfert "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:176
#, fuzzy
msgid "Static Senderaddress"
msgstr "Adresse courriel invalide."
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:181
msgid "Mailreturnpath"
msgstr "Adresse de retour "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:186
msgid "Send Bcc to"
msgstr "Envoyer Bcc à "
#: wpg-admin.php:192
msgid "Allow more than one recipient"
msgstr ""
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:198
msgid "Send image inline"
msgstr "Envoyer image en ligne"
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:204
msgid "Fetch cards online"
msgstr "Cartes en ligne récupérées"
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:208
msgid "Number of days an online card can be fetched"
msgstr "Peut être récupérée durant "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:213
msgid "Online card HTML mail text"
msgstr "Texte du message (HTML) "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:222
msgid "Fixed image width"
msgstr "Largeur de l'image fixe "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:228
msgid "Add stamp image"
msgstr "Ajouter une miniature "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:230
msgid ""
"leave empty for no stamp, path must be relative to wordpress directory, e.g. "
"wp-content/plugins/wp-greet/defaultstamp.jpg"
msgstr ""
"laisser vide pour ne pas avoir d'image, le chemin doit être relatif au "
"répertoire wordpress, p.ex. wp-content/plugins/wp-greet/defaultstamp.jpg"
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:235
#, fuzzy, php-format
msgid "Stampwidth in % of imagewidth"
msgstr "Réduction de l'image en % "
#: wpg-admin.php:241
msgid "Use NGG data for image"
msgstr ""
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:246
msgid "Enable Smileys on greetcard form"
msgstr "Activer Emoticons sur le formulaire "
#: wpg-admin.php:251
msgid "Allow sending cards in the future"
msgstr ""
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:257
msgid "Use informations from profile"
msgstr "Utiliser les informations de profil"
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:262
msgid "enable logging"
msgstr "activer la journalisation"
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:267
msgid "Default mail subject"
msgstr "Sujet de message par défaut "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:272
msgid "Default mail header"
msgstr "En-tête de message par défaut "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:279
msgid "Default mail footer"
msgstr "Pied de message par défaut "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:286
msgid "Number of days log entries are stored"
msgstr "Nombre de jours durant lesquels les entrées sont stockées "
# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:291
msgid "Number of days card entries are stored"
msgstr "Nombre de jours durant lesquels les cartes sont stockées "
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:101 wpg-form.php:651
msgid "Your verification code is invalid."
msgstr "Votre code de vérification n'est pas valide."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:102 wpg-form.php:109 wpg-form.php:117
msgid "Please send a new card at"
msgstr "Envoyer une nouvelle E-carte à"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:108
msgid "Your greeting card has already been sent."
msgstr "Votre E-carte a déjà été envoyé."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:116
msgid "Your confirmation link is timedout."
msgstr "Votre lien de confirmation est expiré."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:123 wpg-form.php:160 wpg-form.php:334 wpg-form.php:338
#: wpg-form.php:406 wpg-form.php:613
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:142
msgid "You are not permitted to send greeting cards."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des E-cartes."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:142
msgid "Please contact you wordpress Administrator."
msgstr "Contacter votre Administrateur."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:159 wpg-form.php:288 wpg-form.php:613
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:183 wpg-form.php:188 wpg-form.php:197 wpg-form.php:202
#: wpg-form.php:219 wpg-form.php:224
msgid "Please fill in mandatory field"
msgstr "Remplir le champ obligatoire"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:192
msgid "Invalid sender mail address."
msgstr "Adresse courriel invalide."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:209 wpg-form.php:214
msgid "Invalid recipient mail address."
msgstr "Adresse destinataire invalide."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:242 wpg-form.php:248 wpg-form.php:269
msgid "Spamprotection - Code is not valid.
"
msgstr "Anti-Spam - le code n'est pas valide.
"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:243 wpg-form.php:249
msgid ""
"Please try again.
Tip: If you cannot identify the chars, you can "
"generate a new image. Using Reload."
msgstr ""
"Essayer à nouveau.
Astuce : Si vous ne pouvez identifier les "
"signes, vous pouvez générer une nouvelle image. \n"
" Utiliser Recharger."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:270
msgid "Please try again."
msgstr "Essayer à nouveau."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:279
msgid "Please accept the terms of usage before sending a greeting card.
"
msgstr ""
"Accepter les conditions d'utilisation avant d'envoyer une carte. "
"
"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:307
msgid "CC"
msgstr "Copie Cachée "
#: wpg-form.php:318
msgid "This card will be sent at"
msgstr ""
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:333 wpg-form.php:613
msgid "Back"
msgstr "Retour"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:385
#, fuzzy
msgid "Your greeting card has been sent or scheduled."
msgstr "Votre E-carte a été envoyé."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:402
msgid "An error occured while sending you greeting card."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre E-Carte."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:403 wpg-form.php:456
msgid "Problem report"
msgstr "Signaler un problème"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:450
msgid "A confirmation mail has been sent to your address."
msgstr "Un mail de confirmation a été envoyé à votre adresse."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:451
msgid ""
"Please enter the link contained within the email into your browser and the "
"greeting card will be send."
msgstr ""
"Entrer le lien contenu dans l'e-mail dans votre lecteur de courrier et "
"la E-Carte sera envoyée."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:455
msgid "An error occured while sending the confirmation mail."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'envoi du mail de confirmation."
#: wpg-form.php:462
msgid "Zurück"
msgstr ""
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:543
msgid "Mandatory inputfields are marked with a"
msgstr "Les champs obligatoires sont marqués d'un "
#: wpg-form.php:548
msgid "Send confirmation to Sender"
msgstr ""
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:549
msgid "CC to Sender"
msgstr "Copie Cachée à l'expéditeur "
#: wpg-form.php:553
msgid "Multiple adresses can be separated by comma"
msgstr ""
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:557
#, fuzzy
msgid "Time to send card"
msgstr "Qui peut envoyer des E-Cartes ? "
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:569
msgid "Smileys"
msgstr "Émoticones "
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:582
msgid "Spamprotection:"
msgstr "Anti-Spam :"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:596
msgid "Sum of"
msgstr "Somme des"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:606
msgid "I accept the terms of usage of the greeting card service"
msgstr ""
"J'accepte les conditions générales d'utilisation du service de E-"
"Cartes"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:608
msgid "(show)"
msgstr "(Voir)"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:613
msgid "Reset form"
msgstr "Réinitialiser"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:652 wpg-form.php:659
msgid "Send a new card at"
msgstr "Envoyer une nouvelle E-carte à"
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:658
msgid "Your greetcard link is timed out."
msgstr "Votre lien E-carte est expiré."
# @ wp-greet
#: wpg-form.php:666 wpg-func-mail.php:378
msgid "A Greeting Card for you"
msgstr "Une E-Carte pour vous"
# @ wp-greet
#: wpg-func-mail.php:262
msgid "Greeting Card Confirmation Mail"
msgstr "Confirmation des E-Cartes par courriel"
# @ wp-greet
#: wpg-func-mail.php:501
#, fuzzy
msgid "You greeting card was received"
msgstr "Votre E-carte a été envoyé."
# @ wp-greet
#: wpg-func.php:489
msgid "Stampimage not found - Please contact your administrator"
msgstr ""
"Miniature non disponible - S'il vous plaît contacter votre Administrateur"