# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-greet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 14:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-03 19:45+0100\n" "Last-Translator: tuxlog \n" "Language-Team: Barbara Jany, Hans Matzen \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" #: wp-greet.php:122 #: wpg-admin-gal.php:75 msgid "Galleries" msgstr "Galerien" #: wp-greet.php:124 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: wp-greet.php:126 msgid "Logging" msgstr "Sendeprotokoll" #: wpg-admin-gal.php:51 msgid "No gallery plugin selected." msgstr "Kein Galerie - Plugin ausgewählt." #: wpg-admin-gal.php:67 #: wpg-admin-sec.php:103 #: wpg-admin.php:106 msgid "Settings successfully updated" msgstr "Einstellungen erfolgreich geändert" #: wpg-admin-gal.php:78 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: wpg-admin-gal.php:79 msgid "ID" msgstr "ID" #: wpg-admin-gal.php:80 msgid "Name" msgstr "Name" #: wpg-admin-gal.php:95 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: wpg-admin-log.php:92 msgid "Greetcard Log" msgstr "Grußkarten - Log" #: wpg-admin-log.php:97 msgid "Show all" msgstr "Alle anzeigen." #: wpg-admin-log.php:106 msgid "Lines per Page:" msgstr "Zeilen pro Seite:" #: wpg-admin-log.php:110 msgid "No." msgstr "Nr." #: wpg-admin-log.php:111 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Zeit" #: wpg-admin-log.php:112 #: wpg-form.php:305 #: wpg-form.php:667 msgid "From" msgstr "Von" #: wpg-admin-log.php:113 #: wpg-form.php:310 #: wpg-form.php:671 msgid "To" msgstr "An" #: wpg-admin-log.php:114 msgid "Image" msgstr "Bild" #: wpg-admin-log.php:115 msgid "IP-Adress" msgstr "IP-Adresse" #: wpg-admin-log.php:116 #: wpg-admin-sec.php:237 #: wpg-form.php:224 #: wpg-form.php:564 msgid "Message" msgstr "Mitteilung" #: wpg-admin-log.php:143 msgid "Clear Log" msgstr "Log löschen" #: wpg-admin-sec.php:96 msgid "Captcha plugin not found." msgstr "Das Captcha-Plugin wurde nicht gefunden." #: wpg-admin-sec.php:105 #: wpg-admin.php:108 msgid "You have to change a field to update settings." msgstr "Du musst mindestens ein Feld ändern, um ein Update der Einstellungen durchzuführen." #: wpg-admin-sec.php:143 msgid "wp-greet Security - Setup" msgstr "wp-greet Sicherheitseinstellungen" #: wpg-admin-sec.php:148 msgid "Spam protection" msgstr "Spamschutz" #: wpg-admin-sec.php:150 msgid "none" msgstr "keinen" #: wpg-admin-sec.php:158 msgid "Minimum role to send card" msgstr "Mindest-Benutzerstatus zum
Versenden einer Karte" #: wpg-admin-sec.php:173 msgid "Everyone" msgstr "Jeder" #: wpg-admin-sec.php:179 msgid "Enable Terms of Usage display and check" msgstr "Aktiviere die Anzeige und Überprüfung der Nutzungsbedingungen" #: wpg-admin-sec.php:183 msgid "Terms of usage" msgstr "Nutzungsbedingungen" #: wpg-admin-sec.php:185 #: wpg-admin.php:274 #: wpg-admin.php:281 msgid "HTML is allowed" msgstr "HTML erlaubt" #: wpg-admin-sec.php:190 msgid "Use mail to verify sender address" msgstr "Bestätigungsmailverfahren" #: wpg-admin-sec.php:195 msgid "Verification mail text" msgstr "Bestätigungsmailtext" #: wpg-admin-sec.php:197 #: wpg-admin-sec.php:218 #: wpg-admin.php:217 msgid "HTML allowed, use %sender% for sendername, %sendermail% for sender email-address, %receiver% for receiver name, %link% for generated link, %duration% for time the link is valid" msgstr "HTML erlaubt, verwende %sender% für den Namen des Absenders, %sendermail% für die eMail-Adresse des Absenders, %receiver% Name des Empfängers, %link% für den generierten Link, %duration% für die Gültigkeitsdauer des Links" #: wpg-admin-sec.php:202 msgid "Link valid time (hours)" msgstr "Gültigkeitsdauer (Stunden)" #: wpg-admin-sec.php:204 msgid "0 means confirmation-link will never expire" msgstr "0 um den Bestätigungslink niemals ablaufen zu lassen" #: wpg-admin-sec.php:209 msgid "Confirmation mail to sender" msgstr "Abholbestätigung versenden" #: wpg-admin-sec.php:216 msgid "Confirmation mail text" msgstr "Abholbestätigungsmailtext" #: wpg-admin-sec.php:225 msgid "Mandatory fields" msgstr "Pflichtfelder" #: wpg-admin-sec.php:227 #: wpg-form.php:183 #: wpg-form.php:544 msgid "Sendername" msgstr "Absendername" #: wpg-admin-sec.php:229 #: wpg-form.php:188 #: wpg-form.php:545 msgid "Sender" msgstr "Absenderemail" #: wpg-admin-sec.php:231 #: wpg-form.php:197 #: wpg-form.php:550 msgid "Recipientname" msgstr "Empfängername" #: wpg-admin-sec.php:233 #: wpg-form.php:202 #: wpg-form.php:551 msgid "Recipient" msgstr "Empfängeremail" #: wpg-admin-sec.php:235 #: wpg-form.php:219 #: wpg-form.php:311 #: wpg-form.php:563 #: wpg-form.php:672 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: wpg-admin-sec.php:244 #: wpg-admin.php:297 msgid "Update options" msgstr "Optionen aktualisieren" #: wpg-admin.php:80 msgid "mailreturnpath is not valid (wrong format or no MX entry for domain)." msgstr "Mailreturn-Pfad ist ungültig (falsches Format oder kein MX-Eintrag für die Domain)." #: wpg-admin.php:85 msgid "static sender address is not valid (wrong format or no MX entry for domain)." msgstr "Die Statische Absenderadresse ist ungültig (falsches Format oder kein MX-Eintrag für die Domain)." #: wpg-admin.php:90 msgid "bcc email adress is not valid (wrong format or no MX entry for domain)." msgstr "Bcc-Adresse ist ungültig (falsches Format oder kein MX-Eintrag für die Domain)." #: wpg-admin.php:95 msgid "imagewidth not in range (0..3200)." msgstr "Die Bildbreite ist nicht im zulässigen Bereich (0..3200)." #: wpg-admin.php:100 msgid "Cards will be removed before fetch interval expires (Number of days an online card can be fetched > Number of days card entries are stored)" msgstr "Die Karten werden gelöscht bevor die Abholfrist endet (Anzahl Tage für Kartenaholung > Anzahl Tage zum Speichern der Karteneinträge)" #: wpg-admin.php:144 msgid "wp-greet Setup" msgstr "wp-greet Setup" #: wpg-admin.php:148 msgid "Gallery-Plugin" msgstr "Galerie-Plugin" #: wpg-admin.php:157 msgid "Form-Post/Page" msgstr "Formular Seite" #: wpg-admin.php:170 msgid "Mailtransfermethod" msgstr "Mailübertragungsmethode" #: wpg-admin.php:176 msgid "Static Senderaddress" msgstr "Statische Absenderadresse" #: wpg-admin.php:181 msgid "Mailreturnpath" msgstr "Mailreturn-Pfad" #: wpg-admin.php:186 msgid "Send Bcc to" msgstr "Bcc-Kopie senden an" #: wpg-admin.php:192 msgid "Allow more than one recipient" msgstr "Mehrere Empfänger erlauben" #: wpg-admin.php:198 msgid "Send image inline" msgstr "Bild inline senden" #: wpg-admin.php:204 msgid "Fetch cards online" msgstr "Karten online abholen" #: wpg-admin.php:208 msgid "Number of days an online card can be fetched" msgstr "Anzahl Tage für Kartenabholung" #: wpg-admin.php:213 msgid "Online card HTML mail text" msgstr "Online-Karte HTML Mailtext" #: wpg-admin.php:222 msgid "Fixed image width" msgstr "Feste Bildbreite" #: wpg-admin.php:228 msgid "Add stamp image" msgstr "Briefmarkenbild" #: wpg-admin.php:230 msgid "leave empty for no stamp, path must be relative to wordpress directory, e.g. wp-content/plugins/wp-greet/defaultstamp.jpg" msgstr "leer lassen für keine Briefmarke, der Pfad muss relativ zum Wordpressverzeichnis eingegeben werden, bspw. wp-content/plugins/wp-greet/defaultstamp.jpg" #: wpg-admin.php:235 #, php-format msgid "Stampwidth in % of imagewidth" msgstr "Briefmarkenbreite in % der Bildbreite" #: wpg-admin.php:241 msgid "Use NGG data for image" msgstr "Verwende NGG Bildinformationen" #: wpg-admin.php:246 msgid "Enable Smileys on greetcard form" msgstr "Aktiviere Smileys für Grußkarten" #: wpg-admin.php:251 msgid "Allow sending cards in the future" msgstr "Erlaube zeitversetztes Senden" #: wpg-admin.php:257 msgid "Use informations from profile" msgstr "Profil-Informationen verwenden" #: wpg-admin.php:262 msgid "enable logging" msgstr "Logging aktivieren (Statistik)" #: wpg-admin.php:267 msgid "Default mail subject" msgstr "Standard Betreff" #: wpg-admin.php:272 msgid "Default mail header" msgstr "Standard Mail-Header" #: wpg-admin.php:279 msgid "Default mail footer" msgstr "Standard Mail-Footer" #: wpg-admin.php:286 msgid "Number of days log entries are stored" msgstr "Anzahl Tage zum Speichern der Log-Einträge" #: wpg-admin.php:291 msgid "Number of days card entries are stored" msgstr "Anzahl Tage zum Speichern der Karteneinträge" #: wpg-form.php:101 #: wpg-form.php:651 msgid "Your verification code is invalid." msgstr "Der Bestätigungscode ist ungültig." #: wpg-form.php:102 #: wpg-form.php:109 #: wpg-form.php:117 msgid "Please send a new card at" msgstr "Bitte versende eine neue Karte unter" #: wpg-form.php:108 msgid "Your greeting card has already been sent." msgstr "Die Grusskarte wurde bereits verschickt." #: wpg-form.php:116 msgid "Your confirmation link is timedout." msgstr "Der Bestätigungscode ist abgelaufen." #: wpg-form.php:123 #: wpg-form.php:160 #: wpg-form.php:334 #: wpg-form.php:338 #: wpg-form.php:406 #: wpg-form.php:613 msgid "Send" msgstr "Senden" #: wpg-form.php:142 msgid "You are not permitted to send greeting cards." msgstr "Du hast nicht genügend Rechte zum Senden einer Grußkarte." #: wpg-form.php:142 msgid "Please contact you wordpress Administrator." msgstr "Bitte kontaktiere den WordPress-Administrator." #: wpg-form.php:159 #: wpg-form.php:288 #: wpg-form.php:613 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: wpg-form.php:183 #: wpg-form.php:188 #: wpg-form.php:197 #: wpg-form.php:202 #: wpg-form.php:219 #: wpg-form.php:224 msgid "Please fill in mandatory field" msgstr "Bitte fülle die Pflichtfelder" #: wpg-form.php:192 msgid "Invalid sender mail address." msgstr "Ungültige Absenderadresse." #: wpg-form.php:209 #: wpg-form.php:214 msgid "Invalid recipient mail address." msgstr "Ungültige Empfängeradresse." #: wpg-form.php:242 #: wpg-form.php:248 #: wpg-form.php:269 msgid "Spamprotection - Code is not valid.
" msgstr "Spamschutz - Ungültige Eingabe.
" #: wpg-form.php:243 #: wpg-form.php:249 msgid "Please try again.
Tip: If you cannot identify the chars, you can generate a new image. Using Reload." msgstr "Bitte versuche es noch einmal:
Tipp: Wenn du die Zeichen nicht erkennst, dann generiere dir ein neues Bild, indem du die Seite nochmal lädst." #: wpg-form.php:270 msgid "Please try again." msgstr "Bitte versuche es noch einmal." #: wpg-form.php:279 msgid "Please accept the terms of usage before sending a greeting card.
" msgstr "Bitte bestätige die Nutzungsbedingungen vor dem Versand einer Grußkarte" #: wpg-form.php:307 msgid "CC" msgstr "Kopie" #: wpg-form.php:318 msgid "This card will be sent at" msgstr "Diese Karte wird verschickt um" #: wpg-form.php:333 #: wpg-form.php:613 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: wpg-form.php:385 msgid "Your greeting card has been sent or scheduled." msgstr "Deine Grußkarte wurde verschickt bzw. eingeplant." #: wpg-form.php:402 msgid "An error occured while sending you greeting card." msgstr "Ein Fehler ist beim Versenden der Karte aufgetreten." #: wpg-form.php:403 #: wpg-form.php:456 msgid "Problem report" msgstr "Fehlerbericht" #: wpg-form.php:450 msgid "A confirmation mail has been sent to your address." msgstr "Eine Bestätigungsmail wurde an deine eMail-Adresse versendet." #: wpg-form.php:451 msgid "Please enter the link contained within the email into your browser and the greeting card will be send." msgstr "Bitte gib die Url / den Link aus der eMail in deinen Browser ein, um die Grußkarte zu versenden." #: wpg-form.php:455 msgid "An error occured while sending the confirmation mail." msgstr "Ein Fehler ist beim Versenden der Bestätigungsemail aufgetreten." #: wpg-form.php:462 msgid "Zurück" msgstr "Zurück" #: wpg-form.php:543 msgid "Mandatory inputfields are marked with a" msgstr "Pflichtfelder erkennt man am" #: wpg-form.php:548 msgid "Send confirmation to Sender" msgstr "Abholbestätigung an Absender schicken" #: wpg-form.php:549 msgid "CC to Sender" msgstr "Kopie an Absender" #: wpg-form.php:553 msgid "Multiple adresses can be separated by comma" msgstr "Mehrere Adressen durch Komma trennen" #: wpg-form.php:557 msgid "Time to send card" msgstr "Versandzeitpunkt" #: wpg-form.php:569 msgid "Smileys" msgstr "Smilies" #: wpg-form.php:582 msgid "Spamprotection:" msgstr "Spamschutz:" #: wpg-form.php:596 msgid "Sum of" msgstr "Die Summe von" #: wpg-form.php:606 msgid "I accept the terms of usage of the greeting card service" msgstr "Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen des Grußkartendienstes" #: wpg-form.php:608 msgid "(show)" msgstr "(anzeigen)" #: wpg-form.php:613 msgid "Reset form" msgstr "Formular zurücksetzen" #: wpg-form.php:652 #: wpg-form.php:659 msgid "Send a new card at" msgstr "Bitte versende eine neue Karte unter" #: wpg-form.php:658 msgid "Your greetcard link is timed out." msgstr "Der Bestätigungscode ist abgelaufen." #: wpg-form.php:666 #: wpg-func-mail.php:378 msgid "A Greeting Card for you" msgstr "Eine Grußkarte für Dich" #: wpg-func-mail.php:262 msgid "Greeting Card Confirmation Mail" msgstr "Grusskarten Bestätigungsmail" #: wpg-func-mail.php:501 msgid "You greeting card was received" msgstr "Deine Grusskarte wurde abgeholt." #: wpg-func.php:489 msgid "Stampimage not found - Please contact your administrator" msgstr "Briefmarkenbild nicht gefunden - Bitte kontaktiere den Administrator." #~ msgid "" #~ "(use %link% for greetcard link,
use %sender% for sendername
" #~ "and %receiver% for receivername)" #~ msgstr "" #~ "(verwende %link% für den Kartenlink,
%sender% für den " #~ "Absendernamen
und %receiver% für den Empfänger)" #~ msgid "" #~ "(use %link% for verification link,
use %sender% for sendername
and %sendermail% for sender email)" #~ msgstr "" #~ "(verwende %link% für den Bestätigungslink,
%sender% für den " #~ "Absendernamen
und %sendermail% für die Absendermailadresse)" #, fuzzy #~ msgid "A Greetingcard for you" #~ msgstr "Grußkarten - Log" #~ msgid "Use captcha to prevent spam robots" #~ msgstr "Captcha zur Spam-Abwehr benutzen" #~ msgid "No valid captcha entry.
" #~ msgstr "Ungültige Captcha-Eingabe.
"