# Copyright (c) 2013 WP Geo
# This file is distributed under the same license as the WP Geo package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Geo 3.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-geo\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-13 23:15-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-14 23:12-0000\n"
"Last-Translator: Ben Huson <ben@thewhiteroom.net>\n"
"Language-Team: Borisa Djuraskovic <www.webhostinghub.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../admin/admin.php:73
#, php-format
msgid ""
"Unable to create the markers folder %s.<br />Please create it and copy the "
"marker images to it from %s"
msgstr ""
"Fascikla sa %s markerima ne može da se kreira. <br /> Molimo vas da je "
"kreirate i da slike markera kopirate u %s."

#: ../admin/admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"Before you can use WP Geo you must acquire a %s for your blog - the plugin "
"will not function without it!"
msgstr ""
"Pre nego što budete u mogućnosti da koristite WP Geo, morate nabaviti %s za "
"svoj blog - plugin ne funkcioniše bez njega!"

#: ../admin/admin.php:77 ../admin/settings.php:25
msgid "Google API Key"
msgstr "Google ključ za API."

#: ../admin/admin.php:85
msgid ""
"Important Notice: <a href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/"
"javascript/v2/reference\">Version 2 of the Google Maps API is no longer "
"available</a>"
msgstr ""
"Važna napomena: <a href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/"
"javascript/v2/reference\"> Verzija 2 za Google Maps API više nije "
"raspoloživa </a>."

#: ../admin/admin.php:85
msgid ""
"WP Geo has been updated to support Google Map API v3. The v2 API will be "
"completed removed from future versions of WP Geo. You may need <a href="
"\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/"
"tutorial#api_key\" target=\"_blank\">create a new API key</a>, then update "
"your WP Geo settings to use the Google Map API v3. If you have added custom "
"code or plugins to work with WP Geo you may need to update them. Please <a "
"href=\"https://github.com/benhuson/WP-Geo/issues\">report bug issues here..."
"</a>"
msgstr ""
"WP Geo ažuriran je tako da podržava Google Map API v3. Verzija 2 biće "
"potpuno uklonjena iz budućih WP Geo verzija. Možda će vam biti potrebna  "
"uputstva sa <a href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/"
"javascript/tutorial#api_key\" target=\"_blank\">kreiranje novog ključa za "
"API</a>, a zatim i ažuriranje WP Geo postavki da biste koristili Google Map "
"API v3. Ako ste dodali prilagođeni kod ili plugin-e za rad sa WP Geo-m, "
"možda ćete morati da ih ažurirate. Molimo vas da napišete izveštaj o većim "
"problemima na: <a href=\"https://github.com/benhuson/WP-Geo/issues\">report "
"bug issues here...</a>."

#: ../admin/admin.php:85
msgid "Dismiss"
msgstr "Obustavi"

#: ../admin/admin.php:120
msgid "WP Geo Options"
msgstr "WP Geo opcije"

#: ../admin/admin.php:120
msgid "WP Geo"
msgstr "WP Geo"

#: ../admin/admin.php:133
msgid "WP Geo Settings"
msgstr "WP Geo postavke"

#: ../admin/admin.php:139
msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvaj izmene"

#: ../admin/admin.php:142
msgid "Marker Settings"
msgstr "Postavke markera"

#: ../admin/admin.php:143
msgid ""
"<p>Custom marker images are automatically created in your WordPress uploads "
"folder and used by WP Geo.<br />A copy of these images will remain in the WP "
"Geo folder in case you need to revert to them at any time.<br />You may edit "
"these marker icons if you wish - they must be PNG files. Each marker consist "
"of a marker image and a shadow image. If you do not wish to show a marker "
"shadow you should use a transparent PNG for the shadow file.</p><p>Currently "
"you must update these images manually and the anchor point must be the same "
"- looking to provide more control in future versions.</p>"
msgstr ""
"<p> Prilagoćene slike markera automatski se generišu u vašoj WordPress "
"fascikli za otpremanje koju koristi WP Geo. <br /> Kopije tih slika ostaće u "
"WP Geo fascikli u slučaju da vam opet budu potrebne u bilo kom trenutku. "
"<br /> Ako poželite, možete i da izmenite  ikonice markera - samo pazite da "
"budu u PNG formatima datoteka. Svaki marker sastoji se od slike markera i "
"senke. Ako nećete da se uz marker prikazuje i senka, umesto slike senke, "
"treba da koristite providan PNG. </p><p> Trenutno morate ažurirati te slike "
"ručno, a sidrište mora da bude zajedničko - u narednim verzijama "
"obezbedićemo više opcija kontrole. </p>"

#: ../admin/admin.php:145 ../admin/admin.php:378 ../admin/donate-links.php:11
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../admin/admin.php:146
msgid ""
"<p>If you set the Show Post Map setting to &quot;Manual&quot;, you can use "
"the Shortcode <code>[wp_geo_map]</code> in a post to display a map (if a "
"location has been set for the post). You can only include the Shortcode once "
"within a post. If you select another Show Post Map option then the Shortcode "
"will be ignored and the map will be positioned automatically.</p>"
msgstr ""
"<p> Ako podesite postavku Show Post Map na &quot;Manual&quot, možete "
"iskoristiti shortcode  <code>[wp_geo_map]</code> da biste u svom post-u "
"prikazali mapu (ako je za post podešena lokacija). Shortcode možete samo "
"jednom upotrebiti u postu. Ako ponovo odaberete Show Post Map opciju, "
"shortcode će biti zanemaren i mapa će se automatski pozicionirati. </p>"

#: ../admin/admin.php:167
msgid "WP Geo Location"
msgstr "WP Geo Lokacija"

#: ../admin/admin.php:197
msgid "Use Default"
msgstr "Upotrebi standardnu postavku"

#: ../admin/admin.php:231
msgid "Loading Google map, please wait..."
msgstr "Učitavanje Google mape, molimo sačekajte..."

#: ../admin/admin.php:240
msgid "Search for location"
msgstr "Pretraga za lokacijom"

#: ../admin/admin.php:240
msgid "town, postcode or address"
msgstr "grad, poštanski broj i adresa"

#: ../admin/admin.php:243
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../admin/admin.php:249 ../admin/settings.php:158
msgid "Latitude"
msgstr "Širina"

#: ../admin/admin.php:249 ../admin/settings.php:159
msgid "Longitude"
msgstr "Dužina"

#: ../admin/admin.php:252
msgid "clear location"
msgstr "Obriši lokaciju"

#: ../admin/admin.php:252
msgid "centre location"
msgstr "Postavi lokaciju u centar"

#: ../admin/admin.php:256
msgid "Marker Title"
msgstr "Naziv markera"

#: ../admin/admin.php:256
msgid "optional"
msgstr "Po želji"

#: ../admin/admin.php:260
msgid "Marker Image"
msgstr "Slika markera"

#: ../admin/admin.php:264
msgid "Map Settings"
msgstr "Postavke mape"

#: ../admin/admin.php:266 ../admin/settings.php:212
msgid "Save custom map zoom for this post"
msgstr "Sačuvaj prilagođeno uveličavanje mape u ovom post-u"

#: ../admin/admin.php:267 ../admin/settings.php:213
msgid "Save custom map type for this post"
msgstr "Sačuvaj prilagođenu mapu za ovaj post"

#: ../admin/admin.php:268 ../admin/settings.php:214
msgid "Save map centre point for this post"
msgstr "Sačuvaj centralnu tačku mape za ovaj post"

#: ../admin/admin.php:378
msgid "http://github.com/benhuson/wp-geo/wiki"
msgstr "http://github.com/benhuson/wp-geo/wiki"

#: ../admin/admin.php:379
msgid "http://wordpress.org/support/plugin/wp-geo"
msgstr "http://wordpress.org/support/plugin/wp-geo"

#: ../admin/admin.php:379 ../admin/donate-links.php:10
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum za podršku"

#: ../admin/admin.php:380
msgid "http://github.com/benhuson/wp-geo/issues"
msgstr "http://github.com/benhuson/wp-geo/issues"

#: ../admin/admin.php:380
msgid "Submit an Issue"
msgstr "Podnesi izveštaj o problemu"

#: ../admin/dashboard.php:71
msgid "No recent updates."
msgstr "Nema novih ažuriranja"

#: ../admin/dashboard.php:89
msgid "View all WP Geo news..."
msgstr "Vidi sve WP Geo novosti"

#: ../admin/donate-links.php:12
msgid "Report Bugs"
msgstr "Podnesi izveštaj o problemima"

#: ../admin/donate-links.php:13
msgid "Contribute"
msgstr "Doprinesite"

#: ../admin/donate-links.php:14
msgid "Make a donation"
msgstr "Uplatite donaciju"

#: ../admin/donate-links.php:15
msgid "Follow @wpgeo for updates"
msgstr "Pratite @wpgeo ažuriranja"

#: ../admin/donate-links.php:16
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Pratite me na Twitter-u"

#: ../admin/settings.php:22
msgid "API Settings"
msgstr "API postavke"

#: ../admin/settings.php:23
msgid "Public API"
msgstr "Javni API"

#: ../admin/settings.php:24
msgid "Admin API"
msgstr "Administratorski API"

#: ../admin/settings.php:26
msgid "General Settings"
msgstr "Opšte postavke"

#: ../admin/settings.php:27 ../widgets/wpgeo-widget.php:252
msgid "Map Type"
msgstr "Vrsta mape"

#: ../admin/settings.php:28
msgid "Show Post Map"
msgstr "Prikaži mapu u post-u"

#: ../admin/settings.php:29
msgid "Default Map Location"
msgstr "Standardna lokacija mape"

#: ../admin/settings.php:30
msgid "Default Map Width"
msgstr "Standardna širina mape"

#: ../admin/settings.php:31
msgid "Default Map Height"
msgstr "Standardna visina mape"

#: ../admin/settings.php:32
msgid "Default Map Zoom"
msgstr "Standardno uveličavanje mape"

#: ../admin/settings.php:33
msgid "Default Map Controls"
msgstr "Standardne kontrole mape"

#: ../admin/settings.php:34
msgid "Default Post Options"
msgstr "Standardne opcije post-a"

#: ../admin/settings.php:35 ../widgets/wpgeo-widget.php:253
msgid "Polylines"
msgstr "Polilinije"

#: ../admin/settings.php:36
msgid "Polyline Colour"
msgstr "Boja polilinije"

#: ../admin/settings.php:37
msgid "Supported Post Types"
msgstr "Podržane vrste post-ova"

#: ../admin/settings.php:38
msgid "Show Maps On"
msgstr "Prikaži mape na"

#: ../admin/settings.php:39
msgid "Feeds"
msgstr "Novosti"

#: ../admin/settings.php:91 ../admin/settings.php:103
msgid "Google Maps v2"
msgstr "Google Maps v2"

#: ../admin/settings.php:92 ../admin/settings.php:104
msgid "Google Maps v3"
msgstr "Google Maps v3"

#: ../admin/settings.php:122
#, php-format
msgid ""
"For more information and documentation about this plugin please visit the <a "
"%s>WP Geo Plugin</a> home page."
msgstr ""
"Za više informacija i dokumentacije o ovom plugin-u, molimo vas da posetite "
"<a %s>WP Geo Plugin</a> početnu stranu."

#: ../admin/settings.php:123
#, php-format
msgid ""
"If you experience any problems/bugs with the plugin, please <a %s>log it "
"here</a>."
msgstr ""
"Ako imate bilo kakve probleme/neispravnosti u vezu s plugin-om, molimo vas "
"da to <a %s>navedete ovde</a>."

#: ../admin/settings.php:144
msgid "At top of post"
msgstr "Na vrhu post-a"

#: ../admin/settings.php:145
msgid "At bottom of post"
msgstr "Na dnu post-a"

#: ../admin/settings.php:146
msgid "Manually"
msgstr "Ručno"

#: ../admin/settings.php:149
msgid "Show on excerpts"
msgstr "Prikaži u isečcima"

#: ../admin/settings.php:157
msgid ""
"When creating a new post, the map will default to focussing on this area for "
"you to position a marker."
msgstr ""
"Kad kreirate novi post, mapa će se po standardnoj postavci fokusirati na to "
"područje da biste postavili marker."

#: ../admin/settings.php:194
msgid "Map Type Controls"
msgstr "Kontrole vrste mapa"

#: ../admin/settings.php:195
msgid "You must select at least 2 map types for the control to show."
msgstr "Morate odbrati bar 2 vrste mapa da bi se prikazale kontrole."

#: ../admin/settings.php:196
msgid "Normal map"
msgstr "Normalna mapa"

#: ../admin/settings.php:197 ../includes/api.php:90
msgid "Satellite (photographic map)"
msgstr "Satelitska (fotografska) mapa"

#: ../admin/settings.php:198 ../includes/api.php:91
msgid "Hybrid (photographic map with normal features)"
msgstr "Hibridna (fotografska sa normalnim karakteristikama) mapa"

#: ../admin/settings.php:199 ../includes/api.php:92
msgid "Physical (terrain map)"
msgstr "Fizička (mapa terena) "

#: ../admin/settings.php:200
msgid "Other Controls"
msgstr "Ostale kontrole"

#: ../admin/settings.php:201
msgid "Show map scale"
msgstr "Prikaži skalu mape"

#: ../admin/settings.php:202
msgid "Show collapsible overview map (in the corner of the map)"
msgstr "Prikaži opciju za sklapanje mape (u uglu mape)"

#: ../admin/settings.php:203
msgid "Show Street View Control"
msgstr "Prikaži kontrole za pregled ulica"

#: ../admin/settings.php:224
msgid "Show polylines (to connect multiple points on a single map)"
msgstr "Prikaži polilinije (da biste na jednoj mapi povezali više tačaka)"

#: ../admin/settings.php:276
msgid "Single Pages"
msgstr "Pojedinačne stranice"

#: ../admin/settings.php:277
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

#: ../admin/settings.php:278
msgid "Posts"
msgstr "Post-ovi"

#: ../admin/settings.php:295
msgid "Posts on Taxonomy Pages"
msgstr "Post-ovi na stranicama taksonomije"

#: ../admin/settings.php:296
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: ../admin/settings.php:297
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../admin/settings.php:298
msgid "All Taxonomies"
msgstr "Sve taksonomije"

#: ../admin/settings.php:300
msgid "Posts on Other Pages"
msgstr "Post-ovi na drugim stranicama"

#: ../admin/settings.php:301
msgid "Posts Archive"
msgstr "Arhivirani post-ovi"

#: ../admin/settings.php:302
msgid "Date Archives"
msgstr "Datumi arhiviranja"

#: ../admin/settings.php:303
msgid "Author Archives"
msgstr "Autori arhiva"

#: ../admin/settings.php:304
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: ../admin/settings.php:313
msgid "Add geographic information"
msgstr "Dodaj geografske podatke"

#: ../admin/settings.php:333 ../widgets/wpgeo-widget.php:251
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: ../includes/api.php:89
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: ../includes/api.php:133
msgid "Large 3D pan/zoom control"
msgstr "Veliki 3D/kontrola uveličavanja"

#: ../includes/api.php:134
msgid "Large pan/zoom control"
msgstr "Velika tabla/kontrola uveličavanja"

#: ../includes/api.php:135
msgid "Smaller pan/zoom control"
msgstr "Manja tabla/kontrola uveličavanja"

#: ../includes/api.php:136
msgid "Small 3D zoom control (no panning controls)"
msgstr "Kontrola za malo 3D uveličavanje (nema kontrola za tabeliranje) "

#: ../includes/api.php:137
msgid "Small zoom control (no panning controls)"
msgstr "Kontrola malog uveličavanja (nema kontrola za tabeliranje) "

#: ../includes/api.php:138
msgid "No pan/zoom controls"
msgstr "Nema kontrola za tabeliranje/uveličavanje"

#: ../includes/api.php:153
msgid "Zoomed Out"
msgstr "Umanjeno"

#: ../includes/api.php:155
msgid "Zoomed In"
msgstr "Uvećano"

#: ../includes/functions.php:95
msgid "Default"
msgstr "Standardno"

#: ../includes/functions.php:96
msgid "Show Polylines"
msgstr "Prikaži polilinije"

#: ../includes/functions.php:97
msgid "Hide Polylines"
msgstr "Sakrij polilinije"

#: ../includes/markers.php:31
msgid "Default Large Marker"
msgstr "Standardni veliki marker"

#: ../includes/markers.php:32
msgid "This is the default marker used to indicate a location on most maps."
msgstr ""
"Ovo je standardni marker koji se koristi za prikazivanje lokacije na većini "
"mapa."

#: ../includes/markers.php:41
msgid "Default Small Marker"
msgstr "Standardni mali marker"

#: ../includes/markers.php:42
msgid "This is the default marker used for the WP Geo sidebar widget."
msgstr ""
"Ovo je standardni marker koji se koristi za traku sa menijem za WP Geo "
"widget."

#: ../includes/markers.php:51
msgid "Default Dot Marker"
msgstr "Standardna oznaka za tačku"

#: ../includes/markers.php:52
msgid ""
"This marker image is not currently used but it is anticipated that it will "
"be used to indicate less important locations in a future versions of WP Geo."
msgstr ""
"Trenutno se koristi ova slika markera, ali u narednim WP Geo verzijama, "
"koristiće se za označavanje manje važnih lokacija. "

#: ../includes/shortcodes.php:74
msgid "View Larger Map"
msgstr "Vidi veću mapu"

#: ../widgets/category-map.php:20
msgid "WP Geo Category Map"
msgstr "WP Geo mapa kategorije"

#: ../widgets/category-map.php:23
msgid "Displays markers from the current category"
msgstr "Prikazuje markere iz date kategorije"

#: ../widgets/contextual-map.php:20
msgid "WP Geo Contextual Map"
msgstr "WP Geo kontekstualna mapa"

#: ../widgets/contextual-map.php:23
msgid "Displays markers from the current page"
msgstr "Prikazuje markere sa date stranice"

#: ../widgets/recent-locations.php:19
msgid "WP Geo Recent Locations"
msgstr "WP Geo skorašnje lokacije"

#: ../widgets/recent-locations.php:22
msgid "Displays markers for recent posts"
msgstr "Prikazuje markere za skorašnje post-ove"

#: ../widgets/recent-locations.php:103
msgid "Number of markers to show"
msgstr "Broj markera za prikazivanje"

#: ../widgets/recent-locations.php:117
msgid "Show Post Types"
msgstr "Prikaži vrste post-ova"

#: ../widgets/wpgeo-widget.php:138
msgid "WP Geo is not currently active as you have not entered a Google API Key"
msgstr "WP Geo trenutno nije aktivan jer niste uneli Google API ključ."

#: ../widgets/wpgeo-widget.php:138
msgid "Please update your WP Geo settings"
msgstr "Molimo vas, ažurirajte svoje WP Geo postavke."

#: ../widgets/wpgeo-widget.php:234
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: ../widgets/wpgeo-widget.php:235
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: ../widgets/wpgeo-widget.php:236
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: ../widgets/wpgeo-widget.php:249
msgid "Zoom"
msgstr "Uvećanje"

#: ../widgets/wpgeo-widget.php:250
msgid ""
"If not all markers fit, the map will automatically be zoomed so they do."
msgstr ""
"Ako svi markeri ne odgovaraju, mapa će se automatski uveličati tako da "
"odgovaraju."
