msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Geo 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-geo\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-28 12:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ben Huson <ben@thewhiteroom.net>\n"
"Language-Team: alain messin <dev@adecouvrir.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# Admin - Donate Links - Support this plugin
#: admin/donate-links.php:16
msgid "Support this plugin"
msgstr "Supporter ce module"

#: admin/donate-links.php:17
msgid "Make a Donation"
msgstr "Faire un don"

# Admin - Donate Links - Buy me something
#: admin/donate-links.php:18
msgid "Buy me something"
msgstr "Achetez moi quelque chose"

# Admin - Donate Links - Follow me on Twitter
#: admin/donate-links.php:19
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Suivez moi sur Twitter"

# Widget options - Title
#: wp-geo-map.php:75
#: wp-geo-widget.php:65
#: wp-geo-widget.php:294
msgid "title"
msgstr "Titre"

# Admin - Google API Key Notice
#: wp-geo-widget.php:152
msgid "WP Geo is not currently active as you have not entered a Google API Key"
msgstr "WP Geo n'est pas actif actuellement faute de clé pour l'API Google"

# Admin - Please update your WP Geo settings
#: wp-geo-widget.php:152
msgid "Please update your WP Geo settings"
msgstr "Merci de mettre à jour vos réglages de WP Geo"

# Widget options - Title
#: wp-geo-widget.php:155
msgid "Title"
msgstr "Titre"

# Widget options - Width
#: wp-geo-widget.php:156
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

# Widget options - Height
#: wp-geo-widget.php:157
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

# Settings - Default Map Zoom - Zoomed In
#: wp-geo-widget.php:158
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

# Settings - <h2> Page Title
#: wp-geo-widget.php:159
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

# Admin - Default (general)
#: wp-geo-widget.php:187
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

# Admin - Show Polylines
#: wp-geo-widget.php:188
msgid "Show Polylines"
msgstr "Voir les Polylines"

# Admin - Hide Polylines
#: wp-geo-widget.php:189
msgid "Hide Polylines"
msgstr "Cacher les Polylines"

# Settings - Updated Message
#: wp-geo.php:1082
msgid "WP Geo settings updated"
msgstr "Réglages de WP Geo mis à jour"

# Settings - <h2> Page Title
#: wp-geo.php:1095
msgid "WP Geo Settings"
msgstr "Réglages de WP geo"

# Settings - <h3> General Settings Title
#: wp-geo.php:1099
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

# Settings - General Settings - Intro Para 1
#: wp-geo.php:1101
#, php-format
msgid "For more information and documentation about this plugin please visit the <a %s>WP Geo Plugin</a> home page."
msgstr "Pour plus d'information et documentation sur cette extension, veuillez consulter la page d'accueil de <a %s>WP Geo Plugin</a>."

# Settings - General Settings - Intro Para 2
#: wp-geo.php:1102
#, php-format
msgid "If you experience any problems/bugs with the plugin, please <a %s>log it here</a>."
msgstr "Si vous rencontrez quelques problèmes/défauts avec l'extension, merci de <a %s>le noter ici</a>."

# Settings - Label for Google API Key field
#: wp-geo.php:1114
msgid "Google API Key"
msgstr "Clef API Google"

# Settings - Label for Map Type field
#: wp-geo.php:1118
msgid "Map Type"
msgstr "Type de carte"

# Settings - Label for Show Post Map field
#: wp-geo.php:1122
msgid "Show Post Map"
msgstr "Afficher la carte "

# Settings - Label for Default Map Zoom field
#: wp-geo.php:1126
msgid "Default Map Location"
msgstr "Zone pour la carte par défaut"

# Settings - Label for Default Map Width field
#: wp-geo.php:1133
msgid "Default Map Width"
msgstr "Largeur par défaut de la carte"

# Settings - Label for Default Map Height field
#: wp-geo.php:1137
msgid "Default Map Height"
msgstr "Hauteur par défaut de la carte"

# Settings - Label for Default Map Zoom field
#: wp-geo.php:1141
msgid "Default Map Zoom"
msgstr "Niveau de détail par défaut"

# Settings - Label for Default Map Controls fields
#: wp-geo.php:1145
msgid "Default Map Controls"
msgstr "Commandes par défaut de la carte"

# Settings - Default Map Controls - Map Type
#: wp-geo.php:1148
msgid "Map Type Controls"
msgstr "Type de Commandes de Cartes"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Message
#: wp-geo.php:1149
msgid "You must select at least 2 map types for the control to show."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins 2 types de cartes pour afficher les commandes"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Normal
#: wp-geo.php:1150
msgid "Normal map"
msgstr "Carte normale"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Satellite
#: wp-geo.php:1151
#: wp-geo.php:1331
msgid "Satellite (photographic map)"
msgstr "Satellite (photo)"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Hybrid
#: wp-geo.php:1152
#: wp-geo.php:1332
msgid "Hybrid (photographic map with normal features)"
msgstr "Hybride (photo avec éléments normaux)"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Physical
#: wp-geo.php:1153
#: wp-geo.php:1333
msgid "Physical (terrain map)"
msgstr "Physique (terrain)"

# Settings - Default Map Controls - Other
#: wp-geo.php:1154
msgid "Other Controls"
msgstr "Autres Commandes"

# Settings - Default Map Controls - Other - Show map scale
#: wp-geo.php:1155
msgid "Show map scale"
msgstr "Montrer l'échelle de la carte"

# Settings - Default Map Controls - Other - Show collapsible overview map (in the corner of the map)
#: wp-geo.php:1156
msgid "Show collapsible overview map (in the corner of the map)"
msgstr "Montrer un aperçu supprimable (dans un coin de la carte)"

# Admin - Show Polylines
#: wp-geo.php:1160
msgid "Polylines"
msgstr "Lignes multiples (Polylines)"

# Settings - Show polylines (to connect multiple points on a single map)
#: wp-geo.php:1161
msgid "Show polylines (to connect multiple points on a single map)"
msgstr "Montrer les polylines (pour connecter plusieurs points sur une seule carte)"

# Admin - Polyline Colour
#: wp-geo.php:1164
msgid "Polyline Colour"
msgstr "Couleur de la Polyline"

# Settings - Label for Show Maps On fields
#: wp-geo.php:1168
msgid "Show Maps On"
msgstr "Afficher la Carte Sur"

# Settings - Show Maps On - Pages
#: wp-geo.php:1170
msgid "Pages"
msgstr "les Pages"

# Settings - Show Maps On - Posts (single posts)
#: wp-geo.php:1171
msgid "Posts (single posts)"
msgstr "les Articles (autonomes)"

# Settings - Show Maps On - Posts home page
#: wp-geo.php:1172
msgid "Posts home page"
msgstr "la page d'accueil des Articles"

# Settings - Show Maps On - Posts in date archives
#: wp-geo.php:1173
msgid "Posts in date archives"
msgstr "les Articles archivés par date"

# Settings - Show Maps On - Posts in category archives
#: wp-geo.php:1174
msgid "Posts in category archives"
msgstr "les Articles archivés par catégorie"

# Admin search button
#: wp-geo.php:1175
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

# Settings - Label for Feeds fields
#: wp-geo.php:1179
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

# Settings - Feeds - Checkbox
#: wp-geo.php:1180
msgid "Add geographic information"
msgstr "Ajouter de l'information géographique"

# Settings - Save Changes Button Text
#: wp-geo.php:1184
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les modifications"

# Settings - <h2> Marker Settings Title
#: wp-geo.php:1188
msgid "Marker Settings"
msgstr "Réglages des marqueurs"

# Settings - Marker Settings - Text
#: wp-geo.php:1189
msgid "<p>Custom marker images are automatically created in your WordPress uploads folder and used by WP Geo.<br />A copy of these images will remain in the WP Geo folder in case you need to revert to them at any time.<br />You may edit these marker icons if you wish - they must be PNG files. Each marker consist of a marker image and a shadow image. If you do not wish to show a marker shadow you should use a transparent PNG for the shadow file.</p><p>Currently you must update these images manually and the anchor point must be the same - looking to provide more control in future versions.</p>"
msgstr "<p>Les images de marqueur spécifique sont automatiquement créées dans votre dossier de téléchargement WordPress et utilisées par WP Geo.<br />Une copie de ces images restera dans le dossier WP Geo au cas ou vous auriez besoin d'y revenir à tout moment.<br />Vous pouvez modifier les icônes de ces marqueurs si vous le souhaitez - ce doivent être des fichiers PNG. Chaque marqueur consiste en une image pour le marqueur et une pour l'ombre. Si vous ne voulez pas montrer l'ombre d'un marqueur, utilisez un PNG transparent comme fichier d'ombre.</p><p>Pour l'instant, vous devez mettre à jour ces images manuellement et le point d'ancrage doit être le même - on cherche à fournir une meilleure gestion dans les futures versions.</p>"

# Settings - Large Marker Title
#: wp-geo.php:1192
msgid "Large Marker"
msgstr "Grand Marqueur"

# Settings - Large Marker Description
#: wp-geo.php:1196
msgid "This is the default marker used to indicate a location on most maps."
msgstr "Ceci est le marqueur par défaut indiquant un lieu sur la plupart des cartes"

# Settings - Small Marker Title
#: wp-geo.php:1202
msgid "Small Marker"
msgstr "Petit Marqueur"

# Settings - Small Marker Description
#: wp-geo.php:1206
msgid "This is the default marker used for the WP Geo sidebar widget."
msgstr "Ceci est le marqueur par défaut utilisé par le widget de navigation WP Geo."

# Settings - Dot Marker Title
#: wp-geo.php:1212
msgid "Dot Marker"
msgstr "Marqueur point"

# Settings - Dot Marker Description
#: wp-geo.php:1216
msgid "This marker image is not currently used but it is anticipated that it will be used to indicate less important locations in a future versions of WP Geo."
msgstr "Ce marqueur n'est pas utilisé actuellement mais il est prévu qu'il sera utilisé pour indiquer des lieux moins importants dans une future version de WP Geo."

# Settings - Documentation
#: wp-geo.php:1227
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

# Settings - Documentation Text
#: wp-geo.php:1228
msgid "<p>If you set the Show Post Map setting to &quot;Manual&quot;, you can use the Shortcode <code>[wp_geo_map]</code> in a post to display a map (if a location has been set for the post). You can only include the Shortcode once within a post. If you select another Show Post Map option then the Shortcode will be ignored and the map will be positioned automatically.</p>"
msgstr "<p>Si vous réglez l'affichage de la carte sur &quot;Manuel&quot;, vous pouvez utiliser le raccourci <code>[wp_geo_map]</code>dans un article pour afficher une carte (si une position a été définie pour l'article). Vous ne pouvez inclure ce raccourci qu'une seule fois dans un même article. Si vous sélectionnez une autre option d'affichage, le raccourci sera ignoré et la carte positionnée automatiquement.</p>"

# Settings - Label for Feeds fields
#: wp-geo.php:1229
msgid "Feedback"
msgstr "Retours d'utilisation"

# Settings - Feedback - Text 1
#: wp-geo.php:1230
#, php-format
msgid "<p>If you experience any problems or bugs with the plugin, or want to suggest an improvement, please visit the <a %s>WP Geo Google Code page</a> to log your issue. If you would like to feedback or comment on the plugin please visit the <a %s>WP Geo plugin</a> page.</p>"
msgstr "<p>Si vous rencontrez quelques problèmes/défauts avec l'extension, ou pour suggérer une amélioration, merci de vous rendre sur <a %s>WP Geo Google Code page</a> pour noter votre remarque. Si vous souhaitez faire part d'un retour d'expérience ou d'un commentaire sur l'extension, merci de vous rendre sur la page <a %s>WP Geo plugin</a>.</p>"

# Settings - Feedback - Text 2
#: wp-geo.php:1231
#, php-format
msgid "<p>If you like WP Geo and would like to make a donation, please do so on the <a %s>WP Geo website</a>. Your contributions help to ensure that I can dedicate more time to the support and development of the plugin.</p>"
msgstr "<p>Si vous aimez WP Geo et voulez faire une donation, merci de le faire sur le <a %s>site Web WP Geo</a>. Vos contributions aiderons à ce que je puisse passer plus de temps au support et au développement de ce module.</p>"

# Settings - Default Map Controls - Large pan/zoom control
#: wp-geo.php:1246
msgid "Large pan/zoom control"
msgstr "Grandes commandes de déplacement et de zoom"

# Settings - Default Map Controls - Smaller pan/zoom control
#: wp-geo.php:1247
msgid "Smaller pan/zoom control"
msgstr "Petites commandes de déplacement et de zoom"

# Settings - Default Map Controls - Small zoom control (no panning controls)
#: wp-geo.php:1248
msgid "Small zoom control (no panning controls)"
msgstr "Petites commandes de zoom (pas de commandes de déplacement)"

# Settings - Default Map Controls - No pan/zoom controls
#: wp-geo.php:1249
msgid "No pan/zoom controls"
msgstr "Aucune commande de déplacement/zoom"

# Settings - Default Map Zoom - Zoomed Out
#: wp-geo.php:1280
msgid "Zoomed Out"
msgstr "Moins détaillée"

# Settings - Default Map Zoom - Zoomed In
#: wp-geo.php:1299
msgid "Zoomed In"
msgstr "Plus détaillée"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Normal
#: wp-geo.php:1330
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

# Settings - Show Post Map - At top of post
#: wp-geo.php:1364
msgid "At top of post"
msgstr "En haut de l'article"

# Settings - Show Post Map - At bottom of post
#: wp-geo.php:1365
msgid "At bottom of post"
msgstr "En bas de l'article"

# Settings - Show Post Map - Manually
#: wp-geo.php:1366
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

# Admin Section Title
#: wp-geo.php:1486
#: wp-geo.php:1487
#: wp-geo.php:1573
msgid "WP Geo Location"
msgstr "Lieu WP Geo"

# Label for location search field in admin
#: wp-geo.php:1533
msgid "Search for location"
msgstr "Chercher un lieu"

# Label for location search field in admin (in brackets)
#: wp-geo.php:1533
msgid "town, postcode or address"
msgstr "ville,code postal ou adresse"

# Admin search button
#: wp-geo.php:1534
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

# Latitude
#: wp-geo.php:1544
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

# Longitude
#: wp-geo.php:1544
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

# Clear location link in admin
#: wp-geo.php:1544
msgid "clear location"
msgstr "remise à zéro du lieu"

# Admin - Marker Title
#: wp-geo.php:1548
msgid "Marker Title"
msgstr "Titre du marqueur"

# Settings - <h2> Marker Settings Title
#: wp-geo.php:1552
msgid "Map Settings"
msgstr "Réglages de la carte"

#: wp-geo.php:1554
msgid "Save custom map zoom for this post"
msgstr "Sauver le zoom de la carte adaptée pour ce post"

#: wp-geo.php:1555
msgid "Save custom map type for this post"
msgstr "Sauver le type de carte adaptée pour ce post"

#. Plugin Name of an extension
msgid "WP Geo"
msgstr "WP Geo"

# Settings - Default Map Controls - Large pan/zoom control
#: wp-geo.php
msgid "Large 3D pan/zoom control"
msgstr "Commandes de grands déplacement/zoom 3D"

# Settings - Default Map Controls - Small zoom control (no panning controls)
#: wp-geo.php
msgid "Small 3D zoom control (no panning controls)"
msgstr "Petites commandes de zoom 3D (pas de commandes de déplacement)"

# Clear location link in admin
#: wp-geo.php
msgid "centre location"
msgstr "centrer la zone"

msgid "Save map centre point for this post"
msgstr "Sauver le centre de la carte pour ce post"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of an extension
#. #-#-#-#-#  plugin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Author URI of an extension
msgid "http://www.wpgeo.com/"
msgstr "http://www.wpgeo.com/"

#. Description of an extension
msgid "Adds geocoding to WordPress."
msgstr "Ajoute Géolocalisation à Wordpress"

#. Author of an extension
msgid "Ben Huson"
msgstr "Ben Huson"