msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Geo 3.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-geo\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-17 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Ben Huson <ben@thewhiteroom.net>\n"
"Language-Team: Alberto Varela <alberto@berriart.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: admin/donate-links.php:17
msgid "Support this plugin"
msgstr "Ayuda a mantener este plugin"

# Clear location link in admin
#: admin/donate-links.php:18
msgid "Make a donation"
msgstr "Haz una donación"

#: admin/donate-links.php:19
msgid "Follow @wpgeo for updates"
msgstr "Sigue las actualizaciones a través de @wpgeo"

#: admin/donate-links.php:20
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Sigueme en Twitter"

# Widget options - Title
#: includes/maps.php:162
#: includes/widgets.php:59
#: includes/widgets.php:286
msgid "title"
msgstr "Título"

# Settings - Large Marker Title
#: includes/markers.php:38
msgid "Default Large Marker"
msgstr "Marcador grande por defecto"

# Settings - Large Marker Description
#: includes/markers.php:39
msgid "This is the default marker used to indicate a location on most maps."
msgstr "Éste es el marcador por defecto que se usa en la mayoría de mapas."

# Settings - Small Marker Title
#: includes/markers.php:48
msgid "Default Small Marker"
msgstr "Marcador pequeño por defecto"

# Settings - Small Marker Description
#: includes/markers.php:49
msgid "This is the default marker used for the WP Geo sidebar widget."
msgstr "Éste es el marcador por defecto que usa WP Geo en el widget lateral."

# Settings - Dot Marker Title
#: includes/markers.php:58
msgid "Default Dot Marker"
msgstr "Marcador de punto por defecto"

# Settings - Dot Marker Description
#: includes/markers.php:59
msgid "This marker image is not currently used but it is anticipated that it will be used to indicate less important locations in a future versions of WP Geo."
msgstr "Este marcador no se usa actualmente pero será usado en un futuro por WP Geo para indicar puntos de menor importancia."

# Admin - Google API Key Notice
#: includes/widgets.php:142
msgid "WP Geo is not currently active as you have not entered a Google API Key"
msgstr "WP Geo no se activará hasta que introduzcas una clave de API de Google"

# Admin - Please update your WP Geo settings
#: includes/widgets.php:142
msgid "Please update your WP Geo settings"
msgstr "Por favor actualiza la configuración de WP Geo"

# Widget options - Title
#: includes/widgets.php:145
msgid "Title"
msgstr "Título"

# Widget options - Width
#: includes/widgets.php:146
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

# Widget options - Height
#: includes/widgets.php:147
msgid "Height"
msgstr "Altura"

# Settings - Default Map Zoom - Zoomed In
#: includes/widgets.php:148
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

# Settings - <h2> Page Title
#: includes/widgets.php:149
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

# Settings - Label for Default Map Zoom field
#: includes/widgets.php:181
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

# Admin - Show Polylines
#: includes/widgets.php:182
msgid "Show Polylines"
msgstr "Mostrar polilíneas"

# Admin - Hide Polylines
#: includes/widgets.php:183
msgid "Hide Polylines"
msgstr "Ocultar polilíneas"

# Settings - Updated Message
#: includes/wp-geo.php:1069
msgid "WP Geo settings updated"
msgstr "Opciones de WP Geo actualizadas"

# Settings - <h2> Page Title
#: includes/wp-geo.php:1083
msgid "WP Geo Settings"
msgstr "Opciones WP Geo"

# Settings - <h3> General Settings Title
#: includes/wp-geo.php:1087
msgid "General Settings"
msgstr "Opciones generales"

#: includes/wp-geo.php:1089
#, php-format
msgid "For more information and documentation about this plugin please visit the <a %s>WP Geo Plugin</a> home page."
msgstr "Para más información sobre este plugin visita por favor la página oficial de <a %s>WP Geo Plugin</a>."

#: includes/wp-geo.php:1090
#, php-format
msgid "If you experience any problems/bugs with the plugin, please <a %s>log it here</a>."
msgstr "Si descubres algún error o problema con el plugin, por favor <a %s>repórtalo aquí</a>."

# Settings - Label for Google API Key field
#: includes/wp-geo.php:1100
msgid "Google API Key"
msgstr "Clave API de Google"

# Settings - Label for Map Type field
#: includes/wp-geo.php:1104
msgid "Map Type"
msgstr "Tipo de mapa"

# Settings - Label for Show Post Map field
#: includes/wp-geo.php:1108
msgid "Show Post Map"
msgstr "Mostrar mapa en artículos"

# Settings - Label for Default Map Zoom field
#: includes/wp-geo.php:1112
msgid "Default Map Location"
msgstr "Localización predeterminada del mapa"

# Settings - Label for Default Map Width field
#: includes/wp-geo.php:1119
msgid "Default Map Width"
msgstr "Anchura predeterminada del mapa"

# Settings - Label for Default Map Height field
#: includes/wp-geo.php:1123
msgid "Default Map Height"
msgstr "Altura predeterminada del mapa"

# Settings - Label for Default Map Zoom field
#: includes/wp-geo.php:1127
msgid "Default Map Zoom"
msgstr "Zoom predeterminado del mapa"

# Settings - Label for Default Map Controls fields
#: includes/wp-geo.php:1131
msgid "Default Map Controls"
msgstr "Controladores por defecto del mapa"

# Settings - Default Map Controls - Map Type
#: includes/wp-geo.php:1134
msgid "Map Type Controls"
msgstr "Controlador de tipo de mapa"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Message
#: includes/wp-geo.php:1135
msgid "You must select at least 2 map types for the control to show."
msgstr "Debes escoger al menos 2 tipos de mapa para que se muestre el controlador"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Normal
#: includes/wp-geo.php:1136
msgid "Normal map"
msgstr "Mapa normal"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Satellite
#: includes/wp-geo.php:1137
#: includes/wp-geo.php:1313
msgid "Satellite (photographic map)"
msgstr "Satélite (mapa fotográfico)"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Hybrid
#: includes/wp-geo.php:1138
#: includes/wp-geo.php:1314
msgid "Hybrid (photographic map with normal features)"
msgstr "Híbrido (fotógrafico con calles superpuestas)"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Physical
#: includes/wp-geo.php:1139
#: includes/wp-geo.php:1315
msgid "Physical (terrain map)"
msgstr "Relieve (mapa del terreno)"

# Settings - Default Map Controls - Other
#: includes/wp-geo.php:1140
msgid "Other Controls"
msgstr "Otros controles"

# Settings - Default Map Controls - Other - Show map scale
#: includes/wp-geo.php:1141
msgid "Show map scale"
msgstr "Mostrar escala del mapa"

# Settings - Default Map Controls - Other - Show collapsible overview map (in the corner of the map)
#: includes/wp-geo.php:1142
msgid "Show collapsible overview map (in the corner of the map)"
msgstr "Mostrar vista general del mapa plegable (en la esquina del mapa)"

# Admin - Show Polylines
#: includes/wp-geo.php:1146
msgid "Polylines"
msgstr "Polilíneas"

#: includes/wp-geo.php:1147
msgid "Show polylines (to connect multiple points on a single map)"
msgstr "Mostrar polilíneas (para conectar varios puntos en un mapa)"

# Admin - Polyline Colour
#: includes/wp-geo.php:1150
msgid "Polyline Colour"
msgstr "Color de polilínea"

# Settings - Label for Show Maps On fields
#: includes/wp-geo.php:1154
msgid "Show Maps On"
msgstr "Mostrar mapas en"

# Settings - Show Maps On - Pages
#: includes/wp-geo.php:1156
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

# Settings - Show Maps On - Posts (single posts)
#: includes/wp-geo.php:1157
msgid "Posts (single posts)"
msgstr "Artículos (posts)"

# Settings - Show Maps On - Posts home page
#: includes/wp-geo.php:1158
msgid "Posts home page"
msgstr "Artículos en la portada"

# Settings - Show Maps On - Posts in date archives
#: includes/wp-geo.php:1159
msgid "Posts in date archives"
msgstr "Artículos en archivos por fecha"

# Settings - Show Maps On - Posts in category archives
#: includes/wp-geo.php:1160
msgid "Posts in category archives"
msgstr "Artículos en páginas de categoría"

# Settings - Show Maps On - Posts in date archives
#: includes/wp-geo.php:1161
msgid "Posts in tag archives"
msgstr "Artículos en archivos de etiquetas"

# Admin search button
#: includes/wp-geo.php:1162
msgid "Search Results"
msgstr "Buscar resultados"

# Settings - Label for Feeds fields
#: includes/wp-geo.php:1183
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

# Settings - Feeds - Checkbox
#: includes/wp-geo.php:1184
msgid "Add geographic information"
msgstr "Añadir información geográfica"

# Settings - Save Changes Button Text
#: includes/wp-geo.php:1188
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

# Settings - <h2> Marker Settings Title
#: includes/wp-geo.php:1192
msgid "Marker Settings"
msgstr "Opciones del marcador"

#: includes/wp-geo.php:1193
msgid "<p>Custom marker images are automatically created in your WordPress uploads folder and used by WP Geo.<br />A copy of these images will remain in the WP Geo folder in case you need to revert to them at any time.<br />You may edit these marker icons if you wish - they must be PNG files. Each marker consist of a marker image and a shadow image. If you do not wish to show a marker shadow you should use a transparent PNG for the shadow file.</p><p>Currently you must update these images manually and the anchor point must be the same - looking to provide more control in future versions.</p>"
msgstr "<p>Las imágenes para los marcadores personalizados se suben automáticamente al directorio &quot;uploads&quot; de WordPress y son utilizadas por el plugin WP Geo. <br /> Una copia de estas imágenes permanecerán en la carpeta WP Geo en caso de que necesite volver a ellos en cualquier momento. <br /> Puede editar estas imágenes si lo desea - deben ser archivos PNG. Cada marcador consiste en una imagen para el marcador y otra de la sombra. Si usted no desea mostrar una sombra para el marcador debe usar un PNG totalmente transparente para el archivo de sombra.</p><p>En la actualidad debe actualizar estas imágenes de forma manual y el punto de anclaje debe ser el mismo - en busca de proporcionar mayor control en futuras versiones.</p>"

#: includes/wp-geo.php:1199
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: includes/wp-geo.php:1200
msgid "<p>If you set the Show Post Map setting to &quot;Manual&quot;, you can use the Shortcode <code>[wp_geo_map]</code> in a post to display a map (if a location has been set for the post). You can only include the Shortcode once within a post. If you select another Show Post Map option then the Shortcode will be ignored and the map will be positioned automatically.</p>"
msgstr "<p>Si establece la opción &quot;Mostrar mapa en artículos&quot; en &quot;Manual&quot;, puede utilizar la etiqueta <code>[wp_geo_map]</code> en un artículo para mostrar el mapa (si el artículo tiene una localización asociada). Sólo se puede incluir la etiqueta una vez en cada artículo. Si se selecciona otra opción para &quot;Mostrar mapa en artículos&quot; entonces la etiqueta será ignorada y el mapa se posicionará automáticamente.</p>"

# Settings - Label for Feeds fields
#: includes/wp-geo.php:1201
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: includes/wp-geo.php:1202
#, php-format
msgid "<p>If you experience any problems or bugs with the plugin, or want to suggest an improvement, please visit the <a %s>WP Geo Google Code page</a> to log your issue. If you would like to feedback or comment on the plugin please visit the <a %s>WP Geo plugin</a> page.</p>"
msgstr "<p>Si tiene algún problema o error con este plugin, o quiere sugerir una mejora, por favor visite la <a %s>página WP Geo Google Code</a> para advertirnos de su problema. Si desea consultar algo o dejar un comentario sobre el plugin por favor visite la página <a %s>WP Geo plugin</a>.</p>"

#: includes/wp-geo.php:1203
#, php-format
msgid "<p>If you like WP Geo and would like to make a donation, please do so on the <a %s>WP Geo website</a>. Your contributions help to ensure that I can dedicate more time to the support and development of the plugin.</p>"
msgstr "<p>Si le gusta WP Geo y quiere hacer una donación, por favor hágalo en la <a %s>web de WP Geo</a>. Sus contribuciones ayudan a que pueda dedicar más tiempo a mantener y desarrollar el plugin.</p>"

# Settings - Default Map Controls - Large pan/zoom control
#: includes/wp-geo.php:1222
msgid "Large 3D pan/zoom control"
msgstr "Controlador 3D grande de zoom y dirección"

# Settings - Default Map Controls - Large pan/zoom control
#: includes/wp-geo.php:1223
msgid "Large pan/zoom control"
msgstr "Controlador grande de zoom y dirección"

# Settings - Default Map Controls - Smaller pan/zoom control
#: includes/wp-geo.php:1224
msgid "Smaller pan/zoom control"
msgstr "Controlador pequeño de zoom y dirección"

# Settings - Default Map Controls - Small zoom control (no panning controls)
#: includes/wp-geo.php:1225
msgid "Small 3D zoom control (no panning controls)"
msgstr "Controlador 3D pequeño de zoom (sin controlador de dirección)"

# Settings - Default Map Controls - Small zoom control (no panning controls)
#: includes/wp-geo.php:1226
msgid "Small zoom control (no panning controls)"
msgstr "Controlador pequeño de zoom (sin controlador de dirección)"

# Settings - Default Map Controls - No pan/zoom controls
#: includes/wp-geo.php:1227
msgid "No pan/zoom controls"
msgstr "Sin controlador de zoom y dirección"

# Settings - Default Map Zoom - Zoomed Out
#: includes/wp-geo.php:1260
msgid "Zoomed Out"
msgstr "Alejar"

# Settings - Default Map Zoom - Zoomed In
#: includes/wp-geo.php:1279
msgid "Zoomed In"
msgstr "Acercar"

# Settings - Default Map Controls - Map Type - Normal
#: includes/wp-geo.php:1312
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

# Settings - Show Post Map - At top of post
#: includes/wp-geo.php:1348
msgid "At top of post"
msgstr "Al principio del artículo"

# Settings - Show Post Map - At bottom of post
#: includes/wp-geo.php:1349
msgid "At bottom of post"
msgstr "Al final del artículo"

# Settings - Show Post Map - Manually
#: includes/wp-geo.php:1350
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

# Admin Section Title
#: includes/wp-geo.php:1481
#: includes/wp-geo.php:1482
#: includes/wp-geo.php:1491
#: includes/wp-geo.php:1590
msgid "WP Geo Location"
msgstr "Localización WP Geo"

# Label for location search field in admin
#: includes/wp-geo.php:1545
msgid "Search for location"
msgstr "Buscar localización"

# Label for location search field in admin (in brackets)
#: includes/wp-geo.php:1545
msgid "town, postcode or address"
msgstr "ciudad, código postal o dirección"

# Admin search button
#: includes/wp-geo.php:1546
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: includes/wp-geo.php:1551
msgid "Loading Google map, please wait..."
msgstr "Cargando Google Map, espere por favor..."

# Latitude
#: includes/wp-geo.php:1556
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

# Longitude
#: includes/wp-geo.php:1556
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

# Clear location link in admin
#: includes/wp-geo.php:1559
msgid "clear location"
msgstr "borrar localización"

# Clear location link in admin
#: includes/wp-geo.php:1559
msgid "centre location"
msgstr "localización centrada"

#: includes/wp-geo.php:1563
msgid "Marker Title"
msgstr "Título del marcador"

#: includes/wp-geo.php:1563
msgid "optional"
msgstr "opcional"

# Settings - <h2> Marker Settings Title
#: includes/wp-geo.php:1567
msgid "Map Settings"
msgstr "Opciones del mapa"

#: includes/wp-geo.php:1569
msgid "Save custom map zoom for this post"
msgstr "Guardar zoom personalizado para este artículo"

#: includes/wp-geo.php:1570
msgid "Save custom map type for this post"
msgstr "Guardar tipo de mapa personalizado para este artículo"

#: includes/wp-geo.php:1571
msgid "Save map centre point for this post"
msgstr "Guardar centro del mapa personalizado para este artículo"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Geo"
msgstr "WP Geo"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP Geo 3.1.4)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP Geo 3.1.4)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.wpgeo.com/"
msgstr "http://www.wpgeo.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds geocoding to WordPress."
msgstr "Añade geolocalización a Wordpress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Ben Huson"
msgstr "Ben Huson"

