msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Funeral Press 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-20 13:44-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-01 13:40-0500\n" "Last-Translator: Tanaphone Insisienmay \n" "Language-Team: smarty \n" "Language: en_US\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ../../wp-funeral-home-cemetery\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ../../funeralpress-custom\n" "X-Poedit-SearchPath-3: ../../funeralpress-gravityforms\n" #: ../admin/guestbook.php:8 msgid "View Guestbook Postings" msgstr "Voir les commentaires du Livre d'or" #: ../admin/guestbook.php:10 ../admin/obits.php:235 ../includes/common.php:145 msgid "Guestbook" msgstr "Livre d'or" #: ../admin/guestbook.php:102 ../user/obits.php:767 msgid "Posted by" msgstr "Publié par" #: ../admin/guestbook.php:106 msgid "Posting On" msgstr "Publié le" #: ../admin/guestbook.php:110 ../user/obits.php:636 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:135 msgid "Message" msgstr "Message" #: ../admin/guestbook.php:146 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: ../admin/guestbook.php:149 ../admin/obits.php:211 ../admin/obits.php:314 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:127 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:286 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:127 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:286 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:127 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:286 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../admin/guestbook.php:150 ../admin/obits.php:209 ../admin/obits.php:313 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:126 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:285 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:126 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:285 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:126 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:285 msgid "No" msgstr "Non" #: ../admin/guestbook.php:240 ../admin/obits.php:60 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../admin/guestbook.php:241 ../admin/obits.php:61 msgid "Posted On" msgstr "Publié le" #: ../admin/guestbook.php:242 ../admin/obits.php:62 msgid "Poster Name" msgstr "Nom du publieur" #: ../admin/guestbook.php:243 ../admin/obits.php:63 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1299 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1299 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1299 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../admin/guestbook.php:244 ../admin/obits.php:64 msgid "Message Preview" msgstr "Prévision message" #: ../admin/guestbook.php:245 ../admin/obits.php:65 ../admin/obits.php:467 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:561 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:481 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:223 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:561 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:481 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/sections.php:223 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:561 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:481 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:223 msgid "Action" msgstr "Action" #: ../admin/guestbook.php:252 #, fuzzy msgid "No Posts Found" msgstr "Aucune publication trouvé" #: ../admin/guestbook.php:259 ../admin/obits.php:79 msgid "Unapprove" msgstr "Désapprouvé" #: ../admin/guestbook.php:265 ../admin/obits.php:85 msgid "Approve" msgstr "Approuvé" #: ../admin/guestbook.php:290 ../admin/obits.php:113 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/profile.php:116 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:116 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:116 msgid "View Photo" msgstr "Voir Photo" #: ../admin/guestbook.php:296 ../admin/obits.php:119 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/profile.php:126 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:126 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:126 msgid "View Video" msgstr "Voir Vidéo" #: ../admin/guestbook.php:307 ../admin/obits.php:130 ../admin/obits.php:493 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:583 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:495 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:245 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:583 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:495 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/sections.php:245 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:583 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:495 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:245 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: ../admin/guestbook.php:308 ../admin/obits.php:11 ../admin/obits.php:131 msgid "View" msgstr "Voir" #: ../admin/obits.php:12 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: ../admin/obits.php:72 msgid "No posts Found" msgstr "Aucune publication trouvé" #: ../admin/obits.php:234 msgid "Obit" msgstr "Avis de décès" #: ../admin/obits.php:238 msgid "QR Code" msgstr "Code QR" #: ../admin/obits.php:240 msgid "View Obit" msgstr "Voir nécrologie" #: ../admin/obits.php:268 ../admin/obits.php:466 msgid "Published" msgstr "Publié" #: ../admin/obits.php:272 ../admin/obits.php:454 ../user/obits.php:67 #: ../user/shortcodes.php:54 ../user/widget-search.php:41 #: ../user/widgets.php:217 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/profile.php:222 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:256 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:222 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:256 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:222 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:256 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: ../admin/obits.php:276 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:260 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:260 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:260 msgid "Middle Initial" msgstr "Initiale" #: ../admin/obits.php:280 ../admin/obits.php:454 ../user/obits.php:67 #: ../user/shortcodes.php:54 ../user/widget-search.php:44 #: ../user/widgets.php:220 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/profile.php:226 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:264 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:226 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:264 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:226 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:264 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: ../admin/obits.php:284 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:268 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:268 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:268 msgid "Maiden Name" msgstr "Nom de jeune fille" #: ../admin/obits.php:288 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:272 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:272 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:272 msgid "Birth Date" msgstr "Date de naissance" #: ../admin/obits.php:292 ../admin/obits.php:454 ../user/obits.php:67 #: ../user/shortcodes.php:54 ../user/widget-search.php:47 #: ../user/widgets.php:223 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:276 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:276 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:276 msgid "Death Date" msgstr "Dat edu décès" #: ../admin/obits.php:296 msgid "Funeral Services Date" msgstr "Date du service funéraire" #: ../admin/obits.php:302 msgid "Visitation Notes" msgstr "Note de visite" #: ../admin/obits.php:310 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:282 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:282 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:282 msgid "Is a US Veteran?" msgstr "Vétéran de guerre?" #: ../admin/obits.php:334 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:307 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:307 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:307 msgid "Current Photo" msgstr "Photo actuelle" #: ../admin/obits.php:342 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:315 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:315 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:315 msgid "New Photo" msgstr "Nouvelle photo" #: ../admin/obits.php:349 ../user/obits.php:639 ../user/obits.php:670 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/update.php:321 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:379 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:321 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/update.php:321 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: ../admin/obits.php:453 ../user/obits.php:66 ../user/shortcodes.php:53 #: ../user/shortcodes.php:55 ../user/widget-search.php:50 #: ../user/widgets.php:226 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: ../admin/obits.php:454 msgid "Search!" msgstr "Recherche!" #: ../admin/obits.php:463 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:557 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:477 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:219 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:557 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:477 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/sections.php:219 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:557 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:477 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:219 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../admin/obits.php:464 ../user/obits.php:627 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:559 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:479 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:221 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:559 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:479 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/sections.php:221 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:366 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:319 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:559 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:479 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:221 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../admin/obits.php:465 msgid "Deceased Date" msgstr "Date de décès" #: ../admin/obits.php:474 ../user/obits.php:315 #, php-format msgid "No %s Found" msgstr "Aucun %s trouvé" #: ../admin/obits.php:494 msgid "Modify" msgstr "Modifié" #: ../admin/settings.php:10 msgid "Email Text" msgstr "Texte courriel" #: ../admin/settings.php:11 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: ../admin/settings.php:23 ../includes/install.php:161 msgid "Settings" msgstr "Configuration" #: ../admin/settings.php:33 msgid "" "You are currently using custom css! If you wish to reset back to default css " "please delete the obits.css in your template directory" msgstr "" "Vous utilisez actuellement css sur mesure! Si vous souhaitez réinitialiser " "revenir à CSS par défaut, veuillez supprimer l'obits.css dans votre " "répertoire de templates" #: ../admin/settings.php:37 msgid "" "If you would like to create custom css, copy the css code below. Open your " "template folder and create a file called obits.css. Paste the css in the " "file and upload. The plugin will detect the custom css file exists and will " "use that file instead." msgstr "" "Si vous souhaitez créer un CSS, copiez le code CSS ci-dessous. Ouvrez votre " "dossier de modèle et créer un fichier appelé obits.css. Collez le css dans " "le fichier et télécharger. Le plugin permet de détecter le fichier css " "coutume existe et va utiliser ce fichier à la place." #: ../admin/settings.php:43 msgid "Create this custom css file" msgstr "Créer ce fichier CSS personnalisé" #: ../admin/settings.php:68 msgid "Saved Your Settings" msgstr "Enregistré vos paramètres" #: ../admin/settings.php:87 ../admin/settings.php:99 msgid "Admin posting email" msgstr "Affichage email Administrateur" #: ../admin/settings.php:92 ../admin/settings.php:117 #: ../admin/settings.php:147 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:43 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:73 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:100 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:43 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:73 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:100 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:121 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:154 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:113 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:144 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:43 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:73 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:100 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: ../admin/settings.php:99 msgid "This is the admin email when a new posting has been entered." msgstr "" "C'est le message email vers l'administrateur lorsqu'un nouveau commentaire a " "été entré." #: ../admin/settings.php:101 ../admin/settings.php:128 #: ../admin/settings.php:159 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:54 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:83 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:110 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:54 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:83 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:110 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:132 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:165 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:124 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:155 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:54 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:83 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:110 msgid "Obit Name" msgstr "Nom du décédé" #: ../admin/settings.php:102 ../admin/settings.php:129 #: ../admin/settings.php:160 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:55 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:84 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:111 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:55 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:84 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:111 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:133 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:166 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:125 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:156 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:55 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:84 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:111 msgid "Obit Page" msgstr "Page de décès" #: ../admin/settings.php:103 ../admin/settings.php:130 #: ../admin/settings.php:161 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:56 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:85 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:112 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:56 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:85 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:112 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:134 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:167 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:126 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:157 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:56 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:85 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:112 msgid "Users Name" msgstr "Code usager" #: ../admin/settings.php:104 msgid "Approval Page" msgstr "Page d'approbation" #: ../admin/settings.php:113 ../admin/settings.php:126 msgid "User posting email" msgstr "Email de l'utilisateur" #: ../admin/settings.php:126 msgid "This is the email which is sent to the user after they enter a posting" msgstr "" "C'est le courriel qui est envoyé à l'utilisateur lorsqu'il entre une " "publication" #: ../admin/settings.php:143 ../admin/settings.php:157 msgid "User approved email" msgstr "Email approbation de l'utilisateur" #: ../admin/settings.php:157 msgid "" "This is the email that is sent to the user after their posting has been " "approved" msgstr "" "C'est le courriel qui est envoyé à l'utilisateur après leur publication a " "été approuvée" #: ../admin/settings.php:266 msgid "Obit Display type" msgstr "Type d'affichage des décès" #: ../admin/settings.php:266 msgid "" "There are 3 different styles to display your obits. Thumbnail mode, block " "mode and list mode. Check out each style and choose the best one for your " "website" msgstr "" "Il y a 3 styles d'affichage des décès; Mode vignette, mode bloc et en mode " "liste. Découvrez chaque style et choisir le meilleur pour votre site web" #: ../admin/settings.php:269 ../user/widget-obits-anniversary.php:199 #: ../user/widget-obits.php:203 ../user/widgets.php:153 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatures" #: ../admin/settings.php:270 msgid "Block" msgstr "Bloc" #: ../admin/settings.php:271 ../user/widget-obits-anniversary.php:199 #: ../user/widget-obits.php:203 ../user/widgets.php:153 msgid "List" msgstr "Liste" #: ../admin/settings.php:327 msgid "Enable Search?" msgstr "Activer Recherche?" #: ../admin/settings.php:327 msgid "Should we add a search form to the top of the obits page?" msgstr "" "Faut-il ajouter un formulaire de recherche en haut de la page des décès?" #: ../admin/settings.php:332 msgid "How many Obituaries to display" msgstr "Combien d'avis de décès à afficher" #: ../admin/settings.php:332 msgid "How many obits should we display on each page?" msgstr "Combien d'avis de décès devrions-nous afficher sur chaque page?" #: ../admin/settings.php:336 msgid "Word for Obituaries" msgstr "Word pour les avis de décès" #: ../admin/settings.php:336 msgid "What should we call Obituaries?" msgstr "Que devrions-nous appeler: Avis de décès?" #: ../admin/settings.php:340 msgid "Word for Churches" msgstr "Mot pour: Églises" #: ../admin/settings.php:340 msgid "What word should we use in place of Church" msgstr "Quel mot faut-il utiliser à la place de: Église" #: ../admin/settings.php:344 msgid "Word for Funeral Home" msgstr "Mot pour: Maison Funéraire" #: ../admin/settings.php:344 msgid "What word should we use in place of funeral home" msgstr "Quel mot faut-il utiliser à la place de: maison funéraire" #: ../admin/settings.php:348 msgid "Word for Funeral Cemetery" msgstr "Mot pour: Cimetière" #: ../admin/settings.php:348 msgid "What word should we use in place of cemetery" msgstr "Quel mot faut-il utiliser à la place de: cimetière" #: ../admin/settings.php:352 msgid "Word for Guestbooks" msgstr "Mot pour: Guestbooks" #: ../admin/settings.php:352 msgid "What word should we use in place of guestbook" msgstr "Quel mot faut-il utiliser à la place de: guestbook" #: ../admin/settings.php:356 msgid "No guestbook comments text" msgstr "Aucun comentaires dans le livre d'or" #: ../admin/settings.php:356 msgid "The text to display if no guestbook posts exist." msgstr "Le texte à afficher si il n'y a pas d'entrée dans le livre d'or" #: ../admin/settings.php:360 msgid "Order Flowers link" msgstr "Lien pour commander des fleurs" #: ../admin/settings.php:360 msgid "" "There are many different flower affiliate programs available online. If you " "would like your users to order flowers put the full url for your flowers " "affiliate program. If you leave it blank the order flowers link will not " "show." msgstr "" "Il existe de nombreux programmes d'affiliation de fleurs en ligne " "disponibles. Si vous souhaitez que vos utilisateurs pour commander des " "fleurs mis l'url complète de votre programme d'affiliation de fleurs. Si " "vous laissez le champ vide le lien de fleurs de la commande ne sera pas " "affiché." #: ../admin/settings.php:365 msgid "No pic image" msgstr "Image / sans photo" #: ../admin/settings.php:365 msgid "" "Upload a default picture we should use incase the deceased does not have a " "picture." msgstr "" "Téléchargez une image par défaut que nous devrions utiliser emballent le " "défunt n'a pas une image." #: ../admin/settings.php:371 msgid "No default pictured loaded, please upload one." msgstr "Aucune image par défaut, SVP télécharger un." #: ../includes/common.php:166 msgid "Cemetery" msgstr "Cimetière" #: ../includes/common.php:182 msgid "Funeral Home" msgstr "Maison funéraire" #: ../includes/common.php:200 msgid "Church" msgstr "Église" #: ../includes/common.php:429 msgid "Share" msgstr "Partager" #: ../includes/install.php:12 msgid "Manage Obituaries" msgstr "Gérer les avis de décès" #: ../includes/install.php:26 msgid "Edit This Obituary" msgstr "Modifier l'avis de décès" #: ../includes/install.php:41 #, php-format msgid "%s Pending Guestbook Post(s)" msgstr "%s Sympathie(s) en attente(s)" #: ../includes/install.php:137 #, php-format msgid "View %s postings" msgstr "Voir %s commentaires" #: ../includes/install.php:163 msgid "View Settings" msgstr "Voir configuration" #: ../user/obits.php:143 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: ../user/obits.php:158 msgid "Service Date" msgstr "Date de service" #: ../user/obits.php:337 ../user/shortcodes.php:65 msgid "Veteran" msgstr "Vétéran" #: ../user/obits.php:386 ../user/shortcodes.php:105 #: ../user/widget-obits-anniversary.php:101 #: ../user/widget-obits-anniversary.php:171 ../user/widget-obits.php:101 #: ../user/widget-obits.php:175 ../user/widgets.php:85 msgid "View More" msgstr "Suite" #: ../user/obits.php:483 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:279 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:254 msgid "Please type the correct security code." msgstr "S'il vous plaît entrez le bon code de sécurité." #: ../user/obits.php:592 #, php-format msgid "" "Thank you for adding your message, your message show up right away on %s's " msgstr "" "Merci pour l'ajout de votre message, votre message est maintenant affiché " "sur %s's" #: ../user/obits.php:596 #, php-format msgid "" "Thank you for adding your message, your message is now awaiting approval. " "Once approved you will receive an email and the message will appear on %s's " msgstr "" "Merci pour l'ajout de votre message, votre message est maintenant en attente " "d'approbation. Une fois approuvée, vous recevrez un e-mail et le message " "apparaîtra sur %s's" #: ../user/obits.php:607 msgid "You are currently posting as a guest, if you would like to register" msgstr "" "Vous publiez actuellement en tant qu'invité, si vous souhaitez vous inscrire" #: ../user/obits.php:607 msgid "Click here" msgstr "Cliquer ici" #: ../user/obits.php:628 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:370 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:323 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../user/obits.php:640 msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: ../user/obits.php:660 msgid "Leave a message or tribute." msgstr "Laissez un message ou hommage." #: ../user/obits.php:667 msgid "Upload your photo" msgstr "Téléverser votre photo" #: ../user/obits.php:672 msgid "Write something about this photo" msgstr "Écrire quelque chose à propos de cette photo" #: ../user/obits.php:678 msgid "Put the full youtube link below" msgstr "Mettez le lien Youtube ci-dessous" #: ../user/obits.php:681 msgid "Youtube Link" msgstr "Lien Youtube" #: ../user/obits.php:682 msgid "Write something about this video" msgstr "Écrire quelque chose sur cette vidéo" #: ../user/obits.php:694 msgid "Check to hide your name" msgstr "Cocher pour cacher votre nom" #: ../user/obits.php:704 msgid "Add Message" msgstr "Ajouter Message" #: ../user/obits.php:730 #, php-format msgid "" "%s Does not have any %s posts. Be the first to add one by clicking here." msgstr "" "%s ne possède pas de publication sur le %s. Soyez le premier à ajouter un en " "cliquant ici." #: ../user/obits.php:747 msgid "Add A Message" msgstr "Ajouter un message" #: ../user/obits.php:763 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: ../user/obits.php:769 msgid "Posted on" msgstr "Publié le" #: ../user/obits.php:870 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/woocommerce.php:91 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/woocommerce.php:91 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/woocommerce.php:91 msgid "Order Flowers" msgstr "Commander des fleurs" #: ../user/obits.php:882 msgid "Admin Edit Obit" msgstr "Éditer l'avis de décès en tant qu'administrateur" #: ../user/widget-obits-anniversary.php:11 msgid "FuneralPress Anniversary" msgstr "Anniversaire de FuneralPress" #: ../user/widget-obits-anniversary.php:12 ../user/widget-obits.php:12 msgid "Displays the latest obits." msgstr "Afficher les derniers avis de décès" #: ../user/widget-obits-anniversary.php:191 ../user/widget-obits.php:195 #: ../user/widget-search.php:71 ../user/widgets.php:146 #: ../user/widgets.php:175 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/widget-login.php:63 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:294 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/widget-login.php:63 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/widget-login.php:63 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../user/widget-obits-anniversary.php:193 ../user/widget-obits.php:197 #: ../user/widget-search.php:73 ../user/widgets.php:176 msgid "Text before the form" msgstr "Texte avant le formulaire" #: ../user/widget-obits-anniversary.php:199 ../user/widget-obits.php:203 #: ../user/widgets.php:153 msgid "Blocks" msgstr "Bloc" #: ../user/widget-obits-anniversary.php:199 ../user/widget-obits.php:203 msgid "Non Formated Ordered List" msgstr "Liste de commande non formaté" #: ../user/widget-obits-anniversary.php:201 ../user/widget-obits.php:205 #: ../user/widgets.php:154 msgid "How many to display?" msgstr "Quantité a afficher" #: ../user/widget-obits-anniversary.php:204 ../user/widget-obits.php:208 msgid "Show thumbnail?" msgstr "Montrer miniature?" #: ../user/widget-obits-anniversary.php:206 ../user/widget-obits.php:210 msgid "Special Class" msgstr "Classe spéciale" #: ../user/widget-obits.php:11 msgid "FuneralPress Latest Obits" msgstr "Avis de décès récents" #: ../user/widget-search.php:11 msgid "FuneralPress Search Widget" msgstr "Chercher un Widget FuneralPress" #: ../user/widget-search.php:12 msgid "Displays a search widget" msgstr "Afficher une vignette de recherche" #: ../user/widget-search.php:75 ../user/widgets.php:177 msgid "Enable First Name Field?" msgstr "Activer champ: Prénom?" #: ../user/widget-search.php:77 ../user/widgets.php:178 msgid "Enable Last Name Field?" msgstr "Activer champ: Nom?" #: ../user/widget-search.php:79 ../user/widgets.php:179 msgid "Enable Burial Date Field?" msgstr "Activer champ: Date d'enterrement?" #: ../user/widgets.php:148 msgid "Style" msgstr "Style" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/index.php:98 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:164 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/index.php:83 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:164 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/index.php:83 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:164 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Installation des extensions nécessaires" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/index.php:99 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:165 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/index.php:84 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:165 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/index.php:84 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:165 msgid "Install Plugins" msgstr "Installer Extensions" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/index.php:100 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:166 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/index.php:85 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:166 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/index.php:85 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:166 #, php-format msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Installer extension: %s" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/index.php:101 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/index.php:86 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/index.php:86 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Quelque chose n'allait pas avec l'API de l'extension." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/index.php:112 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:178 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:490 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/index.php:97 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:178 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:490 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/index.php:97 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:178 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:490 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Retour à Installer les extensions nécessaires" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/index.php:113 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:179 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1847 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/index.php:98 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:179 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1847 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/index.php:98 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:179 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1847 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Extension activé avec succès." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/index.php:114 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/index.php:99 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/index.php:99 #, php-format msgid "All plugins installed and activated successfully. %s" msgstr "Tous les extensions ont été installés et activés avec succès. %s" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:129 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:68 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:123 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:129 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:68 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/sections.php:123 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:129 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:68 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:123 msgid "Name:" msgstr "Nom:" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:137 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:76 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:137 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:76 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/cem.php:137 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/cem.php:193 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/cem.php:139 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/cem.php:195 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:137 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:76 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/cem.php:137 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/cem.php:193 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:145 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:84 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:145 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:84 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:145 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:84 msgid "City:" msgstr "Ville:" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:153 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:92 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:153 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:92 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:153 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:92 msgid "State:" msgstr "Province:" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:161 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:100 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:161 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:100 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:161 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:100 msgid "Zip:" msgstr "Code postal:" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:169 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:108 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:169 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:108 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/cem.php:133 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/cem.php:189 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/cem.php:135 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/cem.php:191 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:169 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:108 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/cem.php:133 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/cem.php:189 msgid "Phone:" msgstr "Téléphone:" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:177 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:116 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:177 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:116 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:177 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:116 msgid "Fax:" msgstr "Télécopie:" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:189 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:142 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:145 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:189 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:142 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/sections.php:145 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:189 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:142 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:145 msgid "Save" msgstr "Sauvegarde" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:585 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:497 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:247 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/churches.php:585 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:497 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/sections.php:247 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/churches.php:585 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:497 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:247 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:38 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:52 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:38 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:52 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:122 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:153 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:38 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:52 msgid "Update Obit Email" msgstr "Mettre à jour le courriel d'avis de décès" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:52 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:52 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:122 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:153 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:52 msgid "Email that is sent to a user if they subscribe to an obit update" msgstr "" "Courriel envoyé aux utilisateurs lorsqu'ils s'inscrivent pour recevoir les " "avis de décès" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:67 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:81 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:67 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:81 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:67 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:81 msgid "New Guestbook Post" msgstr "Nouvelle publication dans le livre d'or" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:81 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:81 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:81 #, fuzzy msgid "Email that is sent to a user if they subscribe to a guestbook posting" msgstr "" "C'est le courriel qui est envoyé à l'utilisateur lorsqu'il entre une " "publication" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:96 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:108 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:96 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:108 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:96 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:108 msgid "Anniversary of Passing" msgstr "Anniversaire de décès" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:108 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/emails.php:108 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/emails.php:108 msgid "" "Email that is sent to a user if they subscribe to a anniversary of passing" msgstr "" "Courriel envoyé aux utilisateurs inscrits pour être informé des " "anniversaires de décès" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:124 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:124 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:124 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:132 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/funeral.php:132 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/funeral.php:132 msgid "URL:" msgstr "WEB:" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:133 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/admin/sections.php:133 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/admin/sections.php:133 msgid "Section image:" msgstr "Section image:" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:167 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:167 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:167 msgid "Something went wrong." msgstr "Quelque chose s'est mal passé." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:180 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:180 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:180 #, php-format msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Tous les extensions ont été installés et activés avec succès. %1$s" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:517 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:2059 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:517 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:2059 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:517 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:2059 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Retour au tableau de bord" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:545 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:545 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:545 #, php-format msgid "The following plugin was activated successfully: %s." msgstr "L'extension suivant a été activé avec succès: %s." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1091 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1091 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1091 msgid "External Link" msgstr "Lien externe" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1096 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1096 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1096 msgid "Private Repository" msgstr "Répertoire privée" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1099 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1099 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1099 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Préemballés" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1103 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1103 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1103 msgid "WordPress Repository" msgstr "Préemballés Wordpress" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1106 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1106 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1106 msgid "Required" msgstr "Requis" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1106 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1106 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1106 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1109 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1109 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1109 msgid "Not Installed" msgstr "Pas installé" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1111 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1111 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1111 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Installé mais pas activé" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1281 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1281 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1281 #, php-format msgid "" "No plugins to install or activate. Return to the Dashboard" msgstr "" "Aucune extension à installer ou activer. Retour au tableau de bord" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1297 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1297 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1297 msgid "Plugin" msgstr "Extension" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1298 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1298 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1298 msgid "Source" msgstr "Source" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1300 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1300 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1300 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1318 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1318 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1318 msgid "Install" msgstr "Installer" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1319 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1319 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1319 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1830 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1830 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1830 msgid "Install package not available." msgstr "Installation de forfait non disponible." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1831 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1831 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1831 #, php-format msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "" "Télécharger le pack d'installation de %s…" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1832 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1832 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1832 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Décompression du forfait…" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1833 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1833 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1833 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Installation de l'extension…" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1834 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1834 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1834 msgid "Plugin install failed." msgstr "Échec de l'installation de l'extension" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1835 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1835 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1835 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Extension installé avec succès." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1846 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1846 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1846 msgid "Plugin activation failed." msgstr "Activation de l'extension a échoué." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1956 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1956 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1956 msgid "" "The installation and activation process is starting. This process may take a " "while on some hosts, so please be patient." msgstr "" "Le processus d'installation et d'activation commence. Ce processus peut " "prendre un certain temps sur certains serveurs, donc SVP soyez patient." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1957 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1957 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1957 #, php-format msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s a été installé et activé avec succès." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1957 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1966 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1957 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1966 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1957 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1966 msgid "Show Details" msgstr "Montrer détails" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1957 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1966 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1957 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1966 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1957 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1966 msgid "Hide Details" msgstr "Cacher détails" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1958 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1958 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1958 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Toutes les installations et les activations ont été achevés." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1959 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1959 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1959 #, php-format msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1963 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1963 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1963 msgid "" "The installation process is starting. This process may take a while on some " "hosts, so please be patient." msgstr "" "Le processus d'installation commence. Ce processus peut prendre un certain " "temps sur certains hôtes, donc s'il vous plaît soyez patient." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1964 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1964 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1964 #, php-format msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'installation %1$s: %2$s." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1965 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1965 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1965 #, php-format msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "L'installation de %1$s a échoué." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1966 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1966 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1966 #, php-format msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s installé avec succès." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1967 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1967 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1967 msgid "All installations have been completed." msgstr "Toutes les installations ont été achevées." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1968 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/download-plugins.php:1968 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/download-plugins.php:1968 #, php-format msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installer extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/woocommerce.php:78 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/woocommerce.php:78 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/woocommerce.php:78 msgid "Enable Woocommerce Flowers Tab" msgstr "Activé l'onglet \"fleur\" Woocommerce" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/includes/woocommerce.php:78 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/includes/woocommerce.php:78 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/includes/woocommerce.php:78 msgid "" "This replace the flowers tab and allows you to hook into the template and " "buy flowers from woocommerce" msgstr "" "Ceci remplace l'onglet \"fleur\" et vous permet de vendre vous même des " "fleurs à partir de woocommerce" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/links.php:35 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/links.php:145 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:35 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:145 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:35 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:145 msgid "Link" msgstr "Lien" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/links.php:69 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:69 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:69 msgid "Click to view" msgstr "Cliquer pour visionner" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/links.php:86 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:86 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:86 msgid "View Link" msgstr "Voir Lien" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/links.php:142 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:142 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:142 msgid "Enter the link" msgstr "Entrez le lien" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/links.php:145 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:145 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:145 msgid "example" msgstr "exemple" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/links.php:148 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:148 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/links.php:148 msgid "Write something about this link" msgstr "Écrire quelque chose à propos de ce lien" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/profile.php:230 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:230 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:230 msgid "E-mail *" msgstr "Email *" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/profile.php:235 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:235 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:235 msgid "Password *" msgstr "Mot de passe *" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/profile.php:239 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:239 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:239 msgid "Repeat Password *" msgstr "Réécrire le mot de passe *" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/profile.php:243 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:243 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/profile.php:243 msgid "Biographical Information" msgstr "Information biographique" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/widget-login.php:11 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/widget-login.php:11 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/widget-login.php:11 msgid "FuneralPress Login Widget" msgstr "Widget Gestion des décès" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/source/user/widget-login.php:12 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/widget-login.php:12 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/wp-funeral-home-cemetery/user/widget-login.php:12 msgid "" "A ajax login form will display if user is not logged in. Otherwise it will " "welcome the user and link to the profile." msgstr "" "Un formulaire de connexion ajax s'affiche si l'utilisateur n'est pas " "connecté. Sinon, l'utilisateur sera accueillit et transféré vers son profil." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:74 #, php-format msgid "It looks like you already added %s %s to your favorites!" msgstr "Il semble que vous ayez déjà ajouté %s %s à vos favoris!" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:86 #, php-format msgid "" "%s %s has been added to your favorites, you can quickly access your " "favorites in your profile at any time." msgstr "" "%s %s a été ajouté à vos favoris. Vous pouvez facilement accéder à vos " "favoris sur votre profil à tout moment." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:104 msgid "Favorited Obits" msgstr "Avis de décès en favoris" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:115 msgid "Your Favorited Obits" msgstr "Vos avis de décès en favoris" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:119 msgid "Removed Favorite!" msgstr "Favoris retiré" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:148 msgid "Remove Favorite" msgstr "Retirer le favoris" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:159 msgid "" "You currently do not have any favorites. To add a favorite search for an " "obit and click add to favorites" msgstr "" "Vous n'avez aucuns favoris. Pour ajouter un favoris, recherchez un avis de " "décès et cliquez \"Ajouter aux favoris\"." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:184 msgid "Please Login to add a favorite" msgstr "Veuillez vous connecter afin d'ajouter un favoris" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:187 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:220 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:196 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:235 msgid "Add to favorites" msgstr "Ajouter aux favoris" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:265 msgid "FuneralPress User Favorites" msgstr "Usager favorite Gestion décès" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/favorites.php:266 msgid "A widget to show the current users favorite obits." msgstr "Un onglet pour afficher les favoris de l'utilisateur " #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:48 #, php-format msgid "You have (%s) pending headstone fix requests." msgstr "Vous avez (%s) demandes en attente de correctifs de pierre tombale." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:48 msgid "Click here to view" msgstr "Afficher" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:86 msgid "Request A Repair" msgstr "Demander une correction" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:91 msgid "Headstone Fixes" msgstr "Corrections de pierre tombale" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:116 msgid "User: Request Headstone Repair" msgstr "Utilisateur: Demande de correction de pierre tombale" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:130 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:163 msgid "Body" msgstr "Corps" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:130 msgid "This email is sent when a user requests a headstone fix" msgstr "" "Ce courriel est envoyé lorsqu'un utilisateur demande un correctif de pierre " "tombale" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:136 msgid "photo of fixed property" msgstr "Photo de la propriété fixe" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:149 msgid "Admin: Request Headstone Repair" msgstr "Administrateur: Demande de correction de pierre tombale" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:168 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:158 msgid "Headstone Approval page" msgstr "Page d'approbation pierre tombal" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:283 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:258 msgid "Please enter your name and email." msgstr "Veuillez écrire votre nom et votre courriel." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:356 msgid "Type of repair" msgstr "Type de correction" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:361 #, php-format msgid "Please fill out the form below if you require a repair for %s %s." msgstr "" "S'il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous si vous avez besoin d'une " "réparation pour% s% s." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:374 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:383 #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:327 msgid "Additional Info" msgstr "Information supplémentaire" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:389 msgid "Request Repair" msgstr "Correction demandée" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:401 msgid "" "Thank you for requesting a repair, we will contact you as soon as the repair " "is made." msgstr "" "Merci pour votre demande de correction, nous vous contacterons dès que la " "réparation sera faite." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone-fix.php:403 msgid "A repair request has recently been made." msgstr "Une demande de correction a récemment été faite." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:48 #, php-format msgid "You have (%s) pending headstone requests waiting to be approved." msgstr "Vous avez (% s) demandes de pierre tombale en attente d'être approuvé." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:48 msgid "click here to approve them" msgstr "Cliquez ici pour les approuver" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:78 msgid "View Headstone" msgstr "Voir pierre tombale" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:108 msgid "User: Update Obit Headstone" msgstr "Utilisateur: Mettre à jour l'article nécrologique" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:139 msgid "Admin: Update Obit Headstone" msgstr "Administrateur: Mettre à jour l'article nécrologique" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:314 #, php-format msgid "" "There is currently no headstone for %s %s, you can request one below free of " "charge" msgstr "" "Il n'existe actuellement aucune pierre tombale pour %s %s, vous pouvez en " "demander une, gratuitement, ci-dessous." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:333 msgid "Request Headstone" msgstr "Demander une pierre tombale" #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:345 msgid "" "Thank you for requesting a headstone photo, we will email you once we add " "the photo!" msgstr "" "Merci d'avoir demander une photo de la pierre tombale, nous vous enverrons " "un courriel une fois que nous aurons ajouté la photo." #: ../../wp-funeral-home-cemetery/user/headstone.php:347 msgid "" "A request for the headstone photo has already been made, please check back " "soon." msgstr "Une demande pour une photo de la pierre tombale a déjà été déposée. " #~ msgid "Found" #~ msgstr "Trouvé" #~ msgid "Add Message for %s" #~ msgstr "Ajouter message pour %s" #~ msgid "Importer" #~ msgstr "Importer"