msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-filter-combine-rss-feeds\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-27 08:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-27 08:54+0100\n" "Last-Translator: Mathieu Chartier \n" "Language-Team: Mathieu Chartier \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:16 #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:41 msgid "Import feeds items" msgstr "Importer les items des flux" #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:20 msgid "Delete all feeds items" msgstr "Supprimer tous les items de flux" #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:46 msgid "Delete all feeds sources" msgstr "Supprimer toutes les sources" #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:47 msgid "Delete all feeds sources and related items" msgstr "Supprimer toutes les sources et items associés" #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:108 msgid "All sources have been successfully removed." msgstr "Toutes les sources ont été supprimées avec succès." #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:113 msgid "All feeds items have been successfully removed." msgstr "Tous les items de flux ont été supprimés avec succès." #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:119 msgid "Feed source and related items have been successfully removed." msgstr "Flux et items associés supprimés avec succès." #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:121 msgid "Feeds sources and related items have been successfully removed." msgstr "Tous les flux et items associés ont été supprimés avec succès." #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:127 msgid "Import successfully completed." msgstr "Importation réussie." #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:147 #, php-format msgid "Unable to completely read this RSS feed: %s" msgstr "Impossible de lire complètement ce flux RSS : %s" #: ../inc/wpfcrf-admin-submit-form.php:149 #, php-format msgid "Name: %s | ID: %d" msgstr "Nom : %s | ID : %d" #: ../inc/wpfcrf-cron.php:8 msgid "Once every minutes" msgstr "Une fois toutes les 10 minutes" #: ../inc/wpfcrf-cron.php:12 ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:258 msgid "Once every thirty minutes" msgstr "Une fois toutes les 30 minutes" #: ../inc/wpfcrf-cron.php:16 ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:259 msgid "Once an hour" msgstr "Une fois par heure" #: ../inc/wpfcrf-cron.php:20 ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:260 msgid "Once every two hours" msgstr "Une fois toutes les 2 heures" #: ../inc/wpfcrf-cron.php:24 ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:261 msgid "Once every six hours" msgstr "Une fois toutes les 6 heures" #: ../inc/wpfcrf-cron.php:28 ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:262 msgid "Once a half day" msgstr "Une fois par demi-journée" #: ../inc/wpfcrf-cron.php:32 ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:263 msgid "Once a day" msgstr "Une fois par jour" #: ../inc/wpfcrf-cron.php:36 msgid "Once every 4 days" msgstr "Une fois tous les 4 jours" #: ../inc/wpfcrf-cron.php:40 ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:265 msgid "Once a week" msgstr "Une fois par semaine" #: ../inc/wpfcrf-cron.php:44 ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:266 msgid "Once a month" msgstr "Une fois par mois" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:7 ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:8 msgid "Add a feed source" msgstr "Ajouter un flux" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:9 msgid "New feed" msgstr "Nouveau flux" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:10 #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:11 msgid "Feeds sources" msgstr "Sources des flux" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:12 msgid "View feed source" msgstr "Voir la source" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:13 msgid "Edit a feed source" msgstr "Éditer le flux" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:14 #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:50 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:15 msgid "Search for a source" msgstr "Rechercher un flux" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:16 #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:52 msgid "No result" msgstr "Aucun résultat" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:17 #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:53 msgid "No result in the trash" msgstr "Aucun résultat dans la corbeille" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:45 #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:46 #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:47 msgid "Feeds items" msgstr "Items des flux" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:48 msgid "View feed item" msgstr "Voir l'item" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:49 msgid "Edit a feed item" msgstr "Editer un item" #: ../inc/wpfcrf-custom-post-types.php:51 msgid "Search for an item" msgstr "Rechercher une référence" #: ../inc/wpfcrf-getters.php:108 msgid "« Previous" msgstr "« Précédent" #: ../inc/wpfcrf-getters.php:109 msgid "Next »" msgstr "Suivant »" #: ../inc/wpfcrf-getters.php:118 ../inc/wpfcrf-getters.php:121 msgid "« Older Entries" msgstr "« Entrées plus anciennes" #: ../inc/wpfcrf-getters.php:119 ../inc/wpfcrf-getters.php:122 msgid "Newer Entries »" msgstr "Entrées plus récentes »" #: ../inc/wpfcrf-manage-menus-and-actions.php:15 #: ../inc/wpfcrf-manage-menus-and-actions.php:53 msgid "Import items from this source" msgstr "Importez les items de ce flux" #: ../inc/wpfcrf-manage-menus-and-actions.php:16 #: ../inc/wpfcrf-manage-menus-and-actions.php:54 msgid "Delete feed and related items" msgstr "Supprimer le flux et les items associés" #: ../inc/wpfcrf-manage-menus-and-actions.php:114 msgid "Settings" msgstr "Options" #: ../inc/wpfcrf-manage-menus-and-actions.php:134 msgid "Link" msgstr "Lien" #: ../inc/wpfcrf-manage-menus-and-actions.php:135 msgid "RSS Feeds" msgstr "Flux RSS" #: ../inc/wpfcrf-manage-menus-and-actions.php:186 #: ../inc/wpfcrf-shortcode.php:179 msgid "All feeds" msgstr "Tous les flux" #: ../inc/wpfcrf-metaboxes.php:49 msgid "Feed item information" msgstr "Information sur l'item du flux" #: ../inc/wpfcrf-metaboxes.php:65 msgid "Post URL" msgstr "URL de la publication" #: ../inc/wpfcrf-metaboxes.php:67 msgid "Related source (ID)" msgstr "Source associée (ID)" #: ../inc/wpfcrf-metaboxes.php:108 msgid "Feed URL" msgstr "Adresse du flux" #: ../inc/wpfcrf-metaboxes.php:122 msgid "Add the URL feed" msgstr "Ajouter l'adresse du flux" #: ../inc/wpfcrf-shortcode.php:149 msgid "No RSS feeds match your search. Please try again with another search." msgstr "" "Aucun flux trouvé lors de votre recherche. Veuillez retenter avec une autre " "recherche." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:46 msgid "" "Use the shortcodes [wpfcrf] to display the combined RSS " "feeds (one or more feeds) and [wpfcrf-form] to display the " "search form within feeds (optional filtering)." msgstr "" "Utilisez les shortcodes [wpfcrf] pour afficher les flux " "combinés (un ou plusieurs flux) et [wpfcrf-form] pour " "afficher le formulaire de recherche (optionnel)." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:49 #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:345 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:50 msgid "Copy [wpfcrf]" msgstr "Copier [wpfcrf]" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:51 #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:53 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:52 msgid "Copy [wpfcrf-form]" msgstr "Copier [wpfcrf-form]" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:62 msgid "Content settings" msgstr "Paramètres des contenus" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:64 msgid "Search settings" msgstr "Paramètres de recherche" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:66 msgid "Set the search form (optional) used to filter the results." msgstr "" "Positionnez le formulaire de recherche utilisé pour filtrer les résultats " "(optionnel)." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:71 msgid "Show or not the search form?" msgstr "Afficher ou non le formulaire de recherche ?" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:72 msgid "" "Choose the position of the search form (above feeds, below feeds, or " "hidden). It is possible to display the search form where you want it with " "the shortcode [wpfcrf-form]." msgstr "" "Choisissez la position du formulaire de recherche (sur les flux, sous les " "flux ou masqué). Il est également possible de positionner le formulaire de " "recherche là où vous le souhaitez via le shortcode [wpfcrf-form]." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:76 msgid "Hide the form" msgstr "Masquer le formulaire" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:77 msgid "Above RSS feeds" msgstr "Au-dessus des flux" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:78 msgid "Below RSS feeds" msgstr "Sous les flux" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:84 msgid "Placeholder for the search field" msgstr "Placeholder du champ de recherche" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:85 msgid "" "Choose the replacement text that will be entered in the search field " "(\"Search ...\" by default)." msgstr "" "Choisissez le texte de remplacement qui sera inscrit dans le champ de " "recherche (\"Rechercher...\" par défaut)." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:93 msgid "Text for the validation button" msgstr "Texte du bouton de validation" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:94 msgid "Set the text for the validation button (\"OK\" by default)." msgstr "Choisissez le texte de bouton de soumission (\"OK\" par défaut)." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:102 msgid "Pagination type" msgstr "Type de pagination" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:103 msgid "Select the pagination type." msgstr "Sélectionnez le type de pagination." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:107 msgid "Numbered pagination" msgstr "Pagination numérotée" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:108 msgid "Previous/Next links" msgstr "Liens Précédent/Suivant" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:109 #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:299 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:115 msgid "How many posts per page?" msgstr "Combien de publications par page ?" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:116 msgid "" "Set the number of posts to display per page (0 to cancel pagination and " "display all results on one page)." msgstr "" "Déterminez le nombre de publications à afficher par page (0 pour annuler la " "pagination et tout afficher sur une seule page)." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:124 msgid "Order of posting RSS feeds" msgstr "Ordre d'affichage des flux RSS" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:125 msgid "Select ascending or descending order according to your desires." msgstr "" "Sélectionnez l'ordre ascendant ou descendant selon vos préférences de " "classement." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:129 msgid "Descending (DESC)" msgstr "Descendant (DESC)" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:130 msgid "Ascending (ASC)" msgstr "Ascendant (ASC)" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:136 msgid "Ranking type" msgstr "Type de classement" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:137 msgid "" "Select the sorting type for the publication display (\"By publish date\" " "recommended)." msgstr "Sélectionnez le type de classement pour l'affichage des publications." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:141 msgid "By publish date" msgstr "Par date de publication" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:142 msgid "By title" msgstr "Par titre" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:143 msgid "By ID" msgstr "Par identifiant (ID)" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:149 msgid "Hide search by name?" msgstr "Masquer la recherche par nom de flux?" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:150 msgid "If you select \"yes\", the search field by feed name will be disabled." msgstr "" "Si vous sélectionnez \"oui\", la liste déroulante des noms de flux sera " "cachée." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:154 #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:166 #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:178 #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:236 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:155 #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:167 #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:179 #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:237 msgid "No" msgstr "Non" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:161 msgid "Hide search input?" msgstr "Masquer le champ de recherche?" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:162 msgid "If you select \"yes\", the search input field will be hidden." msgstr "Si vous cliquez sur \"oui\", le champ de texte sera caché." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:173 msgid "Hide validation button?" msgstr "Masquer le bouton de validation?" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:174 msgid "" "If you select \"yes\", you must validate the search by pressing the \"Enter" "\" key." msgstr "" "Si vous cliquez sur \"oui\", vous devrez valider la recherche en cliquant " "sur la touche \"Entrée\"." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:186 msgid "Custom settings" msgstr "Paramètres personnalisés" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:188 msgid "General settings to manage the display of RSS feeds." msgstr "Paramètres généraux pour gérer l'affichage des flux RSS." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:190 msgid "Change the following options to adjust the display of feeds." msgstr "Modifiez les options suivantes pour ajuster l'affichage des flux." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:195 msgid "Date format" msgstr "Format de date" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:196 msgid "" "Choose the correct date format for RSS feeds. Use the official " "PHP documentation to find the ideal format (\"j F Y\" in France for " "example)." msgstr "" "Paramétrer le format de date pour les flux RSS. Utilisez la documentation officielle de PHP pour trouver le format idéal (\"j F Y" "\" en France par exemple)." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:204 msgid "Source prefix (metadata)" msgstr "Préfixe de la source (métadonnée)" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:205 msgid "By default, the name of RSS feeds is preceded by \"Source:\"." msgstr "Par défaut, le nom des flux RSS est précédé par \"Source :\"." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:205 #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:214 msgid "Leave blank to hide the block." msgstr "Laissez vide pour masquer le bloc." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:213 msgid "Date prefix (metadata)" msgstr "Préfixe de la date (métadonnée)" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:214 msgid "" "By default, the published date of posts is preceded by \"Published by\"." msgstr "" "Par défaut, la date de publication des articles est précédée par \"Publié par" "\"." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:222 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:223 msgid "" "Choose the separator that will be placed between the feed name and the date " "(if both information is displayed)." msgstr "" "Choisissez le séparateur à positionner entre le nom du flux et la date de " "publication (si les deux informations sont affichées)." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:223 msgid "Leave blank to hide the separator." msgstr "Laissez vide pour masquer le séparateur." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:223 msgid "Automatically hidden if one of the prefixes above is hidden." msgstr "Automatiquement masqué si on des préfixes ci-dessus est masqué." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:231 msgid "Open feeds links in a new tab?" msgstr "Ouvrir les flux dans un nouvel onglet?" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:232 msgid "" "If you select \"yes\", the links will automatically have a target=\"_blank\" " "to open the page in a new tab." msgstr "" "Si vous sélectionnez \"oui\", les liens auront automatiquement un target=" "\"_blank\" pour ouvrir la page dans un nouvel onglet." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:243 msgid "Frequency of automatic update of RSS feeds" msgstr "Fréquence de mise à jour automatique des flux" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:244 msgid "Determine how often the feed items need to be updated." msgstr "" "Détermine à quelle fréquence les items doivent être mis à jour " "automatiquement." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:249 msgid "Next update:" msgstr "Prochaine mise à jour :" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:249 msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "d/m/Y H:i:s" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:256 msgid "No automatic update" msgstr "Aucune mise à jour automatique" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:257 #, fuzzy #| msgid "Once every thirty minutes" msgid "Once every ten minutes" msgstr "Une fois toutes les 30 minutes" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:264 msgid "Once every four days" msgstr "Une fois tous les quatre jours" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:272 msgid "Importation method in PHP (for developers)" msgstr "Méthode d'importation en PHP (pour les développeurs)" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:273 msgid "" "Select your preferred (and compatible) method for importing RSS feeds into " "PHP. If one method does not work, test the other to solve the problem." msgstr "" "Sélectionnez votre méthode préférée (et compatible) pour importer les flux " "RSS en PHP. Si une méthode ne fonctionne pas, testez l'autre pour " "solutionner le problème." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:277 msgid "XMLReader (recommended)" msgstr "XMLReader (recommandé)" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:278 msgid "SimpleXML" msgstr "SimpleXML" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:285 msgid "Style settings" msgstr "Options de style" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:287 msgid "Some elements to stylize the form and feeds" msgstr "" "Quelques éléments pour styliser le formulaire de recherche et la liste des " "flux" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:289 msgid "" "Choose a template or create your own CSS style with the selectors shown " "below." msgstr "" "Choisissez un thème ou créez le vôtre en CSS avec les sélecteurs affichés ci-" "dessous." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:294 msgid "Template" msgstr "Thème" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:295 msgid "" "Choose your favorite template. You can select \"none\" if you want to create " "your own CSS style." msgstr "" "Choisissez votre thème préférée. Vous pouvez aussi sélectionner \"Aucun\" si " "vous préférez créer votre propre style CSS." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:300 msgid "Dark blocks" msgstr "Dark Blocks" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:301 msgid "Dark text" msgstr "Dark text" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:302 msgid "White blocks" msgstr "White blocks" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:303 msgid "White text" msgstr "White text" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:304 msgid "Blue blocks" msgstr "Blue blocks" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:305 msgid "Blue text" msgstr "Blue text" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:311 msgid "CSS selectors for RSS feed list" msgstr "Sélecteurs CSS pour la liste des flux RSS" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:312 msgid "" "See the following CSS selectors if you want to customize the display of RSS " "feeds." msgstr "" "Consultez les sélecteurs CSS suivants si vous souhaitez personnaliser " "l'affichage des flux RSS." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:315 msgid "ID or class for the full container" msgstr "ID ou classe du bloc complet" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:316 msgid "ID or class for the list of RSS feeds" msgstr "ID ou classe de la liste des flux" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:317 msgid "ID or class for the ul block" msgstr "ID ou classe du bloc de liste (ul)" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:318 msgid "class for each list item" msgstr "classe pour chaque item de liste" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:319 msgid "Container class (span) that includes the link of a feed (a)" msgstr "Classe du conteneur (span) qui contient le lien du flux (a)" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:320 msgid "class of the metadata block" msgstr "classe du bloc de métadonnées" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:321 msgid "source class (name of the feed)" msgstr "classe de la source (nom du flux)" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:322 msgid "separator class" msgstr "classe du séparateur" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:323 msgid "date class" msgstr "classe de la date" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:324 msgid "class if no result is found during a search" msgstr "classe utilisée si aucun résultat n'est trouvé" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:329 msgid "CSS selectors for search form" msgstr "Sélecteurs CSS pour le formulaire de recherche" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:330 msgid "" "See the following CSS selectors if you want to customize the display of the " "search form." msgstr "" "Consultez les sélecteurs CSS suivants si vous souhaitez personnaliser " "l'affichage du formulaire de recherche." #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:333 msgid "ID or class of the form" msgstr "ID ou class du formulaire" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:334 msgid "select class" msgstr "classe de la liste des noms de flux" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:335 msgid "search input class" msgstr "class du champ de texte" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds-options.php:336 msgid "submit button class" msgstr "classe du bouton submit" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds.php:157 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds.php:158 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds.php:166 msgid "F j, Y" msgstr "j F Y" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds.php:167 msgid "Source:" msgstr "Source :" #: ../wp-filter-combine-rss-feeds.php:168 msgid "Published on" msgstr "Publié le" #~ msgid "Manage RSS Feeds" #~ msgstr "Gestion des flux" #~ msgid "" #~ "Update successfully completed. Do not forget to import your feed items!" #~ msgstr "" #~ "Mise à jour réussie avec succès. N'oubliez pas d'importer vos items de " #~ "flux !" #~ msgid "Please fill in all URL fields for RSS feeds." #~ msgstr "Veuillez remplir le champ URL de toutes les sources RSS." #~ msgid "Add your RSS Feeds" #~ msgstr "Ajoutez vos flux RSS" #~ msgid "Add one or several feeds" #~ msgstr "Ajoutez un ou plusieurs flux" #~ msgid "Add a title and a URL for each feed you want to combine" #~ msgstr "" #~ "Ajoutez un titre et une URL pour chaque flux que vous souhaitez combiner" #~ msgid "feed name" #~ msgstr "nom du flux" #~ msgid "Remove this feed" #~ msgstr "Supprimer ce flux" #~ msgid "none" #~ msgstr "Aucun" #~ msgid "Readme" #~ msgstr "Documentation" #~ msgid "" #~ "Modal portfolio is an image gallery plugin constituting " #~ "a portfolio with filters and style effects.
The extension uses a " #~ "system shortcode [modal-portfolio] with options " #~ "(described below)." #~ msgstr "" #~ "Modal portfolio est un plugin de galeries d'images " #~ "constituant un portfolio avec filtres et effets de style.
L'extension " #~ "utilise un système de shortcode [modal-portfolio] avec " #~ "options (décrites ci-dessous)." #~ msgid "" #~ "The following documentation describes the installation and overall " #~ "operation of the plugin." #~ msgstr "" #~ "La documentation ci-dessous explique l'installation et le fonctionnement " #~ "global du plugin." #~ msgid "" #~ "N.B.: contact Mathieu Chartier, the creator of the plugin, for more " #~ "information." #~ msgstr "" #~ "N.B. : n'hésitez pas à contacter Mathieu Chartier, le créateur du " #~ "plugin, pour de plus amples informations." #~ msgid "Plugin customization" #~ msgstr "Personnalisation du plugin" #~ msgid "1. Set the general options" #~ msgstr "1. Régler les options générales" #~ msgid "Show blocks and manage desired effects" #~ msgstr "Afficher les blocs et gérer les effets désirés" #~ msgid "Choose preferential blocks to display" #~ msgstr "Choisissez les blocs préférentiels à afficher" #~ msgid "Optimize block display with customizable jQuery effects" #~ msgstr "" #~ "Optimisez l'affichage des blocs avec des effets jQuery personnalisables" #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "Captures d'écran" #~ msgid "2. Create portfolio categories" #~ msgstr "2. Créer les catégories du portfolio" #~ msgid "Fast and simple installation !" #~ msgstr "Installation simple et rapide !" #~ msgid "Create parent and child categories (if desired)." #~ msgstr "Créez des catégories parentes et enfants (si désirées)." #~ msgid "" #~ "Be careful not to do too many offspring (categories and subcategories, no " #~ "more ...)." #~ msgstr "" #~ "Veillez à ne pas faire trop de descendances (catégories et sous-" #~ "catégories, pas plus...)." #~ msgid "" #~ "Note: the plugin works well on both levels but may have some problems " #~ "when there are several levels of subcategories if you do not check parent " #~ "categories ..." #~ msgstr "" #~ "N.B. : le plugin fonctionne bien sur deux niveaux mais peut avoir " #~ "quelques soucis quand il y a plusieurs niveaux de sous-catégories si vous " #~ "ne cochez pas les catégories parentes..." #~ msgid "3. Add the adapted shortcode [modal-portfolio]" #~ msgstr "3. Ajouter le shortcode [modal-portfolio] adapté" #~ msgid "Several options" #~ msgstr "Plusieurs options possibles" #~ msgid "Use the shortcode [modal-portfolio] to display all." #~ msgstr "Utilisez le shortcode [modal-portfolio] pour tout afficher." #~ msgid "" #~ "Use the shortcode [modal-portfolio categorie_parente=\"category_name\"] " #~ "or [modal-portfolio parent_cat=\"category_name\"] to display only the " #~ "references of the selected category." #~ msgstr "" #~ "Utilisez le shortcode [modal-portfolio categorie_parente=\"nom_categorie" #~ "\"] ou [modal-portfolio parent_cat=\"nom_categorie\"] pour n'afficher que " #~ "les références de la catégorie choisie." #~ msgid "" #~ "Use the shortcode [modal-portfolio parents=1] to display the items of " #~ "parent categories and the corresponding filters (hidden by default)." #~ msgstr "" #~ "Utilisez le shortcode [modal-portfolio parents=1] pour afficher les items " #~ "des catégories parentes et les filtres correspondants (masquées par " #~ "défaut)." #~ msgid "Pair the two options if necessary as in the attached capture." #~ msgstr "" #~ "Couplez les deux options si nécessaire comme dans la capture ci-jointe." #~ msgid "4. Add the items" #~ msgstr "4. Ajouter les références" #~ msgid "Fast and simple installation :" #~ msgstr "Installation simple et rapide :" #~ msgid "Add a title to your portfolio item." #~ msgstr "Ajouter un titre à votre item de portfolio." #~ msgid "Complete the description if you use the feature." #~ msgstr "Remplissez la description si vous utilisez la fonctionnalité." #~ msgid "Add a title for the thumbnail overview (optional)." #~ msgstr "Ajouter un titre pour le survol des vignettes (optionnel)." #~ msgid "Choose the post_thumbnail for the portfolio." #~ msgstr "Choisissez l'image à la Une comme image de portfolio ou de galerie." #~ msgid "Add a video to display in the modal window (optional)." #~ msgstr "Ajouter une vidéo à afficher dans la fenêtre modale (optionnel)." #~ msgid "Note: the video replaces the post thumbnail in the modal window." #~ msgstr "N.B. : la vidéo remplace l'image à la Une dans la fenêtre modale." #~ msgid "5. Adapt the CSS" #~ msgstr "5. Adapter le CSS" #~ msgid "Method 1:" #~ msgstr "Méthode 1 :" #~ msgid "Display the path to your own CSS in options." #~ msgstr "Affichez le chemin de votre propre CSS dans les options." #~ msgid "Create the corresponding stylesheet in your theme." #~ msgstr "Créez la feuille de style correspondante dans votre thème." #~ msgid "" #~ "NB: leave blank if you do not want to use a particular style sheet ..." #~ msgstr "" #~ "N.B. : laissez vide si vous ne voulez pas utiliser une feuille de style " #~ "particulière..." #~ msgid "Method 2:" #~ msgstr "Méthode 2 :" #~ msgid "Personalize the plugin stylesheet in the style options." #~ msgstr "" #~ "Personnalisez la feuille de style du plugin dans les options de style." #~ msgid "List of the CSS classes and IDs" #~ msgstr "Liste des classes et ID :" #~ msgid "Complete block for a reference" #~ msgstr "bloc complet d'une référence" #~ msgid "block information of a thumbnail" #~ msgstr "bloc d'informations d'une vignette" #~ msgid "thumbnail background (jQuery effect)" #~ msgstr "fond d'écran d'une vignette (effet jQuery)" #~ msgid "thumbnail title" #~ msgstr "titre d'une vignette" #~ msgid "thumbnail category" #~ msgstr "catégorie de la vignette" #~ msgid "block containing filters" #~ msgstr "bloc contenant les filtres" #~ msgid "filter bouton" #~ msgstr "bouton d'un filtre" #~ msgid "current filter button" #~ msgstr "bouton courant d'un filtre" #~ msgid "block containing all references and modal" #~ msgstr "bloc contenant toutes les références et les modales" #~ msgid "thumbnail block (with title and category)" #~ msgstr "bloc d'une vignette (avec titre et catégorie)" #~ msgid "complete block of the modal (with closing cross, etc.)" #~ msgstr "bloc complet de la modale (avec croix de fermeture, etc.)" #~ msgid "background class (overlay)" #~ msgstr "couleur du fond (overlay)" #~ msgid "modal block (content)" #~ msgstr "bloc de la modale (contenu)" #~ msgid "block in .simple-modal-wrap" #~ msgstr "bloc contenu dans .simple-modal-wrap" #~ msgid "block containing the video" #~ msgstr "bloc contenant la vidéo" #~ msgid "block that contains the information from the modal window" #~ msgstr "bloc qui contient les informations de la fenêtre modale" #~ msgid "class of the image displayed in the modal window" #~ msgstr "classe de l'image affichée dans la fenêtre modale" #~ msgid "class of content displayed in the modal" #~ msgstr "classe des contenus affichés dans la modale" #~ msgid "class of the block containing the \"Close\" button" #~ msgstr "classe du bloc contenant le bouton \"Fermer\"" #~ msgid "Portfolio" #~ msgstr "Portfolio" #~ msgid "Add an item" #~ msgstr "Ajouter une référence" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Catégories" #~ msgid "CSS Styles" #~ msgstr "Styles CSS" #~ msgid "View all categories" #~ msgstr "Voir toutes les références" #~ msgid "The thumbnail title" #~ msgstr "Titre de la vignette" #~ msgid "Add a video (overwrites the post thumbnail)" #~ msgstr "Ajout d'une vidéo (remplace l'image à la Une)" #~ msgid "" #~ "Title displayed when hovering the thumbnail in the references page " #~ "(Porfolio)" #~ msgstr "" #~ "Titre affiché lors du survol des vignettes dans la page des références " #~ "(Porfolio)" #~ msgid "Add a video using the media gallery or external URL:" #~ msgstr "" #~ "Ajoutez une vidéo en utilisant la galerie des médias ou une URL externe :" #~ msgid "- HTML 5 video formats supported (webm, mp4 and ogg)." #~ msgstr "- Formats de vidéo HTML 5 supportés (webm, mp4 et ogg)." #~ msgid "" #~ "- Videos from YouTube, Dailymotion and Vimeo (copy the video link in the " #~ "field in this case)." #~ msgstr "" #~ "- Vidéos YouTube, Dailymotion ou Vimeo (copier le lien de la vidéo dans " #~ "le champ dans ce cas)." #~ msgid "" #~ "Note: if this field is filled, it takes the place of the post thumbnail " #~ "(used by default)." #~ msgstr "" #~ "N.B. : si ce champ est rempli, il prend la place de l'image à la Une " #~ "(prise en compte par défaut)." #~ msgid "Add a video" #~ msgstr "Ajouter une vidéo" #~ msgid "Video URL" #~ msgstr "URL de la vidéo" #~ msgid "Select or add a video" #~ msgstr "Sélectionnez ou ajoutez une vidéo" #~ msgid "Use this video" #~ msgstr "Utilisez cette vidéo" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Enregistrer" #~ msgid "Modal Portfolio Settings" #~ msgstr "Réglages de Modal Portfolio" #~ msgid "" #~ "Modal portfolio is an extension to display a photo " #~ "gallery (portfolio) with modal (pop- in) possibly containing a " #~ "customizable description." #~ msgstr "" #~ "Modal portfolio est une extension destinée à afficher " #~ "une galerie photo (portfolio) avec des modales (pop-in) contenant " #~ "éventuellement une description personnalisable." #~ msgid "" #~ "Just use the shortcode [modal-portfolio] with or without " #~ "options to display the references (see documentation (readme section) " #~ "for additional options)." #~ msgstr "" #~ "Il suffit d'utiliser le shortcode [modal-portfolio] avec " #~ "ou sans options pour afficher les références (voir la documentation " #~ "pour les options complémentaires)." #~ msgid "" #~ "Multiple options are permitted to customize to best display in the modal:" #~ msgstr "" #~ "Plusieurs options sont permises afin de personnaliser au mieux " #~ "l'affichage :" #~ msgid "[modal-portfolio] to display all." #~ msgstr "[modal-portfolio] pour tout afficher." #~ msgid "" #~ "[modal-portfolio parents=1] to display the items of parent categories and " #~ "the corresponding filters." #~ msgstr "" #~ "[modal-portfolio parents=1] pour afficher les items des catégories " #~ "parentes et les filtres correspondants." #~ msgid "" #~ "[modal-portfolio parent_cat=\"category_name\"] or [modal-portfolio " #~ "categorie_parente=\"category_name\"] to show the child categories of " #~ "items \"category_name\"." #~ msgstr "" #~ "[modal-portfolio parent_cat=\"nom_categorie\"] ou [modal-portfolio " #~ "categorie_parente=\"nom_categorie\"] pour afficher les items des " #~ "catégories filles de \"nom_categorie\"." #~ msgid "" #~ "N.B.: contact Mathieu Chartier, the creator of the plugin (French), for " #~ "more information." #~ msgstr "" #~ "N.B. : cette extension n'est pas parfaite, n'hésitez pas à contacter " #~ "Mathieu " #~ "Chartier, le créateur du plugin, pour de plus amples informations." #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Paramétrage général" #~ msgid "Display a default image?" #~ msgstr "Afficher une image par défaut ?" #~ msgid "" #~ "The option to display an image when the reference has none (recommended)." #~ msgstr "" #~ "L'option permet d'afficher une image quand une référence n'en propose pas " #~ "(recommandé)." #~ msgid "Display filters?" #~ msgstr "Afficher les filtres ?" #~ msgid "The option to hide the category filters portfolios." #~ msgstr "" #~ "L'option permet de masquer les filtres de catégories des portfolios." #~ msgid "Show the \"All\" filter?" #~ msgstr "Afficher le filtre \"Tout\" ?" #~ msgid "This option allows to hide the filter that displays all references." #~ msgstr "" #~ "L'option permet de masquer le filtre qui affiche toutes les références." #~ msgid "Show description in modal window?" #~ msgstr "Afficher la description dans la fenêtre modale ?" #~ msgid "" #~ "The option allows you to change the modal window to display the image " #~ "with or without description." #~ msgstr "" #~ "L'option permet de modifier la fenêtre modale pour afficher l'image avec " #~ "ou sans description." #~ msgid "Show title in the modal window?" #~ msgstr "Afficher le titre dans la fenêtre modale ?" #~ msgid "" #~ "The option allows you to change the modal window to display the image " #~ "with or without title." #~ msgstr "" #~ "L'option permet de modifier la fenêtre modale pour afficher l'image avec " #~ "ou sans titre." #~ msgid "Show title and category when hovering thumbnail?" #~ msgstr "Afficher le titre et la catégorie au survol des vignettes ?" #~ msgid "The option to hide text effects when hovering the thumbnail." #~ msgstr "" #~ "L'option permet de masquer les effets de texte au survol des vignettes." #~ msgid "View the \"Close\" button in the modal window?" #~ msgstr "Afficher le bouton \"Fermer\" dans la fenêtre modale ?" #~ msgid "Customizing jQuery effects" #~ msgstr "Personnalisation des effets jQuery" #~ msgid "Background opacity (overlay)" #~ msgstr "Niveau d'opacité du fond (overlay)" #~ msgid "Ability to hide the background by setting the value to 0." #~ msgstr "Possibilité de masquer le fond en mettant la valeur à 0." #~ msgid "Close modal clicking on the overlay?" #~ msgstr "Fermer la modale en cliquant sur le fond (overlay) ?" #~ msgid "" #~ "The option closes the modal window without pressing the \"Close\" button." #~ msgstr "" #~ "L'option permet de fermer la fenêtre modale sans appuyer sur le bouton " #~ "\"Fermer\"." #~ msgid "Background color (overlay)" #~ msgstr "Couleur du fond (overlay)" #~ msgid "You can hide the overlay emptying the field." #~ msgstr "Il est possible de masquer l'overlay en vidant le champ." #~ msgid "Display duration of the overlay (in ms)" #~ msgstr "Durée d'affichage du fond (en ms)" #~ msgid "Select the number of milliseconds helpful to show the overlay." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez le nombre de millisecondes utiles pour afficher le fond." #~ msgid "" #~ "Duration of effect to display the modal window and the contents (in ms)" #~ msgstr "Durée d'affichage de la modale et des contenus (en ms)" #~ msgid "" #~ "Select the number of milliseconds to display the modal window and the " #~ "content" #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez le nombre de millisecondes utiles pour afficher la modale et " #~ "les contenus" #~ msgid "fadeIn" #~ msgstr "fadeIn" #~ msgid "fadeOut" #~ msgstr "fadeOut" #~ msgid "SlideUp" #~ msgstr "SlideUp" #~ msgid "slideDown" #~ msgstr "slideDown" #~ msgid "Effect of style applied to the opening of the modal window" #~ msgstr "Effet de style appliqué à l'ouverture de la fenêtre modale" #~ msgid "Only the opening jQuery effect considers this option!" #~ msgstr "Seul l'effet jQuery d'ouverture prend en compte cette option !" #~ msgid "Apply effect to the title thumbnail?" #~ msgstr "Appliquer un effet pour le titre des vignettes ?" #~ msgid "Blocks jQuery effects on thumbnail title" #~ msgstr "Bloque les effets jQuery sur les titres de vignettes" #~ msgid "First effect applied to the text of the thumbnail" #~ msgstr "Premier effet appliqué au texte de la vignette" #~ msgid "Effect applied when hovering the thumbnail !" #~ msgstr "Effet appliqué au survol de la vignette !" #~ msgid "Duration of the first effect (in ms)" #~ msgstr "Durée du premier effet (en ms)" #~ msgid "Select the number of milliseconds for the first useful effect." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez le nombre de millisecondes utiles pour le premier effet." #~ msgid "Second effect applied to the thumbnail text" #~ msgstr "Second effet appliqué au texte de la vignette" #~ msgid "Effect applied after hovering the thumbnail" #~ msgstr "Effet appliqué lorsque l'on quitte le survol de la vignette !" #~ msgid "Duration of the second effect (in ms)" #~ msgstr "Durée du second effet (en ms)" #~ msgid "Select the number of milliseconds for the second useful effect." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez le nombre de millisecondes utiles pour le second effet." #~ msgid "All" #~ msgstr "Tous" #~ msgid "Video format not supported by your browser, you can " #~ msgstr "Format vidéo non supporté par votre navigateur, vous pouvez " #~ msgid "download the video" #~ msgstr "télécharger la vidéo" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fermer" #~ msgid "Modal Portfolio Styles" #~ msgstr "Styles CSS" #~ msgid "URL of the CSS file of the theme" #~ msgstr "URL du fichier CSS du thème" #~ msgid "" #~ "The option allows to choose another if desired style sheet (leave empty " #~ "to not use CSS)." #~ msgstr "" #~ "L'option permet de choisir une autre feuille de style si désirée (laisser " #~ "vide pour ne pas utiliser de CSS du tout)." #~ msgid "by default." #~ msgstr "par défaut." #~ msgid "Use dynamic CSS?" #~ msgstr "Utiliser des CSS dynamiques ?" #~ msgid "" #~ "If \"yes\" is selected, the plugin uses a file style.php instead of style." #~ "css (and makes the right options used)." #~ msgstr "" #~ "Si \"oui\" est sélectionné, le plugin utilise un fichier style.php plutôt " #~ "que style.css (et rend les options de droite utilisables)." #~ msgid "Style of the effects" #~ msgstr "Style des effets" #~ msgid "Color of the rollover effect" #~ msgstr "Couleur des textes dans l'effet de survol" #~ msgid "Background-color of the rollover effect" #~ msgstr "Couleur de fond dans l'effet de survol" #~ msgid "top" #~ msgstr "Haut" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "Bas" #~ msgid "Positioning the rollover effect over thumbnails" #~ msgstr "Positionnement de l'effet de survol au-dessus des vignettes" #~ msgid "Height of the effect (in px)" #~ msgstr "Hauteur du bloc de l'effet de survol (en px)" #~ msgid "Global padding of the effect (in px)" #~ msgstr "Padding général de l'effet de survol (en px)" #~ msgid "left" #~ msgstr "gauche" #~ msgid "center" #~ msgstr "centré" #~ msgid "right" #~ msgstr "droite" #~ msgid "justify" #~ msgstr "justifié" #~ msgid "Text alignment in the rollover effect" #~ msgstr "Alignement du texte dans l'effet de survol" #~ msgid "Style of the thumbnails" #~ msgstr "Style des vignettes" #~ msgid "Width of the thumbnails" #~ msgstr "Largeur des vignettes" #~ msgid "Margin of the thumbnails" #~ msgstr "Marges appliquées aux vignettes" #~ msgid "Style of the modal window" #~ msgstr "Style de la fenêtre modale" #~ msgid "Rounded corners" #~ msgstr "Coins arrondis" #~ msgid "Square corners" #~ msgstr "Coins carrés" #~ msgid "Type of corners for the modal window" #~ msgstr "Type de coins utilisés pour la fenêtre modale" #~ msgid "Border radius (if \"rounded corners\")" #~ msgstr "Rayon des coins arrondis (si l'option est sélectionnée)" #~ msgid "Width of the modal window" #~ msgstr "Largeur de la fenêtre modale" #~ msgid "Height of the modal window" #~ msgstr "Hauteur de la fenêtre modale" #~ msgid "Width of the left column in the modal window" #~ msgstr "Largeur de la colonne de gauche dans la fenêtre modale" #~ msgid "" #~ "The width of the left column corresponds to the width of the image or " #~ "video." #~ msgstr "" #~ "La largeur de la colonne de gauche correspond à la largeur de l'image ou " #~ "de la vidéo." #~ msgid "Width of the right column in the modal window" #~ msgstr "Largeur de la colonne de droite dans la fenêtre modale" #~ msgid "Margin-right of the left column (space between the columns)" #~ msgstr "Marge à droite de la colonne de gauche (espace entre les colonnes)" #~ msgid "Style of the filters" #~ msgstr "Style des filtres" #~ msgid "Button font-size" #~ msgstr "Taille de la police des filtres" #~ msgid "Link button background-color" #~ msgstr "Couleur du fond du bouton" #~ msgid "Hover button background-color" #~ msgstr "Couleur de fond du bouton (au survol)" #~ msgid "Hover button color" #~ msgstr "Couleur du texte du bouton (au survol)" #~ msgid "Borders style" #~ msgstr "Style des bordures" #~ msgid "Type of corners" #~ msgstr "Type de coins" #~ msgid "Padding of the filters" #~ msgstr "Marges intérieures appliquées aux filtres" #~ msgid "Margin of the filters" #~ msgstr "Marges appliquées aux filtres" #~ msgid "Style of the thumbnails and of the modal window" #~ msgstr "Style des vignettes et de la fenêtre modale" #~ msgid "Customizing the default stylesheet" #~ msgstr "Personnalisation des CSS par défaut" #~ msgid "Overall color" #~ msgstr "Couleur générale"