msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Facebook Like This 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-11 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-11 18:08+0100\n"
"Last-Translator: Timothé Leroy <timothe.leroy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Milky Interactive <tech@milky-interactive.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: /Users/tim/Sites/SVN/wp_fblikethis/\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: trunk\n"

#: trunk/wp-fblikethis.php:160
msgid "Hurray! Options have been saved."
msgstr "Youpi ! Les options ont bien été sauvegardées."

#: trunk/wp-fblikethis.php:168
msgid "Options &bull; WP-FacebookLikeThis"
msgstr "Options &bull; WP-FacebookLikeThis"

#: trunk/wp-fblikethis.php:175
msgid "Plugin settings"
msgstr "Paramètres du plugin"

#: trunk/wp-fblikethis.php:177
msgid "Automatic include:"
msgstr "Insertion automatique"

#: trunk/wp-fblikethis.php:179
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: trunk/wp-fblikethis.php:180
msgid "No"
msgstr "Non"

#: trunk/wp-fblikethis.php:181
msgid "ie. do you want this plugin automatically include \"Like\" button under each post?"
msgstr "ie. voulez-vous que ce plugin insère automatiquement le bouton \"J'aime\" à la fin de chaque article ?"

#: trunk/wp-fblikethis.php:182
msgid "Note that you can include <strong>&lt;?php fblikethis_button(); ?&gt;</strong> to your template page to display this widget."
msgstr "Notez que vous pouvez insérer <strong>&lt;?php fblikethis_button(); ?&gt;</strong> dans votre template pour afficher ce widget."

#: trunk/wp-fblikethis.php:185
msgid "Exclude display for homepage:"
msgstr "Ne pas afficher les boutons sur la page d'accueil :"

#: trunk/wp-fblikethis.php:186
msgid "ie. do you want to hide like buttons on your homepage?"
msgstr "ie. voulez-vous ne pas afficher les boutons \"J'aime\" sur votre page d'accueil ?"

#: trunk/wp-fblikethis.php:189
msgid "Admin UIDs for Facebook Insights (optional):"
msgstr "UIDs des admins pour Facebook Insights (facultatif) :"

#: trunk/wp-fblikethis.php:190
#, fuzzy
msgid "ie. in order to track your Facebook visitors you can use <a href=\"https://developers.facebook.com/docs/insights/\" target=\"_blank\">Facebook Insights</a> by entering all admin UIDs here separated by a comma."
msgstr "ie. pour voir les conversions de votre page Facebook, vous pouvez utiliser <a href=\"https://developers.facebook.com/docs/insights/\" target=\"_blank\">Facebook Insights</a> en entrant les UIDs des admins de votre page séparées par des virgules."

#: trunk/wp-fblikethis.php:193
msgid "Layout settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: trunk/wp-fblikethis.php:195
msgid "Layout style:"
msgstr "Style d'affichage :"

#: trunk/wp-fblikethis.php:197
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: trunk/wp-fblikethis.php:198
msgid "Button count"
msgstr "Button count"

#: trunk/wp-fblikethis.php:199
msgid "ie. choose \"standard\" to show the \"like\" button, faces, and names. \"Button count\" will only show how many likers you have"
msgstr "ie. choisissez \"standard\" pour afficher le bouton \"J'aime\", les visages et les noms. \"Button count\" affichera uniquement le nombre de personnes qui \"aiment\" l'article"

#: trunk/wp-fblikethis.php:202
msgid "Show Faces:"
msgstr "Afficher les visages :"

#: trunk/wp-fblikethis.php:203
msgid "ie. do you want to show \"likers\" faces?"
msgstr "ie. voulez-vous afficher les visages des personnes qui \"aiment\" vos articles ?"

#: trunk/wp-fblikethis.php:206
msgid "Widget width (optional):"
msgstr "Taille du widget (facultatif) :"

#: trunk/wp-fblikethis.php:207
msgid "ie. if you have layout issues"
msgstr "ie. si vous avez des problèmes d'affichage"

#: trunk/wp-fblikethis.php:210
msgid "Verb to display:"
msgstr "Type de bouton :"

#: trunk/wp-fblikethis.php:212
msgid "Like"
msgstr "J'aime"

#: trunk/wp-fblikethis.php:213
msgid "Recommend"
msgstr "Recommandé"

#: trunk/wp-fblikethis.php:214
msgid "ie. two verbs, two ways to suggest you are interested: recommend or like this article"
msgstr "ie. deux choix, deux moyens pour suggérer que vous êtes interessé par l'article : \"recommander\" ou \"aimer\""

#: trunk/wp-fblikethis.php:217
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: trunk/wp-fblikethis.php:220
msgid "Arial"
msgstr ""

#: trunk/wp-fblikethis.php:221
msgid "Lucida Grande"
msgstr ""

#: trunk/wp-fblikethis.php:222
msgid "Segoe UI"
msgstr ""

#: trunk/wp-fblikethis.php:223
msgid "Tahoma"
msgstr ""

#: trunk/wp-fblikethis.php:224
msgid "Trebuchet MS"
msgstr ""

#: trunk/wp-fblikethis.php:225
msgid "Verdana"
msgstr ""

#: trunk/wp-fblikethis.php:226
msgid "ie. use the standard Facebook font or choose one!"
msgstr "ie. utiliser la police standard de Facebook ou choisissez-en une !"

#: trunk/wp-fblikethis.php:229
msgid "Color scheme:"
msgstr "Couleur :"

#: trunk/wp-fblikethis.php:231
msgid "Light"
msgstr ""

#: trunk/wp-fblikethis.php:232
msgid "Dark"
msgstr ""

#: trunk/wp-fblikethis.php:233
msgid "Evil"
msgstr ""

#: trunk/wp-fblikethis.php:234
msgid "ie. color scheme of this widget. Is this really useful?"
msgstr "ie. couleur pour ce widget. Est-ce vraiment utile ?"

#: trunk/wp-fblikethis.php:237
msgid "<strong>Ultimate tips</strong>: you can customize plugin appearance by defining the <em>.like</em> CSS class. Also if you have a thumbnail for your post it will be automatically used for your activity post."
msgstr "<strong>Astuce</strong> : vous pouvez personnaliser l'apparence du plugin en définissant la classe CSS <em>.like</em>. Aussi, si vous avez défini une miniature pour votre article, celle-ci sera utilisée pour la publication sur votre profil Facebook."

#: trunk/wp-fblikethis.php:240
msgid "Update Options"
msgstr "Mettre à jour les options"

#: trunk/wp-fblikethis.php:241
msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

#: trunk/wp-fblikethis.php:249
msgid "Do you mind about our work? Please support us!"
msgstr "Vous aimez notre travail ? Aidez-nous !"

#: trunk/wp-fblikethis.php:257
#, php-format
msgid "The <a href=\"%s\">Milky Interactive</a> team."
msgstr "L'équipe de <a href=\"%s\">Milky Interactive</a>."

#~ msgid "Method (not available yet):"
#~ msgstr "Méthode (pas disponible) :"

#~ msgid "ie. advanced use only"
#~ msgstr "ie. utilisateurs avancés seulement"

#~ msgid "Facebook settings (for XFBML purpose)"
#~ msgstr "Paramètres Facebook (pour la proposition XFBML)"

#~ msgid "Facebook app ID:"
#~ msgstr "Application Facebook ID :"

#~ msgid "ie. you must have created an application for your blog"
#~ msgstr "ie. vous devez avoir créé une application pour votre blog"

#~ msgid "ie. published content image url (at least 50x50px)"
#~ msgstr "ie. afficher les images (au moins 50x50px)"