msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Excerpt Generator\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-17 15:48+0200\n" "Last-Translator: Mathieu Chartier \n" "Language-Team: Mathieu Chartier \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: plurals=2;plural=n>1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:260 msgid "Enregistrer" msgstr "Save" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:265 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:440 msgid "Generate the excerpts" msgstr "Générer les extraits" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:271 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:439 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:456 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:276 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:286 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:467 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:509 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:281 msgid "Delete these excerpts" msgstr "Supprimer ces extraits" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:291 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:508 msgid "Edit and save" msgstr "Éditer et enregistrer" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:301 msgid "WP Excerpt Generator Settings" msgstr "Réglages de WP Excerpt Generator" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:304 msgid "" "WP Excerpt Generator is an automated extracts generator for " "WordPress." msgstr "" "WP Excerpt Generator est un générateur automatisé " "d'extraits pour WordPress." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:305 msgid "Several methods can be exploited to generate excerpts as we want:" msgstr "" "Plusieurs méthodes sont exploitables pour générer des extraits comme bon " "nous semble :" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:307 msgid "Keep or not the existing excerpts" msgstr "Conserver ou non les extraits déjà existants" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:308 msgid "Choose the type of targeted content (pages, items or both)" msgstr "Choisir le type de contenus ciblés (pages, articles ou les deux)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:309 msgid "" "Choose the method of creation (first paragraph, number of words, number of " "letters ...)" msgstr "" "Choisir la méthode de création (premier paragraphe, nombre de mots, nombre " "de lettres...)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:310 msgid "Refine the final display" msgstr "Affiner l'affichage final" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:311 msgid "Keep or not the HTML code in the excerpt" msgstr "Conserver ou non le code HTML dans l'extrait" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:312 msgid "Automatically generate excerpts according to the current settings" msgstr "Générer automatiquement des extraits selon les paramètres définis" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:313 msgid "Clean and remove existing extracts (generated or not)" msgstr "Nettoyer et supprimer les extraits existants (générés ou non)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:315 msgid "" "Note: there may be some problems with clipping when you keep the HTML code, " "especially with cutting letters." msgstr "" "Remarque : il peut exister quelques problèmes avec les découpages lorsque " "vous conservez le code HTML, notamment avec le découpage par lettres." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:317 msgid "" "N.B. : This extension is not perfect but it helps to fill in the missing " "excerpt without difficulty. Contact Mathieu Chartier, the creator of the " "plugin, for more information." msgstr "" "N.B. : cette extension n'est pas parfaite mais elle aide à remplir les " "extraits manquants sans difficulté. N'hésitez pas à contacter Mathieu Chartier, le créateur du plugin, pour de plus amples informations." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:336 msgid "General Settings" msgstr "Paramétrage général" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:339 msgid "Keep existing excerpts" msgstr "Conserver les extraits existants" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:340 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:342 msgid "Keep the existing excerpts or replace them?" msgstr "Conserver les extraits existants ou les remplacer ?" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:343 msgid "" "The option to create missing excerpts without erasing the existing excerpts. " "Otherwise, everything is replaced by the new excerpts ..." msgstr "" "L'option permet de créer les extraits manquants sans effacer les existants, " "ou de tout remplacer..." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:347 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:348 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:349 msgid "Posts + Pages" msgstr "Articles + Pages" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:351 msgid "Generate excerpts for what content?" msgstr "Générer les extraits pour quels contenus ?" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:355 msgid "Published contents" msgstr "Contenus publiés" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:356 msgid "Scheduled contents" msgstr "Contenus planifiés" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:357 msgid "Both" msgstr "Les deux" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:359 msgid "Generate excerpts for content published or planned?" msgstr "Générer les extraits pour les contenus publiés ou planifiés ?" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:363 msgid "Number of paragraphs (to be defined)" msgstr "Nombre de paragraphes (à définir)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:364 msgid "Number of words (to be defined)" msgstr "Nombre de mots (à définir)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:365 msgid "Number of letters (to be defined)" msgstr "Nombre de lettres (à définir)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:366 msgid "Before the MORE tag WordPress" msgstr "Avant la balise MORE de WordPress" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:367 msgid "Before a custom delimiter?" msgstr "Avant un mot de votre choix ?" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:369 msgid "Generator method for the excerpts" msgstr "Méthode pour générer les extraits" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:373 msgid "Edit the delimiter (string)" msgstr "Choisir le délimiteur (chaîne de caractère)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:374 msgid "" "The option to turn off the text before the selected string.
Examples: a " "word invented a tag..." msgstr "" "L'option permet de couper le texte avant la chaîne choisi.
Exemples : un " "mot, un tag inventé, etc." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:378 msgid "Exact number of words to keep" msgstr "Nombre exact de mots à conserver" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:382 msgid "Number of letters to keep (maximum)" msgstr "Nombre de lettres à conserver (maximum)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:383 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:388 msgid "Cutting sometimes inaccurate because of existing HTML tags!" msgstr "Découpage pas toujours précis à cause des balises HTML existantes !" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:387 msgid "Number of paragraphs to keep (maximum)" msgstr "Nombre de paragraphes à conserver (maximum)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:393 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:410 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:418 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:431 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:450 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:462 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:394 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:411 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:419 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:432 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:451 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:463 msgid "No" msgstr "Non" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:396 msgid "Finish excerpt with a clean punctuation? (recommended)" msgstr "Terminer l'extrait par une ponctuation propre ? (conseillé)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:397 msgid "" "The option to end sentences withclean punctuation (\".\", \"?\", \"!\"...)." msgstr "" "L'option permet de finir les phrases proprement par une ponctuation logique." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:401 msgid "Keep all HTML code" msgstr "Totalement" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:402 msgid "Partially (bold, italic ...)" msgstr "Partiellement (gras, italique...)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:403 msgid "No HTML" msgstr "Pas d'HTML" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:405 msgid "Keep the HTML code ? (not recommended)" msgstr "Conserver le code HTML ? (déconseillé)" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:406 msgid "" "Caution! If you cut through groups of words or letters, you may break the " "logic of HTML code ..." msgstr "" "Attention ! Si vous coupez par groupes de mots ou lettres, vous risquez de " "casser la logique du code HTML..." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:413 msgid "Keep line breaks?" msgstr "Conserver les sauts de ligne ?" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:414 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:422 msgid "The option to add characters to understand that the continuous text." msgstr "" "L'option permet d'ajouter quelques caractères pour faire comprendre que le " "texte continu." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:421 msgid "Add a string to the end of the excerpt?" msgstr "Ajouter une chaîne de fin à l'extrait ?" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:426 msgid "String displayed after the excerpt" msgstr "Chaîne de caractère affichée après l'extrait" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:427 msgid "For example : \" (...)\", \" [...]\", \" ...\"" msgstr "Exemples : \" (...)\", \" [...]\", \" ...\"" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:434 msgid "Remove shortcodes in excerpts?" msgstr "Supprimer les shortcodes des extraits ?" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:435 msgid "" "This option removes all that is of the form [shortcode] in excerpts (to " "prevent them are active)." msgstr "" "L'option supprime tout ce qui est de la forme [type-shortcode] dans les " "extraits (pour éviter qu'ils s'activent)." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:447 msgid "Automatic update excerpts?" msgstr "Mise à jour automatique des extraits ?" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:453 msgid "Automatically generate new excerpts?" msgstr "Générer automatiquement les nouveaux extraits ?" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:454 msgid "" "The option is used to automatically generate excerpts for posts or pages " "after their publication or modification." msgstr "" "L'option permet de générer automatiquement les extraits des contenus après " "leur publication ou leur modification." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:459 msgid "Cleaning excerpts ..." msgstr "Nettoyage des extraits..." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:462 msgid "" "Are you sure you want to delete the existing excerpts?\\nNB: no extract will " "be retained!" msgstr "" "Etes-vous sûrs de vouloir supprimer les extraits existants ?\\nN.B. : aucun " "extrait ne sera conservé !" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:465 msgid "Delete all excerpt from the database?" msgstr "Supprimer tous les extraits de la base ?" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:467 #: ../wp-excerpt-generator-options.php:498 msgid "" "Last chance before deleting the selected excerpts ...\\nAre you always safe " "with you?" msgstr "" "Dernière chance avant la suppression des extraits sélectionnés...\\nÊ" "tes-vous toujours sûrs de vous ?" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:488 msgid "Delete or edit selected excerpts" msgstr "Supprimer ou éditer les extraits sélectionnés" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:490 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:495 msgid "Double-click to edit a selected excerpt!" msgstr "Double-cliquez pour éditer un extrait sélectionné !" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:496 msgid "" "Only the contents of which are filled excerpts are displayed in the list!" msgstr "" "Seuls les contenus ayant des extraits remplis sont affichés dans la liste !" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:498 msgid "Delete these selected excerpts" msgstr "Supprimer les extraits sélectionnés" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:502 msgid "Edit this excerpt" msgstr "Éditer l'extrait" #: ../wp-excerpt-generator-options.php:505 msgid "Edit the excerpt to optimize it, or delete it." msgstr "Éditez l'extrait pour l'optimiser, ou supprimez-le." #: ../wp-excerpt-generator-options.php:510 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #~ msgid "Delete all selected excerpts from the database?" #~ msgstr "Supprimer les extraits sélectionnés dans la base de données ?" #~ msgid "" #~ "Last chance before complete removal of extracts ...\\nAre you always safe " #~ "with you?" #~ msgstr "" #~ "Dernière chance avant la suppression complète des extraits...\\nVous êtes " #~ "toujours sûrs de vous ?"