msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP etracker\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 10:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-03 10:45+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: tracklet.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: tracklet.php:190 msgid "Error while updating option!" msgstr "Fehler beim Aktualisieren!" #: tracklet.php:306 tracklet.php:307 msgid "Startseite" msgstr "Startseite" #: tracklet.php:378 msgid "With Results" msgstr "Mit Ergebnisse" #: tracklet.php:378 msgid "Without Results" msgstr "Ohne Ergebnisse" #: tracklet.php:405 msgid "Search" msgstr "Suche" #: tracklet.php:405 msgid "Header Search" msgstr "Suchfeld in Kopfzeile" #: views/meta_form.php:61 views/meta_form_tax.php:4 msgid "Pagename:" msgstr "Seitenname:" #: views/meta_form.php:70 msgid "Area:" msgstr "Bereich:" #: views/meta_form.php:79 msgid "Browselinks:" msgstr "URL:" #: views/meta_form_tax.php:10 msgid "Enter a value for this field leave blank for defaults" msgstr "Geben Sie für dieses Feld einen Wert ein oder lassen Sie es leer." #: views/meta_form_tax.php:18 msgid "Area Name:" msgstr "Bereichsname:" #: views/meta_form_tax.php:24 views/meta_form_tax.php:38 msgid "Enter a value for this field" msgstr "Geben Sie für dieses Feld einen Wert ein." #: views/meta_form_tax.php:32 msgid "Post Url:" msgstr "Beitrags-URL" #: views/options.php:135 msgid "Dashboard" msgstr "Übersicht" #: views/options.php:136 msgid "Information" msgstr "Information" #: views/options.php:137 msgid "Kaufkraft" msgstr "Kaufkraft" #: views/options.php:138 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: views/pages/dashboard.php:14 msgid "Account" msgstr "Benutzer" #: views/pages/dashboard.php:15 msgid "" "Do you already have an account? Then enter here your account-key 1. If you " "don´t have one, you can create a free etracker.com test-account" msgstr "" "Haben Sie bereits einen etracker Account? Dann tragen Sie hier Ihren " "Accountschlüssel 1 ein. Alternativ bekommen Sie kostenfrei einen Test-" "Account hier" #: views/pages/dashboard.php:15 msgid "here" msgstr "hier" #: views/pages/dashboard.php:17 msgid "Add your account-key:" msgstr "Accountschlüssel hinzufügen:" #: views/pages/dashboard.php:19 msgid "Account-Key..." msgstr "Account schlüssel..." #: views/pages/dashboard.php:24 views/pages/dashboard.php:224 #: views/pages/dashboard.php:313 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: views/pages/dashboard.php:28 msgid "I accept the" msgstr "Ich akzeptiere die" #: views/pages/dashboard.php:28 msgid "general terms (AGBs)" msgstr "Geschäftsbedingungen (AGBs)" #: views/pages/dashboard.php:29 views/pages/dashboard.php:53 #: views/pages/dashboard.php:80 views/pages/dashboard.php:104 msgid "No" msgstr "Nein" #: views/pages/dashboard.php:34 views/pages/dashboard.php:58 #: views/pages/dashboard.php:85 views/pages/dashboard.php:109 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: views/pages/dashboard.php:39 msgid "etracker account-key" msgstr "etracker Account-schlüssel" #: views/pages/dashboard.php:41 msgid "" "Add your account-key here, which you can find under your account info on " "etracker.com: Account Info → Settings → Account → Account-Key. The " "Accountschlüssel is needed so that the tracking data is associated with your " "account." msgstr "" "Fügen Sie hier Ihren etracker Accountschlüssel ein, den Sie in Ihrem " "etracker-Account unter Account Info → Einstellungen → Account → Account-" "Schlüssel → etracker Accountschlüssel finden. Der Accountschlüssel ist " "erforderlich um eine Verbindung Ihrer Webseite mit etracker zu erstellen. " #: views/pages/dashboard.php:52 msgid "Automatically update posts?" msgstr "Beiträge automatisch überschreiben?" #: views/pages/dashboard.php:63 msgid "Automatically update posts" msgstr "Beiträge automatisch überschreiben?" #: views/pages/dashboard.php:65 msgid "" "If this field is activated, it will overwrite all site name and category " "changes to the standard ones.\n" " It is good to have this option activated once " "after your initial plugin install. Afterwards you can deactivate it, \n" " and add additional manual entries to areas and " "page names." msgstr "" "Fallst dieses Feld aktiv ist, werden alle manuellen Änderungen " "überschrieben, wenn sich der Seitename oder die Kategorie eines Artikels " "ändert.\n" " In der Regel sollten Sie diese Einstellung bei " "der Einrichtung Ihrer Webseite aktiv lassen und nachdem Sie damit fertig " "sind, wieder deaktivieren. " #: views/pages/dashboard.php:79 msgid "Activate YouTube event tracking?" msgstr "YouTube Event Tracking aktivieren?" #: views/pages/dashboard.php:90 msgid "Activate YouTube event tracking" msgstr "YouTube Event Tracking aktivieren" #: views/pages/dashboard.php:92 msgid "" "If this field is activated, the YouTube event tracking is activated. Please " "ensure that your privacy protection page contains appropriate information " "about that." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, ist das YouTube Event tracking aktiviert. " "Bitte stellen Sie bei aktiviertem Tracking sicher, dass in Ihrer " "Datenschutzerklärung ein entsprechender Text vorhanden ist. Sie sollten " "außerdem eine Einwilligung Ihrer Nutzer abfragen und eine Abwahlmöglichkeit " "anbieten." #: views/pages/dashboard.php:103 msgid "Tracking code in page footer?" msgstr "Tracking-Code im Seitenfuss?" #: views/pages/dashboard.php:114 msgid "Tracking code in page footer" msgstr "Tracking-Code im Seitenfuss" #: views/pages/dashboard.php:116 msgid "" "If this field is activated, the etracker tracking code is integrated at the " "end of the page, otherwise it will be integrated in the page header" msgstr "" "Wenn die Option aktiviert ist, wird der etracker Tracking Code am Ende der " "Seite integriert. Ansonsten wird der Tracking Code im Seitenkopf (Header) " "integriert." #: views/pages/dashboard.php:133 msgid "Tracking posts in Categories" msgstr "Tracking auf Kategorie-Basis" #: views/pages/dashboard.php:136 msgid "Choose Category" msgstr "Kategorie auswählen" #: views/pages/dashboard.php:218 msgid "Add this area:" msgstr "Folgenden Bereich hinzufügen:" #: views/pages/dashboard.php:221 views/pages/dashboard.php:309 msgid "Area ..." msgstr "Bereich ..." #: views/pages/dashboard.php:227 msgid "Add areas to a category" msgstr "Kategorien einem Bereich zuordnen" #: views/pages/dashboard.php:229 msgid "" "Here you can choose one or more categories. Your area will be added to all " "posts inside that category." msgstr "" "Hier können Sie eine oder mehrere Kategorien auswählen. Alle Beiträge " "innerhalb dieser Kategorie werden dem frei zu definierenden Bereich " "zugeordnet. " #: views/pages/dashboard.php:243 msgid "Tracking Pages" msgstr "Tracking auf Seiten-Basis" #: views/pages/dashboard.php:246 msgid "Choose Page" msgstr "Seite auswählen" #: views/pages/dashboard.php:249 msgid "Search Page" msgstr "Seite suchen" #: views/pages/dashboard.php:307 msgid "Add the following area:" msgstr "Folgenden Bereich hinzufügen: " #: views/pages/dashboard.php:317 msgid "Add an area to sub-pages of a parent-page" msgstr "Unterbeiträge einer Seite einem Bereich zuordnen" #: views/pages/dashboard.php:319 msgid "Here you can append an area to sub-pages of a page." msgstr "" "Hier können Sie Unterbeiträge von einer oder mehreren Seiten einem " "individuellen Bereich zuordnen. Alte Bereiche werden von der neuen Angabe " "überschrieben. " #: views/pages/hilfe.php:10 msgid "WP ETRACKER DOCUMENTATION FOR WORDPRESS" msgstr "WP ETRACKER DOKUMENTATION FÜR WORDPRESS" #: views/pages/hilfe.php:11 msgid "Below you find descriptions for functions of the WP etracker plugin." msgstr "" "Nachfolgend finden Sie die Beschreibung zur Funktionsweise des Plugins WP " "etracker." #: views/pages/hilfe.php:13 msgid "1. WP etracker PlugIn installation" msgstr "1. WP etracker PlugIn installation" #: views/pages/hilfe.php:15 msgid "" "First download the plugin as a zip-file. Navigate to Wordpress under plugins " "to: /wp-admin/plugin-install.php. Here you can now upload the plugin as a " "zip. As an alternative, you can also upload the plugin to the plugin " "directory via FTP." msgstr "" "Laden Sie dazu zuerst das PlugIn als .Zip-Datei kostenlos herunter. " "Navigieren Sie dann in WordPress zu den Plugins unter: /wp-admin/plugin-" "install.php. Sie können nun WP etracker als .Zip-Datei hochladen und " "installieren. Alternativ laden Sie die Datei per FTP in Ihr WordPress PlugIn-" "Verzeichnis." #: views/pages/hilfe.php:16 msgid "Now you can activate the plugin in the plugin overview." msgstr "Danach aktivieren Sie das Plugin in der Plugin-Übersicht." #: views/pages/hilfe.php:18 msgid "2. Add your etracker account-key and enable the plugin" msgstr "2. etracker Account-Schlüssel eintragen" #: views/pages/hilfe.php:19 msgid "" "You have to add your personal account-key to be able to track data with your " "account. You can find your account key under etracker - settings - account " "info - account key 1." msgstr "" "Damit die Analytics Daten in Ihrem etracker.com Account korrekt erfasst " "werden, tragen Sie Ihren Account-Schlüssel ein. Diesen erhalten Sie direkt " "in etracker und tragen diese in den Optionen des WP etracker-PlugIns ein. " "Ihren Account-Schlüssel finden Sie auf etracker.com. Loggen Sie sich ein und " "gehen Sie auf den Menüpunkt Einstellungen/Setup-Tracking Code. " #: views/pages/hilfe.php:20 msgid "" "The settings can be found under the WP etracker dashboard in your Wordpress " "sidebar on the left." msgstr "" "Die Einstellungen befinden sich in Ihrem WordPress Dashboard unter " "Einstellungen/WP etracker." #: views/pages/hilfe.php:22 msgid "After you have added your key, the plugin has started tracking." msgstr "" "Nachdem der Account-Schlüssel eingetragen ist, werden Daten erfolgreich " "gemessen." #: views/pages/hilfe.php:24 msgid "3. Add individual areas and pagenames to Wordpress posts and pages" msgstr "3. Bereiche zu Beiträge und Seiten hinzufügen" #: views/pages/hilfe.php:25 msgid "" "If you have enabled automatical overwrite, the plugin will set the Wordpress " "title and category automatically as a standard to all URLs. If you want to " "update pagenames and areas manually, you can do this under each post/page " "after you have opened it. " msgstr "" "Fallst dieses Feld aktiv ist, werden alle manuellen Änderungen überschrieben " "wenn sich der Seitename oder die Kategorie eines Artikels ändert. In der " "Regel sollten Sie diese Einstellung bei der Einrichtung Ihrer Webseite aktiv " "lassen und nachdem Sie damit fertig sind, wieder deaktivieren." #: views/pages/hilfe.php:28 msgid "4. Add Pagename to posts and pages" msgstr "4. Seitenbezeichnung zu Beiträge und Seiten hinzufügen" #: views/pages/hilfe.php:29 msgid "" "The titles set at Wordpress will be taken in the default-state. The " "pagenames you can manually change under each post." msgstr "" "Von Werk aus werden die WordPress-Titel automatisch als Seitenbezeichnung " "gesetzt. Die Seitenbezeichnungen können manuell geändert werden unter den " "jeweilgen Beiträgen mit Hilfe von dem WP etracker-Tab." #: views/pages/hilfe.php:31 msgid "5. Browselinks/URLs" msgstr "" "Die URLs werden automatisch an etracker.com übergeben und sind nicht " "veränderbar." #: views/pages/hilfe.php:32 msgid "The URLs will be send to etracker automatically and can't be changed." msgstr "" "Die URLs werden automatisch an etracker.com übergeben und sind nicht " "veränderbar." #: views/pages/hilfe.php:34 msgid "6. Dynamic pageviews" msgstr "6. Dynamische Seitenaufrufe" #: views/pages/hilfe.php:35 msgid "" "Dynamic pageviews i.e. at Ajax-functions will be tracked automatically. Read " "more under our compabilitylist to see if your plugin is supported." msgstr "" "Dynamische Seitenaufrufe bei z.B. Ajax-Funktionalitäten werden automatisch " "übergeben. Lesen Sie dazu unter der Kompabilitätsliste ob das von Ihnen " "verwendete Plugin unterstützt wird." #: views/pages/hilfe.php:37 msgid "7. Tracking of different languages" msgstr "7. Verschiedene Sprachversionen messen " #: views/pages/hilfe.php:38 msgid "" "If you use the multi-language plugin „WPML“, areas will be automatically set " "individuall for each language. For this, short-language codes will be " "appeneded. Example:" msgstr "" "Sofern Sie das Plugin „WPML“ nutzen, werden Bereiche automatisch in " "verschiedenen Sprachen eingeteilt. Dafür werden die Sprachkürzel verwendet. " "Beispiel:" #: views/pages/hilfe.php:39 msgid "" "a. German version: DE_Gesamt/DE_Shop/DE_kategorie3
b. English Version: " "EN_Gesamt/EN_Shop/EN_kategorie3" msgstr "" "a. Deutsche Version: DE_Gesamt/DE_Shop/DE_kategorie3
b. Englische " "Version: EN_Gesamt/EN_Shop/EN_kategorie3" #: views/pages/hilfe.php:41 msgid "8. Event-Tracking" msgstr "8. Event-Tracking" #: views/pages/hilfe.php:42 msgid "" "The following events will be tracked:
Tracking of downloads
Tracking " "of internal and external links
Tracking of music players (start/stop/" "play/etc.)
Tracking of video players (start/stop/play/etc.)
" "Tracking of galleries (start/stop/play/etc.)
logins" msgstr "" "Folgende Evente werden gemessen:
Messung von Downloads
Messung von " "interne und externe Klicks
Messung von Musikplayer (Start/Stop/Play/" "etc.)
Messung von Videoplayer (Start/Stop/Play/etc.)
Messung von " "Gallerien (Start/Stop/Play/etc.)
Logins" #: views/pages/hilfe.php:43 msgid "" "See our compability list at WP-etracker.com which plugins are supported. If " "it doesn´t work with one of your plugins or a new version, don´t hesitate to " "contact our support." msgstr "" "Sehen Sie die Kompabilitätsliste aller Plugins an under WP-etracker.com. " "Falls ein Plugin nicht funktioniert, schreiben Sie den Support an." #: views/pages/hilfe.php:45 msgid "9. Tracking of internal searches" msgstr "9. Messung der internen Suche" #: views/pages/hilfe.php:46 msgid "Internal searches are tracked automatically" msgstr "" "Interne Suchen werden automatisch gemessen und an etracker.com weitergegeben." #: views/pages/hilfe.php:48 msgid "10. Add areas to a category" msgstr "10. Allen Beiträgen einer ausgewählten Kategorien Bereiche zuordnen" #: views/pages/hilfe.php:49 msgid "" "This setting is found under the WP etracker dashboard. Here you can append a " "specific area which will be added to all posts in the chosen categories." msgstr "" "Diese Option befindet sich in den Einstellungen des WP-etracker Plugins. " "Hier können Sie eine oder mehrere Kategorien auswählen. Alle Beiträge " "innerhalb dieser Kategorien wird der darunter eingegebene Bereich direkt " "zugeordnet." #: views/pages/hilfe.php:52 msgid "11. Add an area to sub-pages of a parent-page" msgstr "11. Allen Unterbeiträge von Seiten Bereiche zuordnen" #: views/pages/hilfe.php:53 msgid "" "This setting is found under the WP etracker dashboard. Here you can append a " "sepcific area to sub-pages of a page." msgstr "" "Diese Option befindet sich in den Einstellungen des WP-etracker Plugins. " "Hier können Sie Unterbeiträgen von einer oder mehreren Seiten einem " "individuellen Bereich zuordnen. Alle Beiträge die dort zugeordnet sind, " "werden von dem neuen Bereich überschrieben." #: views/pages/hilfe.php:56 msgid "12. Automatically update posts" msgstr "12. Beiträge automatisch überschreiben" #: views/pages/hilfe.php:57 msgid "" "If this field is active, all your sitenames and areas will be filled with " "the Wordpress page-titles and categories. This is useful to be activated " "once on your first run of WP etracker. If you keep it activated, and change " "a Wordpress title, the etracker pagename will be updated with the new " "Wordpress title. If it´s disabled, changes in Wordpress to Wordpress titles " "and categories won´t affect the pagenames and areas of etracker." msgstr "" "Fallst dieses Feld aktiv ist, werden alle manuellen Änderungen überschrieben " "wenn sich der Seitename oder die Kategorie eines Artikels ändert. In der " "Regel sollten Sie diese Einstellung bei der Einrichtung Ihrer Webseite aktiv " "lassen und nachdem Sie damit fertig sind, wieder deaktivieren." #. Plugin Name of the plugin/theme #: views/pages/information.php:9 msgid "WP etracker" msgstr "WP etracker" #: views/pages/information.php:10 msgid "" "WP etracker is the ultimate PlugIn for your Wordpress, WordPress Blog, Your " "Website or Your Shop, to track your sites with etracker." msgstr "" "WP etracker ist das ultimative PlugIn für WordPress, um Ihren WordPress " "Blog, Ihre Webseite oder Ihren Shop, mit den Produkten von etracker zu " "analysieren." #: views/pages/information.php:11 msgid "" "With the following free plugin you can reliably send tracking-data to your " "etracker account." msgstr "" "Mit der hier vorliegenden kostenfreien Version des PlugIns können " "zuverlässig Analysedaten an etracker übertragen werden." #: views/pages/information.php:12 msgid "" "Start now by analysing your Wordpress Site with the use of the WP etracker " "plugin." msgstr "" "Starten Sie jetzt durch und analysieren Sie Ihren WordPress Blog, Ihre " "Webseite oder Ihren Shop mit etracker durch den Einsatz des PlugIns WP " "etracker." #: views/pages/information.php:13 msgid "" "Test now, together with a 30-day test version your etracker without any " "limitations." msgstr "" "Jetzt, zusammen mit der kostenfreien 30-Tage Version von etracker, ohne " "Einschränkungen testen." #: views/pages/information.php:14 msgid "" "etracker is, hardly like any another provider, for its best practice-" "solutions in the professional website-optimization and online-marketing-" "measures known. Thanks to the advanced technology, plenty of innovations, " "personal support and good value for your money, etracker is one of the " "leading experts in Europe." msgstr "" "etracker ist wie kaum ein anderer Anbieter für seine Best Practice-Lösungen " "im Bereich professionelle Website-Optimierung und Online-Marketing-Maßnahmen " "bekannt. Dank der ausgereiften Technologie, zahlreicher Innovationen, " "persönlichem Support und einem ausgewogenen Preis-Leistungs-Verhältnis, " "zählt etracker europaweit zu den führenden Experten. Die Zufriedenheit der " "mehr als 110.000 Kunden dient nicht nur als Beweis für Qualität und " "Verlässlichkeit der Produkte und Dienstleistungen, sondern ist gleichzeitig " "auch Motivation, die das Unternehmen täglich zu neuen Höchstleistungen " "antreibt." #: views/pages/information.php:15 msgid "You can test all features for free for 30 days:" msgstr "Testen Sie kostenlos alle Features der etracker Produkte!" #: views/pages/information.php:16 msgid "30-day testing ✅" msgstr "30-tägiger Testzeitraum ✅" #: views/pages/information.php:17 msgid "The testing-phase ends after this time automatically ✅" msgstr "Ihr Probeabo endet nach diesem Zeitraum automatisch ✅" #: views/pages/information.php:18 msgid "Easy integration with WP etracker just with one key ✅" msgstr "Einfache Integration des Codes mittels WP etracker ✅" #: views/pages/information.php:19 msgid "Access to all products and features ✅" msgstr "Zugriff auf alle Produkte und Features ✅" #: views/pages/information.php:20 msgid "Free phone-support ✅" msgstr "Kostenfreier Telefon-Support ✅" #: views/pages/kaufkraft.php:10 msgid "KAUFKRAFT optimized revenue." msgstr "KAUFKRAFT optimiert Umsätze." #: views/pages/kaufkraft.php:11 msgid "" "The company developes the best-possible solutions for your E-Business. " "KAUFKRAFT gets you there, where you want to be with your Website-Business, " "your Web-Shop your Revenues. KAUFKRAFT optimizations are specialized in " "online trade." msgstr "" "Das Unternehmen entwickelt von Anfang an die bestmögliche Lösung für Ihr E-" "Business. KAUFKRAFT bringt Sie dorthin, wo Sie mit Ihrem Online-Business, " "Ihrem Web-Shop oder Ihren Umsätzen ankommen möchten. KAUFKRAFT ist auf " "Optimierungsprozesse im Onlinehandel spezialisiert." #: views/pages/kaufkraft.php:12 msgid "" "KAUFKRAFT is a founding-member of the Netzwerk Deutscher Digital Agenturen " "and shareholder at the ONFINE AG, joint-venture of leading Online Marketing " "Agencies with over 200 employees and 15 locations." msgstr "" "KAUFKRAFT ist Gründungsmitglied im Netzwerk Deutscher Digital Agenturen und " "Gesellschafter der ONFINE AG, dem Zusammenschluss führender Online Marketing " "Agenturen mit über 200 Fachleuten an 15 Standorten." #: views/pages/kaufkraft.php:14 msgid "KAUFKRAFT is your etracker Platinum Partner" msgstr "KAUFKRAFT ist etracker Platinum Partner" #: views/pages/kaufkraft.php:15 msgid "" "KAUFKRAFT develops the official analytics PlugIn WP etracker, to append " "etracker to your Wordpress site and popular extensions like woocommerce." msgstr "" "KAUFKRAFT entwickelt das offizielle Analytics PlugIn WP etracker, um " "etracker einfach an WordPress und führende Erweiterungen wie woocommerce " "anzuschließen." #: views/pages/kaufkraft.php:16 msgid "" "With tools like etracker, KAUFKRAFT optimized your marketing-activites and " "canalizes these as a DAA Member (Deutsche Analytics Association) for your " "clients. Enterprise Analytics for your company." msgstr "" "Mit Tools wie etracker analysiert und visualisiert das Unternehmen KAUFKRAFT " "Ihre Marketing-Aktivitäten und kanalisiert diese als DAA Member (Deutsche " "Analytics Association) auf die KAUFKRAFT Ihrer Kunden. Enterprise Analytics " "für Ihr Unternehmen." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/wpetracker/" msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/wpetracker/" #. Description of the plugin/theme msgid "Analysiere dein WordPress mit etracker." msgstr "Analysiere dein WordPress mit etracker." #. Author of the plugin/theme msgid "WP-etracker" msgstr "WP etracker" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://wp-etracker.com" msgstr "https://wp-etracker.com"