msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-EMail 2.52\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-15 02:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-15 15:53+0100\n" "Last-Translator: Christophe RABIET \n" "Language-Team: Christophe Rabiet \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: email-manager.php:50 #: email-manager.php:176 #: email-manager.php:297 msgid "ID" msgstr "ID" #: email-manager.php:54 #: email-manager.php:298 msgid "From Name" msgstr "Nom expéditeur" #: email-manager.php:58 #: email-manager.php:299 msgid "From E-Mail" msgstr "E-mail expéditeur" #: email-manager.php:62 #: email-manager.php:300 msgid "To Name" msgstr "Nom(s) Destinataire(s)" #: email-manager.php:66 #: email-manager.php:301 msgid "To E-Mail" msgstr "E-Mail(s) Destinataire(s)" #: email-manager.php:70 #: email-manager.php:303 msgid "Post ID" msgstr " ID Article" #: email-manager.php:74 #: email-manager.php:186 #: email-manager.php:304 msgid "Post Title" msgstr "Titre Article" #: email-manager.php:78 #: email-manager.php:305 msgid "IP" msgstr "IP" #: email-manager.php:82 #: email-manager.php:306 msgid "Host" msgstr "Serveur" #: email-manager.php:86 #: email-manager.php:187 #: email-manager.php:307 msgid "Status" msgstr "Statut" #: email-manager.php:91 #: email-manager.php:302 msgid "Date" msgstr "Date" #: email-manager.php:99 #: email-manager.php:311 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: email-manager.php:104 #: email-manager.php:312 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: email-manager.php:113 msgid "All E-Mail Logs Have Been Deleted." msgstr "Tous les Logs d'E-Mail ont été effacés." #: email-manager.php:115 msgid "An Error Has Occured While Deleting All E-Mail Logs." msgstr "Une erreur est survenue pendant l'effacement des Logs." #: email-manager.php:122 #: wp-email.php:602 #: wp-email.php:749 #: wp-email.php:1047 #: wp-email.php:1084 #: wp-email.php:1307 msgid "Success" msgstr "Réussi" #: email-manager.php:123 #: wp-email.php:763 #: wp-email.php:1059 #: wp-email.php:1308 msgid "Failed" msgstr "Echoué" #: email-manager.php:163 #: wp-email.php:71 msgid "Manage E-Mail" msgstr "Gestion E-mail" #: email-manager.php:164 msgid "E-Mail Logs" msgstr "E-Mail Logs" #: email-manager.php:165 #, php-format msgid "Displaying %s To %s Of %s E-Mail Logs" msgstr "Affiche de %s à %s parmi %s Logs d'E-Mails" #: email-manager.php:166 #, php-format msgid "Sorted By %s In %s Order" msgstr "Triés par %s en ordre %s" #: email-manager.php:177 msgid "From" msgstr "De" #: email-manager.php:178 msgid "To" msgstr "à" #: email-manager.php:179 msgid "Date / Time" msgstr "Date / Heure" #: email-manager.php:180 msgid "IP / Host" msgstr "IP / Serveur" #: email-manager.php:183 msgid "Remarks" msgstr "Commentaire" #: email-manager.php:207 #, php-format msgid "%s @ %s" msgstr "%s @ %s" #: email-manager.php:226 msgid "No E-Mail Logs Found" msgstr "Pas de Log d'E-mail trouvé" #: email-manager.php:240 msgid "Previous Page" msgstr "Page précédente" #: email-manager.php:249 msgid "Next Page" msgstr "Page suivante" #: email-manager.php:258 #, php-format msgid "Pages (%s): " msgstr "Pages (%s): " #: email-manager.php:261 msgid "Go to First Page" msgstr "Aller à la première page" #: email-manager.php:261 msgid "First" msgstr "Premier" #: email-manager.php:264 #: email-manager.php:276 msgid "Go to Page" msgstr "Aller à la Page" #: email-manager.php:271 msgid "Page" msgstr "Page" #: email-manager.php:279 msgid "Go to Last Page" msgstr "Aller à la dernière page" #: email-manager.php:279 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: email-manager.php:295 msgid "Sort Options:" msgstr "Options de tri:" #: email-manager.php:319 #: email-manager.php:321 msgid "Per Page" msgstr "Par page" #: email-manager.php:326 msgid "Sort" msgstr "Trier" #: email-manager.php:336 msgid "E-Mail Logs Stats" msgstr "E-Mail Logs Stats" #: email-manager.php:340 msgid "Total E-Mails:" msgstr "Total E-Mails:" #: email-manager.php:344 msgid "Total E-Mail Sent:" msgstr "Total E-Mails envoyés:" #: email-manager.php:348 msgid "Total E-Mail Failed:" msgstr "Total E-Mails échoués:" #: email-manager.php:357 msgid "Delete E-Mail Logs" msgstr "Effacer les Logs d'E-Mails" #: email-manager.php:361 msgid "Are You Sure You Want To Delete All E-Mail Logs?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer tous les Logs d'E-Mails?" #: email-manager.php:362 #: email-options.php:301 #: email-uninstall.php:129 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: email-manager.php:363 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: email-manager.php:363 msgid "" "You Are About To Delete All E-Mail Logs\\n" "This Action Is Not Reversible.\\n" "\\n" " Choose [Cancel] to stop, [OK] to delete." msgstr "" "Vous êtes sur le point d'effacer tous les Logs d'E-Mails.\\n" "Cette Action n'est pas Reversible.\\n" "\\n" "Choisissez [Annuler] pour arrêter, [OK] pour effacer." #: email-options.php:79 msgid "SMTP Information" msgstr "Paramètres SMTP" #: email-options.php:80 msgid "E-Mail Style" msgstr "E-Mail Style" #: email-options.php:81 msgid "E-Mail Fields" msgstr "Champs E-Mail" #: email-options.php:82 msgid "E-Mail Content Type" msgstr "Type de Contenu d'E-Mail" #: email-options.php:83 msgid "Send E-Mail Method" msgstr "Méthode d'envoi d'E-Mail" #: email-options.php:84 msgid "Snippet Option" msgstr "Option de Résumé" #: email-options.php:85 msgid "Interval Option" msgstr "Intervalle" #: email-options.php:86 msgid "Multiple E-Mails Option" msgstr "Option E-Mails Multiples" #: email-options.php:87 msgid "Image Verification Option" msgstr "Option d'image Anti-spam" #: email-options.php:88 msgid "Page Title Template" msgstr "Modèle de Tiitre de Page" #: email-options.php:89 msgid "Page Subtitle Template" msgstr "Modèle de Sous-titre de page" #: email-options.php:90 msgid "Subject Template" msgstr "Modèle d'Objet" #: email-options.php:91 msgid "Body Template" msgstr "Modèle de Corps de message" #: email-options.php:92 msgid "Alternate Body Template" msgstr "Modéle alternatif de Corps" #: email-options.php:93 msgid "Sent Success Template" msgstr "Modèle envoyé avec succès" #: email-options.php:94 msgid "Sent Failed Template" msgstr "Modèle en échec d'envoi" #: email-options.php:95 msgid "Error Template" msgstr "Erreur de Modèle" #: email-options.php:100 msgid "Updated" msgstr "Mise à jour effectuée" #: email-options.php:105 msgid "No E-Mail Option Updated" msgstr "Aucune option d'E-Mail mise à jour" #: email-options.php:118 #: wp-email.php:1494 msgid "E-Mail '%EMAIL_POST_TITLE%' To A Friend" msgstr "Envoyer '%EMAIL_POST_TITLE%' à un ami" #: email-options.php:121 #: wp-email.php:1495 msgid "Email a copy of '%EMAIL_POST_TITLE%' to a friend" msgstr "Envoyer une copie de '%EMAIL_POST_TITLE%' à un ami" #: email-options.php:124 #: wp-email.php:1469 msgid "Recommended Article By %EMAIL_YOUR_NAME%: %EMAIL_POST_TITLE%" msgstr "Article recommandé par %EMAIL_YOUR_NAME%: %EMAIL_POST_TITLE%" #: email-options.php:127 msgid "

Hi %EMAIL_FRIEND_NAME%,
Your friend, %EMAIL_YOUR_NAME%, has recommended this article entitled '%EMAIL_POST_TITLE%' to you.

Here is his/her remarks:
%EMAIL_YOUR_REMARKS%

%EMAIL_POST_TITLE%
Posted By %EMAIL_POST_AUTHOR% On %EMAIL_POST_DATE% In %EMAIL_POST_CATEGORY%

%EMAIL_POST_CONTENT%

Article taken from %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%
URL to article: %EMAIL_PERMALINK%

" msgstr "

Bonjour %EMAIL_FRIEND_NAME%,
Votre ami %EMAIL_YOUR_NAME%, vous recommande l'article intitulé '%EMAIL_POST_TITLE%'.

Voici son commentaire:
%EMAIL_YOUR_REMARKS%

%EMAIL_POST_TITLE%
Écrit par %EMAIL_POST_AUTHOR% le %EMAIL_POST_DATE% en catégorie %EMAIL_POST_CATEGORY%

%EMAIL_POST_CONTENT%

Article publié sur %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%
URL de l'article: %EMAIL_PERMALINK%

" #: email-options.php:130 msgid "" "Hi %EMAIL_FRIEND_NAME%,\\n" "Your friend, %EMAIL_YOUR_NAME%, has recommended this article entitled '%EMAIL_POST_TITLE%' to you.\\n" "\\n" "Here is his/her remark:\\n" "%EMAIL_YOUR_REMARKS%\\n" "\\n" "%EMAIL_POST_TITLE%\\n" "Posted By %EMAIL_POST_AUTHOR% On %EMAIL_POST_DATE% In %EMAIL_POST_CATEGORY%\\n" "%EMAIL_POST_CONTENT%\\n" "Article taken from %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%\\n" "URL to article: %EMAIL_PERMALINK%" msgstr "" "Bonjour %EMAIL_FRIEND_NAME%,\\n" "Votre ami %EMAIL_YOUR_NAME%, vous recommande l'article intitulé '%EMAIL_POST_TITLE%'.\\n" "\\n" "Son commentaire:\\n" "%EMAIL_YOUR_REMARKS%\\n" "\\n" "%EMAIL_POST_TITLE%\\n" "Écrit par %EMAIL_POST_AUTHOR% le %EMAIL_POST_DATE% en catégorie %EMAIL_POST_CATEGORY%\\n" "%EMAIL_POST_CONTENT%\\n" "Article publié sur %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%\\n" "URL de l'article: %EMAIL_PERMALINK%" #: email-options.php:133 msgid "Article: %EMAIL_POST_TITLE% has been sent to %EMAIL_FRIEND_NAME% (%EMAIL_FRIEND_EMAIL%)" msgstr "L'article: %EMAIL_POST_TITLE% a été envoyé à %EMAIL_FRIEND_NAME% (%EMAIL_FRIEND_EMAIL%)" #: email-options.php:133 #: wp-email.php:1480 msgid "Back to %EMAIL_POST_TITLE%" msgstr "Retour vers %EMAIL_POST_TITLE%" #: email-options.php:136 #: wp-email.php:1481 msgid "An error has occurred when trying to send this email: " msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de cet email:" #: email-options.php:139 #: wp-email.php:1482 msgid "An error has occurred: " msgstr "Une erreur est survenue:" #: email-options.php:162 #: wp-email.php:72 msgid "E-Mail Options" msgstr "E-Mail Options" #: email-options.php:163 msgid "SMTP Settings" msgstr "Paramètres SMTP" #: email-options.php:166 msgid "SMTP Username:" msgstr "Identifiant SMTP:" #: email-options.php:170 msgid "SMTP Password:" msgstr "Mot de Passe SMTP:" #: email-options.php:174 msgid "SMTP Server:" msgstr "Serveur SMTP:" #: email-options.php:175 msgid "You may leave the above fields blank if you do not use a SMTP server." msgstr "Vous pouvez laisser les champs ci-dessus vides si vous n'utilisez pas un serveur SMTP." #: email-options.php:178 msgid "E-Mail Styles" msgstr "E-Mail Styles" #: email-options.php:181 msgid "E-Mail Text Link For Post" msgstr "Lien E-Mail pour un article" #: email-options.php:187 msgid "E-Mail Text Link For Page" msgstr "Lien E-Mail pour une Page" #: email-options.php:193 msgid "E-Mail Icon" msgstr "Icône E-Mail" #: email-options.php:222 msgid "E-Mail Link Type" msgstr "Type de lien E-Mail" #: email-options.php:225 msgid "E-Mail Standalone Page" msgstr "Page E-Mail incorporée" #: email-options.php:226 msgid "E-Mail Popup" msgstr "Popup E-Mail" #: email-options.php:231 msgid "E-Mail Text Link Style" msgstr "Style de lien E-Mail" #: email-options.php:234 msgid "E-Mail Icon With Text Link" msgstr "Icône E-Mail et Lien Texte" #: email-options.php:235 msgid "E-Mail Icon Only" msgstr "Icône E-Mail seul" #: email-options.php:236 msgid "E-Mail Text Link Only" msgstr "Lien texte seul" #: email-options.php:237 msgid "Custom" msgstr "Personnaliser" #: email-options.php:241 msgid "HTML is allowed." msgstr "HTML autorisé." #: email-options.php:242 msgid "URL to the email post/page." msgstr "URL de l'article/page email" #: email-options.php:243 msgid "It will produce the onclick html code which is nescassary for popup." msgstr "Ceci génèrera le code HTML onclick nécessaire au popup." #: email-options.php:244 msgid "Example Popup Template:" msgstr "Example de Modèle de Popup:" #: email-options.php:246 msgid "E-Mail text link of the post/page that you have typed in above." msgstr "Texte du lien E-Mail de Page/Article que vous avez xhoisi ci-dessus." #: email-options.php:247 msgid "URL to the email icon you have chosen above." msgstr "URL de l'icône E-Mail choisi ci-dessus." #: email-options.php:248 #: email-options.php:357 #: email-options.php:372 #: email-options.php:393 #: email-options.php:415 #: email-options.php:437 #: email-options.php:455 #: email-options.php:470 #: email-options.php:485 msgid "Restore Default Template" msgstr "Restaurer le modèle par défaut" #: email-options.php:253 msgid "E-Mail Settings" msgstr "Réglages E-Mail" #: email-options.php:256 msgid "E-Mail Fields:" msgstr "Champs d'E-Mail:" #: email-options.php:258 msgid "Your Name" msgstr "Votre Nom" #: email-options.php:259 msgid "Your E-Mail" msgstr "Votre E-Mail" #: email-options.php:260 msgid "Your Remarks" msgstr "Votre Commentaire" #: email-options.php:261 msgid "Friend's Name" msgstr "Nom d'Ami" #: email-options.php:262 msgid "Friend's E-Mail" msgstr "E-Mail d'Ami" #: email-options.php:266 msgid "E-Mail Content Type:" msgstr "Type de contenu d'E-Mail:" #: email-options.php:269 msgid "Plain Text" msgstr "Texte brut" #: email-options.php:270 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: email-options.php:275 msgid "Method Used To Send E-Mail:" msgstr "Méthode d'envoi d'E-Mail:" #: email-options.php:278 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: email-options.php:279 msgid "SendMail" msgstr "SendMail" #: email-options.php:280 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: email-options.php:282 msgid "If you ARE NOT using a smtp server or if there is a problem sending out email using your smtp server. Please Choose PHP or Send Mail." msgstr "Si vous n'utilisez pas un serveur SMTP ou si vous rencontrer des problèmes lors de l'envoi par SMPT, veuillez choisir PHP ou SendMail." #: email-options.php:286 msgid "No. Of Words Before Cutting Off:" msgstr "Nb. de mots du résumé:" #: email-options.php:287 msgid "Setting this value more than 0 will enable the snippet feature. This feature will allow you to send a portion (defined by the text field above) of the article to your friend instead of the whole article." msgstr "Donner une valeur supérieure à 0 pour activer la fonction extrait. Cette fonction vous permet d'envoyer un extrait (défini par la champ ci-dessus) de l'article au lieu de l'article entier." #: email-options.php:290 msgid "Interval Between E-Mails:" msgstr "Intervalle entre E-Mails:" #: email-options.php:291 msgid "Mins" msgstr "mn" #: email-options.php:291 msgid "It allows you to specify the interval in minutes between each email sent per user based on IP to prevent spam and flood." msgstr "Ceci vous permet de spécifier un intervalle en minute(s) entre chaque email envoyé par IP utilisateur pour éviter les spams et le flood." #: email-options.php:294 msgid "Max Number Of Multiple E-Mails:" msgstr "Nombre maxi d'E-Mail Multiples:" #: email-options.php:295 msgid "Setting this value more than 1 will enable this feature. It allows the maximum number of multiple e-mails that can be send at one go." msgstr "Donner une valeur supérieure à 1 pour activer cette fonctionnalité. Elle détermine le nombre maximum d'e-mails qui peut être envoyés en une seule fois." #: email-options.php:298 msgid "Enable Image Verification:" msgstr "Activer la vérification anti-spam:" #: email-options.php:302 msgid "No" msgstr "Non" #: email-options.php:303 msgid "It is recommanded to choose Yes unless your server does not support PHP GD Library." msgstr "Il est recommandé de choisir Oui sauf si votre serveur ne supporte pas PHP GD Library." #: email-options.php:308 msgid "Template Variables" msgstr "Paramètres du modèle" #: email-options.php:311 msgid "Display the sender's name" msgstr "Affiche le nom de l'expéditeur" #: email-options.php:312 msgid "Display the post's title" msgstr "Affiche le titre de l'article" #: email-options.php:315 msgid "Display the sender's email" msgstr "Affiche l'email de l'expéditeur" #: email-options.php:316 msgid "Display the post's author" msgstr "Affiche l'auteur de l'article" #: email-options.php:319 msgid "Display the sender's remarks" msgstr "Affiche le commentaire de l'expéditeur" #: email-options.php:320 msgid "Display the post's date" msgstr "Affiche la date de l'article" #: email-options.php:323 msgid "Display the friend's name" msgstr "Affiche le nom de l'ami" #: email-options.php:324 msgid "Display the post's category" msgstr "Affiche la catégorie de l'article" #: email-options.php:327 msgid "Display the friend's email" msgstr "Affiche l'email de l'ami" #: email-options.php:328 msgid "Display the post's excerpt" msgstr "Affiche l'extrait de l'article" #: email-options.php:331 msgid "Display the error message" msgstr "Affiche le message d'erreur" #: email-options.php:332 msgid "Display the post's content" msgstr "Affiche le contenu de l'article" #: email-options.php:335 msgid "Display the blog's name" msgstr "Affiche le nom du blog" #: email-options.php:336 msgid "Display the permalink of the post" msgstr "Affiche le permalink de l'article" #: email-options.php:339 msgid "Display the blog's url" msgstr "Affiche l'URL du blog" #: email-options.php:344 msgid "E-Mail Page Templates" msgstr "Modéle d'envoi de Page" #: email-options.php:348 msgid "E-Mail Page Title:" msgstr "Titre de la Page:" #: email-options.php:349 #: email-options.php:364 #: email-options.php:383 #: email-options.php:400 #: email-options.php:422 #: email-options.php:448 #: email-options.php:462 #: email-options.php:480 msgid "Allowed Variables:" msgstr "Paramètres autorisés:" #: email-options.php:363 msgid "E-Mail Page Subtitle:" msgstr "E-Mail le sous-titre de page:" #: email-options.php:378 msgid "E-Mail Templates" msgstr "Modèle d'E-Mail" #: email-options.php:382 msgid "E-Mail Subject:" msgstr "Objet de l'E-Mail:" #: email-options.php:399 msgid "E-Mail Body:" msgstr "Corps de l'E-Mail:" #: email-options.php:421 msgid "E-Mail Alternate Body:" msgstr "Corps de l'E-Mail alternatif:" #: email-options.php:443 msgid "After Sending E-Mail Templates" msgstr "Modèle de message après envoi" #: email-options.php:447 msgid "Sent Successfully:" msgstr "Envoi réussi:" #: email-options.php:461 msgid "Sent Failed:" msgstr "Échec de l'envoi:" #: email-options.php:475 msgid "E-Mail Misc Templates" msgstr "Autres modèles d'E-mail" #: email-options.php:479 msgid "E-Mail Error:" msgstr "Erreur d'E-Mail:" #: email-options.php:491 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: email-popup.php:28 msgid "Blog Archive" msgstr "Archive du Blog" #: email-popup.php:48 msgid "Close This Window" msgstr "Fermer cette fenêtre" #: email-uninstall.php:35 #: email-uninstall.php:130 msgid "UNINSTALL WP-EMail" msgstr "DÉSINSTALLER WP-Email" #: email-uninstall.php:42 #, php-format msgid "Table '%s' has been deleted." msgstr "La le '%s' a été effacée." #: email-uninstall.php:51 #, php-format msgid "Setting Key '%s' has been deleted." msgstr "Le paramètre '%s' a été effacé." #: email-uninstall.php:55 #, php-format msgid "Error deleting Setting Key '%s'." msgstr "Erreur d'effacement du paramètre '%s'." #: email-uninstall.php:77 #: email-uninstall.php:88 #: wp-email.php:73 msgid "Uninstall WP-EMail" msgstr "Désinstaller WP-EMail" #: email-uninstall.php:78 #, php-format msgid "Click Here To Finish The Uninstallation And WP-EMail Will Be Deactivated Automatically." msgstr "Cliquez Ici Pour finir la désinstallation. WP-EMail sera désactivé automatiquement." #: email-uninstall.php:90 msgid "Deactivating WP-EMail plugin does not remove any data that may have been created, such as the email options and the email logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here." msgstr "Désactiver le Plugin WP-EMail ne supprime aucune donnée existante telle que les paramètres d'email ou les logs. Pour supprimer complètement ce plugin, vous pouvez le désinstaller ici." #: email-uninstall.php:93 msgid "WARNING:" msgstr "ATTENTION:" #: email-uninstall.php:94 msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first." msgstr "La désinstallation n'est pas réversible. Il est conseillé de faire préalablement une sauvegarde de votre Base de Données WordPress." #: email-uninstall.php:97 msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:" msgstr "Les Options et Tables suivantes de WordPress vont être EFFACÉES:" #: email-uninstall.php:102 msgid "WordPress Options" msgstr "Options WordPress" #: email-uninstall.php:103 msgid "WordPress Tables" msgstr "Tables WordPress" #: email-uninstall.php:130 msgid "" "You Are About To Uninstall WP-EMail From WordPress.\\n" "This Action Is Not Reversible.\\n" "\\n" " Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall." msgstr "" "Vous êtes sur le point de désinstaller WP-EMail de WordPress.\\n" "Cette action n'est pas Réversible.\\n" "\\n" "Choisissez [Annuler] pour arrêter, [OK] pour Désinstaller." #: wp-email.php:68 #: wp-email.php:401 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: wp-email.php:185 msgid "The Following Error Occurs:" msgstr "Les erreurs suivantes sont survenues:" #: wp-email.php:186 msgid "- Your Name is empty/invalid" msgstr "- Votre Nom est vide ou non-valide" #: wp-email.php:187 msgid "- Your Email is empty/invalid" msgstr "- Votre Email est vide ou non-valide" #: wp-email.php:188 msgid "- Your Remarks is invalid" msgstr "- Votre commentaire n'est pas valide" #: wp-email.php:189 msgid "- Friend Name(s) is empty" msgstr "- Nom(s) d'Amis(s) vide(s)" #: wp-email.php:190 msgid "- Friend Name is empty/invalid: " msgstr "- Nom d'Ami vide ou non-valide: " #: wp-email.php:191 #, php-format msgid "- Maximum %s Friend Name allowed" msgid_plural "- Maximum %s Friend Names allowed" msgstr[0] "- Maximum %s Nom d'ami autorisé" msgstr[1] "- Maximum %s Noms d'Amis autorisés" #: wp-email.php:192 msgid "- Friend Email(s) is empty" msgstr "- Email(s) d'Ami(s) vide(s)" #: wp-email.php:193 msgid "- Friend Email is invalid: " msgstr "- Email d'Ami non valide:" #: wp-email.php:194 #, php-format msgid "- Maximum %s Friend Email allowed" msgid_plural "- Maximum %s Friend Emails allowed" msgstr[0] "- Maximum %s Email d'Ami autorisé" msgstr[1] "- Maximum %s Emails d'Amis autorisés" #: wp-email.php:195 msgid "- Friend Name(s) count does not tally with Friend Email(s) count" msgstr "- Le nombre de Nom(s) d'Ami(s) ne correspond pas au nombre d'Email(s) d'Ami(s)" #: wp-email.php:196 msgid "- Image Verification is empty" msgstr "- Code anti-spam vide" #: wp-email.php:327 msgid "Note: There is an email link embedded within this post, please visit this post to email it." msgstr "Nota: Il y a une adresse email incluse dans cet article. Voir l'article pour la contacter." #: wp-email.php:430 #, php-format msgid "Protected: %s" msgstr "Protégé: %s" #: wp-email.php:432 #, php-format msgid "Private: %s" msgstr "Privé: %s" #: wp-email.php:444 #: wp-email.php:859 #: wp-email.php:1116 msgid "," msgstr "," #: wp-email.php:499 msgid "Password Protected Post" msgstr "Article Protégé par un Mot de Passe" #: wp-email.php:721 #, php-format msgid "Separate multiple entries with a comma. Maximum %s entry." msgid_plural "Separate multiple entries with a comma. Maximum %s entries." msgstr[0] "Separer les entrées multiples par une virgule. Maximum %s entrée." msgstr[1] "Separer les entrées multiples par une virgule. Maximum %s entrées." #: wp-email.php:791 #: wp-email.php:797 #, php-format msgid "%s email" msgid_plural "%s emails" msgstr[0] "%s email" msgstr[1] "%s emails" #: wp-email.php:801 #: wp-email.php:972 #: wp-email.php:1058 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: wp-email.php:884 msgid "Your Name is empty" msgstr "Votre Nom est vide" #: wp-email.php:887 msgid "Your Name is invalid" msgstr "Votre Nom n'est pas valide" #: wp-email.php:893 msgid "Your Email is empty" msgstr "Votre Email est vide" #: wp-email.php:896 msgid "Your Email is invalid" msgstr "Votre Email n'est pas valide" #: wp-email.php:902 msgid "Your Remarks is invalid" msgstr "Votre commentaire n'est pas valide" #: wp-email.php:908 msgid "Friend Name(s) is empty" msgstr "Nom(s) d'Ami(s) vide(s)" #: wp-email.php:914 #, php-format msgid "Friend Name is empty: %s" msgstr "Nom d'Ami vide: %s" #: wp-email.php:916 #, php-format msgid "Friend Name is invalid: %s" msgstr "Nom(s) d'Ami non valide(s): %s" #: wp-email.php:930 msgid "Friend Email(s) is empty" msgstr "Emails(s) d'Ami vide(s)" #: wp-email.php:936 #, php-format msgid "Friend Email is empty: %s" msgstr "Email d'Ami vide: %s" #: wp-email.php:938 #, php-format msgid "Friend Email is invalid: %s" msgstr "Email d'Ami non valide: %s" #: wp-email.php:951 #, php-format msgid "Maximum %s Friend allowed" msgid_plural "Maximum %s Friend(s) allowed" msgstr[0] "Maximum %s Ami autorisé" msgstr[1] "Maximum %s Amis autorisés" #: wp-email.php:955 msgid "Friend Name(s) count does not tally with Friend Email(s) count" msgstr "Le nombre de Nom(s) d'Ami(s) ne correspond pas au nombre d'Email(s) d'Ami(s)" #: wp-email.php:962 msgid "Image Verification is empty" msgstr "Code Anti-spam vide" #: wp-email.php:965 msgid "Image Verification failed" msgstr "Code anti-spam erroné" #: wp-email.php:1150 msgid "* Required Field" msgstr "* Champs requis" #: wp-email.php:1153 msgid "Your Name: *" msgstr "Votre Nom: *" #: wp-email.php:1159 msgid "Your E-Mail: *" msgstr "Votre E-Mail: *" #: wp-email.php:1165 msgid "Your Remark:" msgstr "Votre commentaire:" #: wp-email.php:1179 msgid "Friend's Name: *" msgstr "Nom(s) d'Ami(s): *" #: wp-email.php:1184 msgid "Friend's E-Mail: *" msgstr "E-Mail(s) d'Ami(s): *" #: wp-email.php:1189 msgid "Image Verification: *" msgstr "Vérification anti-spam: *" #: wp-email.php:1190 msgid "E-Mail Image Verification" msgstr "Code de vérification anti-spam" #: wp-email.php:1193 msgid " Mail It! " msgstr " Envoyer ! " #: wp-email.php:1199 #, php-format msgid "Please wait for %s Minute before sending the next article." msgid_plural "Please wait for %s Minutes before sending the next article." msgstr[0] "Veuillez attendre %s Minute avant d'envoyer un nouvel article." msgstr[1] "Veuillez attendre %s Minutes avant d'envoyer un nouvel article." #: wp-email.php:1201 msgid "Loading" msgstr "Chargement en cours" #: wp-email.php:1264 #: wp-email.php:1266 #: wp-email.php:1304 msgid "WP-EMail" msgstr "WP-EMail" #: wp-email.php:1277 #: wp-email.php:1279 #: wp-email.php:1320 #, php-format msgid "%s Most Emailed Post" msgid_plural "%s Most Emailed Posts" msgstr[0] "%s Article le plus envoyé" msgstr[1] "%s Articles les plus envoyés" #: wp-email.php:1282 #: wp-email.php:1284 #: wp-email.php:1326 #, php-format msgid "%s Most Emailed Page" msgid_plural "%s Most Emailed Pages" msgstr[0] "%s Most Emailed Page" msgstr[1] "%s Most Emailed Pages" #: wp-email.php:1306 #, php-format msgid "%s email was sent." msgid_plural "%s emails were sent." msgstr[0] "%s email a été envoyé." msgstr[1] "%s emails ont été envoyés." #: wp-email.php:1307 #, php-format msgid "%s email was sent successfully." msgid_plural "%s emails were sent successfully." msgstr[0] "%s email a été envoyé avec succès." msgstr[1] "%s emails ont été envoyés avec succès." #: wp-email.php:1308 #, php-format msgid "%s email failed to send." msgid_plural "%s emails failed to send." msgstr[0] "L'envoi d'%s email a échoué." msgstr[1] "Les envois de %s emails ont échoués." #: wp-email.php:1339 msgid "WP-EMail emails statistics" msgstr "Statistiques WP-Email" #: wp-email.php:1340 msgid "Email" msgstr "Email" #: wp-email.php:1381 msgid "EMail" msgstr "EMail" #: wp-email.php:1390 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: wp-email.php:1393 msgid "Statistics Type:" msgstr "Donnée statistique:" #: wp-email.php:1395 msgid "Most Emailed" msgstr "Le plus envoyé" #: wp-email.php:1400 msgid "Include Views From:" msgstr "Inclure Vues depuis:" #: wp-email.php:1402 msgid "Posts & Pages" msgstr "Articles & Pages" #: wp-email.php:1403 msgid "Posts Only" msgstr "Articles seulement" #: wp-email.php:1404 msgid "Pages Only" msgstr "Pages seulement" #: wp-email.php:1409 msgid "No. Of Records To Show:" msgstr "Nb. d'enregistrements à afficher:" #: wp-email.php:1412 msgid "Maximum Post Title Length (Characters):" msgstr "Longueur Maximum du Titre (caractères):" #: wp-email.php:1413 msgid "0 to disable." msgstr "0 pour désactiver." #: wp-email.php:1470 msgid "

Hi %EMAIL_FRIEND_NAME%,
Your friend, %EMAIL_YOUR_NAME%, has recommended this article entitled '%EMAIL_POST_TITLE%' to you.

Here is his/her remark:
%EMAIL_YOUR_REMARKS%

%EMAIL_POST_TITLE%
Posted By %EMAIL_POST_AUTHOR% On %EMAIL_POST_DATE% In %EMAIL_POST_CATEGORY%

%EMAIL_POST_CONTENT%

Article taken from %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%
URL to article: %EMAIL_PERMALINK%

" msgstr "

Bonjour %EMAIL_FRIEND_NAME%,
Votre ami, %EMAIL_YOUR_NAME%, vous recommande l'article intitulé '%EMAIL_POST_TITLE%'.

Voici son commentaire:
%EMAIL_YOUR_REMARKS%

%EMAIL_POST_TITLE%
écrit par %EMAIL_POST_AUTHOR% le %EMAIL_POST_DATE% dans la catégorie %EMAIL_POST_CATEGORY%

%EMAIL_POST_CONTENT%

Article publié sur %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%
URL de l'article: %EMAIL_PERMALINK%

" #: wp-email.php:1471 msgid "" "Hi %EMAIL_FRIEND_NAME%,\n" "Your friend, %EMAIL_YOUR_NAME%, has recommended this article entitled '%EMAIL_POST_TITLE%' to you.\n" "\n" "Here is his/her remarks:\n" "%EMAIL_YOUR_REMARKS%\n" "\n" "%EMAIL_POST_TITLE%\n" "Posted By %EMAIL_POST_AUTHOR% On %EMAIL_POST_DATE% In %EMAIL_POST_CATEGORY%\n" "%EMAIL_POST_CONTENT%\n" "Article taken from %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%\n" "URL to article: %EMAIL_PERMALINK%" msgstr "" "Bonjour %EMAIL_FRIEND_NAME%,\n" "Votre ami, %EMAIL_YOUR_NAME%, vous recommande l'article intitulé '%EMAIL_POST_TITLE%'.\n" "\n" "Voici son commentaire:\n" "%EMAIL_YOUR_REMARKS%\n" "\n" "%EMAIL_POST_TITLE%\n" "Ecrit par %EMAIL_POST_AUTHOR% le %EMAIL_POST_DATE% dans la catégorie %EMAIL_POST_CATEGORY%\n" "%EMAIL_POST_CONTENT%\n" "Article publié sur %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%\n" "URL de l'article: %EMAIL_PERMALINK%" #: wp-email.php:1480 msgid "Article: %EMAIL_POST_TITLE% has been sent to %EMAIL_FRIEND_NAME% (%EMAIL_FRIEND_EMAIL%)

« " msgstr "L'Article %EMAIL_POST_TITLE% a été envoyé à %EMAIL_FRIEND_NAME% (%EMAIL_FRIEND_EMAIL%)

« " #: wp-email.php:1489 msgid "Email This Post" msgstr "Envoyer cet article" #: wp-email.php:1489 msgid "Email This Page" msgstr "Envoyer cette page"