msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPEC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-21 11:45+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/dashboard.php:13 #: ../inc/options.php:151 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: ../inc/dashboard.php:17 msgid "Use the button below to export your list as a CSV to use in software such as" msgstr "Utiliser le bouton ci-dessous pour exporter votre liste au format CSV pour l'utiliser dans un logiciel tel que" #: ../inc/dashboard.php:27 #: ../inc/options.php:165 msgid "Temporary e-mails" msgstr "Emails temporaires" #: ../inc/dashboard.php:31 #: ../inc/options.php:169 msgid "There are" msgstr "Il y a" #: ../inc/dashboard.php:31 #: ../inc/options.php:169 msgid "e-mail addresses that have been unconfirmed. Delete them to save space below." msgstr "adresses emails qui ne sont pas confirmées. Supprimer les pour sauvegarder de l'espace." #: ../inc/dashboard.php:47 msgid "WP Email Capture - At A Glance" msgstr "WP Email Capture - En un clin d'oeil" #: ../inc/display.php:22 msgid "Name:" msgstr "Nom:" #: ../inc/display.php:24 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: ../inc/display.php:36 #: ../inc/display.php:71 msgid "Powered by" msgstr "Propulsé par" #: ../inc/display.php:71 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: ../inc/options.php:5 #: ../inc/options.php:15 msgid "WP Email Capture Options" msgstr "Options WP Email Capture" #: ../inc/options.php:19 msgid "Recommendations" msgstr "Recommandations" #: ../inc/options.php:21 msgid "We recommend" msgstr "Nous recommandons" #: ../inc/options.php:21 msgid "to run your email campaigns. We have tested this plugin with it." msgstr "pour effectuer vos campagnes marketing. Nous avons testés ce plugin avec ce service." #: ../inc/options.php:46 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../inc/options.php:66 msgid "Page to redirect to on sign up (full web address ie: http://www.domain.com/this-page/)" msgstr "Page de redirection suite à l'enregistrement (adresse compète ie: http://www.domain.com/this-page/)" #: ../inc/options.php:74 msgid "Page to redirect to on confirmation of email address (full web address ie: http://www.domain.com/this-other-page/)" msgstr "Page de redirection pour la confirmation de l'adresse email (adresse complète ie : http://www.domain.com/this-page/)" #: ../inc/options.php:82 msgid "From Which Email Address" msgstr "Email source du message" #: ../inc/options.php:90 msgid "From Which Name" msgstr "Nom source du message" #: ../inc/options.php:98 msgid "Subject of Email" msgstr "Sujet du message" #: ../inc/options.php:106 msgid "Body of Email" msgstr "Contenu du message" #: ../inc/options.php:107 msgid "(use %NAME% to use the form's "Name" field in their welcome email)" msgstr "(utiliser %NAME% pour inclure le nom dans le message de bievenue)" #: ../inc/options.php:115 msgid "Link to us (optional, but appreciated)" msgstr "Faire un lien vers nous (optionnel mais très apprécié)" #: ../inc/options.php:139 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les changements" #: ../inc/options.php:155 msgid "Use the button below to export your list as a CSV to use in software such as Aweber or Mailchimp" msgstr "Utiliser le bouton ci-dessous pour exporter votre liste au format CSV dans un logiciel tel que Aweber ou Mailchimp" #: ../inc/options.php:177 msgid "Delete Current List" msgstr "Supprimer la liste" #: ../inc/options.php:181 msgid "Want to delete the entire list? Click the link below. WARNING: this will delete all confirmed emails, so make sure you have a backup." msgstr "Vous souhaitez supprimer la liste complète? Cliquez sur le lien ci-dessous. Attention: ceci supprimera tous les emails confirmés, donc assurez vous d'avoir une copie de sauvegarde." #: ../inc/options.php:191 msgid "Donations" msgstr "Dons" #: ../inc/options.php:193 msgid "If you like this plugin, please consider a small donation to help with future versions & plugins. Donators are thanked on each specific plugin page!" msgstr "Si vous aimez cette extension, n'hésitez pas à faire un don afin d'aider au développement des futures versions. Les donateurs sont remerciés sur chaque page de l'extension." #: ../inc/pagedresults.php:141 msgid "Prev" msgstr "Précédent" #: ../inc/pagedresults.php:169 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: ../inc/process.php:158 msgid "This is an automated message that is generated because somebody with the IP address of" msgstr "Ceci est un message automatique qui est généré parce que quelqu'un avec l'adresse IP" #: ../inc/process.php:158 msgid "(possibly you) on" msgstr "(peut être vous) le" #: ../inc/process.php:158 msgid "filled out the form on the following page" msgstr "a remplit un formulaire sur la page suivante" #: ../inc/process.php:159 msgid "If you are sure this isn't you, please ignore this message, you will not be sent another message." msgstr "Si vous êtes certain que ce n'est pas vous, veuillez ignorer ce message, aucun autre message ne vous sera adressé." #: ../inc/process.php:176 msgid "Not found your email in our database" msgstr "Votre email n'a pas été trouvé dans la base" #: ../inc/tabledata.php:27 msgid "Members" msgstr "Membres" #: ../inc/tabledata.php:37 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../inc/tabledata.php:37 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../inc/widget.php:35 msgid "Subscribe!" msgstr "Abonnez vous!" #: ../inc/widget.php:37 msgid "Subscribe to my blog for updates" msgstr "Abonnez vous à mon blog pour recevoir les mises à jour" #: ../inc/widget.php:117 msgid "Widget title:" msgstr "Titre du widget:" #: ../inc/widget.php:119 msgid "Widget text:" msgstr "Texte du widget:" #: ../inc/widget.php:135 #: ../inc/widget.php:141 msgid "WP Email Capture" msgstr "WP Email Capture"