msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPEC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-02 09:57-0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: David Bravo \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/_display.php:22 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: ../inc/_display.php:24 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: ../inc/_display.php:36 #: ../inc/_display.php:71 #: ../inc/display.php:34 #: ../inc/display.php:69 msgid "Powered by" msgstr "Utilizando" #: ../inc/dashboard.php:13 #: ../inc/options.php:151 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: ../inc/dashboard.php:15 msgid "Use the button below to export your list as a CSV to use in software such as" msgstr "Utiliza el botón inferior para exportar tu lista como archivo CSV para utilizar con software como" #: ../inc/dashboard.php:22 #: ../inc/options.php:165 msgid "Temporary e-mails" msgstr "Emails temporales" #: ../inc/dashboard.php:24 #: ../inc/options.php:169 msgid "There are" msgstr "Hay" #: ../inc/dashboard.php:24 #: ../inc/options.php:169 msgid "e-mail addresses that have been unconfirmed. Delete them to save space below." msgstr "direcciones de correo que no han sido confirmadas. Bórralos para ahorrar espacio." #: ../inc/dashboard.php:40 msgid "WP Email Capture - At A Glance" msgstr "WP Email Capture - De un vistazo" #: ../inc/options.php:5 #: ../inc/options.php:15 msgid "WP Email Capture Options" msgstr "Opciones - WP Email Capture" #: ../inc/options.php:19 msgid "Recommendations" msgstr "Recomendaciones" #: ../inc/options.php:21 msgid "We recommend" msgstr "Recomendamos" #: ../inc/options.php:21 msgid "to run your email campaigns. We have tested this plugin with it." msgstr "para lanzar tus campañas de email. Hemos testeado este plugin con él." #: ../inc/options.php:46 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: ../inc/options.php:66 msgid "Page to redirect to on sign up (full web address ie: http://www.domain.com/this-page/)" msgstr "Página a la que será redirigido al registrarse
Usar dirección completa: p.e. http://www.dominio.com/pagina-registro" #: ../inc/options.php:74 msgid "Page to redirect to on confirmation of email address (full web address ie: http://www.domain.com/this-other-page/)" msgstr "Página a la que será redirigido tras confirmación del corro
Usar dirección completa: p.e. http://www.dominio.com/pagina-confirma" #: ../inc/options.php:82 msgid "From Which Email Address" msgstr "Dirección remitente del correo" #: ../inc/options.php:90 msgid "From Which Name" msgstr "Nombre para mostrar en el correo de confirmación" #: ../inc/options.php:98 msgid "Subject of Email" msgstr "Asunto del mensaje" #: ../inc/options.php:106 msgid "Body of Email" msgstr "Contenido del mensaje" #: ../inc/options.php:107 msgid "(use %NAME% to use the form's "Name" field in their welcome email)" msgstr "Utiliza %NAME% para incluir el nombre del usuario en el correo de bienvenida." #: ../inc/options.php:115 msgid "Link to us (optional, but appreciated)" msgstr "Enlace a nosotros (opcional, pero apreciado)" #: ../inc/options.php:139 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: ../inc/options.php:155 msgid "Use the button below to export your list as a CSV to use in software such as Aweber or Mailchimp" msgstr "Utiliza el botón de abajo para exportar la lista como archivo CSV para utilizar en programas como Aweber o MailChimp" #: ../inc/options.php:177 msgid "Delete Current List" msgstr "Borrar listado actual" #: ../inc/options.php:181 msgid "Want to delete the entire list? Click the link below. WARNING: this will delete all confirmed emails, so make sure you have a backup." msgstr "¿Quieres borrar la lista entera? Haz clic en el enlace inferior.
AVISO: Esto borrará todos los correos confirmados, así que asegúrate de tener una copia de seguridad." #: ../inc/options.php:191 msgid "Donations" msgstr "Donaciones" #: ../inc/options.php:193 msgid "If you like this plugin, please consider a small donation to help with future versions & plugins. Donators are thanked on each specific plugin page!" msgstr "Si te gusta este plugin, por favor considera hacer una pequeña donación para ayudar a desarrollar futuras versiones y plugins. ¡Los donantes son agradecidos en cada página específica del plugin!" #: ../inc/pagedresults.php:141 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: ../inc/pagedresults.php:169 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: ../inc/process.php:158 msgid "This is an automated message that is generated because somebody with the IP address of" msgstr "Este es un mensaje automatizado que se ha generado porque alguien con la dirección IP" #: ../inc/process.php:158 msgid "(possibly you) on" msgstr "(posiblemente tú) el" #: ../inc/process.php:158 msgid "filled out the form on the following page" msgstr "rellenó el formulario de la siguiente página" #: ../inc/process.php:159 msgid "If you are sure this isn't you, please ignore this message, you will not be sent another message." msgstr "Si estás seguro de que no has sido tú, por favor, ignora este mensaje, no se te enviará ninguno más." #: ../inc/process.php:176 msgid "Not found your email in our database" msgstr "No se ha encontrado tu email en nuestra base de datos" #: ../inc/tabledata.php:27 msgid "Members" msgstr "Miembros" #: ../inc/tabledata.php:37 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../inc/tabledata.php:37 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ../inc/widget.php:35 msgid "Subscribe!" msgstr "¡Suscríbete!" #: ../inc/widget.php:37 msgid "Subscribe to my blog for updates" msgstr "Suscribirse a mi blog para actualizaciones" #: ../inc/widget.php:117 msgid "Widget title:" msgstr "Título del widget:" #: ../inc/widget.php:119 msgid "Widget text:" msgstr "Texto del widget:" #: ../inc/widget.php:135 #: ../inc/widget.php:141 msgid "WP Email Capture" msgstr "WP Email Capture"