msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP EasyCart\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 16:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-16 16:56-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wpeasycart.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:19
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:257
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:245
msgid "United States (US)"
msgstr "Stati Uniti"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:20
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:64
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:215
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:225
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:21
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:256
msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "Gran Bretagna"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:22
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:36
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:237
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:23
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:24
msgid "&#197;land Islands"
msgstr "Isole &#197;land"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:25
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:26
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:27
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americane"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:28
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:29
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:30
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:31
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartide"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:32
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua e Barbuda"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:33
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:34
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:35
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:37
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:38
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaigian"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:39
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:40
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:41
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:42
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:43
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorussia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:44
msgid "Belgium"
msgstr "Belgio"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:45
msgid "Belau"
msgstr "Belau"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:46
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:47
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:48
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:49
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:50
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:51
msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint Eustatius e Saba"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:52
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia ed Erzegovina"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:53
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:54
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isola Bouvet"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brasile"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:56
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territorio Britannico dell'Oceano Indiano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:57
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Isole Vergini Americane"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:58
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:59
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:60
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:61
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:62
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambogia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:63
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:65
msgid "Cape Verde"
msgstr "Capo Verde"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:66
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Isole Cayman"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:67
msgid "Central African Republic"
msgstr "Repubblica Centroafricana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:68
msgid "Chad"
msgstr "Ciad"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:69
msgid "Chile"
msgstr "Cile"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:70
msgid "China"
msgstr "Cina"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:71
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isola di Natale"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:72
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Isole Cocos (Keeling)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:73
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:74
msgid "Comoros"
msgstr "Comore"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:75
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Congo (Brazzaville)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:76
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Congo (Kinshasa)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:77
msgid "Cook Islands"
msgstr "Isole di Cook"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:78
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:79
msgid "Croatia"
msgstr "Croazia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:80
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:81
msgid "Cura&ccedil;ao"
msgstr "Cura&ccedil;ao"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:82
msgid "Cyprus"
msgstr "Cipro"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:83
msgid "Czech Republic"
msgstr "Repubblica Ceca"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:84
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarca"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:85
msgid "Djibouti"
msgstr "Gibuti"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:86
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:87
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Repubblica Dominicana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:88
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:89
msgid "Egypt"
msgstr "Egitto"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:90
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:91
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatoriale"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:92
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:93
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:94
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:95
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Isole Falkland"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:96
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Isole Faroe"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:97
msgid "Fiji"
msgstr "Isole Figi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:98
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:99
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:100
msgid "French Guiana"
msgstr "Guiana Francese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:101
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:102
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territori Francesi Meridionali"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:103
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:104
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:105
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:106
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:107
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:108
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibilterra"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:109
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:110
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:111
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:112
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupa"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:113
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:114
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:115
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:116
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:117
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:118
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:119
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:120
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Isola Heard e Isole McDonald"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:121
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:122
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:123
msgid "Hungary"
msgstr "Ungheria"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:124
msgid "Iceland"
msgstr "Islanda"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:242
msgid "India"
msgstr "India"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:126
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:127
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:128
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:129
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:130
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isola di Man"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:131
msgid "Israel"
msgstr "Israele"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:132
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:133
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa d’Avorio"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:134
msgid "Jamaica"
msgstr "Giamaica"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:135
msgid "Japan"
msgstr "Giappone"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:136
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:137
msgid "Jordan"
msgstr "Giordania"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:138
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:139
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:140
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:141
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:142
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:143
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:144
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:145
msgid "Lebanon"
msgstr "Libano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:146
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:147
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:148
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:149
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:150
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:151
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lussemburgo"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:152
msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Macao"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:153
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:154
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:155
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:156
msgid "Malaysia"
msgstr "Malesia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:157
msgid "Maldives"
msgstr "Maldive"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:158
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:159
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:160
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Isole Marshall"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:161
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:162
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:163
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:164
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:165
msgid "Mexico"
msgstr "Messico"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:166
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:167
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:168
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:169
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:170
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:171
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:172
msgid "Morocco"
msgstr "Marocco"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:173
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambico"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:174
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:175
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:176
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:177
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:178
msgid "Netherlands"
msgstr "Paesi Bassi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:179
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nuova Caledonia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:180
msgid "New Zealand"
msgstr "Nuova Zelanda"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:181
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:182
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:183
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:184
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:185
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isola Norfolk"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:186
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Isole Marianne Settentrionali"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:187
msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Nord"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:188
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:189
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:190
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:191
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territori palestinesi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:192
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:193
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nuova Guinea"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:194
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:195
msgid "Peru"
msgstr "Perù"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:196
msgid "Philippines"
msgstr "Filippine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:197
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:198
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:199
msgid "Portugal"
msgstr "Portogallo"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:201
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:202
msgid "Reunion"
msgstr "Riunione"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:203
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:204
msgid "Russia"
msgstr "Russia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:205
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:206
msgid "Saint Barth&eacute;lemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:207
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sant'Elena"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:208
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts e Nevis"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:209
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:210
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin (Paese)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:211
msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "Saint Martin (parte Tedesca)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:212
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre e Miquelon"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:213
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent e Grenadine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:214
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:215
msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe"
msgstr "S&atilde;o Tom&eacute; e  Pr&iacute;ncipe"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:216
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudita"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:217
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:218
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:219
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:220
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:221
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:222
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovacchia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:223
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:224
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Isole Salomone"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:225
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:251
msgid "South Africa"
msgstr "Sudafrica"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:227
msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "Georgia del Sud e Isole Sandwich"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:228
msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sud"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:229
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudan del Sud"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:250
msgid "Spain"
msgstr "Spagna"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:231
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:232
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:233
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:234
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard e Jan Mayen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:235
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:236
msgid "Sweden"
msgstr "Svezia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:237
msgid "Switzerland"
msgstr "Svizzera"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:238
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:239
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:240
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tagikistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:241
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:242
msgid "Thailand"
msgstr "Thailandia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:243
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Est"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:244
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:245
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:246
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:247
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad e Tobago"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:248
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:249
msgid "Turkey"
msgstr "Turchia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:250
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:251
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Isole Turks e Caicos"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:252
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:253
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:254
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:255
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirati Arabi Uniti"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:258
msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "Stati Uniti (US) Isole Minori"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:259
msgid "United States (US) Virgin Islands"
msgstr "Stati Uniti (US) Isole Vergini"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:260
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:261
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:262
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:263
msgid "Vatican"
msgstr "Vatican"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:264
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:265
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:266
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis e Futuna"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:267
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidentale"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:268
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:269
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:270
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:271
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:313
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:314
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:315
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:316
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:317
msgid "California"
msgstr "California"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:318
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:319
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:320
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:321
msgid "District Of Columbia"
msgstr "Distretto di Columbia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:322
msgid "Florida"
msgstr "Florida"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:323
msgctxt "US state of Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:324
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:325
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:326
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:327
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:328
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:329
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:330
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:331
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:332
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:333
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:334
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:335
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:336
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:337
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:338
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:339
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:340
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:341
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:342
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:343
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:344
msgid "New Mexico"
msgstr "Nuovo Messico"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:345
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:346
msgid "North Carolina"
msgstr "Carolina del Nord"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:347
msgid "North Dakota"
msgstr "Dakota del Nord"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:348
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:349
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:350
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:351
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:352
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:353
msgid "South Carolina"
msgstr "Carolina del Sud"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:354
msgid "South Dakota"
msgstr "Dakota del Sud"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:355
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:356
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:357
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:358
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:359
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:360
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:361
msgid "West Virginia"
msgstr "Virginia Occidentale"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:362
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:363
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:364
msgid "Armed Forces (AA)"
msgstr "Forze armate (AA)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:365
msgid "Armed Forces (AE)"
msgstr "Forze Armate (AE)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:366
msgid "Armed Forces (AP)"
msgstr "Forze armate (AP)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:369
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:38
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:39
msgid "British Columbia"
msgstr "Columbia Britannica"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:371
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:40
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:372
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:41
msgid "New Brunswick"
msgstr "Nuovo Brunswick"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:373
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:42
msgid "Newfoundland and Labrador"
msgstr "Terranova e Labrador"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:374
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:43
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Territori del Nord-Ovest"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:375
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:44
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nuova Scozia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:376
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:45
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:377
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:46
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:378
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:47
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Isola del Principe Edoardo"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:379
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:48
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:380
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:49
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:381
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:50
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:385
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:537
msgid "United States dollar"
msgstr "Dollaro Americano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:386
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:416
#: admin/template/settings/initial-setup.php:382
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Dollari Canadesi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:387
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:434
#: admin/template/settings/initial-setup.php:380
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:388
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:504
msgid "Pound sterling"
msgstr "Sterlina britannica"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:389
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:398
#: admin/template/settings/initial-setup.php:383
msgid "Australian dollar"
msgstr "Dollari Australiani"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:390
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "Dirham degli Emirati Arabi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:391
msgid "Afghan afghani"
msgstr "Afghani afghano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:392
msgid "Albanian lek"
msgstr "Lek Albanese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:393
msgid "Armenian dram"
msgstr "Dram armeno"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:394
msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "Fiorino delle Antille Olandesi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:395
msgid "Angolan kwanza"
msgstr "Kwanza angolano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:396
msgid "Argentine peso"
msgstr "Peso argentino"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:397
msgid "Aruban florin"
msgstr "Fiorino di Aruba"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:399
msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "Manat azero"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:400
msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "Marco convertibile di Bosnia-Erzegovina"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:401
msgid "Barbadian dollar"
msgstr "Dollaro di Barbados"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:402
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Taka bengalese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:403
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Lev bulgari"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:404
msgid "Bahraini dinar"
msgstr "Dinaro del Bahrein"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:405
msgid "Burundian franc"
msgstr "Franco del Burundi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:406
msgid "Bermudian dollar"
msgstr "Dollaro della Bermuda"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:407
msgid "Brunei dollar"
msgstr "Dollaro di Brunei"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:408
msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "Boliviano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:409
#: admin/template/settings/initial-setup.php:392
msgid "Brazilian real"
msgstr "Real brasiliano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:410
msgid "Bahamian dollar"
msgstr "Dollaro delle Bahama"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:411
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:412
msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "Ngultrum bhutanese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:413
msgid "Botswana pula"
msgstr "Pula botswaniana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:414
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Rublo bielorusso"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:415
msgid "Belize dollar"
msgstr "Dollaro belizeano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:417
msgid "Congolese franc"
msgstr "Franco congolese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:418
#: admin/template/settings/initial-setup.php:386
msgid "Swiss franc"
msgstr "Franco Svizzero"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:419
msgid "Chilean peso"
msgstr "Peso cileno"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:420
#: admin/template/settings/initial-setup.php:397
msgid "Chinese yuan"
msgstr "Yuan Cinesi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:421
msgid "Colombian peso"
msgstr "Pesos Colombiano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:422
msgid "Costa Rican col&oacute;n"
msgstr "Col&oacute;n costaricano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:423
msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "Peso cubano convertibile"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:424
msgid "Cuban peso"
msgstr "Peso di Cuba"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:425
msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "Escudo capoverdiano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:426
msgid "Czech koruna"
msgstr "Corona ceca"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:427
msgid "Djiboutian franc"
msgstr "Franco gibutiano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:428
#: admin/template/settings/initial-setup.php:389
msgid "Danish krone"
msgstr "Corona danese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:429
msgid "Dominican peso"
msgstr "Peso dominicano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:430
msgid "Algerian dinar"
msgstr "Dinaro algerino"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:431
msgid "Egyptian pound"
msgstr "Sterlina Egiziana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:432
msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "Nakfa eritreo"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:433
msgid "Ethiopian birr"
msgstr "Birr etiopico"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:435
msgid "Fijian dollar"
msgstr "Dollaro delle Figi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:436
msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "Sterlina delle Falkland"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:437
msgid "Georgian lari"
msgstr "Lari georgiano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:438
msgid "Guernsey pound"
msgstr "Sterlina di Guernsey"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:439
msgid "Ghana cedi"
msgstr "Cedi ghanese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:440
msgid "Gibraltar pound"
msgstr "Sterlina di Gibilterra"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:441
msgid "Gambian dalasi"
msgstr "Dalasi gambese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:442
msgid "Guinean franc"
msgstr "Franco guineano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:443
msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "Quetzal guatemalteco"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:444
msgid "Guyanese dollar"
msgstr "Dollaro della Guyana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:445
#: admin/template/settings/initial-setup.php:396
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Dollaro di Hong Kong"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:446
msgid "Honduran lempira"
msgstr "Lempira honduregna"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:447
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Kuna croata"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:448
msgid "Haitian gourde"
msgstr "Gourde haitiano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:449
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Fiorini ungheresi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:450
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Rupie Indonesiane"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:451
msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Nuovo shekel israeliano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:452
msgid "Manx pound"
msgstr "Sterlina dell'Isola di Man"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:453
#: admin/template/settings/initial-setup.php:393
msgid "Indian rupee"
msgstr "Rupie Indiane"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:454
msgid "Iraqi dinar"
msgstr "Dinaro iracheno"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:455
msgid "Iranian rial"
msgstr "Rial Iraniano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:456
msgid "Iranian toman"
msgstr "Toman Iraniano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:457
msgid "Icelandic kr&oacute;na"
msgstr "Corona islandese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:458
msgid "Jersey pound"
msgstr "Sterlina di Jersey"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:459
msgid "Jamaican dollar"
msgstr "Dollaro giamaicano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:460
msgid "Jordanian dinar"
msgstr "Dinar giordano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:461
#: admin/template/settings/initial-setup.php:385
msgid "Japanese yen"
msgstr "Yen Giapponesi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:462
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Scellino Keniano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:463
msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "Som kirghiso"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:464
msgid "Cambodian riel"
msgstr "Riel cambogiano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:465
msgid "Comorian franc"
msgstr "Franco comoriano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:466
msgid "North Korean won"
msgstr "Won Nord Coreano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:467
#: admin/template/settings/initial-setup.php:398
msgid "South Korean won"
msgstr "Won Sud Coreani"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:468
msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "Dinar kuwaitiano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:469
msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "Dollaro Isole Cayman"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:470
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Tenge kazako"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:471
msgid "Lao kip"
msgstr "Lao Kip"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:472
msgid "Lebanese pound"
msgstr "Sterlina Libanese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:473
msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "Rupia dello Sri Lanka"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:474
msgid "Liberian dollar"
msgstr "Dollaro liberiano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:475
msgid "Lesotho loti"
msgstr "Loti lesothiano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:476
msgid "Libyan dinar"
msgstr "Dinaro libico"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:477
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Dirham marocchino"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:478
msgid "Moldovan leu"
msgstr "Leu moldavo"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:479
msgid "Malagasy ariary"
msgstr "Ariary malgascio"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:480
msgid "Macedonian denar"
msgstr "Denaro macedone"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:481
msgid "Burmese kyat"
msgstr "Kyat birmano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:482
msgid "Mongolian t&ouml;gr&ouml;g"
msgstr "Tugrik mongolo"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:483
msgid "Macanese pataca"
msgstr "Pataca di Macao"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:484
msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "Ouguiya mauritana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:485
msgid "Mauritian rupee"
msgstr "Rupia mauriziana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:486
msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "Rufiyaa maldiviano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:487
msgid "Malawian kwacha"
msgstr "Kwacha del Malawi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:488
#: admin/template/settings/initial-setup.php:391
msgid "Mexican peso"
msgstr "Peso Messicano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:489
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Ringgit Malesi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:490
msgid "Mozambican metical"
msgstr "Metical mozambicano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:491
msgid "Namibian dollar"
msgstr "Dollaro namibiano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:492
msgid "Nigerian naira"
msgstr "Naira Nigeriana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:493
msgid "Nicaraguan c&oacute;rdoba"
msgstr "Nicaraguan c&oacute;rdoba"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:494
#: admin/template/settings/initial-setup.php:388
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Corona norvegese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:495
msgid "Nepalese rupee"
msgstr "Rupia Nepalese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:496
#: admin/template/settings/initial-setup.php:384
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Dollaro Neozelandese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:497
msgid "Omani rial"
msgstr "Rial Omani"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:498
msgid "Panamanian balboa"
msgstr "Balboa panamense"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:499
msgid "Peruvian nuevo sol"
msgstr "Nuevo sol Peruviano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:500
msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "Kina papuana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:501
msgid "Philippine peso"
msgstr "Peso filippino"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:502
msgid "Pakistani rupee"
msgstr "Rupia Pakistana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:503
msgid "Polish z&#x142;oty"
msgstr "Polish z&#x142;oty"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:505
msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "Rublo transnistriano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:506
msgid "Paraguayan guaran&iacute;"
msgstr "Guaran&iacute; paraguaiano;"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:507
msgid "Qatari riyal"
msgstr "Riyal del Qatar"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:508
msgid "Romanian leu"
msgstr "Leu romeni"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:509
msgid "Serbian dinar"
msgstr "Dinar serbo"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:510
msgid "Russian ruble"
msgstr "Rublo Russo"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:511
msgid "Rwandan franc"
msgstr "Franco ruandese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:512
msgid "Saudi riyal"
msgstr "Riyal saudita"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:513
msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "Dollaro delle Isole Salomone"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:514
msgid "Seychellois rupee"
msgstr "Rupie delle Seychelles"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:515
msgid "Sudanese pound"
msgstr "Lira sterlina sudanese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:516
#: admin/template/settings/initial-setup.php:387
msgid "Swedish krona"
msgstr "Corone Svedesi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:517
#: admin/template/settings/initial-setup.php:395
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Dollari di Singapore"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:518
msgid "Saint Helena pound"
msgstr "Sterlina di Santa Elena"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:519
msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "Leone Sierraleonese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:520
msgid "Somali shilling"
msgstr "Scellino somalo"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:521
msgid "Surinamese dollar"
msgstr "Dollaro Surinamese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:522
msgid "South Sudanese pound"
msgstr "Sterlina Sud Sudanese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:523
msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"
msgstr "Dobra di S&atilde;o Tom&eacute; e Pr&iacute;ncipe"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:524
msgid "Syrian pound"
msgstr "Sterlina Syriana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:525
msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "Lilangeni dello Swaziland"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:526
msgid "Thai baht"
msgstr "Baht tailandese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:527
msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "Somoni tagiko"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:528
msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "Manat turkmeno"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:529
msgid "Tunisian dinar"
msgstr "Dinaro tunisino"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:530
msgid "Tongan pa&#x2bb;anga"
msgstr "Pa&#x2bb;anga tongano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:531
msgid "Turkish lira"
msgstr "Lire Turche"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:532
msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "Dollaro di Trinidad e Tobago"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:533
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "Dollaro di New Taiwan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:534
msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "Scellino tanzaniano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:535
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Hryvnia Ucraina"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:536
msgid "Ugandan shilling"
msgstr "Scellino ugandese"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:538
msgid "Uruguayan peso"
msgstr "Peso uruguayano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:539
msgid "Uzbekistani som"
msgstr "Som Uzbekistano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:540
msgid "Venezuelan bol&iacute;var"
msgstr "Bol&iacute;var venezuelano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:541
msgid "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"
msgstr "&#x111;&#x1ed3;ng vietnamita"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:542
msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "Vatu di Vanuatu"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:543
msgid "Samoan t&#x101;l&#x101;"
msgstr "T&#x101;l&#x101; Samoano"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:544
msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Franco CFA BEAC"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:545
msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "Dollaro dei Caraibi dell'Est"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:546
msgid "West African CFA franc"
msgstr "CFA Franco d'Africa occidentale"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:547
msgid "CFP franc"
msgstr "Franco CFP"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:548
msgid "Yemeni rial"
msgstr "Rial yemenita"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:549
#: admin/template/settings/initial-setup.php:394
msgid "South African rand"
msgstr "Rand Sudafricani"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:550
msgid "Zambian kwacha"
msgstr "Kwacha zambiano"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:219
msgid "WP EasyCart preview"
msgstr "Anteprima di WP EasyCart"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:226
msgid "Preview product"
msgstr "Prodotto di anteprima"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:231
msgid ""
"Widgets that show \"the product of the page it is on\" show this product "
"while you edit. Empty: your first product."
msgstr ""
"I widget che mostrano «il prodotto della pagina in cui si trovano» mostrano "
"questo prodotto mentre modifichi. Vuoto: il tuo primo prodotto."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:237
msgid "Preview category"
msgstr "Categoria di anteprima"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:242
msgid ""
"Category widgets show this category while you edit. Visitors always see the "
"product or category of the page they are on."
msgstr ""
"I widget di categoria mostrano questa categoria mentre modifichi. I "
"visitatori vedono sempre il prodotto o la categoria della pagina in cui si "
"trovano."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:251
msgid "Save and show in preview"
msgstr "Salva e mostra nell'anteprima"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:59
msgid "Replace this widget?"
msgstr "Sostituire questo widget?"

#. translators: %s: title of the newer widget.
#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:61
#, php-format
msgid ""
"This puts %s in its place, with your choices copied where the new widget has "
"them. You can undo it."
msgstr ""
"Questo mette %s al suo posto, copiando le tue scelte dove il nuovo widget le "
"prevede. Puoi annullare l'operazione."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:62
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3942
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:705
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:146
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:99
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:105
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:81
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:63
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:239
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:181
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1194
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1240
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1244
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2132
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1013
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:971
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1193
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1464
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1474
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1536
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1037
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1340
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3671 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3855
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4976
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:134
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2562
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:362
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:101
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2991
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1893
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1944
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:360
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:798
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:819
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:873
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1016
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:114
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1831
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2479
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2496
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1294
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:477
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:71
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:176
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1599
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2177
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:166
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:450
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1269
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1293
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1704
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1834
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:161
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:138
#: admin/template/products/manufacturers/new-manufacturer-slideout.php:32
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:165
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:349
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:115
#: admin/template/settings/tax.php:423 admin/template/settings/tax.php:464
#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:88
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:152
#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:82
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:119
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:871
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2252
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:64
msgid "The widget could not be replaced. Reload the editor and try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile sostituire il widget. Ricarica l'editor e riprova."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:65
msgid "Replacing…"
msgstr "Sostituzione…"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:95
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:376
msgid "This widget has no newer version yet."
msgstr "Questo widget non ha ancora una versione più recente."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:105
msgid "The newer widget is not available on this site."
msgstr "Il widget più recente non è disponibile su questo sito."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:146
msgid "Only some customer roles can view your store."
msgstr "Solo alcuni ruoli dei clienti possono vedere il tuo negozio."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:147
msgid ""
"Visitors outside them see nothing here. Change it in WP EasyCart › "
"Settings › Products › Who can view the store."
msgstr ""
"I visitatori che non ne fanno parte non vedono nulla qui. Modificalo in WP "
"EasyCart › Impostazioni › Prodotti › Chi può vedere il negozio."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:152
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:66
msgid "No product to show here."
msgstr "Nessun prodotto da mostrare qui."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:153
msgid ""
"Pick a product in the widget, or a preview product in the page settings ( WP "
"EasyCart preview ). Visitors on a page without a product see nothing."
msgstr ""
"Scegli un prodotto nel widget oppure un prodotto di anteprima nelle "
"impostazioni della pagina ( Anteprima di WP EasyCart ). I visitatori di una "
"pagina senza prodotto non vedono nulla."

#. translators: %s: SKU
#. translators: %s: the product
#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:240
#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:267
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:73
#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-product.php:39
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:54
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:204
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1607
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:475
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:322
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:409
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:496
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:91
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:665
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:578
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:247
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:115
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:25
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:73
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:75
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_email.php:55
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:78
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:335
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:371
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1417
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1528
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1336
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1485
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1536
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1541
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1546
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1550
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1584
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:255
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:530
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:542
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:554
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:117
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:71
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:71
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:150
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:196
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:133
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:293
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:117
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:161
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:173
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:195
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:160
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:175
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:187
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1239
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category.php:45
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:46
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-price-number.php:55
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-price.php:55
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:46
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:732
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:107
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:250
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:182
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:122
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:103
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:121
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:91
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:149
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:72
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:57
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:104
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:760
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:910
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1040
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5960
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:741
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:909
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1025
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2902
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2923
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1283
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:74
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:60
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:134
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:259
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:58
msgid "The product of the page it is on"
msgstr "Il prodotto della pagina in cui si trova"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:260
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:59
msgid "A product I choose"
msgstr "Un prodotto che scelgo"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:279
msgid ""
"On product pages and product templates this shows that product. While you "
"edit a page that is not a product, a sample product is shown."
msgstr ""
"Nelle pagine e nei modelli di prodotto mostra quel prodotto. Mentre "
"modifichi una pagina che non è un prodotto, viene mostrato un prodotto di "
"esempio."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:344
msgid "Update WP EasyCart PRO to use this widget."
msgstr "Aggiorna WP EasyCart PRO per usare questo widget."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:348
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1399
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1412
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:613
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:942
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:674
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1107
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:919
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1473
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:621
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:587
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1755
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:903
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:968
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:982
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:245
#: admin/template/registration/trial-v2.php:119
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:56
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:143
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2159
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:348
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1416
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:111
msgid "Upgrade"
msgstr "Passa alla versione superiore"

#: admin/elementor/base/trait-wp-easycart-elementor-legacy-widget.php:132
msgid "Newer widget available"
msgstr "Widget più recente disponibile"

#: admin/elementor/base/trait-wp-easycart-elementor-legacy-widget.php:153
msgid "A newer version of this widget is available."
msgstr "È disponibile una versione più recente di questo widget."

#. translators: %s: title of the newer widget.
#: admin/elementor/base/trait-wp-easycart-elementor-legacy-widget.php:156
#, php-format
msgid ""
"%s is easier to set up and follows your site's colours and fonts. This "
"widget keeps working on your pages until you replace it; replacing it copies "
"your choices where the new widget has them, and Undo brings it back."
msgstr ""
"%s è più facile da configurare e segue i colori e i caratteri del tuo sito. "
"Questo widget continua a funzionare nelle tue pagine finché non lo "
"sostituisci; sostituirlo copia le tue scelte dove il nuovo widget le "
"prevede, e Annulla lo ripristina."

#. translators: %s: title of the newer widget.
#: admin/elementor/base/trait-wp-easycart-elementor-legacy-widget.php:167
#, php-format
msgid "Replace with %s"
msgstr "Sostituisci con %s"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:69
msgid "WP EasyCart Account Dashboard"
msgstr "Pannello di controllo dell'account WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:116
msgid "Dashboard Options"
msgstr "Opzioni del pannello di controllo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:124
msgid "Dashboard Element Type"
msgstr "Tipo di elemento del pannello di controllo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:130
msgid "Success/Error Messages"
msgstr "Messaggi di successo/errore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:131
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1391
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-orders-widget.php:64
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:97
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:198
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:817
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3303
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:200
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:744
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:93 admin/template/left_nav.php:102
#: admin/template/mobile_nav.php:38
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:250
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:328
#: admin/template/settings/admin.php:129
#: admin/template/users/users/user-overview.php:87
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:522
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1125
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1174
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1332
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1434
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1472
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2003
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:543
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:413
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:147
msgid "Track Shipment Button Text"
msgstr "Testo del pulsante \"Traccia spedizione\""

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:149
msgid "Track Shipment"
msgstr "Traccia la spedizione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:162
msgid "Bug Again Button Text"
msgstr "Testo del pulsante Bug Again"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:177
msgid "View Orders Button Text"
msgstr "Testo del pulsante Visualizza ordini"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:192
msgid "No Orders Message"
msgstr "Messaggio Nessun ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:207
msgid "Gap Between Orders"
msgstr "Differenza tra gli ordini"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:232
msgid "Enable Pagination"
msgstr "Abilita Paginazione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:234
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:249
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:634
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:803
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:865
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:898
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:913
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:928
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:943
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:958
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:973
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:988
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1003
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1018
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1452
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1562
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:555
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2270
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:410
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:761
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1803
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1817
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:320
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:458
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:459
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:235
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:441
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:235
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:250
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:635
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:804
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:866
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:899
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:914
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:929
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:944
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:959
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:974
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:989
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1004
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1019
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1563
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:410
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1679
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1680
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1681
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1682
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:761
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1803
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1817
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:320
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:458
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:459
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:235
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:441
msgid "No"
msgstr "No"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:247
msgid "Enable View All Button"
msgstr "Abilita pulsante Visualizza tutto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:262
msgid "Max Orders"
msgstr "Ordini massimi"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:268
msgid "Enter the maximum number of orders to show."
msgstr "Inserisci il numero massimo di ordini da visualizzare."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:279
msgid "Orders Per Page"
msgstr "Ordini per pagina"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:297
msgid "Order Filters"
msgstr "Filtri ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:308
msgid "Not Yet Shipped Order Statuses"
msgstr "Stato degli ordini non ancora spediti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:313
msgid ""
"Filter orders by order status id or leave blank to show the most recent "
"orders."
msgstr ""
"Filtra gli ordini in base all'ID dello stato dell'ordine oppure lascia il "
"campo vuoto per visualizzare gli ordini più recenti."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:322
msgid "Order Columns"
msgstr "Ordina colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:331
msgid "Order ID"
msgstr "ID Ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:332
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:307
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:853
msgid "Order Date"
msgstr "Data Ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:294
msgid "Order Status"
msgstr "Stato Ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:334
msgid "Grand Total"
msgstr "Totale complessivo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:335
msgid "Shipping Name"
msgstr "Nome di spedizione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:336
msgid "Billing Name"
msgstr "Nome fatturazione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:337
msgid "Shipping Method"
msgstr "Metodo di spedizione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:338
msgid "Customer Email"
msgstr "Email cliente"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:339
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:208
msgid "Coupon Code Used"
msgstr "Coupon"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:340
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:324
msgid "Payment Method"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:341
msgid "View/Print Links"
msgstr "Visualizza/Stampa collegamenti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:349
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:382
msgid "Column Header"
msgstr "Intestazione di colonna"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:357
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:893
msgid "Column Label"
msgstr "Etichetta colonna"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:359
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1514
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:204
msgid "Column"
msgstr "Colonna"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:367
msgid "Header Content Type"
msgstr "Contenuto dell’header"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:371
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:409
msgid "Dynamic Value"
msgstr "Valore dinamico"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:372
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:410
msgid "Free Text / Static"
msgstr "Testo libero / Statico"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:380
msgid "Header Text"
msgstr "Testo dell'Header"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:393
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:433
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:377
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:395
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:436
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:457
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1457
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1528
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:405
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo di Contenuto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:418
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1862
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:118
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:973
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1490
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:132
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:313
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:228
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:232
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:247
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:116
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:99
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:202
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:280
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:134
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:188
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:100
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:200
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:138
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:228
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:63
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:63
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:53
#: admin/template/settings/design.php:138
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:129
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:420
msgid "Static Text"
msgstr "Testo Statico"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:446
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:701
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1540
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1623
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2088
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2243
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2386
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1456
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:150
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:341
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1149
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1333
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1459
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1829
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2137
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2319
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2501
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2683
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3233
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3541
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3849
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4056
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4264
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4447
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4633
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5062
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5226
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:157
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:167
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:256
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:689
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:876
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1070
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1182
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1246
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1493
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1612
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1771
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1967
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2074
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2223
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:149
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:363
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:526
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:597
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:696
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:947
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1341
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1454
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:137
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:307
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:499
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:691
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:155
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:127
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:149
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:247
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:148
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:149
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:168
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:133
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:124
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:959
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1947
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:178
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:752
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:217
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:1001
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:194
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:379
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:748
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:546
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:92
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:176
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:232
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:494
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1328
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1498
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:306
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:450
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:705
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1544
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1627
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2092
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2247
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2390
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1460
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:346
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:450
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:479
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1338
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1464
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1834
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2142
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2324
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2506
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2688
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3238
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3546
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3854
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3880
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4061
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4269
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4452
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4638
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5067
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5231
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:161
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:171
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:260
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:693
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:880
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1074
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1186
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1250
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1497
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1616
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1775
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1971
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2079
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2227
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:153
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:368
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:531
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:602
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:701
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:952
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1159
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1346
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1459
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:149
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:142
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:311
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:503
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:695
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:160
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:132
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:252
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:152
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:172
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:137
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:556
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:715
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:726
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:128
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:651
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:810
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:821
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:808
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:182
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:192
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1211
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:141
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:157
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:249
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:236
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:498
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:794
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1332
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1502
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:285
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1068
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1641
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1685
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:423
#: admin/template/settings/design.php:383
#: admin/template/settings/email-setup.php:637
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:454
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:709
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1138
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1548
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1631
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2096
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2251
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2394
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1464
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:350
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:454
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:483
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1342
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1468
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1838
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2146
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2328
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2510
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2692
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3242
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3550
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3858
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3884
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4065
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4273
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4456
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4642
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5071
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5235
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:165
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:175
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:264
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:697
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:884
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1078
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1190
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1254
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1501
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1620
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1779
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1975
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2083
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2231
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:157
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:372
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:535
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:606
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:705
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:956
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1163
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1350
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1463
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:146
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:315
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:507
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:699
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:164
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:136
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:256
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:156
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:176
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:141
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:560
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:132
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:655
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1101
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:812
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:186
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1215
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:756
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:554
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:100
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:161
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:240
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:502
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1336
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1506
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:289
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1069
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:424
#: admin/template/settings/email-setup.php:638
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:458
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:713
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1552
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1635
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2100
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2255
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2398
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1468
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:354
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:458
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:487
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1346
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1472
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1842
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2150
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2332
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2514
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2696
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3246
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3554
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3862
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3888
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4069
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4277
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4460
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4646
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5075
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5239
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:169
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:179
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:268
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:701
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:888
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1082
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1194
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1258
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1505
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1624
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1783
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1979
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2087
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2235
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:161
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:376
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:539
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:610
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:709
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:960
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1167
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1354
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1467
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:150
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:150
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:319
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:511
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:703
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:168
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:140
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:260
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:160
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:180
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:145
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:564
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:627
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:638
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:136
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:659
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:722
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:733
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:816
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:190
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:196
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1219
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:142
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:165
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:253
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:244
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:506
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:798
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1340
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1510
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:293
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1070
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1642
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1686
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:425
#: admin/template/settings/design.php:385
#: admin/template/settings/email-setup.php:639
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:472
msgid "Define Columns"
msgstr "Definisci colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:480
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:121
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3199
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:328
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:165
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:234
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:289
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1205
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:79
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:540
#: admin/template/registration/trial-v2.php:108
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:91
#: admin/template/settings/search-ai.php:150
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:392
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:2231
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:258
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:291
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:372
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:459
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:510
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:552
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:487
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:643
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:440
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1927
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1976
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1048
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:421
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:81
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:553
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:737
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:841
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:489
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTALE"

#. translators: %d: shipping zones.
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:494
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:121
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:540
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:63
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:208
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:678
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:262
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1936
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2018
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:185
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:200
#: admin/template/license-status.php:139
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:990
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:117
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:88
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:411
#: admin/template/settings/search-ai.php:302
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:943
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:85
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:165
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1335
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1411
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:299
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1138
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-schema.php:482
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:644
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:828
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:496
msgid "SHIP TO"
msgstr "SPEDIRE A"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:501
msgid "Order #"
msgstr "Ordine #"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:517
msgid "Order Item Options"
msgstr "Opzioni articolo dell'ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:528
msgid "Show Item Image"
msgstr "Mostra immagine articolo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:531
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:543
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:555
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:118
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:151
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:175
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:197
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:134
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:294
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:118
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:162
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:196
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:161
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:176
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:188
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:251
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:104
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:122
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1026
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1284
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:469
#: admin/template/settings/checkout.php:1348
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:540
msgid "Show Item Details"
msgstr "Mostra dettagli articolo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:552
msgid "Show Item Buttons"
msgstr "Mostra pulsanti degli elementi"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:565
msgid "Apply to These Order Statuses"
msgstr "Applica a questi stati dell'ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:570
msgid "Show this for the order statuses selected."
msgstr "Mostra questo per gli stati dell'ordine selezionati."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:577
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:177
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:137
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1503
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:82
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:143
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:109
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:372
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:823
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:732
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:121
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:576
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:162
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:183
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:116
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:201
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:187
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:396
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:775
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:137
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:589
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:193
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:213
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:161
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:326
msgid "Icon Color"
msgstr "Colore Icona"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:601
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:228
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:842
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:891
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:273
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:299
msgid "Icon Size"
msgstr "Dimensione icona"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:621
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:119
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:194
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:254
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:919
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:111
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:105
#: inc/classes/widget/ec_searchwidget.php:24
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:623
msgid "Status Label"
msgstr "Etichetta di stato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:624
msgid "e.g., Shipped"
msgstr "ad esempio, Spedito"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:632
msgid "Display Label"
msgstr "Etichetta di Visualizzazione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:644
msgid "Label Color"
msgstr "Colore Etichetta"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:669
msgid "Link (Optional)"
msgstr "Collegamento (opzionale)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:678
msgid "Icon & Label Layout"
msgstr "Layout icone ed etichette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:682
msgid "Inline"
msgstr "In linea"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:686
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:966
msgid "Stacked"
msgstr "Impilato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:728
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1130
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Allineamento verticale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:732
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1134
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:148
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:376
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:579
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:590
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:674
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:685
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1102
msgid "Top"
msgstr "In alto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:736
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:233
msgid "Middle"
msgstr "Al centro"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:740
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1142
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:147
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:671
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:682
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:766
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:777
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1103
msgid "Bottom"
msgstr "Sotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:757
msgid "Gap Between Icon/Label"
msgstr "Distanza tra icona/etichetta"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:782
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:494
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1751
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:75
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:786
msgid "Above Product Image"
msgstr "Immagine del prodotto sopra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:787
msgid "Under Product Image"
msgstr "Sotto l'immagine del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:788
msgid "Above Product Title"
msgstr "Titolo del prodotto sopra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:789
msgid "Under Product Title"
msgstr "Sotto il titolo del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:790
msgid "Under Product Details"
msgstr "Sotto Dettagli prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:791
msgid "Under Price"
msgstr "Sotto prezzo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:792
msgid "Above Buttons"
msgstr "Pulsanti sopra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:793
msgid "Under Buttons"
msgstr "Sotto i pulsanti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:801
msgid "Show on First Order Item Only"
msgstr "Mostra solo articoli del primo ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:813
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1598
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2075
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:784
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1265
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2251
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2433
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2615
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2797
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2953
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3165
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3346
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3473
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3654
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3781
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3988
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4196
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4378
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4563
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4752
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4873
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4993
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5322
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:449
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:585
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:781
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:968
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1135
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1307
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1406
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1534
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1669
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1836
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2016
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2120
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2284
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:194
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:472
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:671
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:791
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1026
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1546
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:355
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:452
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:587
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:195
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:203
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:400
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:592
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:784
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:221
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:185
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:207
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:350
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:193
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:205
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:526
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1041
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1270
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1328
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1386
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1555
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:157
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1417
msgid "Margin"
msgstr "Margine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:826
msgid "Status Indicators"
msgstr "Indicatori di stato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:842
msgid "Header Section Styling"
msgstr "Stile della sezione intestazione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:853
msgid "Row Padding"
msgstr "Riempimento riga"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:872
msgid "Column Padding"
msgstr "Padding"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:900
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1088
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1428
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1459
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1566
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1740
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1828
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1882
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1959
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1998
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2223
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2366
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1207
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1246
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1340
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1379
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:270
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:516
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:927
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1115
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1299
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1867
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2285
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2467
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2649
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2831
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3021
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3199
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3507
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3815
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4022
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4230
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4412
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4598
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5028
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5192
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1892
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1922
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2203
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:873
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:907
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1080
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1114
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1267
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1301
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:590
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:644
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:832
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:874
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1098
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1420
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1453
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1581
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1643
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1751
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1794
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1850
msgid "Text Color"
msgstr "Colore testo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:922
msgid "Column Content"
msgstr "Contenuto Colonna"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:929
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:970
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:992
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1292
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1328
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1364
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1132
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:208
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:264
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:295
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:203
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:245
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:301
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:236
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:669
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:856
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1226
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1473
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1592
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2042
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:129
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:343
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:506
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:724
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1434
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:263
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:294
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:286
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:474
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:666
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:253
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:128
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:128
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:129
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:148
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1295
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:952
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:977
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1009
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1677
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:598
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:396
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:420
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:174
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:438
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:764
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:330
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:343
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:362
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:376
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:402
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:455
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:475
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:268
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:227
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:317
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:342
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:444
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:476
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:446
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:784
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:208
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:248
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4966
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:384
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:557
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:570
#: admin/template/admin-frame.php:269
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:952
msgid "Link Styling"
msgstr "Stile dei link"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:963
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1421
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1733
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1952
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2423
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1200
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1333
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:186
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:508
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:919
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1859
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3013
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:200
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:237
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1884
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:865
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1072
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1259
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:582
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:824
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1413
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1007
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1146
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1238
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1315
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1920
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:631
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:392
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:264
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:479
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:226
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:436
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:552
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:635
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:790
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:865
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:668
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:874
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:510
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:507
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:779
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1041
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:286
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:544
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:206
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:586
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:680
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:909
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1394
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:564
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:298
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:985
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1452
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1821
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1991
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2443
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1372
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:206
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:551
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:963
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1902
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3054
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:221
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:258
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1914
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:899
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1106
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1293
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:866
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1446
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1023
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1255
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1323
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1921
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:632
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:415
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:265
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:230
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:441
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:556
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:640
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:795
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:869
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:677
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:875
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:514
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:533
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:805
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1062
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:304
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:563
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:812
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:210
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:598
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:690
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:913
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1399
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:582
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:299
msgid "Hover"
msgstr "Hover"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1004
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2028
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1409
msgid "Transition Duration"
msgstr "Durata della transizione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1029
msgid "Address Popup Styling"
msgstr "Stile finestra popup indirizzo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1040
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1439
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1470
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1752
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1840
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1894
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1970
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2009
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1218
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1257
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1351
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1390
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:282
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:536
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1185
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1366
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1542
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1887
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2170
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2352
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2534
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2716
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2872
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3039
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3266
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3388
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3574
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3696
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3908
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4091
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4297
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4481
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4669
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4793
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4913
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5097
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5261
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:418
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:554
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1276
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1427
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1547
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1638
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2054
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2253
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:327
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:424
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:522
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:619
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:164
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:172
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:176
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:319
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:177
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:623
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:853
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:895
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1179
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1432
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1465
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1593
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1763
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1806
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1862
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1923
msgid "Background Color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1051
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1512
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1585
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2183
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2326
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:322
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:764
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1245
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2231
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2413
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2595
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2777
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2933
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3145
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3326
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3634
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3968
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4176
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4358
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4542
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4731
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4853
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4973
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5138
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5302
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:429
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:565
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:761
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:948
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1123
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1287
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1380
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1522
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1649
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1824
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2004
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2100
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2264
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:174
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:452
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:651
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:771
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1006
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1213
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1400
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1526
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:335
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:432
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:567
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:627
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:175
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:183
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:380
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:572
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:764
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:209
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:165
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:187
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:330
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:185
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:506
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:765
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1021
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1215
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1503
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1895
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1971
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:790
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:928
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1107
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1213
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1289
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:708
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:474
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:542
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:358
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:543
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:680
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:421
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:724
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:816
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:424
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:419
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:521
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:580
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:146
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:409
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:557
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:714
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:827
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:881
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:973
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1124
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:334
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:537
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:702
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:819
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:295
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:506
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:705
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:781
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:938
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1102
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:620
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:277
msgid "Padding"
msgstr "Padding"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1079
msgid "Text Styling"
msgstr "Stile del testo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1111
msgid "Order Item Styling"
msgstr "Ordina articolo Styling"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1122
msgid "Layout & Spacing"
msgstr "Layout e spaziatura"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1157
msgid "Gap Between Rows"
msgstr "Distanza tra le righe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1179
msgid "Gap Between Item Details Info"
msgstr "Differenza tra le informazioni dettagliate sugli articoli"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1201
msgid "Gap Between Button Rows"
msgstr "Distanza tra le file di pulsanti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1223
msgid "Image Column Width"
msgstr "Larghezza colonna immagine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1241
msgid "Buttons Column Width"
msgstr "Larghezza colonna pulsanti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1259
msgid "Gap Between Columns"
msgstr "Spazio tra le colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1273
msgid "Product Details"
msgstr "Dettagli Prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1283
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1287
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:43
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:49
msgid "Product Title"
msgstr "Titolo Prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1317
msgid "Other Details"
msgstr "Altri Dettagli"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1353
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:170
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:685
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:229
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:808
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:905
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:310
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:212
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:113
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:325
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:82
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:468
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:487
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:722
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:316
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:151
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1520
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1540
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:600
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:606
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:669
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:815
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:962
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1331
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:472
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3978
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1770
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:107
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:160
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1793
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2086
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1224
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:57
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:202
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:148
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:549
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:323
#: admin/template/settings/design.php:398
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:80
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_page.php:737
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:48
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:397
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:294
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1514
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:139
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1389
msgid "Button Styling"
msgstr "Stile pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1497
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1790
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2050
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2203
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2346
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1288
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1431
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:310
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1052
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1225
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1733
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2029
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2211
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2393
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2575
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2757
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2913
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3125
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3306
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3453
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3614
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3761
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3948
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4156
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4338
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4521
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4710
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4833
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4953
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:498
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:634
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:821
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1008
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1347
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1709
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2169
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2333
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:234
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:240
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:309
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:432
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:819
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:986
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1193
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1380
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1506
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:392
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:490
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:547
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:664
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:232
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:252
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:440
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:632
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:824
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:222
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:244
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:387
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:221
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:242
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:478
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:713
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:970
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1216
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1194
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1249
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1491
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1728
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1883
msgid "Border Radius"
msgstr "Bordo Radius"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1529
msgid "No Orders Found Styling"
msgstr "Nessun ordine trovato Styling"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1612
msgid "Pagination"
msgstr "Paginazione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1650
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2413
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:406
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1127
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1311
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1807
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2115
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2297
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2479
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2661
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2843
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2987
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3211
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3519
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3827
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4034
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4242
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4425
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4611
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5040
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5204
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:245
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:276
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:307
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:215
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:282
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:313
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:248
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:681
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:868
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1174
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1238
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1485
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1604
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1872
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2066
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2215
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:141
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:355
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:518
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:736
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:853
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1060
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1247
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1446
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:275
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:306
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:298
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:486
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:678
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:265
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:140
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:140
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:141
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:160
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:560
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:799
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1078
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1320
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1378
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1482
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1678
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1842
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:953
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:979
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1044
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1104
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1142
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1234
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:434
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:606
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:801
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:399
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:331
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:344
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:363
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:377
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:403
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:418
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:436
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:456
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:476
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:508
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:575
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:247
#: admin/template/settings/design.php:279
msgid "Typography"
msgstr "Tipografia"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1658
msgid "Spacing & Sizing"
msgstr "Spaziatura e dimensionamento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1667
msgid "Spacing From Orders"
msgstr "Spaziatura dagli ordini"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1689
msgid "Space Between"
msgstr "Spazio tra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1711
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:658
msgid "Button Padding"
msgstr "Spaziatura Pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1765
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2301
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1186
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1241
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1776
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1819
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1875
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2085
#: admin/template/settings/design.php:434
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1811
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1865
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1919
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1207
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1262
msgid "Box Shadow"
msgstr "Ombra Box"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1852
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1906
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:628
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1041
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1215
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1396
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1572
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1696
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2019
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2200
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2382
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2564
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2746
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2902
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3114
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3296
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3443
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3604
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3751
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3938
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4146
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4327
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4511
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4700
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4823
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4943
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5128
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5292
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:470
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:606
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:802
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:989
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1328
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1439
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1559
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1690
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1943
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2141
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2305
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:215
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:932
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1139
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1326
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:224
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:421
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:613
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:805
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:671
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:906
msgid "Border Color"
msgstr "Colore Bordo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1875
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1787
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2318
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3900
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3203
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:402
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:408
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:115
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3384
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2171
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:235
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:250
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:286
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:363
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:31
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:83
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:188
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:292
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:239
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:248
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:81
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:102
#: admin/template/registration/trial-v2.php:108
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:94
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:53
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:317
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1514
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1933
msgid "View All Button"
msgstr "Mostra tutti i pulsanti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2063
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1301
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1444
msgid "Padding (Size)"
msgstr "Imbottitura (dimensioni)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1472
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:719
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:906
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:338
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:530
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:722
msgid "Full Width"
msgstr "Larghezza piena"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2128
msgid "Success Box Styling"
msgstr "Stile del box di successo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2140
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2283
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:769
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:904
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1149
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1243
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1258
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1318
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1326
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1927
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2052
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:227
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:231
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:246
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:438
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:443
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:448
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:524
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:637
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:644
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:682
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:792
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:797
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:867
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:871
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:441
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:456
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:468
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:633
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:911
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:916
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:417
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:512
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:516
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:573
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:519
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:545
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:351
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:653
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:696
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:791
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:817
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:857
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:933
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1054
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1075
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:298
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:316
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:193
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:557
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:575
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:602
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:694
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:811
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:286
#: admin/template/settings/design.php:140
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:133
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2271
msgid "Error Box Styling"
msgstr "Stile della casella di errore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2430
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2450
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1655
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1947
msgid "Link Color"
msgstr "Colore Link"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2501
msgid ""
"This dashboard element type is not available. Choose Orders or Success/Error "
"Messages in Dashboard Element Type; visitors see nothing here."
msgstr ""
"Questo tipo di elemento della dashboard non è disponibile. Scegli Ordini o "
"Messaggi di successo/errore in Tipo di elemento della dashboard; i "
"visitatori non vedono nulla qui."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:49
msgid "WP EasyCart Account Forms"
msgstr "Moduli account WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:89
msgid "Form Options"
msgstr "Opzioni form"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:97
msgid "Account Form Type"
msgstr "Tipo di modulo account"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:100
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4259
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1669
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:101
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:102
msgid "Forgot Password"
msgstr "Password dimenticata"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1048
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1049
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:301
msgid "Billing Address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:104
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:312
msgid "Shipping Address"
msgstr "Indirizzo di spedizione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:105
msgid "Email & Name"
msgstr "E-mail e nome"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:106
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:760
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:746
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:235
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:242
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:107
msgid "Connect Order"
msgstr "Ordine di connessione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:123
msgid "First Name Label"
msgstr "Etichetta di nome"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:138
msgid "First Name Error Message"
msgstr "Messaggio di errore relativo al nome"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:153
msgid "Last Name Label"
msgstr "Etichetta del cognome"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:169
msgid "Last Name Error Message"
msgstr "Messaggio di errore relativo al cognome"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:184
#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:38
msgid "Email Label"
msgstr "Etichetta Email"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:199
msgid "Email Error Message"
msgstr "Messaggio di errore e-mail"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:214
msgid "Retype Email Label"
msgstr "Digita nuovamente l'etichetta dell'e-mail"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:230
msgid "Retype Email Error Message"
msgstr "Riscrivere il messaggio di errore dell'e-mail"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:246
msgid "Extra Email Label"
msgstr "Etichetta e-mail aggiuntiva"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:262
msgid "Password Label"
msgstr "Etichetta Password"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:277
msgid "Password Error"
msgstr "Errore di password"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:292
msgid "Current Password Label"
msgstr "Etichetta password attuale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:307
msgid "Current Password Error"
msgstr "Errore password attuale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:322
msgid "New Password Label"
msgstr "Nuova etichetta password"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:337
msgid "New Password Error"
msgstr "Errore nuova password"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:352
msgid "Retype Password Label"
msgstr "Digita nuovamente l'etichetta della password"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:367
msgid "Retype Password Error"
msgstr "Errore nella digitazione della password"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:382
msgid "First Name (Address) Label"
msgstr "Nome (Indirizzo) Etichetta"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:397
msgid "First Name (Address) Error Message"
msgstr "Nome (Indirizzo) Messaggio di errore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:412
msgid "Last Name (Address) Label"
msgstr "Cognome (Indirizzo) Etichetta"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:427
msgid "Last Name (Address) Error Message"
msgstr "Cognome (Indirizzo) Messaggio di errore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:442
msgid "Company Name Label"
msgstr "Nome dell'azienda Etichetta"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:457
msgid "Company Name Error Message"
msgstr "Messaggio di errore relativo al nome dell'azienda"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:473
msgid "VAT Registration Label"
msgstr "Etichetta di registrazione IVA"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:489
msgid "Address Label"
msgstr "Etichetta Indirizzo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:504
msgid "Address Error Message"
msgstr "Messaggio di errore indirizzo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:519
msgid "Address Line 2 Label"
msgstr "Etichetta linea 2 dell'indirizzo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:521
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-billing-widget.php:28
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-shipping-widget.php:28
msgid "Apartment # or STE"
msgstr "Numero appartamento o STE"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:534
msgid "City Label"
msgstr "Etichetta della Città"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:549
msgid "City Error Message"
msgstr "Messaggio di errore della città"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:564
msgid "State Label"
msgstr "Etichetta statale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:579
msgid "State Error Message"
msgstr "Messaggio di errore di stato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:594
msgid "Zip/Postal Code Label"
msgstr "Etichetta CAP"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:609
msgid "Zip/Postal Code Error Message"
msgstr "Messaggio di errore relativo al codice postale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:624
msgid "Country Label"
msgstr "Etichetta del paese"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:639
msgid "Country Error Message"
msgstr "Messaggio di errore relativo al Paese"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:654
msgid "Phone Label"
msgstr "Etichetta Telefono"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:669
msgid "Phone Error Message"
msgstr "Messaggio di errore del telefono"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:684
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:699
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:714
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:729
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:744
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:759
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:774
msgid "Button Text"
msgstr "Testo Pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:789
msgid "Connect Order Input Label"
msgstr "Etichetta di immissione ordine Connect"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:791
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-connect-order-widget.php:10
msgid "Your Order Number"
msgstr "Il tuo numero d'ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:804
msgid "Connect Order Error Message"
msgstr "Messaggio di errore relativo alla connessione dell'ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:806
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-connect-order-widget.php:11
msgid "Your past order number is required"
msgstr "È necessario il numero dell'ordine precedente"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:819
msgid "Connect Order Button"
msgstr "Pulsante \"Connetti ordine\""

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:821
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-connect-order-widget.php:12
msgid "Find Your Order"
msgstr "Trova il tuo ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:836
msgid "Additional Options"
msgstr "Opzioni Aggiuntive"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:844
msgid "Label Position"
msgstr "Posizione Etichetta"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:847
msgid "Above Field"
msgstr "Campo superiore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:848
msgid "Floating Labels"
msgstr "Etichette Modificabili"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:849
msgid "Inside Field"
msgstr "All'interno del campo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:862
msgid "Redirect After Login"
msgstr "Reindirizzamento dopo il login"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:878
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL di rendirizzamento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:889
msgid "Note: Leave blank to redirect to the current page."
msgstr "Nota: lasciare vuoto per reindirizzare alla pagina corrente."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:896
msgid "Show and Require First Name"
msgstr "Mostra e richiedi il nome"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:911
msgid "Show and Require Last Name"
msgstr "Mostra e richiedi il cognome"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:926
msgid "Show and Require Retype Email"
msgstr "Mostra e richiedi di digitare nuovamente l'indirizzo e-mail"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:941
msgid "Show and Require Retype Password"
msgstr "Mostra e richiedi di digitare nuovamente la password"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:956
msgid "Require Billing Address"
msgstr "Richiedi indirizzo di fatturazione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:971
msgid "Enable Extra Email"
msgstr "Abilita email extra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:986
msgid "Enable User Notes"
msgstr "Abilita note utente"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1001
msgid "Enable Terms Agreement"
msgstr "Accetta i termini del contratto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1016
msgid "Enable Subscribe to Newsletter"
msgstr "Attiva Iscriviti alla newsletter"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1034
msgid "Billing Title"
msgstr "Titolo della fattura"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1046
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:168
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:331
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:120
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:108
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:228
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:806
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:99
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:903
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:302
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:236
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:81
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:79
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:141
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:63
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:63
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:150
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1971
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:430
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:242
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:248
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:40
#: admin/template/settings/design.php:397
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:46
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:339
#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:40
#: inc/classes/widget/ec_categorywidget.php:22
#: inc/classes/widget/ec_currencywidget.php:22
#: inc/classes/widget/ec_donationwidget.php:16
#: inc/classes/widget/ec_groupwidget.php:16
#: inc/classes/widget/ec_languagewidget.php:22
#: inc/classes/widget/ec_loginwidget.php:17
#: inc/classes/widget/ec_manufacturerwidget.php:16
#: inc/classes/widget/ec_menuwidget.php:30
#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:34
#: inc/classes/widget/ec_pricepointwidget.php:16
#: inc/classes/widget/ec_productwidget.php:22
#: inc/classes/widget/ec_searchwidget.php:22
#: inc/classes/widget/ec_specialswidget.php:17
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1063
msgid "HTML Tag"
msgstr "Tag HTML"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1089
msgid "Form Styling"
msgstr "Stile Form"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1100
msgid "Fields Gap"
msgstr "Spazio tra i campi"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1124
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:430
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:989
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:345
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:225
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:899
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1155
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:315
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziatura"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1182
msgid "Input Fields"
msgstr "Campi di input"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1239
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:636
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1156
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:480
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:263
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1315
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:841
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:790
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:602
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1025
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:808
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:133
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:557
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2012
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1495
msgid "Connect Order Layout"
msgstr "Collega layout ordine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1506
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1510
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:104
msgid "Row"
msgstr "Riga"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1538
msgid "Input Width"
msgstr "Larghezza campo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1569
msgid "Gap"
msgstr "Divario"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:49
msgid "WP EasyCart Cart Icon"
msgstr "WP EasyCart Icona carrello"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:95
msgid "Cart Icon Settings"
msgstr "Impostazioni icona carrello"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:115
msgid "Show Item Quantity"
msgstr "Mostra quantità articolo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:136
msgid "Link to Cart Page"
msgstr "Link alla pagina del carrello"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:245
msgid "Icon Margin"
msgstr "Margine icona"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:259
msgid "Quantity Badge"
msgstr "Distintivo quantità"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:334
msgid "Quantity Margin"
msgstr "Margine quantitativo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:49
msgid "WP EasyCart Add to Cart"
msgstr "WP EasyCart Carrello abbandonato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:90
msgid "Add to Cart (v2)"
msgstr "Aggiungi al carrello (v2)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:98
msgid "Enable Version 2 (more features)"
msgstr "Abilitazione della versione 2 (più funzioni)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:107
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:97
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:94
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-meta-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:96
msgid "Use in Template"
msgstr "Utilizzo nel modello"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:118
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:169
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:105
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:102
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-meta-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:95
msgid "Select Product"
msgstr "Seleziona Prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:134
msgid "Enable Your Price"
msgstr "Attivare il prezzo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:146
msgid "Enable Quantity Selection"
msgstr "Abilita la selezione della quantità"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:159
msgid "Add to Cart (v1)"
msgstr "Aggiungi al carrello (v1)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:180
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:642
msgid "Background Add"
msgstr "Sfondo Aggiungi"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:185
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:644
msgid "No, Redirect to Cart"
msgstr "No, reindirizza al carrello"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:186
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:228
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:645
msgid "Yes, Add in Background"
msgstr "Sì, aggiungere nello sfondo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:195
msgid "Display Quantity"
msgstr "Visualizzare la quantità"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:205
msgid "Button Width (px)"
msgstr "Larghezza dell'immagine (%)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:225
msgid "Button Font"
msgstr "Font pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:234
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:948
msgid "Button Background Color"
msgstr "Colore di sfondo pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:243
msgid "Button Text Color"
msgstr "Colore testo del pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:253
msgid "Add to Cart Group"
msgstr "Aggiungi al carrello Gruppo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:606
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:269
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:303
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:194
msgid "1 Column"
msgstr "1 Colonna"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:270
msgid "1 Column (Reverse)"
msgstr "1 colonna (inversa)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:271
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:305
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:195
msgid "2 Columns"
msgstr "2 Colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:272
msgid "2 Columns (Reverse)"
msgstr "2 colonne (inverso)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:284
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:349
msgid "Column Gap"
msgstr "Gap colonna"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:310
msgid "Button Column Width"
msgstr "Larghezza della colonna dei pulsanti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:372
msgid "Container Margin"
msgstr "Margine del contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:394
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1403
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:136
msgid "Add to Cart Button"
msgstr "Pulsante Aggiungi al Carrello"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:428
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:225
msgid "Button Width"
msgstr "Larghezza bottone"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:432
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:302
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:718
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:905
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:337
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:529
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:721
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:300
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:247
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1744
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1000
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:317
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1082
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:253
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:547
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3782
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:372
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:612
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:114
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:151
#: admin/template/settings/design.php:382
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:433
msgid "Fill Container"
msgstr "Riempire il contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:445
msgid "Text Alignment"
msgstr "Allineamento Testo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:474
msgid "Button Alignment"
msgstr "Allineamento pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:532
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1181
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1363
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1539
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1883
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2167
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2349
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2531
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2713
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2869
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3036
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3263
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3384
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3571
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3692
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3905
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4087
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4294
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4478
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4665
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4790
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4910
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5093
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5257
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:455
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:619
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:660
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:849
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:891
msgid "Background Type"
msgstr "Tipo di sfondo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:539
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1188
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1369
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1545
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1890
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2355
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2537
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2719
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2875
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3042
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3269
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3391
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3577
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3699
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3911
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4094
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4300
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4484
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4672
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4796
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4916
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5100
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5264
msgid "Background Image"
msgstr "Immagine di Sfondo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:559
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:971
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1910
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3062
msgid "Text Color (hover)"
msgstr "Colore del testo (hover)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:575
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:988
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1926
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3077
msgid "Background Type (hover)"
msgstr "Tipo di sfondo (hover)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:579
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:992
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1930
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3080
msgid "Background Color (hover)"
msgstr "Colore di sfondo (hover)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:582
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:995
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1933
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3083
msgid "Background Image (hover)"
msgstr "Immagine di sfondo (hover)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:593
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1006
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1707
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1944
msgid "Border Color (hover)"
msgstr "Colore del bordo (hover)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:625
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1038
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1212
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1393
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1569
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1692
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2016
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2197
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2379
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2561
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2743
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2899
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3111
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3293
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3439
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3601
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3747
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3935
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4142
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4324
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4508
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4696
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4820
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4940
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5124
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5288
msgid "Border Width"
msgstr "Larghezza Margine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:638
msgid "Button Border Radius"
msgstr "Raggio bordo pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:678
msgid "Button Margin"
msgstr "Margine pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:700
msgid "Quantity Element Container"
msgstr "Quantità Elemento Contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:712
msgid "Quantity Group Width"
msgstr "Quantità Larghezza del gruppo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:742
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1582
msgid "Group Border Radius"
msgstr "Raggio del bordo del gruppo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:806
msgid "Quantity +/- Buttons"
msgstr "Quantità pulsanti +/-"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:818
msgid "Minus Quantity Icon"
msgstr "Icona: Meno Quantità"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:867
msgid "Plus Quantity Icon"
msgstr "Icona Più Quantità"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:944
msgid "Button Background Type"
msgstr "Tipo di sfondo del pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:951
msgid "Button Background Image"
msgstr "Pulsante immagine di sfondo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1074
msgid "Quantity Input"
msgstr "Quantità in input"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1086
msgid "Quantity Box Width"
msgstr "Quantità Larghezza scatola"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1287
msgid "Variation/Modifier Label"
msgstr "Etichetta di variazione/modificatore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1406
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2049
msgid "Label Padding"
msgstr "Padding Etichetta"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1426
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2069
msgid "Label Margin"
msgstr "Margine etichetta"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1448
msgid "Swatch Group"
msgstr "Gruppo Swatch"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1476
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:272
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1198
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1262
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1509
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1983
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2239
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:380
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:543
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:964
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1171
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1358
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1471
msgid "Justify"
msgstr "Giustificato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1490
msgid "Swatch Column Spacing"
msgstr "Spaziatura tra le colonne dei campioni"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1513
msgid "Swatch Row Spacing"
msgstr "Spaziatura tra le righe dei campioni"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1602
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1753
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1255
msgid "Item Padding"
msgstr "Padding oggetto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1622
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1773
msgid "Item Margin"
msgstr "Margine oggetto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1644
msgid "Image Swatches"
msgstr "Campioni d'immagine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1656
msgid "Image Width (px)"
msgstr "Larghezza immagine (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1722
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1987
msgid "Border Color (selected)"
msgstr "Colore del bordo (selezionato)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1795
msgid "HTML Swatches"
msgstr "Campioni HTML"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1957
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:446
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1109
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2088
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:745
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:750
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1969
msgid "Background Type (selected)"
msgstr "Tipo di sfondo (selezionato)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1973
msgid "Background Color (selected)"
msgstr "Colore di sfondo (selezionato)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1976
msgid "Background Image (selected)"
msgstr "Immagine di sfondo (selezionata)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2091
msgid "Select Box"
msgstr "Seleziona Casella"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2273
msgid "Text Input"
msgstr "Testo Input"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2455
msgid "Textarea Input"
msgstr "Inserisci Area Testo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2637
msgid "Number Input"
msgstr "Numero di input"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2819
msgid "File Upload Container"
msgstr "Contenitore per il caricamento dei file"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2975
msgid "File Upload Button"
msgstr "Pulsante di caricamento dei file"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3187
msgid "Radio Label / Container"
msgstr "Etichetta radio / Contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3368
msgid "Radio Input"
msgstr "Input Radio"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3402
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3710
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4105
msgid "Selected Color"
msgstr "Colore selezionato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3414
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3722
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4117
msgid "Focus Color"
msgstr "Focus Colore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3495
msgid "Checkbox Label / Container"
msgstr "Etichetta di casella di controllo / Contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3676
msgid "Checkbox Input"
msgstr "Casella di controllo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3803
msgid "Quantity Grid Label / Container"
msgstr "Quantità Etichetta della griglia / Contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3875
msgid "Label Alignment"
msgstr "Allineamento label"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4010
msgid "Quantity Grid Input"
msgstr "Quantità Ingresso griglia"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4218
msgid "Date Input"
msgstr "Scelta Data"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4400
msgid "Dimension Label / Container"
msgstr "Dimensione Etichetta / Contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4586
msgid "Dimension Input"
msgstr "Dimensione Ingresso"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4775
msgid "Variation Container"
msgstr "Contenitore delle variazioni"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4895
msgid "Modifier Container"
msgstr "Contenitore modificatore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5015
msgid "Your Price"
msgstr "Prezzo B2B"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5180
msgid "Error Message"
msgstr "Messaggio di Errore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Breadcrumbs"
msgstr "Briciole di pane per i prodotti di WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:130
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:44
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:52
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:82
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:207
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1268
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:119
msgid "Divider Character"
msgstr "Carattere del divisore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:138
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:148
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:128
msgid "Element Container"
msgstr "Elemento Contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:188
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:225
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:995
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:139
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:422
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:230
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:132
msgid "Links"
msgstr "Link"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:229
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:266
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1307
msgid "Hover Color"
msgstr "Colore Hover"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:255
msgid "Product Item"
msgstr "Tipo di Prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:286
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:292
msgid "Divider"
msgstr "Divisore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Categories"
msgstr "Categorie di prodotti WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:140
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:169
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:494
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:807
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:904
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:142
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:85
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:262
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1292
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:84
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:105
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:182
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:65
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:86
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1270
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:85
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:622
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:550
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:76
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:706
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:304
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2189
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:635
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:565
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:121
msgid "Enter label (optional)"
msgstr "Inserire l'etichetta (opzionale)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:129
msgid "Separator Character"
msgstr "Separatore Carattere"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:321
msgid "Spacing Left"
msgstr "Spaziatura a sinistra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:348
msgid "Spacing Right"
msgstr "Spaziatura a destra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:48
msgid "WP EasyCart Product Customer Reviews"
msgstr "Recensioni dei clienti sui prodotti WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:88
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:931
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Recensioni dei Clienti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:120
msgid "Enable Review List"
msgstr "Abilitare l'elenco delle revisioni"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:129
msgid "Enable Review List Title"
msgstr "Abilita l'elenco delle recensioni Titolo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:141
msgid "Enable Single Item Title"
msgstr "Abilitazione del titolo di un singolo elemento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:153
msgid "Enable Single Item Date"
msgstr "Abilita la data di un singolo elemento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:165
msgid "Enable Single Item Name"
msgstr "Abilita il nome di un singolo elemento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:177
msgid "Enable Single Item Rating"
msgstr "Abilita la valutazione di un singolo elemento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:189
msgid "Enable Single Item Review"
msgstr "Abilita la revisione di un singolo elemento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:201
msgid "Enable Review Form"
msgstr "Abilitazione del modulo di revisione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:210
msgid "Enable Review Form Title"
msgstr "Abilitazione del modulo di revisione Titolo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:223
msgid "List Main Title"
msgstr "Elenco Titolo principale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:298
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:120
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:321
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:264
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:170
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:298
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:116
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:585
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2009
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:304
msgid "1 Column Reversed"
msgstr "1 colonna invertita"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:306
msgid "2 Columns Reversed"
msgstr "2 colonne invertite"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:317
msgid "Review List Width"
msgstr "Revisione dell'ampiezza dell'elenco"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:374
msgid "Column Width"
msgstr "Larghezza della colonna"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:406
msgid "List Container"
msgstr "Elenco Contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:520
msgid "List Item Container"
msgstr "Elenco Voci Contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:531
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:714
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:731
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:901
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:918
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:145
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:333
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:350
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:525
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:542
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:717
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:734
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:732
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:610
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:610
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:479
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1043
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:604
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:495
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:713
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:414
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:341
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1940
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:442
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:656
msgid "List Item Title"
msgstr "Elenco Titolo della voce"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:720
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:907
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:339
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:531
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:723
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:521
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:616
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:215
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2050
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:476
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2635
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:307
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:89
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:114
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:843
msgid "List Item Date"
msgstr "Elenco Voce Data"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1030
msgid "List Item Rating"
msgstr "Valutazione dell'articolo in elenco"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1043
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1744
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:570
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:128
msgid "Active Color"
msgstr "Colore attivo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1057
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1758
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:584
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:142
msgid "Inactive Color"
msgstr "Colore inattivo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1095
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1796
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:623
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:181
msgid "Star Spacing"
msgstr "Spaziatura Stella"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1149
msgid "List Item User Name"
msgstr "Elenco voci Nome utente"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1213
msgid "List Item Review"
msgstr "Revisione dell'elenco delle voci"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1369
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:442
msgid "Form Container"
msgstr "Contenitore del modulo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1460
msgid "Form Title"
msgstr "Titolo del modulo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1580
msgid "Form Label"
msgstr "Etichetta del modulo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1731
msgid "Form Rating"
msgstr "Valutazione della forma"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1850
msgid "Form Button"
msgstr "Pulsanti dei moduli"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1864
#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:177
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:317
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1954
msgid "Hover Animation"
msgstr "Animazione al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2030
msgid "Form Error Message"
msgstr "Messaggio di errore del modulo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2191
msgid "Form Login Note"
msgstr "Modulo di accesso Nota"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Description"
msgstr "WP EasyCart Descrizione del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:120
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:46
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:51
msgid "Product Description"
msgstr "Descrizione del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:48
msgid "WP EasyCart Product Featured Items"
msgstr "WP EasyCart Prodotti in primo piano"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:88
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:184
msgid "Featured Products"
msgstr "Prodotti in evidenza"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:119
msgid "Enable Product 1"
msgstr "Abilitazione del prodotto 1"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:128
msgid "Enable Product 2"
msgstr "Abilitazione del prodotto 2"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:137
msgid "Enable Product 3"
msgstr "Abilitazione del prodotto 3"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:146
msgid "Enable Product 4"
msgstr "Abilitazione del prodotto 4"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:792
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:889
msgid "Visible Items"
msgstr "Elementi visibili"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:166
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:804
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:901
msgid "Short description only where available."
msgstr "Breve descrizione solo se disponibile."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:171
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:558
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:119
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:234
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:809
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:906
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:92
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:83
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:486
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:92
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:136
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:32
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:338
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:172
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:810
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:907
msgid "Add To Cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:811
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:908
msgid "Quick View"
msgstr "Anteprima"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:174
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1422
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:119
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:812
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:909
msgid "Short Description"
msgstr "Descrizione breve"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:262
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:247
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-image.php:54
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:179
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:435
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:614
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1174
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:73
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:138
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:196
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:488
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4967
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:401
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:74
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:385
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:157
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:746
msgid "Previous Price Color"
msgstr "Prezzo precedente Colore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:758
msgid "Previous Price Typography"
msgstr "Prezzo precedente Tipografia"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1048
msgid "Checkout Button"
msgstr "Pulsante Checkout"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1235
msgid "Quickview Button"
msgstr "Pulsante di visualizzazione rapida"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:46
msgid "WP EasyCart Product Images"
msgstr "Immagini dei prodotti WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:86
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:286
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:44
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:93
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:27
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:47
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:689
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:117
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:175
msgid "Enable Image Magnification"
msgstr "Abilita l'ingrandimento dell'immagine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:126
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:184
msgid "Enable Image Lightbox"
msgstr "Abilita la Lightbox delle immagini"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:135
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:193
msgid "Display Image Thumbnails"
msgstr "Visualizzare le miniature delle immagini"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:143
msgid "Thumbnail Position"
msgstr "Posizione delle miniature"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:164
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:194
msgid "Thumbnail Spacing"
msgstr "Spaziatura delle miniature"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:224
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:255
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Larghezza Miniature"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:296
msgid "Main Size"
msgstr "Dimensione principale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:306
msgid "Thumb Size"
msgstr "Dimensione del pollice"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:317
msgid "Container"
msgstr "Contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:414
msgid "Main Image"
msgstr "Immagine principale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:512
msgid "Thumbnail Group"
msgstr "Gruppo di miniature"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:609
msgid "Thumbnail Item"
msgstr "Miniatura Elemento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Manufacturer"
msgstr "WP EasyCart Produttore di prodotti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:129
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:285
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:156
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:97
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:116
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1271
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:467
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3982
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:42
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:46
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:322
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1357
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:443
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:31
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:120
msgid "Leave empty for no label"
msgstr "Lasciare vuoto per non avere etichette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-meta-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Meta"
msgstr "WP EasyCart Meta prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-meta-widget.php:87
msgid "Image Gallery Options"
msgstr "Opzioni della galleria di immagini"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Price"
msgstr "WP EasyCart Prezzo del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:118
msgid "Enable Price"
msgstr "Abilita Prezzo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:127
msgid "Enable Discount Price"
msgstr "Abilita il prezzo scontato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:137
msgid "Price Container"
msgstr "Prezzo Contenitore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:274
msgid "Standard Price"
msgstr "Prezzo standard"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:462
msgid "Sale Price"
msgstr "Prezzo di vendita"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:654
msgid "Previous Price"
msgstr "Prezzo precedente"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Rating"
msgstr "WP EasyCart Valutazione dei prodotti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Short Description"
msgstr "Descrizione breve del prodotto WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:244
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product SKU"
msgstr "WP EasyCart SKU prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:119
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:104
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:172
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:445
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:324
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:76
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1775
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:105
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:55
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:202
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:160
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:255
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:47
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:663
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:48
msgid "WP EasyCart Product Social Icons"
msgstr "Icone sociali dei prodotti WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:88
msgid "Social Icon"
msgstr "Icona Social"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:119
msgid "Social Title"
msgstr "Sociale Titolo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:128
msgid "Social Link"
msgstr "Link social"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:173
msgid "Icon Hover Color"
msgstr "Colore icona al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:185
msgid "Social List"
msgstr "Lista Social"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:190
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:200
msgid "X"
msgstr "X"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:210
#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:91
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:550
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:409
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:665
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:666
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:759
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1140
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:124
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:246
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:105
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:820
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1204
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:570
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:431
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:830
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:503
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:890
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:234
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:50
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:40
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:61
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:150
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:424
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:471
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1499
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:23
#: admin/template/settings/email-setup.php:553
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1826
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:616
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:681
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1199
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:152
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:208
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:293
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:337
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:370
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:454
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:555
#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:19 wpeasycart.php:1033
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:220
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:239
msgid "Social Icons"
msgstr "Icone Social"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:295
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:411
msgid "Icon Spacing"
msgstr "Spaziatura Icona"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Specifications"
msgstr "WP EasyCart Specifiche di prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:119
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:81
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:919
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:154
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1132
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:463
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:490
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:507
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:57
msgid "Specifications"
msgstr "Specifiche"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:48
msgid "WP EasyCart Product Stock"
msgstr "WP EasyCart Stock di prodotti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:88
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:120
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:289
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:831
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:105
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:241
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:145
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:296
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1848
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1923
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2017
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:300
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:51
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1964
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:594
msgid "Stock"
msgstr "Magazzino"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Tabs"
msgstr "Schede prodotto WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:87
msgid "Tabs Options"
msgstr "Opzioni Schede"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:118
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:283
msgid "Display Description"
msgstr "Visualizza Descrizione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:127
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:292
msgid "Display Specifications"
msgstr "Specifiche del display"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:136
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:211
msgid "Display Customer Reviews"
msgstr "Visualizza le recensioni dei clienti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Title"
msgstr "Titolo del prodotto WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Details"
msgstr "Dettagli del prodotto WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:88
msgid "Product Details Options"
msgstr "Dettagli del prodotto Opzioni"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:106
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:296
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:243
msgid "Columns Upper Desktop ( >= 1200px )"
msgstr "Colonne Desktop superiore (>= 1200px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:132
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:342
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:285
msgid "Columns Under Mobile ( <= 575px )"
msgstr "Colonne sotto mobile ( <= 575px )"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:146
msgid "Image Width (%)"
msgstr "Larghezza dell'immagine (%)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:166
msgid "Display Breadcrumbs"
msgstr "Visualizza Breadcrumbs"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:202
msgid "Display Product Title"
msgstr "Mostra il titolo del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:220
msgid "Display Product Price"
msgstr "Mostra il prezzo del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:229
msgid "Display Short Description"
msgstr "Descrizione breve del display"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:238
msgid "Display Product Model Number"
msgstr "Visualizza il numero di modello del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:247
msgid "Display Product Categories"
msgstr "Visualizza le categorie di prodotti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:256
msgid "Display Product Manufacturer"
msgstr "Produttore di prodotti da esposizione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:265
msgid "Display Product Stock"
msgstr "Visualizza lo stock di prodotti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:274
msgid "Display Social Sharing"
msgstr "Visualizzare la condivisione sociale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:301
msgid "Display Related Products"
msgstr "Visualizza prodotti correlati"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:310
msgid "Background Add to Cart"
msgstr "Sfondo Aggiungi al carrello"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:320
msgid "Design Options"
msgstr "Opzioni Design"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:328
msgid "Title Font"
msgstr "Carattere del titolo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:337
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1935
msgid "Title Color"
msgstr "Colore Titolo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:346
msgid "Title Divider Color"
msgstr "Titolo Divisore Colore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:355
msgid "Price Font"
msgstr "Prezzo Font"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:364
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1353
msgid "Price Color"
msgstr "Colore Prezzo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:373
msgid "List Price Font"
msgstr "Prezzo di listino Font"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:382
msgid "List Price Color"
msgstr "Prezzo di listino Colore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:391
msgid "Add to Cart Color"
msgstr "Aggiungi al carrello Colore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:47
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2910 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2912
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3525
msgid "WP EasyCart Products"
msgstr "Prodotti WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:97
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:88
msgid "Products Selector"
msgstr "Selettore di prodotti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:115
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:106
msgid "Title Link"
msgstr "Collegamento al Titolo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:123
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:126
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:114
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:117
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:909
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:184
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:242
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:153
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:482
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2002
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2090
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:80
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:82
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:461
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:479
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:55
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:149
msgid "Product Status"
msgstr "Stato del Prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:153
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:899
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:557
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:400
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:195
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:446
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:705
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:362
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:563
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1373
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1462
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:199
#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:83
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:135
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:163
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:154
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:124
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:182
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:494
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:510
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:84
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:164
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:155
msgid "On Sale"
msgstr "Offerta"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:165
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:399
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:296
msgid "In Stock"
msgstr "Disponibile"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:173
msgid "Select products"
msgstr "Seleziona prodotti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:184
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:187
msgid "Select categories"
msgstr "Seleziona le categorie"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:195
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:201
msgid "Select Brands"
msgstr "Seleziona le marche"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:207
msgid "Products Count Per Page"
msgstr "Conteggio dei prodotti per pagina"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:225
msgid "Order by"
msgstr "Ordina per"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:230
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1580
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:320
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:639
msgid "Product ID"
msgstr "ID Prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:231
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:237
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:62
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1926
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:169
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:948
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:85
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:61
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:73
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:64
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_return_instructions_email.php:78
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:103
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:509
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:232
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:140
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:263
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:233
msgid "Most Views"
msgstr "Più visti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:243
msgid "Order dir"
msgstr "Ordine dir"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:246
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:247
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:257
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:217
msgid "Products Layout"
msgstr "Layout product"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:264
msgid "Layout Mode"
msgstr "Modalità Layout"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:268
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:162
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:269
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:278
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:225
msgid "Spacing (px)"
msgstr "Spaziatura (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:279
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:226
msgid "Leave blank if you use theme default value."
msgstr "Lasciare vuoto se si usa il valore predefinito del tema."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:358
msgid "Slider Options"
msgstr "Opzioni Slider"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:370
msgid "Nav & Dot Position"
msgstr "Posizione Nav & Dot"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:374
msgid "Inner"
msgstr "Interno"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:375
msgid "Outer"
msgstr "Esterno"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:387
msgid "Nav Type"
msgstr "Tipo di navigazione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:391
msgid "Type 1"
msgstr "Tipo 1"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:392
msgid "Type 2"
msgstr "Tipo 2"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:393
msgid "Type 3"
msgstr "Tipo 3"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:405
msgid "Show navigation?"
msgstr "Mostra navigazione?"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:416
msgid "Enable Navigation Auto Hide"
msgstr "Abilitare la navigazione Auto Hide"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:428
msgid "Show slider dots?"
msgstr "Mostrare i punti di scorrimento?"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:438
msgid "Enable Loop"
msgstr "Abilitare il ciclo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:450
msgid "Enable Auto-Play"
msgstr "Abilitare la riproduzione automatica"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:462
msgid "Autoplay Speed"
msgstr "Velocità Riproduzione Automatica"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:475
msgid "Enable Center Mode"
msgstr "Abilitare la modalità centrale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:487
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:302
msgid "Extra Options"
msgstr "Opzioni Extra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:497
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:312
msgid "Enable Product Border"
msgstr "Abilita il bordo del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:498
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:313
msgid "Border shows where applicable (depends on product display type)."
msgstr ""
"Bordo mostra dove applicabile (dipende dal tipo di visualizzazione del "
"prodotto)."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:507
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:602
msgid "Products Type"
msgstr "Tipo di prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:514
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:609
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:344
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:417
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:375
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:392
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:434
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:455
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:170
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1336
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:107
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:520
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:615
msgid "Standard (Grid Type 1)"
msgstr "Standard (griglia tipo 1)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:529
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:624
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo di prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:534
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:629
msgid "Store Default"
msgstr "Predefinito del negozio"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:535
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:630
msgid "Grid Type 1"
msgstr "Tipo 1"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:536
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:631
msgid "Grid Type 2"
msgstr "Tipo 2"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:537
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:632
msgid "Grid Type 3"
msgstr "Tipo 3"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:538
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:633
msgid "Grid Type 4"
msgstr "Tipo 4"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:539
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:634
msgid "Grid Type 5"
msgstr "Tipo di griglia 5"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:540
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:635
msgid "List Type 6"
msgstr "Tipo di elenco"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:551
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:646
msgid "Product Align"
msgstr "Allineamento del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:765
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:862
msgid "Image Min Height"
msgstr "Immagine Altezza minima"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:824
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:921
msgid "Customize Product Image Corners"
msgstr "Personalizza gli angoli dell'immagine del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:836
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:934
msgid "Border Radius - Top-Left (px)"
msgstr "Raggio del bordo - in alto a sinistra (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:858
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:956
msgid "Border Radius - Top-Right (px)"
msgstr "Raggio del bordo - in alto a destra (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:880
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:978
msgid "Border Radius - Bottom-Left (px)"
msgstr "Raggio del bordo - in basso a sinistra (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:902
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1000
msgid "Border Radius - Bottom-Right (px)"
msgstr "Raggio del bordo - in basso a destra (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:48
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:246
msgid "WP EasyCart Search"
msgstr "WP EasyCart Ricerca"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:102
msgid "Search Options"
msgstr "Opzioni di ricerca"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:110
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:113
#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:40
msgid "Button Label"
msgstr "Etichetta Pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:120
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Testo segnaposto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:123
msgid "Enter placeholder text"
msgstr "Inserisci un testo provvisorio"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:130
msgid "Search Page"
msgstr "Pagina di Ricerca"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:140
msgid "Live Search Suggestions"
msgstr "Suggerimenti di ricerca in tempo reale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:144
msgid "Use Global Setting"
msgstr "Impostazioni globali"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:145
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:146
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:154
msgid "Max Suggestions"
msgstr "Suggerimenti di Max"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2352
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:106
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:273
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:202
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:961
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:170
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:146
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:166
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:274
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:170
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:77
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:196
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:360
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:261
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:182
msgid "Form Layout"
msgstr "Disposizione Form"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:186
msgid "Inline (Side by Side)"
msgstr "In linea (affiancati)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:187
msgid "Stacked (Input over Button)"
msgstr "Sovrapposto (input sopra il pulsante)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:188
msgid "Full Width Button Below"
msgstr "Pulsante a tutta larghezza qui sotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:197
msgid "Gap Between Input & Button"
msgstr "Distanza tra il campo di immissione e il pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:260
msgid "Search Icon"
msgstr "Icona Cerca"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:269
msgid "Show Search Icon in Input"
msgstr "Mostra l'icona di ricerca nel campo di immissione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:278
msgid "Input Icon"
msgstr "Icona input"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:342
msgid "Show Icon in Button"
msgstr "Mostra icona nel pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:352
msgid "Button Icon"
msgstr "Icona bottone"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:366
msgid "Button Icon Position"
msgstr "Posizione Icona Pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:370
msgid "Before Text"
msgstr "Prima del testo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:371
msgid "After Text"
msgstr "Dopo il testo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:372
msgid "Icon Only (No Text)"
msgstr "Solo icona (senza testo)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:384
msgid "Button Icon Size"
msgstr "Dimensione dell'icona del pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:551
msgid "Input Field"
msgstr "Campo di inserimento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:602
msgid "Placeholder Color"
msgstr "Colore del segnaposto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:742
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:999
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1201
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:410
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:540
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:392
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:383
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:527
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:723
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:343
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1941
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:443
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:925
msgid "Hover Transition (ms)"
msgstr "Transizione al passaggio del mouse (ms)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1066
msgid "Live Search Dropdown"
msgstr "Menu a tendina di Live Search"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1110
msgid "Item Hover Background"
msgstr "Sfondo al passaggio del mouse sull'elemento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1122
msgid "Item Hover Text Color"
msgstr "Colore del testo al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1134
msgid "Suggestion Icon Color"
msgstr "Colore dell'icona del suggerimento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1147
msgid "Suggestion Icon Size"
msgstr "Dimensione dell'icona dei suggerimenti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1175
msgid "Dropdown Background"
msgstr "Sfondo menu a discesa"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1275
msgid "Dropdown Padding"
msgstr "Rientro del menu a tendina"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1296
msgid "Max Height"
msgstr "Altezza massima"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1319
msgid "Top Offset"
msgstr "Offset superiore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1341
msgid "Item Separator"
msgstr "Separatore di voci"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1350
msgid "Separator Style"
msgstr "Stile Separatore"

#. translators: %d: number of countries
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1354
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1001
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1976
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:321
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1087
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:143
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:133
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:646
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:109
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:597
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:725
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:91
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:864
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:374
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1454
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:799
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2294
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2081
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3983
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4166
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:456
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:457
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1801
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2091
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:784
#: admin/template/settings/bookings.php:104
#: admin/template/settings/bookings.php:122
#: admin/template/settings/checkout.php:717
#: admin/template/settings/design.php:433
#: admin/template/settings/email-setup.php:546
#: admin/template/settings/search-ai.php:72
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:950
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:794
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1186
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2190
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2191
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2217
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:1067
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:840
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:878
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:906
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1020
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1038
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1355
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:318
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1083
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:726
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1356
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:319
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1084
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:727
msgid "Dashed"
msgstr "Tratteggiata"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1357
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:320
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1085
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:728
msgid "Dotted"
msgstr "Punteggiato"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1369
msgid "Separator Width"
msgstr "Larghezza Separatore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1395
msgid "Separator Color"
msgstr "Colore separatore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Store"
msgstr "Negozio WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:165
msgid "Dynamic (by post id)"
msgstr "Dinamico (per post id)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:322
msgid "Store Layout"
msgstr "Layout del negozio"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:330
msgid "Enable Paging"
msgstr "Abilita paginazione"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:338
msgid "Enable Sorting"
msgstr "Abilita l'ordinamento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:345
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:375
msgid "Sorting Selection"
msgstr "Selezione di ordinamento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:349
msgid "Default Sorting (admin determined sort order)"
msgstr "Ordinamento predefinito (ordinamento determinato dall'amministratore)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:350
msgid "Price Low-High"
msgstr "Prezzo dal più basso al più alto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:351
msgid "Price High-Low"
msgstr "Prezzo dal più alto al più basso"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:352
msgid "Title A-Z"
msgstr "Titolo (A-Z)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:353
msgid "Title Z-A"
msgstr "Titolo (Z-A)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:354
msgid "Newest First"
msgstr "Prima più Recenti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:355
msgid "Best Rating First"
msgstr "La migliore valutazione prima"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:356
msgid "Most Viewed"
msgstr "Più visti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:368
msgid "Enable Sidebar"
msgstr "Abilita la barra laterale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:379
msgid "Sidebar Left"
msgstr "Sidebar sinistra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:380
msgid "Sidebar Right"
msgstr "Sidebar destra"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:381
msgid "Slideout Left (overlay)"
msgstr "Scorrimento a sinistra (sovrapposizione)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:382
msgid "Slideout Right (overlay)"
msgstr "Slideout Right (sovrapposizione)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:394
msgid "Enable Sidebar Filter Clear"
msgstr "Abilita il filtro della barra laterale Cancella"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:407
msgid "Enable Sidebar Location Selector"
msgstr "Abilita il selettore di posizione della barra laterale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:420
msgid "Enable Sidebar Search"
msgstr "Abilita la ricerca nella barra laterale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:432
msgid "Enable Sidebar Category Links"
msgstr "Abilitare i link alle categorie della barra laterale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:444
msgid "Sidebar Category Links First?"
msgstr "Prima i link alle categorie della barra laterale?"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:456
msgid "Select Category Links"
msgstr "Seleziona i link di categoria"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:472
msgid "Enable Sidebar Complex Category Filters"
msgstr "Abilita i filtri di categoria complessi della barra laterale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:483
msgid "Select top level category"
msgstr "Selezionare la categoria di livello superiore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:498
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:515
msgid "Filter Method"
msgstr "Metodo di filtraggio"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:502
msgid "Filter Method: AND"
msgstr "Metodo di filtraggio: AND"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:503
msgid "Filter Method: OR"
msgstr "Metodo di filtraggio: OR"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:519
msgid "All Closed"
msgstr "Tutti chiusi"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:520
msgid "All Open"
msgstr "Tutti aperti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:521
msgid "First Open"
msgstr "Prima apri"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:534
msgid "Enable Sidebar Manufacturer Links"
msgstr "Abilitare i link del produttore nella barra laterale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:545
msgid "Select Manufacturer Links"
msgstr "Seleziona i link dei produttori"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:561
msgid "Enable Sidebar Price Filter"
msgstr "Abilita Filtro Sidebar"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:562
msgid "Uses the price ranges from Settings > Price Points."
msgstr "Utilizza le fasce di prezzo da Impostazioni > Punti prezzo."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:574
msgid "Enable Sidebar Option Filters"
msgstr "Abilitare i filtri delle opzioni della barra laterale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:585
msgid "Select options"
msgstr "Seleziona opzioni"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:922
msgid ""
"Not used when an Image Height Mode is chosen under Image Display; use "
"Style › Product Image › Border Radius instead."
msgstr ""
"Non utilizzato quando in Visualizzazione immagine è scelta una modalità di "
"altezza dell'immagine; usa invece Stile › Immagine del prodotto › Raggio del "
"bordo."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1026
msgid "Image Display"
msgstr "Visualizzazione immagine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1033
msgid "Image Height Mode"
msgstr "Modalità altezza immagine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1037
msgid "Use WP EasyCart Default"
msgstr "Usa le impostazioni predefinite di WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1038
msgid "Fixed Height (Custom)"
msgstr "Altezza fissa (personalizzata)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1039
msgid "Dynamic Height (Auto)"
msgstr "Altezza dinamica (automatica)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1041
msgid ""
"Default uses your WP EasyCart admin settings. Fixed Height lets you set a "
"custom image window per breakpoint. Dynamic Height lets images scale "
"naturally."
msgstr ""
"L'impostazione predefinita utilizza le impostazioni di amministrazione di WP "
"EasyCart. L'opzione \"Altezza fissa\" consente di impostare una finestra "
"immagine personalizzata per ogni breakpoint. L'opzione \"Altezza dinamica\" "
"consente alle immagini di ridimensionarsi in modo naturale."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1050
msgid "Image Height"
msgstr "Altezza Immagine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1076
msgid "Image Fit"
msgstr "Immagine in forma"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1080
msgid "Cover (Crop to Fill)"
msgstr "Copertina (Ritaglia per riempire)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1081
msgid "Contain (Show Full Image)"
msgstr "Contenere (Mostra immagine intera)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1082
msgid "Fill (Stretch)"
msgstr "Riempi (Allunga)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1084
msgid ""
"How images fit within the image window. Cover crops to fill, Contain shows "
"the full image, Fill stretches to fit."
msgstr ""
"Come vengono visualizzate le immagini nella finestra dell'immagine. "
"\"Riempi\" per adattare l'immagine, \"Contenere\" per visualizzare "
"l'immagine per intero, \"Adatta\" per allungarla in modo che si adatti alla "
"finestra."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1097
msgid "Image Position"
msgstr "Posizione Immagine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1105
msgid ""
"Where the image sits in the image window when Contain leaves space around it."
msgstr ""
"Dove si posiziona l'immagine nella finestra dell'immagine quando Contieni "
"lascia spazio intorno ad essa."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1119
msgid "Container Background"
msgstr "Sfondo Container"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1129
msgid "Background color visible behind images when using Contain fit."
msgstr ""
"Il colore di sfondo è visibile dietro le immagini quando si utilizza "
"l'opzione \"Adatta al contenitore\"."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1136
msgid "Hover Effect Override"
msgstr "Sovrascrittura dell'effetto al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1140
msgid "Use Product Default"
msgstr "Usa le impostazioni predefinite del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2029
msgid "Image Flip"
msgstr "Flip immagine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2033
msgid "Image Crossfade"
msgstr "Immagine Crossfade"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2037
#: admin/template/settings/design.php:415
msgid "Lighten"
msgstr "Schiarisci"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1144
msgid "Grey-Color"
msgstr "Colore grigio"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2053
#: admin/template/settings/design.php:419
msgid "Brighten"
msgstr "Illumina"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2057
msgid "Image Slide"
msgstr "Diapositiva immagine"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1147
msgid "FlipBook"
msgstr "Sequenza animata"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2065
msgid "No Effect"
msgstr "Nessun Effetto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1150
msgid "Override the per-product hover effect for all products in this widget."
msgstr ""
"Sovrascrivi l'effetto al passaggio del mouse specifico per ogni prodotto per "
"tutti i prodotti presenti in questo widget."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1165
msgid "Product Container"
msgstr "Contenitore del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1232
msgid "Product Image"
msgstr "Immagine del prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1345
#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-maps.php:41
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:65
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:610
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:654
msgid "Product Price"
msgstr "Prezzo Prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1365
msgid "Original Price Color (Strikethrough)"
msgstr "Prezzo originale Colore (barattato)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1520
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:49
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:53
msgid "Product Rating"
msgstr "Votazione Prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1528
msgid "Star Color"
msgstr "Colore Stella"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1542
msgid "Empty Star Color"
msgstr "Colore stella vuota"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1573
msgid "Quick View Button"
msgstr "Pulsante Anteprima"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1605
msgid "Hover Text Color"
msgstr "Colore del testo attivo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1617
msgid "Hover Background Color"
msgstr "Colore dello sfondo al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1634
msgid "Paging & Sort Bar"
msgstr "Barra di ricerca e ordinamento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1668
msgid "Page Buttons"
msgstr "Pulsanti di pagina"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1687
msgid "Button Size"
msgstr "Dimensione pulsante"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1709
msgid "Button Spacing"
msgstr "Spaziatura dei pulsanti"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1832
msgid "Sort Dropdown"
msgstr "Menu a tendina di ordinamento"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1912
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1959
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Colore del Link al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:218
msgid "Connect EasyCart and meet the widgets"
msgstr "Collega EasyCart e scopri i widget"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:219
msgid "Build a product page template"
msgstr "Crea un modello di pagina prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:220
msgid "Build your store and category pages"
msgstr "Crea le pagine del tuo negozio e delle categorie"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:221
msgid "Build a category and manufacturer template"
msgstr "Crea un modello di categoria e produttore"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:222
msgid "Design the cart and checkout"
msgstr "Progetta il carrello e la cassa"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:223
msgid "Design the account area"
msgstr "Progetta l'area dell'account"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:224
msgid "Put store data anywhere with dynamic tags"
msgstr "Inserisci i dati del negozio ovunque con i tag dinamici"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:325
msgid "WP EasyCart · Product"
msgstr "WP EasyCart · Prodotto"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:326
msgid "WP EasyCart · Shop"
msgstr "WP EasyCart · Negozio"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:327
msgid "WP EasyCart · Cart & Checkout"
msgstr "WP EasyCart · Carrello e cassa"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:328
msgid "WP EasyCart · Account"
msgstr "WP EasyCart · Account"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#. Author of the plugin/theme
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:362
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:54
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:175
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:391
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:144
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:68
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1272
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:48
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:774
#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:465
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:65
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:80
msgid "WP EasyCart"
msgstr "WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:415 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3563
msgid "WP EasyCart Limit Access"
msgstr "Accesso ai limiti di WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:225
msgid "Limit who can see this page"
msgstr "Limita chi può vedere questa pagina"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:232
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1738
msgid "Any signed-in customer"
msgstr "Qualsiasi cliente connesso"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:242
msgid "Customers who bought"
msgstr "Clienti che hanno acquistato"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:255
msgid ""
"Subscriptions while they run, installment plans once paid in full, anything "
"else once paid."
msgstr ""
"Abbonamenti finché sono attivi, piani a rate una volta pagati per intero, "
"qualsiasi altra cosa una volta pagata."

#: admin/elementor/modules/access/module.php:166
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:264
msgid "Customers with a role"
msgstr "Clienti con un ruolo"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:179
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:301
msgid "Customers need"
msgstr "I clienti devono avere"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:182
msgid "Any one of these"
msgstr "Uno qualsiasi di questi"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:183
msgid "All of these"
msgstr "Tutti questi"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:313
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:786
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1615
msgid "Signed-out visitors"
msgstr "Visitatori non connessi"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:315
msgid "Sign in, then come back here"
msgstr "Accedere, poi tornare qui"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:194
#: admin/elementor/modules/access/module.php:204
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:316
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:326
msgid "A page on this site"
msgstr "Una pagina di questo sito"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:195
#: admin/elementor/modules/access/module.php:205
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:317
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:327
msgid "Another address"
msgstr "Un altro indirizzo"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:199
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:321
msgid "Signed-in customers without access"
msgstr "Clienti connessi senza accesso"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:201
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:323
msgid "Show what unlocks this page"
msgstr "Mostrare cosa sblocca questa pagina"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:324
msgid "The page of the product that unlocks it"
msgstr "La pagina del prodotto che la sblocca"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:203
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:263
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:325
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1789
msgid "The store page"
msgstr "La pagina del negozio"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:678
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:681
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:252
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:262
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:242
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:273
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:665
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:666
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:470
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:713
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:31
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:396
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:365
msgid "https://… or /join"
msgstr "https://… oppure /join"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:257
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:370
msgid "Send visitors to another site"
msgstr "Inviare i visitatori a un altro sito"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:288
msgid ""
"Customers chosen one by one, and where customers who can see the page are "
"sent, are set in the WordPress editor or on Users › Limit Access. Save the "
"page to apply a change."
msgstr ""
"I clienti scelti uno per uno e la destinazione dei clienti che possono "
"vedere la pagina si impostano nell'editor di WordPress o in Utenti › Limita "
"accesso. Salva la pagina per applicare una modifica."

#: admin/elementor/modules/access/module.php:289
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:199
msgid "All limited pages"
msgstr "Tutte le pagine limitate"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:101
msgid "Sample T-shirt"
msgstr "T-shirt di esempio"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:102
msgid "Sample mug"
msgstr "Tazza di esempio"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:103
msgid "Sample poster"
msgstr "Poster di esempio"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:206
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:33
msgid "Order Shipped"
msgstr "Ordine spedito"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:253
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1062
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1790
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-schema.php:534
msgid "Standard shipping"
msgstr "Spedizione standard"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:528
#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:546
msgid "Sample guide (PDF)"
msgstr "Guida di esempio (PDF)"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1177
msgid "Shown to everyone."
msgstr "Mostrato a tutti."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1178
msgid "Shown to signed-in customers."
msgstr "Mostrato ai clienti connessi."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1179
msgid "Shown to visitors who are not signed in."
msgstr "Mostrato ai visitatori non connessi."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1184
msgid ""
"You are not signed in to a store account, so this preview uses a sample "
"customer."
msgstr ""
"Non hai effettuato l'accesso a un account del negozio, quindi questa "
"anteprima usa un cliente di esempio."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1187
msgid "Nothing to show here yet: customers see nothing in its place."
msgstr ""
"Non c'è ancora nulla da mostrare qui: i clienti non vedono nulla al suo "
"posto."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1511
msgid ""
"Drop the My Account widget on your account page for the whole account area: "
"sign in, orders, subscriptions, addresses, account details, payment methods "
"and downloads, with a menu. Or build your own layout from the separate "
"account widgets (Customer Login, Order History, Addresses and the others). "
"Links between them stay on the page they are on."
msgstr ""
"Inserisci il widget Il mio account nella pagina dell'account per avere "
"l'intera area account: accesso, ordini, abbonamenti, indirizzi, dati "
"dell'account, metodi di pagamento e download, con un menu. Oppure crea il "
"tuo layout con i widget account separati (Accesso cliente, Cronologia "
"ordini, Indirizzi e gli altri). I link tra di loro restano nella pagina in "
"cui si trovano."

#. translators: %s: page title.
#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1515
#, php-format
msgid ""
"Your store's account page is \"%s\". Emails, the checkout and the other "
"widgets link there."
msgstr ""
"La pagina dell'account del tuo negozio è «%s». Le email, la cassa e gli "
"altri widget rimandano a essa."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1517
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1934
msgid "Edit the page"
msgstr "Modifica la pagina"

#. translators: %s: link to Settings › Store details › Store pages.
#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1525
#, php-format
msgid ""
"Your store has no account page yet. Choose one under %s so emails and the "
"checkout can link to it."
msgstr ""
"Il tuo negozio non ha ancora una pagina dell'account. Scegline una in %s "
"così le email e la cassa potranno rimandare a essa."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1526
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:231
msgid "Settings › Store details › Store pages"
msgstr "Impostazioni › Dettagli del negozio › Pagine del negozio"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1530
msgid ""
"Page caches never store what a signed-in customer sees, nor pages with "
"account widgets or a sign-in, sign-up or lost-password form. A menu or sign-"
"out button in a site-wide header leaves your pages cached for visitors, but "
"a sign-in, sign-up or lost-password form (or the My Account widget) in a "
"site-wide header, footer or popup turns page caching off on every page. Keep "
"those forms on your account page and link to it instead."
msgstr ""
"Le cache delle pagine non memorizzano mai ciò che vede un cliente connesso, "
"né le pagine con widget dell'account o con un modulo di accesso, "
"registrazione o password dimenticata. Un menu o un pulsante di "
"disconnessione in un'intestazione valida per tutto il sito lascia le tue "
"pagine in cache per i visitatori, ma un modulo di accesso, registrazione o "
"password dimenticata (o il widget Il mio account) in un'intestazione, in un "
"piè di pagina o in un popup validi per tutto il sito disattiva la cache "
"delle pagine su ogni pagina. Tieni quei moduli nella pagina dell'account e "
"inserisci invece un link a essa."

#: admin/elementor/modules/account/module.php:68
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:49
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:346
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:839
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2005
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:945
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:23
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:188
msgid "My Account"
msgstr "Il mio account"

#: admin/elementor/modules/account/module.php:73
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-dashboard-widget.php:36
msgid "Account Dashboard"
msgstr "Dashboard dell'account"

#: admin/elementor/modules/account/module.php:181
msgid ""
"The new account widgets have no Connect Order form, so keep this widget as "
"it is."
msgstr ""
"I nuovi widget dell'account non hanno il modulo Collega ordine, quindi "
"lascia questo widget così com'è."

#: admin/elementor/modules/account/module.php:220
msgid ""
"The new account widgets show their own messages. Once this page uses them, "
"delete this widget."
msgstr ""
"I nuovi widget dell'account mostrano i propri messaggi. Quando questa pagina "
"li usa, elimina questo widget."

#: admin/elementor/modules/account/module.php:260
msgid "Account pages"
msgstr "Pagine dell'account"

#: admin/elementor/modules/account/module.php:261
msgid "My Account and the separate account widgets."
msgstr "Il mio account e i widget dell'account separati."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:158
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:165
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:129
msgid "Look"
msgstr "Aspetto"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:169
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:133
#: admin/template/settings/design.php:716
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:170
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:172
msgid ""
"Modern: the orders as cards, an order's page with a Print receipt button and "
"the dashboard's cards, as on your store's own account page. Classic: the "
"order table and the layout these widgets had before."
msgstr ""
"Moderno: gli ordini come schede, la pagina di un ordine con un pulsante "
"Stampa ricevuta e le schede della dashboard, come nella pagina account del "
"tuo negozio. Classico: la tabella degli ordini e il layout che questi widget "
"avevano prima."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:303
msgid "Text under the title"
msgstr "Testo sotto il titolo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:304
msgid "Email label"
msgstr "Etichetta dell'email"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:305
msgid "Password label"
msgstr "Etichetta della password"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:306
msgid "Sign-in button"
msgstr "Pulsante di accesso"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:307
msgid "\"Forgot your password?\" link"
msgstr "Link «Hai dimenticato la password?»"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:311
msgid "New customer box: title"
msgstr "Riquadro nuovo cliente: titolo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:312
msgid "New customer box: text under the title"
msgstr "Riquadro nuovo cliente: testo sotto il titolo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:313
msgid "New customer box: message"
msgstr "Riquadro nuovo cliente: messaggio"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:314
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1117
msgid "Create account button"
msgstr "Pulsante di creazione account"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:326
msgid "Registration: title"
msgstr "Registrazione: titolo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:327
msgid "Registration: button"
msgstr "Registrazione: pulsante"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:338
msgid "Lost password: title"
msgstr "Password dimenticata: titolo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:339
msgid "Lost password: email label"
msgstr "Password dimenticata: etichetta dell'email"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:340
msgid "Lost password: button"
msgstr "Password dimenticata: pulsante"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:341
msgid "New password: title"
msgstr "Nuova password: titolo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:342
msgid "New password: button"
msgstr "Nuova password: pulsante"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:357
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:234
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:171
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:228
msgid "Texts"
msgstr "Testi"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:365
msgid ""
"Replace the store's wording in this widget only. Leave a text empty to keep "
"the wording from your store's language file."
msgstr ""
"Sostituisce i testi del negozio solo in questo widget. Lascia vuoto un testo "
"per mantenere la formulazione del file di lingua del tuo negozio."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:441
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:102
msgid "Email placeholder"
msgstr "Segnaposto dell'email"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:444
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:105
msgid "Shown inside the empty email field. Leave empty for none."
msgstr ""
"Mostrato all'interno del campo email vuoto. Lascia vuoto per non mostrarne "
"nessuno."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:451
msgid "Password placeholder"
msgstr "Segnaposto della password"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:466
msgid "Show the field labels"
msgstr "Mostra le etichette dei campi"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:470
msgid ""
"Off: the fields you give a placeholder show it instead of their label. "
"Screen readers still read the labels."
msgstr ""
"Disattivato: i campi a cui assegni un segnaposto mostrano quello al posto "
"dell'etichetta. Gli screen reader continuano a leggere le etichette."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:520
msgid "Show to"
msgstr "Mostra a"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:524
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:104
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4172
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:939
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:884
msgid "Everyone"
msgstr "Tutti"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:525
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:105
msgid "Signed-in customers"
msgstr "Clienti connessi"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:526
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:106
msgid "Visitors who are not signed in"
msgstr "Visitatori non connessi"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:529
msgid "The editor always shows it, with a note saying who sees it."
msgstr "L'editor lo mostra sempre, con una nota che indica chi lo vede."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:543
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:89
msgid "Show the title"
msgstr "Mostra il titolo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:558
msgid "After signing in, go to"
msgstr "Dopo l'accesso, vai a"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:562
msgid "Their account"
msgstr "Il loro account"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:563
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:170
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:500
msgid "This page"
msgstr "Questa pagina"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:564
msgid "A page I choose"
msgstr "Una pagina che scelgo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:566
msgid ""
"Their account: this page when it shows the account, otherwise your store's "
"account page."
msgstr ""
"Il loro account: questa pagina quando mostra l'account, altrimenti la pagina "
"dell'account del tuo negozio."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:572
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3211
msgid "Page address"
msgstr "Indirizzo della pagina"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:576
msgid "A page on this site. Addresses on other sites are ignored."
msgstr ""
"Una pagina di questo sito. Gli indirizzi di altri siti vengono ignorati."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:784
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:919
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1106
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1186
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1272
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2054
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:235
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:403
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:555
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:400
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:548
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:670
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:837
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:872
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:958
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1108
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:677
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:711
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:766
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:835
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:311
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:404
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:638
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:696
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:791
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:291
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:564
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:662
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:842
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:890
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:929
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1093
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1235
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1443
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:421
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:629
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:277
msgid "Corner radius"
msgstr "Raggio degli angoli"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:897
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:243
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:579
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:129
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:299
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:315
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:123
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:171
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:332
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:583
msgid "Box"
msgstr "Riquadro"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:948
#: admin/template/settings/design.php:139
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:130
msgid "Headings"
msgstr "Titoli"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:954
msgid "Line under headings"
msgstr "Linea sotto i titoli"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:955
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2101
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2388
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:298
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:381
msgid "Line thickness"
msgstr "Spessore della linea"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:965
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:993
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:205
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:312
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:430
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:704
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1350
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:230
msgid "Space below"
msgstr "Spazio sotto"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:978
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2286
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:260
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:131
msgid "Secondary text"
msgstr "Testo secondario"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1002
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1013
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1029
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineatura"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1025
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:609
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:184
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:452
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:217
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:258
msgid "Hover color"
msgstr "Colore al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1062
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1068
msgid "Accent colour"
msgstr "Colore di risalto"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1071
msgid ""
"Links, the current menu item, focus rings and subscription details. Empty: "
"the button background, as before."
msgstr ""
"Link, voce di menu corrente, anelli di focus e dettagli dell'abbonamento. "
"Vuoto: lo sfondo del pulsante, come prima."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1075
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:136
msgid "Focus ring"
msgstr "Anello di focus"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1078
msgid ""
"The outline keyboard users see on the button, menu item or field they are "
"on. Empty: the accent colour."
msgstr ""
"Il contorno che gli utenti da tastiera vedono sul pulsante, sulla voce di "
"menu o sul campo in cui si trovano. Vuoto: il colore di risalto."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1087
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1155
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:266
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:834
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:982
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1095
msgid ""
"The notes customers see after they save or when something goes wrong (\"Your "
"details were updated\", \"Wrong password\")."
msgstr ""
"Le note che i clienti vedono dopo aver salvato o quando qualcosa va storto "
"(«I tuoi dati sono stati aggiornati», «Password errata»)."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1099
msgid "Success text"
msgstr "Testo di successo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1100
msgid "Success background"
msgstr "Sfondo di successo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1101
msgid "Error text"
msgstr "Testo di errore"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1102
msgid "Error background"
msgstr "Sfondo di errore"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1105
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1182
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1285
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1330
msgid "Border thickness"
msgstr "Spessore del bordo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1121
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1137
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:330
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:470
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:387
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:908
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1125
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:323
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:586
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:178
msgid "Label color"
msgstr "Colore dell'etichetta"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1126
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:324
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:587
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:179
msgid "Label typography"
msgstr "Tipografia dell'etichetta"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1127
msgid "Space under labels"
msgstr "Spazio sotto le etichette"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1130
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:446
msgid "Required mark colour"
msgstr "Colore del segno di obbligatorietà"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1132
msgid "The * after the labels of fields customers must fill in."
msgstr "Il * dopo le etichette dei campi che i clienti devono compilare."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1148
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1242
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1257
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1926
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:639
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:507
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:259
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:275
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:488
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1176
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:437
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:442
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:447
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:636
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:641
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:681
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:791
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:796
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:866
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:870
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:442
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:457
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:469
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:416
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:435
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:511
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:515
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:574
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:246
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:511
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:537
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:644
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:733
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:783
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:809
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:925
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1046
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1067
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:548
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:567
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:593
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:335
#: admin/template/settings/design.php:249
msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1150
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:594
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:643
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:261
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:504
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1192
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:439
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:444
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:449
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:561
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:652
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:793
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:527
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:799
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:941
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1083
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:127
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:583
msgid "Border color"
msgstr "Colore del bordo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1152
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:553
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:785
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:439
msgid "Placeholder colour"
msgstr "Colore del segnaposto"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1158
msgid "Border color when typing"
msgstr "Colore del bordo durante la digitazione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1159
msgid "Background when typing"
msgstr "Sfondo durante la digitazione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1164
msgid "Glow when typing"
msgstr "Alone durante la digitazione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1171
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:271
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:375
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:138
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1175
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1244
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1259
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1319
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1327
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1939
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2053
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:436
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:856
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:396
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:787
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1397
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1402
msgid "Border colour"
msgstr "Colore del bordo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1178
msgid ""
"A field whose \"Please enter\" note shows after a customer tries to send the "
"form."
msgstr ""
"Un campo il cui avviso «Inserisci» viene mostrato dopo che un cliente ha "
"provato a inviare il modulo."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1214
msgid "Tick boxes and choices"
msgstr "Caselle di controllo e scelte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1215
msgid "Space between fields"
msgstr "Spazio tra i campi"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1216
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:609
msgid "Space between fields side by side"
msgstr "Spazio tra campi affiancati"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1216
msgid ""
"First and last name, state and postal code on the registration form. Phones "
"always show one field per row."
msgstr ""
"Nome e cognome, stato e CAP nel modulo di registrazione. Sui telefoni viene "
"sempre mostrato un campo per riga."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1229
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:140
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:410
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:390
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:221
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:117
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:165
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:232
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:901
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:325
#: admin/template/settings/design.php:141
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:149
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:880
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1299
msgid "Secondary buttons"
msgstr "Pulsanti secondari"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1308
msgid ""
"Create account, View order, View all orders, Download, back to the account "
"and Cancel. Left empty, they look like the buttons above ( Cancel: "
"outlined )."
msgstr ""
"Crea account, Visualizza ordine, Visualizza tutti gli ordini, Download, "
"torna all'account e Annulla. Se lasciati vuoti, hanno l'aspetto dei pulsanti "
"qui sopra ( Annulla: con contorno )."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1317
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1325
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2051
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2194
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:567
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:847
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:355
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:380
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:453
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:784
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:772
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:910
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:914
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:969
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1070
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1320
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:398
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:568
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:586
msgid "Text colour"
msgstr "Colore del testo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1390
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-dashboard-widget.php:64
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:96
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:816
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1392
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-downloads-widget.php:36
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-downloads-widget.php:73
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:99
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:820
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:867
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:451
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/license-status.php:171
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#. translators: %d: number of subscriptions.
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1393
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2278
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-subscriptions-widget.php:38
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-subscriptions-widget.php:84
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:100
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:822
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:437
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:146
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1261
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1555
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:235
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:301
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:430
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:251
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:765
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:437
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:684
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:107 admin/template/license-status.php:170
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:52
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:558
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:179
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:317
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abbonamenti"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1394
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:36
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:64
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:102
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:114
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:336
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:43
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1395
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:64
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:105
msgid "Account details"
msgstr "Dati dell'account"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1396
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:109
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:108
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:824
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:462
msgid "Payment methods"
msgstr "Metodi di pagamento"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1397
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:125
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:829
msgid "Sign out"
msgstr "Esci"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1427
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:743
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2004
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:566
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:617
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1432
msgid "Separate: Billing information, Shipping information"
msgstr "Separate: Informazioni di fatturazione, Informazioni di spedizione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1433
msgid "Combined: one Addresses page"
msgstr "Combinate: un'unica pagina Indirizzi"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1436
msgid "Separate: Basic information, Change password"
msgstr "Separate: Informazioni di base, Cambia password"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1437
msgid "Combined: one Account details page"
msgstr "Combinate: un'unica pagina Dati dell'account"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1449
msgid "Show in the menu"
msgstr "Mostra nel menu"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1453
msgid "When the store sells downloads or the customer has some"
msgstr "Quando il negozio vende download o il cliente ne ha"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1454
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:737
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:200
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1372
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1494
msgid "Leave the texts empty to use the store's language file."
msgstr "Lascia vuoti i testi per usare il file di lingua del negozio."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1513
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:494
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:745
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:782
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1099
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1520
msgid ""
"Lower numbers come first. Empty: the usual place ( Dashboard 1, Orders 2 … "
"Sign out 8 )."
msgstr ""
"I numeri più bassi vengono per primi. Vuoto: la posizione abituale "
"( Dashboard 1, Ordini 2 … Esci 8 )."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1529
msgid ""
"Subscriptions and Payment methods show only when customers manage Stripe "
"subscriptions in their account. Separate pages take their words from the "
"store's language file, as the store's own account menu."
msgstr ""
"Abbonamenti e Metodi di pagamento vengono mostrati solo quando i clienti "
"gestiscono abbonamenti Stripe nel loro account. Le pagine separate prendono "
"i loro testi dal file lingua del negozio, come il menu account del negozio."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1708
msgid ""
"Subscriptions and Payment methods show only when the store takes payments "
"with Stripe or Stripe Connect and Settings › Accounts › \"Let shoppers "
"manage their subscriptions and payment methods\" is on."
msgstr ""
"Abbonamenti e Metodi di pagamento vengono mostrati solo quando il negozio "
"accetta pagamenti con Stripe o Stripe Connect e Impostazioni › Account › "
"\"Consenti ai clienti di gestire i loro abbonamenti e metodi di pagamento\" "
"è attivo."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1714
msgid ""
"This store does not take payments with Stripe, so customers do not see them."
msgstr ""
"Questo negozio non accetta pagamenti con Stripe, quindi i clienti non li "
"vedono."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1715
msgid "Payment settings"
msgstr "Impostazioni di pagamento"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1717
msgid ""
"\"Let shoppers manage their subscriptions and payment methods\" is off, so "
"customers do not see them."
msgstr ""
"\"Consenti ai clienti di gestire i loro abbonamenti e metodi di pagamento\" "
"è disattivato, quindi i clienti non li vedono."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1718
msgid "Account settings"
msgstr "Impostazioni dell'account"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1869
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:36
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:37
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:66
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:71
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:189
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:244
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:27
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:28
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:30
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1877
msgid "Side menu width"
msgstr "Larghezza del menu laterale"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1897
msgid "Space between menu and content"
msgstr "Spazio tra menu e contenuto"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1922
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1404
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1939
msgid "Shows with an item border ( below )."
msgstr "Compare con un bordo delle voci ( sotto )."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1940
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:809
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:813
msgid "Icon colour"
msgstr "Colore dell'icona"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1953
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:194
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:719
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:368
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:947
msgid "Full width"
msgstr "Larghezza piena"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1959
msgid "Full width: items in a row share the width."
msgstr "Larghezza piena: le voci di una riga si dividono la larghezza."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1972
msgid "Current item mark"
msgstr "Segno della voce corrente"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1977
msgid "Bar beside it ( a list ) or under it ( a row )"
msgstr "Barra accanto ( un elenco ) o sotto ( una riga )"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1978
msgid "Underlined text"
msgstr "Testo sottolineato"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1982
msgid "Mark colour"
msgstr "Colore del segno"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1983
msgid "Mark thickness"
msgstr "Spessore del segno"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1987
msgid "Item padding"
msgstr "Padding delle voci"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1997
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:258
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:291
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:157
msgid "Space between items"
msgstr "Spazio tra le voci"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2012
msgid "Item corner radius"
msgstr "Raggio degli angoli delle voci"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2024
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:378
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:705
msgid "Line color"
msgstr "Colore della linea"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2029
msgid "Item border"
msgstr "Bordo delle voci"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2036
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:435
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:260
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:186
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2041
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:843
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:935
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:714
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:352
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:293
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:270
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:638
msgid "Icon size"
msgstr "Dimensione dell'icona"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2041
msgid "Choose an icon for each item under Content › Account menu."
msgstr "Scegli un'icona per ogni voce in Contenuto › Menu dell'account."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2042
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:437
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:578
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:274
msgid "Space after the icon"
msgstr "Spazio dopo l'icona"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2046
msgid "Dropdown on phones"
msgstr "Menu a discesa sui telefoni"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2071
msgid "Content area"
msgstr "Area del contenuto"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2079
msgid ""
"The box beside or under the menu that holds the page customers opened. Box "
"styles the whole widget."
msgstr ""
"Il riquadro accanto o sotto il menu che contiene la pagina aperta dal "
"cliente. Riquadro dà lo stile all'intero widget."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2094
msgid "Sign-in and new customer boxes"
msgstr "Riquadri di accesso e nuovo cliente"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2100
msgid "Line between the boxes"
msgstr "Linea tra i riquadri"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2106
msgid "Space on each side of the line"
msgstr "Spazio su ogni lato della linea"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2110
msgid "New customer box"
msgstr "Riquadro nuovo cliente"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2124
msgid "Show the date column"
msgstr "Mostra la colonna della data"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2125
msgid "Show the total column"
msgstr "Mostra la colonna del totale"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2126
msgid "Show the status column"
msgstr "Mostra la colonna dello stato"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2127
msgid "Show the View order buttons"
msgstr "Mostra i pulsanti Visualizza ordine"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2151
msgid "Order list"
msgstr "Elenco degli ordini"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2160
msgid ""
"With Look: Modern each order is a card, and the row settings style the "
"cards. The header, every other row and the space before the first column are "
"for the Classic order table."
msgstr ""
"Con l'aspetto Moderno ogni ordine è una scheda, e le impostazioni delle "
"righe ne definiscono lo stile. L'intestazione, una riga su due e lo spazio "
"prima della prima colonna riguardano la tabella degli ordini classica."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2167
msgid "Header text"
msgstr "Testo dell'intestazione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2168
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:490
msgid "Header background"
msgstr "Sfondo dell'intestazione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2169
msgid "Header typography"
msgstr "Tipografia dell'intestazione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2170
msgid "Row background"
msgstr "Sfondo delle righe"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2171
msgid "Every other row"
msgstr "Una riga su due"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2172
msgid "Row background on hover"
msgstr "Sfondo delle righe al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2175
msgid "Row text"
msgstr "Testo delle righe"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2181
msgid "Row typography"
msgstr "Tipografia delle righe"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2182
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:650
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2182
msgid "The line under the header, and a line under every order once set."
msgstr ""
"La linea sotto l'intestazione e una linea sotto ogni ordine, una volta "
"impostata."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2183
msgid "Row height ( space above and below )"
msgstr "Altezza delle righe ( spazio sopra e sotto )"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2184
msgid "Space before the first column"
msgstr "Spazio prima della prima colonna"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2195
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:142
msgid "Badge background"
msgstr "Sfondo del badge"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2196
msgid "Badge corner radius"
msgstr "Raggio degli angoli del badge"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2200
msgid "Badge padding"
msgstr "Spaziatura interna del badge"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2216
msgid "Show the print button"
msgstr "Mostra il pulsante di stampa"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2220
msgid ""
"Settings › Documents decides whether customers can print their receipt at "
"all."
msgstr ""
"Impostazioni › Documenti decide se i clienti possono stampare la ricevuta."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2226
msgid "Show the customer's order notes"
msgstr "Mostra le note dell'ordine del cliente"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2241
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:78
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:98
msgid "Order details"
msgstr "Dettagli dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2247
msgid "Item table header text"
msgstr "Testo dell'intestazione della tabella degli articoli"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2248
msgid "Item table header background"
msgstr "Sfondo dell'intestazione della tabella degli articoli"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2249
msgid "Line under the header"
msgstr "Linea sotto l'intestazione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2250
msgid "Item row background"
msgstr "Sfondo delle righe degli articoli"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2251
msgid "Lines between items"
msgstr "Linee tra gli articoli"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2256
msgid "Item image width"
msgstr "Larghezza dell'immagine dell'articolo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2257
msgid "Item image corner radius"
msgstr "Raggio degli angoli dell'immagine dell'articolo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2262
msgid "Item name typography"
msgstr "Tipografia del nome dell'articolo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2266
msgid "Order information labels"
msgstr "Etichette delle informazioni sull'ordine"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2267
msgid "Space between information lines"
msgstr "Spazio tra le righe di informazioni"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2284
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:231
msgid "Card background"
msgstr "Sfondo della scheda"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2285
msgid "Card border and lines"
msgstr "Bordo e linee della scheda"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2287
msgid "Image and note background"
msgstr "Sfondo di immagine e nota"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2288
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:257
msgid "Card corner radius"
msgstr "Raggio degli angoli della scheda"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2292
msgid "Card padding"
msgstr "Spaziatura interna della scheda"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2302
msgid "Card shadow"
msgstr "Ombra della scheda"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2307
msgid "Image size in the list"
msgstr "Dimensione dell'immagine nell'elenco"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2308
msgid "Image corner radius"
msgstr "Raggio degli angoli dell'immagine"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2312
msgid "Status badges"
msgstr "Badge di stato"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2319
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:580
#: admin/template/license-status.php:73
msgid "Trial"
msgstr "Prova"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2320
msgid "Payment due"
msgstr "Pagamento in scadenza"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2321
msgid "Ending or incomplete"
msgstr "In scadenza o incompleto"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2322
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:655
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:506
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:529
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:583
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2323
msgid "Ended and others"
msgstr "Terminati e altri"

#. translators: %s: subscription state.
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2331
#, php-format
msgid "%s: text"
msgstr "%s: testo"

#. translators: %s: subscription state.
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2333
#, php-format
msgid "%s: background"
msgstr "%s: sfondo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2345
msgid "Forms side by side"
msgstr "Moduli affiancati"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2356
msgid "Side by side when there is room"
msgstr "Affiancati quando c'è spazio"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2357
msgid "Always one under the other"
msgstr "Sempre uno sotto l'altro"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2361
msgid "Narrowest form before they stack"
msgstr "Larghezza minima di un modulo prima di impilarsi"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2362
msgid "Space between the forms"
msgstr "Spazio tra i moduli"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2366
msgid "Each form"
msgstr "Ogni modulo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2382
msgid "Download list"
msgstr "Elenco dei download"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2387
msgid "Line between downloads"
msgstr "Linea tra i download"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2389
msgid "Padding of each download"
msgstr "Spaziatura interna di ogni download"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2390
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1254
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:697
msgid "Name colour"
msgstr "Colore del nome"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2395
msgid "Name typography"
msgstr "Tipografia del nome"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2399
msgid "Order and limits colour"
msgstr "Colore di ordine e limiti"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2401
msgid "Expired or used up: text"
msgstr "Scaduto o esaurito: testo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2402
msgid "Expired or used up: background"
msgstr "Scaduto o esaurito: sfondo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2413
msgid "Card on file"
msgstr "Carta registrata"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2419
msgid "Card type colour"
msgstr "Colore del tipo di carta"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2424
msgid "Card type typography"
msgstr "Tipografia del tipo di carta"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2428
msgid "Card number colour"
msgstr "Colore del numero di carta"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2431
msgid "Lines between cards"
msgstr "Linee tra le carte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:75
msgid "Billing and shipping address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione e di spedizione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:76
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:746
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:761
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:826
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1750
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1779
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:218
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:260
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:277
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:312
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:334
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:365
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:557
msgid "Billing address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:77
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:826
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:57
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1749
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1771
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:219
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:261
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:278
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:311
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:350
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:559
msgid "Shipping address"
msgstr "Indirizzo di spedizione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:79
msgid "The shipping address shows only when your store ships."
msgstr ""
"L'indirizzo di spedizione viene mostrato solo quando il tuo negozio spedisce."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:82
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:81
msgid "Show the titles"
msgstr "Mostra i titoli"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-dashboard-widget.php:71
msgid "Show the store's account menu beside it"
msgstr "Mostra accanto il menu dell'account del negozio"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-dashboard-widget.php:75
msgid "Or add the Account Navigation widget where you want the menu."
msgstr "Oppure aggiungi il widget Navigazione account dove vuoi il menu."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:36
msgid "Account Details"
msgstr "Dettagli dell'account"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:75
msgid "Name and email, and the password change"
msgstr "Nome ed e-mail, e cambio password"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:76
msgid "Name and email"
msgstr "Nome ed e-mail"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:77
msgid "Password change"
msgstr "Cambio password"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:39
msgid "Customer Login"
msgstr "Accesso cliente"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:85
msgid "Sign-in form"
msgstr "Modulo di accesso"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:93
msgid "Show \"Forgot your password?\""
msgstr "Mostra \"Hai dimenticato la password?\""

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:102
msgid "Show the new customer box"
msgstr "Mostra il riquadro per i nuovi clienti"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:106
msgid "A box beside the form with a button to create an account."
msgstr "Un riquadro accanto al modulo con un pulsante per creare un account."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:87
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1678
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:379
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:551
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:768
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:804
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:917
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:273
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:243
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:462
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:486
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:725
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:780
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:875
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1158
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:514
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1032
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3341
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:407
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:551
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:564
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:594
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:951
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:952
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:198
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:88
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:734
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:654
msgid "Space between icon and text"
msgstr "Spazio tra icona e testo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:89
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:954
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:998
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1015
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:620
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:356
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:684
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:694
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1142
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1312
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1395
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1400
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:505
msgid "Colour"
msgstr "Colore"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:90
msgid "Colour on hover"
msgstr "Colore al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:136
msgid "Leave empty to use the store's language file."
msgstr "Lascia vuoto per usare il file di lingua del negozio."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:152
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:142
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:339
msgid "Icon position"
msgstr "Posizione dell'icona"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:156
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:148
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:176
msgid "Before the text"
msgstr "Prima del testo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:157
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:152
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:180
msgid "After the text"
msgstr "Dopo il testo"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:165
msgid "After signing out, go to"
msgstr "Dopo l'uscita, vai a"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:169
msgid "The sign-in page"
msgstr "La pagina di accesso"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:171
msgid "The home page"
msgstr "La home page"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:38
msgid "Lost Password"
msgstr "Password dimenticata"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:75
msgid "Lost password"
msgstr "Password dimenticata"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:83
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:94
msgid "Show a sign-in form beside it"
msgstr "Mostra accanto un modulo di accesso"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:87
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:98
msgid "Leave off when a Customer Login widget is on the same page."
msgstr ""
"Lascia disattivato quando nella stessa pagina c'è un widget Accesso cliente."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:94
msgid ""
"The reset email links back to this page, where customers choose their new "
"password."
msgstr ""
"L'e-mail di reimpostazione rimanda a questa pagina, dove i clienti scelgono "
"la nuova password."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:38
msgid "Account Navigation"
msgstr "Navigazione account"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:99
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:122
msgid "Account menu"
msgstr "Menu dell'account"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:110
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1264
#: admin/template/settings/design.php:326
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:118
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:143
msgid "Menu as a dropdown on phones"
msgstr "Menu a tendina sui telefoni"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:127
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:166
msgid "Pages in the account"
msgstr "Pagine dell'account"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:39
msgid "Order Details"
msgstr "Dettagli dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:85
msgid "When no order was opened"
msgstr "Quando nessun ordine è stato aperto"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:89
msgid "Show the customer's latest order"
msgstr "Mostra l'ultimo ordine del cliente"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:90
msgid "Show nothing"
msgstr "Non mostrare nulla"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:92
msgid ""
"Orders open here from \"View order\" links on this page and from order "
"emails that point to it."
msgstr ""
"Gli ordini si aprono qui dai link \"Visualizza ordine\" di questa pagina e "
"dalle e-mail degli ordini che rimandano a essa."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:98
msgid "Show \"Back to orders\""
msgstr "Mostra \"Torna agli ordini\""

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-orders-widget.php:36
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:44
#: admin/template/users/users/user-overview.php:99
msgid "Order History"
msgstr "Storico Spedizioni"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-orders-widget.php:73
msgid ""
"\"View order\" opens the order here, with a link back to the list. Add the "
"Order Details widget to this page to show orders somewhere else on it."
msgstr ""
"\"Visualizza ordine\" apre l'ordine qui, con un link per tornare all'elenco. "
"Aggiungi il widget Dettagli dell'ordine a questa pagina per mostrare gli "
"ordini in un altro punto."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-orders-widget.php:81
msgid "An order opened here"
msgstr "Un ordine aperto qui"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:38
msgid "Payment Methods"
msgstr "Metodi di pagamento"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:99
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-subscriptions-widget.php:74
msgid ""
"Customers see nothing here: it needs Stripe subscriptions and Settings › "
"Accounts › \"Let shoppers manage their subscriptions and payment methods\"."
msgstr ""
"I clienti qui non vedono nulla: servono abbonamenti Stripe e Impostazioni › "
"Account › \"Consenti ai clienti di gestire i loro abbonamenti e metodi di "
"pagamento\"."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:118
msgid ""
"Lists the cards customers keep for their Stripe subscriptions and what each "
"one pays for. Customers can add a card for the subscriptions they choose, "
"move subscriptions to another card, make a card their default and remove "
"cards they no longer use."
msgstr ""
"Elenca le carte che i clienti conservano per i loro abbonamenti Stripe e "
"cosa paga ciascuna. I clienti possono aggiungere una carta per gli "
"abbonamenti che scelgono, spostare abbonamenti su un'altra carta, impostare "
"una carta come predefinita e rimuovere le carte che non usano più."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:125
msgid "List the subscriptions it pays for"
msgstr "Elenca gli abbonamenti che paga"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:129
msgid "Under each card, with a link to each subscription."
msgstr "Sotto ogni carta, con un link a ciascun abbonamento."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:135
msgid "Card actions show as"
msgstr "Le azioni delle carte vengono mostrate come"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:40
msgid "Registration Form"
msgstr "Modulo di registrazione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:86
msgid "Registration form"
msgstr "Modulo di registrazione"

#. translators: %s: link to the settings page.
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:106
#, php-format
msgid ""
"The fields the form asks for (address, notes, terms, newsletter) follow %s."
msgstr ""
"I campi richiesti dal modulo (indirizzo, note, condizioni, newsletter) "
"seguono %s."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:693
msgid "Settings › Accounts"
msgstr "Impostazioni › Account"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-subscriptions-widget.php:93
msgid ""
"Shows when your store takes subscriptions with Stripe and lets customers "
"manage them in their account."
msgstr ""
"Viene mostrato quando il tuo negozio accetta abbonamenti con Stripe e "
"permette ai clienti di gestirli nel loro account."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:101
msgid "Subscription details"
msgstr "Dettagli dell'abbonamento"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:103
msgid "Billing information"
msgstr "Informazioni di fatturazione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:104
msgid "Shipping information"
msgstr "Informazioni di spedizione"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:106
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:826
msgid "Basic information"
msgstr "Informazioni di base"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:107
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:826
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:109
msgid "Visitor: sign in"
msgstr "Visitatore: accesso"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:110
msgid "Visitor: create an account"
msgstr "Visitatore: crea un account"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:111
msgid "Visitor: lost password"
msgstr "Visitatore: password dimenticata"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:133
msgid "Beside the content, on the left"
msgstr "Accanto al contenuto, a sinistra"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:134
msgid "Beside the content, on the right"
msgstr "Accanto al contenuto, a destra"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:135
msgid "Above the content"
msgstr "Sopra il contenuto"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:136
msgid "Hidden ( use the Account Navigation widget )"
msgstr "Nascosto ( usa il widget Navigazione account )"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:155
msgid "Show the menu on an order's and a subscription's page"
msgstr "Mostra il menu nella pagina di un ordine e di un abbonamento"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:159
msgid ""
"Off: those pages take the whole width, with a link back to the orders or "
"subscriptions."
msgstr ""
"Disattivato: quelle pagine occupano tutta la larghezza, con un link per "
"tornare agli ordini o agli abbonamenti."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:178
msgid "Visitors"
msgstr "Visitatori"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:185
msgid "Show the new customer box beside the sign-in form"
msgstr "Mostra il riquadro per i nuovi clienti accanto al modulo di accesso"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:209
msgid "Editor preview"
msgstr "Anteprima nell'editor"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:216
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:217
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:157
msgid "Show in the editor"
msgstr "Mostra nell'editor"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:220
msgid ""
"Only changes what you see while editing, so you can style every page of the "
"account. Customers see the page they open."
msgstr ""
"Cambia solo ciò che vedi durante la modifica, così puoi personalizzare ogni "
"pagina dell'account. I clienti vedono la pagina che aprono."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:310
msgid "Visitors see the sign-in form; signed-in customers see their account."
msgstr ""
"I visitatori vedono il modulo di accesso; i clienti connessi vedono il loro "
"account."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:235
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:58
msgid "Menu Cart"
msgstr "Carrello nel menu"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1110
msgid "\"Your order\" heading"
msgstr "Titolo \"Il tuo ordine\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1111
msgid "\"How to pay\" heading"
msgstr "Titolo \"Come pagare\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1112
msgid "Pay link note"
msgstr "Nota del link di pagamento"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1113
msgid "Pay now button"
msgstr "Pulsante \"Paga ora\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1114
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1444
#: admin/template/settings/email-setup.php:448
msgid "Billing address heading"
msgstr "Intestazione dell'indirizzo di fatturazione"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1115
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1443
#: admin/template/settings/email-setup.php:449
msgid "Shipping address heading"
msgstr "Intestazione dell'indirizzo di spedizione"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1116
msgid "Account prompt text"
msgstr "Testo dell'invito all'account"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1420
msgid "Product column heading"
msgstr "Titolo della colonna Prodotto"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1421
msgid "Price column heading"
msgstr "Titolo della colonna Prezzo"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1422
msgid "Quantity column heading"
msgstr "Titolo della colonna Quantità"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1423
msgid "Total column heading"
msgstr "Titolo della colonna Totale"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1424
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:686
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:262
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:1024
msgid "Checkout button"
msgstr "Pulsante Cassa"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1425
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:143
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:185
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:400
msgid "Continue shopping button"
msgstr "Pulsante \"Continua gli acquisti\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1426
msgid "\"Cart Totals\" heading"
msgstr "Titolo \"Totali del carrello\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1427
msgid "\"Coupon\" heading"
msgstr "Titolo \"Coupon\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1428
msgid "Coupon field placeholder"
msgstr "Segnaposto del campo coupon"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1429
msgid "Apply coupon button"
msgstr "Pulsante \"Applica coupon\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1430
msgid "\"Gift Card\" heading"
msgstr "Titolo \"Carta regalo\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1431
msgid "Gift card field placeholder"
msgstr "Segnaposto del campo carta regalo"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1432
msgid "Redeem gift card button"
msgstr "Pulsante \"Riscatta carta regalo\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1433
msgid "Estimate shipping heading and button"
msgstr "Titolo e pulsante della stima della spedizione"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1434
msgid "Note under the subtotal ( one-page checkout )"
msgstr "Nota sotto il totale parziale ( cassa a pagina singola )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1435
msgid "Remove link ( one-page checkout )"
msgstr "Link Rimuovi ( cassa a pagina singola )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1437
msgid "First step ( the cart )"
msgstr "Primo passaggio ( il carrello )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1438
msgid "Second step ( details )"
msgstr "Secondo passaggio ( dettagli )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1439
msgid "Last step ( payment )"
msgstr "Ultimo passaggio ( pagamento )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1441
msgid "\"Contact\" heading"
msgstr "Titolo \"Contatto\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1442
msgid "\"Returning Customer\" heading"
msgstr "Titolo \"Cliente abituale\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1445
msgid "Billing address heading ( one-page checkout )"
msgstr "Titolo dell'indirizzo di fatturazione ( cassa a pagina singola )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1446
msgid "Shipping method heading"
msgstr "Titolo del metodo di spedizione"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1447
msgid "Payment method heading"
msgstr "Titolo del metodo di pagamento"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1448
msgid "Order notes heading"
msgstr "Titolo delle note dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1449
msgid "\"Review your cart\" heading"
msgstr "Titolo \"Controlla il tuo carrello\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1450
msgid "\"Your cart\" heading"
msgstr "Titolo \"Il tuo carrello\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1451
msgid "Totals heading"
msgstr "Titolo dei totali"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1452
msgid "\"Order Summary\" heading"
msgstr "Titolo \"Riepilogo dell'ordine\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1453
msgid "Apply button ( code boxes )"
msgstr "Pulsante \"Applica\" ( caselle dei codici )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1454
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:624
msgid "Place order button"
msgstr "Pulsante \"Effettua l'ordine\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1456
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:290
msgid "Thank-you heading"
msgstr "Titolo di ringraziamento"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1457
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:108
msgid "Email note"
msgstr "Nota dell'e-mail"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1458
msgid "\"View Order Details\" button"
msgstr "Pulsante \"Visualizza dettagli ordine\""

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1459
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:411
msgid "Print receipt link"
msgstr "Link per stampare la ricevuta"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1606
msgid "text between sections"
msgstr "testo tra le sezioni"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1608
msgid "coupon box"
msgstr "riquadro coupon"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1609
msgid "gift card box"
msgstr "riquadro carta regalo"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1612
msgid "shipping estimate"
msgstr "stima della spedizione"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1615
msgid "text below the order summary"
msgstr "testo sotto il riepilogo dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1616
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1622
msgid "order notes"
msgstr "note dell'ordine"

#. translators: %s: template file names with what each lacks.
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1663
#, php-format
msgid ""
"Your store uses older copies of its checkout templates from the wp-easycart-"
"data folder: %s. The widget's switches for those parts do nothing there. "
"Update the copies or remove them to use WP EasyCart's own."
msgstr ""
"Il tuo negozio usa vecchie copie dei suoi modelli di cassa dalla cartella wp-"
"easycart-data: %s. Gli interruttori del widget per queste parti qui non "
"hanno effetto. Aggiorna le copie o rimuovile per usare quelle di WP EasyCart."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1677
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:548
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:743
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:345
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:573
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:170
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1678
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:462
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:549
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:567
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1138
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1694
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1707
msgid "Blue, Large"
msgstr "Blu, Grande"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1701
msgid "Sample product"
msgstr "Prodotto di esempio"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1711
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:926
msgid "Another product"
msgstr "Un altro prodotto"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1751
msgid "Cart and checkout"
msgstr "Carrello e cassa"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1752
msgid ""
"Where the Cart, Checkout and Order Confirmation widgets go, and what they "
"show."
msgstr ""
"Dove vanno i widget Carrello, Cassa e Conferma dell'ordine e cosa mostrano."

#. translators: %s: the cart page's title.
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1767
#, php-format
msgid ""
"Your cart page is \"%s\". Put the Cart and Checkout widgets on it ( and the "
"Order Confirmation widget, which shows after an order is placed ): it holds "
"the cart, every checkout step and the order confirmation at one address, and "
"each widget shows when its part is open."
msgstr ""
"La pagina del tuo carrello è “%s”. Inserisci in essa i widget Carrello e "
"Cassa ( e il widget Conferma dell'ordine, che appare dopo che un ordine è "
"stato effettuato ): contiene il carrello, ogni passaggio della cassa e la "
"conferma dell'ordine in un solo indirizzo, e ogni widget appare quando la "
"sua parte è aperta."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1769
msgid "Edit the cart page with Elementor"
msgstr "Modifica la pagina del carrello con Elementor"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1773
msgid "Choose your cart page first: the Cart and Checkout widgets show there."
msgstr ""
"Scegli prima la pagina del tuo carrello: i widget Carrello e Cassa vengono "
"mostrati lì."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1773
msgid "Choose the cart page"
msgstr "Scegli la pagina del carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1775
msgid "The Checkout widget shows your one-page checkout."
msgstr "Il widget Cassa mostra la tua cassa in una sola pagina."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1775
msgid ""
"The Checkout widget shows your checkout in steps ( details, shipping, "
"payment )."
msgstr ""
"Il widget Cassa mostra la tua cassa a passaggi ( dati, spedizione, "
"pagamento )."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1775
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:124
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:108
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1123
msgid "Checkout settings"
msgstr "Impostazioni pagamento"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1776
msgid ""
"The Menu Cart and Order Summary widgets work on any page; the Menu Cart fits "
"a header template."
msgstr ""
"I widget Carrello nel menu e Riepilogo dell'ordine funzionano in qualsiasi "
"pagina; il Carrello nel menu si adatta a un modello di intestazione."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:58
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:112
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:782
#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-cart.php:38
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:328
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:130
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:409
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:765
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:769
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1219
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2004
#: admin/template/settings/initial-setup.php:237
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:986
msgid "Cart"
msgstr "Carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:120
msgid ""
"Shows the shopper's cart. On your cart page it starts the checkout; on any "
"other page it shows the same cart with a Checkout button. The switches below "
"change the cart only: the checkout always shows every part."
msgstr ""
"Mostra il carrello del cliente. Nella pagina del tuo carrello avvia la "
"cassa; in qualsiasi altra pagina mostra lo stesso carrello con un pulsante "
"Cassa. Gli interruttori qui sotto cambiano solo il carrello: la cassa mostra "
"sempre ogni parte."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:134
#: admin/template/settings/design.php:717
msgid "Classic table"
msgstr "Tabella classica"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:136
msgid ""
"Modern shows each product as a card, with the coupon, gift card and shipping "
"estimate under them and a summary box beside them. Classic table is the cart "
"of WP EasyCart 6.0.5 and older. Your one-page checkout always shows its own "
"cart."
msgstr ""
"Moderno mostra ogni prodotto come una scheda, con il coupon, la carta regalo "
"e la stima della spedizione sotto e un riquadro riepilogativo accanto. "
"Tabella classica è il carrello di WP EasyCart 6.0.5 e precedenti. La tua "
"cassa in una sola pagina mostra sempre il suo carrello."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:140
msgid "Coupon box"
msgstr "Riquadro del coupon"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:140
msgid "Shown while coupons are on in Settings › Checkout."
msgstr "Mostrato finché i coupon sono attivi in Impostazioni › Cassa."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:141
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:876
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1381
#: admin/template/settings/checkout.php:345
msgid "Gift card box"
msgstr "Gift card"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:141
msgid "Shown while gift cards are on in Settings › Checkout."
msgstr "Mostrato finché le carte regalo sono attive in Impostazioni › Cassa."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:142
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:877
msgid "Shipping estimate"
msgstr "Stima della spedizione"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:142
msgid "Shown while the estimate is on in Settings › Shipping."
msgstr "Mostrata finché la stima è attiva in Impostazioni › Spedizione."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:144
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:376
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:131
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:256
msgid "Checkout steps"
msgstr "Passaggi della cassa"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:144
msgid "The Cart › Details › Payment line above the cart."
msgstr "La riga Carrello › Dati › Pagamento sopra il carrello."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:163
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:280
msgid "Product lines"
msgstr "Righe dei prodotti"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:185
msgid "Product names link to the product"
msgstr "I nomi dei prodotti rimandano al prodotto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:194
msgid "Express buttons"
msgstr "Pulsanti express"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:200
msgid ""
"Apple Pay, Google Pay and PayPal buttons beside the cart totals, when your "
"payment settings show them. Shoppers can still pay with them at checkout."
msgstr ""
"Pulsanti Apple Pay, Google Pay e PayPal accanto ai totali del carrello, "
"quando le tue impostazioni di pagamento li mostrano. I clienti possono "
"comunque pagare con essi alla cassa."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:206
msgid "Below the cart"
msgstr "Sotto il carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:211
msgid ""
"A saved template shown under the cart ( not in the checkout steps ), for "
"example a trust badge row or cross-sells."
msgstr ""
"Un modello salvato mostrato sotto il carrello ( non nei passaggi della "
"cassa ), per esempio una riga di badge di fiducia o vendite incrociate."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:221
msgid "A cart with products"
msgstr "Un carrello con prodotti"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:222
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:144
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:152
msgid "The empty cart"
msgstr "Il carrello vuoto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:225
msgid "Only while you edit. Visitors see their own cart."
msgstr "Solo mentre modifichi. I visitatori vedono il proprio carrello."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:248
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:319
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:514
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4427
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:66
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:64
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:248
msgid "The choices under the product name ( size, colour, gift card details )."
msgstr ""
"Le scelte sotto il nome del prodotto ( taglia, colore, dettagli della carta "
"regalo )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1243
msgid "Unit price"
msgstr "Prezzo unitario"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:249
msgid "The price column; the line total stays."
msgstr "La colonna del prezzo; il totale della riga resta."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:250
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:589
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1063
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1387
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:836
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1177
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1855
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2003
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1192
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:571 admin/inc/wp_easycart_admin.php:575
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4021 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4238
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4962 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4975
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:503
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:706
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1379
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2594
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:579
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:583
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:734
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:314
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:97
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1786
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1087
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1216
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:117
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:821
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:192
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:32
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:99
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:105
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:110
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:388
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:81
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:124
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_modern.php:271
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:250
msgid "The remove button of each line."
msgstr "Il pulsante di rimozione di ogni riga."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:260
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:643
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:190
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:492
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:406
msgid "Totals lines"
msgstr "Righe dei totali"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:262
msgid ""
"Choose which lines the cart totals show: hide the shipping, tax or grand "
"total line until the checkout works them out. The checkout always shows them."
msgstr ""
"Scegli quali righe mostrano i totali del carrello: nascondi la riga della "
"spedizione, delle tasse o del totale complessivo finché la cassa non le "
"calcola. La cassa le mostra sempre."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:263
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:193
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:409
msgid "Shipping line"
msgstr "Riga della spedizione"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:263
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:193
msgid "Tax line"
msgstr "Riga delle tasse"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:263
msgid "Grand total line"
msgstr "Riga del totale complessivo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:280
msgid "Totals column width"
msgstr "Larghezza della colonna dei totali"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:289
msgid "100% puts the totals under the cart."
msgstr "100% mette i totali sotto il carrello."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:301
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:231
msgid "Space between columns"
msgstr "Spazio tra le colonne"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:321
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:154
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:353
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:113
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:325
msgid "Beside the cart"
msgstr "Accanto al carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:326
msgid "Under the cart"
msgstr "Sotto il carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:343
msgid "Keep the totals in view"
msgstr "Mantieni i totali in vista"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:346
msgid "While shoppers scroll a long cart, with the totals beside it."
msgstr "Mentre i clienti scorrono un carrello lungo, con i totali accanto."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:357
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:226
msgid "Distance from the top"
msgstr "Distanza dall'alto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:398
msgid "Table header"
msgstr "Intestazione della tabella"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:406
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:502
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:572
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:356
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:593
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:640
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:516
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:260
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:276
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:496
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:656
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1184
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:136
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:308
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:418
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:468
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:799
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:731
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:259
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:112
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:100
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:339
#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-retire.php:53
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:115
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1577
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:142
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:170
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:47
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:158
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2910 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2912
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:180
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:199
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:256
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:549
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:47
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:65
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:73
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:151
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1661
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1074
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:293
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:758
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:39
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:676
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/import/import-v2.php:27 admin/template/left_nav.php:64
#: admin/template/left_nav.php:73 admin/template/license-status.php:122
#: admin/template/mobile_nav.php:31
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:45
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:114
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:15
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:27
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:57
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:87
#: admin/template/settings/products.php:229
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:131
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:390
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:568
#: inc/classes/store/ec_storepage.php:331
#: inc/classes/store/ec_storepage.php:353
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:425
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:443
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:807
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:739
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:266
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:355
msgid "Image width"
msgstr "Larghezza dell'immagine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:448
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:459
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:828
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:754
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:282
msgid "Image border radius"
msgstr "Raggio del bordo dell'immagine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:457
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:763
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:292
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:140
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:244
msgid "Product name"
msgstr "Nome del prodotto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:476
msgid "Options and notes"
msgstr "Opzioni e note"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:485
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:200
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:328
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1766
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:400
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1261
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:190
msgid "Prices"
msgstr "Prezzi"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:494
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:798
msgid "Rows"
msgstr "Righe"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:513
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:808
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:321
msgid "Row spacing"
msgstr "Spaziatura delle righe"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:531
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:858
msgid "Quantity and remove"
msgstr "Quantità e rimozione"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:539
msgid "Quantity text color"
msgstr "Colore del testo della quantità"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:548
msgid "Quantity border color"
msgstr "Colore del bordo della quantità"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:560
msgid "+ and − buttons"
msgstr "Pulsanti + e −"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:572
msgid "Hover background color"
msgstr "Colore di sfondo al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:581
msgid "Symbol color"
msgstr "Colore del simbolo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:622
msgid "Totals box"
msgstr "Riquadro dei totali"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:631
msgid "Box headings"
msgstr "Titoli del riquadro"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:660
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:503
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:365
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:373
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:291
msgid "Grand total"
msgstr "Totale complessivo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:678
msgid "Coupon and gift card fields"
msgstr "Campi del coupon e della carta regalo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:696
msgid "Other buttons"
msgstr "Altri pulsanti"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:707
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:919
#: admin/template/settings/checkout.php:431
msgid "Continue shopping link"
msgstr "Prosegui con gli acquisti"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:816
msgid "The Checkout widget shows the cart on this page."
msgstr "Il widget Cassa mostra il carrello in questa pagina."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:816
msgid ""
"Your store uses the one-page checkout, which draws the cart and every step "
"together, so shoppers see nothing from this widget here. Style the cart "
"under Checkout › Style › Cart, or remove this widget."
msgstr ""
"Il tuo negozio usa la cassa in una sola pagina, che mostra il carrello e "
"ogni passaggio insieme, quindi i clienti qui non vedono nulla di questo "
"widget. Applica lo stile al carrello in Cassa › Stile › Carrello, oppure "
"rimuovi questo widget."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:817
msgid "On this page the cart leads into your one-page checkout."
msgstr "In questa pagina il carrello porta alla tua cassa in una sola pagina."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:817
msgid ""
"The coupon, gift card, shipping estimate, steps and express buttons belong "
"to the checkout steps there, so those switches do not apply. Add the "
"Checkout widget to style the steps."
msgstr ""
"Il coupon, la carta regalo, la stima della spedizione, i passaggi e i "
"pulsanti express appartengono lì ai passaggi della cassa, quindi questi "
"interruttori non si applicano. Aggiungi il widget Cassa per applicare lo "
"stile ai passaggi."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:821
msgid "Some switches may do nothing."
msgstr "Alcuni interruttori potrebbero non fare nulla."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:826
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:828
msgid "Shoppers see the classic table, not the Modern look."
msgstr "I clienti vedono la tabella classica, non l'aspetto Moderno."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:826
msgid ""
"Your store has its own copy of the cart table ( ec_cart.php in the wp-"
"easycart-data folder ), which keeps drawing whatever the Look. Remove the "
"copy to show the Modern look."
msgstr ""
"Il tuo negozio ha una propria copia della tabella del carrello ( ec_cart.php "
"nella cartella wp-easycart-data ), che continua a essere mostrata qualunque "
"sia l'aspetto. Rimuovi la copia per mostrare l'aspetto Moderno."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:828
msgid ""
"Your store has its own copy of WP EasyCart's stylesheet ( ec-store.css in "
"the wp-easycart-data folder ), made before WP EasyCart 6.0.6: it styles only "
"the table. Update or remove the copy to show the Modern look."
msgstr ""
"Il tuo negozio ha una propria copia del foglio di stile di WP EasyCart ( ec-"
"store.css nella cartella wp-easycart-data ), creata prima di WP EasyCart "
"6.0.6: stilizza solo la tabella. Aggiorna o rimuovi la copia per mostrare "
"l'aspetto Moderno."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:857
msgid "Only the first Cart widget on a page shows the cart."
msgstr "Solo il primo widget Carrello di una pagina mostra il carrello."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:857
msgid ""
"The cart's buttons and fields work by id, so shoppers see nothing from this "
"one. Remove it, or keep one Cart widget per page."
msgstr ""
"I pulsanti e i campi del carrello funzionano tramite id, quindi i clienti "
"non vedono nulla da questo. Rimuovilo, oppure tieni un solo widget Carrello "
"per pagina."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:60
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:115
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:337
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:94
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:940
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:972
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:587
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:257
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:517
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1754
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:40
#: admin/template/settings/checkout.php:278
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:189
#: admin/template/settings/payments/square.php:78
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:528
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:213
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:83
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:187
msgid "Checkout"
msgstr "Cassa"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:123
msgid "Shows your one-page checkout on your cart page."
msgstr "Mostra la tua cassa in una sola pagina nella pagina del tuo carrello."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:123
msgid ""
"Shows your checkout in steps ( details, shipping, payment ) on your cart "
"page."
msgstr ""
"Mostra la tua cassa a passaggi ( dati, spedizione, pagamento ) nella pagina "
"del tuo carrello."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:137
msgid "The line of steps above the checkout."
msgstr "La riga dei passaggi sopra la cassa."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:143
msgid "A sample checkout"
msgstr "Una cassa di esempio"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:147
msgid "The checkout details step"
msgstr "Il passaggio dei dettagli della cassa"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:149
msgid "The shipping step"
msgstr "Il passaggio della spedizione"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:151
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1346
msgid "The payment step"
msgstr "Il passaggio del pagamento"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:162
msgid "Only while you edit. Shoppers see their own checkout."
msgstr "Solo mentre modifichi. I clienti vedono la propria cassa."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:183
msgid "Layout and sections"
msgstr "Layout e sezioni"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:185
msgid ""
"Place the order summary beside, above or below the checkout, choose which "
"extras show ( coupon, gift card, gift options, order notes, express "
"buttons ) and add your own text, HTML or saved templates between the "
"checkout's sections."
msgstr ""
"Posiziona il riepilogo dell'ordine accanto, sopra o sotto la cassa, scegli "
"quali extra mostrare ( coupon, carta regalo, opzioni regalo, note "
"dell'ordine, pulsanti express ) e aggiungi il tuo testo, HTML o modelli "
"salvati tra le sezioni della cassa."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:186
msgid "Order summary position"
msgstr "Posizione del riepilogo dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:186
msgid "Coupon, gift card and gift options"
msgstr "Coupon, carta regalo e opzioni regalo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:186
msgid "Order notes and express buttons"
msgstr "Note dell'ordine e pulsanti express"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:186
msgid "Text between sections"
msgstr "Testo tra le sezioni"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:192
msgid ""
"Choose which lines the order totals show: hide the shipping or tax line. The "
"grand total always shows at checkout."
msgstr ""
"Scegli quali righe mostrano i totali dell'ordine: nascondi la riga della "
"spedizione o delle tasse. Il totale complessivo è sempre mostrato alla cassa."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:209
msgid "Order summary width"
msgstr "Larghezza del riepilogo dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:218
msgid "100% puts the summary under the checkout."
msgstr "100% mette il riepilogo sotto la cassa."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:251
msgid "Checkout column"
msgstr "Colonna della cassa"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:277
msgid "Section headings"
msgstr "Titoli delle sezioni"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:290
msgid "Heading lines"
msgstr "Linee dei titoli"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:313
msgid "Line style"
msgstr "Stile della linea"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:348
msgid "Shipping and payment choices"
msgstr "Scelte di spedizione e pagamento"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:364
msgid "Chosen background color"
msgstr "Colore di sfondo della scelta selezionata"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:372
msgid "Chosen text colour"
msgstr "Colore del testo della scelta selezionata"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:381
msgid "Box border radius"
msgstr "Raggio del bordo del riquadro"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:396
msgid "Row padding"
msgstr "Spaziatura interna delle righe"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:435
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:100
msgid "Order summary"
msgstr "Riepilogo dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:477
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:346
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:313
msgid "Space between products"
msgstr "Spazio tra i prodotti"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:520
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:171
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:379
msgid "\"Edit cart\" link"
msgstr "Link “Modifica carrello”"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:528
msgid "Hide the link"
msgstr "Nascondi il link"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:534
msgid "The link back to the cart in the checkout's order summary."
msgstr "Il link per tornare al carrello nel riepilogo dell'ordine della cassa."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:550
msgid "Summary bar on phones"
msgstr "Barra di riepilogo su smartphone"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:559
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:409
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:428
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:865
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:873
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:388
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:461
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:498
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:629
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:681
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:786
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:810
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:814
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:276
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:549
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:654
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:771
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:911
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:915
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:981
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1062
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1150
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1227
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1396
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1401
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:406
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:576
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:594
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:680
msgid "Background colour"
msgstr "Colore di sfondo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:580
msgid "Gift options"
msgstr "Opzioni regalo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:588
msgid ""
"The \"Send this order as a gift\" box and the gift summary, when gift orders "
"are on ( Settings › Documents )."
msgstr ""
"Il riquadro “Invia questo ordine come regalo” e il riepilogo del regalo, "
"quando gli ordini regalo sono attivi ( Impostazioni › Documenti )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:595
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:572
msgid "Accent color"
msgstr "Colore di accento"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:596
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:859
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:489
msgid "Title color"
msgstr "Colore del titolo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:597
msgid "Icon background color"
msgstr "Colore di sfondo dell'icona"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:633
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:87
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:823
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:634
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:268
msgid "Please wait"
msgstr "Attendi"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:666
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:455
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:686
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:872
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:699
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:465
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:533
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:874
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:349
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:534
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:671
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:407
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:483
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:565
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:713
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:815
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:875
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:644
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:863
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:420
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:520
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:582
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:175
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:219
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:288
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:567
msgid "Border radius"
msgstr "Raggio del bordo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:790
msgid ""
"The cart this widget shows before the checkout: on a one-page store always, "
"otherwise when no Cart widget is on your cart page, in the look chosen under "
"Settings › Design › Cart page look. Preview it with the Cart widget's "
"sample, or on your site."
msgstr ""
"Il carrello che questo widget mostra prima della cassa: sempre in un negozio "
"con cassa in una sola pagina, altrimenti quando nella pagina del carrello "
"non c'è nessun widget Carrello, con l'aspetto scelto in Impostazioni › "
"Design › Aspetto della pagina del carrello. Visualizzane l'anteprima con "
"l'esempio del widget Carrello o sul tuo sito."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:849
msgid "Row background colour"
msgstr "Colore di sfondo della riga"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:867
msgid "Quantity text colour"
msgstr "Colore del testo della quantità"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:875
msgid "Quantity border colour"
msgstr "Colore del bordo della quantità"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:888
msgid "Remove colour"
msgstr "Colore di rimozione"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:900
msgid "Remove hover colour"
msgstr "Colore di rimozione al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:909
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:120
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:597
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:935
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:949
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:115
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:107
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:286
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:257
msgid "Subtotal"
msgstr "Totale parziale"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:937
msgid "Cart Checkout button"
msgstr "Pulsante Cassa del carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:955
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2110
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:588
msgid "Express checkout"
msgstr "Cassa express"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:970
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:754
msgid "Divider colour"
msgstr "Colore del divisore"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:978
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:977
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:240
msgid "Space between buttons"
msgstr "Spazio tra i pulsanti"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1059
msgid "Shoppers see the checkout on your cart page."
msgstr "I clienti vedono la cassa nella pagina del tuo carrello."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1059
msgid ""
"Put this widget on the page chosen as the cart page ( Settings › Initial "
"setup ), or choose this page there."
msgstr ""
"Inserisci questo widget nella pagina scelta come pagina del carrello "
"( Impostazioni › Configurazione iniziale ), oppure scegli lì questa pagina."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1063
msgid "Some settings may do nothing."
msgstr "Alcune impostazioni potrebbero non fare nulla."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1135
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1198
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1226
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:508
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2046
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2097
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2254
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:474
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:645
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:112
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:433
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1135
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1227
msgid "Express"
msgstr "Express"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1139
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:507
#: admin/template/settings/checkout.php:768
msgid "Credit card"
msgstr "Carta di credito"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1141
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1209
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1269
msgid "A message like this shows next to a field that needs attention."
msgstr ""
"Un messaggio come questo appare accanto a un campo che richiede attenzione."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:102
msgid "Menu cart"
msgstr "Carrello nel menu"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:118
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:486
msgid "Item count"
msgstr "Numero di articoli"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:119
msgid "Hide the count at 0"
msgstr "Nascondi il numero a 0"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:121
msgid "Hide when the cart is empty"
msgstr "Nascondi quando il carrello è vuoto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:137
msgid "When clicked"
msgstr "Al clic"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:141
msgid "Open the mini cart below it"
msgstr "Apri il mini carrello sotto di esso"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:142
msgid "Open the mini cart in a side panel"
msgstr "Apri il mini carrello in un pannello laterale"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:143
msgid "Go to the cart page"
msgstr "Vai alla pagina del carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:151
msgid "Open on hover"
msgstr "Apri al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:155
msgid ""
"On computers with a mouse. Touch screens and keyboards open it with a tap or "
"Enter."
msgstr ""
"Sui computer con mouse. Gli schermi touch e le tastiere lo aprono con un "
"tocco o con Invio."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:162
msgid "Open when a product is added"
msgstr "Apri quando viene aggiunto un prodotto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:166
msgid ""
"Shows shoppers what they just added, on pages where products are added "
"without leaving the page."
msgstr ""
"Mostra ai clienti ciò che hanno appena aggiunto, nelle pagine in cui i "
"prodotti vengono aggiunti senza lasciare la pagina."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:173
msgid "Mini cart position"
msgstr "Posizione del mini carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:177
msgid "Lined up with the end of the icon"
msgstr "Allineato alla fine dell'icona"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:178
msgid "Lined up with the start of the icon"
msgstr "Allineato all'inizio dell'icona"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:179
msgid "Centred under the icon"
msgstr "Centrato sotto l'icona"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:187
msgid "Panel side"
msgstr "Lato del pannello"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:206
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:105
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:75
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:475
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:209
msgid "Your cart page"
msgstr "La pagina del tuo carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:210
msgid "Leave it empty for your cart page."
msgstr "Lascialo vuoto per usare la pagina del tuo carrello."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:228
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:602
msgid "Mini cart"
msgstr "Mini carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:244
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:1012
msgid "View cart button"
msgstr "Pulsante Visualizza carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:253
msgid "View cart text"
msgstr "Testo di Visualizza carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:271
msgid "Checkout text"
msgstr "Testo di Cassa"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:288
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:838
msgid "Quantity buttons"
msgstr "Pulsanti della quantità"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:288
msgid "Lets shoppers change quantities in the mini cart ( − and + )."
msgstr ""
"Permette ai clienti di cambiare le quantità nel mini carrello ( − e + )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:306
msgid "Remove icon"
msgstr "Icona di rimozione"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:310
msgid "Leave it empty for ×."
msgstr "Lascialo vuoto per ×."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:316
msgid "Close icon"
msgstr "Icona di chiusura"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:325
msgid "Subtotal label"
msgstr "Etichetta del totale parziale"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:334
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:891
msgid "Empty cart text"
msgstr "Testo del carrello vuoto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:343
msgid "Show it open in the editor"
msgstr "Mostralo aperto nell'editor"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:348
msgid "To style it. Visitors open it themselves."
msgstr "Per applicargli lo stile. I visitatori lo aprono da soli."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:356
msgid ""
"To style the side panel, click the cart icon in the preview: it opens as it "
"does on your site and stays open while you change these settings. Close it "
"with × or by clicking beside it."
msgstr ""
"Per applicare lo stile al pannello laterale, clicca sull'icona del carrello "
"nell'anteprima: si apre come sul tuo sito e resta aperto mentre modifichi "
"queste impostazioni. Chiudilo con × o cliccando di lato."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:446
msgid "Space before the subtotal"
msgstr "Spazio prima del totale parziale"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:498
msgid "On the icon"
msgstr "Sull'icona"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:499
msgid "Beside the icon"
msgstr "Accanto all'icona"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:566
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Scostamento orizzontale"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:582
msgid "Vertical offset"
msgstr "Scostamento verticale"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:626
msgid "Page overlay color"
msgstr "Colore della sovrapposizione della pagina"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:635
msgid "Placement"
msgstr "Posizionamento"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:644
msgid "Distance from the icon"
msgstr "Distanza dall'icona"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:660
msgid "Sideways shift"
msgstr "Spostamento laterale"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:676
msgid "Stacking order ( z-index )"
msgstr "Ordine di sovrapposizione ( z-index )"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:686
msgid "Product list height"
msgstr "Altezza dell'elenco dei prodotti"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:699
msgid "Longer carts scroll inside the mini cart."
msgstr "I carrelli più lunghi scorrono all'interno del mini carrello."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:708
msgid "Mini cart title"
msgstr "Titolo del mini carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:720
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1134
msgid "Close button"
msgstr "Pulsante di chiusura"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:779
msgid "Options, quantity and price"
msgstr "Opzioni, quantità e prezzo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:788
msgid "Remove color"
msgstr "Colore di rimozione"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:823
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:336
msgid "Space between image and text"
msgstr "Spazio tra immagine e testo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:903
msgid "Mini cart subtotal"
msgstr "Totale parziale del mini carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:935
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1336
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:953
msgid "Mini cart buttons"
msgstr "Pulsanti del mini carrello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:965
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:367
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:134
msgid "Side by side"
msgstr "Affiancati"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:992
msgid "Buttons fill the width"
msgstr "I pulsanti riempiono la larghezza"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:56
msgid "Order Summary"
msgstr "Riepilogo dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:108
msgid ""
"The products and totals in the shopper's cart, kept up to date while they "
"check out. Nothing shows while the cart is empty."
msgstr ""
"I prodotti e i totali nel carrello del cliente, tenuti aggiornati mentre "
"paga. Non viene mostrato nulla finché il carrello è vuoto."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:115
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:246
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:257
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:264
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:302
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:368
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1303
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:529
msgid "Heading"
msgstr "Intestazione"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:126
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:272
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:302
msgid "Heading text"
msgstr "Testo del titolo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:129
msgid "Leave it empty for your store's own wording."
msgstr "Lascialo vuoto per usare la formulazione del tuo negozio."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:136
msgid "Heading tag"
msgstr "Tag del titolo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:152
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:319
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:650
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:221
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:262
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:281
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:315
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:336
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:351
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:384
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:417
msgid "Product images"
msgstr "Immagini del prodotto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:153
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:223
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:264
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:284
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:317
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:338
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:353
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:386
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:418
msgid "Product options"
msgstr "Opzioni del prodotto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:178
msgid "A link to your cart page under the summary."
msgstr "Un link alla pagina del carrello sotto il riepilogo."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:184
msgid "Link text"
msgstr "Testo del link"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:193
msgid "Message when the cart is empty"
msgstr "Messaggio quando il carrello è vuoto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:199
msgid "Otherwise nothing shows while the cart is empty."
msgstr "Altrimenti non viene mostrato nulla finché il carrello è vuoto."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:205
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:150
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1251
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:214
msgid "Keep it in view while scrolling"
msgstr "Mantieni in vista durante lo scorrimento"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:219
msgid "In a column taller than the summary, beside the checkout."
msgstr "In una colonna più alta del riepilogo, accanto alla cassa."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:301
msgid "Options and quantity"
msgstr "Opzioni e quantità"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:390
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1364
msgid "Empty cart message"
msgstr "Messaggio carrello vuoto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:408
msgid ""
"Choose which lines the summary shows: hide the shipping or tax line, as the "
"Checkout widget can. The grand total always shows."
msgstr ""
"Scegli quali righe mostra il riepilogo: nascondi la riga della spedizione o "
"delle tasse, come puoi fare nel widget Cassa. Il totale complessivo viene "
"sempre mostrato."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:409
msgid "Tax lines"
msgstr "Righe delle tasse"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:62
msgid "Side Cart"
msgstr "Carrello laterale"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:96
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:719
msgid "Side cart"
msgstr "Carrello laterale"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:98
msgid ""
"A cart that slides in when a shopper adds a product: change quantities, "
"remove items, see how far they are from free shipping, and go on to the cart "
"or the checkout."
msgstr ""
"Un carrello che scorre in vista quando un cliente aggiunge un prodotto: "
"modificare le quantità, rimuovere articoli, vedere quanto manca alla "
"spedizione gratuita e passare al carrello o alla cassa."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:99
msgid "Opens when a product is added"
msgstr "Si apre quando viene aggiunto un prodotto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:99
msgid "Quantities and remove"
msgstr "Quantità e rimozione"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:99
msgid "Free shipping progress bar"
msgstr "Barra di avanzamento della spedizione gratuita"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:99
msgid "Cart and Checkout buttons"
msgstr "Pulsanti Carrello e Cassa"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:58
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:355
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Conferma dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:106
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:596
msgid "Check mark"
msgstr "Segno di spunta"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:107
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:303
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:217
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:274
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:329
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:401
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:415
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:675
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:451
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:508
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:550
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:2033
msgid "Order number"
msgstr "Numero ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:108
msgid "Where the confirmation email went."
msgstr "Dove è stata inviata l'e-mail di conferma."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:109
msgid "Order links"
msgstr "Link dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:109
msgid "Downloads, the order in My Account and Continue shopping."
msgstr "Download, l'ordine in Il mio account e Continua gli acquisti."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:110
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:851
msgid "Print receipt"
msgstr "Stampa ricevuta"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:111
msgid "How to pay"
msgstr "Come pagare"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:111
msgid ""
"For orders paid by bank transfer: your payment details, and a Pay now button "
"while pay links are on."
msgstr ""
"Per gli ordini pagati con bonifico bancario: i tuoi dati di pagamento e un "
"pulsante Paga ora finché i link di pagamento sono attivi."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:115
msgid "Account prompt"
msgstr "Invito a creare un account"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:115
msgid ""
"Asks shoppers who checked out as guests to create an account. It opens your "
"sign-up page; the order they just placed stays a guest order."
msgstr ""
"Chiede ai clienti che hanno acquistato come ospiti di creare un account. "
"Apre la tua pagina di registrazione; l'ordine appena effettuato rimane un "
"ordine ospite."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:116
msgid "Order date and methods"
msgstr "Data dell'ordine e metodi"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:116
msgid "The order date, payment method and shipping method."
msgstr "La data dell'ordine, il metodo di pagamento e il metodo di spedizione."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:135
msgid "Order confirmation"
msgstr "Conferma dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:143
msgid ""
"Shows on your cart page once an order is placed, with your purchase "
"tracking. The editor shows a sample order."
msgstr ""
"Viene mostrato nella pagina del carrello una volta effettuato un ordine, "
"insieme al tracciamento degli acquisti. L'editor mostra un ordine di esempio."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:153
msgid ""
"Shown under the thank-you, for example what happens next. Simple HTML is "
"allowed."
msgstr ""
"Mostrato sotto il ringraziamento, ad esempio cosa succede dopo. È consentito "
"HTML semplice."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:173
msgid "Order details button"
msgstr "Pulsante dei dettagli dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:199
msgid "Headings and buttons"
msgstr "Titoli e pulsanti"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:207
msgid ""
"The wording of the parts this widget adds below the thank-you. Leave a field "
"empty for your store's own wording."
msgstr ""
"Il testo delle parti che questo widget aggiunge sotto il ringraziamento. "
"Lascia un campo vuoto per usare i testi del tuo negozio."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:235
msgid "Thank-you box"
msgstr "Riquadro di ringraziamento"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:243
msgid "Check mark color"
msgstr "Colore del segno di spunta"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:254
msgid "Check mark size"
msgstr "Dimensione del segno di spunta"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:273
msgid "Space between the check mark and the text"
msgstr "Spazio tra il segno di spunta e il testo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:320
msgid "Order details boxes"
msgstr "Riquadri dei dettagli dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:324
msgid "Order details headings"
msgstr "Titoli dei dettagli dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:347
msgid "Products and totals"
msgstr "Prodotti e totali"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:452
msgid "Shoppers see this on your cart page after they place an order."
msgstr ""
"I clienti lo vedono nella pagina del carrello dopo aver effettuato un ordine."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:452
msgid ""
"Put this widget on the page chosen as the cart page ( Settings › Initial "
"setup )."
msgstr ""
"Inserisci questo widget nella pagina scelta come pagina del carrello "
"( Impostazioni › Configurazione iniziale )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:515
msgid "Your bank transfer details show here."
msgstr "I tuoi dati del bonifico bancario vengono mostrati qui."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:316
msgid "Shows once the button has a border ( Border type below )."
msgstr "Compare quando il pulsante ha un bordo ( Tipo di bordo qui sotto )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:448
msgid "The * after the label of a field shoppers must fill in."
msgstr "L'* dopo l'etichetta di un campo che i clienti devono compilare."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:455
msgid "Space below labels"
msgstr "Spazio sotto le etichette"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:524
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:395
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:152
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1427
msgid "Border width"
msgstr "Larghezza del bordo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:563
msgid "Border colour with a problem"
msgstr "Colore del bordo in caso di problema"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:565
msgid "While the message under a field says what to fix."
msgstr "Finché il messaggio sotto un campo indica cosa correggere."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:573
msgid "Tick and choice colour"
msgstr "Colore di spunta e scelta"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:575
msgid "Checkboxes and radio buttons."
msgstr "Caselle di controllo e pulsanti di opzione."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:584
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:333
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:755
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:341
msgid "Space between rows"
msgstr "Spazio tra le righe"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:712
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:621
msgid "Divider color"
msgstr "Colore del separatore"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:727
msgid "Colour of the other steps"
msgstr "Colore degli altri passaggi"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:735
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:207
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:211
msgid "Arrow colour"
msgstr "Colore della freccia"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:766
msgid "Quantity background colour"
msgstr "Colore di sfondo della quantità"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:774
msgid "Quantity width"
msgstr "Larghezza della quantità"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:789
msgid "Quantity height"
msgstr "Altezza della quantità"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:804
msgid "Quantity border radius"
msgstr "Raggio del bordo della quantità"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:827
msgid "Cross"
msgstr "Croce"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:828
msgid "Bin"
msgstr "Cestino"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:829
msgid "Minus"
msgstr "Meno"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:830
msgid "Cross in a circle"
msgstr "Croce in un cerchio"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:858
msgid "Ring thickness"
msgstr "Spessore dell'anello"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:881
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:971
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1007
msgid "Hover background colour"
msgstr "Colore di sfondo hover"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:899
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:546
msgid "Label colour"
msgstr "Colore dell'etichetta"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:909
msgid "Amount colour"
msgstr "Colore dell'importo"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:917
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1023
msgid "Discount colour"
msgstr "Colore dello sconto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:963
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:364
msgid "Hover colour"
msgstr "Colore hover"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1006
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1851
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2009
msgid "Amounts"
msgstr "Importi"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1031
msgid "Space between lines"
msgstr "Spazio tra le righe"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1063
msgid "Divider thickness"
msgstr "Spessore del separatore"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1078
msgid "Divider style"
msgstr "Stile del separatore"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1086
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:729
msgid "Double"
msgstr "Doppio"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1122
msgid ""
"Leave a field empty for your store's own wording ( Settings › Language ). "
"What you type here shows in this widget only."
msgstr ""
"Lascia un campo vuoto per usare i testi del tuo negozio ( Impostazioni › "
"Lingua ). Quello che scrivi qui viene mostrato solo in questo widget."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:708
msgid "Problems"
msgstr "Problemi"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1162
msgid "Confirmations"
msgstr "Conferme"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1232
msgid "When the cart is empty"
msgstr "Quando il carrello è vuoto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1243
msgid "A message and a button"
msgstr "Un messaggio e un pulsante"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1244
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:169
msgid "A saved template"
msgstr "Un template salvato"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1255
msgid "Leave it empty for your store's own wording ( Settings › Language )."
msgstr ""
"Lascialo vuoto per usare i testi del tuo negozio ( Impostazioni › Lingua )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1262
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:119
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:148
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:314
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:102
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:147
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:145
msgid "Button text"
msgstr "Testo del pulsante"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1271
msgid "Button link"
msgstr "Link del pulsante"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1274
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:83
msgid "Your store page"
msgstr "La pagina del tuo negozio"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1281
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:209
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1285
msgid "A section or page template from Templates › Saved Templates."
msgstr "Un template di sezione o di pagina da Template › Template salvati."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1302
msgid "Choose a template"
msgstr "Scegli un template"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1374
msgid "Empty cart button"
msgstr "Pulsante carrello vuoto"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1395
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:348
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:368
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:585
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:141
#: admin/template/license-status.php:62
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:21
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:22
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:132
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:62
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:71
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1412
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:613
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1777
msgid "Update WP EasyCart PRO to use this."
msgstr "Aggiornare WP EasyCart PRO per utilizzarlo."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-add-to-cart.php:403
msgid "You have successfully added [prod_title] to your cart."
msgstr "Hai aggiunto [prod_title] al carrello con successo."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-add-to-cart.php:404
msgid "Product successfully added to your cart."
msgstr "Prodotto aggiunto al carrello con successo."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-add-to-cart.php:409
msgid "View Cart"
msgstr "Visualizza carrello"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-add-to-cart.php:411
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1023
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1552
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1340
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:835
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:369
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1194
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1337
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2129
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:908
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:933
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1430
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1534
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1028
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1327
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3856 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4065
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:375
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:383
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:260
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:326
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:789
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:803
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:854
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1015
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:115
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:680
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:684
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:562
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:768
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1463
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1293
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1178
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1185
#: admin/template/admin-frame.php:56 admin/template/dashboard.php:312
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:102
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:135
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:245
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:454
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1594
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1698
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1734
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1745
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:47
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:45
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:117
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:26
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:153
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:213
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:32
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2195
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2286
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3473
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:208
msgid ""
"These styles apply to every WP EasyCart widget on the site. A widget's own "
"Style tab can still change them for that widget."
msgstr ""
"Questi stili si applicano a ogni widget WP EasyCart del sito. La scheda "
"Stile di un widget può comunque modificarli per quel widget."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:213
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:339
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:140
msgid "Sale price"
msgstr "Prezzo scontato"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:214
msgid "Regular price (struck through)"
msgstr "Prezzo regolare (barrato)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:215
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:828
msgid "Price typography"
msgstr "Tipografia del prezzo"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:236
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:863
msgid "Button typography"
msgstr "Tipografia del pulsante"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:242
msgid "Sale and product badges"
msgstr "Badge di sconto e di prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:253
msgid "Cards and spacing"
msgstr "Schede e spaziatura"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:259
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:230
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:135
msgid "Borders"
msgstr "Bordi"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:270
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:137
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:90
msgid "Every product the shopper may see, in your store's order"
msgstr "Ogni prodotto che il cliente può vedere, nell'ordine del tuo negozio"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:91
msgid "Featured products (shown on the store's front page)"
msgstr "Prodotti in evidenza (mostrati nella pagina iniziale del negozio)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:92
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:155
msgid "Products on sale"
msgstr "Prodotti in offerta"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:93
msgid "Newest products first"
msgstr "Prodotti più recenti per primi"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:94
msgid "Best sellers, most sold first"
msgstr "Più venduti, i più venduti per primi"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:95
msgid ""
"Related to the product of the page (its featured products, then the same "
"categories)"
msgstr ""
"Correlati al prodotto della pagina (i suoi prodotti in evidenza, poi le "
"stesse categorie)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:96
msgid "Products of the category page it is on"
msgstr "Prodotti della pagina di categoria in cui si trova"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:97
msgid "Products of the manufacturer page it is on"
msgstr "Prodotti della pagina del produttore in cui si trova"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:316
msgid "WP EasyCart products"
msgstr "Prodotti WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:316
msgid ""
"Type one of these in Query ID to show only products, the way your store "
"lists them:"
msgstr ""
"Digita uno di questi in Query ID per mostrare solo prodotti, come li elenca "
"il tuo negozio:"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:50
msgid "Store data in any widget"
msgstr "Dati del negozio in qualsiasi widget"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:51
msgid ""
"Prices, stock, images, add to cart links and the cart, in any Elementor "
"widget."
msgstr ""
"Prezzi, magazzino, immagini, link per aggiungere al carrello e carrello, in "
"qualsiasi widget di Elementor."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:58
msgid "Product loops, forms and conditions"
msgstr "Loop di prodotti, moduli e condizioni"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:59
msgid ""
"Loop Grid product cards, a newsletter form action and display conditions "
"(with Elementor Pro)."
msgstr ""
"Schede prodotto in Loop Grid, un'azione di modulo per la newsletter e "
"condizioni di visualizzazione (con Elementor Pro)."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:72
msgid ""
"In any widget setting with the dynamic tags icon (a heading, text, image, "
"button link, gallery ...), open the icon and pick from the WP EasyCart group:"
msgstr ""
"In qualsiasi impostazione di widget con l'icona dei tag dinamici (un titolo, "
"un testo, un'immagine, un link di un pulsante, una galleria ...), apri "
"l'icona e scegli dal gruppo WP EasyCart:"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:73
msgid ""
"Product title, Product price (what the shopper pays, regular, sale or lowest "
"price), Product regular price, Product sale price, Product SKU, Product "
"stock, Product short description, Product description, Product image, "
"Product gallery, Product URL, Add to cart URL, Product rating, Review count, "
"Product category, Product category URL, Product manufacturer, Product "
"manufacturer URL."
msgstr ""
"Titolo del prodotto, Prezzo del prodotto (quello che paga il cliente, prezzo "
"regolare, scontato o più basso), Prezzo regolare del prodotto, Prezzo "
"scontato del prodotto, SKU del prodotto, Magazzino del prodotto, Descrizione "
"breve del prodotto, Descrizione del prodotto, Immagine del prodotto, "
"Galleria del prodotto, URL del prodotto, URL di aggiunta al carrello, "
"Valutazione del prodotto, Numero di recensioni, Categoria del prodotto, URL "
"della categoria del prodotto, Produttore del prodotto, URL del produttore "
"del prodotto."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:74
msgid "Cart and customer"
msgstr "Carrello e cliente"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:74
msgid "Cart count, Cart subtotal, Customer first name."
msgstr "Articoli nel carrello, Subtotale del carrello, Nome del cliente."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:75
msgid ""
"Product tags show the product of the page they are on: a product page, a "
"product template or a Loop Grid card. Choose \"A product I choose\" in the "
"tag to show another one. Price and stock tags follow the product page (sale "
"prices, customer prices, VAT and your language file)."
msgstr ""
"I tag prodotto mostrano il prodotto della pagina in cui si trovano: una "
"pagina prodotto, un template di prodotto o una scheda Loop Grid. Scegli \"Un "
"prodotto che scelgo\" nel tag per mostrarne un altro. I tag di prezzo e "
"magazzino seguono la pagina prodotto (prezzi scontati, prezzi cliente, IVA e "
"il tuo file di lingua)."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:76
msgid "Add to cart from any button"
msgstr "Aggiungi al carrello da qualsiasi pulsante"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:76
msgid ""
"Set a Button, Call to Action or Price Table link to the Add to cart URL tag. "
"It adds the product and opens the cart, or keeps the shopper on the page "
"with a short note. Products with options to choose open their product page "
"instead."
msgstr ""
"Imposta il link di un pulsante, di un Call to Action o di una Price Table "
"sul tag URL di aggiunta al carrello. Aggiunge il prodotto e apre il "
"carrello, oppure lascia il cliente sulla pagina con una breve nota. I "
"prodotti con opzioni da scegliere aprono invece la loro pagina prodotto."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:77
msgid "Store colours for every widget"
msgstr "Colori del negozio per ogni widget"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:77
msgid ""
"Elementor › Site Settings › WP EasyCart sets price, sale, badge and button "
"colours, button and price typography, corners and spacing for all WP "
"EasyCart widgets at once. They start from your Global Colors."
msgstr ""
"Elementor › Impostazioni del sito › WP EasyCart imposta i colori di prezzo, "
"sconto, badge e pulsanti, la tipografia di pulsanti e prezzi, gli angoli e "
"la spaziatura di tutti i widget WP EasyCart in una volta. Partono dai tuoi "
"colori globali."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:78
msgid ""
"On a site with a page cache, show the cart count in your header with the "
"Cart count tag (it updates itself) or the Menu Cart widget. Pages with the "
"Customer first name tag, or an element shown by a WP EasyCart display "
"condition ( cart, customer, product ), are never cached."
msgstr ""
"In un sito con cache delle pagine, mostra il numero di articoli del carrello "
"nell'intestazione con il tag Articoli nel carrello (si aggiorna da solo) o "
"il widget Carrello di menu. Le pagine con il tag Nome del cliente, o con un "
"elemento mostrato da una condizione di visualizzazione di WP EasyCart "
"( carrello, cliente, prodotto ), non vengono mai messe in cache."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:86
msgid "These need Elementor Pro."
msgstr "Questi richiedono Elementor Pro."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:88
msgid "Product cards with Loop Grid"
msgstr "Schede prodotto con Loop Grid"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:88
msgid ""
"Design a Loop Item with the WP EasyCart tags or widgets, add a Loop Grid or "
"Loop Carousel, set Query › Source to Store Items and type one of these in "
"Query ID:"
msgstr ""
"Progetta un Loop Item con i tag o i widget di WP EasyCart, aggiungi un Loop "
"Grid o Loop Carousel, imposta Query › Source su Store Items e digita uno di "
"questi in Query ID:"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:96
msgid ""
"Categories and manufacturers never show up as cards, and neither do inactive "
"products or products for another customer role."
msgstr ""
"Categorie e produttori non vengono mai mostrati come schede, né lo sono i "
"prodotti inattivi o quelli per un altro ruolo cliente."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:97
msgid "Newsletter sign-up from any form"
msgstr "Iscrizione alla newsletter da qualsiasi modulo"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:97
msgid ""
"In a Form widget, add \"Add to WP EasyCart newsletter\" to Actions After "
"Submit and an Acceptance field (for example \"Send me news and offers\", not "
"ticked in advance and not required). Only visitors who tick it are added to "
"Marketing › Subscribers, with \"Elementor form\" as the source."
msgstr ""
"In un widget Modulo, aggiungi \"Aggiungi alla newsletter di WP EasyCart\" ad "
"Azioni dopo l'invio e un campo Accettazione (ad esempio \"Inviami novità e "
"offerte\", non selezionato in anticipo e non obbligatorio). Solo i "
"visitatori che lo selezionano vengono aggiunti a Marketing › Iscritti, con "
"\"Modulo Elementor\" come origine."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:97
#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:73
msgid ""
"Add a Honeypot or reCAPTCHA field to the form too, so bots cannot sign up "
"made-up addresses."
msgstr ""
"Aggiungi anche un campo Honeypot o reCAPTCHA al modulo, così i bot non "
"potranno iscrivere indirizzi inventati."

#. translators: 1: first Elementor Pro version, 2: last Elementor Pro version ( for example 3.19 and 4.x ).
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:100
#: admin/template/settings/elementor.php:101
msgid "Display conditions"
msgstr "Condizioni di visualizzazione"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:100
#, php-format
msgid ""
"With Elementor Pro %1$s to %2$s, any element's Advanced › Display Conditions "
"has a WP EasyCart group: Cart (is empty, has items), Customer (is signed in) "
"and Product (is on sale, is in stock)."
msgstr ""
"Con Elementor Pro da %1$s a %2$s, Avanzate › Condizioni di visualizzazione "
"di ogni elemento ha un gruppo WP EasyCart: Carrello (è vuoto, ha articoli), "
"Cliente (ha effettuato l'accesso) e Prodotto (è in offerta, è disponibile in "
"magazzino)."

#. translators: 1: first Elementor Pro version, 2: last Elementor Pro version ( for example 3.19 and 4.x ).
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:324
#, php-format
msgid "WP EasyCart's display conditions work with Elementor Pro %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Le condizioni di visualizzazione di WP EasyCart funzionano con Elementor Pro "
"da %1$s a %2$s."

#. translators: %d: number of pages and templates.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:328
#, php-format
msgid ""
"%d page or template uses one, and its elements now show to every visitor."
msgid_plural ""
"%d pages or templates use one, and their elements now show to every visitor."
msgstr[0] ""
"%d pagina o template ne usa una, e i suoi elementi ora vengono mostrati a "
"tutti i visitatori."
msgstr[1] ""
"%d pagine o template ne usano una, e i loro elementi ora vengono mostrati a "
"tutti i visitatori."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:328
msgid "None of your pages or templates uses one."
msgstr "Nessuna delle tue pagine o dei tuoi template ne usa una."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:332
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:899
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:959
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:167
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:785
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:853
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:923
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1012
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:752
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:864
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:202
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1450
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1621
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1777
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1778
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:350
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:381
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1595
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1596
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:733
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:734
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1143
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1204
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1454
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1555
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1559
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:947
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1791
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2299
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2070
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:567
#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:296
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:706
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:776
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1726
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:924
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:771
#: admin/template/settings/checkout.php:574
#: admin/template/settings/elementor.php:118
#: admin/template/settings/elementor.php:132
#: admin/template/settings/elementor.php:144
#: admin/template/settings/tax.php:775
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:64
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:674
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:928
msgid "On"
msgstr "On"

#. translators: 1: first Elementor Pro version, 2: last Elementor Pro version.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:334
#, php-format
msgid ""
"Cart, Customer and Product are in every element's Advanced › Display "
"Conditions ( Elementor Pro %1$s to %2$s )."
msgstr ""
"Carrello, Cliente e Prodotto si trovano in Avanzate › Condizioni di "
"visualizzazione di ogni elemento ( Elementor Pro da %1$s a %2$s )."

#. translators: %s: Elementor Pro version.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:338
#, php-format
msgid "Needs Elementor Pro %s"
msgstr "Richiede Elementor Pro %s"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:339
msgid "Update Elementor Pro to use them."
msgstr "Aggiorna Elementor Pro per usarle."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:342
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#. translators: %s: Elementor Pro version.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:344
#, php-format
msgid "They are off with version %s until a WP EasyCart update supports it."
msgstr ""
"Sono disattivate con la versione %s finché un aggiornamento di WP EasyCart "
"non la supporta."

#. translators: %s: number of days
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:347
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:286
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:889
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:895
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:960
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:167
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:184
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1012
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:202
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1448
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1627
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1777
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1778
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:350
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:381
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1595
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1596
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:733
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:734
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1143
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1207
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1212
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1302
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1363
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1444
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1454
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1477
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1559
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:780
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:789
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2299
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1640
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2045
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2070
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2253
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:471
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:567
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:983
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3923
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:901
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:707
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:777
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:495
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1738
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1740
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2308
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1348
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:160
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:924
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:771
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:296
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:109
#: admin/template/settings/checkout.php:572
#: admin/template/settings/documents.php:436
#: admin/template/settings/elementor.php:118
#: admin/template/settings/elementor.php:132
#: admin/template/settings/elementor.php:144
#: admin/template/settings/tax.php:778
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:68
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:75
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:675
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:927
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:348
msgid ""
"Elementor Pro's display conditions could not be found, or a plugin switched "
"WP EasyCart's off."
msgstr ""
"Non è stato possibile trovare le condizioni di visualizzazione di Elementor "
"Pro, oppure un plugin ha disattivato quelle di WP EasyCart."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:351
msgid "Needs Elementor Pro"
msgstr "Richiede Elementor Pro"

#. translators: 1: Elementor Pro version, 2: what the display conditions' state means for the store.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:375
#, php-format
msgid "Elementor Pro %1$s: %2$s"
msgstr "Elementor Pro %1$s: %2$s"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:377
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:367
#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:124
msgid "Open Settings › Elementor"
msgstr "Apri Impostazioni › Elementor"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:432
msgid "Is"
msgstr "È"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:433
msgid "Is not"
msgstr "Non è"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:457
msgid "Elementor form"
msgstr "Modulo Elementor"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:563
msgid "Price the shopper pays"
msgstr "Prezzo pagato dal cliente"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:564
msgid "Regular price (before a sale)"
msgstr "Prezzo regolare (prima di uno sconto)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:565
msgid "Sale price (only when on sale)"
msgstr "Prezzo scontato (solo se in offerta)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:566
msgid "Lowest price (products with options)"
msgstr "Prezzo più basso (prodotti con opzioni)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:619
msgid "Choose a product"
msgstr "Scegli un prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:837
msgid "Starting At"
msgstr "A partire da"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:889
msgid "Backordered"
msgstr "In arretrato"

#. translators: %d: units in stock.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:891
#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:998
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:263
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:268
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:320
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:321
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:941
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:579
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4178
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:404
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:366
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:219
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:225
msgid "Out of stock"
msgstr "Esaurito"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:894
#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-product.php:69
#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:995
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:260
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:265
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:305
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:306
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:947
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1461
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:303
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:97
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:401
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2146
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:58
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:70
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:68
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:56
msgid "In stock"
msgstr "Disponibile"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:899
msgid "Left in Stock"
msgstr "Rimasti in magazzino"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-cart.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:151
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:317
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:417
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:802
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-cart.php:68
msgid "Has items"
msgstr "Ha articoli"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-customer.php:39
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:373
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:172
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:676
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1018
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:90
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1198
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1209
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1748
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1757
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:188
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1434
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-customer.php:68
#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:95
msgid "Signed in"
msgstr "Accedi"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-customer.php:69
#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:96
msgid "Signed out"
msgstr "Disconnesso"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-product.php:68
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:598
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:365
msgid "On sale"
msgstr "In offerta"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:52
msgid "Add to WP EasyCart newsletter"
msgstr "Aggiungi alla newsletter di WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:64
msgid "WP EasyCart newsletter"
msgstr "Newsletter di WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:72
msgid ""
"Visitors join your newsletter only when they tick the form's Acceptance "
"field (for example \"Send me news and offers\"). Add one and leave \"Checked "
"by default\" and \"Required\" off: a box ticked in advance, or one every "
"visitor must tick (such as agreeing to your privacy policy), is not consent, "
"so nobody would be added."
msgstr ""
"I visitatori si iscrivono alla tua newsletter solo se selezionano il campo "
"Accettazione del modulo (ad esempio \"Inviami novità e offerte\"). "
"Aggiungine uno e lascia disattivati \"Selezionato per impostazione "
"predefinita\" e \"Obbligatorio\": una casella già selezionata, o una che "
"ogni visitatore deve selezionare (come l'accettazione della tua informativa "
"sulla privacy), non è un consenso, quindi nessuno verrebbe aggiunto."

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:97
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:758
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:62
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:28
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:154
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:209
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:102
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:758
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:63
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:29
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:155
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:210
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:107
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:70
msgid "Consent"
msgstr "Consenso"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:39
msgid "Add to cart URL"
msgstr "URL di aggiunta al carrello"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:58
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:173
msgid "After adding"
msgstr "Dopo l'aggiunta"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:62
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:179
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1902
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1918
msgid "Go to the cart"
msgstr "Vai al carrello"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:63
msgid "Stay on the page and show a note"
msgstr "Resta sulla pagina e mostra una nota"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:65
msgid ""
"A product with options to choose, a subscription, a gift card or one that is "
"out of stock links to its product page instead."
msgstr ""
"Un prodotto con opzioni da scegliere, un abbonamento, una carta regalo o uno "
"esaurito rimanda invece alla sua pagina prodotto."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:71
#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:882
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:199
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:515
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:714
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1936
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:327
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:586
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1935
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4424
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4427
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:101
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-count-number.php:36
msgid "Cart count (number)"
msgstr "Articoli nel carrello (numero)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-count.php:41
msgid "Cart count"
msgstr "Articoli nel carrello"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-count.php:51
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-subtotal.php:46
msgid "Update when the cart changes"
msgstr "Aggiorna quando il carrello cambia"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-count.php:54
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-subtotal.php:49
msgid ""
"Turn off only where text with formatting is not allowed, such as an image's "
"alt text."
msgstr ""
"Disattiva solo dove il testo formattato non è consentito, come il testo "
"alternativo di un'immagine."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-subtotal.php:36
msgid "Cart subtotal"
msgstr "Subtotale del carrello"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-customer-first-name.php:36
msgid "Customer first name"
msgstr "Nome del cliente"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-customer-first-name.php:48
msgid "Sam"
msgstr "Sam"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category-url.php:35
msgid "Product category URL"
msgstr "URL della categoria del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category.php:35
msgid "Product category"
msgstr "Categoria del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category.php:49
msgid "The first category"
msgstr "La prima categoria"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category.php:50
msgid "All categories"
msgstr "Tutte le categorie"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category.php:57
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:190
msgid "Between categories"
msgstr "Tra le categorie"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:36
msgid "Product description"
msgstr "Descrizione del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:50
msgid "As on the product page"
msgstr "Come nella pagina del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:51
msgid "Plain text"
msgstr "Testo semplice"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:58
msgid "Word limit"
msgstr "Limite di parole"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:63
msgid ""
"Empty shows the whole description as plain text. A limit always gives plain "
"text."
msgstr ""
"Vuoto mostra l'intera descrizione come testo semplice. Un limite dà sempre "
"testo semplice."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-gallery.php:39
msgid "Product gallery"
msgstr "Galleria del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-image.php:35
msgid "Product image"
msgstr "Immagine del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-image.php:60
msgid "1 is the main image, 2 the next one, and so on."
msgstr "1 è l'immagine principale, 2 la successiva e così via."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-manufacturer-url.php:35
msgid "Product manufacturer URL"
msgstr "URL del produttore del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-manufacturer.php:35
msgid "Product manufacturer"
msgstr "Produttore del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-price-number.php:36
msgid "Product price (number)"
msgstr "Prezzo del prodotto (numero)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-price.php:36
msgid "Product price"
msgstr "Prezzo del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-price.php:64
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-regular-price.php:54
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-sale-price.php:45
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1188
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:816
msgid "Currency symbol"
msgstr "Simbolo valuta"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-rating-number.php:35
msgid "Product rating (number)"
msgstr "Valutazione del prodotto (numero)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-rating.php:35
msgid "Product rating"
msgstr "Valutazione del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-rating.php:45
msgid "Add \"/ 5\""
msgstr "Aggiungi «/ 5»"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-regular-price.php:35
msgid "Product regular price"
msgstr "Prezzo regolare del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-regular-price.php:45
msgid "Only when on sale"
msgstr "Solo quando in offerta"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-regular-price.php:48
msgid ""
"Shows nothing (or your fallback text) for products that are not on sale."
msgstr ""
"Non mostra nulla (o il tuo testo alternativo) per i prodotti che non sono in "
"offerta."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-review-count.php:35
msgid "Review count"
msgstr "Numero di recensioni"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-sale-price.php:35
msgid "Product sale price"
msgstr "Prezzo in offerta del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-short-description.php:35
msgid "Product short description"
msgstr "Descrizione breve del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-sku.php:35
#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-maps.php:51
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:56
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:215
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:221
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:225
msgid "Product SKU"
msgstr "SKU del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock-number.php:35
msgid "Product stock (number)"
msgstr "Magazzino del prodotto (numero)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:36
msgid "Product stock"
msgstr "Magazzino del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:50
msgid "Units left, or out of stock"
msgstr "Unità rimaste o esaurito"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:51
msgid "Units left, In stock, or out of stock"
msgstr "Unità rimaste, Disponibile o esaurito"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:52
msgid "Only out of stock or backordered"
msgstr "Solo esaurito o su ordinazione"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:54
msgid ""
"Products whose stock is not counted show nothing while they can be bought, "
"unless the choice says In stock."
msgstr ""
"I prodotti il cui magazzino non viene conteggiato non mostrano nulla finché "
"possono essere acquistati, a meno che la scelta indichi Disponibile."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-title.php:35
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Titolo del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-url.php:35
msgid "Product URL"
msgstr "URL del prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:66
msgid "Choose product"
msgstr "Scegli un prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:76
msgid "Or product ID"
msgstr "Oppure ID prodotto"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:81
msgid "Only needed when the product is not in the list."
msgstr "Necessario solo quando il prodotto non è nell'elenco."

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-area.php:350
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:224
msgid "Buy now"
msgstr "Acquista ora"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-maps.php:36
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:58
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:122
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:912
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:233
msgid "Add to Cart"
msgstr "Aggiungi al Carrello"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-maps.php:46
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:57
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:339
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:367
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:370
msgid "Product Stock"
msgstr "Magazzino del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-maps.php:56
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:60
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:995
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1011
msgid "Product Gallery"
msgstr "Galleria del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:216
msgid "Your account does not have access to this price."
msgstr "Il tuo account non ha accesso a questo prezzo."

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:222
msgid "Log in for pricing"
msgstr "Accedi per vedere i prezzi"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:884
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_modern.php:261
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_v2.php:228
msgid "Decrease quantity"
msgstr "Diminuisci la quantità"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:888
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_modern.php:263
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_v2.php:230
msgid "Increase quantity"
msgstr "Aumenta la quantità"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:993
msgid "until"
msgstr "fino al"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:996
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:311
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:945
msgid "[count] in stock"
msgstr "[count] disponibili"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:997
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:316
msgid "Only [count] left"
msgstr "Ne restano solo [count]"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:999
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:326
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:943
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponibile su ordinazione"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:1072
#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:461
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:463
msgid "Full size"
msgstr "Dimensione originale"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:112
#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:74
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1101
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1320
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1930
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2231
msgid "Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:123
msgid ""
"Leave empty to use the store’s wording. Backorders, subscriptions and "
"inquiries keep their own button text."
msgstr ""
"Lascia vuoto per usare il testo del negozio. I prodotti su ordinazione, gli "
"abbonamenti e le richieste di informazioni mantengono il proprio testo del "
"pulsante."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:130
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:527
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:157
msgid "Button icon"
msgstr "Icona del pulsante"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:162
msgid "Subscriptions and inquiries always go to their own page."
msgstr ""
"Gli abbonamenti e le richieste di informazioni vanno sempre alla loro pagina."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:166
msgid ""
"The side cart needs the latest WP EasyCart PRO: update it on the Plugins "
"screen. Until then shoppers see the confirmation."
msgstr ""
"Il carrello laterale richiede l'ultima versione di WP EasyCart PRO: "
"aggiornalo nella schermata Plugin. Fino ad allora i clienti vedono la "
"conferma."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:168
msgid "The side cart"
msgstr "Il carrello laterale"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:168
msgid "Until then shoppers see the confirmation."
msgstr "Fino ad allora i clienti vedono la conferma."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:177
msgid "Stay on the page and confirm"
msgstr "Resta nella pagina e conferma"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:178
msgid "Open the side cart"
msgstr "Apri il carrello laterale"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:187
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:190
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:918
msgid "Added to your cart."
msgstr "Aggiunto al tuo carrello."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:203
msgid "Box with − and + buttons"
msgstr "Casella con pulsanti − e +"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:204
msgid "Number box"
msgstr "Casella numerica"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:205
msgid "Hidden ( one at a time )"
msgstr "Nascosto ( uno alla volta )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:212
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:782
msgid "Buy now button"
msgstr "Pulsante Acquista ora"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:215
msgid "Adds the product and goes straight to checkout."
msgstr "Aggiunge il prodotto e passa direttamente alla cassa."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:221
msgid "Buy now text"
msgstr "Testo di Acquista ora"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:234
msgid "Buy now button sits"
msgstr "Posizione del pulsante Acquista ora"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:238
msgid "Under the add to cart button"
msgstr "Sotto il pulsante Aggiungi al carrello"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:239
msgid "Next to it"
msgstr "Accanto"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:250
msgid "Price with the chosen options"
msgstr "Prezzo con le opzioni scelte"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:253
msgid "Shown for products with options."
msgstr "Mostrato per i prodotti con opzioni."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:259
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:443
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1241
msgid "Price label"
msgstr "Etichetta del prezzo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:262
msgid "Your Price:"
msgstr "Il tuo prezzo:"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:263
msgid "Leave empty to use the store’s wording."
msgstr "Lascia vuoto per usare il testo del negozio."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:273
msgid "Running offers"
msgstr "Offerte in corso"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:277
msgid "Show the price after the offer"
msgstr "Mostra il prezzo dopo l'offerta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:278
msgid "Show the price before the offer"
msgstr "Mostra il prezzo prima dell'offerta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:280
msgid ""
"When an offer lowers this product, the price the shopper pays is the one "
"after it."
msgstr ""
"Quando un'offerta riduce il prezzo di questo prodotto, il prezzo che paga il "
"cliente è quello dopo l'offerta."

#. translators: %s: link to Settings › Products.
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:300
#, php-format
msgid ""
"Where \"Go to the cart\" lands, stock counts and back-in-stock emails are "
"store settings: %s."
msgstr ""
"La destinazione di «Vai al carrello», i conteggi di magazzino e le e-mail di "
"nuova disponibilità sono impostazioni del negozio: %s."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:301
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:179
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:212
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:525
msgid "Settings › Products"
msgstr "Impostazioni › Prodotti"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:328
msgid "Space between options"
msgstr "Spazio tra le opzioni"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:349
msgid "Above the field"
msgstr "Sopra il campo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:350
msgid "Beside the field"
msgstr "Accanto al campo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:357
msgid "Label width"
msgstr "Larghezza dell'etichetta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:379
msgid "Mark required options"
msgstr "Contrassegna le opzioni obbligatorie"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:382
msgid "A star after the label of every option the shopper must fill in."
msgstr ""
"Una stella dopo l'etichetta di ogni opzione che il cliente deve compilare."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:386
msgid "Star color"
msgstr "Colore della stella"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:388
msgid "Field typography"
msgstr "Tipografia del campo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:389
msgid "Field text color"
msgstr "Colore del testo del campo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:390
msgid "Field background"
msgstr "Sfondo del campo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:391
msgid "Field border color"
msgstr "Colore del bordo del campo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:392
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:949
msgid "Focus color"
msgstr "Colore del focus"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:392
msgid "The outline of the field, swatch or button a keyboard is on."
msgstr ""
"Il contorno del campo, dello swatch o del pulsante che ha il focus della "
"tastiera."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:422
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:423
msgid "Error typography"
msgstr "Tipografia degli errori"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:430
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4959
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:86
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:942
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1881
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:51
msgid "Swatches"
msgstr "Campioni"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:451
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:472
msgid "Cross out"
msgstr "Barra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:494
msgid "Picture swatch size"
msgstr "Dimensione degli swatch con immagine"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:505
msgid "Swatches with a picture. Text swatches grow with their text."
msgstr ""
"Swatch con immagine. Gli swatch di testo si allargano con il loro testo."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:508
msgid "Space between swatches"
msgstr "Spazio tra gli swatch"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:522
msgid "Number typography"
msgstr "Tipografia del numero"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:523
msgid "Number color"
msgstr "Colore del numero"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:527
msgid "Number box width"
msgstr "Larghezza della casella numerica"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:553
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:557
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:156
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:167
msgid "Button color"
msgstr "Colore del pulsante"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:554
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:558
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:913
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:144
msgid "Button background"
msgstr "Sfondo del pulsante"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:576
msgid "Minus icon"
msgstr "Icona meno"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:588
msgid "Plus icon"
msgstr "Icona più"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:614
msgid "Fill the row"
msgstr "Riempi la riga"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:615
msgid "Fit the text"
msgstr "Adatta al testo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:616
msgid "Full width, below the quantity"
msgstr "Larghezza intera, sotto la quantità"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:623
msgid "Minimum height"
msgstr "Altezza minima"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:657
msgid "Transition duration"
msgstr "Durata della transizione"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:672
msgid "Adding"
msgstr "Aggiunta in corso"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:677
msgid "While the product is being added, and while a button cannot be used."
msgstr ""
"Mentre il prodotto viene aggiunto e finché un pulsante non è utilizzabile."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:741
msgid "Quantity and buttons row"
msgstr "Riga di quantità e pulsanti"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:752
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:550
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:96
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:427
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:228
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:275
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:509
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:760
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:558
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:104
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:431
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:232
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:772
msgid "For buttons that fit their text."
msgstr "Per i pulsanti che si adattano al loro testo."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:775
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:821
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1467
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:259
msgid "Space between"
msgstr "Spazio tra gli elementi"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:823
msgid "Price and messages"
msgstr "Prezzo e messaggi"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:827
msgid "Price color"
msgstr "Colore del prezzo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:829
msgid "Price label color"
msgstr "Colore dell'etichetta del prezzo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:830
msgid "Price label typography"
msgstr "Tipografia dell'etichetta del prezzo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:832
msgid "Stock text color"
msgstr "Colore del testo del magazzino"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:833
msgid "Stock typography"
msgstr "Tipografia del magazzino"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:835
msgid "Confirmation color"
msgstr "Colore della conferma"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:836
msgid "Error color"
msgstr "Colore dell'errore"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:837
msgid "Confirmation background"
msgstr "Sfondo della conferma"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:838
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:494
msgid "Message typography"
msgstr "Tipografia dei messaggi"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:839
msgid "\"View cart\" link color"
msgstr "Colore del link «Visualizza carrello»"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:840
msgid "\"View cart\" link typography"
msgstr "Tipografia del link «Visualizza carrello»"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:847
msgid "Back in stock and inquiry forms"
msgstr "Moduli di nuova disponibilità e di richiesta di informazioni"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:855
msgid "Their fields follow Options › Fields."
msgstr "I loro campi seguono Opzioni › Campi."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:860
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:488
msgid "Title typography"
msgstr "Tipografia del titolo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:921
msgid "View cart"
msgstr "Visualizza carrello"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:923
msgid ""
"We could not confirm this was added. Please check your cart before you try "
"again."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a confermare che sia stato aggiunto. Controlla il tuo "
"carrello prima di riprovare."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:924
msgid "Adding to the cart works on the live page."
msgstr "L'aggiunta al carrello funziona nella pagina pubblicata."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:936
msgid "This widget does not use your store's copy of the add to cart template."
msgstr ""
"Questo widget non usa la copia del modello di aggiunta al carrello del tuo "
"negozio."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:937
msgid ""
"Your wp-easycart-data folder has its own "
"ec_product_details_page_add_to_cart.php, which the older Add to Cart widget "
"and the [ec_product_details_addtocart] shortcode use. This widget draws with "
"WP EasyCart's template. To use a copy here, make it from the 6.0.2 template "
"and point the widget at it with the filter "
"wp_easycart_elementor_product_buy_template."
msgstr ""
"La cartella wp-easycart-data contiene un proprio "
"ec_product_details_page_add_to_cart.php, usato dal vecchio widget Aggiungi "
"al carrello e dallo shortcode [ec_product_details_addtocart]. Questo widget "
"viene mostrato con il modello di WP EasyCart. Per usare una copia qui, "
"creala dal modello 6.0.2 e indirizza il widget verso di essa con il filtro "
"wp_easycart_elementor_product_buy_template."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:56
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:515
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:582
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:587
msgid "Product Badges"
msgstr "Badge prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:102
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1205
msgid "Offer"
msgstr "Offerta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:103
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:171
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:551
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:457
msgid "Sale"
msgstr "Saldi"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:104
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:198
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:223
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:556
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4204
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:447
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:838
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1097
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1136
#: admin/template/settings/search-ai.php:176
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:105
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:234
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:258
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:566
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:261
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:266
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:315
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:403
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:367
msgid "Low stock"
msgstr "Scorte limitate"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:106
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:269
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:281
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:570
msgid "Sold out"
msgstr "Esaurito"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:107
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:292
msgid "The product’s own tag"
msgstr "L'etichetta propria del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:138
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:355
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:763
msgid "Badges"
msgstr "Badge"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:153
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:453
msgid "Sale badge shows"
msgstr "Il badge dei saldi mostra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:157
msgid "A word ( Sale )"
msgstr "Una parola ( Saldi )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:158
msgid "The discount ( 20% OFF )"
msgstr "Lo sconto ( 20% DI SCONTO )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:168
msgid "Sale text"
msgstr "Testo dei saldi"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:182
msgid "Discount text"
msgstr "Testo dello sconto"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:186
msgid "[percent] is the discount, e.g. \"Save [percent]%\"."
msgstr "[percent] è lo sconto, ad es. «Risparmia il [percent]%»."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:207
msgid "New for"
msgstr "Nuovo per"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:211
msgid "Days after the product was added."
msgstr "Giorni dopo l'aggiunta del prodotto."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:220
msgid "New text"
msgstr "Testo novità"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:243
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:124
msgid "Low stock at"
msgstr "Scorte limitate a"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:255
msgid "Low stock text"
msgstr "Testo per scorte limitate"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:278
msgid "Sold out text"
msgstr "Testo per esaurito"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:296
msgid "The tag set in the product editor, in its own colors."
msgstr "L'etichetta impostata nell'editor del prodotto, con i suoi colori."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:303
msgid "Offer badge"
msgstr "Badge dell'offerta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:307
msgid "The badge of a running offer, when it has one."
msgstr "Il badge di un'offerta in corso, se ne ha uno."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:315
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:131
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:152
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:136
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:57
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1904
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:747
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:228
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:168
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:655
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:47
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:335
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1593
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:68
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:59
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:163
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_pickup_ready_email.php:76
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_return_instructions_email.php:73
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:2235
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:187
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:323
msgid "Lower numbers come first. Leave empty to keep the order below."
msgstr ""
"I numeri più bassi vengono prima. Lascia vuoto per mantenere l'ordine qui "
"sotto."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:363
msgid "Stack"
msgstr "Impila"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:368
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:175
msgid "One under the other"
msgstr "Uno sotto l'altro"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:373
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:827
msgid "Space between badges"
msgstr "Spazio tra i badge"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:377
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:718
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:195
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:622
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1197
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:381
msgid "Rounded corners"
msgstr "Angoli arrotondati"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:382
msgid "Pill"
msgstr "Pillola"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:383
msgid "Ribbon"
msgstr "Nastro"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:384
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:722
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:199
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:391
msgid "Circle size"
msgstr "Dimensione del cerchio"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:451
msgid ""
"Each tag keeps the colors set in the product editor unless you set them here."
msgstr ""
"Ogni etichetta mantiene i colori impostati nell'editor del prodotto, a meno "
"che tu non li imposti qui."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:582
msgid ""
"No badge applies to this product right now, so visitors see nothing here."
msgstr ""
"Al momento nessun badge si applica a questo prodotto, quindi i visitatori "
"non vedono nulla qui."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:587
msgid ""
"The stock badges appear when the shopper picks an option that is low or sold "
"out."
msgstr ""
"I badge di magazzino compaiono quando il cliente sceglie un'opzione con "
"scorte limitate o esaurita."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:127
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:134
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:565
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:797
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:139
msgid "Below"
msgstr "Sotto"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:140
msgid "Above"
msgstr "Sopra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:155
msgid "Dots instead of thumbnails on phones"
msgstr "Puntini al posto delle miniature su smartphone"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:158
msgid ""
"Shoppers swipe between images either way. Thumbnails you put on the left or "
"right on phones stay."
msgstr ""
"I clienti scorrono tra le immagini in entrambi i casi. Le miniature che "
"metti a sinistra o a destra su smartphone restano."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:165
msgid "Dots on every screen"
msgstr "Puntini su ogni schermo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:168
msgid "Also on computers and tablets, with the thumbnails."
msgstr "Anche su computer e tablet, insieme alle miniature."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:175
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:692
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:211
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:99
msgid "Arrows"
msgstr "Frecce"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:184
msgid "Previous arrow icon"
msgstr "Icona della freccia precedente"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:195
msgid "Next arrow icon"
msgstr "Icona della freccia successiva"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:206
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:316
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:147
msgid "Image shape"
msgstr "Forma dell'immagine"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:210
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:632
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1206
msgid "As uploaded"
msgstr "Come caricata"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:211
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:603
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:723
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:201
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:320
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:626
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1201
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:151
#: admin/template/settings/design.php:340
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:249
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:212
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:604
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:323
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:630
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1204
msgid "Landscape 4:3"
msgstr "Orizzontale 4:3"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:213
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:605
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:322
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:628
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1203
msgid "Portrait 3:4"
msgstr "Verticale 3:4"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:214
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:606
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:324
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:631
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1205
msgid "Wide 16:9"
msgstr "Ampio 16:9"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:224
msgid "Width to height"
msgstr "Larghezza rispetto all'altezza"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:230
msgid "For example 1.25 for 5:4, 0.8 for 4:5."
msgstr "Ad esempio 1.25 per 5:4, 0.8 per 4:5."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:242
msgid "Fit the image"
msgstr "Adatta l'immagine"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:246
msgid "Show all of it"
msgstr "Mostra tutto"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:247
msgid "Fill the shape ( crops the edges )"
msgstr "Riempi la forma ( ritaglia i bordi )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:258
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:440
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:87
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:73
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:165
msgid "Image size"
msgstr "Dimensione dell'immagine"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:268
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Dimensione della miniatura"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:272
msgid ""
"For images from the media library. Browsers pick the best file for the "
"screen."
msgstr ""
"Per le immagini della libreria multimediale. I browser scelgono il file "
"migliore per lo schermo."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:290
msgid "Slides"
msgstr "Slide"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:297
msgid "Transition"
msgstr "Transizione"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:301
#: admin/template/settings/design.php:420
msgid "Slide"
msgstr "Slide"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:302
msgid "Fade"
msgstr "Dissolvenza"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:310
msgid "Speed ( ms )"
msgstr "Velocità ( ms )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:317
msgid "Empty: the browser’s own smooth scroll ( slide ) or 400 ms ( fade )."
msgstr ""
"Vuoto: lo scorrimento fluido del browser ( slide ) o 400 ms ( dissolvenza )."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:326
msgid "Loop"
msgstr "Loop"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:329
msgid "After the last image the arrows go back to the first."
msgstr "Dopo l'ultima immagine le frecce tornano alla prima."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:335
msgid "Autoplay"
msgstr "Riproduzione automatica"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:338
msgid ""
"Moves to the next image by itself, with a pause button. Never for visitors "
"who ask their device for less motion, nor while the larger image is open."
msgstr ""
"Passa da sola all'immagine successiva, con un pulsante di pausa. Mai per i "
"visitatori che chiedono al proprio dispositivo meno movimento, né mentre "
"l'immagine ingrandita è aperta."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:344
msgid "Every ( ms )"
msgstr "Ogni ( ms )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:358
msgid "Pause on hover"
msgstr "Pausa al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:369
msgid "Play videos by themselves"
msgstr "Riproduci i video automaticamente"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:373
msgid ""
"Uploaded videos play muted and on a loop while they are shown. YouTube and "
"Vimeo videos still start with a click."
msgstr ""
"I video caricati vengono riprodotti senza audio e in loop mentre sono "
"visibili. I video di YouTube e Vimeo continuano a partire con un clic."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:386
msgid "Zoom and larger image"
msgstr "Zoom e immagine ingrandita"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:393
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1272
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:256
msgid "Zoom on hover"
msgstr "Zoom al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:401
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:405
msgid "Inside the image"
msgstr "Dentro l'immagine"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:406
msgid "A lens that follows the pointer"
msgstr "Una lente che segue il puntatore"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:416
msgid "Zoom starts"
msgstr "Lo zoom parte"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:420
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:655
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:367
msgid "On hover"
msgstr "Al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:421
msgid "On click"
msgstr "Al clic"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:423
msgid "With a click to zoom, the larger image opens from its button."
msgstr "Con lo zoom al clic, l'immagine ingrandita si apre dal suo pulsante."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:432
msgid "Magnification"
msgstr "Ingrandimento"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:452
msgid "Lens size"
msgstr "Dimensione della lente"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:473
msgid "Open larger image on click"
msgstr "Apri l'immagine ingrandita al clic"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:482
msgid "Videos in the larger view"
msgstr "Video nella vista ingrandita"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:493
msgid "Counter ( 2 / 5 )"
msgstr "Contatore ( 2 / 5 )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:504
msgid "Thumbnails in the larger view"
msgstr "Miniature nella vista ingrandita"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:515
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:914
msgid "Magnifier button"
msgstr "Pulsante lente"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:518
msgid "A button on the image that opens the larger view."
msgstr "Un pulsante sull'immagine che apre la vista ingrandita."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:539
msgid "Button corner"
msgstr "Angolo del pulsante"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:543
msgid "Top left"
msgstr "In alto a sinistra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:544
msgid "Top right"
msgstr "In alto a destra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:545
msgid "Bottom left"
msgstr "In basso a sinistra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:546
msgid "Bottom right"
msgstr "In basso a destra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:572
msgid "Thumbnails in view"
msgstr "Miniature visibili"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:577
msgid ""
"For thumbnails below or above: this many fill the width. Empty keeps the "
"thumbnail size."
msgstr ""
"Per miniature sotto o sopra: tante ne riempiono la larghezza. Vuoto mantiene "
"la dimensione della miniatura."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:586
msgid "More thumbnails than fit"
msgstr "Più miniature di quelle che entrano"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:590
msgid "Scroll the strip"
msgstr "Scorri la striscia"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:591
msgid "Arrows on the strip"
msgstr "Frecce sulla striscia"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:593
msgid "The arrows show only when the strip has more than fits."
msgstr ""
"Le frecce compaiono solo quando la striscia contiene più di quanto entra."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:599
msgid "Thumbnail shape"
msgstr "Forma delle miniature"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:629
msgid "Main image"
msgstr "Immagine principale"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:659
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1620
msgid "Nothing"
msgstr "Nessuno"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:660
msgid "Grow slightly"
msgstr "Ingrandisci leggermente"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:663
msgid "Shows when zoom is off, or with the lens."
msgstr "Compare quando lo zoom è disattivato, o con la lente."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:699
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:897
msgid "Arrow color"
msgstr "Colore delle frecce"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:700
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:898
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:208
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:212
msgid "Arrow background"
msgstr "Sfondo delle frecce"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:703
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:255
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1452
msgid "Button size"
msgstr "Dimensione del pulsante"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:724
msgid "No background"
msgstr "Nessuno sfondo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:736
msgid "On hover ( always on touch screens )"
msgstr "Al passaggio del mouse ( sempre sui touch screen )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:749
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:786
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:193
msgid "On the image"
msgstr "Sull'immagine"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:750
msgid "Beside the image"
msgstr "Accanto all'immagine"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:760
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:219
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:117
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:765
msgid "Current image"
msgstr "Immagine corrente"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:787
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:192
msgid "Under the image"
msgstr "Sotto l'immagine"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:838
msgid "Height of a strip on the left or right"
msgstr "Altezza di una striscia a sinistra o a destra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:847
msgid "Empty: as tall as the image."
msgstr "Vuoto: alta quanto l'immagine."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:871
msgid "Chosen thumbnail"
msgstr "Miniatura scelta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:876
msgid "Chosen"
msgstr "Scelta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:896
msgid "Strip arrows"
msgstr "Frecce della striscia"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:904
msgid "Larger image"
msgstr "Immagine ingrandita"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:912
msgid "Buttons and counter"
msgstr "Pulsanti e contatore"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:915
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:337
msgid "Icon color"
msgstr "Colore dell'icona"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1011
msgid "This product has no images yet."
msgstr "Questo prodotto non ha ancora immagini."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1020
msgid "Previous image"
msgstr "Immagine precedente"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1021
msgid "Next image"
msgstr "Immagine successiva"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1022
msgid "Open larger image"
msgstr "Apri immagine ingrandita"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1024
msgid "Show image [number]"
msgstr "Mostra l'immagine [number]"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1025
msgid "Play video"
msgstr "Riproduci video"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1026
msgid "[number] of [count]"
msgstr "[number] di [count]"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1027
msgid "Earlier thumbnails"
msgstr "Miniature precedenti"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1028
msgid "More thumbnails"
msgstr "Altre miniature"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1029
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Metti in pausa la presentazione"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1030
msgid "Play the slideshow"
msgstr "Avvia la presentazione"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1040
msgid "[product] images"
msgstr "Immagini di [product]"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:120
msgid "Regular price when on sale"
msgstr "Prezzo normale quando è in saldo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:123
msgid "Crossed out next to the sale price."
msgstr "Barrato accanto al prezzo di saldo."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:129
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:369
msgid "Regular price"
msgstr "Prezzo normale"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:135
msgid "Before the price"
msgstr "Prima del prezzo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:139
msgid "After the price"
msgstr "Dopo il prezzo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:152
msgid "Offer on a sale price"
msgstr "Offerta su un prezzo di saldo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:156
msgid "Regular price, then the offer price"
msgstr "Prezzo normale, poi il prezzo dell'offerta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:157
msgid "Sale price, then the offer price"
msgstr "Prezzo di saldo, poi il prezzo dell'offerta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:158
msgid "All three prices"
msgstr "Tutti e tre i prezzi"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:160
msgid ""
"Which prices show when a running offer lowers a product that is already on "
"sale. A store that shows the lowest price of the last 30 days always shows "
"the sale price, then the offer price."
msgstr ""
"Quali prezzi vengono mostrati quando un'offerta in corso riduce "
"ulteriormente un prodotto già scontato. Un negozio che mostra il prezzo più "
"basso degli ultimi 30 giorni mostra sempre il prezzo scontato e poi il "
"prezzo dell'offerta."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:150
msgid "On one line"
msgstr "Su una riga"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:183
msgid "Text before the price"
msgstr "Testo prima del prezzo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:186
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:663
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:677
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:716
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:208
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:55
msgid "From"
msgstr "Da"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:194
msgid "Text after the price"
msgstr "Testo dopo il prezzo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:197
msgid "incl. VAT"
msgstr "IVA incl."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:204
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:409
msgid "What the shopper saves"
msgstr "Quanto risparmia il cliente"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:208
msgid ""
"A line under the price, e.g. \"You save $10.00 ( 20% )\", when the product "
"is on sale or an offer lowers it."
msgstr ""
"Una riga sotto il prezzo, ad es. \"Risparmi $10.00 ( 20% )\", quando il "
"prodotto è in saldo o un'offerta lo riduce."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:214
msgid "Savings text"
msgstr "Testo del risparmio"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:217
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:685
msgid "You save [amount] ([percent]%)"
msgstr "Risparmi [amount] ([percent]%)"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:218
msgid "[amount] is the amount saved, [percent] the percentage."
msgstr "[amount] è l'importo risparmiato, [percent] la percentuale."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:228
msgid "Quantity discounts"
msgstr "Sconti per quantità"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:232
msgid "A table of the product’s quantity prices, when it has them."
msgstr "Una tabella dei prezzi per quantità del prodotto, se ne ha."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:238
msgid "Log in for price message"
msgstr "Messaggio di accesso per il prezzo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:241
msgid "For products whose price is shown to signed-in customers only."
msgstr ""
"Per i prodotti il cui prezzo è mostrato solo ai clienti che hanno effettuato "
"l'accesso."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:247
msgid "Log in link shows as"
msgstr "Il link di accesso appare come"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:251
msgid "A text link"
msgstr "Un link di testo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:252
msgid "A button"
msgstr "Un pulsante"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:264
msgid "Offer and promotion messages"
msgstr "Messaggi di offerte e promozioni"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:271
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:536
msgid "Offer message"
msgstr "Messaggio dell'offerta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:274
msgid ""
"The message a running offer shows on its products ( with its countdown )."
msgstr ""
"Il messaggio che un'offerta in corso mostra sui suoi prodotti ( con il conto "
"alla rovescia )."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:281
msgid "Offer message icon"
msgstr "Icona del messaggio dell'offerta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:293
msgid "Hide the icon"
msgstr "Nascondi l'icona"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:305
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:428
msgid "Promotion line"
msgstr "Riga della promozione"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:309
msgid "What a promotion takes off, when the store shows promotion savings."
msgstr ""
"Quanto toglie una promozione, quando il negozio mostra i risparmi delle "
"promozioni."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:332
msgid "Space between prices"
msgstr "Spazio tra i prezzi"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:333
msgid "Between the price, the messages and the quantity discount table."
msgstr "Tra il prezzo, i messaggi e la tabella degli sconti per quantità."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:350
msgid "Offer price"
msgstr "Prezzo dell'offerta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:358
msgid ""
"The price a running offer lowers a product to. It follows the sale price "
"until you style it here."
msgstr ""
"Il prezzo a cui un'offerta in corso riduce un prodotto. Segue il prezzo di "
"saldo finché non gli dai uno stile qui."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:398
msgid "Text before and after the price"
msgstr "Testo prima e dopo il prezzo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:451
msgid ""
"The label set on the product ( for example \"per box\" ), next to the price."
msgstr ""
"L'etichetta impostata sul prodotto ( ad esempio \"a scatola\" ), accanto al "
"prezzo."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:463
#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:246
msgid "Lowest price in the last 30 days"
msgstr "Prezzo più basso degli ultimi 30 giorni"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:471
msgid ""
"Shown under a reduced price when Settings › Products › Pricing display › "
"“Show the lowest price of the last 30 days under a reduced price” is on ( by "
"default for stores in the EU ). It follows the variation chosen."
msgstr ""
"Mostrato sotto un prezzo scontato quando Impostazioni › Prodotti › "
"Visualizzazione dei prezzi › «Mostra il prezzo più basso degli ultimi 30 "
"giorni sotto un prezzo scontato» è attivo ( di default per i negozi "
"nell'UE ). Segue la variazione scelta."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:482
msgid "Quantity discounts and messages"
msgstr "Sconti per quantità e messaggi"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:486
msgid "Table typography"
msgstr "Tipografia della tabella"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:487
msgid "Table lines"
msgstr "Linee della tabella"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:491
msgid "Header text color"
msgstr "Colore del testo dell'intestazione"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:492
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:143
msgid "Cell padding"
msgstr "Spaziatura interna delle celle"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:493
msgid "Message color"
msgstr "Colore del messaggio"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:500
msgid "Log in button"
msgstr "Pulsante di accesso"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:572
msgid "The side line, the icon and the countdown."
msgstr "La linea laterale, l'icona e il conto alla rovescia."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:584
msgid "Space between messages"
msgstr "Spazio tra i messaggi"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:585
msgid "Countdown"
msgstr "Conto alla rovescia"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:588
msgid "Clock color"
msgstr "Colore dell'orologio"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:589
msgid "Clock typography"
msgstr "Tipografia dell'orologio"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:654
msgid ""
"This product’s price is hidden from this shopper ( catalog or inquiry "
"mode ), so visitors see nothing here."
msgstr ""
"Il prezzo di questo prodotto è nascosto a questo cliente ( modalità catalogo "
"o richiesta ), quindi i visitatori qui non vedono nulla."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:713
msgid "Buy more, save more"
msgstr "Compra di più, risparmia di più"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:714
msgid "Price each"
msgstr "Prezzo unitario"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:895
msgid "Label text"
msgstr "Testo dell'etichetta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:122
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:235
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:141
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:389
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:132
msgid "Between label and SKU"
msgstr "Tra etichetta e SKU"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:136
msgid "Optional, e.g. a dash or a dot."
msgstr "Facoltativo, ad es. un trattino o un punto."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:151
msgid "Label above the SKU"
msgstr "Etichetta sopra lo SKU"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:177
msgid "Space between parts"
msgstr "Spazio tra le parti"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:180
msgid "SKU color"
msgstr "Colore dello SKU"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:181
msgid "SKU typography"
msgstr "Tipografia dello SKU"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:182
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:281
msgid "Separator color"
msgstr "Colore del separatore"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:221
msgid ""
"This product has no SKU, and none of its variations has one, so visitors see "
"nothing here. Add one in the product editor."
msgstr ""
"Questo prodotto non ha SKU e nessuna delle sue variazioni ne ha uno, quindi "
"i visitatori qui non vedono nulla. Aggiungine uno nell'editor del prodotto."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:225
msgid ""
"This product has no SKU of its own: the widget shows once the shopper picks "
"a variation that has one."
msgstr ""
"Questo prodotto non ha un SKU proprio: il widget appare quando il cliente "
"sceglie una variazione che ne ha uno."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:112
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:157
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:282
msgid "Show as"
msgstr "Mostra come"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:117
msgid "Text and a bar"
msgstr "Testo e una barra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:129
msgid ""
"With this many left or fewer the widget says \"Only 3 left\". 0 turns it off."
msgstr ""
"Con questa quantità o meno il widget dice \"Ne restano solo 3\". 0 lo "
"disattiva."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:135
msgid "Full bar at"
msgstr "Barra piena a"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:140
msgid "The number of units that fills the bar."
msgstr "Il numero di unità che riempie la barra."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:149
msgid "Number left"
msgstr "Quantità rimasta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:157
msgid "\"In stock\" for products without stock tracking"
msgstr "\"Disponibile\" per i prodotti senza monitoraggio del magazzino"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:160
msgid "Off: the widget shows nothing for them."
msgstr "Disattivato: il widget non mostra nulla per questi."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:166
msgid "Only when stock is low or out"
msgstr "Solo quando le scorte sono basse o esaurite"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:169
msgid ""
"Nothing shows while the product ( or the chosen option ) is simply in stock."
msgstr ""
"Non viene mostrato nulla finché il prodotto ( o l'opzione scelta ) è "
"semplicemente disponibile."

#. translators: %s: link to the stock setting.
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:178
#, php-format
msgid "Numbers show only while the store shows remaining stock: %s."
msgstr ""
"I numeri vengono mostrati solo se il negozio mostra le scorte rimanenti: %s."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:189
msgid "Wording and icons"
msgstr "Testi e icone"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:197
msgid ""
"Leave a text empty to use the store’s wording. [count] is the number left."
msgstr ""
"Lascia vuoto un testo per usare la dicitura del negozio. [count] è la "
"quantità rimasta."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:218
msgid "An icon per state shows in place of the colored dot."
msgstr "Un'icona per stato appare al posto del pallino colorato."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:246
msgid "Every state. The colors below win for their own state."
msgstr ""
"Ogni stato. I colori qui sotto hanno la precedenza per il proprio stato."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:251
msgid "Colored dot"
msgstr "Pallino colorato"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:257
msgid "Dot and icon size"
msgstr "Dimensione di pallino e icona"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:258
msgid "Space after the dot or icon"
msgstr "Spazio dopo il pallino o l'icona"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:259
msgid "State colors ( dot, icon and bar )"
msgstr "Colori degli stati ( pallino, icona e barra )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:262
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:267
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:325
msgid "Backorder"
msgstr "Backorder"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:262
msgid "Follows Low stock until you set it."
msgstr "Segue Scorte basse finché non lo imposti."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:264
msgid "Text colors"
msgstr "Colori del testo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:269
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:270
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:369
msgid "Bar background"
msgstr "Sfondo della barra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:271
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:377
msgid "Bar height"
msgstr "Altezza della barra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:272
msgid "Bar corner radius"
msgstr "Raggio degli angoli della barra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:275
msgid "Bar width"
msgstr "Larghezza della barra"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:307
msgid "In stock icon"
msgstr "Icona Disponibile"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:310
msgid "In stock, with the number left"
msgstr "Disponibile, con la quantità rimasta"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:317
msgid "Low stock icon"
msgstr "Icona Scorte basse"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:322
msgid "Out of stock icon"
msgstr "Icona Esaurito"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:327
msgid "Backorder icon"
msgstr "Icona Su ordinazione"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:367
msgid ""
"This product is in stock, so visitors see nothing here until stock runs low "
"or out."
msgstr ""
"Questo prodotto è disponibile, quindi i visitatori qui non vedono nulla "
"finché le scorte non diventano basse o esaurite."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:370
msgid ""
"This product does not track stock, so visitors see nothing here. Switch on "
"\"In stock\" for products without stock tracking to show it anyway."
msgstr ""
"Questo prodotto non tiene traccia del magazzino, quindi i visitatori non "
"vedono nulla qui. Attiva “Disponibile” per i prodotti senza gestione del "
"magazzino per mostrarlo comunque."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:45
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:65
msgid "Product Tabs"
msgstr "Schede prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:47
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:51
msgid "Product Specifications"
msgstr "Specifiche del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:48
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:57
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:83
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:246 admin/template/left_nav.php:79
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:14
msgid "Product Reviews"
msgstr "Recensione Prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:50
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-short-description-widget.php:49
msgid "Product Short Description"
msgstr "Descrizione breve del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:51
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:52
msgid "Share Buttons"
msgstr "Pulsanti di condivisione"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:52
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:53
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:53
msgid "Product Meta"
msgstr "Metadati del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:54
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:61
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:289
msgid "Product Tracking"
msgstr "Tracciamento del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:55
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:53
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:275
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:692
msgid "Related Products"
msgstr "Prodotti correlati"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:583
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Produttore:"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:231
msgid "Rated [rating] out of 5"
msgstr "Valutato [rating] su 5"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:243
msgid "1 review"
msgstr "1 recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:245
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:142
msgid "[count] reviews"
msgstr "[count] recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:519
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Condividi su Facebook"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:527
msgid "Share on X"
msgstr "Condividi su X"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:535
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Salva su Pinterest"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:543
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Condividi su LinkedIn"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:551
msgid "Share by email"
msgstr "Condividi via e-mail"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:558
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:559
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:411
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:289
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:35
msgid "Copy link"
msgstr "Copia il link"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:567
msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Condividi su WhatsApp"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:575
msgid "Share on Telegram"
msgstr "Condividi su Telegram"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:583
msgid "Share on Reddit"
msgstr "Condividi su Reddit"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:591
msgid "Share on Threads"
msgstr "Condividi su Threads"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:599
msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Condividi su Bluesky"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:606
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:410
msgid "Text message"
msgstr "SMS"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:607
msgid "Share by text message"
msgstr "Condividi via SMS"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:614
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:412
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:281
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:396
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1492
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1497
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_order_details.php:63
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-tickets.php:771
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:615
msgid "Print this page"
msgstr "Stampa questa pagina"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:622
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1500
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:623
msgid "Share with an app on this device"
msgstr "Condividi con un'app su questo dispositivo"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:40
msgid "Pinterest Tag: pagevisit"
msgstr "Pinterest Tag: pagevisit"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:41
msgid "TikTok Pixel: ViewContent"
msgstr "TikTok Pixel: ViewContent"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:42
msgid "Snap Pixel: VIEW_CONTENT"
msgstr "Snap Pixel: VIEW_CONTENT"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:43
msgid "Microsoft Advertising ( UET ): product page"
msgstr "Microsoft Advertising ( UET ): pagina del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:44
msgid "Reddit Pixel: ViewContent"
msgstr "Reddit Pixel: ViewContent"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:284
msgid "Settings › Integrations"
msgstr "Impostazioni › Integrazioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:289
msgid "Meta Pixel ViewContent"
msgstr "Meta Pixel ViewContent"

#. translators: %s: where the setting is.
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:289
#, php-format
msgid "Add your Pixel ID in %s."
msgstr "Aggiungi il tuo ID Pixel in %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:290
msgid "Google Analytics view_item ( through Tag Manager )"
msgstr "Google Analytics view_item ( tramite Tag Manager )"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:290
msgid "Google Analytics view_item"
msgstr "Google Analytics view_item"

#. translators: %s: where the setting is.
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:290
#, php-format
msgid "Add your Measurement ID in %s."
msgstr "Aggiungi il tuo ID di misurazione in %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:292
msgid "Reports: product views"
msgstr "Rapporti: visualizzazioni dei prodotti"

#. translators: %s: where the setting is.
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:292
#, php-format
msgid "Store activity is off in %s."
msgstr "L'attività del negozio è disattivata in %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:293
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:121
msgid "Product data for search engines"
msgstr "Dati del prodotto per i motori di ricerca"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:294
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:122
msgid "Extensions and server events"
msgstr "Estensioni ed eventi del server"

#. translators: %s: the data layer event name.
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:298
#, php-format
msgid "Data layer event %s"
msgstr "Evento del data layer %s"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:302
msgid "Google Ads remarketing"
msgstr "Remarketing di Google Ads"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:302
msgid "Add your Google Ads tag ID ( AW-… ) under Other tags."
msgstr "Aggiungi l'ID del tuo tag Google Ads ( AW-… ) in Altri tag."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:306
msgid "Sent when its code is on the page."
msgstr "Inviato quando il suo codice è nella pagina."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:310
msgid "Your custom code"
msgstr "Il tuo codice personalizzato"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:310
msgid "Only runs on pages saved by someone who may add scripts."
msgstr ""
"Viene eseguito solo nelle pagine salvate da qualcuno che può aggiungere "
"script."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:40
msgid "Showing [rating]-star reviews."
msgstr "Stai visualizzando le recensioni da [rating] stelle."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:41
msgid "Show all reviews"
msgstr "Mostra tutte le recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:44
msgid "Showing [shown] of [total] reviews."
msgstr "Visualizzazione di [shown] recensioni su [total]."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:53
msgid "Based on 1 review"
msgstr "Basato su 1 recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:55
msgid "Based on [count] reviews"
msgstr "Basato su [count] recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:60
msgid "Filter reviews by rating"
msgstr "Filtra le recensioni per valutazione"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:69
msgid "Show [rating]-star reviews ([count])"
msgstr "Mostra le recensioni da [rating] stelle ([count])"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:85
msgid "Reviews for"
msgstr "Recensioni per"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:153
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:183
msgid "Show more reviews"
msgstr "Mostra altre recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:160
msgid "There are no reviews yet, submit yours in the box provided."
msgstr "Non ci sono ancora recensioni, invia la tua nel riquadro qui sotto."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:162
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Non ci sono ancora recensioni."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:176
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:305
msgid "Write a Review"
msgstr "Scrivi una recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:188
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:19
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page.php:2505
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page_tabs.php:125
#: inc/classes/core/ec_review.php:49
msgid "Verified buyer"
msgstr "Acquirente verificato"

#. translators: %d: order number.
#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:191
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page.php:2506
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page_tabs.php:128
#, php-format
msgid ""
"Thanks for your order #%d — your review will show as a verified purchase."
msgstr ""
"Grazie per il tuo ordine #%d — la tua recensione apparirà come acquisto "
"verificato."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:196
msgid "You must include a title, rating, and message in your review."
msgstr ""
"La tua recensione deve includere un titolo, una valutazione e un messaggio."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:197
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page.php:2511
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page_customer_reviews.php:52
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page_tabs.php:134
msgid "Your review could not be saved. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile salvare la tua recensione. Aggiorna la pagina e "
"riprova."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:198
msgid "Submitting your review, please wait"
msgstr "Invio della tua recensione in corso, attendi"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:199
msgid "Your review has been submitted"
msgstr "La tua recensione è stata inviata"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:202
msgid "Your Rating"
msgstr "La tua valutazione"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:207
msgid "1 star"
msgstr "1 stella"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:207
msgid "[rating] stars"
msgstr "[rating] stelle"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:215
msgid "Your Review Title"
msgstr "Titolo della tua recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:219
msgid "Your Review"
msgstr "La tua recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:226
msgid "Review submitted"
msgstr "Recensione inviata"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:232
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1970
msgid ""
"Please sign in or create an account to submit a review for this product."
msgstr ""
"Accedi o crea un account per inviare una recensione per questo prodotto."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:234
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1105
msgid "Sign in"
msgstr "Accedi"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:89
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:100
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:321
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:14
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1794
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:97
msgid "Home text"
msgstr "Testo Home"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:108
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:399
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1560
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3271
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:193
#: admin/template/settings/initial-setup.php:960
msgid "Store page"
msgstr "Pagina Negozio"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:116
msgid "Store page text"
msgstr "Testo della pagina del negozio"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:119
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:323
#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-retire.php:48
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:70
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:316
msgid "Shop"
msgstr "Negozio"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:127
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:145
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:466
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:50
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:69
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:85
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:179
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:476
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:162
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:248
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:307
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1345
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:198
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:394
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:248
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:42
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:131
msgid "The product’s category and the ones above it"
msgstr "La categoria del prodotto e quelle superiori"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:132
msgid "The product’s category only"
msgstr "Solo la categoria del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:148
msgid "Home icon"
msgstr "Icona Home"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:161
msgid "Icon instead of the Home text"
msgstr "Icona al posto del testo Home"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:164
msgid "Screen readers still hear the Home text."
msgstr "Gli screen reader leggono comunque il testo Home."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:273
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:183
msgid "Separator icon"
msgstr "Icona del separatore"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:190
msgid "Used instead of the separator text when you pick one."
msgstr "Usata al posto del testo del separatore quando ne scegli una."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:196
msgid "Tell search engines the path"
msgstr "Indica il percorso ai motori di ricerca"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:199
msgid ""
"Adds breadcrumb data so Google can show the path in results. Left out while "
"an SEO plugin ( Yoast SEO, Rank Math, … ) is active, since it adds its own."
msgstr ""
"Aggiunge i dati dei breadcrumb affinché Google possa mostrare il percorso "
"nei risultati. Viene omesso finché è attivo un plugin SEO ( Yoast SEO, Rank "
"Math, … ), perché ne aggiunge di propri."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:215
msgid "Space around separators"
msgstr "Spazio attorno ai separatori"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:253
msgid "Longest product name"
msgstr "Nome prodotto più lungo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:267
msgid "A longer name ends with “…”. Leave empty to let it wrap."
msgstr "Un nome più lungo termina con “…”. Lascia vuoto per mandarlo a capo."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:329
msgid "Every part of the breadcrumbs is off."
msgstr "Tutte le parti dei breadcrumb sono disattivate."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:329
msgid ""
"Turn on Home, the store page, the category or the product name under "
"Content › Breadcrumbs."
msgstr ""
"Attiva Home, la pagina del negozio, la categoria o il nome del prodotto in "
"Contenuto › Breadcrumb."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:337
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2909
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:623
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:913
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:107
msgid "Most words shown"
msgstr "Numero massimo di parole mostrate"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:112
msgid "Longer text ends with “…” as plain text. 0 shows it all."
msgstr ""
"Un testo più lungo termina con “…” come testo semplice. 0 mostra tutto."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:119
msgid "Shorten long text"
msgstr "Accorcia il testo lungo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:122
msgid ""
"Text taller than the height below folds away behind a “Read more” button."
msgstr ""
"Il testo più alto dell'altezza indicata sotto viene ripiegato dietro un "
"pulsante “Leggi tutto”."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:128
msgid "Height before “Read more”"
msgstr "Altezza prima di “Leggi tutto”"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:151
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:366
msgid "Read more"
msgstr "Leggi tutto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:159
msgid "Button text while open"
msgstr "Testo del pulsante quando è aperto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:162
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:367
msgid "Show less"
msgstr "Mostra meno"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:170
msgid "Fade the last line"
msgstr "Sfuma l'ultima riga"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:211
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:243
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:109
msgid "Link color"
msgstr "Colore del link"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:220
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:252
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:350
msgid "Link hover color"
msgstr "Colore del link al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:228
msgid "Space after paragraphs"
msgstr "Spazio dopo i paragrafi"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:244
msgid "Headings in the text"
msgstr "Titoli nel testo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:253
msgid "Space below headings"
msgstr "Spazio sotto i titoli"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:268
msgid "Lists in the text"
msgstr "Elenchi nel testo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:276
msgid "Indent"
msgstr "Rientro"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:325
msgid "Read more button"
msgstr "Pulsante Leggi tutto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:343
msgid "Fade to"
msgstr "Sfuma verso"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:345
msgid "The background behind the text, so the last line fades into it."
msgstr "Lo sfondo dietro il testo, in cui l'ultima riga sfuma."

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:389
#, php-format
msgid "%s has no description yet."
msgstr "%s non ha ancora una descrizione."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:389
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-short-description-widget.php:91
msgid "Visitors see nothing here until you add one in the product editor."
msgstr ""
"I visitatori non vedono nulla qui finché non ne aggiungi una nell'editor del "
"prodotto."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:137
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:202
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1245
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:563
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:565
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:128
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:468
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1541
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1753
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1827
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:43
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:68
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:15
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:35
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:27
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:35
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:18
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:22
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:141
msgid ""
"Changes with the option the shopper picks when the option has its own SKU."
msgstr ""
"Cambia in base all'opzione scelta dal cliente quando l'opzione ha un proprio "
"SKU."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:142
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:403
msgid "Categories:"
msgstr "Categorie:"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:143
msgid "Brand ( manufacturer )"
msgstr "Marca ( produttore )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:143
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:411
msgid "Brand:"
msgstr "Marca:"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:144
msgid "Product tag"
msgstr "Etichetta del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:144
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:414
msgid "Tag:"
msgstr "Etichetta:"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:144
msgid "The label shown on the product’s card, when it has one."
msgstr "L'etichetta mostrata sulla scheda del prodotto, se presente."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:145
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:418
msgid "Availability:"
msgstr "Disponibilità:"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:145
msgid ""
"In stock, how many are left ( when your store shows stock counts ), out of "
"stock or on backorder."
msgstr ""
"Disponibile, quanti ne restano ( quando il tuo negozio mostra le quantità in "
"magazzino ), esaurito o in ordine arretrato."

#. translators: 1: a weight, 2: its unit ( lb or kg ).
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:146
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1607
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1779
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1029
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:703
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3340
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1937
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:247
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:440
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:52
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:146
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:421
msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:146
msgid "The product’s shipping weight, when it has one."
msgstr "Il peso di spedizione del prodotto, se presente."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:147
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:62
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:147
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:424
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioni:"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:147
msgid "Length × width × height, when they are set."
msgstr "Lunghezza × larghezza × altezza, se impostate."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:151
msgid "Brand shows as"
msgstr "La marca viene mostrata come"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:156
msgid "Its name"
msgstr "Il suo nome"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:157
msgid "Its logo, else its name"
msgstr "Il suo logo, altrimenti il suo nome"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:159
msgid "The logo is the featured image of the brand’s page."
msgstr "Il logo è l'immagine in evidenza della pagina della marca."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:171
msgid "One per line"
msgstr "Uno per riga"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:172
msgid "All on one line"
msgstr "Tutti su una riga"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:179
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:278
msgid "Between details"
msgstr "Tra i dettagli"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:182
msgid "For example: |"
msgstr "Ad esempio: |"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:210
msgid "Space between details"
msgstr "Spazio tra i dettagli"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:234
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:305
msgid "In stock color"
msgstr "Colore disponibile"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:314
msgid "Out of stock color"
msgstr "Colore esaurito"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:323
msgid "Backorder color"
msgstr "Colore ordine arretrato"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:332
msgid "Brand logo height"
msgstr "Altezza del logo della marca"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:402
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:427
msgid "No details to show here."
msgstr "Nessun dettaglio da mostrare qui."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:427
msgid ""
"Turn on a detail under Content › Details ( SKU, categories, brand, tag, "
"stock, weight, dimensions ). Visitors see nothing; the widget still tells "
"your analytics the product was viewed."
msgstr ""
"Attiva un dettaglio in Contenuto › Dettagli ( SKU, categorie, marca, "
"etichetta, magazzino, peso, dimensioni ). I visitatori non vedono nulla; il "
"widget comunica comunque alle tue analisi che il prodotto è stato "
"visualizzato."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:99
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:334
msgid "Number of reviews"
msgstr "Numero di recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:107
msgid "Average as a number"
msgstr "Media come numero"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:115
msgid "Go to the reviews when clicked"
msgstr "Vai alle recensioni al clic"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:118
msgid ""
"Scrolls to the Product Reviews or Product Tabs widget on the page and opens "
"its reviews."
msgstr ""
"Scorre fino al widget Recensioni del prodotto o Schede prodotto nella pagina "
"e ne apre le recensioni."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:124
msgid "Number of reviews as"
msgstr "Numero di recensioni come"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:128
msgid "(3 reviews)"
msgstr "(3 recensioni)"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:129
msgid "3 reviews"
msgstr "3 recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:130
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:131
msgid "3"
msgstr "3"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:139
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1401
msgid "Words"
msgstr "Parole"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:143
msgid ""
"[count] is the number. Leave empty for your store’s wording ( “1 review”, “3 "
"reviews” )."
msgstr ""
"[count] è il numero. Lascia vuoto per usare la formulazione del tuo negozio "
"( “1 recensione”, “3 recensioni” )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:154
msgid "Average as"
msgstr "Media come"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:158
msgid "4.3"
msgstr "4.3"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:159
msgid "4.3/5"
msgstr "4.3/5"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:167
msgid "Show when there are no reviews"
msgstr "Mostra quando non ci sono recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:170
msgid ""
"Shows empty stars and “No reviews yet”. Off, the rating stays hidden until "
"the first review."
msgstr ""
"Mostra stelle vuote e “Non ci sono ancora recensioni”. Se disattivato, la "
"valutazione resta nascosta fino alla prima recensione."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:176
msgid "Text when there are no reviews"
msgstr "Testo quando non ci sono recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:179
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:403
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4005
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:964
msgid "No reviews yet"
msgstr "Non ci sono ancora recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:187
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:219
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:213
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:439
msgid "Stars"
msgstr "Stelle"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:192
msgid "Solid stars"
msgstr "Stelle piene"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:193
msgid "Outlined empty stars"
msgstr "Stelle vuote con contorno"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:194
msgid "An icon I choose"
msgstr "Un'icona a mia scelta"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:212
msgid ""
"Hidden on products whose customer reviews are off ( product editor ). Store-"
"wide review choices:"
msgstr ""
"Nascosta sui prodotti con le recensioni dei clienti disattivate ( editor del "
"prodotto ). Opzioni delle recensioni per tutto il negozio:"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:235
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:454
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:511
msgid "Empty star color"
msgstr "Colore delle stelle vuote"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:263
msgid "Space between stars"
msgstr "Spazio tra le stelle"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:293
msgid "Space before the text"
msgstr "Spazio prima del testo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:308
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:705
msgid "Average"
msgstr "Media"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:386
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1151
#, php-format
msgid "Customer reviews are off for %s."
msgstr "Le recensioni dei clienti sono disattivate per %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:386
msgid ""
"Visitors see no rating. Turn on Customer reviews in the product editor to "
"show it."
msgstr ""
"I visitatori non vedono alcuna valutazione. Attiva Recensioni dei clienti "
"nell'editor del prodotto per mostrarla."

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:393
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1157
#, php-format
msgid "%s has no reviews yet."
msgstr "%s non ha ancora recensioni."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:393
msgid ""
"Visitors see the rating once the first review is approved. Turn on “Show "
"when there are no reviews” to show empty stars now."
msgstr ""
"I visitatori vedono la valutazione una volta approvata la prima recensione. "
"Attiva “Mostra quando non ci sono recensioni” per mostrare subito le stelle "
"vuote."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:84
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:500
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:490
#: admin/template/settings/design.php:400
msgid "Add to cart button"
msgstr "Pulsante Aggiungi al carrello"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:86
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:224
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:489
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1117
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:462
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:485
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:503
#: admin/template/settings/design.php:402
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:56
msgid "Short description"
msgstr "Descrizione breve"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:87
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:448
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:957
msgid "Quick view"
msgstr "Anteprima rapida"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:111
msgid "Featured products, then the same categories"
msgstr "Prodotti in evidenza, poi le stesse categorie"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:112
msgid "Featured products only"
msgstr "Solo prodotti in evidenza"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:113
msgid "Products from the same categories"
msgstr "Prodotti delle stesse categorie"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:115
msgid ""
"Featured products are the ones picked in the product editor, under Featured "
"Products."
msgstr ""
"I prodotti in evidenza sono quelli scelti nell'editor del prodotto, in "
"Prodotti in evidenza."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:121
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:216
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:271
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:175
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:241
msgid "Number of products"
msgstr "Numero di prodotti"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:135
msgid "Featured first, then the most viewed"
msgstr "Prima quelli in evidenza, poi i più visti"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:136
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:539
msgid "Newest"
msgstr "Più recenti"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:137
msgid "Price: low to high"
msgstr "Prezzo: dal più basso al più alto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:138
msgid "Price: high to low"
msgstr "Prezzo: dal più alto al più basso"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:139
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:262
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:542
msgid "Most viewed"
msgstr "Più visti"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:142
msgid ""
"Also decides which products from the same categories fill the places left."
msgstr ""
"Decide anche quali prodotti delle stesse categorie riempiono i posti rimasti."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:148
msgid "Leave out products that are out of stock"
msgstr "Escludi i prodotti esauriti"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:151
msgid "Products you can backorder still show."
msgstr "I prodotti ordinabili in arretrato vengono comunque mostrati."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:163
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:202
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:90
msgid "Carousel"
msgstr "Carosello"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:188
msgid "Show on each product"
msgstr "Mostra su ogni prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:196
msgid ""
"The products use your store’s product card, so they match your store pages."
msgstr ""
"I prodotti usano la scheda prodotto del tuo negozio, quindi corrispondono "
"alle pagine del tuo negozio."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:196
msgid "Settings › Design"
msgstr "Impostazioni › Design"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:207
msgid ""
"The store’s own product slider; Columns sets how many products show at once "
"on each device."
msgstr ""
"Lo slider di prodotti del negozio; Colonne imposta quanti prodotti vengono "
"mostrati contemporaneamente su ogni dispositivo."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:227
msgid "Start again after the last"
msgstr "Ricomincia dopo l'ultimo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:235
msgid "Move on by itself"
msgstr "Avanza automaticamente"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:238
msgid "Shoppers can still move it themselves."
msgstr "Gli acquirenti possono comunque spostarlo da soli."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:244
msgid "Seconds per move"
msgstr "Secondi per spostamento"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:282
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:86
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:73
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:73
msgid "HTML tag"
msgstr "Tag HTML"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:355
msgid "Across and, in a grid, down. Leave empty for 20px."
msgstr "In orizzontale e, in una griglia, in verticale. Lascia vuoto per 20px."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:361
msgid "Extra space between rows"
msgstr "Spazio extra tra le righe"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:377
msgid "Image height"
msgstr "Altezza dell'immagine"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:382
msgid "As in your store settings"
msgstr "Come nelle impostazioni del tuo negozio"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:383
msgid "The same for every product"
msgstr "La stessa per tutti i prodotti"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:384
msgid "Each image’s own height"
msgstr "L'altezza propria di ogni immagine"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:411
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:640
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1214
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:204
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:544
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:695
msgid "Fit"
msgstr "Adattamento"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:415
msgid "Fill the space ( crop )"
msgstr "Riempi lo spazio ( ritaglia )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:416
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:645
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1218
msgid "Show the whole image"
msgstr "Mostra l'intera immagine"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:429
msgid "Product cards"
msgstr "Schede prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:437
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:188
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:348
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:467
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:673
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:240
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:947
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:209
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:365
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:256
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:64
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:329
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1767
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:117
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:41
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:110
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:71
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:37
#: admin/template/products/manufacturers/new-manufacturer-slideout.php:15
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:37
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:100
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:186
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:216
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:98
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:403
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:388
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:170
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:254
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:292
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:336
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:453
#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:25
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:484
msgid "Price before a sale"
msgstr "Prezzo prima dello sconto"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:632
#, php-format
msgid "Nothing to show beside %s."
msgstr "Niente da mostrare oltre a %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:632
msgid ""
"Visitors see nothing here. Pick Featured Products in the product editor, or "
"put the product in a category with other products."
msgstr ""
"I visitatori qui non vedono nulla. Scegli Prodotti in evidenza nell'editor "
"del prodotto, oppure inserisci il prodotto in una categoria con altri "
"prodotti."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:686
msgid "These products are not available to show right now."
msgstr ""
"Questi prodotti al momento non sono disponibili per la visualizzazione."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:686
msgid ""
"Visitors see nothing here while they are inactive or hidden from the store."
msgstr ""
"I visitatori non vedono nulla qui finché sono inattivi o nascosti nel "
"negozio."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:96
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:112
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:523
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1347
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1348
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1961
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:551
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2190
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:86
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:101
#: admin/template/settings/products.php:1027
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:298
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:398
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:570
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:103
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:343
msgid "Rating summary"
msgstr "Riepilogo delle valutazioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:106
msgid ""
"The average and how many reviews gave each star; shoppers click a row to see "
"only those reviews."
msgstr ""
"La media e quante recensioni hanno assegnato ciascuna stella; gli acquirenti "
"cliccano su una riga per vedere solo quelle recensioni."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:120
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:286
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:849
msgid "Review form"
msgstr "Modulo di recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:128
msgid "Reviews and form"
msgstr "Recensioni e modulo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:135
msgid "Form below the reviews"
msgstr "Modulo sotto le recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:148
msgid ""
"Show reviews only on products whose Customer reviews switch is on in the "
"product editor."
msgstr ""
"Mostra le recensioni solo sui prodotti per cui l'interruttore Recensioni dei "
"clienti è attivo nell'editor del prodotto."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:157
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:259
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:905
#: admin/template/settings/checkout.php:424
#: admin/template/settings/products.php:215
msgid "Newest first"
msgstr "Più recenti prima"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:158
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:260
#: admin/template/settings/products.php:216
msgid "Oldest first"
msgstr "Meno recenti prima"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:159
msgid "Highest rated first"
msgstr "Prima le valutazioni più alte"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:160
msgid "Lowest rated first"
msgstr "Prima le valutazioni più basse"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:168
msgid "Reviews shown at first"
msgstr "Recensioni mostrate all'inizio"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:173
msgid ""
"The rest wait behind a “Show more reviews” button. 0 shows every review."
msgstr ""
"Le altre restano dietro un pulsante «Mostra altre recensioni». Con 0 vengono "
"mostrate tutte le recensioni."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:180
msgid "Show more text"
msgstr "Testo di «Mostra altro»"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:190
msgid "Who may review, reviewer names and review requests:"
msgstr "Chi può recensire, nomi dei recensori e richieste di recensione:"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:190
msgid "Settings › Products › Reviews"
msgstr "Impostazioni › Prodotti › Recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:197
msgid "Each review"
msgstr "Ogni recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:205
msgid "Heading ( “3 Reviews for …” )"
msgstr "Intestazione ( «3 recensioni per …» )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:221
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:581
msgid "Review title"
msgstr "Titolo della recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:229
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:590
msgid "Review text"
msgstr "Testo della recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:245
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:42
msgid "Reviewer name"
msgstr "Nome del recensore"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:249
msgid "As in Settings › Products"
msgstr "Come in Impostazioni › Prodotti"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:258
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:635
msgid "Verified buyer badge"
msgstr "Badge acquirente verificato"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:261
msgid "On reviews from shoppers who bought the product."
msgstr "Sulle recensioni degli acquirenti che hanno comprato il prodotto."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:267
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:687
msgid "Your replies"
msgstr "Le tue risposte"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:275
msgid "Reviewer picture"
msgstr "Immagine del recensore"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:278
msgid ""
"The reviewer’s Gravatar beside their name. Shows only where reviewer names "
"show."
msgstr ""
"Il Gravatar del recensore accanto al suo nome. Appare solo dove vengono "
"mostrati i nomi dei recensori."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:294
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:890
msgid "Form heading"
msgstr "Intestazione del modulo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:306
msgid "Leave empty to use the text from your store’s language settings."
msgstr ""
"Lascia vuoto per usare il testo delle impostazioni della lingua del tuo "
"negozio."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:324
msgid "Show to shoppers who are not signed in"
msgstr "Mostra agli acquirenti che non hanno effettuato l'accesso"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:327
msgid ""
"Off leaves the form, and its sign-in note, out until the shopper signs in."
msgstr ""
"Se è disattivato, il modulo e la sua nota di accesso restano nascosti finché "
"l'acquirente non effettua l'accesso."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:356
msgid "Average color"
msgstr "Colore della media"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:360
msgid "Bar color"
msgstr "Colore della barra"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:418
msgid "“Based on” text"
msgstr "Testo «In base a»"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:427
msgid "Star rows"
msgstr "Righe delle stelle"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:477
msgid "Stars in the review form"
msgstr "Stelle nel modulo di recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:502
msgid "Chosen star color"
msgstr "Colore della stella scelta"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:528
msgid "Heading color"
msgstr "Colore dell'intestazione"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:532
msgid "Review background"
msgstr "Sfondo della recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:566
msgid "Space between reviews"
msgstr "Spazio tra le recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:599
msgid "Name and date"
msgstr "Nome e data"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:608
msgid "Reviewer picture size"
msgstr "Dimensione dell'immagine del recensore"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:624
msgid "Reviewer picture corner radius"
msgstr "Raggio degli angoli dell'immagine del recensore"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:724
msgid "Name color"
msgstr "Colore del nome"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:751
msgid "“Show all reviews” link color"
msgstr "Colore del link «Mostra tutte le recensioni»"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:764
msgid "Show more button"
msgstr "Pulsante «Mostra altro»"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:769
msgid "Shows when “Reviews shown at first” leaves some out."
msgstr "Appare quando «Recensioni mostrate all'inizio» ne esclude alcune."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:951
msgid ""
"The ring around the field the shopper is typing in, and around a star picked "
"with the keyboard."
msgstr ""
"L'anello attorno al campo in cui l'acquirente sta scrivendo e attorno a una "
"stella scelta con la tastiera."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:990
msgid "Review sent: text"
msgstr "Recensione inviata: testo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:998
msgid "Review sent: background"
msgstr "Recensione inviata: sfondo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1006
msgid "Problem: text"
msgstr "Problema: testo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1014
msgid "Problem: background"
msgstr "Problema: sfondo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1142
msgid "Every part of this widget is off."
msgstr "Tutte le parti di questo widget sono disattivate."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1142
msgid ""
"Turn on the rating summary, the reviews or the review form under Content › "
"Reviews."
msgstr ""
"Attiva il riepilogo delle valutazioni, le recensioni o il modulo di "
"recensione in Contenuto › Recensioni."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1151
msgid ""
"Visitors see nothing here. Turn on Customer reviews in the product editor, "
"or turn off “Follow each product’s settings” to show reviews on every "
"product."
msgstr ""
"I visitatori qui non vedono nulla. Attiva Recensioni dei clienti nell'editor "
"del prodotto, oppure disattiva «Segui le impostazioni di ogni prodotto» per "
"mostrare le recensioni su tutti i prodotti."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1157
msgid "The rating summary shows once the first review is approved."
msgstr ""
"Il riepilogo delle valutazioni appare non appena viene approvata la prima "
"recensione."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:125
msgid "Network"
msgstr "Social network"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:137
msgid "Leave empty for the network’s name"
msgstr "Lascia vuoto per il nome del social network"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:144
msgid "Other icon"
msgstr "Altra icona"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:150
msgid "Leave empty for the network’s own icon."
msgstr "Lascia vuoto per l'icona del social network."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:158
msgid "Replaces the network’s color while Colors is “Each network’s colors”."
msgstr ""
"Sostituisce il colore del social network finché Colori è impostato su "
"«Colori di ogni social network»."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:187
msgid "Icons and text"
msgstr "Icone e testo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:200
msgid "Rounded"
msgstr "Arrotondato"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:202
msgid "Icon only, no background"
msgstr "Solo icona, senza sfondo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:209
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:221
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:213
msgid "Each network’s colors"
msgstr "Colori di ogni social network"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:214
msgid "My colors ( Style tab )"
msgstr "I miei colori ( scheda Stile )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:221
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:384
msgid "Text before the buttons"
msgstr "Testo prima dei pulsanti"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:224
msgid "For example: Share"
msgstr "Ad esempio: Condividi"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:290
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:308
msgid "Icon and text color"
msgstr "Colore di icona e testo"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:352
msgid "Border color on hover"
msgstr "Colore del bordo al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:372
msgid "No movement"
msgstr "Nessun movimento"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:373
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:298
#: admin/template/settings/design.php:416
msgid "Grow"
msgstr "Crescere"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:374
msgid "Lift"
msgstr "Sollevamento"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:376
msgid "Shoppers who ask their device for less motion see no movement."
msgstr ""
"Gli acquirenti che chiedono al proprio dispositivo meno movimento non vedono "
"alcun movimento."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:413
msgid "Share menu of the device ( where it has one )"
msgstr "Menu di condivisione del dispositivo ( se presente )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:445
msgid "No share buttons yet."
msgstr "Ancora nessun pulsante di condivisione."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:445
msgid "Add a button under Content › Buttons."
msgstr "Aggiungi un pulsante in Contenuto › Pulsanti."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:452
msgid "Link copied"
msgstr "Link copiato"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-short-description-widget.php:91
#, php-format
msgid "%s has no short description yet."
msgstr "%s non ha ancora una descrizione breve."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:85
msgid ""
"Show the specifications only on products whose Specifications switch is on "
"in the product editor."
msgstr ""
"Mostra le specifiche solo sui prodotti per cui l'interruttore Specifiche è "
"attivo nell'editor del prodotto."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:89
msgid "First column as labels"
msgstr "Prima colonna come etichette"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:92
msgid ""
"Styles a table’s first column like its header cells ( Style › Tables › "
"Labels )."
msgstr ""
"Applica alla prima colonna di una tabella lo stile delle celle di "
"intestazione ( Stile › Tabelle › Etichette )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:119
msgid "Tables"
msgstr "Tabelle"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:123
msgid "For specifications written as a table."
msgstr "Per le specifiche scritte come tabella."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:135
msgid "Alternate row color"
msgstr "Colore delle righe alternate"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:167
msgid "Cell text color"
msgstr "Colore del testo delle celle"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:175
msgid "Cell background"
msgstr "Sfondo delle celle"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:185
msgid "Labels ( header cells )"
msgstr "Etichette ( celle di intestazione )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:202
msgid "Label column width"
msgstr "Larghezza della colonna delle etichette"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:232
#, php-format
msgid "Specifications are off for %s."
msgstr "Le specifiche sono disattivate per %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:232
msgid ""
"Visitors see nothing here. Turn on Specifications in the product editor, or "
"turn off “Follow each product’s settings”."
msgstr ""
"I visitatori qui non vedono nulla. Attiva Specifiche nell'editor del "
"prodotto, oppure disattiva «Segui le impostazioni di ogni prodotto»."

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:238
#, php-format
msgid "%s has no specifications yet."
msgstr "%s non ha ancora specifiche."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:238
msgid "Visitors see nothing here until you add them in the product editor."
msgstr ""
"I visitatori qui non vedono nulla finché non le aggiungi nell'editor del "
"prodotto."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:112
msgid "— Choose a template —"
msgstr "— Scegli un modello —"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:153
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:228
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:505
msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:161
msgid "Shows"
msgstr "Mostra"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:165
msgid "The product’s description"
msgstr "La descrizione del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:166
msgid "The product’s specifications"
msgstr "Le specifiche del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:167
msgid "Reviews and the review form"
msgstr "Le recensioni e il modulo di recensione"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:168
msgid "Text I write"
msgstr "Testo che scrivo io"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:176
msgid "Tab name"
msgstr "Nome della scheda"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:179
msgid "Leave empty for the usual name"
msgstr "Lascia vuoto per il nome abituale"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:194
msgid "Shows beside the tab name ( Layout › Icon position )."
msgstr "Appare accanto al nome della scheda ( Layout › Posizione dell'icona )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:213
msgid ""
"Save a section as a template ( right-click it › Save as template ), then "
"pick it here."
msgstr ""
"Salva una sezione come modello ( clic destro su di essa › Salva come "
"modello ), poi scegliila qui."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:220
msgid "Show this tab"
msgstr "Mostra questa scheda"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
msgid "hidden"
msgstr "nascosta"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:246
msgid ""
"Drag to reorder. Switch a tab off to hide it; add your own tabs with Add "
"Item."
msgstr ""
"Trascina per riordinare. Disattiva una scheda per nasconderla; aggiungi "
"schede tue con Aggiungi elemento."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:250
msgid ""
"Hide Specifications and Reviews on products where they are switched off in "
"the product editor, and leave out any tab with nothing in it."
msgstr ""
"Nascondi Specifiche e Recensioni sui prodotti in cui sono disattivate "
"nell'editor del prodotto e ometti le schede vuote."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:254
msgid "Number of reviews in the Reviews tab name"
msgstr "Numero di recensioni nel nome della scheda Recensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:262
msgid "Tabs from extensions"
msgstr "Schede delle estensioni"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:265
msgid "Adds the tabs extensions such as WP EasyCart Tabs give each product."
msgstr ""
"Aggiunge le schede che estensioni come WP EasyCart Tabs danno a ogni "
"prodotto."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:287
msgid "Tabs in a row"
msgstr "Schede in una riga"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:288
msgid "Tabs down the side"
msgstr "Schede sul lato"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:289
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:367
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:749
msgid "Accordion"
msgstr "Accordion"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:298
msgid ""
"Choose per device with the device icon; phones get an accordion unless you "
"change it."
msgstr ""
"Scegli per dispositivo con l'icona del dispositivo; sui telefoni compare una "
"fisarmonica, a meno che tu non la cambi."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:304
msgid "Tab column width"
msgstr "Larghezza della colonna delle schede"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:318
msgid "For tabs down the side."
msgstr "Per le schede sul lato."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:324
msgid "Tab style"
msgstr "Stile delle schede"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:329
msgid "Underlined"
msgstr "Sottolineato"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:330
msgid "Boxed"
msgstr "Riquadrato"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:331
msgid "Pills"
msgstr "Pillole"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:333
msgid "For tabs in a row or down the side; an accordion keeps its rows."
msgstr ""
"Per le schede in una riga o sul lato; una fisarmonica mantiene le sue righe."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:343
msgid "Before the name"
msgstr "Prima del nome"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:347
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:644
msgid "Above the name"
msgstr "Sopra il nome"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:351
msgid "After the name"
msgstr "Dopo il nome"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:361
msgid "For tabs with an icon ( Tabs › each tab › Icon )."
msgstr "Per le schede con un'icona ( Schede › ogni scheda › Icona )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:375
msgid "When the page opens"
msgstr "All'apertura della pagina"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:379
msgid "The first one is open"
msgstr "La prima è aperta"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:380
msgid "All are closed"
msgstr "Tutte sono chiuse"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:387
msgid "Allow several open"
msgstr "Consenti più aperte"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:390
msgid "Off, opening one closes the others."
msgstr "Se è disattivato, aprirne una chiude le altre."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:403
msgid ""
"Leave empty for the arrow. It turns over as a row opens, unless you pick an "
"icon for open rows too."
msgstr ""
"Lascia vuoto per la freccia. Si capovolge quando una riga si apre, a meno "
"che tu non scelga anche un'icona per le righe aperte."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:409
msgid "Icon while open"
msgstr "Icona quando è aperta"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:421
msgid "Icon side"
msgstr "Lato dell'icona"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:445
msgid "As a tab opens"
msgstr "All'apertura di una scheda"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:450
msgid "Show at once"
msgstr "Mostra subito"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:451
msgid "Fade in"
msgstr "Dissolvenza in entrata"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:452
msgid "Slide up"
msgstr "Scorrimento verso l'alto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:454
msgid "Shoppers who ask their device for less motion always get it at once."
msgstr ""
"Gli acquirenti che chiedono al proprio dispositivo meno movimento lo "
"ricevono sempre subito."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:480
msgid "Use the WP EasyCart Tabs design"
msgstr "Usa il design di WP EasyCart Tabs"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:484
msgid ""
"Draws these tabs as your product pages do, in the style chosen for WP "
"EasyCart Tabs, with each product’s tabs from that extension."
msgstr ""
"Disegna queste schede come fanno le tue pagine prodotto, nello stile scelto "
"per WP EasyCart Tabs, con le schede di ogni prodotto provenienti da "
"quell'estensione."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:489
msgid ""
"The look, the phone style and which tab opens come from WP EasyCart Tabs, so "
"this widget’s Layout and Style settings are hidden. Tab order follows each "
"product’s tab list; your own tabs here come after it."
msgstr ""
"L'aspetto, lo stile su telefono e la scheda che si apre provengono da WP "
"EasyCart Tabs, quindi le impostazioni Layout e Stile di questo widget sono "
"nascoste. L'ordine delle schede segue l'elenco delle schede di ogni "
"prodotto; le tue schede vengono dopo."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:489
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:877
msgid "Change the tab design"
msgstr "Cambia il design delle schede"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:514
msgid "Space between tabs"
msgstr "Spazio tra le schede"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:589
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:495
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:942
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:453
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:905
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:484
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1577
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:192
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:481
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:345
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:928
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:627
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:424
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:793
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:228
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:344
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:562
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:661
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1678
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1853
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:452
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:538
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:542
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1561
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:275
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:540
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:422
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:672
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1281
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1638
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:189
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:74
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:293
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:102
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:610
msgid "Underline color"
msgstr "Colore della sottolineatura"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:630
msgid "Indicator"
msgstr "Indicatore"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:638
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1401
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:569
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1830
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1833
msgid "Where"
msgstr "Dove"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:642
msgid "Below in a row, beside down the side"
msgstr "Sotto in riga, accanto sul lato"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:643
msgid "Below the name"
msgstr "Sotto il nome"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:645
msgid "Beside the name"
msgstr "Accanto al nome"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:655
msgid "For underlined tabs; the open tab’s line in the Underline color."
msgstr ""
"Per le schede sottolineate; la linea della scheda aperta ha il colore della "
"sottolineatura."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:658
msgid "Thickness"
msgstr "Spessore"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:662
msgid "Each tab"
msgstr "Ogni scheda"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:686
msgid "Tab row"
msgstr "Riga delle schede"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:720
msgid "Tab icons"
msgstr "Icone delle schede"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:726
msgid "Space beside the name"
msgstr "Spazio accanto al nome"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:730
msgid "Color change time ( ms )"
msgstr "Durata del cambio di colore ( ms )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:741
msgid ""
"How long a tab takes to change color as the pointer moves over it or it "
"opens."
msgstr ""
"Quanto tempo impiega una scheda a cambiare colore quando il puntatore le "
"passa sopra o si apre."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:754
msgid ""
"Where the tabs show as an accordion ( Layout › Show as ). Colors, text and "
"padding come from Tabs."
msgstr ""
"Dove le schede appaiono come fisarmonica ( Layout › Mostra come ). Colori, "
"testo e spaziatura interna provengono da Schede."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:792
msgid "Color while open"
msgstr "Colore quando è aperta"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:802
msgid "Tab content"
msgstr "Contenuto della scheda"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:851
msgid "Fade or slide time ( ms )"
msgstr "Durata di dissolvenza o scorrimento ( ms )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:870
msgid "WP EasyCart Tabs design"
msgstr "Design di WP EasyCart Tabs"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:877
msgid ""
"These tabs follow the design chosen for WP EasyCart Tabs ( style, phone "
"style, spacing, surface, accent color and corners ), like your product pages."
msgstr ""
"Queste schede seguono il design scelto per WP EasyCart Tabs ( stile, stile "
"su telefono, spaziatura, superficie, colore di accento e angoli ), come le "
"tue pagine prodotto."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:949
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:58
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:202
#: admin/template/mobile_nav.php:51
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:622
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:52
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:32
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:31
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:26
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:19
msgid "More"
msgstr "Altro"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:1015
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:1226
#, php-format
msgid "No tab has anything to show for %s."
msgstr "Nessuna scheda ha qualcosa da mostrare per %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:1015
msgid ""
"Visitors see nothing here. Add a description, specifications or your own "
"tab, or turn off “Follow each product’s settings”."
msgstr ""
"I visitatori qui non vedono nulla. Aggiungi una descrizione, delle "
"specifiche o una scheda tua, oppure disattiva «Segui le impostazioni di ogni "
"prodotto»."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:1226
msgid ""
"Visitors see nothing here. Add a description, specifications, your own tab "
"or a WP EasyCart Tabs tab."
msgstr ""
"I visitatori qui non vedono nulla. Aggiungi una descrizione, delle "
"specifiche, una scheda tua o una scheda di WP EasyCart Tabs."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:110
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1123
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1277
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2206
#: admin/template/settings/design.php:628
msgid "Product page"
msgstr "Pagina prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:112
msgid ""
"Link the title to its product page when it sits in a product list or on "
"another page."
msgstr ""
"Collega il titolo alla sua pagina prodotto quando si trova in un elenco di "
"prodotti o in un'altra pagina."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:118
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Apri in una nuova scheda"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:127
msgid "Most lines shown"
msgstr "Massimo di righe mostrate"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:133
msgid "A longer name ends with “…”. Leave empty to show it all."
msgstr ""
"Un nome più lungo termina con «…». Lascia vuoto per mostrarlo per intero."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:112
msgid "What it sends"
msgstr "Cosa invia"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:116
msgid ""
"Shoppers see nothing. While this widget is on a page it decides what the "
"product’s view sends: the other WP EasyCart widgets and the product template "
"stop sending their own."
msgstr ""
"I clienti non vedono nulla. Finché questo widget è in una pagina, decide "
"cosa invia la visualizzazione del prodotto: gli altri widget di WP EasyCart "
"e il modello del prodotto smettono di inviare i propri."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:117
msgid "Meta Pixel: ViewContent"
msgstr "Meta Pixel: ViewContent"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:117
msgid ""
"Uses the Pixel ID in WP EasyCart › Settings › Marketing › Analytics & ads, "
"and the Conversions API when WP EasyCart PRO sends it."
msgstr ""
"Usa l'ID pixel in WP EasyCart › Impostazioni › Marketing › Analytics e "
"annunci e la Conversions API quando WP EasyCart PRO la invia."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:118
msgid "Google Analytics: view_item"
msgstr "Google Analytics: view_item"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:118
msgid ""
"Uses the Measurement ID in WP EasyCart › Settings › Marketing › Analytics & "
"ads ( through gtag or Tag Manager, as set there )."
msgstr ""
"Usa l'ID di misurazione in WP EasyCart › Impostazioni › Marketing › "
"Analytics e annunci ( tramite gtag o Tag Manager, come impostato lì )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:119
msgid "Send the product’s categories"
msgstr "Invia le categorie del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:119
msgid "Adds item_category … item_category5."
msgstr "Aggiunge item_category … item_category5."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:120
msgid "Count the view in Reports"
msgstr "Conta la visualizzazione nei Rapporti"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:121
msgid ""
"The product’s structured data ( price, stock, reviews ) for Google and AI "
"assistants."
msgstr ""
"I dati strutturati del prodotto ( prezzo, scorte, recensioni ) per Google e "
"gli assistenti IA."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:122
msgid ""
"Lets WP EasyCart PRO’s server events and extensions ( such as Email "
"Marketing’s Klaviyo Viewed Product ) know about the view."
msgstr ""
"Informa della visualizzazione gli eventi del server di WP EasyCart PRO e le "
"estensioni ( come Klaviyo Viewed Product di Email Marketing )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:128
msgid "Event details"
msgstr "Dettagli dell'evento"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:135
msgid "Value sent"
msgstr "Valore inviato"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:139
msgid "The product’s price"
msgstr "Il prezzo del prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:140
msgid "No value"
msgstr "Nessun valore"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:142
msgid ""
"A price the store hides ( sign in for prices, catalog or inquiry mode ) is "
"never sent."
msgstr ""
"Un prezzo che il negozio nasconde ( accesso per vedere i prezzi, modalità "
"catalogo o richiesta ) non viene mai inviato."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:145
msgid "Send the first category to Meta"
msgstr "Invia la prima categoria a Meta"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:145
msgid "As content_category."
msgstr "Come content_category."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:149
msgid "Product ID for other tags"
msgstr "ID prodotto per altri tag"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:153
msgid "SKU ( as in your Google product feed )"
msgstr "SKU ( come nel tuo feed prodotti Google )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:154
msgid "Product ID ( as in your Meta catalog )"
msgstr "ID prodotto ( come nel tuo catalogo Meta )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:156
msgid ""
"The ID the data layer, Google Ads and the other pixels send. Match the "
"catalog each one reads."
msgstr ""
"L'ID inviato dal data layer, da Google Ads e dagli altri pixel. Fai in modo "
"che corrisponda al catalogo letto da ciascuno."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:164
msgid "Tag Manager data layer"
msgstr "Data layer di Tag Manager"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:168
msgid "Push a data layer event"
msgstr "Invia un evento del data layer"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:168
msgid ""
"For tags you build in Google Tag Manager. Pushed whether or not Google "
"Analytics goes through Tag Manager."
msgstr ""
"Per i tag che crei in Google Tag Manager. Inviato sia che Google Analytics "
"passi da Tag Manager sia che no."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:172
msgid "Event name"
msgstr "Nome dell'evento"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:180
msgid ""
"The event carries wpec_product: id, product_id, sku, content_id, name, "
"brand, category, categories, price, currency, url, image and in_stock."
msgstr ""
"L'evento contiene wpec_product: id, product_id, sku, content_id, name, "
"brand, category, categories, price, currency, url, image e in_stock."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:186
msgid "Other tags on your site"
msgstr "Altri tag del tuo sito"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:190
msgid ""
"Turn on the ones whose code is already on your site ( added by another "
"plugin, your theme or Tag Manager ). Each is sent only when its code is on "
"the page and, while your store asks for cookie consent, once the shopper "
"agrees to marketing cookies."
msgstr ""
"Attiva quelli il cui codice è già nel tuo sito ( aggiunto da un altro "
"plugin, dal tema o da Tag Manager ). Ognuno viene inviato solo quando il suo "
"codice è nella pagina e, mentre il tuo negozio chiede il consenso ai cookie, "
"dopo che il cliente accetta i cookie di marketing."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:191
msgid "Google Ads: dynamic remarketing"
msgstr "Google Ads: remarketing dinamico"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:195
#: admin/template/settings/analytics.php:467
msgid "Google Ads tag ID"
msgstr "ID tag Google Ads"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:211
msgid "Custom code"
msgstr "Codice personalizzato"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:218
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:227
msgid ""
"Runs once when the page loads, with product = { id, product_id, sku, "
"content_id, name, brand, category, categories, price, currency, url, image, "
"in_stock }. Only on pages saved by someone who may add scripts to your site."
msgstr ""
"Viene eseguito una volta al caricamento della pagina, con product = { id, "
"product_id, sku, content_id, name, brand, category, categories, price, "
"currency, url, image, in_stock }. Solo nelle pagine salvate da qualcuno che "
"può aggiungere script al tuo sito."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:228
msgid "Wait for marketing consent"
msgstr "Attendi il consenso al marketing"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:228
msgid ""
"While your store asks for cookie consent, the code waits until the shopper "
"agrees."
msgstr ""
"Mentre il tuo negozio chiede il consenso ai cookie, il codice aspetta che il "
"cliente accetti."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:284
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:293
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1157
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:285
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1012
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:211
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:565
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1947
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2256
#: admin/template/settings/tax.php:784 admin/template/settings/tax.php:789
msgid "Set up"
msgstr "Imposta"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:291
#, php-format
msgid ""
"Shoppers see nothing here. It tells your analytics when someone views %s."
msgstr ""
"I clienti qui non vedono nulla. Informa la tua analisi quando qualcuno "
"visualizza %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:66
msgid "Add a product to your store, or choose one under Content › Product."
msgstr ""
"Aggiungi un prodotto al tuo negozio oppure scegline uno in Contenuto › "
"Prodotto."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:89
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1181
msgid "This product"
msgstr "Questo prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:138
msgid "Follow each product’s settings"
msgstr "Segui le impostazioni di ogni prodotto"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:171
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:299
msgid "Justified"
msgstr "Giustificato"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:101
msgid "Choose the products to show under Content › Products."
msgstr "Scegli i prodotti da mostrare in Contenuto › Prodotti."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:111
msgid "Choose one or more categories under Content › Products."
msgstr "Scegli una o più categorie in Contenuto › Prodotti."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:136
msgid ""
"On category pages and category templates this shows that category’s "
"products. While you edit this page, a sample category is shown."
msgstr ""
"Nelle pagine di categoria e nei modelli di categoria mostra i prodotti di "
"quella categoria. Mentre modifichi questa pagina, viene mostrata una "
"categoria di esempio."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:142
msgid ""
"This shows the products of the category page it is on. Add it to a category "
"template, or choose categories under Content › Products."
msgstr ""
"Mostra i prodotti della pagina di categoria in cui si trova. Aggiungilo a un "
"modello di categoria oppure scegli le categorie in Contenuto › Prodotti."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:153
msgid "Choose one or more manufacturers under Content › Products."
msgstr "Scegli uno o più produttori in Contenuto › Prodotti."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:174
msgid ""
"On manufacturer and product pages this shows that manufacturer’s products. "
"While you edit this page, a sample is shown."
msgstr ""
"Nelle pagine del produttore e del prodotto mostra i prodotti di quel "
"produttore. Mentre modifichi questa pagina, viene mostrato un esempio."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:180
msgid ""
"This shows the products of the manufacturer page or product page it is on. "
"Or choose manufacturers under Content › Products."
msgstr ""
"Mostra i prodotti della pagina del produttore o del prodotto in cui si "
"trova. Oppure scegli i produttori in Contenuto › Prodotti."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:196
msgid "Related products show on product pages and product templates."
msgstr ""
"I prodotti correlati vengono mostrati nelle pagine prodotto e nei modelli di "
"prodotto."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:203
msgid ""
"This product has no related products yet: choose some in its Featured "
"products, or put it in a category with other products."
msgstr ""
"Questo prodotto non ha ancora prodotti correlati: scegline alcuni nei suoi "
"Prodotti in evidenza, oppure inseriscilo in una categoria con altri prodotti."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:207
msgid ""
"On product pages this shows products related to that product. While you edit "
"this page, a sample product is used."
msgstr ""
"Nelle pagine prodotto mostra i prodotti correlati a quel prodotto. Mentre "
"modifichi questa pagina, viene usato un prodotto di esempio."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:222
msgid ""
"No sales yet, so the newest products are shown here. Visitors see your best "
"sellers once orders come in."
msgstr ""
"Ancora nessuna vendita, quindi qui vengono mostrati i prodotti più recenti. "
"I visitatori vedranno i tuoi best seller non appena arriveranno gli ordini."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-retire.php:58
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:61
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:315
#: inc/classes/widget/ec_searchwidget.php:13
msgid "Product Search"
msgstr "Ricerca prodotti"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:58
msgid "Product lists and search"
msgstr "Elenchi di prodotti e ricerca"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:59
msgid ""
"Products, Product Carousel, Product Categories, Shop and Product Search "
"follow these store settings."
msgstr ""
"Prodotti, Carosello prodotti, Categorie di prodotti, Negozio e Ricerca "
"prodotti seguono queste impostazioni del negozio."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:72
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:116
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2009
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:676
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:721
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:686
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:535
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1508
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1511
#: admin/template/settings/products.php:1197
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:613
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:707
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1195
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1500
#: inc/classes/widget/ec_searchwidget.php:19
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:72
msgid ""
"What a search matches and whether the search box suggests products while "
"typing."
msgstr ""
"Cosa trova una ricerca e se la casella di ricerca suggerisce prodotti "
"durante la digitazione."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:73
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:217
msgid "Sorting"
msgstr "Ordinamento"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:73
msgid ""
"The sort choices shoppers get in the Shop widget, and the store order other "
"lists use by default."
msgstr ""
"Le opzioni di ordinamento a disposizione dei clienti nel widget Negozio e "
"l'ordine del negozio usato di default dagli altri elenchi."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:74
msgid ""
"Whether a card adds in the background or takes the shopper to the cart, and "
"the View cart link."
msgstr ""
"Se una scheda aggiunge al carrello in background o porta il cliente al "
"carrello, e il link Visualizza carrello."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:75
#: admin/template/settings/products.php:278
msgid "Who can view the store"
msgstr "Chi può visualizzare il negozio"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:75
msgid "Visitors the store keeps out see no product lists."
msgstr ""
"I visitatori che il negozio tiene fuori non vedono alcun elenco di prodotti."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:76
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:181
msgid "Products per page"
msgstr "Prodotti per pagina"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:76
msgid "The Shop widget's page size unless the widget sets its own."
msgstr ""
"La dimensione di pagina del widget Negozio, a meno che il widget non ne "
"imposti una propria."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:77
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:279
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1294
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:363
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1722
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:295
msgid "Price ranges"
msgstr "Fasce di prezzo"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:77
msgid "The ranges the Shop widget's price filter offers."
msgstr "Le fasce proposte dal filtro prezzo del widget Negozio."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:83
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:800
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:811
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:867
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:938
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:951
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:683
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1401
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1454
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1387
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1629
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1727
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:619
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1044
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1176
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3857
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:702
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1926
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1684
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1698
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:87
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:292
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:126
msgid "What the page is ( store, category or manufacturer )"
msgstr "Cos'è la pagina ( negozio, categoria o produttore )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:127
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:62
msgid "A category I choose"
msgstr "Una categoria che scelgo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:128
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:109
msgid "A manufacturer I choose"
msgstr "Un produttore che scelgo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:129
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:153
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:205
#: admin/template/dashboard.php:194
msgid "All products"
msgstr "Tutti i prodotti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:137
msgid ""
"On the store page this lists every product, on a category page or category "
"template that category, on a manufacturer page that manufacturer. Shoppers "
"narrow it with search, sorting and filters."
msgstr ""
"Nella pagina del negozio elenca tutti i prodotti, in una pagina o in un "
"modello di categoria quella categoria, in una pagina del produttore quel "
"produttore. I clienti restringono l'elenco con ricerca, ordinamento e filtri."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:167
msgid "Products shown"
msgstr "Prodotti mostrati"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:171
msgid "Every product"
msgstr "Tutti i prodotti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:172
msgid "Featured products, until the shopper searches or filters"
msgstr "Prodotti in evidenza, finché il cliente non cerca o filtra"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:173
msgid "Only products on sale"
msgstr "Solo prodotti in offerta"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:240
msgid "Only products in stock"
msgstr "Solo prodotti in magazzino"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:186
msgid "Leave empty to follow the store ( Settings › Per page )."
msgstr "Lascia vuoto per seguire il negozio ( Impostazioni › Per pagina )."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:198
msgid "Toolbar and filters"
msgstr "Barra degli strumenti e filtri"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:216
msgid "Number of results"
msgstr "Numero di risultati"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:218
#: admin/template/settings/documents.php:872
msgid "Store default"
msgstr "Predefinito del negozio"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:222
msgid "Sort order to start with"
msgstr "Ordinamento iniziale"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:226
msgid ""
"The choices shoppers get are set in Settings › Products › Product lists."
msgstr ""
"Le opzioni a disposizione dei clienti si impostano in Impostazioni › "
"Prodotti › Elenchi prodotti."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:229
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1372
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:92
msgid "Page numbers"
msgstr "Numeri di pagina"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:229
msgid "Off shows only the first page of products."
msgstr "Se disattivato, mostra solo la prima pagina di prodotti."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:230
msgid "Active filters as removable chips"
msgstr "Filtri attivi come chip rimovibili"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:234
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:471
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1567
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1575
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1270
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1345
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:239
msgid "Filters beside the products"
msgstr "Filtri accanto ai prodotti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:239
msgid "On phones and narrow columns they fold behind a Filters button."
msgstr "Su telefoni e colonne strette si richiudono dietro un pulsante Filtri."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:243
msgid "Side"
msgstr "Lato"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:261
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:764
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1291
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:375
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1537
#: admin/template/settings/products.php:719
msgid "Search box"
msgstr "Casella di ricerca"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:266
msgid "Categories to list"
msgstr "Categorie da elencare"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:271
msgid ""
"Leave empty to list the subcategories of the page’s category, or the top "
"categories elsewhere."
msgstr ""
"Lascia vuoto per elencare le sottocategorie della categoria della pagina, "
"oppure le categorie principali altrove."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:278
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1293
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:193
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:248
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1379
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1989
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:228
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:37
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:42
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:78
msgid "Manufacturers"
msgstr "Produttori"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:279
msgid "The ranges set in Settings › Price points."
msgstr "Le fasce impostate in Impostazioni › Punti di prezzo."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:283
msgid "Filter by options"
msgstr "Filtra per opzioni"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:288
msgid "Choose option sets such as colour or size; each becomes a filter group."
msgstr ""
"Scegli set di opzioni come colore o taglia; ognuno diventa un gruppo di "
"filtri."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:292
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:609
msgid "Product counts"
msgstr "Conteggio prodotti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:292
msgid ""
"The number of products beside each category, manufacturer and price range."
msgstr ""
"Il numero di prodotti accanto a ogni categoria, produttore e fascia di "
"prezzo."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:442
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:307
msgid "Order of the filters"
msgstr "Ordine dei filtri"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:327
msgid ""
"Drag to change the order. The switches above show or hide each filter; one "
"left out of this list shows at the end."
msgstr ""
"Trascina per cambiare l'ordine. Gli interruttori qui sopra mostrano o "
"nascondono ogni filtro; quello non presente in questo elenco compare alla "
"fine."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:347
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:363
msgid "Number of results colour"
msgstr "Colore del numero di risultati"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:371
msgid "Sort menu and Filters button"
msgstr "Menu di ordinamento e pulsante Filtri"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:419
msgid "Hide the \"Sort by\" label"
msgstr "Nascondi l'etichetta “Ordina per”"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:423
msgid "Screen readers still read it."
msgstr "Gli screen reader la leggono comunque."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:445
msgid "Active filters"
msgstr "Filtri attivi"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:516
msgid "Group title colour"
msgstr "Colore del titolo del gruppo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:524
msgid "Space below group titles"
msgstr "Spazio sotto i titoli dei gruppi"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:540
msgid "Link colour"
msgstr "Colore dei link"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:552
msgid "Chosen and hover colour"
msgstr "Colore di selezione e al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:560
msgid "Chosen and hover background"
msgstr "Sfondo di selezione e al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:568
msgid "Link padding"
msgstr "Padding dei link"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:577
msgid "Link corner radius"
msgstr "Raggio degli angoli dei link"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:592
msgid "Chosen filter mark"
msgstr "Segno del filtro scelto"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:658
msgid "Filter groups"
msgstr "Gruppi di filtri"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:666
msgid "Space between groups"
msgstr "Spazio tra i gruppi"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:721
msgid "Divider between groups"
msgstr "Divisore tra i gruppi"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:738
msgid "Divider width"
msgstr "Larghezza del divisore"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1295
#: admin/template/settings/products.php:835
msgid "Option filters"
msgstr "Filtri opzione"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:51
msgid "Product Carousel"
msgstr "Carosello prodotti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:95
msgid "Products in view"
msgstr "Prodotti visibili"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:134
msgid "Move by itself"
msgstr "Scorri automaticamente"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:137
msgid ""
"Stops while a shopper points at it or uses the keyboard in it, has a Pause "
"button, and stays still for shoppers who ask their device for less motion."
msgstr ""
"Si ferma mentre un cliente ci passa sopra con il mouse o usa la tastiera al "
"suo interno, ha un pulsante Pausa e resta fermo per i clienti che chiedono "
"al proprio dispositivo meno movimento."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:143
msgid "Seconds on each move"
msgstr "Secondi per ogni spostamento"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:155
msgid "Start again after the last product"
msgstr "Ricomincia dopo l'ultimo prodotto"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:163
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:115
msgid "Message when there are no products"
msgstr "Messaggio quando non ci sono prodotti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:167
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:119
msgid "Leave empty and visitors see nothing at all when no product matches."
msgstr ""
"Lascia vuoto e i visitatori non vedranno proprio nulla quando nessun "
"prodotto corrisponde."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:186
msgid "Arrows and dots"
msgstr "Frecce e punti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:193
msgid "Arrow size"
msgstr "Dimensione delle frecce"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:215
msgid "Dot colour"
msgstr "Colore dei punti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:216
msgid "Current dot colour"
msgstr "Colore del punto corrente"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:175
msgid "No products to show with these settings."
msgstr "Nessun prodotto da mostrare con queste impostazioni."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:175
msgid ""
"Visitors see nothing here ( or your message ) until products match. Try "
"another choice under Content › Products."
msgstr ""
"I visitatori non vedono nulla qui ( o vedono il tuo messaggio ) finché "
"nessun prodotto corrisponde. Prova un'altra scelta in Contenuto › Prodotti."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:47
msgid "Product Categories"
msgstr "Categorie Prodotti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:95
msgid "Top categories"
msgstr "Categorie principali"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:96
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:78
msgid "Featured categories"
msgstr "Categorie in evidenza"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:97
msgid "Subcategories of the page’s category"
msgstr "Sottocategorie della categoria della pagina"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:98
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:79
msgid "Categories I choose"
msgstr "Categorie che scelgo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:110
msgid "They show in the order you add them."
msgstr "Vengono mostrate nell'ordine in cui le aggiungi."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:118
msgid ""
"On a category page or category template this shows its subcategories. "
"Anywhere else it shows the top categories."
msgstr ""
"In una pagina o in un modello di categoria mostra le sue sottocategorie. "
"Altrove mostra le categorie principali."

#. translators: %s: link to the categories screen.
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:128
#, php-format
msgid "Mark categories as featured in %s."
msgstr "Contrassegna le categorie come in evidenza in %s."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:128
msgid "Products › Categories"
msgstr "Prodotti › Categorie"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:140
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:254
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:86
msgid "Store order"
msgstr "Ordine del negozio"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:141
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:255
msgid "Name, A to Z"
msgstr "Nome, dalla A alla Z"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:149
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:106
msgid "Most categories"
msgstr "Numero massimo di categorie"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:154
msgid "Leave empty to show them all."
msgstr "Lascia vuoto per mostrarle tutte."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:160
msgid "Leave out categories without products"
msgstr "Escludi le categorie senza prodotti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:201
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:471
msgid "Name HTML tag"
msgstr "Tag HTML del nome"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:269
msgid "Tile"
msgstr "Riquadro"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:300
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:577
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:430
msgid "Text padding"
msgstr "Padding del testo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:321
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:627
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1202
msgid "Portrait 4:5"
msgstr "Verticale 4:5"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:334
msgid "Shade behind the name"
msgstr "Ombreggiatura dietro il nome"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:372
msgid "Product count colour"
msgstr "Colore del conteggio prodotti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:457
msgid "No categories to show with these settings."
msgstr "Nessuna categoria da mostrare con queste impostazioni."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:457
msgid ""
"Visitors see nothing here. Add categories with products, or choose another "
"option under Content › Categories."
msgstr ""
"I visitatori non vedono nulla qui. Aggiungi categorie con prodotti oppure "
"scegli un'altra opzione in Contenuto › Categorie."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:154
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:730
msgid "Featured products"
msgstr "Prodotti in evidenza"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:156
msgid "Newest products"
msgstr "Prodotti più recenti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:470
msgid "Best sellers"
msgstr "Best seller"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:158
msgid "Products I choose"
msgstr "Prodotti che scelgo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:159
msgid "Products in categories I choose"
msgstr "Prodotti nelle categorie che scelgo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:160
msgid "Products in the category of the page it is on"
msgstr "Prodotti nella categoria della pagina in cui si trova"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:161
msgid "Products by manufacturers I choose"
msgstr "Prodotti dei produttori che scelgo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:162
msgid "Products by the manufacturer of the page it is on"
msgstr "Prodotti del produttore della pagina in cui si trova"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:163
msgid "Products related to the product of the page it is on"
msgstr "Prodotti correlati al prodotto della pagina in cui si trova"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:175
msgid ""
"They show in the order you add them, unless you choose another order below."
msgstr ""
"Vengono mostrati nell'ordine in cui li aggiungi, a meno che tu non scelga un "
"altro ordine qui sotto."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:205
msgid ""
"On category pages and category templates this shows that category. On a "
"product page it shows the product’s first category, leaving that product "
"out. While you edit a page that is not a category, a sample category is "
"shown."
msgstr ""
"Nelle pagine e nei modelli di categoria mostra quella categoria. In una "
"pagina prodotto mostra la prima categoria del prodotto, escludendo quel "
"prodotto. Mentre modifichi una pagina che non è una categoria, viene "
"mostrata una categoria di esempio."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:214
msgid ""
"On manufacturer pages this shows that manufacturer. On a product page it "
"shows more from the product’s manufacturer, leaving that product out."
msgstr ""
"Nelle pagine del produttore mostra quel produttore. In una pagina prodotto "
"mostra altri prodotti del produttore del prodotto, escludendo quel prodotto."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:223
msgid ""
"The product’s own featured products first, then other products from its "
"categories. Use it on product pages and product templates."
msgstr ""
"Prima i prodotti in evidenza del prodotto stesso, poi altri prodotti delle "
"sue categorie. Usalo nelle pagine prodotto e nei modelli di prodotto."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:232
msgid ""
"The products sold most in paid orders, refunds taken off. The list is worked "
"out again every few hours."
msgstr ""
"I prodotti più venduti negli ordini pagati, al netto dei rimborsi. L'elenco "
"viene ricalcolato ogni poche ore."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:256
msgid "Name, Z to A"
msgstr "Nome, dalla Z alla A"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:257
#: admin/template/settings/products.php:211
msgid "Price, low to high"
msgstr "Prezzo, dal basso verso l'alto"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:258
#: admin/template/settings/products.php:212
msgid "Price, high to low"
msgstr "Prezzo, dal alto verso il basso"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:261
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:541
msgid "Best rated"
msgstr "Più votati"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:265
msgid ""
"Default keeps your chosen products in your order, best sellers by sales and "
"newest by date; everything else follows the store’s sort order ( Settings › "
"Products › Product lists )."
msgstr ""
"Predefinito mantiene i prodotti scelti nel tuo ordine, i best seller per "
"vendite e i più recenti per data; tutto il resto segue l'ordinamento del "
"negozio ( Impostazioni › Prodotti › Elenchi prodotti )."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:371
msgid "Leave empty for no heading"
msgstr "Lascia vuoto per nessun titolo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:380
msgid "Heading HTML tag"
msgstr "Tag HTML del titolo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:395
msgid "Heading link"
msgstr "Link del titolo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:404
msgid "Text under the heading"
msgstr "Testo sotto il titolo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:420
msgid "Product card"
msgstr "Scheda prodotto"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:436
msgid "Second image on hover"
msgstr "Seconda immagine al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:444
msgid ""
"The largest file a card loads. Phones and small columns get smaller files by "
"themselves."
msgstr ""
"Il file più grande che una scheda carica. Telefoni e colonne piccole "
"ricevono automaticamente file più piccoli."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:449
msgid "Badges ( sale, sold out, product tag )"
msgstr "Badge ( offerta, esaurito, tag prodotto )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:458
msgid "The discount, e.g. -20%"
msgstr "Lo sconto, ad es. -20%"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:488
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:867
msgid "Colour swatches"
msgstr "Campioni di colore"

#. translators: %s: link to Settings › Products.
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:525
#, php-format
msgid ""
"Products with options link to their page to choose them; other products are "
"added without leaving the page. Store-wide rules ( catalog mode, going to "
"the cart after an add, quick view on phones ) are in %s."
msgstr ""
"I prodotti con opzioni rimandano alla loro pagina per sceglierle; gli altri "
"prodotti vengono aggiunti senza lasciare la pagina. Le regole valide per "
"tutto il negozio ( modalità catalogo, passaggio al carrello dopo "
"un'aggiunta, anteprima rapida su telefoni ) si trovano in %s."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:542
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:252
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:303
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2117
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:831
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:504
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:569
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1954
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:527
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:39
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:225
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:661
msgid "Card"
msgstr "Carta"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:629
msgid "Portrait 2:3"
msgstr "Verticale 2:3"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:644
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1219
msgid "Fill the shape ( crop )"
msgstr "Riempi la forma ( ritaglia )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:728
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1263
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:705
msgid "Price colour"
msgstr "Colore del prezzo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:729
msgid "Sale price colour"
msgstr "Colore del prezzo in offerta"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:730
msgid "Regular price colour ( crossed out )"
msgstr "Colore del prezzo normale ( barrato )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:741
msgid "Star colour"
msgstr "Colore delle stelle"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:742
msgid "Empty star colour"
msgstr "Colore delle stelle vuote"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:746
msgid "Star size"
msgstr "Dimensione delle stelle"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:773
msgid "Sale background colour"
msgstr "Colore di sfondo offerta"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:774
msgid "Sale text colour"
msgstr "Colore del testo offerta"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:775
msgid "Sold out background colour"
msgstr "Colore di sfondo esaurito"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:776
msgid "Sold out text colour"
msgstr "Colore del testo esaurito"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:790
msgid "Corner"
msgstr "Angolo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:812
msgid "Distance from the corner"
msgstr "Distanza dall'angolo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:858
msgid ""
"A product’s own tag keeps the colours chosen for it in the product editor."
msgstr ""
"Il tag di un prodotto mantiene i colori scelti per esso nell'editor dei "
"prodotti."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:995
msgid "Hover text colour"
msgstr "Colore del testo al passaggio del mouse"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1032
msgid "Quick view window"
msgstr "Finestra di anteprima rapida"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1078
msgid "Page cover colour"
msgstr "Colore di copertura della pagina"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1118
msgid "Space between image and details"
msgstr "Spazio tra immagine e dettagli"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1182
msgid "Image column width"
msgstr "Larghezza della colonna dell'immagine"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1272
msgid "Description colour"
msgstr "Colore della descrizione"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1280
msgid "“View full details” link colour"
msgstr "Colore del link “Visualizza tutti i dettagli”"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1289
msgid "The window’s Add to cart button follows the Buttons section."
msgstr ""
"Il pulsante Aggiungi al carrello della finestra segue la sezione Pulsanti."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1408
msgid "Current page colour"
msgstr "Colore della pagina corrente"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1416
msgid "Current page background"
msgstr "Sfondo della pagina corrente"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1421
msgid "Current page border colour"
msgstr "Colore del bordo della pagina corrente"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1482
msgid "Space above"
msgstr "Spazio sopra"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1494
msgid "Dots ( … ) colour"
msgstr "Colore dei puntini ( … )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:87
msgid "More products"
msgstr "Altri prodotti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:93
msgid "Load more button"
msgstr "Pulsante Carica altro"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:123
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:209
msgid "Placeholder"
msgstr "Segnaposto"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:139
msgid "Icon and text"
msgstr "Icona e testo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:140
msgid "No button ( Enter searches )"
msgstr "Nessun pulsante ( Invio avvia la ricerca )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:164
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:216
msgid "Empty uses the magnifying glass."
msgstr "Se vuoto, usa la lente d'ingrandimento."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:171
msgid "Button icon position"
msgstr "Posizione dell'icona del pulsante"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:195
msgid "Icon in the box"
msgstr "Icona nella casella"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:199
msgid "When the button has no icon"
msgstr "Quando il pulsante non ha un'icona"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:201
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1373
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:554
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:582
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1093
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1212
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:422
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:501
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:223
#: admin/template/settings/documents.php:571
#: admin/template/settings/documents.php:735
#: admin/template/settings/email-setup.php:821
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:209
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:496
msgid "Box icon"
msgstr "Icona della casella"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:223
msgid "Box icon side"
msgstr "Lato dell'icona della casella"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:250
msgid "Show the label"
msgstr "Mostra l'etichetta"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:253
msgid "Off, the label is still read by screen readers."
msgstr "Se disattivato, l'etichetta viene comunque letta dagli screen reader."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:259
msgid "Results show on"
msgstr "I risultati vengono mostrati in"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:264
msgid "This page ( with a Shop widget )"
msgstr "Questa pagina ( con un widget Negozio )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:282
msgid "Suggestions while typing"
msgstr "Suggerimenti durante la digitazione"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:286
msgid "As set for the store"
msgstr "Come impostato per il negozio"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:297
msgid "Letters typed before suggesting"
msgstr "Lettere digitate prima di suggerire"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:308
msgid "Most suggestions"
msgstr "Numero massimo di suggerimenti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:337
msgid "“View all results” link"
msgstr "Link “Visualizza tutti i risultati”"

#. translators: %s: link to Settings › Products › Search.
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:348
#, php-format
msgid ""
"What a search matches ( names, model numbers, descriptions ) is set in %s."
msgstr ""
"Cosa trova una ricerca ( nomi, numeri di modello, descrizioni ) si imposta "
"in %s."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:348
msgid "Settings › Products › Search"
msgstr "Impostazioni › Prodotti › Ricerca"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:447
msgid "Border colour while typing"
msgstr "Colore del bordo durante la digitazione"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:455
msgid "Clear button ( × )"
msgstr "Pulsante di cancellazione ( × )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:459
msgid "The browser’s own"
msgstr "Quello del browser"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:460
msgid "Styled here"
msgstr "Stilizzato qui"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:461
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:543
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:409
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:31
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:188
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:463
msgid ""
"Chrome, Edge and Safari show it once something is typed; Firefox has none."
msgstr ""
"Chrome, Edge e Safari lo mostrano appena si digita qualcosa; Firefox non ne "
"ha."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:471
msgid "Clear button colour"
msgstr "Colore del pulsante Cancella"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:480
msgid "Clear button size"
msgstr "Dimensione del pulsante Cancella"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:530
msgid "Space from the edge"
msgstr "Distanza dal bordo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:672
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:688
msgid "Chosen suggestion background"
msgstr "Sfondo del suggerimento scelto"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:311
msgid "Shop page"
msgstr "Pagina negozio"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:312
msgid "WP EasyCart — Shop page"
msgstr "WP EasyCart — Pagina negozio"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:313
msgid ""
"A search bar with live suggestions above your products, with sorting, "
"filters and page numbers. For your store page."
msgstr ""
"Una barra di ricerca con suggerimenti in tempo reale sopra i tuoi prodotti, "
"con ordinamento, filtri e numeri di pagina. Per la pagina del tuo negozio."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:324
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:432
#: admin/template/settings/checkout.php:289
msgid "Cart page"
msgstr "Pagina carrello"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:325
msgid "WP EasyCart — Cart page"
msgstr "WP EasyCart — Pagina carrello"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:326
msgid ""
"The shopper's cart with its totals and the button to check out. For your "
"cart page."
msgstr ""
"Il carrello dell'acquirente con i suoi totali e il pulsante per andare alla "
"cassa. Per la pagina del tuo carrello."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:333
msgid "Checkout page"
msgstr "Pagina cassa"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:334
msgid "WP EasyCart — Checkout page"
msgstr "WP EasyCart — Pagina cassa"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:335
msgid ""
"Your checkout ( one page or in steps, as set in Settings › Checkout ) with "
"the order summary. For your cart page."
msgstr ""
"La tua cassa ( in una sola pagina o a passaggi, come impostato in "
"Impostazioni › Cassa ) con il riepilogo dell'ordine. Per la pagina del tuo "
"carrello."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:342
msgid "My Account page"
msgstr "Pagina del mio account"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:343
msgid "WP EasyCart — My Account page"
msgstr "WP EasyCart — Pagina del mio account"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:344
msgid ""
"Sign in, orders, downloads, subscriptions, addresses and account details, "
"with a menu. For your account page."
msgstr ""
"Accesso, ordini, download, abbonamenti, indirizzi e dati dell'account, con "
"un menu. Per la pagina del tuo account."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:351
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:140
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:943
#: admin/template/settings/documents.php:589
msgid "Order confirmation page"
msgstr "Pagina di conferma dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:352
msgid "WP EasyCart — Order confirmation page"
msgstr "WP EasyCart — Pagina di conferma dell'ordine"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:353
msgid "What shoppers see after they place an order. For your cart page."
msgstr ""
"Ciò che vedono gli acquirenti dopo aver effettuato un ordine. Per la pagina "
"del tuo carrello."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:67
msgid "Starter pages"
msgstr "Pagine predefinite"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:68
msgid ""
"Ready layouts for your shop, cart, checkout, account and order confirmation "
"pages."
msgstr ""
"Layout pronti per le pagine di negozio, carrello, cassa, account e conferma "
"dell'ordine."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:193
msgid ""
"Activate Elementor ( the free plugin is enough ) to add ready layouts for "
"your store pages."
msgstr ""
"Attiva Elementor ( il plugin gratuito è sufficiente ) per aggiungere layout "
"pronti per le pagine del tuo negozio."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:198
msgid ""
"Five ready layouts built with the WP EasyCart widgets, for Elementor › "
"Templates › My Templates. They follow your site's colours and fonts and work "
"without any setup; change anything you like once a layout is on a page."
msgstr ""
"Cinque layout pronti creati con i widget di WP EasyCart, per Elementor › "
"Template › I miei template. Seguono i colori e i font del tuo sito e "
"funzionano senza alcuna configurazione; modifica ciò che vuoi una volta che "
"un layout è in una pagina."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:203
msgid "In My Templates"
msgstr "In I miei template"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:203
msgid "Not added yet"
msgstr "Non ancora aggiunta"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:206
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:190
msgid "Edit in Elementor"
msgstr "Modifica con Elementor"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:217
msgid "Add the starter pages to My Templates"
msgstr "Aggiungi le pagine predefinite a I miei template"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:217
msgid "Add the missing starter pages"
msgstr "Aggiungi le pagine predefinite mancanti"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:218
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:329
msgid "Open My Templates"
msgstr "Apri I miei template"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:221
msgid "Adding templates needs an account that can edit posts in WordPress."
msgstr ""
"Per aggiungere template serve un account che possa modificare gli articoli "
"in WordPress."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:224
msgid "How to use them"
msgstr "Come usarle"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:225
msgid ""
"Edit a page with Elementor, open Add Template ( the folder icon ) › My "
"Templates and insert the layout. Put the Shop page on your store page and "
"the My Account page on your account page."
msgstr ""
"Modifica una pagina con Elementor, apri Aggiungi template ( l'icona della "
"cartella ) › I miei template e inserisci il layout. Usa il layout Pagina "
"negozio per la pagina del tuo negozio e il layout Pagina del mio account per "
"la pagina del tuo account."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:226
msgid ""
"The cart, the checkout and the order confirmation all show on your cart "
"page: insert the Cart, Checkout and Order confirmation layouts there, one "
"below the other, and each appears at its own step."
msgstr ""
"Il carrello, la cassa e la conferma dell'ordine compaiono tutti nella pagina "
"del tuo carrello: inserisci lì i layout Carrello, Cassa e Conferma "
"dell'ordine, uno sotto l'altro, e ciascuno appare al proprio passaggio."

#. translators: %s: link to Settings › Store details › Store pages.
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:230
#, php-format
msgid "Your store, cart and account pages are chosen in %s."
msgstr "Le pagine di negozio, carrello e account si scelgono in %s."

#. translators: %s: list of starter pages, e.g. "Shop page, Cart page and Checkout page".
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:296
#, php-format
msgid "%s was added to Elementor › Templates › My Templates."
msgid_plural "%s were added to Elementor › Templates › My Templates."
msgstr[0] "%s è stata aggiunta a Elementor › Template › I miei template."
msgstr[1] "%s sono state aggiunte a Elementor › Template › I miei template."

#. translators: %s: list of starter pages.
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:300
#, php-format
msgid "Already there, so not added again: %s."
msgstr "Già presenti, quindi non aggiunte di nuovo: %s."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:300
#, php-format
msgid "Already in My Templates, so nothing was added again: %s."
msgstr ""
"Già in I miei template, quindi non è stato aggiunto di nuovo nulla: %s."

#. translators: 1: starter page, 2: why it was not added.
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:305
#, php-format
msgid "Not added: %1$s. %2$s"
msgstr "Non aggiunta: %1$s. %2$s"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:308
msgid ""
"To use one, edit a page with Elementor and insert it from Add Template ( the "
"folder icon ) › My Templates."
msgstr ""
"Per usarne una, modifica una pagina con Elementor e inseriscila da Aggiungi "
"template ( l'icona della cartella ) › I miei template."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:311
msgid "No starter page was added."
msgstr "Non è stata aggiunta nessuna pagina predefinita."

#. translators: %s: starter page, e.g. "Shop page".
#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#. translators: %s: name of a shipping rate or service.
#. translators: %s: product name.
#. translators: %s: a setup summary row, e.g. Currency & units.
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:320
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5001
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:296
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:829
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:354
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:132
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:385
msgid "Activate Elementor to add the starter pages."
msgstr "Attiva Elementor per aggiungere le pagine predefinite."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:389
msgid ""
"The starter pages are being added in another window. Reload this page in a "
"moment to see them."
msgstr ""
"Le pagine predefinite vengono aggiunte in un'altra finestra. Ricarica questa "
"pagina tra un momento per vederle."

#. translators: %s: widget names.
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:403
#, php-format
msgid ""
"The %s widget is not available on this site: check that it is switched on in "
"Elementor › Element Manager."
msgid_plural ""
"The %s widgets are not available on this site: check that they are switched "
"on in Elementor › Element Manager."
msgstr[0] ""
"Il widget %s non è disponibile su questo sito: controlla che sia attivo in "
"Elementor › Gestione elementi."
msgstr[1] ""
"I widget %s non sono disponibili su questo sito: controlla che siano attivi "
"in Elementor › Gestione elementi."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:497
msgid ""
"This version of Elementor could not save the layout. Update Elementor and "
"try again."
msgstr ""
"Questa versione di Elementor non ha potuto salvare il layout. Aggiorna "
"Elementor e riprova."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/wp-easycart-elementor-starter-functions.php:27
msgid "You are not allowed to add store templates."
msgstr "Non hai il permesso di aggiungere template del negozio."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/wp-easycart-elementor-starter-functions.php:28
msgid "Not allowed"
msgstr "Non consentito"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:60
msgid "Pricing Table"
msgstr "Tabella dei prezzi"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:164
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:140
msgid "Pricing table"
msgstr "Tabella dei prezzi"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:172
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:141
msgid "Plan group"
msgstr "Gruppo di piani"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:175
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:341
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:142
msgid "Choose a plan group"
msgstr "Scegli un gruppo di piani"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:176
msgid "Create one under Products › Subscription plans ( WP EasyCart PRO )."
msgstr "Creane uno in Prodotti › Piani di abbonamento ( WP EasyCart PRO )."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:176
msgid "Tiers, prices and features are edited in the plan group."
msgstr "Livelli, prezzi e funzionalità si modificano nel gruppo di piani."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:183
msgid "Opens on"
msgstr "Si apre su"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:187
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:200
msgid "As the plan group is set"
msgstr "Come impostato nel gruppo di piani"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:188
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1994
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:189
msgid "Yearly"
msgstr "Annuale"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:201
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1788
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:465
msgid "Cards"
msgstr "Carte"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:202
msgid "Compare table"
msgstr "Tabella di confronto"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:209
msgid "Heading and intro"
msgstr "Titolo e introduzione"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:213
msgid "The plan group's own heading and intro, above the table."
msgstr "Il titolo e l’introduzione del gruppo di piani, sopra la tabella."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:226
#: admin/template/settings/design.php:137
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:127
msgid "Accent"
msgstr "Accento"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:226
msgid ""
"Buttons, the popular tier and the switch. Empty uses the store's main color."
msgstr ""
"Pulsanti, il livello più popolare e il selettore. Vuoto usa il colore "
"principale del negozio."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:227
msgid "Text on the accent"
msgstr "Testo sull’accento"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:229
msgid "Muted text"
msgstr "Testo attenuato"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:232
msgid "Soft background"
msgstr "Sfondo tenue"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:232
msgid "The Contact us card and the current plan's button."
msgstr "La scheda Contattaci e il pulsante del piano attuale."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:234
msgid "Highlighted card background"
msgstr "Sfondo della scheda evidenziata"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:234
msgid "The highlighted tier. Empty keeps the card background."
msgstr "Il livello evidenziato. Vuoto mantiene lo sfondo della scheda."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:235
msgid "Dark buttons"
msgstr "Pulsanti scuri"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:235
msgid "Buttons set to Dark in the plan."
msgstr "Pulsanti impostati su Scuro nel piano."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:236
msgid "Second links"
msgstr "Secondi link"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:236
msgid "The link under a button. Empty uses the accent."
msgstr "Il link sotto un pulsante. Vuoto usa il colore di accento."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:255
msgid "Tiers"
msgstr "Livelli"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:262
msgid "Space between cards"
msgstr "Spazio tra le schede"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:292
msgid "Price size"
msgstr "Dimensione del prezzo"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:308
msgid "Tier name"
msgstr "Nome del livello"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:341
msgid ""
"Create one under Products › Subscription plans, then pick it in Content › "
"Pricing table."
msgstr ""
"Creane uno in Prodotti › Piani di abbonamento, poi sceglilo in Contenuto › "
"Tabella dei prezzi."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:341
msgid "Pick it in Content › Pricing table."
msgstr "Sceglilo in Contenuto › Tabella dei prezzi."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:346
msgid "This plan group has nothing to sell yet"
msgstr "Questo gruppo di piani non ha ancora nulla da vendere"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:346
msgid "Give it tiers with prices, then save it."
msgstr "Aggiungi livelli con i prezzi, poi salvalo."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:68
msgid "Category pages"
msgstr "Pagine di categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:68
#: admin/template/settings/products.php:289
msgid "Product pages"
msgstr "Pagine prodotto"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:69
msgid "One Elementor layout for every category page"
msgstr "Un layout Elementor per ogni pagina di categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:69
msgid "One Elementor layout for every product page"
msgstr "Un layout Elementor per ogni pagina di prodotto"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:85
msgid "Layout for category pages"
msgstr "Layout per le pagine di categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:85
msgid "Layout for product pages"
msgstr "Layout per le pagine di prodotto"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:86
msgid ""
"Every category page shows this Elementor template instead of the standard "
"category layout. Add the Shop widget to list the category's products with "
"page numbers, sorting and filters ( it follows the page's category )."
msgstr ""
"Ogni pagina di categoria mostra questo template Elementor al posto del "
"layout di categoria standard. Aggiungi il widget Negozio per elencare i "
"prodotti della categoria con numeri di pagina, ordinamento e filtri ( segue "
"la categoria della pagina )."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:86
msgid ""
"Every product page shows this Elementor template instead of the standard "
"product layout. Search results, sharing, analytics and hidden products work "
"as before."
msgstr ""
"Ogni pagina di prodotto mostra questo template Elementor al posto del layout "
"di prodotto standard. Risultati di ricerca, condivisione, analisi e prodotti "
"nascosti funzionano come prima."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:98
#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:95
msgid "Category template"
msgstr "Template di categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:98
#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:95
msgid "Product template"
msgstr "Template di prodotto"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:130
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:347
msgid "WP EasyCart's standard layout"
msgstr "Layout standard di WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:137
msgid "A template that no longer exists"
msgstr "Un template che non esiste più"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:149
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:395
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1286
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:3036
msgid "( no title )"
msgstr "( senza titolo )"

#. translators: %s: template name.
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:152
#, php-format
msgid "%s ( draft: publish it in Elementor to use it )"
msgstr "%s ( bozza: pubblicalo in Elementor per usarlo )"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:170
msgid ""
"Activate Elementor ( the free plugin is enough ) to design your product and "
"category pages with it."
msgstr ""
"Attiva Elementor ( il plugin gratuito è sufficiente ) per progettare con "
"esso le pagine di prodotto e di categoria."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:192
msgid ""
"Draft: category pages keep the standard layout until you publish this "
"template in Elementor."
msgstr ""
"Bozza: le pagine di categoria mantengono il layout standard finché non "
"pubblichi questo template in Elementor."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:192
msgid ""
"Draft: product pages keep the standard layout until you publish this "
"template in Elementor."
msgstr ""
"Bozza: le pagine di prodotto mantengono il layout standard finché non "
"pubblichi questo template in Elementor."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:194
msgid "In use on every category page."
msgstr "In uso in ogni pagina di categoria."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:194
msgid "In use on every product page."
msgstr "In uso in ogni pagina di prodotto."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:197
msgid "View a category page"
msgstr "Visualizza una pagina di categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:197
msgid "View a product page"
msgstr "Visualizza una pagina di prodotto"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:203
msgid ""
"The chosen template no longer exists, so category pages use the standard "
"layout. Choose another template or create one."
msgstr ""
"Il template scelto non esiste più, quindi le pagine di categoria usano il "
"layout standard. Scegli un altro template o creane uno."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:203
msgid ""
"The chosen template no longer exists, so product pages use the standard "
"layout. Choose another template or create one."
msgstr ""
"Il template scelto non esiste più, quindi le pagine di prodotto usano il "
"layout standard. Scegli un altro template o creane uno."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:209
msgid "Create a category template"
msgstr "Crea un template di categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:209
msgid "Create a product template"
msgstr "Crea un template di prodotto"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:211
msgid ""
"Opens a new template in Elementor, showing one of your categories while you "
"design. With no category template chosen yet, it becomes the one your "
"category pages use when you publish it."
msgstr ""
"Apre un nuovo template in Elementor, mostrando una delle tue categorie "
"mentre progetti. Se non hai ancora scelto un template di categoria, diventa "
"quello usato dalle tue pagine di categoria quando lo pubblichi."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:211
msgid ""
"Opens a new template in Elementor, showing one of your products while you "
"design. With no product template chosen yet, it becomes the one your product "
"pages use when you publish it."
msgstr ""
"Apre un nuovo template in Elementor, mostrando uno dei tuoi prodotti mentre "
"progetti. Se non hai ancora scelto un template di prodotto, diventa quello "
"usato dalle tue pagine di prodotto quando lo pubblichi."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:295
msgid ""
"An Elementor Pro Theme Builder template also designs your category pages"
msgstr ""
"Un template Theme Builder di Elementor Pro progetta anche le tue pagine di "
"categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:295
msgid "An Elementor Pro Theme Builder template also designs your product pages"
msgstr ""
"Un template Theme Builder di Elementor Pro progetta anche le tue pagine di "
"prodotto"

#. translators: %s: links to the Theme Builder templates.
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:298
#, php-format
msgid "Theme Builder: %s."
msgstr "Theme Builder: %s."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:299
msgid ""
"That template wins: Elementor Pro replaces the whole page before WP EasyCart "
"draws the category, so the WP EasyCart template chosen here only shows if "
"the Theme Builder template contains a Post Content widget. To use the "
"template chosen here, remove category pages from the Theme Builder "
"template's display conditions."
msgstr ""
"Quel template ha la precedenza: Elementor Pro sostituisce l'intera pagina "
"prima che WP EasyCart generi la categoria, quindi il template WP EasyCart "
"scelto qui viene mostrato solo se il template Theme Builder contiene un "
"widget Contenuto articolo. Per usare il template scelto qui, rimuovi le "
"pagine di categoria dalle condizioni di visualizzazione del template Theme "
"Builder."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:299
msgid ""
"That template wins: Elementor Pro replaces the whole page before WP EasyCart "
"draws the product, so the WP EasyCart template chosen here only shows if the "
"Theme Builder template contains a Post Content widget. To use the template "
"chosen here, remove product pages from the Theme Builder template's display "
"conditions."
msgstr ""
"Quel template ha la precedenza: Elementor Pro sostituisce l'intera pagina "
"prima che WP EasyCart generi il prodotto, quindi il template WP EasyCart "
"scelto qui viene mostrato solo se il template Theme Builder contiene un "
"widget Contenuto articolo. Per usare il template scelto qui, rimuovi le "
"pagine di prodotto dalle condizioni di visualizzazione del template Theme "
"Builder."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:354
msgid "Page layout"
msgstr "Layout della pagina"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:355
msgid "The Elementor template this category page uses"
msgstr "Il template Elementor usato da questa pagina di categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:355
msgid "The Elementor template this product page uses"
msgstr "Il template Elementor usato da questa pagina di prodotto"

#. translators: %s: template name or "WP EasyCart's standard layout".
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:363
#, php-format
msgid "Use the store's category template ( %s )"
msgstr "Usa il template di categoria del negozio ( %s )"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:363
#, php-format
msgid "Use the store's product template ( %s )"
msgstr "Usa il template di prodotto del negozio ( %s )"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:366
msgid ""
"Every category uses the layout chosen in Settings › Elementor › Category "
"pages."
msgstr ""
"Ogni categoria usa il layout scelto in Impostazioni › Elementor › Pagine di "
"categoria."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:366
msgid ""
"Every product uses the layout chosen in Settings › Elementor › Product pages."
msgstr ""
"Ogni prodotto usa il layout scelto in Impostazioni › Elementor › Pagine di "
"prodotto."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:373
msgid "Give this category its own layout"
msgstr "Assegna a questa categoria un layout tutto suo"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:373
msgid "Give this product its own layout"
msgstr "Assegna a questo prodotto un layout tutto suo"

#. translators: 1: product name, 2: SKU.
#. translators: 1: rate name, 2: its price
#. translators: 1: a product type, 2: the plan that includes it ( Pro ).
#. translators: 1: a tax class, e.g. Standard rate, 2: its rate, e.g. 20%.
#. translators: 1: size, 2: shape
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:951
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:583
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1456
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3786
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:969
#, php-format
msgid "%1$s ( %2$s )"
msgstr "%1$s ( %2$s )"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1114
msgid "You are not allowed to create store templates."
msgstr "Non hai il permesso di creare template del negozio."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1117
msgid "Activate Elementor to design store pages."
msgstr "Attiva Elementor per progettare le pagine del negozio."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1121
msgid ""
"This version of Elementor cannot hold WP EasyCart templates. Update "
"Elementor and try again."
msgstr ""
"Questa versione di Elementor non supporta i template di WP EasyCart. "
"Aggiorna Elementor e riprova."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1123
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:297
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:200
msgid "Category page"
msgstr "Pagina Categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1132
msgid "The template could not be created."
msgstr "Non è stato possibile creare il template."

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:120
msgid "Every category page uses this template once it is published."
msgstr "Ogni pagina di categoria usa questo template una volta pubblicato."

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:120
msgid "Every product page uses this template once it is published."
msgstr "Ogni pagina di prodotto usa questo template una volta pubblicato."

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:122
msgid ""
"Not in use yet. Choose it for your category pages in Settings › Elementor."
msgstr ""
"Non ancora in uso. Sceglilo per le tue pagine di categoria in Impostazioni › "
"Elementor."

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:122
msgid ""
"Not in use yet. Choose it for your product pages in Settings › Elementor."
msgstr ""
"Non ancora in uso. Sceglilo per le tue pagine di prodotto in Impostazioni › "
"Elementor."

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:272
msgid "EasyCart Product"
msgstr "Prodotto EasyCart"

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:281
msgid "EasyCart Products"
msgstr "Prodotti EasyCart"

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:290
msgid "Add New Product Template"
msgstr "Aggiungi nuovo template di prodotto"

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:323
msgid "EasyCart Category"
msgstr "Categoria EasyCart"

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:332
msgid "EasyCart Categories"
msgstr "Categorie EasyCart"

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:341
msgid "Add New Category Template"
msgstr "Aggiungi nuovo template di categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:153
msgid "Entire store"
msgstr "Intero negozio"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:255
msgid "Products in category"
msgstr "Prodotti nella categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:306
msgid "All category pages"
msgstr "Tutte le pagine di categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:348
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:765
msgid "Manufacturer page"
msgstr "Pagina produttore"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:357
msgid "All manufacturer pages"
msgstr "Tutte le pagine dei produttori"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:465
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:195
#: admin/template/settings/account.php:149
#: admin/template/settings/initial-setup.php:985
msgid "Account page"
msgstr "Pagina account"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-theme-product-document.php:60
msgid "Single Product ( WP EasyCart )"
msgstr "Prodotto singolo ( WP EasyCart )"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-theme-product-document.php:69
msgid "Single Products ( WP EasyCart )"
msgstr "Prodotti singoli ( WP EasyCart )"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-theme-product-document.php:88
msgid "What is a WP EasyCart single product template?"
msgstr "Che cos'è un template di prodotto singolo di WP EasyCart?"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-theme-product-document.php:89
msgid ""
"It designs your WP EasyCart product pages. Add the WP EasyCart product "
"widgets and choose which products use it in the display conditions."
msgstr ""
"Progetta le pagine di prodotto di WP EasyCart. Aggiungi i widget prodotto di "
"WP EasyCart e scegli nelle condizioni di visualizzazione quali prodotti lo "
"usano."

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-theme-product-document.php:90
msgid ""
"Without Elementor Pro you can do the same in Settings › Elementor › Product "
"pages."
msgstr ""
"Senza Elementor Pro puoi fare lo stesso in Impostazioni › Elementor › Pagine "
"di prodotto."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:37
msgid "Category Description"
msgstr "Descrizione della categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:83
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:115
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:102
msgid "No category to show"
msgstr "Nessuna categoria da mostrare"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:83
msgid ""
"Add a category in WP EasyCart ( Products › Categories ). On category pages "
"this shows the category's description."
msgstr ""
"Aggiungi una categoria in WP EasyCart ( Prodotti › Categorie ). Nelle pagine "
"di categoria mostra la descrizione della categoria."

#. translators: %s: category name.
#. translators: %s: manufacturer name.
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:89
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:90
#, php-format
msgid "“%s” has no description"
msgstr "“%s” non ha una descrizione"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:89
msgid ""
"Write one in the category editor ( Products › Categories ). Visitors see "
"nothing here until then."
msgstr ""
"Scrivila nell'editor delle categorie ( Prodotti › Categorie ). Fino ad "
"allora i visitatori non vedono nulla qui."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:37
msgid "Category Image"
msgstr "Immagine della categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:77
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:98
msgid "Category image"
msgstr "Categoria Immagine"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:78
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:104
msgid "Featured banner"
msgstr "Banner 1° Posizione"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:80
msgid ""
"Both are set in the category editor ( Products › Categories › Images ). The "
"banner is the wide one."
msgstr ""
"Entrambi si impostano nell'editor delle categorie ( Prodotti › Categorie › "
"Immagini ). Il banner è quello largo."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:96
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:83
msgid "Link to the category page"
msgstr "Link alla pagina di categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:115
msgid ""
"Add a category in WP EasyCart ( Products › Categories ). On category pages "
"this shows the category's image."
msgstr ""
"Aggiungi una categoria in WP EasyCart ( Prodotti › Categorie ). Nelle pagine "
"di categoria mostra l'immagine della categoria."

#. translators: %s: category name.
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:129
#, php-format
msgid "“%s” has no featured banner"
msgstr "“%s” non ha un banner in evidenza"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:129
#, php-format
msgid "“%s” has no category image"
msgstr "“%s” non ha un'immagine di categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:129
msgid ""
"Add one in the category editor ( Products › Categories › Images ). Visitors "
"see nothing here until then."
msgstr ""
"Aggiungine una nell'editor delle categorie ( Prodotti › Categorie › "
"Immagini ). Fino ad allora i visitatori non vedono nulla qui."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:37
msgid "Category Title"
msgstr "Titolo della categoria"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:102
msgid ""
"Add a category in WP EasyCart ( Products › Categories ). On category pages "
"this shows the category's name."
msgstr ""
"Aggiungi una categoria in WP EasyCart ( Prodotti › Categorie ). Nelle pagine "
"di categoria mostra il nome della categoria."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:37
msgid "Manufacturer Description"
msgstr "Descrizione del produttore"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:83
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:102
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:102
msgid "No manufacturer to show"
msgstr "Nessun produttore da mostrare"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:83
msgid ""
"Add a manufacturer in WP EasyCart ( Products › Manufacturers ). On "
"manufacturer and product pages this shows its description."
msgstr ""
"Aggiungi un produttore in WP EasyCart ( Prodotti › Produttori ). Nelle "
"pagine dei produttori e dei prodotti mostra la sua descrizione."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:90
msgid ""
"Write one as the manufacturer's search excerpt ( Products › Manufacturers ). "
"Visitors see nothing here until then."
msgstr ""
"Scrivila come estratto di ricerca del produttore ( Prodotti › Produttori ). "
"Fino ad allora i visitatori non vedono nulla qui."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:37
msgid "Manufacturer Logo"
msgstr "Logo del produttore"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:83
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:83
msgid "Link to the manufacturer page"
msgstr "Link alla pagina del produttore"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:102
msgid ""
"Add a manufacturer in WP EasyCart ( Products › Manufacturers ). On "
"manufacturer and product pages this shows its logo."
msgstr ""
"Aggiungi un produttore in WP EasyCart ( Prodotti › Produttori ). Nelle "
"pagine dei produttori e dei prodotti mostra il suo logo."

#. translators: %s: manufacturer name.
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:110
#, php-format
msgid "“%s” has no logo"
msgstr "“%s” non ha un logo"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:110
msgid ""
"Add the logo as the manufacturer's featured image ( Products › "
"Manufacturers ). Visitors see nothing here until then."
msgstr ""
"Aggiungi il logo come immagine in evidenza del produttore ( Prodotti › "
"Produttori ). Fino ad allora i visitatori non vedono nulla qui."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:37
msgid "Manufacturer Title"
msgstr "Titolo del produttore"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:102
msgid ""
"Add a manufacturer in WP EasyCart ( Products › Manufacturers ). On "
"manufacturer and product pages this shows its name."
msgstr ""
"Aggiungi un produttore in WP EasyCart ( Prodotti › Produttori ). Nelle "
"pagine dei produttori e dei prodotti mostra il suo nome."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:37
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:181
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:191
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:49
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:175
msgid "Subcategories"
msgstr "Sottocategorie"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:76
msgid "Subcategories of the page's category"
msgstr "Sottocategorie della categoria della pagina"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:77
msgid "Top-level categories"
msgstr "Categorie di primo livello"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:98
msgid ""
"On a category page this lists the categories inside it. Visitors see nothing "
"when there are none."
msgstr ""
"In una pagina di categoria elenca le categorie al suo interno. I visitatori "
"non vedono nulla se non ce ne sono."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:152
#: admin/template/settings/design.php:342
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:251
msgid "Landscape ( 4:3 )"
msgstr "Orizzontale ( 4:3 )"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:153
msgid "Wide ( 16:9 )"
msgstr "Ampio ( 16:9 )"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:154
msgid "Portrait ( 3:4 )"
msgstr "Verticale ( 3:4 )"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:208
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:548
msgid "Fill the box ( crop )"
msgstr "Riempi il riquadro ( ritaglia )"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:209
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:549
msgid "Fit inside the box"
msgstr "Adatta all'interno del riquadro"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:419
msgid "No categories to show"
msgstr "Nessuna categoria da mostrare"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:419
msgid ""
"On a category page with subcategories they show here. Choose \"Top-level "
"categories\" or \"Categories I choose\" to list others."
msgstr ""
"In una pagina di categoria con sottocategorie vengono mostrate qui. Scegli "
"“Categorie di primo livello” o “Categorie che scelgo” per elencarne altre."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:423
msgid "This category has no subcategories"
msgstr "Questa categoria non ha sottocategorie"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:423
msgid ""
"Your top-level categories are shown as a sample. Visitors see nothing here "
"on categories without subcategories."
msgstr ""
"Le tue categorie di primo livello sono mostrate come esempio. I visitatori "
"non vedono nulla qui nelle categorie senza sottocategorie."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:61
msgid "The category of the page it is on"
msgstr "La categoria della pagina in cui si trova"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:81
msgid ""
"On category pages and category templates this shows that category, and on "
"product pages the product's first category. While you edit anything else, "
"one of your categories is shown as a sample."
msgstr ""
"Nelle pagine e nei template di categoria mostra quella categoria, e nelle "
"pagine di prodotto la prima categoria del prodotto. Mentre modifichi "
"qualsiasi altra cosa, una delle tue categorie viene mostrata come esempio."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:108
msgid "The manufacturer of the page it is on"
msgstr "Il produttore della pagina in cui si trova"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:128
msgid ""
"On a manufacturer page ( an Elementor Pro Theme Builder template with the WP "
"EasyCart manufacturer condition ) this shows that manufacturer, and on "
"product pages the product's manufacturer. While you edit anything else, a "
"sample is shown."
msgstr ""
"In una pagina del produttore ( un template Theme Builder di Elementor Pro "
"con la condizione produttore di WP EasyCart ) mostra quel produttore, e "
"nelle pagine di prodotto il produttore del prodotto. Mentre modifichi "
"qualsiasi altra cosa, viene mostrato un esempio."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:459
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:460
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:327
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:567
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:461
msgid "Medium large"
msgstr "Medio-grande"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:516
msgid "Max width"
msgstr "Larghezza massima"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-dashboard-orders-widget.php:210
msgid "Orders navigation"
msgstr "Navigazione Ordini"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-dashboard-orders-widget.php:214
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:235
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2126
msgid "First"
msgstr "Primo"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-dashboard-orders-widget.php:215
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:77
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:102
msgid "Prev"
msgstr "Precedente"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-dashboard-orders-widget.php:223
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:179
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2131
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:77
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:102
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-dashboard-orders-widget.php:224
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:715
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2132
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:81
msgid "Only customers who are signed in see this element."
msgstr "Solo i clienti che hanno effettuato l'accesso vedono questo elemento."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:82
msgid "Only visitors who are not signed in see this element."
msgstr ""
"Solo i visitatori che non hanno effettuato l'accesso vedono questo elemento."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:101
msgid "Show To"
msgstr "Mostra a"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:109
msgid ""
"For example, show the login form to visitors only and the orders to signed-"
"in customers only."
msgstr ""
"Ad esempio, mostra il modulo di accesso solo ai visitatori e gli ordini solo "
"ai clienti che hanno effettuato l'accesso."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:111
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:366
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:263
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2980 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2990
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4852
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1103
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:698
#: admin/template/dashboard.php:60
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:156
msgid "Try Pro free"
msgstr "Prova Pro gratis"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:126
msgid "This widget"
msgstr "Questo widget"

#. translators: %s: feature name.
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:132
#, php-format
msgid "%s is included with a Pro/Premium plan."
msgstr "%s è incluso in un piano Pro/Premium."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:183
msgid "Your session expired. Reload the editor and try again."
msgstr "La tua sessione è scaduta. Ricarica l'editor e riprova."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:186
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Non hai il permesso di modificare questa pagina."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:385
msgid "The settings could not be copied to the new widget."
msgstr "Non è stato possibile copiare le impostazioni nel nuovo widget."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-search-widget.php:146
msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:129
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1281
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2003
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:134
#: admin/template/settings/initial-setup.php:231
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:21
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:258
msgid "Store"
msgstr "Negozio"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:131
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:42
#: admin/template/settings/initial-setup.php:243
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:132
msgid "Category Standard Display"
msgstr "Visualizzazione standard di categoria"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:133
msgid "Category Grid Display"
msgstr "Visualizzazione griglia di categoria"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:134
msgid "Store Table Display"
msgstr "Visualizzazione tabella del negozio"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:135
msgid "Product Display"
msgstr "Diplay of Products"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:137
msgid "Cart Display"
msgstr "Display del carrello"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:138
msgid "Membership Content"
msgstr "Contenuti del mio Piano di abbonamento"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:143
msgid ""
"Make a plan group in Products › Subscription plans ( WP EasyCart PRO ) first."
msgstr ""
"Crea prima un gruppo di piani in Prodotti › Piani di abbonamento ( WP "
"EasyCart PRO )."

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:145
msgid "Withdrawal page ( EU )"
msgstr "Pagina di recesso ( UE )"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:146
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1605
#: admin/template/settings/checkout.php:932
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:231
msgid "Withdrawal button ( EU )"
msgstr "Pulsante di recesso ( UE )"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:147
msgid "Find your order ( guests )"
msgstr "Trova il tuo ordine ( ospiti )"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:149
msgid "Model Number"
msgstr "Numero di modello"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:152
msgid "Details Link"
msgstr "Dei Dettagli Personali"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1946
msgid "Stock Quantity"
msgstr "Q.tà Magazzino"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:733
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:339
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:636
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1939
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:189
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:441
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:160
msgid "WP EasyCart Shortcode"
msgstr "Shortcode WP EasyCart"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:161
msgid "Add Product Filters"
msgstr "Aggiungi filtri di prodotto"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:162
msgid "Add Filters"
msgstr "Aggiungi Filtri"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:163
msgid "Show Featured Items Only"
msgstr "Mostra solo elementi in primo piano"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:164
msgid "Filter by Category"
msgstr "Filtra per Categoria"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:165
msgid "Filter by Menu"
msgstr "Filtrare per"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:166
msgid "Filter by Sub-Menu"
msgstr "Filtra per sottomenu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:167
msgid "Filter by Sub-Sub-Menu"
msgstr "Filtra per sottomenu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:168
#: inc/classes/widget/ec_manufacturerwidget.php:13
msgid "Filter by Manufacturer"
msgstr "Filtra per produttore"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:169
msgid "Filter by Product"
msgstr "Filtra per prodotto"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:170
msgid "Category Filter"
msgstr "Filtro Categoria"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:171
msgid "Show all Categories"
msgstr "Mostra tutte le Categorie"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:172
msgid "Enter Category ID"
msgstr "Immettere l'ID categoria"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:173
msgid "Manufacturer Filter"
msgstr "Filtro produttore"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:174
msgid "Show all Manufacturers"
msgstr "Mostra tutti i produttori"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:175
msgid "Enter Manufacturer ID"
msgstr "Inserisci produttore"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:176
msgid "Menu Filter"
msgstr "Filtro Menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:177
msgid "Show all Menus"
msgstr "Mostra tutti i menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:178
msgid "Enter Menu Level 1 ID"
msgstr "Accedere all'ID di livello 1 del menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:179
msgid "Sub Menu Filter"
msgstr "Filtro sottomenu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:180
msgid "Show all Sub Menus"
msgstr "Mostra tutti i sotto menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:181
msgid "Enter Menu Level 2 ID"
msgstr "Accedere all'ID di livello 2 del menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:182
msgid "Sub Sub Menu Filter"
msgstr "Filtro sottomenu sottomenu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:183
msgid "Show all Sub Sub Menus"
msgstr "Mostra tutti i menu secondari"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:184
msgid "Enter Menu Level 3 ID"
msgstr "Accedere all'ID di livello 3 del menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:185
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:220
msgid "Product to Display"
msgstr "Prodotto da visualizzare"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:186
msgid "No Product Filter"
msgstr "Filtro prodotto"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:187
msgid "Enter Product SKU"
msgstr "Immettere lo SKU del prodotto"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:188
msgid "On Success Redirect URL (optional, default is the account dashboard)"
msgstr ""
"In caso di URL di reindirizzamento riuscito (facoltativo, l'impostazione "
"predefinita è la dashboard dell'account)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:189
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:192
msgid "Categories to Display"
msgstr "Visualizza categorie"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:190
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:162
msgid "Show Featured Categories"
msgstr "Categorie presenti"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:163
msgid "Show Top Level Categories"
msgstr "Mostra categorie di primo livello"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:196
msgid "3 Columns"
msgstr "3 Colonne"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:197
msgid "4 Columns"
msgstr "4 Colonne"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:198
msgid "5 Columns"
msgstr "5 Colonne"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:199
msgid "6 Columns"
msgstr "6 Colonne"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:200
msgid "Products to Display"
msgstr "Prodotti da visualizzare"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:201
msgid "Enter Product IDs (Comma Separated)"
msgstr "Inserisci ID prodotto (separati da virgole)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:202
msgid "Menus to Display"
msgstr "Menu da visualizzare"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:203
msgid "Enter Menu Level 1 IDs (Comma Separated)"
msgstr "Immettere gli ID di livello 1 del menu (separati da virgole)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:204
msgid "Sub-Menus to Display"
msgstr "Sottomenu da visualizzare"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:205
msgid "Enter Menu Level 2 IDs (Comma Separated)"
msgstr "Accesso agli ID di livello 2 del menu (separati da virgola)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:206
msgid "Sub-Sub-Menus to Display"
msgstr "Sottomenu da visualizzare"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:207
msgid "Enter Menu Level 3 IDs (Comma Separated)"
msgstr "Accesso agli ID di livello 3 del menu (separati da virgole)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:208
msgid "Enter Category IDs (Comma Separated)"
msgstr "Inserisci ID categoria (separati da virgola)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:209
msgid "Column 1 Label"
msgstr "Etichetta colonna 1"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:210
msgid "Column 1 Data"
msgstr "Colonna 1"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:211
msgid "Column 2 Label"
msgstr "Etichetta colonna 2"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:212
msgid "Column 2 Data"
msgstr "Colonna 2"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:213
msgid "Column 3 Label"
msgstr "Etichetta colonna 3"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:214
msgid "Column 3 Data"
msgstr "Colonna 3"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:215
msgid "Column 4 Label"
msgstr "Etichetta colonna 4"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:216
msgid "Column 4 Data"
msgstr "Colonna 4 Dati"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:217
msgid "Column 5 Label"
msgstr "Etichetta colonna 5"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:218
msgid "Column 5 Data"
msgstr "Colonna 5 Dati"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:219
msgid "Link Label (Optional)"
msgstr "Etichetta (opzionale)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:221
msgid "Enter Product ID"
msgstr "Immettere l'ID prodotto"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:222
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:524
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:581
msgid "Display Type"
msgstr "Tipo Visualizzazione"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:223
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:563
msgid "Default Product Display Type"
msgstr "Tipo di visualizzazione prodotto predefinito"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:224
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:564
msgid "Same as Product Widget Display"
msgstr "Uguale alla visualizzazione del widget del prodotto"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:565
msgid "Custom Display Type 1"
msgstr "Tipo di visualizzazione personalizzata 1"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:229
msgid ""
"Purchase Required for Access (only one neeeded for access if multiple "
"selected)"
msgstr ""
"Acquisto richiesto per l'accesso (solo uno necessario per l'accesso se più "
"selezionati)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:230
msgid "Purchase Required for Access - Enter Product IDs (Comma Separated)"
msgstr ""
"Acquisto richiesto per l'accesso - Immettere gli ID prodotto (separati da "
"virgola)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:231
msgid "User Roles with Access (optional, any one gives access)"
msgstr "Ruoli utente con accesso (facoltativo, uno qualsiasi dà accesso)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:232
msgid "Any signed-in customer ( any one of these gives access )"
msgstr "Qualsiasi cliente connesso ( uno qualsiasi di questi dà accesso )"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:234
msgid "No Categories found."
msgstr "Nessuna Categoria trovata."

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:235
#, php-format
msgid "%d categories selected"
msgstr "%d prodotti selezionati"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:999
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1055
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1315
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1492
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:40
msgid "Clear all"
msgstr "Cancella tutto"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:237
msgid "Start typing to search"
msgstr "Iniziare a digitare per cercare"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:238
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:284
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:704
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4053
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:576
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:584
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1782
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:773
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1485
#: admin/template/dashboard.php:315
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1812
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:240
msgid "Store by Category"
msgstr "Negozio"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:241
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1244
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:332
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:350
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:362
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:367
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:374
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:381
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:386
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1186
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1192
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1196
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1234
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1242
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:75
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:531
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3335
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3363
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3980
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3984
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:488
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:805
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1781
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1500
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:829
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:69
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:341
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:37
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:446
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:784
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1200
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1258
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1282
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1321
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1355
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1543
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:258
#: admin/template/settings/tax.php:419 admin/template/settings/tax.php:783
#: admin/template/settings/tax.php:789
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:115
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:132
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:139
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:444
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:242
msgid "Edit Block"
msgstr "Modifica blocco"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:243
msgid "Display a complete store with products filtered by category"
msgstr "Visualizzare un negozio completo con prodotti filtrati per categoria"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:244
msgid ""
"No items found for your selection. Edit this block to select more categories."
msgstr ""
"Nessun articolo trovato per la tua selezione. Modifica questo blocco per "
"selezionare altre categorie."

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4164
#: admin/template/settings/products.php:1282
msgid "products"
msgstr "prodotti"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:247
msgid "Add a store search bar shortcode anywhere on your site."
msgstr ""
"Aggiungi un codice breve per la barra di ricerca del negozio in qualsiasi "
"punto del tuo sito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:78
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:825
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1661
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:205
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:977
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:258
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:470
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:491
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:518
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1754
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:41
#: admin/template/settings/account.php:97
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:107
msgid ""
"How customers sign up and sign in, and what they can do from My Account."
msgstr ""
"Come i clienti si registrano e accedono, e cosa possono fare da Il mio "
"account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:140
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:176
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1004
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1223
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1229
msgid "Customer roles"
msgstr "Ruoli cliente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:141
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:171
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1095
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:262
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:751
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:677
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:71
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:77
#: admin/template/left_nav.php:170
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:137
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1130
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:536
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:406
msgid "Customers"
msgstr "Clienti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:173
msgid "Every account: orders, addresses, role and notes."
msgstr "Tutti gli account: ordini, indirizzi, ruolo e note."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:178
msgid "Add, rename or remove the groups customers belong to."
msgstr "Aggiungi, rinomina o rimuovi i gruppi a cui appartengono i clienti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:684
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:266 admin/template/left_nav.php:174
#: admin/template/settings/account.php:222
msgid "Limit Access"
msgstr "Limita accesso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:185
msgid "Every page kept for members, and who can open each."
msgstr "Tutte le pagine riservate ai membri e chi può aprire ciascuna."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:189
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1575
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1666
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:61
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:360
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:892
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:79
msgid "Checkout protection"
msgstr "Protezione della cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:191
msgid "Card testing defence and the human check at checkout."
msgstr "Difesa dai test di carte e verifica umana alla cassa."

#. translators: %d: number of settings saved.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:209
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1202
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1213
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:1090
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1124
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1695
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1835
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1513
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1683
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:199
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1629
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:917
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2238
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2342
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:269
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2287
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1005
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1174
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1381
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:716
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1997
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2391
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:143
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1599
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1447
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1627
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5138
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:179
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1567
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:546
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:253
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:281
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:320
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:378
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:311
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2284
msgid "Saved."
msgstr "Salvato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:210
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1700
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:270
msgid "Done. Undo is under Recent changes."
msgstr "Fatto. Puoi annullare da Modifiche recenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:154
msgid "Loading the reCAPTCHA box…"
msgstr "Caricamento della casella reCAPTCHA…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:212
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:155
msgid "Checking with Google…"
msgstr "Verifica con Google in corso…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:156
msgid "The box expired. Tick it again."
msgstr "La casella è scaduta. Spuntala di nuovo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:214
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:157
msgid ""
"Google’s reCAPTCHA script could not load. Check your connection or any "
"script blocker, then try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile caricare lo script reCAPTCHA di Google. Controlla la "
"connessione o eventuali blocchi di script, poi riprova."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:215
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1010
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:596
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:158
msgid "Something went wrong. Reload the page and try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:216
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1006
msgid "Save your keys first: the test uses the saved keys."
msgstr "Salva prima le chiavi: il test usa le chiavi salvate."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:342
msgid "subscription"
msgstr "abbonamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2424
msgid "download"
msgstr "download"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:350
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:449
msgid "members only"
msgstr "riservato ai membri"

#. translators: %s: number of products and pages
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:476
#, php-format
msgid "Customers can buy as guests; %s thing you sell needs an account."
msgid_plural "Customers can buy as guests; %s things you sell need an account."
msgstr[0] ""
"I clienti possono acquistare come ospiti; %s cosa che vendi richiede un "
"account."
msgstr[1] ""
"I clienti possono acquistare come ospiti; %s cose che vendi richiedono un "
"account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:477
msgid "Customers can buy as guests."
msgstr "I clienti possono acquistare come ospiti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:479
msgid "Every order makes an account."
msgstr "Ogni ordine crea un account."

#. translators: 1: number of accounts, 2: number made in the last 30 days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:484
#, php-format
msgid "%1$s customer has an account, %2$s joined in the last 30 days."
msgid_plural "%1$s customers have an account, %2$s joined in the last 30 days."
msgstr[0] ""
"%1$s cliente ha un account, %2$s si è iscritto negli ultimi 30 giorni."
msgstr[1] ""
"%1$s clienti hanno un account, %2$s si sono iscritti negli ultimi 30 giorni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:523
msgid "Every members-only page is open to everyone"
msgstr "Tutte le pagine riservate ai membri sono aperte a tutti"

#. translators: %s: number of pages
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:525
#, php-format
msgid "Limit Access is paused, so your %s limited page shows to anyone."
msgid_plural "Limit Access is paused, so your %s limited pages show to anyone."
msgstr[0] ""
"Limita accesso è in pausa, quindi la tua %s pagina limitata è visibile a "
"chiunque."
msgstr[1] ""
"Limita accesso è in pausa, quindi le tue %s pagine limitate sono visibili a "
"chiunque."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:526
msgid "Resume the rules"
msgstr "Riprendi le regole"

#. translators: %s: number of pages
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:536
#, php-format
msgid "%s members-only page has a problem"
msgid_plural "%s members-only pages have a problem"
msgstr[0] "%s pagina riservata ai membri ha un problema"
msgstr[1] "%s pagine riservate ai membri hanno un problema"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:537
msgid ""
"A page sends visitors somewhere they can’t go, or isn’t published. Each one "
"says what to change."
msgstr ""
"Una pagina manda i visitatori dove non possono andare oppure non è "
"pubblicata. Ognuna dice cosa cambiare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:538
msgid "See the problems"
msgstr "Vedi i problemi"

#. translators: %s: number of accounts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:549
#, php-format
msgid "%s account never confirmed its email"
msgid_plural "%s accounts never confirmed their email"
msgstr[0] "%s account non ha mai confermato la sua email"
msgstr[1] "%s account non hanno mai confermato la loro email"

#. translators: %s: number of days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:552
#, php-format
msgid ""
"They can’t sign in or buy until they click the link. The oldest is %s day "
"old."
msgid_plural ""
"They can’t sign in or buy until they click the link. The oldest is %s days "
"old."
msgstr[0] ""
"Non possono accedere né acquistare finché non cliccano sul link. Il più "
"vecchio ha %s giorno."
msgstr[1] ""
"Non possono accedere né acquistare finché non cliccano sul link. Il più "
"vecchio ha %s giorni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:553
msgid "They can’t sign in or buy until they click the link."
msgstr "Non possono accedere né acquistare finché non cliccano sul link."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:554
msgid "Send the email again"
msgstr "Invia di nuovo l'email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:563
msgid "Subscribers can’t manage their subscription"
msgstr "Gli abbonati non possono gestire il loro abbonamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:564
msgid "Changing plan, updating a card and cancelling all mean an email to you."
msgstr ""
"Cambiare piano, aggiornare una carta e annullare significano tutti un'email "
"per te."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:565
msgid "Let them manage it"
msgstr "Lascia che lo gestiscano"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:575
msgid "reCAPTCHA is off: your keys changed"
msgstr "reCAPTCHA è disattivato: le tue chiavi sono cambiate"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:576
msgid ""
"Sign in and Create account have no human check until the new keys pass a "
"test."
msgstr ""
"Accedi e Crea account non hanno la verifica umana finché le nuove chiavi non "
"superano un test."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:577
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:610
msgid "Test them"
msgstr "Provale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:663
msgid "a download"
msgstr "un download"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:665
msgid "Choose a password"
msgstr "Scegli una password"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:665
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:666
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:648
msgid "Pay"
msgstr "Paga"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:665
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:666
msgid "Gets what they bought"
msgstr "Riceve ciò che ha acquistato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:666
msgid "Choose a password, on the thank-you page"
msgstr "Scegli una password, nella pagina di ringraziamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:670
msgid "How customers get an account"
msgstr "Come i clienti ottengono un account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:670
msgid ""
"Checkout asks for an account only when the order needs one, unless you ask "
"for it every time."
msgstr ""
"La cassa chiede un account solo quando l'ordine ne ha bisogno, a meno che tu "
"non lo chieda ogni volta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:674
msgid "Can customers buy without an account?"
msgstr "I clienti possono acquistare senza account?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:679
msgid "Yes, as guests"
msgstr "Sì, come ospiti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:680
msgid "No, every order makes an account"
msgstr "No, ogni ordine crea un account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:689
msgid "These always need an account, whatever you pick"
msgstr "Questi richiedono sempre un account, qualunque cosa tu scelga"

#. translators: %s: number of products and pages
#. translators: %s: number of rates
#. translators: %s: number of products not listed.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:696
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1556
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:437
#, php-format
msgid "and %s more"
msgid_plural "and %s more"
msgstr[0] "e %s in più"
msgstr[1] "e %s in più"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:699
msgid ""
"The customer needs somewhere to come back to: their file, their "
"subscription, their page."
msgstr ""
"Il cliente ha bisogno di un posto a cui tornare: il suo file, il suo "
"abbonamento, la sua pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:703
msgid "When do new customers choose a password?"
msgstr "Quando scelgono la password i nuovi clienti?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:708
msgid "Before paying"
msgstr "Prima di pagare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:709
msgid "After paying"
msgstr "Dopo aver pagato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:715
msgid ""
"They choose it with their email, so the account is ready before they pay."
msgstr ""
"La scelgono insieme alla loro email, così l'account è pronto prima del "
"pagamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:716
msgid ""
"Quicker: nothing stands between them and paying. The thank-you page asks for "
"a password; one they skip can be set later with Forgot your password."
msgstr ""
"Più veloce: niente si frappone tra il cliente e il pagamento. La pagina di "
"ringraziamento chiede una password; quella saltata si può impostare più "
"tardi con Password dimenticata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:719
msgid "What a new customer does"
msgstr "Cosa fa un nuovo cliente"

#. translators: %s: a product's name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:721
#, php-format
msgid "A new customer buys %s"
msgstr "Un nuovo cliente acquista %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:729
msgid ""
"A guest buying anything else skips the account: Email › Address › Pay. "
"Guests find their orders later with Find your order ( order number and "
"email )."
msgstr ""
"Un ospite che acquista qualsiasi altra cosa salta l'account: Email › "
"Indirizzo › Paga. Gli ospiti ritrovano i loro ordini in seguito con Trova il "
"tuo ordine ( numero d'ordine ed email )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:730
msgid "Every order goes this way."
msgstr "Ogni ordine segue questa strada."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:731
msgid ""
"Signing in with a code sent by email, instead of a password, isn’t in WP "
"EasyCart yet."
msgstr ""
"L'accesso con un codice inviato per email, al posto di una password, non è "
"ancora in WP EasyCart."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:747
msgid "Notes box"
msgstr "Casella delle note"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:748
msgid "Newsletter box"
msgstr "Casella della newsletter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:749
msgid "Terms box"
msgstr "Casella dei termini"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:754
msgid "Create account form"
msgstr "Modulo di creazione account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:754
msgid ""
"Click a part to add or remove it. The form beside changes as you go; "
"checkout’s Create account follows it."
msgstr ""
"Clicca su una parte per aggiungerla o rimuoverla. Il modulo accanto cambia "
"man mano; Crea account alla cassa lo segue."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:757
msgid "Create an account"
msgstr "Crea un account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:762
msgid "Notes for the store"
msgstr "Note per il negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:763
msgid "Send me news and offers"
msgstr "Inviami novità e offerte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:764
msgid "I agree to the terms"
msgstr "Accetto i termini"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:766
msgid "I’m not a robot"
msgstr "Non sono un robot"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:768
msgid "Create account"
msgstr "Crea account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:772
msgid "What the form asks for"
msgstr "Cosa chiede il modulo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:774
msgid "Name, email and password · always"
msgstr "Nome, email e password · sempre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:782
msgid ""
"The terms box’s words come from your store’s wording ( Account, Register, "
"Agree Terms Text )."
msgstr ""
"Il testo della casella dei termini proviene dai testi del tuo negozio "
"( Account, Registrazione, Testo di accettazione dei termini )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:783
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:973
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1399
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:739
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:744
#: admin/template/settings/bookings.php:49
msgid "Change the words"
msgstr "Cambia i testi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:785
msgid "Your store has no terms page yet."
msgstr "Il tuo negozio non ha ancora una pagina dei termini."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:785
msgid "Draft one"
msgstr "Crea una bozza"

#. translators: %s: number of accounts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:793
#, php-format
msgid "%s is waiting now."
msgid_plural "%s are waiting now."
msgstr[0] "%s è in attesa ora."
msgstr[1] "%s sono in attesa ora."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:797
msgid "New accounts confirm their email first"
msgstr "I nuovi account confermano prima la loro email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:798
msgid "They get a link and can’t sign in or buy until they click it."
msgstr ""
"Ricevono un link e non possono accedere né acquistare finché non ci cliccano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:798
msgid "Accounts work as soon as they’re made."
msgstr "Gli account funzionano non appena vengono creati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:800
msgid "Email me when someone makes an account"
msgstr "Inviami un'email quando qualcuno crea un account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:800
msgid ""
"Sent to your store’s notification addresses. Kept with the other emails in "
"Emails & documents."
msgstr ""
"Inviata agli indirizzi di notifica del tuo negozio. Conservata con le altre "
"email in Email e documenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:833
msgid ""
"Adds Subscriptions and Payment methods: change plan, update the card or "
"cancel."
msgstr ""
"Aggiunge Abbonamenti e Metodi di pagamento: cambiare piano, aggiornare la "
"carta o annullare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:833
msgid "Adds Subscriptions and Payment methods once you sell a subscription."
msgstr ""
"Aggiunge Abbonamenti e Metodi di pagamento quando vendi un abbonamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:835
msgid ""
"Adds Subscriptions to the menu. Subscriptions are billed through Stripe, so "
"connect Stripe to sell them."
msgstr ""
"Aggiunge Abbonamenti al menu. Gli abbonamenti sono fatturati tramite Stripe, "
"quindi collega Stripe per venderli."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:839
msgid ""
"What a signed-in customer sees. Pages appear by themselves when there is "
"something to show."
msgstr ""
"Ciò che vede un cliente che ha effettuato l'accesso. Le pagine compaiono da "
"sole quando c'è qualcosa da mostrare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:848
msgid "Welcome back, Jordan"
msgstr "Bentornato, Jordan"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:850
msgid "Order #1042"
msgstr "Ordine #1042"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:850
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1112
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1266
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1038
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1545
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:449
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:682
#: admin/template/users/users/user-overview.php:49
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1622
msgid "Shipped"
msgstr "Spedito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:851
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:237
msgid "View order"
msgstr "Visualizza ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:854
msgid "Monthly plan"
msgstr "Piano mensile"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:854
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1361
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1374
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1865
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1937
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2685
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1947
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1953
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:280
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:106
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:124
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:152
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:174
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:861
msgid "Customers manage their subscriptions and saved cards"
msgstr "I clienti gestiscono i loro abbonamenti e le carte salvate"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:862
msgid "Print receipt button"
msgstr "Pulsante Stampa ricevuta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:862
msgid "On each order, for customers who need a paper copy."
msgstr "Su ogni ordine, per i clienti che hanno bisogno di una copia cartacea."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:866
msgid "Shown by themselves"
msgstr "Mostrate da sole"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:867
msgid "you sell a download"
msgstr "vendi un download"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:867
msgid "once you sell a download, or the customer has one"
msgstr "quando vendi un download, o il cliente ne ha uno"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:868
msgid "Pages you can open"
msgstr "Pagine che puoi aprire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:868
msgid "for customers a members-only page lets in"
msgstr "per i clienti che una pagina riservata ai membri fa entrare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:869
msgid "Find your order"
msgstr "Trova il tuo ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:869
msgid "for guests, under the sign-in form"
msgstr "per gli ospiti, sotto il modulo di accesso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:872
msgid "Notes customers see on every order ( Notes for buyers )"
msgstr "Note che i clienti vedono su ogni ordine ( Note per gli acquirenti )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:885
msgid "Off for now"
msgstr "Disattivato per ora"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:886
msgid "Keys not tested"
msgstr "Chiavi non testate"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:887
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:888
msgid "Ready to switch on"
msgstr "Pronto per l'attivazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:896
msgid "On · Standard"
msgstr "Attivo · Standard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:897
msgid "On · Strict"
msgstr "Attivo · Rigoroso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:902
msgid "Sign-in protection"
msgstr "Protezione dell'accesso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:902
msgid "Which check guards which form."
msgstr "Quale verifica protegge quale modulo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:905
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:932
msgid "Sign in, Create account, Forgotten password"
msgstr "Accedi, Crea account, Password dimenticata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:905
#: admin/template/settings/account.php:204
msgid "Google reCAPTCHA v2"
msgstr "Google reCAPTCHA v2"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:908
msgid "Change keys"
msgstr "Cambia chiavi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:908
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:612
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1444
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1559
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:801
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1239
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:562
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1173
msgid "Set it up"
msgstr "Configurala"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:911
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:278
msgid "Add your keys"
msgstr "Aggiungi le tue chiavi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:912
msgid ""
"A v2 “I’m not a robot” key from Google’s reCAPTCHA console, listing this "
"site’s domain."
msgstr ""
"Una chiave v2 «Non sono un robot» dalla console reCAPTCHA di Google, con il "
"dominio di questo sito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:914
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:604
#: admin/template/settings/account.php:180
msgid "Site key"
msgstr "Chiave Sito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:915
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:605
#: admin/template/settings/account.php:189
msgid "Secret key"
msgstr "Chiave segreta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:917
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:607
msgid "Save keys"
msgstr "Salva chiavi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:920
msgid "Tick the box to test"
msgstr "Spunta la casella per testare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:923
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:614
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:79
msgid "Test again"
msgstr "Prova di nuovo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:923
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:291
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:614
msgid "Test the keys"
msgstr "Testa le chiavi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:929
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:97
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1541
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3072
msgid "Switch it on"
msgstr "Attivala"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:931
msgid ""
"It switches on once your keys pass the test, so keys that don’t work never "
"lock customers out."
msgstr ""
"Si attiva quando le tue chiavi superano il test, così chiavi che non "
"funzionano non escludono mai i clienti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:932
msgid "Customers tick “I’m not a robot” on these forms."
msgstr "I clienti spuntano «Non sono un robot» in questi moduli."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:933
msgid "Checkout’s sign-in and details forms too"
msgstr "Anche i moduli di accesso e dei dati della cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:933
msgid "Asked once more at checkout."
msgstr "Richiesta ancora una volta alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:933
msgid "Once reCAPTCHA is on."
msgstr "Quando reCAPTCHA è attivo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:940
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:41
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:259
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:42
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1121
#: admin/template/settings/payment.php:99
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:125
#: admin/template/settings/payments/square.php:49
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:379
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:81
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:175
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:204
msgid "Payments"
msgstr "Pagamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:940
msgid "Checkout protection stops card testing"
msgstr "La protezione della cassa blocca i test di carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:945
msgid "“Is there an account for this email?”"
msgstr "«Esiste un account per questa email?»"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:945
msgid ""
"Checkout answers a few new emails a visit, so nobody can list your customers."
msgstr ""
"La cassa risponde solo a poche nuove email per visita, così nessuno può "
"elencare i tuoi clienti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:946
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1371
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:861
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:429
#: admin/template/settings/design.php:338
#: admin/template/settings/documents.php:295
#: admin/template/settings/products.php:331
#: admin/template/settings/tax.php:1325
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:257
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:961
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:778
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:946
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:963
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3169
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:688
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:728
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:854
msgid "Limit a page"
msgstr "Limita una pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:966
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1024
msgid "Members-only pages"
msgstr "Pagine riservate ai membri"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:966
msgid "Pages only some customers can open ( Limit Access )."
msgstr "Pagine che solo alcuni clienti possono aprire ( Limita accesso )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:968
msgid "Paused: every page below opens to everyone."
msgstr "In pausa: tutte le pagine qui sotto sono aperte a tutti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:973
msgid "Open to everyone"
msgstr "Aperto a tutti"

#. translators: %s: number of pages
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:982
#, php-format
msgid "And %s more page."
msgid_plural "And %s more pages."
msgstr[0] "E %s pagina in più."
msgstr[1] "E %s pagine in più."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:984
msgid "Pause every rule"
msgstr "Metti in pausa tutte le regole"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:984
msgid ""
"For troubleshooting: every limited page opens to everyone. Your rules are "
"kept."
msgstr ""
"Per la risoluzione dei problemi: ogni pagina limitata è aperta a tutti. Le "
"tue regole vengono conservate."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:986
msgid ""
"No page is limited yet. Keep a page, a post or a course for customers who "
"bought something, have a role, or are signed in."
msgstr ""
"Nessuna pagina è ancora limitata. Riserva una pagina, un articolo o un corso "
"ai clienti che hanno acquistato qualcosa, hanno un ruolo o hanno effettuato "
"l'accesso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:989
msgid "See every limited page ( Users › Limit Access )"
msgstr "Vedi tutte le pagine limitate ( Utenti › Limita accesso )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1001
msgid "Edit roles"
msgstr "Modifica i ruoli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1004
msgid "Groups of customers you treat differently."
msgstr "Gruppi di clienti che tratti in modo diverso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1008
msgid "New accounts start here"
msgstr "I nuovi account iniziano qui"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1014
msgid "Waiting for email confirmation"
msgstr "In attesa della conferma via email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1014
msgid "Not a role: they join Shopper once they click the link"
msgstr "Non è un ruolo: diventano Cliente quando fanno clic sul link"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1020
msgid "A role can change"
msgstr "Un ruolo può cambiare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1022
msgid "Prices for the role"
msgstr "Prezzi per il ruolo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1023
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1088
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1150
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1214
msgid "Who can shop"
msgstr "Chi può acquistare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1025
msgid "Offers for the role"
msgstr "Offerte per il ruolo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1038
msgid "Store accounts and WordPress"
msgstr "Account del negozio e WordPress"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1038
msgid ""
"Customers sign in to your store, not to WordPress: their account holds "
"orders, addresses and subscriptions."
msgstr ""
"I clienti accedono al tuo negozio, non a WordPress: il loro account contiene "
"ordini, indirizzi e abbonamenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1040
msgid ""
"WordPress User Sync is on: customers sign in once for your store and your "
"WordPress site."
msgstr ""
"WordPress User Sync è attivo: i clienti accedono una sola volta per il tuo "
"negozio e il tuo sito WordPress."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1040
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1016
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1556
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:819
msgid "Its settings"
msgstr "Le sue impostazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1044
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:465
msgid "WordPress User Sync"
msgstr "WordPress User Sync"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1044
msgid ""
"One sign-in for both, when customers also use your WordPress site ( a forum, "
"courses )."
msgstr ""
"Un solo accesso per entrambi, quando i clienti usano anche il tuo sito "
"WordPress ( un forum, corsi )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1045
msgid "See the extension"
msgstr "Vedi l'estensione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1050
msgid ""
"A customer asks for their data, or to be forgotten? WordPress’s Export "
"Personal Data and Erase Personal Data include their store account and orders."
msgstr ""
"Un cliente chiede i suoi dati o di essere dimenticato? Gli strumenti di "
"WordPress Esporta dati personali e Cancella dati personali includono il suo "
"account del negozio e i suoi ordini."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1052
msgid "Tools › Export Personal Data"
msgstr "Strumenti › Esporta dati personali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1105
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1178
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:566
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:570
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:619
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:1078
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1129
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1761
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1842
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1858
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1898
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1902
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1577
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1694
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1588
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:904
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2192
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1046
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1267
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:703
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2325
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1606
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1582
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:739
msgid "That setting can’t be changed here."
msgstr "Questa impostazione non può essere modificata qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1115
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1056
msgid "Enter the site key."
msgstr "Inserisci la chiave del sito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1118
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1059
msgid "Enter the secret key."
msgstr "Inserisci la chiave segreta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1130
msgid "Keys saved. Now tick the box to test them."
msgstr "Chiavi salvate. Ora spunta la casella per testarle."

#. translators: %s: number of customers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1135
#, php-format
msgid "Sent to %s customer."
msgid_plural "Sent to %s customers."
msgstr[0] "Inviato a %s cliente."
msgstr[1] "Inviato a %s clienti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1135
msgid "No account is waiting."
msgstr "Nessun account è in attesa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1138
msgid "Limit Access rules are back on."
msgstr "Le regole di Limita accesso sono di nuovo attive."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1141
msgid "Customers can manage their subscriptions now."
msgstr "I clienti ora possono gestire i loro abbonamenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1145
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1180
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1935
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1619
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1630
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1653
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2276
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2312
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1082
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1095
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1145
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1183
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1832
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:219
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:537
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:321
msgid "Nothing to do."
msgstr "Impossibile continuare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1174
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1930
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1648
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2305
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1178
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_importer.php:28
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:348
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:583
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:272
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:365
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:385
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:423
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:527
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:461
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:472
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:493
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:31
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:559
#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:26
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:274
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:391
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:176
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:199
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:284
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:344
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:762
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:574
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:594
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:620
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1987
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2271
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2381
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2456
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:34
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:46
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:218
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:849
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_reviews_card.php:12
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2580
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2694
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2734
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2914
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2988
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3076
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3185
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3212
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3290
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3477
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3524
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3613
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3666
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3713
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:4033
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:4415
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4204
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:5070
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:314
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1379
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:975
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:21
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1595
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:26
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1993
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:947
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:963
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:992
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:251
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2549
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2586
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:219
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:650
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:699
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:715
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:760
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:860
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:885
msgid "Permission denied."
msgstr "Autorizzazione negata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:81
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:115
#: admin/template/settings/analytics.php:286
#: admin/template/settings/integrations.php:295
msgid "Analytics & ads"
msgstr "Analisi e annunci"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:119
msgid ""
"What Google, Meta and your affiliate network learn from your store, whether "
"shoppers agreed, and what your own Reports count."
msgstr ""
"Cosa Google, Meta e la tua rete di affiliazione apprendono dal tuo negozio, "
"se i clienti hanno acconsentito e cosa contano i tuoi report."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:128
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:203
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:82
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:112
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:144
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:195
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:95
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:154
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2941 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2943
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:203
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:268
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:154
#: admin/template/left_nav.php:187
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:905
#: admin/template/settings/marketing.php:21
#: admin/template/settings/marketing.php:31
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:318
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:355
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:139
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:213
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:140
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1525
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2898 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2900
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:131
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:237 admin/template/dashboard.php:123
#: admin/template/dashboard.php:225 admin/template/left_nav.php:43
#: admin/template/mobile_nav.php:24
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:210
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:592
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:785
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:853
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:923
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:211
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1492
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2310
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:295
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:493
msgid "Not set up"
msgstr "Non impostato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:166
msgid "Reports each sale to ShareASale for its affiliates."
msgstr "Segnala ogni vendita a ShareASale per i suoi affiliati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:175
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:680
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:155
msgid "Sources"
msgstr "Fonti"

#. translators: %s: number of records
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:178
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:882
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:908
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1163
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1732
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:99
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:411
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:45
msgid "Activity"
msgstr "Attività"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:182
msgid "Order sources and store activity"
msgstr "Origini degli ordini e attività del negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:183
msgid ""
"What waits for consent, sites to ignore, how long daily counts are kept."
msgstr ""
"Cosa attende il consenso, i siti da ignorare e per quanto tempo si "
"conservano i conteggi giornalieri."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:195
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1474
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:146
msgid "Every setting"
msgstr "Tutte le impostazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:196
msgid ""
"Each tag’s settings, all of them shown. A Change button above opens its box."
msgstr ""
"Le impostazioni di ogni tag, tutte visibili. Un pulsante Modifica qui sopra "
"apre il suo riquadro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:205
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:197
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:156
msgid "Every marketing job, with its last 30 days."
msgstr "Ogni attività di marketing, con gli ultimi 30 giorni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:208
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:157
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1464
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:48
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:82
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:843
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:831
#: admin/template/settings/search-ai.php:138
msgid "Search & AI"
msgstr "Ricerca & IA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:210
msgid "Product data for Google and AI assistants, and the Google product feed."
msgstr ""
"Dati dei prodotti per Google e gli assistenti IA, e il feed prodotti di "
"Google."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:215
msgid "Sales, sources and store activity, counted in your store."
msgstr "Vendite, origini e attività del negozio, contate nel tuo negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:236
msgid "Opening your store page…"
msgstr "Apertura della pagina del tuo negozio…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:298
msgid "Views, carts, checkout steps and purchases, in your GA4 property."
msgstr ""
"Visualizzazioni, carrelli, passaggi della cassa e acquisti, nella tua "
"proprietà GA4."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:299
msgid "Counts purchases as conversions and builds remarketing audiences."
msgstr "Conta gli acquisti come conversioni e crea pubblici di remarketing."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:300
msgid "Views, carts, checkout and purchases for Facebook and Instagram ads."
msgstr ""
"Visualizzazioni, carrelli, cassa e acquisti per gli annunci di Facebook e "
"Instagram."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:312
msgid "the measurement ID"
msgstr "l'ID di misurazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:315
msgid "the API secret"
msgstr "il segreto API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:318
msgid "the server container URL"
msgstr "l'URL del container server"

#. translators: %s: how long ago, such as "3 hours"
#. translators: %s: how long ago ( 3 days ).
#. translators: %s: how long ago, e.g. "5 mins".
#. translators: %s: how long ago, e.g. "5 minutes".
#. translators: %s: how long ago
#. translators: %s: a time span, e.g. "5 mins".
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:406
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:371
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:591
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:515
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:732
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-unavailable.php:96
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s fa"

#. translators: %s: the tags that run, such as "Google Analytics 4 and Meta Pixel"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:434
#, php-format
msgid "%s run on your store."
msgstr "%s sono attivi nel tuo negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:435
msgid "No analytics or ads tag runs on your store."
msgstr "Nessun tag di analisi o di annunci è attivo nel tuo negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:438
msgid "Tags run without asking shoppers first."
msgstr "I tag funzionano senza chiedere prima ai clienti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:440
msgid "Google tags follow Google Consent Mode; the rest wait for a yes."
msgstr ""
"I tag di Google seguono Google Consent Mode; gli altri attendono un sì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:442
msgid "Tags wait for a yes in your cookie banner."
msgstr "I tag attendono un sì nel tuo banner dei cookie."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:475
msgid "Your cookie banner is ignored"
msgstr "Il tuo banner dei cookie viene ignorato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:487
msgid "Nothing on your site answers the consent question"
msgstr "Nulla sul tuo sito risponde alla domanda sul consenso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:489
msgid "Choose another way"
msgstr "Scegli un altro modo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:498
msgid "A Universal Analytics ID is still saved"
msgstr "C'è ancora un ID di Universal Analytics salvato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:499
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:836
msgid ""
"Google stopped processing Universal Analytics in 2024, so its tag loads for "
"nothing."
msgstr ""
"Google ha smesso di elaborare Universal Analytics nel 2024, quindi il suo "
"tag viene caricato inutilmente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:500
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:837
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:963
msgid "Remove it"
msgstr "Rimuovilo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:513
msgid "Purchases go to Google Ads through the older conversion tag"
msgstr ""
"Gli acquisti arrivano a Google Ads tramite il vecchio tag di conversione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:514
msgid ""
"Move them to the Google tag, which loads once for Google Analytics and "
"Google Ads and follows consent."
msgstr ""
"Spostali sul tag di Google, che si carica una volta per Google Analytics e "
"Google Ads e segue il consenso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:514
msgid "Add the conversion label, then move them to the Google tag."
msgstr "Aggiungi l'etichetta di conversione, poi spostali sul tag di Google."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:515
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:905
msgid "Move to the Google tag"
msgstr "Passa al tag di Google"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:515
msgid "Add the label"
msgstr "Aggiungi l'etichetta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:525
msgid "Google Analytics server events can’t be sent"
msgstr "Impossibile inviare gli eventi server di Google Analytics"

#. translators: %s: what is missing, such as "the API secret"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:527
#, php-format
msgid "They are on but need %s."
msgstr "Sono attivi ma richiedono %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:528
msgid "Add them"
msgstr "Aggiungili"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:537
msgid "Meta server events can’t be sent"
msgstr "Impossibile inviare gli eventi server di Meta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:538
msgid "They are on but have no Conversions API access token."
msgstr "Sono attivi ma non hanno un token di accesso alla Conversions API."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:539
msgid "Add the token"
msgstr "Aggiungi il token"

#. translators: %s: tag name, such as Meta Pixel
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:552
#, php-format
msgid "%s wasn’t found on your store page"
msgstr "%s non è stato trovato nella pagina del tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:553
msgid ""
"A caching or optimization plugin may be serving an older copy of the page, "
"or removing the tag."
msgstr ""
"Un plugin di cache o di ottimizzazione potrebbe servire una copia più "
"vecchia della pagina o rimuovere il tag."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:554
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:773
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:655
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1030
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:196
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1714
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:511
#: admin/template/settings/search-ai.php:447
#: admin/template/settings/search-ai.php:449
#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:35
#: admin/template/status/store-links/store-links.php:72
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:795
msgid "Check again"
msgstr "Controlla di nuovo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:624
msgid "Not checked yet: Check your store page opens it as a shopper would."
msgstr ""
"Non ancora controllato: Controlla la pagina del tuo negozio la apre come la "
"vedrebbe un cliente."

#. translators: 1: the tag's ID, 2: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:628
#, php-format
msgid "Found %1$s on your store page, %2$s."
msgstr "Trovato %1$s nella pagina del tuo negozio, %2$s."

#. translators: %s: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:632
#, php-format
msgid ""
"Not in your store page, %s. While shoppers are asked first, your banner may "
"hold the tag until a shopper agrees."
msgstr ""
"Non nella pagina del tuo negozio, %s. Finché si chiede prima ai clienti, il "
"tuo banner potrebbe trattenere il tag finché un cliente non accetta."

#. translators: %s: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:635
#, php-format
msgid ""
"Not in your store page, %s. A caching or optimization plugin may serve an "
"older copy or remove it."
msgstr ""
"Non nella pagina del tuo negozio, %s. Un plugin di cache o di ottimizzazione "
"potrebbe servire una copia più vecchia o rimuoverlo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:642
msgid "Runs for every shopper: you don’t ask first."
msgstr "Funziona per ogni cliente: non chiedi prima."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:645
msgid "Loads at once and follows your banner’s Google Consent Mode answer."
msgstr ""
"Si carica subito e segue la risposta Google Consent Mode del tuo banner."

#. translators: %s: cookie banner, such as Complianz
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:650
#, php-format
msgid "Waits for a yes to statistics in %s."
msgstr "Attende un sì alle statistiche in %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:650
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:652
msgid "your banner"
msgstr "il tuo banner"

#. translators: %s: cookie banner, such as Complianz
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:652
#, php-format
msgid "Waits for a yes to marketing in %s."
msgstr "Attende un sì al marketing in %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:682
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:950
msgid "Don’t ask"
msgstr "Non chiedere"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:682
msgid "Every tag runs for every shopper."
msgstr "Ogni tag funziona per ogni cliente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:685
msgid "Ask, through my cookie banner"
msgstr "Chiedi, tramite il mio banner dei cookie"

#. translators: %s: cookie banners found, such as "Complianz"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:688
#, php-format
msgid "Found: %s. Tags wait for its answer."
msgstr "Trovato: %s. I tag attendono la sua risposta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:689
msgid ""
"Complianz, CookieYes, Cookiebot or any banner that supports the WP Consent "
"API."
msgstr ""
"Complianz, CookieYes, Cookiebot o qualsiasi banner che supporti la WP "
"Consent API."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:691
msgid "Google Consent Mode"
msgstr "Google Consent Mode"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:691
msgid "Google tags load at once and follow your banner’s answer; Meta waits."
msgstr ""
"I tag di Google si caricano subito e seguono la risposta del tuo banner; "
"Meta attende."

#. translators: %s: banner name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:702
#, php-format
msgid "Find it for me ( %s )"
msgstr "Trovalo per me ( %s )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:702
msgid "Find it for me"
msgstr "Trovalo per me"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:706
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:463
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:632
msgid "WP Consent API"
msgstr "WP Consent API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:710
msgid "First: do shoppers have to agree?"
msgstr "Prima di tutto: i clienti devono acconsentire?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:710
msgid ""
"This decides whether every tag below may run. Stores selling in the EU, the "
"UK and many US states usually ask."
msgstr ""
"Questo decide se tutti i tag qui sotto possono funzionare. I negozi che "
"vendono nell'UE, nel Regno Unito e in molti stati USA di solito chiedono."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:722
msgid "Which banner"
msgstr "Quale banner"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:739
msgid "Checkout and newsletter sign-ups work either way."
msgstr ""
"La cassa e le iscrizioni alla newsletter funzionano in entrambi i casi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:739
msgid "See what your store hears from the banner"
msgstr "Vedi cosa riceve il tuo negozio dal banner"

#. translators: 1: how long ago, 2: the error
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:764
#, php-format
msgid "Your store page couldn’t be opened %1$s: %2$s"
msgstr "Impossibile aprire la pagina del tuo negozio %1$s: %2$s"

#. translators: %s: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:767
#, php-format
msgid "Your store page was checked %s."
msgstr "La pagina del tuo negozio è stata controllata %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:769
msgid "See which tags your store page prints for a shopper."
msgstr "Vedi quali tag la pagina del tuo negozio mostra a un cliente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:773
msgid "Check your store page"
msgstr "Controlla la pagina del tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:787
msgid ""
"Send what shoppers do to Google Analytics, from the page and from your "
"server."
msgstr ""
"Invia a Google Analytics ciò che fanno i clienti, dalla pagina e dal tuo "
"server."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:794
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:861
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:932
msgid "On every page"
msgstr "In ogni pagina"

#. translators: %s: GA4 measurement ID
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:797
#, php-format
msgid "Events go to your Tag Manager container’s dataLayer for %s."
msgstr "Gli eventi vanno al dataLayer del tuo container Tag Manager per %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:797
#, php-format
msgid ""
"%s loads on store pages: product views, carts, checkout steps and purchases."
msgstr ""
"%s si carica nelle pagine del negozio: visualizzazioni dei prodotti, "
"carrelli, passaggi della cassa e acquisti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:798
msgid "Add your G- measurement ID from GA4 › Admin › Data streams."
msgstr ""
"Aggiungi il tuo ID di misurazione G- da GA4 › Amministrazione › Flussi di "
"dati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:800
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:867
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:938
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:615
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:687
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2002
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:480
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:583
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:212
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:328
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1812
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2102
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1101
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:114
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:70
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:806
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:942
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:948
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1487
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1489
msgid "Also from your server"
msgstr "Anche dal tuo server"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:807
msgid ""
"Off. Through a server-side Tag Manager container, an ad blocker or a closed "
"tab can’t lose a purchase."
msgstr ""
"Disattivato. Con un container Tag Manager lato server, un blocco annunci o "
"una scheda chiusa non possono far perdere un acquisto."

#. translators: %s: what is missing
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:809
#, php-format
msgid "On, but it needs %s."
msgstr "Attivo, ma richiede %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:809
msgid ""
"On: views, carts, checkout steps and the purchase are sent from your server "
"too."
msgstr ""
"Attivo: visualizzazioni, carrelli, passaggi della cassa e acquisto vengono "
"inviati anche dal tuo server."

#. translators: 1: how long ago, 2: HTTP status
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:822
#, php-format
msgid "Last server event %1$s: accepted ( %2$d )."
msgstr "Ultimo evento server %1$s: accettato ( %2$d )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:822
#, php-format
msgid "Last server event %1$s: refused ( %2$d )."
msgstr "Ultimo evento server %1$s: rifiutato ( %2$d )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:825
msgid "No server event sent yet."
msgstr "Nessun evento server inviato finora."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:829
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:891
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:969
msgid "Check it’s working"
msgstr "Verifica che funzioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:829
msgid ""
"What your store can see. Open GA4 › Admin › DebugView to watch events arrive."
msgstr ""
"Cosa può vedere il tuo negozio. Apri GA4 › Amministrazione › DebugView per "
"vedere arrivare gli eventi."

#. translators: %s: Universal Analytics ID
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:836
#, php-format
msgid "An older Universal Analytics ID is saved ( %s )"
msgstr "È salvato un vecchio ID di Universal Analytics ( %s )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:855
msgid ""
"Count each purchase, with its value and order number, as a Google Ads "
"conversion."
msgstr ""
"Conta ogni acquisto, con il suo valore e numero d'ordine, come conversione "
"di Google Ads."

#. translators: %s: Google Ads tag ID
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:864
#, php-format
msgid ""
"The Google tag for %s loads on store pages and builds remarketing audiences."
msgstr ""
"Il tag di Google per %s si carica nelle pagine del negozio e crea pubblici "
"di remarketing."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:865
msgid "Add the AW- tag ID from Google Ads › Tools › Data manager › Google tag."
msgstr ""
"Aggiungi l'ID tag AW- da Google Ads › Strumenti › Gestione dati › Tag di "
"Google."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:871
msgid "Remarketing only: visits build audiences and no conversion is sent."
msgstr ""
"Solo remarketing: le visite creano pubblici e non viene inviata alcuna "
"conversione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:874
msgid "Through the older conversion tag, below."
msgstr "Tramite il vecchio tag di conversione, qui sotto."

#. translators: %s: conversion label
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:878
#, php-format
msgid "Each order’s total and number go to the conversion with label %s."
msgstr ""
"Il totale e il numero di ogni ordine vanno alla conversione con l'etichetta "
"%s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:881
msgid ""
"Needs the tag ID first, then the conversion label of your Purchase "
"conversion action."
msgstr ""
"Servono prima l'ID del tag, poi l'etichetta di conversione della tua azione "
"di conversione Acquisto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:881
msgid "Add the conversion label of your Purchase conversion action."
msgstr ""
"Aggiungi l'etichetta di conversione della tua azione di conversione Acquisto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:884
msgid "Count purchases"
msgstr "Conta gli acquisti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:891
msgid ""
"Google Ads › Goals › Conversions shows each conversion’s status a few hours "
"after a purchase."
msgstr ""
"Google Ads › Obiettivi › Conversioni mostra lo stato di ogni conversione "
"alcune ore dopo un acquisto."

#. translators: %s: conversion ID
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:898
#, php-format
msgid "An older conversion tag is saved ( conversion ID %s )"
msgstr "È salvato un vecchio tag di conversione ( ID conversione %s )"

#. translators: 1: language, 2: format, 3: color
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:901
#, php-format
msgid ""
"With its language %1$s, format %2$s and colour %3$s, it still sends "
"purchases through Google’s older conversion script. The Google tag does the "
"same and follows consent."
msgstr ""
"Con la sua lingua %1$s, il formato %2$s e il colore %3$s, invia ancora gli "
"acquisti tramite il vecchio script di conversione di Google. Il tag di "
"Google fa lo stesso e segue il consenso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:907
msgid "Add the label first"
msgstr "Aggiungi prima l'etichetta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:925
msgid ""
"Send what shoppers do to Meta, from the page and through the Conversions API."
msgstr ""
"Invia a Meta ciò che fanno i clienti, dalla pagina e tramite la Conversions "
"API."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:929
msgid "every page of your site"
msgstr "ogni pagina del tuo sito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:929
msgid "store, cart and account pages"
msgstr "le pagine del negozio, del carrello e dell'account"

#. translators: 1: Pixel ID, 2: where it loads
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:935
#, php-format
msgid "Pixel %1$s loads on %2$s."
msgstr "Il pixel %1$s si carica su %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:935
msgid "Events carry a hashed email once a shopper gives one."
msgstr ""
"Gli eventi portano un'email con hash non appena un cliente ne fornisce una."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:936
msgid "Add the Pixel ID from Meta Events Manager › Data sources."
msgstr "Aggiungi l'ID pixel da Meta Events Manager › Origini dati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:942
msgid "Update WP EasyCart PRO to send events through the Conversions API."
msgstr ""
"Aggiorna WP EasyCart PRO per inviare eventi tramite la Conversions API."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:949
msgid ""
"Off. The Conversions API sends the same events from your server, with the "
"same event IDs, so Meta counts each once."
msgstr ""
"Disattivato. La Conversions API invia gli stessi eventi dal tuo server, con "
"gli stessi ID evento, così Meta conta ciascuno una sola volta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:949
msgid "On: every event is also sent through the Conversions API."
msgstr "Attivo: ogni evento viene inviato anche tramite la Conversions API."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:949
msgid "On, but it needs the Conversions API access token."
msgstr "Attivo, ma richiede il token di accesso della Conversions API."

#. translators: 1: event name, 2: how long ago, 3: the answer
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:963
#, php-format
msgid "Last server event: %1$s, %2$s, %3$s."
msgstr "Ultimo evento server: %1$s, %2$s, %3$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:963
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:758
msgid "accepted"
msgstr "accettato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:963
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:759
msgid "refused"
msgstr "rifiutato"

#. translators: %s: test event code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:972
#, php-format
msgid ""
"Test event code %s is set: server events show in Events Manager › Test "
"events. Clear it once you have checked them."
msgstr ""
"Il codice evento di test %s è impostato: gli eventi server compaiono in "
"Events Manager › Test events. Cancellalo dopo averli controllati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:973
msgid ""
"Paste the code from Events Manager › Test events, watch them arrive, then "
"clear it."
msgstr ""
"Incolla il codice da Events Manager › Test events, guarda gli eventi "
"arrivare, poi cancellalo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:975
msgid "Test events"
msgstr "Eventi di test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:994
msgid "Affiliates"
msgstr "Affiliati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:994
msgid "Pay the sites and people who send you sales."
msgstr "Paga i siti e le persone che ti portano vendite."

#. translators: %s: merchant ID
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1001
#, php-format
msgid "Each paid order is reported to ShareASale as merchant %s."
msgstr "Ogni ordine pagato viene segnalato a ShareASale come commerciante %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1003
msgid "On, but nothing is reported until the merchant ID is set."
msgstr ""
"Attivo, ma non viene segnalato nulla finché non è impostato l'ID "
"commerciante."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1005
msgid "Reports each sale to ShareASale: merchant ID, line items and amounts."
msgstr "Segnala ogni vendita a ShareASale: ID commerciante, righe e importi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1008
msgid "Its sale pixel doesn’t wait for your cookie banner."
msgstr "Il suo pixel di vendita non attende il tuo banner dei cookie."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1015
msgid ""
"Your own affiliate program, with commission rules by product. A Premium "
"extension."
msgstr ""
"Il tuo programma di affiliazione, con regole di commissione per prodotto. "
"Un'estensione Premium."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1016
msgid "See AffiliateWP"
msgstr "Vedi AffiliateWP"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1020
msgid "ShareASale tracking comes with Pro."
msgstr "Il tracciamento ShareASale è incluso in Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1031
msgid "What your Reports count"
msgstr "Cosa contano i tuoi report"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1031
msgid "Kept in your store, never sent anywhere: counts, not who."
msgstr "Conservato nel tuo negozio, mai inviato altrove: conteggi, non chi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1035
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:199
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1506
#: admin/template/settings/analytics.php:683
msgid "Record where orders come from"
msgstr "Registra da dove arrivano gli ordini"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1037
msgid ""
"The referring site and campaign tags, saved on the order: a search, an ad, a "
"newsletter or ChatGPT."
msgstr ""
"Il sito di provenienza e i tag di campagna, salvati nell'ordine: una "
"ricerca, un annuncio, una newsletter o ChatGPT."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1038
msgid "Saved on the order once the shopper says yes to statistics."
msgstr "Salvato nell'ordine quando il cliente dice sì alle statistiche."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1038
msgid "Saved on the order once the shopper says yes to marketing."
msgstr "Salvato nell'ordine quando il cliente dice sì al marketing."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1040
msgid "Count store activity"
msgstr "Conta l'attività del negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1040
msgid ""
"Daily totals of product views, add to cart, visits, checkout steps and "
"searches. Views and searches wait for a yes to statistics while you ask."
msgstr ""
"Totali giornalieri di visualizzazioni dei prodotti, aggiunte al carrello, "
"visite, passaggi della cassa e ricerche. Visualizzazioni e ricerche "
"attendono un sì alle statistiche finché chiedi il consenso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1042
msgid "More choices"
msgstr "Altre scelte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1054
msgid "purchase, with the items, total, tax and shipping"
msgstr "acquisto, con articoli, totale, imposta e spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1054
msgid ", from the page and from your server"
msgstr ", dalla pagina e dal tuo server"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1054
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1058
msgid "a cookieless ping"
msgstr "un ping senza cookie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1054
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1058
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1061
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1628
msgid "nothing"
msgstr "niente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1058
msgid "a remarketing visit"
msgstr "una visita di remarketing"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1058
msgid "a conversion with the order total and number"
msgstr "una conversione con totale e numero dell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1061
msgid "Purchase, with the products and value"
msgstr "Acquisto, con prodotti e valore"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1061
msgid ", and the same from your server"
msgstr ", e lo stesso dal tuo server"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1064
msgid "the sale, for the affiliate who sent the shopper"
msgstr "la vendita, per l'affiliato che ha inviato il cliente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1064
msgid "the sale"
msgstr "la vendita"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1067
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:693
#: admin/template/settings/analytics.php:677
msgid "Order sources"
msgstr "Fonti degli ordini"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1067
msgid "where the shopper came from, saved on the order"
msgstr "da dove proveniva il cliente, salvato nell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1067
msgid "not recorded"
msgstr "non registrato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1070
#: admin/template/settings/analytics.php:720
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:484
msgid "Store activity"
msgstr "Attività del negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1070
msgid "the order, counted in Reports"
msgstr "l'ordine, contato nei report"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1074
msgid "What one order sends"
msgstr "Cosa invia un ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1076
msgid "The shopper’s answer to your cookie banner"
msgstr "La risposta del cliente al tuo banner dei cookie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1077
msgid "Shopper said yes"
msgstr "Il cliente ha detto sì"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1078
msgid "No answer yet"
msgstr "Ancora nessuna risposta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1082
msgid "Nothing: no tag is on and your Reports count nothing."
msgstr "Niente: nessun tag è attivo e i tuoi report non contano nulla."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1141
msgid "No older conversion tag is saved."
msgstr "Nessun tag di conversione precedente è salvato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1144
msgid "Add the conversion label first."
msgstr "Aggiungi prima l'etichetta di conversione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1185
msgid "Google Ads comes with Pro."
msgstr "Google Ads è incluso in Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1191
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1225
msgid "Your store page was checked."
msgstr "La pagina del tuo negozio è stata controllata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:525
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1813
msgid "Unknown action."
msgstr "Azione sconosciuta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1210
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:1040
msgid "You can’t change these settings."
msgstr "Non puoi modificare queste impostazioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1219
msgid "The Universal Analytics ID was removed."
msgstr "L'ID di Universal Analytics è stato rimosso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1222
msgid "Purchases now go to Google Ads through the Google tag."
msgstr "Gli acquisti ora vanno a Google Ads tramite il tag Google."

#. translators: %s: area name, such as Shipping
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:79
#, php-format
msgid "%s setup"
msgstr "Configurazione di %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:285
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4053
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:675
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:335
msgid "To do"
msgstr "Da fare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:286
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:133
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3138
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:101
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:866
msgid "Needs attention"
msgstr "Serve attenzione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:287
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:951
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1124
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1125
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:336
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:174
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:544
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1077
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1297
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:114
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:50
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:35
#: admin/template/settings/documents.php:435
#: admin/template/settings/documents.php:827
msgid "Optional"
msgstr "Facoltativo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:320
msgid ""
"All set. Each step checks itself, so anything that changes shows up here."
msgstr ""
"Tutto a posto. Ogni passaggio si controlla da solo, quindi qualsiasi "
"cambiamento compare qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:320
msgid "Each step checks itself as you go."
msgstr "Ogni passaggio si controlla da solo mentre procedi."

#. translators: 1: steps done, 2: steps
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:322
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> of %2$s done"
msgstr "<b>%1$s</b> di %2$s completati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:354
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1536
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1929
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1772
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:574
#: admin/template/license-status.php:66
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:35
#: admin/template/settings/search-ai.php:248
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:556
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:660
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:368
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:263
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4855 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5855
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:698
#: admin/template/dashboard.php:60 admin/template/license-status.php:70
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:158
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:119
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:168
msgid "See plans"
msgstr "Vedi i piani"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:470
msgid "Saved. Click the box to type a new one."
msgstr "Salvato. Fai clic sul campo per digitarne uno nuovo."

#. translators: 1: a list such as "USPS, UPS", 2: the last item
#. translators: 1: a list of places with their rates, e.g. Texas 8.25%, Ohio 5.75%, 2: the last one.
#. translators: 1: a list such as "Stripe, PayPal", 2: the last item
#. translators: 1: a list, 2: its last item
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:526
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3519
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:239
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:981
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:945
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s e %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:526
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:239
msgctxt "list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:573
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:1056
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1584
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:696
msgid "Your plan doesn’t include that yet."
msgstr "Il tuo piano non lo include ancora."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:69
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:99
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2924 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2926
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:113
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:86
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:201
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:255
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:573
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:685 admin/template/left_nav.php:122
#: admin/template/settings/bookings.php:61
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:2259
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:195
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1528
msgid "Bookings"
msgstr "Prenotazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:103
msgid ""
"How long a time is held at checkout, and the reminders and policy every new "
"booking product starts with."
msgstr ""
"Per quanto tempo un orario viene trattenuto alla cassa, e i promemoria e la "
"politica con cui parte ogni nuovo prodotto di prenotazione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:126
msgid "Open bookings"
msgstr "Prenotazioni aperte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:128
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:827
msgid "Add a booking product"
msgstr "Aggiungi un prodotto di prenotazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:149
msgid "The calendar, every booking, staff and resources."
msgstr "Il calendario, tutte le prenotazioni, il personale e le risorse."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:54
msgid "Schedule & locations"
msgstr "Orari e luoghi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:155
msgid ""
"The store’s hours: booking products use them unless they have their own."
msgstr ""
"L'orario del negozio: i prodotti di prenotazione lo usano a meno che non "
"abbiano il proprio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:158
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:151
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:488
#: admin/template/settings/documents.php:366
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:144
msgid "Booking emails"
msgstr "Email di prenotazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:160
msgid "What the reminder, changed, cancelled and request emails say."
msgstr ""
"Cosa dicono le email di promemoria, modifica, annullamento e richiesta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:177
msgid "That didn’t work. Try again."
msgstr "Non ha funzionato. Riprova."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:178
msgid ""
"Put this on every booking product? Each product’s own setting for it is "
"replaced."
msgstr ""
"Applicare questo a ogni prodotto di prenotazione? L'impostazione propria di "
"ogni prodotto viene sostituita."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:179
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:1070
msgid "Keep at least one step, or switch off online cancellation."
msgstr "Mantieni almeno un passaggio, oppure disattiva l'annullamento online."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:180
msgid "Yes, do it"
msgstr "Sì, procedi"

#. translators: %s: number of minutes
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:384
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:162
#, php-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuto"
msgstr[1] "%s minuti"

#. translators: %s: number of days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:392
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s giorno"
msgstr[1] "%s giorni"

#. translators: %s: number of hours
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:395
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:159
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ora"
msgstr[1] "%s ore"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:419
msgid "Bookings need the 6.0.8 database update. Reload this page to run it."
msgstr ""
"Le prenotazioni richiedono l'aggiornamento del database 6.0.8. Ricarica "
"questa pagina per eseguirlo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:423
msgid "Bookings are off, so they stay out of your menus."
msgstr "Le prenotazioni sono disattivate, quindi restano fuori dai tuoi menu."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:432
msgid ""
"New bookings are closed: the Pro license has ended. Bookings already made "
"keep working."
msgstr ""
"Le nuove prenotazioni sono chiuse: la licenza Pro è scaduta. Le prenotazioni "
"già effettuate continuano a funzionare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:434
msgid "Update WP EasyCart PRO to take bookings."
msgstr "Aggiorna WP EasyCart PRO per accettare prenotazioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:436
msgid ""
"Bookings are part of the Pro plan: appointments, classes, rentals, stays and "
"events with their own calendar."
msgstr ""
"Le prenotazioni fanno parte del piano Pro: appuntamenti, corsi, noleggi, "
"soggiorni ed eventi con il loro calendario."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:441
msgid ""
"No booking products yet. Make one in Add product: an appointment, a class, a "
"rental, a stay or event tickets."
msgstr ""
"Ancora nessun prodotto di prenotazione. Creane uno in Aggiungi prodotto: un "
"appuntamento, un corso, un noleggio, un soggiorno o biglietti per un evento."

#. translators: 1: booking products on sale, 2: bookings in the next 7 days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:453
#, php-format
msgid "%1$s on sale, %2$s in the next 7 days."
msgstr "%1$s in vendita, %2$s nei prossimi 7 giorni."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:455
#, php-format
msgid "%s booking product"
msgid_plural "%s booking products"
msgstr[0] "%s prodotto di prenotazione"
msgstr[1] "%s prodotti di prenotazione"

#. translators: %s: number of bookings
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:457
#, php-format
msgid "%s booking"
msgid_plural "%s bookings"
msgstr[0] "%s prenotazione"
msgstr[1] "%s prenotazioni"

#. translators: 1: hold time, such as 15 minutes, 2: reminder, such as an email 1 day before
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:463
#, php-format
msgid "Times are held for %1$s at checkout; %2$s."
msgstr "Gli orari vengono trattenuti per %1$s alla cassa; %2$s."

#. translators: %s: such as 1 day
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:467
#, php-format
msgid "new products remind customers %s before"
msgstr "i nuovi prodotti ricordano ai clienti %s prima"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:469
msgid "new products send no reminder"
msgstr "i nuovi prodotti non inviano promemoria"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:489
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:766
msgid "New bookings are closed"
msgstr "Le nuove prenotazioni sono chiuse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:490
msgid ""
"The Pro license has ended, so shoppers can’t book. Bookings already made "
"keep working."
msgstr ""
"La licenza Pro è scaduta, quindi i clienti non possono prenotare. Le "
"prenotazioni già effettuate continuano a funzionare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:491
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:778
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1760
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:985
#: admin/template/admin-frame.php:244 admin/template/dashboard.php:85
#: admin/template/dashboard.php:94 admin/template/license-status.php:109
#: admin/template/license-status.php:322
msgid "Renew"
msgstr "Rinnova"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:499
msgid "Update WP EasyCart PRO to take bookings"
msgstr "Aggiorna WP EasyCart PRO per accettare prenotazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:500
msgid "Your booking products need WP EasyCart PRO 6.0.8 or newer."
msgstr ""
"I tuoi prodotti di prenotazione richiedono WP EasyCart PRO 6.0.8 o "
"successivo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:501
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:775
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5847
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:527
#: admin/template/registration/trial-v2.php:125
msgid "Go to Plugins"
msgstr "Vai alla pagina dei plugin"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:514
msgid "Booking times use the wrong clock"
msgstr "Gli orari di prenotazione usano l'orologio sbagliato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:515
msgid ""
"WordPress isn’t set to your store’s time zone, so times are offered in "
"another one."
msgstr ""
"WordPress non è impostato sul fuso orario del tuo negozio, quindi gli orari "
"vengono offerti in un altro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:516
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:615
msgid "Set the time zone"
msgstr "Imposta il fuso orario"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:526
msgid "Reminders may go out late"
msgstr "I promemoria potrebbero partire in ritardo"

#. translators: %s: such as 45 minutes
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:529
#, php-format
msgid ""
"WordPress’s scheduler is %s behind: it only runs when someone visits the "
"site. Reminders and requests that lapse wait for it."
msgstr ""
"L'utilità di pianificazione di WordPress è in ritardo di %s: viene eseguita "
"solo quando qualcuno visita il sito. I promemoria e le richieste che scadono "
"la aspettano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:531
msgid ""
"The reminder job isn’t scheduled. It is set up again on the next admin page; "
"if this stays, WordPress’s scheduler may be off."
msgstr ""
"Il processo dei promemoria non è pianificato. Viene configurato di nuovo "
"alla prossima pagina di amministrazione; se resta così, l'utilità di "
"pianificazione di WordPress potrebbe essere disattivata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:532
msgid "How to run it on time"
msgstr "Come eseguirlo in orario"

#. translators: %s: number of requests
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:542
#, php-format
msgid "%s booking request waits for you"
msgid_plural "%s booking requests wait for you"
msgstr[0] "%s richiesta di prenotazione ti aspetta"
msgstr[1] "%s richieste di prenotazione ti aspettano"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:543
msgid ""
"The places are held until you accept or decline. Customers pay once you "
"accept."
msgstr ""
"I posti restano trattenuti finché non accetti o rifiuti. I clienti pagano "
"una volta che accetti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:544
msgid "See the requests"
msgstr "Vedi le richieste"

#. translators: %s: amount of money
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:555
#, php-format
msgid "Cancelled bookings wait for %s in refunds"
msgstr "Prenotazioni annullate in attesa di %s di rimborsi"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:557
#, php-format
msgid ""
"%s order shows Booking refund due. Refund it there, or say you refunded it "
"another way."
msgid_plural ""
"%s orders show Booking refund due. Refund each there, or say you refunded it "
"another way."
msgstr[0] ""
"%s ordine mostra Rimborso prenotazione dovuto. Rimborsalo lì, oppure indica "
"che l'hai rimborsato in un altro modo."
msgstr[1] ""
"%s ordini mostrano Rimborso prenotazione dovuto. Rimborsa ciascuno lì, "
"oppure indica che li hai rimborsati in un altro modo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:558
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1946
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:203
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:232
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:408
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1490
msgid "Open the order"
msgstr "Apri l'ordine"

#. translators: %s: product names
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:568
#, php-format
msgid "Nothing to book in the next 30 days: %s"
msgstr "Niente da prenotare nei prossimi 30 giorni: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:569
msgid ""
"A class or event shows no dates until it has sessions on sale. Add dates or "
"a timetable in its Booking section."
msgstr ""
"Un corso o un evento non mostra date finché non ha sessioni in vendita. "
"Aggiungi date o un calendario orario nella sua sezione Prenotazione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:570
msgid "Add dates"
msgstr "Aggiungi date"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:580
#, php-format
msgid "%s stay, rental or class keeps the EU right of withdrawal"
msgid_plural "%s stays, rentals and classes keep the EU right of withdrawal"
msgstr[0] "%s soggiorno, noleggio o corso mantiene il diritto di recesso UE"
msgstr[1] "%s soggiorni, noleggi e corsi mantengono il diritto di recesso UE"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:581
msgid ""
"Booked for a set date, they may skip it ( Art. 16(l) ). Customers can "
"withdraw from them within 14 days now."
msgstr ""
"Prenotati per una data fissa, possono esserne esclusi ( art. 16, lett. l ). "
"Ora i clienti possono recedere entro 14 giorni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:582
msgid "Mark them exempt"
msgstr "Segnali come esenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:606
msgid "Booking reminders run on time from your server’s own scheduler."
msgstr ""
"I promemoria di prenotazione vengono eseguiti in orario dall'utilità di "
"pianificazione del tuo server."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:606
msgid "Booking reminders run on time ( WordPress’s scheduler )."
msgstr ""
"I promemoria di prenotazione vengono eseguiti in orario ( utilità di "
"pianificazione di WordPress )."

#. translators: %s: such as 45 minutes
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:609
#, php-format
msgid ""
"WordPress’s scheduler is %s behind, so booking reminders go out late. Run it "
"from your server’s scheduler."
msgstr ""
"L'utilità di pianificazione di WordPress è in ritardo di %s, quindi i "
"promemoria di prenotazione partono in ritardo. Eseguila dall'utilità di "
"pianificazione del tuo server."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:609
msgid "How"
msgstr "Come"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:611
msgid ""
"The booking reminder job isn’t scheduled. Open any admin page to set it up "
"again."
msgstr ""
"Il processo dei promemoria di prenotazione non è pianificato. Apri una "
"qualsiasi pagina di amministrazione per configurarlo di nuovo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:611
msgid "How WP-Cron works"
msgstr "Come funziona WP-Cron"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:615
msgid "Booking times use WordPress’s time zone, which isn’t your store’s."
msgstr ""
"Gli orari di prenotazione usano il fuso orario di WordPress, che non è "
"quello del tuo negozio."

#. translators: %s: number of booking products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:673
#, php-format
msgid "Use on your %s booking product"
msgid_plural "Use on all %s booking products"
msgstr[0] "Usa sul tuo %s prodotto di prenotazione"
msgstr[1] "Usa su tutti i %s prodotti di prenotazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:674
msgid "Otherwise only new booking products start with it."
msgstr "Altrimenti solo i nuovi prodotti di prenotazione partono con esso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:723
msgid "Appointments"
msgstr "Appuntamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:723
msgid "Haircuts, lessons, consultations, tables"
msgstr "Tagli di capelli, lezioni, consulenze, tavoli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:724
msgid "Rentals"
msgstr "Noleggi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:724
msgid "Bikes, boats, equipment, rooms by the hour"
msgstr "Biciclette, barche, attrezzature, stanze a ore"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:725
msgid "Stays"
msgstr "Soggiorni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:725
msgid "Rooms, cabins, campsites, boarding"
msgstr "Camere, cabine, piazzole, pensione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:726
msgid "Classes and events"
msgstr "Corsi ed eventi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:726
msgid "Sessions with places, tours, tickets"
msgstr "Sessioni con posti, tour, biglietti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:729
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:160
msgid "Bookings are off"
msgstr "Le prenotazioni sono disattivate"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:729
msgid ""
"Most stores never take bookings, so they stay out of your menus until you "
"turn them on."
msgstr ""
"La maggior parte dei negozi non accetta mai prenotazioni, quindi restano "
"fuori dai tuoi menu finché non le attivi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:738
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:163
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1741
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:357
msgid "Turn on bookings"
msgstr "Attiva le prenotazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:742
msgid ""
"Adds Bookings to the menu, the Booking and Class pass product types, "
"Reports › Bookings and the booking emails."
msgstr ""
"Aggiunge Prenotazioni al menu, i tipi di prodotto Prenotazione e Carnet, "
"Report › Prenotazioni e le email di prenotazione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:744
msgid "Ask a store manager to turn on bookings."
msgstr "Chiedi a un responsabile del negozio di attivare le prenotazioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:754
msgid "Bookings in your admin"
msgstr "Prenotazioni nella tua amministrazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:754
msgid ""
"Turn bookings off to take them out of your menus. Nothing is deleted, and "
"turning them on again brings everything back."
msgstr ""
"Disattiva le prenotazioni per toglierle dai tuoi menu. Non viene eliminato "
"nulla e riattivandole tutto torna."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:756
msgid "Turn off bookings"
msgstr "Disattiva le prenotazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:766
msgid ""
"The Pro license has ended. Bookings already made keep working: you can see, "
"move and cancel them. These settings come back with a license."
msgstr ""
"La licenza Pro è scaduta. Le prenotazioni già effettuate continuano a "
"funzionare: puoi vederle, spostarle e annullarle. Queste impostazioni "
"tornano con una licenza."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:767
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:302
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:588
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:692
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:747
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:785
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:804
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1097
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1020
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1305
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1500
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:897
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:909
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1286
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1072
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:432
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1747
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:698
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1737
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:122
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:57
#: admin/template/users/users/user-overview.php:42
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1665
msgid "Update WP EasyCart PRO"
msgstr "Aggiornamento di WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:767
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1736
msgid "Bookings need WP EasyCart PRO 6.0.8 or newer."
msgstr "Le prenotazioni richiedono WP EasyCart PRO 6.0.8 o successivo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:768
msgid "Bookings are part of Pro"
msgstr "Le prenotazioni fanno parte di Pro"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:768
msgid ""
"Appointments, classes, rentals, stays and event tickets, each with a "
"calendar shoppers book from, reminders and a policy."
msgstr ""
"Appuntamenti, corsi, noleggi, soggiorni e biglietti per eventi, ciascuno con "
"un calendario da cui i clienti prenotano, promemoria e una politica."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:791
msgid "appointments"
msgstr "appuntamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:792
msgid "rentals"
msgstr "noleggi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:793
msgid "stays"
msgstr "soggiorni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:794
msgid "sessions"
msgstr "sessioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:805
msgid "Taking bookings"
msgstr "Accettazione prenotazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:805
msgid "New bookings closed"
msgstr "Nuove prenotazioni chiuse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:807
msgid "At a glance"
msgstr "In sintesi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:807
msgid "No booking products yet."
msgstr "Ancora nessun prodotto di prenotazione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:810
msgid "booking products on sale"
msgstr "prodotti di prenotazione in vendita"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:811
msgid "bookings today"
msgstr "prenotazioni oggi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:812
msgid "in the next 7 days"
msgstr "nei prossimi 7 giorni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:813
msgid "requests waiting"
msgstr "richieste in attesa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:814
msgid "refunds owed"
msgstr "rimborsi dovuti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:843
#: admin/template/settings/bookings.php:72
msgid "Holding a time at checkout"
msgstr "Trattenere un orario alla cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:843
#: admin/template/settings/bookings.php:74
msgid ""
"A time added to the cart is kept for the shopper while they check out, so it "
"can’t be sold twice."
msgstr ""
"Un orario aggiunto al carrello viene tenuto per il cliente mentre paga, così "
"non può essere venduto due volte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:845
#: admin/template/settings/bookings.php:80
msgid "Hold a time for"
msgstr "Trattieni un orario per"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:851
#: admin/template/settings/bookings.php:81
msgid ""
"Kept going while the checkout page is open, never more than 60 minutes in "
"all. 15 minutes is usual."
msgstr ""
"Prolungato finché la pagina della cassa è aperta, mai più di 60 minuti in "
"tutto. 15 minuti è il valore usuale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:852
msgid "What shoppers see in the cart"
msgstr "Cosa vedono i clienti nel carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:853
msgid "Yoga class"
msgstr "Corso di yoga"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:853
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:978
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:39
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:866
#: admin/template/settings/bookings.php:92
msgid "Reminders"
msgstr "Promemoria"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:866
msgid "Emails before the time. The largest cut in no-shows comes from these."
msgstr ""
"Email prima dell'orario. La maggiore riduzione delle mancate presentazioni "
"viene da queste."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:867
#: admin/template/settings/bookings.php:100
msgid "Reminder email"
msgstr "Email di promemoria"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:868
#: admin/template/settings/bookings.php:118
msgid "A second reminder"
msgstr "Un secondo promemoria"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:877
#, php-format
msgid "%s product asks you to accept each booking."
msgid_plural "%s products ask you to accept each booking."
msgstr[0] "%s prodotto ti chiede di accettare ogni prenotazione."
msgstr[1] "%s prodotti ti chiedono di accettare ogni prenotazione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:877
#: admin/template/settings/bookings.php:136
msgid "For products you confirm yourself: the customer pays once you accept."
msgstr "Per i prodotti che confermi tu: il cliente paga una volta che accetti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:878
#: admin/template/settings/bookings.php:134
msgid "Request to book"
msgstr "Richiedi di prenotare"

#. translators: %s: number of requests
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:878
#, php-format
msgid "%s waiting"
msgstr "%s in attesa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:879
#: admin/template/settings/bookings.php:142
msgid "Time to pay once you accept"
msgstr "Tempo per pagare dopo la tua accettazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:879
msgid "After that the places go back on sale."
msgstr "Dopo quel tempo i posti tornano in vendita."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:896
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:585
#: admin/template/settings/bookings.php:158
msgid "Changes and cancellations"
msgstr "Modifiche e annullamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:896
msgid ""
"What customers may do in My Account. A booking keeps the policy it was sold "
"with."
msgstr ""
"Cosa possono fare i clienti in Il mio account. Una prenotazione mantiene la "
"politica con cui è stata venduta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:898
#: admin/template/settings/bookings.php:166
msgid "Customers can cancel online"
msgstr "I clienti possono annullare online"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:898
#: admin/template/settings/bookings.php:167
msgid "Off: only you cancel a booking."
msgstr "Disattivato: solo tu annulli una prenotazione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:900
#: admin/template/settings/bookings.php:189
msgid "What a cancellation gives back"
msgstr "Cosa restituisce un annullamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:906
#: admin/template/settings/bookings.php:187
msgid "Add a step"
msgstr "Aggiungi un passaggio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:906
msgid ""
"After the last step a booking can’t be cancelled online. 0 hours: until the "
"time itself."
msgstr ""
"Dopo l'ultimo passaggio una prenotazione non può essere annullata online. 0 "
"ore: fino all'orario stesso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:907
#: admin/template/settings/bookings.php:199
msgid "Give store credit, not money"
msgstr "Dai credito del negozio, non denaro"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:907
#: admin/template/settings/bookings.php:200
msgid "A cancellation in time gets a gift card for what comes back."
msgstr ""
"Un annullamento in tempo riceve un buono regalo per quanto viene restituito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:908
#: admin/template/settings/bookings.php:209
msgid "Refund automatically"
msgstr "Rimborsa automaticamente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:908
#: admin/template/settings/bookings.php:210
msgid ""
"Through Stripe, Square or PayPal as soon as the customer cancels. Off: the "
"refund waits for you on the order."
msgstr ""
"Tramite Stripe, Square o PayPal appena il cliente annulla. Disattivato: il "
"rimborso ti aspetta nell'ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:910
#: admin/template/settings/bookings.php:219
msgid "Customers can move a booking"
msgstr "I clienti possono spostare una prenotazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:910
#: admin/template/settings/bookings.php:220
msgid "To another time at the same price, keeping the order and the payment."
msgstr ""
"A un altro orario allo stesso prezzo, mantenendo l'ordine e il pagamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:912
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:506
#: admin/template/settings/bookings.php:227
msgid "Until"
msgstr "Fino a"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:915
msgid "What customers read beside Place order"
msgstr "Cosa leggono i clienti accanto a Effettua l'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:917
msgid "On each booking’s cart line, the confirmation page and the receipt."
msgstr ""
"Sulla riga del carrello di ogni prenotazione, nella pagina di conferma e "
"nella ricevuta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:931
msgid "Hours before"
msgstr "Ore prima"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:931
msgid "hours before or more"
msgstr "ore prima o più"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:933
#: admin/template/settings/bookings.php:182
msgid "Refund ( % )"
msgstr "Rimborso ( % )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:933
msgid "% back"
msgstr "% restituito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:934
msgid "Remove this step"
msgstr "Rimuovi questo passaggio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:943
#: admin/template/settings/bookings.php:245
msgid "EU right of withdrawal"
msgstr "Diritto di recesso UE"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:943
msgid ""
"EU law lets leisure, stays, car hire and catering on a set date skip the 14 "
"days ( Art. 16(l) ). A default, not legal advice."
msgstr ""
"La legge UE consente a tempo libero, alloggio, noleggio auto e ristorazione "
"a data fissa di essere esclusi dai 14 giorni ( art. 16, lett. l ). "
"Un'impostazione predefinita, non una consulenza legale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:943
msgid "Withdrawal button off"
msgstr "Pulsante di recesso disattivato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:944
#: admin/template/settings/bookings.php:253
msgid "Mark new stays, rentals and sessions as exempt"
msgstr "Segna come esenti i nuovi soggiorni, noleggi e sessioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:944
msgid ""
"Appointments keep the right: a consultation is a service it still covers."
msgstr ""
"Gli appuntamenti mantengono il diritto: una consulenza è un servizio che "
"esso copre ancora."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:948
#, php-format
msgid "Mark %s product exempt now"
msgid_plural "Mark %s products exempt now"
msgstr[0] "Segna %s prodotto come esente ora"
msgstr[1] "Segna %s prodotti come esenti ora"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:952
msgid ""
"Your EU withdrawal button is off, so nothing changes for shoppers until you "
"switch it on in Settings › Checkout."
msgstr ""
"Il tuo pulsante di recesso UE è disattivato, quindi nulla cambia per i "
"clienti finché non lo attivi in Impostazioni › Cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:966
#: admin/template/settings/bookings.php:262
msgid "Words shoppers read"
msgstr "Testi che leggono i clienti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:966
msgid ""
"Each model has its own button words; every phrase and email is in your "
"languages."
msgstr ""
"Ogni modello ha i propri testi dei pulsanti; ogni frase ed email è nelle tue "
"lingue."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:972
msgid "A product can have its own button words in its Booking section."
msgstr ""
"Un prodotto può avere i propri testi dei pulsanti nella sua sezione "
"Prenotazione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:981
msgid "On time"
msgstr "In orario"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:982
msgid "Your server’s own scheduler runs the reminder job every 15 minutes."
msgstr ""
"L'utilità di pianificazione del tuo server esegue il processo dei promemoria "
"ogni 15 minuti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:982
msgid ""
"WordPress runs the reminder job every 15 minutes, when the site has visitors."
msgstr ""
"WordPress esegue il processo dei promemoria ogni 15 minuti, quando il sito "
"ha visitatori."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:984
msgid "Late"
msgstr "In ritardo"

#. translators: %s: such as 45 minutes
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:986
#, php-format
msgid ""
"The reminder job is %s behind: WordPress’s scheduler only runs when someone "
"visits."
msgstr ""
"Il processo dei promemoria è in ritardo di %s: l'utilità di pianificazione "
"di WordPress viene eseguita solo quando qualcuno visita il sito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:988
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non pianificato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:989
msgid ""
"The reminder job isn’t scheduled. Open any admin page to set it up again."
msgstr ""
"Il processo dei promemoria non è pianificato. Apri una qualsiasi pagina di "
"amministrazione per configurarlo di nuovo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:992
msgid "Reminders on time"
msgstr "Promemoria in orario"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:994
msgid "Run WP-Cron from your server"
msgstr "Esegui WP-Cron dal tuo server"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:1088
msgid "Saved. New booking products start with it."
msgstr "Salvato. I nuovi prodotti di prenotazione partono con esso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:1100
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:1121
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2381
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1256
msgid "That can’t be changed here."
msgstr "Non si può modificare da qui."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:1107
#, php-format
msgid "Done: %s booking product changed."
msgid_plural "Done: %s booking products changed."
msgstr[0] "Fatto: %s prodotto di prenotazione modificato."
msgstr[1] "Fatto: %s prodotti di prenotazione modificati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:1107
msgid "Every booking product already had it."
msgstr "Ogni prodotto di prenotazione lo aveva già."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_bookings.php:1116
#, php-format
msgid "Done: %s product marked exempt."
msgid_plural "Done: %s products marked exempt."
msgstr[0] "Fatto: %s prodotto segnato come esente."
msgstr[1] "Fatto: %s prodotti segnati come esenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:64
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:210
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1965
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:301
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:444
msgid "Carriers & labels"
msgstr "Corrieri ed etichette"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:139
msgid ""
"The accounts and services you ship with: where parcels leave from, which "
"carriers can quote, how you buy labels, the boxes you pack and what tracking "
"does."
msgstr ""
"Gli account e i servizi con cui spedisci: da dove partono i pacchi, quali "
"corrieri possono dare i prezzi, come acquisti le etichette, le scatole che "
"prepari e cosa fa il tracciamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:168
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:170
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1022
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:414
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1069
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:891
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1243
msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:203
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:415
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1069
msgid "Royal Mail’s published prices for each parcel. No account needed."
msgstr ""
"I prezzi pubblicati da Royal Mail per ogni pacco. Non serve un account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:203
msgid "Switch it on to quote Royal Mail’s published prices. No account needed."
msgstr ""
"Attivalo per ottenere i prezzi pubblicati da Royal Mail. Non serve un "
"account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:212
msgid "Prices and books each shipment with Fraktjakt, from Sweden."
msgstr ""
"Calcola i prezzi e prenota ogni spedizione con Fraktjakt, dalla Svezia."

#. translators: %s: a postcode
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:223
#, php-format
msgid "Quotes from %s."
msgstr "Prezzi da %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:223
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:473
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2341
msgid "Connected."
msgstr "Connesso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:227
msgid "It didn’t answer the last time it was asked."
msgstr "Non ha risposto l'ultima volta che è stato interrogato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:231
msgid "Some of its details are missing."
msgstr "Mancano alcuni suoi dati."

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:236
#, php-format
msgid "Connect %s to offer its services at checkout."
msgstr "Collega %s per offrire i suoi servizi alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:243
msgid ""
"FedEx still quotes with the account details saved for its older Web "
"Services, although it isn’t connected. Update WP EasyCart PRO, then connect "
"the FedEx API."
msgstr ""
"FedEx calcola ancora le tariffe con i dati dell'account salvati per i vecchi "
"Web Services di FedEx, anche se non è collegato. Aggiorna WP EasyCart PRO, "
"poi collega l'API di FedEx."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:243
msgid ""
"Your FedEx account details are for FedEx’s older Web Services, which FedEx "
"is retiring, so FedEx isn’t quoted. Connect the FedEx API with an API key "
"and secret from the FedEx Developer Portal."
msgstr ""
"I dati del tuo account FedEx riguardano i vecchi Web Services di FedEx, che "
"FedEx sta dismettendo, quindi FedEx non viene interrogato. Collega l'API di "
"FedEx con una chiave API e un secret dal FedEx Developer Portal."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:251
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:440
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:750
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1057
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1337
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:409
msgid "Not connected"
msgstr "Non collegato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:300
msgid "FedEx quotes although it isn’t connected"
msgstr "FedEx calcola tariffe anche se non è collegato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:301
msgid ""
"WP EasyCart PRO still quotes FedEx with the account details saved for "
"FedEx’s older Web Services, which FedEx is retiring. Update WP EasyCart PRO, "
"then connect the FedEx API on Carriers & labels, or remove the FedEx "
"services on Rates."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO interroga ancora FedEx con i dati dell'account salvati per i "
"vecchi Web Services di FedEx, che FedEx sta dismettendo. Aggiorna WP "
"EasyCart PRO, poi collega l'API di FedEx in Corrieri ed etichette, oppure "
"rimuovi i servizi FedEx in Tariffe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:310
msgid "FedEx rates are off until you connect the FedEx API"
msgstr "Le tariffe FedEx sono disattivate finché non colleghi l'API di FedEx"

#. translators: %s: number of FedEx services
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:312
#, php-format
msgid ""
"Your store has account details for FedEx’s older Web Services, which FedEx "
"is retiring. FedEx is quoted only through the FedEx API now, so your %s "
"FedEx service doesn’t show at checkout. Connect the FedEx API, or remove the "
"FedEx service on Rates."
msgid_plural ""
"Your store has account details for FedEx’s older Web Services, which FedEx "
"is retiring. FedEx is quoted only through the FedEx API now, so your %s "
"FedEx services don’t show at checkout. Connect the FedEx API, or remove the "
"FedEx services on Rates."
msgstr[0] ""
"Il tuo negozio ha dati account per i vecchi Web Services di FedEx, che FedEx "
"sta dismettendo. FedEx viene ora interrogato solo tramite l'API di FedEx, "
"quindi il tuo %s servizio FedEx non compare alla cassa. Collega l'API di "
"FedEx oppure rimuovi il servizio FedEx in Tariffe."
msgstr[1] ""
"Il tuo negozio ha dati account per i vecchi Web Services di FedEx, che FedEx "
"sta dismettendo. FedEx viene ora interrogato solo tramite l'API di FedEx, "
"quindi i tuoi %s servizi FedEx non compaiono alla cassa. Collega l'API di "
"FedEx oppure rimuovi i servizi FedEx in Tariffe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:313
msgid "Connect FedEx"
msgstr "Collega FedEx"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:337
msgid "WP EasyCart PRO checks the connection once its details are filled in."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO controlla la connessione una volta compilati i suoi dati."

#. translators: %s: carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:340
#, php-format
msgid "%s answered. It can quote at checkout."
msgstr "%s ha risposto. Può dare i prezzi alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:394
msgid "Where parcels leave from isn’t set yet."
msgstr "Da dove partono i pacchi non è ancora impostato."

#. translators: %s: a place, such as Columbus, OH
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:397
#, php-format
msgid "Parcels leave from %s."
msgstr "I pacchi partono da %s."

#. translators: %s: carriers
#. translators: %s: Stripe or Square
#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:401
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1374
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2174
#, php-format
msgid "%s is connected"
msgid_plural "%s are connected"
msgstr[0] "%s è collegato"
msgstr[1] "%s sono collegati"

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:403
#, php-format
msgid "%s can quote once you connect them."
msgstr "%s possono dare i prezzi una volta collegati."

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:406
#, php-format
msgid "No carrier is connected; %s can quote once you connect them."
msgstr ""
"Nessun corriere è collegato; %s possono dare i prezzi una volta collegati."

#. translators: %s: a label service, such as Shippo
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:410
#, php-format
msgid "You buy labels with %s."
msgstr "Acquisti le etichette con %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:410
msgid ""
"You buy labels on the carrier’s website and add tracking numbers on the "
"order screen."
msgstr ""
"Acquisti le etichette sul sito del corriere e aggiungi i numeri di "
"tracciamento nella schermata dell'ordine."

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:435
#, php-format
msgid "%s isn’t connecting"
msgstr "%s non si collega"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:437
msgid "Check its details"
msgstr "Controlla i suoi dati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:447
msgid "Where parcels leave from isn’t set"
msgstr "Da dove partono i pacchi non è impostato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:448
msgid "Live rates are quoted from it."
msgstr "Le tariffe in tempo reale vengono richieste da lì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:449
msgid "Enter it"
msgstr "Inseriscilo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:474
msgid "Where do parcels leave from?"
msgstr "Da dove partono i pacchi?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:475
msgid ""
"Entered once for every carrier. A carrier can keep a different address in "
"its own details."
msgstr ""
"Inserito una sola volta per tutti i corrieri. Un corriere può mantenere un "
"indirizzo diverso nei propri dati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:478
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1406
msgid "Street address"
msgstr "Indirizzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:479
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1118
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1307
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:135
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:33
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1416
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:174
msgid "City"
msgstr "Città"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:480
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1799
msgid "State or region"
msgstr "Stato o regione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:481
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1800
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:74
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:75
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:76
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:77
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:78
msgid "Postcode"
msgstr "Codice postale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:482
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:887
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:929
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1134
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1792
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1297
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:48
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:51
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:110
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:101
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1446
#: admin/template/settings/tax.php:407 admin/template/settings/tax.php:445
#: admin/template/settings/tax.php:446 admin/template/settings/tax.php:458
#: admin/template/settings/tax.php:542 admin/template/settings/tax.php:558
#: admin/template/settings/tax.php:1104 admin/template/settings/tax.php:1135
#: admin/template/settings/wizard/location.php:94
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:177
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1324
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:494
#, php-format
msgid "Used by %s."
msgstr "Usato da %s."

#. translators: 1: carrier, 2: a postcode
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:498
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1152
#, php-format
msgid "%1$s keeps its own ( %2$s )."
msgstr "%1$s mantiene il proprio ( %2$s )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:501
msgid ""
"No carrier is set up yet. Each carrier you connect starts from this address."
msgstr ""
"Nessun corriere è ancora configurato. Ogni corriere che colleghi parte da "
"questo indirizzo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:505
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:965
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1085
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:972
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1589
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1620
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1193
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1500
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3931 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4189
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:602
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:873
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1018
#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:181
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1832
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1949
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2095
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3918
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3970
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4442
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1600
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1294
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:98
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:20
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:36
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:50
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:355
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:16
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:36
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:338
#: admin/template/settings/payments/square.php:117
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:609
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:122
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2282
msgid "Save"
msgstr "Salva &amp; Continua"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:518
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1109
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1235
msgid "Carrier accounts"
msgstr "Account dei corrieri"

#. translators: %s: a link to Rates
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:524
#, php-format
msgid ""
"Connect the carriers you ship with, then pick their services on %s. With "
"Shippo or ShipStation you need none of these."
msgstr ""
"Collega i corrieri con cui spedisci, poi scegli i loro servizi in %s. Con "
"Shippo o ShipStation non ti serve nessuno di questi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:525
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:47
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:209
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1970
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:263
#: admin/template/settings/shipping-rates.php:114
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:300
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:733
msgid "Rates"
msgstr "Tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:539
msgid "Carriers for stores in other countries"
msgstr "Corrieri per negozi di altri paesi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:540
msgid "They quote parcels that leave from their own country."
msgstr "Danno i prezzi dei pacchi che partono dal proprio paese."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:563
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1949
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1951
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2248
#: admin/template/settings/payments/square.php:54
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:109
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:127
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:177
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#. translators: 1: what the carrier answered, 2: when
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:581
#, php-format
msgid "%1$s Checked %2$s ago."
msgstr "%1$s Controllato %2$s fa."

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:592
#, php-format
msgid "Test the connection to %s"
msgstr "Verifica la connessione a %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:592
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1128
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/template/status/store-links/store-links.php:87
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1999
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:607
msgid "How do you buy labels?"
msgstr "Come acquisti le etichette?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:608
msgid "Separate from what checkout charges. Some services do both."
msgstr ""
"Separato da ciò che addebita la cassa. Alcuni servizi fanno entrambe le cose."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:623
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1099
msgid "Boxes and packing"
msgstr "Scatole e imballaggio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:624
msgid ""
"Orders are split into packages from your boxes, and a label is bought for "
"each package. Live rates can quote the same boxes."
msgstr ""
"Gli ordini vengono divisi in pacchi in base alle tue scatole e per ogni "
"pacco si acquista un'etichetta. Le tariffe in tempo reale possono "
"interrogare le stesse scatole."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:627
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1105
msgid "Pack new orders into boxes"
msgstr "Imballa i nuovi ordini nelle scatole"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:627
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1106
msgid ""
"Each new order is split into packages when it is placed; older orders are "
"packed the first time you open them."
msgstr ""
"Ogni nuovo ordine viene suddiviso in pacchi quando viene effettuato; gli "
"ordini più vecchi vengono imballati la prima volta che li apri."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:636
#, php-format
msgid "%s product has no size, so it’s packed by weight alone."
msgid_plural "%s products have no size, so they’re packed by weight alone."
msgstr[0] ""
"%s prodotto non ha dimensioni, quindi viene preparato solo in base al peso."
msgstr[1] ""
"%s prodotti non hanno dimensioni, quindi vengono preparati solo in base al "
"peso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:636
msgid "Add sizes"
msgstr "Aggiungi dimensioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:690
msgid "Update WP EasyCart PRO for big orders"
msgstr "Aggiorna WP EasyCart PRO per gli ordini grandi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:691
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:786
msgid ""
"The update keeps every live rate parcel within the carrier’s weight and size "
"limits, so heavy carts get rates, and lets live rates quote your boxes."
msgstr ""
"L'aggiornamento mantiene ogni pacco delle tariffe in tempo reale entro i "
"limiti di peso e dimensioni del corriere, così anche i carrelli pesanti "
"ottengono tariffe, e permette alle tariffe in tempo reale di interrogare le "
"tue scatole."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:705
msgid "Live rates have no boxes to quote"
msgstr "Le tariffe in tempo reale non hanno scatole da interrogare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:706
msgid ""
"Use your boxes for live rates is on, but your box library is empty, so "
"carriers still get parcels stacked from every item. Add the boxes you ship "
"in."
msgstr ""
"Usa le tue scatole per le tariffe in tempo reale è attivo, ma la tua "
"libreria di scatole è vuota, quindi i corrieri ricevono ancora pacchi "
"impilati con tutti gli articoli. Aggiungi le scatole in cui spedisci."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:707
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:731
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:810
msgid "Add your boxes"
msgstr "Aggiungi le tue scatole"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:716
msgid "Quote live rates with your boxes"
msgstr "Interroga le tariffe in tempo reale con le tue scatole"

#. translators: %s: carriers, such as UPS and FedEx
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:718
#, php-format
msgid ""
"%s quotes one parcel stacked from every item in the cart. Turn on Use your "
"boxes for live rates so it quotes the boxes you pack, for prices closer to "
"what your labels cost."
msgid_plural ""
"%s quote one parcel stacked from every item in the cart. Turn on Use your "
"boxes for live rates so they quote the boxes you pack, for prices closer to "
"what your labels cost."
msgstr[0] ""
"%s interroga un solo pacco impilato con tutti gli articoli del carrello. "
"Attiva Usa le tue scatole per le tariffe in tempo reale perché interroghi le "
"scatole che imballi, con prezzi più vicini al costo delle tue etichette."
msgstr[1] ""
"%s interrogano un solo pacco impilato con tutti gli articoli del carrello. "
"Attiva Usa le tue scatole per le tariffe in tempo reale perché interroghino "
"le scatole che imballi, con prezzi più vicini al costo delle tue etichette."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:719
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:906
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:601
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:373
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2298
msgid "Turn it on"
msgstr "Attivala"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:728
msgid "Better live rates for big orders"
msgstr "Tariffe in tempo reale migliori per gli ordini grandi"

#. translators: %s: carriers, such as UPS and FedEx
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:730
#, php-format
msgid ""
"%s quotes one parcel stacked from every item in the cart. Add the boxes you "
"ship in and turn on Use your boxes for live rates, so each box is quoted at "
"its real size and weight."
msgid_plural ""
"%s quote one parcel stacked from every item in the cart. Add the boxes you "
"ship in and turn on Use your boxes for live rates, so each box is quoted at "
"its real size and weight."
msgstr[0] ""
"%s interroga un solo pacco impilato con tutti gli articoli del carrello. "
"Aggiungi le scatole in cui spedisci e attiva Usa le tue scatole per le "
"tariffe in tempo reale, così ogni scatola viene interrogata con le sue "
"dimensioni e il suo peso reali."
msgstr[1] ""
"%s interrogano un solo pacco impilato con tutti gli articoli del carrello. "
"Aggiungi le scatole in cui spedisci e attiva Usa le tue scatole per le "
"tariffe in tempo reale, così ogni scatola viene interrogata con le sue "
"dimensioni e il suo peso reali."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:739
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1115
msgid "Use your boxes for live rates"
msgstr "Usa le tue scatole per le tariffe in tempo reale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:740
msgid ""
"UPS, FedEx, DHL and USPS quote each box the cart packs into, at the box’s "
"size and weight, instead of one parcel stacked from every item."
msgstr ""
"UPS, FedEx, DHL e USPS interrogano ogni scatola in cui viene imballato il "
"carrello, con le dimensioni e il peso della scatola, invece di un solo pacco "
"impilato con tutti gli articoli."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:777
msgid "Live carriers"
msgstr "Corrieri in tempo reale"

#. translators: %s: carriers, such as UPS and FedEx
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:797
#, php-format
msgid ""
"%s quotes each cart packed the way orders are: a product’s own box, items "
"that ship separately, then the smallest boxes that hold the rest. Items no "
"box takes are quoted as parcels within the carrier’s limits."
msgid_plural ""
"%s quote each cart packed the way orders are: a product’s own box, items "
"that ship separately, then the smallest boxes that hold the rest. Items no "
"box takes are quoted as parcels within the carrier’s limits."
msgstr[0] ""
"%s interroga ogni carrello imballato come vengono imballati gli ordini: la "
"scatola propria di un prodotto, gli articoli spediti separatamente, poi le "
"scatole più piccole che contengono il resto. Gli articoli che nessuna "
"scatola accoglie vengono interrogati come pacchi entro i limiti del corriere."
msgstr[1] ""
"%s interrogano ogni carrello imballato come vengono imballati gli ordini: la "
"scatola propria di un prodotto, gli articoli spediti separatamente, poi le "
"scatole più piccole che contengono il resto. Gli articoli che nessuna "
"scatola accoglie vengono interrogati come pacchi entro i limiti del corriere."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:799
msgid ""
"Quote each item as its own parcel is on in Shipping; while your boxes are "
"used, live rates quote them instead."
msgstr ""
"Interroga ogni articolo come pacco a sé è attivo in Spedizione; finché le "
"tue scatole sono usate, le tariffe in tempo reale interrogano quelle."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:803
msgid "Live rates quote your boxes"
msgstr "Le tariffe in tempo reale interrogano le tue scatole"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:811
msgid ""
"Your box library is empty, so live rates still get parcels stacked from "
"every item, each within the carrier’s weight and size limits. Add the boxes "
"you ship in below."
msgstr ""
"La tua libreria di scatole è vuota, quindi le tariffe in tempo reale "
"ricevono ancora pacchi impilati con tutti gli articoli, ciascuno entro i "
"limiti di peso e dimensioni del corriere. Aggiungi qui sotto le scatole in "
"cui spedisci."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:820
msgid "Quote the boxes you ship"
msgstr "Interroga le scatole in cui spedisci"

#. translators: %s: carriers, such as UPS and FedEx
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:822
#, php-format
msgid ""
"Your boxes are set up. Turn this on and %s quotes the boxes an order packs "
"into, so heavy and bulky carts get prices closer to what their labels cost."
msgid_plural ""
"Your boxes are set up. Turn this on and %s quote the boxes an order packs "
"into, so heavy and bulky carts get prices closer to what their labels cost."
msgstr[0] ""
"Le tue scatole sono configurate. Attiva questa opzione e %s interroga le "
"scatole in cui viene imballato un ordine, così i carrelli pesanti e "
"voluminosi ottengono prezzi più vicini al costo delle loro etichette."
msgstr[1] ""
"Le tue scatole sono configurate. Attiva questa opzione e %s interrogano le "
"scatole in cui viene imballato un ordine, così i carrelli pesanti e "
"voluminosi ottengono prezzi più vicini al costo delle loro etichette."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:827
msgid "Better rates for big orders"
msgstr "Tariffe migliori per gli ordini grandi"

#. translators: %s: carriers, such as UPS and FedEx
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:829
#, php-format
msgid ""
"%s quotes one parcel stacked from every item, split only to stay within its "
"limits. Add the boxes you ship in below, then turn this on so it quotes real "
"boxes."
msgid_plural ""
"%s quote one parcel stacked from every item, split only to stay within each "
"carrier’s limits. Add the boxes you ship in below, then turn this on so "
"carriers quote real boxes."
msgstr[0] ""
"%s interroga un solo pacco impilato con tutti gli articoli, diviso solo per "
"rispettare i suoi limiti. Aggiungi qui sotto le scatole in cui spedisci, poi "
"attiva questa opzione perché interroghi scatole reali."
msgstr[1] ""
"%s interrogano un solo pacco impilato con tutti gli articoli, diviso solo "
"per rispettare i limiti di ciascun corriere. Aggiungi qui sotto le scatole "
"in cui spedisci, poi attiva questa opzione perché i corrieri interroghino "
"scatole reali."

#. translators: 1: a list, 2: its last item
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:876
#, php-format
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:876
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:945
msgid ", "
msgstr ", "

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:900
msgid "Active, reports deliveries"
msgstr "Attivo, segnala le consegne"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:901
msgid "Installed, but switched off"
msgstr "Installato, ma disattivato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:902
#: admin/template/settings/elementor.php:108
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:907
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1680
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1297
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2123
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2247
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:102
msgid "Learn more"
msgstr "Scopri di più"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:912
msgid "Tracking and delivery"
msgstr "Tracciamento e consegna"

#. translators: %s: label services, such as Shippo, ShipStation and Stamps.com
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:914
#, php-format
msgid ""
"Orders are marked delivered on their own only when %s tracks the packages. "
"Orders you ship any other way are marked delivered on their order screen."
msgstr ""
"Gli ordini vengono contrassegnati come consegnati da soli solo quando %s "
"traccia i pacchi. Gli ordini che spedisci in altro modo vengono "
"contrassegnati come consegnati nella loro schermata dell'ordine."

#. translators: %s: active label services, such as Shippo
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:919
#, php-format
msgid "%s reports deliveries for you"
msgid_plural "%s report deliveries for you"
msgstr[0] "%s segnala le consegne per te"
msgstr[1] "%s segnalano le consegne per te"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:920
msgid ""
"When its tracking says every package on a paid order arrived, the order "
"moves to the status below."
msgstr ""
"Quando il tracciamento indica che tutti i pacchi di un ordine pagato sono "
"arrivati, l'ordine passa allo stato qui sotto."

#. translators: %s: label services, such as Shippo, ShipStation or Stamps.com
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:923
#, php-format
msgid "This needs %s"
msgstr "Serve %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:924
msgid ""
"None of them is active on this store, so marking orders delivered from "
"tracking does nothing. Mark an order delivered yourself: open it once it has "
"shipped and use Mark delivered."
msgstr ""
"Nessuno di questi è attivo su questo negozio, quindi contrassegnare gli "
"ordini come consegnati dal tracciamento non fa nulla. Contrassegna tu un "
"ordine come consegnato: aprilo dopo la spedizione e usa Segna come "
"consegnato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:926
msgid "Label services that report deliveries"
msgstr "Servizi di etichette che segnalano le consegne"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:935
msgid "See shipping extensions"
msgstr "Vedi le estensioni di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:941
msgid "Mark orders delivered when tracking says they arrived"
msgstr ""
"Contrassegna gli ordini come consegnati quando il tracciamento indica che "
"sono arrivati"

#. translators: %s: active label services, such as Shippo
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:943
#, php-format
msgid "With %s’s tracking."
msgstr "Con il tracciamento di %s."

#. translators: %s: label services, such as Shippo, ShipStation or Stamps.com
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:945
#, php-format
msgid "Does nothing until %s is active."
msgstr "Non fa nulla finché %s non è attivo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:954
msgid "Delivered orders move to"
msgstr "Gli ordini consegnati passano a"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:961
msgid ""
"Used when tracking says an order arrived, and when you mark an order "
"delivered on its order screen."
msgstr ""
"Usato quando il tracciamento indica che un ordine è arrivato e quando "
"contrassegni un ordine come consegnato nella sua schermata dell'ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:961
msgid "Used when you mark an order delivered on its order screen."
msgstr ""
"Usato quando contrassegni un ordine come consegnato nella sua schermata "
"dell'ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:979
msgid "Not connected, so it isn’t asked."
msgstr "Non collegato, quindi non viene interrogato."

#. translators: 1: what the carrier answered, 2: when
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:985
#, php-format
msgid "%1$s %2$s ago."
msgstr "%1$s %2$s fa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:987
msgid "Not checked from here yet."
msgstr "Non ancora controllato da qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:998
msgid "Connection checks"
msgstr "Controlli di connessione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:999
msgid "Each carrier asked again, the way checkout asks."
msgstr "Ogni corriere viene interrogato di nuovo, come fa la cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1006
msgid "Check every carrier now"
msgstr "Controlla ora tutti i corrieri"

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1049
#, php-format
msgid "%s details"
msgstr "Dati di %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1050
msgid ""
"Royal Mail’s published prices, with the services and formats checkout offers."
msgstr ""
"I prezzi pubblicati da Royal Mail, con i servizi e i formati offerti dalla "
"cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1050
msgid "Your Fraktjakt account and where parcels leave from."
msgstr "Il tuo account Fraktjakt e da dove partono i pacchi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1050
msgid ""
"The carrier’s own settings: the account, where it quotes from and how its "
"prices are adjusted."
msgstr ""
"Le impostazioni proprie del corriere: l'account, da dove dà i prezzi e come "
"vengono adattati i suoi prezzi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1068
msgid "Every shipping setting"
msgstr "Tutte le impostazioni di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1070
msgid ""
"Shipping settings as before: carriers, Royal Mail, Fraktjakt, boxes, "
"delivery and more on one page."
msgstr ""
"Le impostazioni di spedizione di prima: corrieri, Royal Mail, Fraktjakt, "
"scatole, consegna e altro in una sola pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1073
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1514
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1552
msgid "Order statuses"
msgstr "Stati dell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1075
msgid "Rename the Delivered status or change its colour."
msgstr "Rinomina lo stato Consegnato o cambia il suo colore."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1093
msgid "Asking…"
msgstr "Richiesta in corso…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1094
msgid "Checking every carrier…"
msgstr "Controllo di tutti i corrieri…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1095
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_carriers.php:185
msgid "Enter the postcode and country parcels leave from."
msgstr "Inserisci il CAP e il paese da cui partono i pacchi."

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1149
#, php-format
msgid "Saved for %s."
msgstr "Salvato per %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1149
msgid "Saved. Each carrier you connect starts from it."
msgstr "Salvato. Ogni corriere che colleghi parte da qui."

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1156
#, php-format
msgid "%s need Pro to be changed."
msgstr "%s richiedono Pro per essere modificati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1163
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:971
msgid "Unknown carrier."
msgstr "Vettore sconosciuto."

#. translators: %s: number of carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1178
#, php-format
msgid "%s carrier checked."
msgid_plural "%s carriers checked."
msgstr[0] "%s corriere controllato."
msgstr[1] "%s corrieri controllati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:1181
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1918
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1772
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2363
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2396
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2401
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1375
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2385
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1621
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:3005
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1371
msgid "Unknown request."
msgstr "Richiesta sconosciuta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:123
msgid ""
"How shoppers get from the cart to a paid order: the steps, what checkout "
"asks for, your policies and what happens after."
msgstr ""
"Come i clienti passano dal carrello a un ordine pagato: i passaggi, cosa "
"chiede la cassa, le tue politiche e cosa succede dopo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:149
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1029
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1656
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:493
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:823
#: admin/template/settings/checkout-fields.php:23
#: admin/template/settings/checkout-fields.php:34
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:497
msgid "Checkout fields"
msgstr "Campi della cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:152
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:97
msgid "View your checkout"
msgstr "Vedi la tua cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:304
msgid "No card processor yet"
msgstr "Ancora nessun elaboratore di carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:308
msgid "A payment site"
msgstr "Un sito di pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:309
msgid "The shopper pays on its site"
msgstr "Il cliente paga sul suo sito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:309
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:314
msgid "Not offered"
msgstr "Non offerto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:313
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:131
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:231
msgid "Bank transfer"
msgstr "Bonifico bancario"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:314
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2272
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3261
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:189
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:41
msgid "Bill later"
msgstr "Fatturazione posticipata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:377
msgid "not asked"
msgstr "non richiesto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:378
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:272
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3216
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:437
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:112
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:104
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:257
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:337
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:287
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:304
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:328
msgid "optional"
msgstr "opzionale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:379
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2113
msgid "required"
msgstr "obbligatorio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:385
msgid "no page"
msgstr "nessuna pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:385
msgid "linked"
msgstr "collegata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:385
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2044
msgid "a draft"
msgstr "una bozza"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:402
#: admin/template/settings/checkout.php:461
msgid "Checkout flow"
msgstr "Checkout"

#. translators: 1: one page or steps, 2: guests or accounts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:404
#, php-format
msgid "%1$s; %2$s."
msgstr "%1$s; %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:404
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:793
msgid "One page"
msgstr "Una pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:404
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:794
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2912
msgid "Steps"
msgstr "Passaggi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:404
msgid "guests can check out"
msgstr "gli ospiti possono acquistare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:404
msgid "an account is needed"
msgstr "serve un account"

#. translators: %s: an amount
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:411
#, php-format
msgid "Smallest order %s."
msgstr "Ordine minimo %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:411
msgid "No smallest order."
msgstr "Nessun ordine minimo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:416
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:968
msgid "What checkout asks for"
msgstr "Cosa chiede la cassa"

#. translators: 1: phone state, 2: company state
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:418
#, php-format
msgid "Phone %1$s, company %2$s."
msgstr "Telefono %1$s, azienda %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:423
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1186
msgid "Terms, privacy and returns"
msgstr "Termini, privacy e resi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:429
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2108
msgid "Payment step"
msgstr "Passaggio di pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:430
msgid "No way to pay yet."
msgstr "Ancora nessun modo di pagare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:438
msgid "Renewal agreement and what customers can change."
msgstr "Accordo di rinnovo e cosa possono modificare i clienti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:450
msgid "Guests can check out, on one page."
msgstr "Gli ospiti possono acquistare, in una pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:450
msgid "Guests can check out, in steps."
msgstr "Gli ospiti possono acquistare, in più passaggi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:452
msgid "Shoppers make an account to check out, on one page."
msgstr "I clienti creano un account per acquistare, in una pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:452
msgid "Shoppers make an account to check out, in steps."
msgstr "I clienti creano un account per acquistare, in più passaggi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:456
msgid "Customers agree to your terms before paying."
msgstr "I clienti accettano i tuoi termini prima di pagare."

#. translators: %s: pages, e.g. "Terms, Privacy and Returns"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:466
#, php-format
msgid "Policy pages: %s."
msgstr "Pagine delle politiche: %s."

#. translators: %s: a percentage
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:471
#, php-format
msgid "%s of carts reached payment in the last 30 days."
msgstr "%s dei carrelli ha raggiunto il pagamento negli ultimi 30 giorni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:500
msgid "Your terms link goes nowhere"
msgstr "Il link ai tuoi termini non porta da nessuna parte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:501
msgid ""
"Customers must agree to your terms before paying, but no terms page is "
"linked."
msgstr ""
"I clienti devono accettare i tuoi termini prima di pagare, ma nessuna pagina "
"dei termini è collegata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:502
msgid "Draft a terms page"
msgstr "Prepara una bozza della pagina dei termini"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:512
msgid "WordPress has a privacy policy draft you haven’t published"
msgstr ""
"WordPress ha una bozza di informativa sulla privacy che non hai pubblicato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:512
msgid "No privacy policy page"
msgstr "Nessuna pagina dell'informativa sulla privacy"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:513
msgid ""
"Settings › Privacy made one. Read it, publish it, and checkout links to it."
msgstr ""
"Impostazioni › Privacy ne ha creata una. Leggila, pubblicala e la cassa vi "
"rimanderà."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:513
msgid ""
"Checkout and your account pages link to it, and the law expects one wherever "
"you collect customers’ details."
msgstr ""
"La cassa e le tue pagine dell'account vi rimandano, e la legge ne prevede "
"una ovunque raccogli i dati dei clienti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:514
msgid "Review it"
msgstr "Rivedila"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:514
msgid "Draft a privacy page"
msgstr "Prepara una bozza della pagina sulla privacy"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:521
msgid "Your payment provider"
msgstr "Il tuo fornitore di pagamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:526
msgid "No returns or refund page"
msgstr "Nessuna pagina di resi o rimborsi"

#. translators: %s: payment provider, e.g. Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:528
#, php-format
msgid ""
"%s looks for a refund policy and contact details on your site when it "
"reviews your account, and shoppers look before they buy."
msgstr ""
"%s cerca una politica di rimborso e i dati di contatto sul tuo sito quando "
"esamina il tuo account, e i clienti controllano prima di acquistare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:529
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1225
msgid "Draft it from your returns answers"
msgstr "Preparala dalle tue risposte sui resi"

#. translators: %s: the draft page's title
#. translators: %s: pages, e.g. "Terms and Returns"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:551
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:568
#, php-format
msgid "Not published yet: %s"
msgstr "Non ancora pubblicata: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:552
msgid ""
"WP EasyCart drafted this page for you. Read it, change what you need and "
"publish it: checkout links to it from then on."
msgstr ""
"WP EasyCart ha preparato questa pagina per te. Leggila, cambia ciò che serve "
"e pubblicala: da allora la cassa vi rimanderà."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:553
msgid "Review the draft"
msgstr "Rivedi la bozza"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:569
msgid ""
"Checkout links to these pages, but shoppers can’t open a draft. Read them, "
"change what you need, and publish them."
msgstr ""
"La cassa rimanda a queste pagine, ma i clienti non possono aprire una bozza. "
"Leggile, cambia ciò che serve e pubblicale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:570
msgid "Review them"
msgstr "Rivedile"

#. translators: %s: a way to pay, e.g. Bank transfer
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:584
#, php-format
msgid "Checkout opens on %s, which isn’t offered"
msgstr "La cassa si apre su %s, che non è offerto"

#. translators: %s: a way to pay, e.g. Card
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:586
#, php-format
msgid ""
"Shoppers start on %s instead, the first way the step offers. Pick the way "
"you want them to start on."
msgstr ""
"I clienti iniziano invece con %s, il primo modo offerto dal passaggio. "
"Scegli il modo con cui vuoi che inizino."

#. translators: %s: a way to pay, e.g. Card
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:588
#, php-format
msgid "Open on %s"
msgstr "Apri su %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:599
msgid "UK shoppers should see your terms before they pay"
msgstr ""
"I clienti del Regno Unito dovrebbero vedere i tuoi termini prima di pagare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:599
msgid ""
"EU shoppers must see your terms and withdrawal information before they pay"
msgstr ""
"I clienti dell'UE devono vedere i tuoi termini e le informazioni sul recesso "
"prima di pagare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:600
msgid "Turn on the terms box and link your terms."
msgstr "Attiva la casella dei termini e collega i tuoi termini."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:610
msgid "EU orders need a withdrawal button"
msgstr "Gli ordini verso l'UE richiedono un pulsante di recesso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:611
msgid ""
"The law asks for a “withdraw from contract here” button on orders to the EU "
"from June 2026."
msgstr ""
"La legge richiede, da giugno 2026, un pulsante «recedi dal contratto qui» "
"sugli ordini verso l'UE."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:621
msgid "Ask for a separate yes to subscription renewals"
msgstr "Chiedi un sì separato per i rinnovi degli abbonamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:622
msgid ""
"California’s auto-renewal law asks for the customer’s consent to the renewal "
"terms on their own, kept on record."
msgstr ""
"La legge californiana sul rinnovo automatico richiede il consenso del "
"cliente ai termini di rinnovo separatamente, conservato agli atti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:623
msgid "See the box"
msgstr "Vedi la casella"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:767
msgid "Contact, shipping and payment as tabs on one page"
msgstr "Contatto, spedizione e pagamento come schede in una pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:767
msgid "Contact, shipping and payment on one page"
msgstr "Contatto, spedizione e pagamento in una pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:770
msgid "Your details"
msgstr "I tuoi dati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:772
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:773
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1795
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1796
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:117
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:955
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:237
msgid "Shipping method"
msgstr "Metodo di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:774
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:187
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3396
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2003
#: admin/template/license-status.php:149
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:824
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:221
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:260
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:192
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:776
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:100
msgid "Thank you"
msgstr "Grazie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:779
msgid "Guests can buy"
msgstr "Gli ospiti possono acquistare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:779
msgid "Every order makes an account"
msgstr "Ogni ordine crea un account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:780
msgid "new customers choose a password after paying"
msgstr "i nuovi clienti scelgono una password dopo il pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:780
msgid "new customers choose a password before paying"
msgstr "i nuovi clienti scelgono una password prima del pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:784
msgid "How checkout flows"
msgstr "Come procede la cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:784
msgid "From Checkout on the cart to the thank-you page."
msgstr "Da Cassa nel carrello alla pagina di ringraziamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:788
msgid "One page or steps?"
msgstr "Una pagina o più passaggi?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:802
msgid "One page is in your plan with Pro."
msgstr "Una pagina è inclusa nel tuo piano con Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:804
msgid "One page needs a newer WP EasyCart PRO."
msgstr "Una pagina richiede una versione più recente di WP EasyCart PRO."

#. translators: %s: payment methods, e.g. "Realex HPP"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:808
#, php-format
msgid "Checkout stays in steps while you take payments with %s."
msgstr "La cassa resta in più passaggi finché accetti pagamenti con %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:814
msgid "Show the cart first"
msgstr "Mostra prima il carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:814
msgid "Shoppers see the cart, then the one-page checkout."
msgstr "I clienti vedono il carrello e poi la cassa in una sola pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:815
msgid "Shoppers can change items on the checkout"
msgstr "I clienti possono modificare gli articoli alla cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:815
msgid "A − / + and a bin on each line of the order summary."
msgstr "Un − / + e un cestino su ogni riga del riepilogo dell'ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:816
msgid "Show the one page as tabs"
msgstr "Mostra la pagina unica come schede"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:816
msgid "Contact, shipping and payment one after another, on the same page."
msgstr ""
"Contatto, spedizione e pagamento uno dopo l'altro, nella stessa pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:821
msgid "Skip the shipping step"
msgstr "Salta il passaggio di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:821
msgid ""
"Shoppers go from their details straight to payment, on the first shipping "
"method."
msgstr ""
"I clienti passano dai loro dati direttamente al pagamento, con il primo "
"metodo di spedizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:826
msgid "Change on Accounts"
msgstr "Modifica in Account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:829
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:830
msgid "What a shopper goes through"
msgstr "Cosa attraversa un cliente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:836
msgid "One page saves as the shopper types, so nothing is lost if they leave."
msgstr ""
"Una pagina salva mentre il cliente scrive, quindi non si perde nulla se se "
"ne va."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:836
msgid ""
"Each step is its own page; shoppers see the step they are on and can go back."
msgstr ""
"Ogni passaggio è una pagina a sé; i clienti vedono il passaggio in cui si "
"trovano e possono tornare indietro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:841
msgid "of carts start checkout"
msgstr "dei carrelli avvia la cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:842
msgid "reach payment"
msgstr "arrivare al pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:843
msgid "place the order"
msgstr "effettuare l'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:850
msgid "Last 30 days, from store activity."
msgstr "Ultimi 30 giorni, dall'attività del negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:850
msgid "Reports › Carts"
msgstr "Report › Carrelli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:865
msgid "Smallest order amount"
msgstr "Importo minimo dell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:868
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1772
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1223
msgid "The cart"
msgstr "Il carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:868
msgid ""
"Click a part to add or remove it. The cart beside changes as you go; the "
"checkout’s summary follows it."
msgstr ""
"Fai clic su una parte per aggiungerla o rimuoverla. Il carrello accanto "
"cambia man mano; il riepilogo della cassa lo segue."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:872
msgid "What the cart offers"
msgstr "Cosa offre il carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:875
msgid "Discount code box"
msgstr "Campo del codice sconto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:878
msgid "Ask for a tip"
msgstr "Chiedi una mancia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:883
msgid "The shipping estimate asks for"
msgstr "La stima della spedizione richiede"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:886
msgid "ZIP or postal code"
msgstr "CAP"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:892
msgid "Tip choices ( percent )"
msgstr "Opzioni di mancia ( percentuale )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:892
msgid "Shoppers can type their own amount too. Saves when you leave the box."
msgstr ""
"I clienti possono anche digitare un importo a piacere. Si salva quando esci "
"dal campo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:895
msgid "Gift cards pay for shipping and tax too"
msgstr "Le carte regalo pagano anche spedizione e tasse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:895
msgid "Off: a gift card pays for products only."
msgstr "Disattivato: una carta regalo paga solo i prodotti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:898
msgid "Items are listed"
msgstr "Gli articoli sono elencati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:904
#: admin/template/settings/checkout.php:423
msgid "In the order added"
msgstr "Nell'ordine in cui sono stati aggiunti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:906
#: admin/template/settings/checkout.php:425
msgid "A to Z"
msgstr "Dalla A alla Z"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:916
msgid "Require a smallest order amount"
msgstr "Richiedi un importo minimo dell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:916
msgid "What the items add up to, before shipping and tax."
msgstr "Il totale degli articoli, prima di spedizione e tasse."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:919
msgid "Save amount"
msgstr "Salva importo"

#. translators: %s: a feature, such as Bookings.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:919
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1825
#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:311
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:806
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1957
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1993
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2253
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2258
#: admin/template/dashboard.php:266
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2268
msgid "Turn on"
msgstr "Accendi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:924
msgid "Your cart"
msgstr "Il tuo carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:925
msgid "A product"
msgstr "Un prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:925
msgid "Qty 2"
msgstr "Qtà 2"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:926
msgid "Qty 1"
msgstr "Qtà 1"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:927
msgid "Discount code"
msgstr "Codice sconto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:927
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:928
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1453
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4234 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4977
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1894
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:415
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:469
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1456
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:150
#: admin/template/settings/initial-setup.php:488
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:153
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2251
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:928
msgid "Gift card number"
msgstr "Numero della carta regalo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:929
msgid "Country and ZIP code"
msgstr "Paese e CAP"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:929
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:73
msgid "ZIP code"
msgstr "CAP"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:929
msgid "Estimate"
msgstr "Stima"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:930
msgid "Add a tip"
msgstr "Aggiungi una mancia"

#. translators: %s: an amount of money
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:938
#, php-format
msgid "Orders under %s can’t check out."
msgstr "Gli ordini inferiori a %s non possono essere completati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:952
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:266
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:335
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:544
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:35
#: admin/template/settings/documents.php:828
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:968
msgid ""
"Every field you don’t need is one less to fill in. The form beside follows "
"your choices."
msgstr ""
"Ogni campo che non ti serve è uno in meno da compilare. Il modulo accanto "
"segue le tue scelte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:972
#: admin/template/settings/checkout.php:590
msgid "Phone number"
msgstr "Numero di telefono"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:973
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1150
#: admin/template/settings/checkout.php:607
msgid "Company name"
msgstr "Nome azienda"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:976
msgid "Also ask for"
msgstr "Chiedi anche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:979
#: admin/template/settings/checkout.php:632
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:173
msgid "Address line 2"
msgstr "Indirizzo 2"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:980
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:65
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:563
msgid "Order notes"
msgstr "Note all'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:982
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1165
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1375
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1128
#: admin/template/settings/tax.php:1204
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:88
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:354
msgid "VAT number"
msgstr "Partita IVA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:985
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:987
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1141
msgid "Second email"
msgstr "Seconda email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:995
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1768
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:532
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:534
msgid "Suggest addresses as shoppers type"
msgstr "Suggerisci indirizzi mentre i clienti digitano"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:995
msgid "Through Stripe, on the one-page checkout."
msgstr "Tramite Stripe, nella cassa in una sola pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1000
#: admin/template/settings/checkout.php:712
msgid "Preselected country"
msgstr "Paese preselezionato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1001
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:486
msgid "Search countries"
msgstr "Cerca paesi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1006
msgid "Shoppers can pick another. The example form uses it."
msgstr "I clienti possono sceglierne un altro. Il modulo di esempio lo usa."

#. translators: %s: the store's country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1016
#, php-format
msgid "Your store’s country is %s."
msgstr "Il paese del tuo negozio è %s."

#. translators: %s: the store's country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1018
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1065
#, php-format
msgid "Preselect %s"
msgstr "Preseleziona %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1022
msgid "Ask for the country before the address"
msgstr "Chiedi il paese prima dell'indirizzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1022
msgid "The address fields then follow that country’s layout."
msgstr "I campi dell'indirizzo seguono allora la struttura di quel paese."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1026
msgid "Countries and states as lists"
msgstr "Paesi e stati come elenchi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1026
msgid "Off: shoppers type them."
msgstr "Disattivato: i clienti li digitano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1029
msgid "Questions of your own, such as a delivery date or a gift message:"
msgstr "Domande tue, come una data di consegna o un messaggio regalo:"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1099
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:329
msgid "( optional )"
msgstr "( facoltativo )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1101
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2037
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:53
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:59
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:60
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:66
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:67
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:68
#: admin/template/settings/tax.php:407 admin/template/settings/tax.php:445
#: admin/template/settings/tax.php:458
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:175
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1102
msgid "Zip Code"
msgstr "CAP"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1138
msgid "Checkout details"
msgstr "Dettagli della cassa"

#. translators: %s: a country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1138
#, php-format
msgid "Example: a shopper in %s"
msgstr "Esempio: un cliente in %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1153
msgid "Apartment, suite, etc."
msgstr "Interno, scala, ecc."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1163
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1338
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:59
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:120
#: admin/template/settings/design.php:554
#: admin/template/settings/design.php:690
#: admin/template/settings/design.php:804
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1830
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:178
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:255
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1167
msgid "Please leave it with a neighbour if nobody is home."
msgstr "Lascia il pacco a un vicino se non c'è nessuno in casa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1168
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2132
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1536
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5785
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:235
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1178
msgid "EU shoppers see your terms and withdrawal information before they pay."
msgstr ""
"I clienti dell'UE vedono i tuoi termini e le informazioni sul recesso prima "
"di pagare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1180
msgid ""
"UK shoppers should see your terms and cancellation rights before they pay."
msgstr ""
"I clienti del Regno Unito dovrebbero vedere i tuoi termini e i diritti di "
"annullamento prima di pagare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1182
msgid ""
"A terms box isn’t required everywhere, but every store needs these pages, "
"and payment providers look for them."
msgstr ""
"Una casella per i termini non è obbligatoria ovunque, ma ogni negozio ha "
"bisogno di queste pagine e i fornitori di pagamento le cercano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1196
msgid ""
"A drafted page is built from your store’s answers: your business details, "
"where you ship, how you take payment and your returns answers. Read it and "
"change what you need; nothing is published until you publish it."
msgstr ""
"Una pagina in bozza viene creata dalle risposte del tuo negozio: i dati "
"della tua attività, dove spedisci, come incassi e le tue risposte sui resi. "
"Leggila e modifica ciò che serve; nulla viene pubblicato finché non lo "
"pubblichi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1199
msgid "Shoppers agree to your terms before paying"
msgstr "I clienti accettano i tuoi termini prima di pagare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1199
msgid ""
"A tick box beside Place order, linking your terms and privacy policy. "
"Express buttons show it too."
msgstr ""
"Una casella accanto a Effettua l'ordine, con i link ai tuoi termini e alla "
"tua informativa sulla privacy. Li mostrano anche i pulsanti express."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1200
msgid "Link the three pages at the foot of checkout"
msgstr "Collega le tre pagine in fondo alla cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1200
msgid "Only pages that are published show."
msgstr "Vengono mostrate solo le pagine pubblicate."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1216
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1217
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:146
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politica sulla riservatezza"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1218
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:203
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2110
msgid "Returns and refunds"
msgstr "Resi e rimborsi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1223
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:114
msgid "No page"
msgstr "Nessuna pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1224
msgid "The terms box links to nothing yet."
msgstr "La casella dei termini non rimanda ancora a nulla."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1224
msgid "No page linked yet."
msgstr "Nessuna pagina ancora collegata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1225
msgid "Draft it from your answers"
msgstr "Crea una bozza dalle tue risposte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1232
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1330
msgid "Published"
msgstr "Pubblicata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3203
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1217
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:239
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:248
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:239
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:317
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1329
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:60
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1238
#, php-format
msgid "WordPress made one: %s. Read it, then publish it."
msgstr "WordPress ne ha creata una: %s. Leggila, poi pubblicala."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1238
#, php-format
msgid "%s, not published yet. Read it, then publish it."
msgstr "%s, non ancora pubblicata. Leggila, poi pubblicala."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1242
msgid "Publish and use it"
msgstr "Pubblica e usa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1242
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1699
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1376
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1247
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1383
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3858
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:807
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1513
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:290
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:114
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1280
msgid "Link another page"
msgstr "Collega un'altra pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1280
msgid "Or link a page you have"
msgstr "Oppure collega una pagina che hai già"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1283
msgid "Use an address instead…"
msgstr "Usa invece un indirizzo…"

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1289
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2137
#, php-format
msgid "%s (draft)"
msgstr "%s (bozza)"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1306
msgid "Address of your privacy policy"
msgstr "Indirizzo della tua informativa sulla privacy"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1306
msgid "Address of your terms and conditions"
msgstr "Indirizzo dei tuoi termini e condizioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1307
msgid "Use this address"
msgstr "Usa questo indirizzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1322
msgid "Enter the page’s full address, starting with https://"
msgstr "Inserisci l'indirizzo completo della pagina, che inizia con https://"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1346
msgid "Who takes payments is set in Payments; this is how the step looks."
msgstr ""
"Chi incassa i pagamenti si imposta in Pagamenti; qui vedi come appare questo "
"passaggio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1348
msgid "Which way to pay is picked when shoppers reach the payment step?"
msgstr ""
"Quale metodo di pagamento è preselezionato quando i clienti arrivano al "
"passaggio di pagamento?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1355
msgid ""
"Shoppers can still choose another way to pay. This one starts picked, with "
"its form open, so most shoppers just fill it in."
msgstr ""
"I clienti possono comunque scegliere un altro metodo di pagamento. Questo "
"parte già selezionato, con il modulo aperto, così la maggior parte dei "
"clienti deve solo compilarlo."

#. translators: 1: a way to pay that is switched off, e.g. Bank transfer; 2: the way the step opens on instead, e.g. Card
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1366
#, php-format
msgid ""
"%1$s isn’t offered, so shoppers start on %2$s. Turn it on in Payments, or "
"pick a way shoppers can use."
msgstr ""
"%1$s non è offerto, quindi i clienti partono da %2$s. Attivalo in Pagamenti, "
"oppure scegli un metodo di pagamento che i clienti possano usare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1368
msgid "No way to pay is set up yet. Set one up in Payments."
msgstr ""
"Non è ancora impostato nessun metodo di pagamento. Impostane uno in "
"Pagamenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1375
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1174
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1388
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:836
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:809
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1856
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1859
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:934
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:342
msgid "What shoppers see"
msgstr "Cosa vedono gli acquirenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1377
msgid "Shoppers can’t pay yet: no way to pay is set up in Payments."
msgstr ""
"I clienti non possono ancora pagare: in Pagamenti non è impostato nessun "
"metodo di pagamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1396
msgid "Picked first"
msgstr "Selezionato per primo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1399
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2118
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:662
msgid "Card number"
msgstr "Numero di carta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1400
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:663
msgid "Expiry"
msgstr "Scadenza"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1400
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:663
msgid "Security code"
msgstr "Codice di sicurezza"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1402
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:36
msgid "Name on card"
msgstr "Nome sulla tessera"

#. translators: %s: a payment processor, e.g. Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1405
#, php-format
msgid "%s draws this form on the store."
msgstr "%s mostra questo modulo nel negozio."

#. translators: %s: a payment site, e.g. PayPal
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1409
#, php-format
msgid "Place order takes the shopper to %s to finish paying."
msgstr "Effettua l'ordine porta il cliente su %s per completare il pagamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1411
msgid ""
"Shoppers place the order now and pay by bank transfer with the details you "
"give."
msgstr ""
"I clienti effettuano l'ordine subito e pagano con bonifico bancario con i "
"dati che indichi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1419
msgid "Ask for the name on the card"
msgstr "Chiedi il nome sulla carta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1419
msgid "For card forms WP EasyCart draws."
msgstr "Per i moduli carta mostrati da WP EasyCart."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1419
msgid ""
"For card forms WP EasyCart draws. Stripe and Square ask for what they need."
msgstr ""
"Per i moduli carta mostrati da WP EasyCart. Stripe e Square chiedono ciò che "
"serve loro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1420
msgid "Who takes your payments: Payments"
msgstr "Chi incassa i tuoi pagamenti: Pagamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1439
msgid "Subscriptions at checkout"
msgstr "Abbonamenti alla cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1439
msgid "Shown because you sell a subscription."
msgstr "Mostrato perché vendi un abbonamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1439
msgid "For when you sell a subscription."
msgstr "Per quando vendi un abbonamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1440
#: admin/template/settings/checkout.php:550
#: admin/template/settings/checkout.php:560
msgid "Short subscription checkout"
msgstr "Cassa abbonamento breve"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1440
msgid ""
"A subscription that ships nothing asks only for the name, country and "
"postcode, with the payment on the same screen."
msgstr ""
"Un abbonamento che non spedisce nulla chiede solo nome, paese e CAP, con il "
"pagamento nella stessa schermata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1443
msgid "A separate yes to renewals"
msgstr "Un consenso separato ai rinnovi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1449
#: admin/template/settings/checkout.php:573
msgid "For a US store"
msgstr "Per un negozio statunitense"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1462
msgid ""
"Under the terms box, kept with the order. California’s auto-renewal law asks "
"for it."
msgstr ""
"Sotto la casella dei termini, conservato con l'ordine. La legge californiana "
"sul rinnovo automatico lo richiede."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1462
msgid "Under the terms box, kept with the order."
msgstr "Sotto la casella dei termini, conservato con l'ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1495
msgid "paid"
msgstr "pagato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1499
msgid "After the order"
msgstr "Dopo l'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1499
msgid ""
"Order numbers, the statuses an order moves through, and what a cancelled "
"order gives back."
msgstr ""
"I numeri d'ordine, gli stati che un ordine attraversa e cosa restituisce un "
"ordine annullato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1503
#: admin/template/settings/checkout.php:784
#: admin/template/settings/email-setup.php:829
msgid "Next order number"
msgstr "Numero ordine successivo"

#. translators: %d: an order number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1504
#, php-format
msgid "Your last order was #%d. It can only be raised, never lowered."
msgstr "Il tuo ultimo ordine era il n. %d. Può solo aumentare, mai diminuire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1504
msgid "It can only be raised, never lowered."
msgstr "Può solo aumentare, mai diminuire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1508
msgid "A cancelled order gives its gift card balance back"
msgstr "Un ordine annullato restituisce il saldo della carta regalo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1508
msgid "The amount paid by gift card goes back on the card."
msgstr "L'importo pagato con carta regalo torna sulla carta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1509
#: admin/template/settings/checkout.php:337
msgid "Show discount codes on receipts and documents"
msgstr "Mostra i codici sconto su ricevute e documenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1509
msgid "Off keeps a private code off the customer’s receipt."
msgstr "Disattivato: tiene un codice privato fuori dalla ricevuta del cliente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1514
msgid "Edit statuses"
msgstr "Modifica stati"

#. translators: %s: number of statuses
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1523
#, php-format
msgid "and %s more built in"
msgstr "e altri %s integrati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1526
#: admin/template/settings/checkout.php:899
msgid "Your statuses"
msgstr "Stati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1536
msgid "None of your own yet, such as “Out for delivery”."
msgstr "Nessuno tuo per ora, come «In consegna»."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1605
msgid ""
"A “withdraw from contract here” button on EU orders, a form and a receipt, "
"as the law asks from June 2026."
msgstr ""
"Un pulsante «recedi dal contratto qui» sugli ordini UE, un modulo e una "
"ricevuta, come richiede la legge da giugno 2026."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1606
msgid "Pickup and restaurant orders"
msgstr "Ordini con ritiro e di ristorante"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1606
msgid ""
"Pickup times for restaurant and pre-order products, preparation time, pickup "
"locations and a kitchen display."
msgstr ""
"Orari di ritiro per prodotti da ristorante e in preordine, tempo di "
"preparazione, punti di ritiro e un display della cucina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1607
msgid "Text messages about orders"
msgstr "SMS sugli ordini"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1607
msgid ""
"Shoppers get a text as their order moves: confirmed, shipped, ready for "
"pickup."
msgstr ""
"I clienti ricevono un SMS mentre l'ordine avanza: confermato, spedito, "
"pronto per il ritiro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1624
msgid "Asked for where you sell"
msgstr "Richiesto dove vendi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1624
msgid "You sell these"
msgstr "Ne vendi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1627
msgid "You sell none"
msgstr "Non ne vendi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1648
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:811
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:978
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1049
msgid "For some stores"
msgstr "Per alcuni negozi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1649
msgid ""
"Each is open while your store needs it: on, asked for where you sell, or you "
"sell what it’s for."
msgstr ""
"Ognuno resta aperto finché il tuo negozio ne ha bisogno: attivo, richiesto "
"dove vendi, oppure vendi ciò a cui serve."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1658
msgid "Questions of your own at checkout, such as a delivery date."
msgstr "Domande tue alla cassa, come una data di consegna."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1663
msgid "Guest checkout, the create account form and sign-in protection."
msgstr ""
"Acquisto come ospite, il modulo di creazione dell'account e la protezione "
"dell'accesso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1668
msgid "Stops card testing and bots."
msgstr "Blocca i test delle carte e i bot."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1671
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1866
#: admin/template/settings/checkout.php:1068
msgid "Stock alerts"
msgstr "Avvisi scorte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1673
msgid "Low stock and sold out emails, on Products › Stock."
msgstr "Email di scorte basse ed esaurito, in Prodotti › Scorte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1696
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1894
msgid "Drafted. Read it, change what you need, then publish it."
msgstr "In bozza. Leggila, modifica ciò che serve, poi pubblicala."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1697
msgid "Publish this page?"
msgstr "Pubblicare questa pagina?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1698
msgid ""
"Anyone can read it once it’s published. Make sure it says what your store "
"does."
msgstr ""
"Chiunque può leggerla una volta pubblicata. Assicurati che dica ciò che fa "
"il tuo negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1806
msgid "That page wasn’t found."
msgstr "Pagina non trovata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1870
msgid "Enter an amount, such as 25.00."
msgstr "Inserisci un importo, ad esempio 25.00."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1874
msgid "Enter the smallest amount a cart can check out with."
msgstr "Inserisci l'importo minimo con cui un carrello può passare alla cassa."

#. translators: %s: an amount of money
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1880
#, php-format
msgid "Carts under %s can’t check out now."
msgstr "I carrelli inferiori a %s ora non possono passare alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1880
msgid "Any amount can check out now."
msgstr "Ora qualsiasi importo può passare alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1885
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1873
msgid "This page cannot be created here."
msgstr "Questa pagina non può essere creata qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1908
msgid "That page can’t be published from here."
msgstr "Questa pagina non può essere pubblicata da qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1915
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1780
msgid "Published."
msgstr "Pubblicata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:73
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:107
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1253
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1487
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:268
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1487
#: admin/template/settings/documents.php:193
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:693
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:111
msgid ""
"What your receipt, shipped email, packing slip and invoices show, who gets "
"which, and what customers can print."
msgstr ""
"Cosa mostrano la ricevuta, l'email di spedizione, il documento di trasporto "
"e le fatture, chi riceve cosa e cosa possono stampare i clienti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:141
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:139
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:772
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:425
#: admin/template/settings/documents.php:204
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:82
msgid "Order receipt"
msgstr "Ricevuta dell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:141
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:139
msgid "Every paid order, to the customer and your store"
msgstr "Ogni ordine pagato, al cliente e al tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:142
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1505
msgid "Shipped email"
msgstr "Email di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:142
msgid "When you add tracking and tell the customer"
msgstr "Quando aggiungi il tracciamento e avvisi il cliente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:143
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:144
#: admin/template/settings/documents.php:223
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:93
msgid "Refund email"
msgstr "Email di rimborso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:143
msgid "When you refund some or all of an order"
msgstr "Quando rimborsi in tutto o in parte un ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:144
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:971
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:986
#: admin/template/settings/documents.php:233
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:99
msgid "Ready for pickup"
msgstr "Pronto per il ritiro"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:144
msgid "When an order is ready to collect"
msgstr "Quando un ordine è pronto per il ritiro"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:145
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1234
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1268
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:398
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:427
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1491
#: admin/template/settings/documents.php:251
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:104
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1397
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:66
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:455
msgid "Packing slip"
msgstr "Documento di trasporto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:145
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1313
msgid "Printed from the order screen"
msgstr "Stampato dalla schermata dell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:146
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:778
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:473
#: admin/template/settings/documents.php:261
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:110
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1396
msgid "Invoice PDF"
msgstr "PDF Fattura"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:146
msgid "Attached to the receipt, or printed"
msgstr "Allegato alla ricevuta, oppure stampato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:147
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:143
#: admin/template/settings/documents.php:319
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:117
msgid "Invoice email"
msgstr "Email della fattura"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:147
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:143
msgid "When you send an invoice"
msgstr "Quando invii una fattura"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:148
#: admin/template/settings/documents.php:331
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:34
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:124
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1398
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:457
msgid "Gift receipt"
msgstr "Ricevuta regalo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:148
msgid "For gift orders, with no prices"
msgstr "Per gli ordini regalo, senza prezzi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:149
#: admin/template/settings/documents.php:377
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:43
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:130
msgid "Credit note"
msgstr "Nota di credito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:149
msgid "For each refund"
msgstr "Per ogni rimborso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:487
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:465
#: admin/template/settings/documents.php:343
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:137
msgid "Return instructions"
msgstr "Istruzioni per il reso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:150
msgid "When you send a customer how to return items"
msgstr "Quando invii a un cliente come restituire gli articoli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:151
msgid "When you accept, decline, move or cancel a booking, and before each one"
msgstr ""
"Quando accetti, rifiuti, sposti o annulli una prenotazione, e prima di "
"ciascuna"

#. translators: %s: number of documents
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:189
#, php-format
msgid "%s document is ready for every order."
msgid_plural "%s documents are ready for every order."
msgstr[0] "%s documento è pronto per ogni ordine."
msgstr[1] "%s documenti sono pronti per ogni ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:215
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:350
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:479
#: admin/template/settings/documents.php:400
msgid "Gift orders"
msgstr "Ordini regalo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:216
msgid "Invoice numbers, PO numbers and payment terms"
msgstr "Numeri di fattura, numeri d'ordine di acquisto e termini di pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:217
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:367
msgid "What customers can print and download"
msgstr "Cosa possono stampare e scaricare i clienti"

#. translators: %s: number of places
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:218
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:374
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1492
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:940
#: admin/template/settings/documents.php:582
msgid "Notes for buyers"
msgstr "Note per gli acquirenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:219
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:381
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1252
#: admin/template/settings/documents.php:648
msgid "Pay links"
msgstr "Link di pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:220
msgid "Document rules and email attachments"
msgstr "Regole dei documenti e allegati delle email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:238
msgid "Every document and setting"
msgstr "Ogni documento e impostazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:239
msgid ""
"Each document’s profiles and what each shows, with its preview. Edit above "
"opens its box."
msgstr ""
"I profili di ogni documento e cosa mostra ciascuno, con la sua anteprima. "
"Modifica, qui sopra, apre il suo riquadro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:248
msgid ""
"Who emails come from, whether they arrive, which go out and their words."
msgstr "Da chi arrivano le email, se arrivano, quali partono e i loro testi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:251
msgid "Documents, as one list"
msgstr "Documenti, come un unico elenco"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:253
msgid "Every document and setting in its section, as before."
msgstr "Ogni documento e impostazione nella sua sezione, come prima."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:314
msgid "Your documents"
msgstr "I tuoi documenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:314
msgid ""
"Each one has profiles: sets of what it shows, chosen per order by your rules "
"or by hand."
msgstr ""
"Ognuno ha dei profili: insiemi di ciò che mostra, scelti per ordine dalle "
"tue regole o a mano."

#. translators: 1: number of profiles, 2: their names
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:326
#, php-format
msgid "%1$s profile: %2$s"
msgid_plural "%1$s profiles: %2$s"
msgstr[0] "%1$s profilo: %2$s"
msgstr[1] "%1$s profili: %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:330
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1322
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1670
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1732
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1805
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:736
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:432
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:323
#: admin/template/settings/initial-setup.php:480
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-refund-email.php:549
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:332
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1556
msgid "See it"
msgstr "Guardalo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:339
msgid ""
"Invoice PDFs, invoice emails, gift receipts and credit notes come with Pro. "
"The receipt, the shipped email and the packing slip work on every plan."
msgstr ""
"PDF delle fatture, email delle fatture, ricevute regalo e note di credito "
"sono inclusi in Pro. La ricevuta, l'email di spedizione e il documento di "
"trasporto funzionano con ogni piano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:350
msgid ""
"Let customers mark a gift, where checkout asks, the message, and what the "
"recipient gets."
msgstr ""
"Lascia che i clienti segnino un regalo, dove lo chiede la cassa, il "
"messaggio e cosa riceve il destinatario."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:350
msgid "Checkout asks whether the order is a gift."
msgstr "La cassa chiede se l'ordine è un regalo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:350
msgid "Checkout doesn’t ask about gifts."
msgstr "La cassa non chiede dei regali."

#. translators: %s: next invoice number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:358
#, php-format
msgid "Invoices are numbered; the next is %s."
msgstr "Le fatture sono numerate; la prossima è %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:358
msgid "Invoices use the order number."
msgstr "Le fatture usano il numero d'ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:359
msgid "Checkout asks for a PO number."
msgstr "La cassa chiede un numero d'ordine di acquisto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:359
msgid "No PO numbers."
msgstr "Nessun numero d'ordine di acquisto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:360
msgid "Payment terms are offered, such as Net 30."
msgstr "Vengono offerti termini di pagamento, come Net 30."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:360
msgid "No payment terms."
msgstr "Nessun termine di pagamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:362
msgid "Business documents"
msgstr "Documenti commerciali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:362
msgid ""
"Invoice numbers, credit notes, PO numbers and payment terms, for stores that "
"invoice."
msgstr ""
"Numeri di fattura, note di credito, numeri d'ordine di acquisto e termini di "
"pagamento, per i negozi che fatturano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:365
msgid "Customers can print their receipt from My Account."
msgstr "I clienti possono stampare la ricevuta da Il mio account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:365
msgid "No print link in My Account."
msgstr "Nessun link di stampa in Il mio account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:366
msgid "And from the order confirmation page."
msgstr "E dalla pagina di conferma dell'ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:366
msgid "No print link on the order confirmation page."
msgstr "Nessun link di stampa nella pagina di conferma dell'ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:367
msgid "Print links on My Account and the confirmation page; PDFs with Pro."
msgstr ""
"Link di stampa in Il mio account e nella pagina di conferma; PDF con Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:374
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1494
msgid ""
"One note for every order, on the confirmation page, the receipt and My "
"Account."
msgstr ""
"Una nota per ogni ordine, nella pagina di conferma, nella ricevuta e in Il "
"mio account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:374
#, php-format
msgid "%s place"
msgid_plural "%s places"
msgstr[0] "%s posto"
msgstr[1] "%s posti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:374
msgid "Write a note"
msgstr "Scrivi una nota"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:379
msgid ""
"No card payment set up yet: the link shows your bank transfer details only."
msgstr ""
"Nessun pagamento con carta ancora impostato: il link mostra solo i dati del "
"tuo bonifico bancario."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:381
msgid "Let customers pay an unpaid order from a link in its invoice."
msgstr ""
"Permetti ai clienti di pagare un ordine non pagato da un link nella sua "
"fattura."

#. translators: %s: number of rules
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:386
msgid "Rules and attachments"
msgstr "Regole e allegati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:386
msgid "Which profile each order gets, and what is attached to each email."
msgstr "Quale profilo riceve ogni ordine e cosa è allegato a ogni email."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:386
#, php-format
msgid "%s rule"
msgid_plural "%s rules"
msgstr[0] "%s regola"
msgstr[1] "%s regole"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:386
msgid "No rules"
msgstr "Nessuna regola"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:76
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:124
msgid "Emails and documents"
msgstr "Email e documenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:109
msgid ""
"Who your emails come from, whether they arrive, how they look, which go out, "
"and your invoices and packing slips."
msgstr ""
"Da chi arrivano le tue email, se arrivano, come appaiono, quali partono, e "
"le tue fatture e i documenti di trasporto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:140
msgid "After checkout, on your site"
msgstr "Dopo la cassa, sul tuo sito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:141
msgid "Downloads and gift cards waiting"
msgstr "Download e carte regalo in attesa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:141
msgid "In the receipt and on the confirmation page"
msgstr "Nella ricevuta e nella pagina di conferma"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:142
msgid "Gift card email"
msgstr "Email della carta regalo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:142
msgid "To the recipient, once the order is paid"
msgstr "Al destinatario, una volta pagato l'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:144
msgid "When you refund an order"
msgstr "Quando rimborsi un ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:145
msgid "Text updates"
msgstr "Aggiornamenti via SMS"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:145
msgid "The sign-up box on the confirmation page"
msgstr "Il riquadro di iscrizione nella pagina di conferma"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:146
msgid "The confirmation page for a subscription"
msgstr "La pagina di conferma di un abbonamento"

#. translators: %s: number of emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:436
#, php-format
msgid "Emails are failing: the last %s did not send."
msgstr "Le email non vanno a buon fine: le ultime %s non sono state inviate."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:436
msgid "Emails are failing: the last one did not send."
msgstr "Le email non vanno a buon fine: l'ultima non è stata inviata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:439
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:499
msgid "See what failed"
msgstr "Vedi cosa non ha funzionato"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:448
#, php-format
msgid "Emails come from %s, a placeholder. Set your store’s own address."
msgstr ""
"Le email provengono da %s, un indirizzo segnaposto. Imposta l'indirizzo del "
"tuo negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:451
msgid "Set the sender"
msgstr "Imposta il mittente"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:457
#, php-format
msgid "Receipts and other emails come from %s."
msgstr "Le ricevute e le altre email provengono da %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:457
msgid "Receipts and other emails come from your WordPress site’s address."
msgstr ""
"Le ricevute e le altre email provengono dall'indirizzo del tuo sito "
"WordPress."

#. translators: 1: a percentage, 2: number of emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:461
#, php-format
msgid "%1$s%% delivered in the last 7 days ( %2$s sent )."
msgstr "%1$s%% consegnate negli ultimi 7 giorni ( %2$s inviate )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:463
msgid "Nothing has been sent yet. Send yourself a test."
msgstr "Non è stato ancora inviato nulla. Invia un test a te stesso."

#. translators: %s: a date
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:468
#, php-format
msgid "A test receipt went out on %s."
msgstr "Una ricevuta di prova è stata inviata il %s."

#. translators: %s: number of emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:497
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:797
#, php-format
msgid "The last %s emails failed to send"
msgstr "Impossibile inviare le ultime %s email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:498
msgid "Customers may not be getting their receipts. The email log says why."
msgstr ""
"I clienti potrebbero non ricevere le loro ricevute. Il registro email ne "
"spiega il motivo."

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:509
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1176
#, php-format
msgid "Receipts come from %s"
msgstr "Le ricevute provengono da %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:510
msgid ""
"Gmail, Outlook and Yahoo treat mail “from” their own domains as forged when "
"your site sends it, so receipts land in spam. Use an address at your store’s "
"own domain."
msgstr ""
"Gmail, Outlook e Yahoo considerano contraffatta la posta «da» i loro domini "
"quando la invia il tuo sito, quindi le ricevute finiscono nello spam. Usa un "
"indirizzo sul dominio del tuo negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:511
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:876
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:993
msgid "Change the sender"
msgstr "Cambia il mittente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:522
msgid "Add a DMARC record for your sender’s domain"
msgstr "Aggiungi un record DMARC per il dominio del tuo mittente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:523
msgid ""
"Gmail and Yahoo expect one from anyone sending them volume. A one-line "
"record is enough to start, and it helps your receipts arrive."
msgstr ""
"Gmail e Yahoo lo richiedono a chiunque invii volumi. Basta un record di una "
"riga per iniziare, e aiuta le tue ricevute ad arrivare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:524
msgid "See the record"
msgstr "Vedi il record"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:560
msgid "Your store’s emails"
msgstr "Le email del tuo negozio"

#. translators: %s: number of emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:606
#, php-format
msgid "%s email waiting to be tried again"
msgid_plural "%s emails waiting to be tried again"
msgstr[0] "%s email in attesa di un nuovo tentativo"
msgstr[1] "%s email in attesa di un nuovo tentativo"

#. translators: %s: number of emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:610
#, php-format
msgid "%s gave up after every try"
msgid_plural "%s gave up after every try"
msgstr[0] "%s si è arresa dopo tutti i tentativi"
msgstr[1] "%s si sono arrese dopo tutti i tentativi"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:615
#, php-format
msgid "%s order affected"
msgid_plural "%s orders affected"
msgstr[0] "%s ordine interessato"
msgstr[1] "%s ordini interessati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:617
msgid "Open the retry queue"
msgstr "Apri la coda dei nuovi tentativi"

#. translators: %s: number of checks
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:631
#, php-format
msgid "%s check to look at"
msgid_plural "%s checks to look at"
msgstr[0] "%s controllo da esaminare"
msgstr[1] "%s controlli da esaminare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:634
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:175
msgid "All clear"
msgstr "Cancella tutto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:637
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:76
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:85
msgid "Email health"
msgstr "Email Health"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:637
msgid ""
"How your store’s emails did in the last 7 days: receipts, status updates, "
"account mail and review requests."
msgstr ""
"Come sono andate le email del tuo negozio negli ultimi 7 giorni: ricevute, "
"aggiornamenti di stato, email dell'account e richieste di recensione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:652
#: admin/template/settings/email-setup.php:564
msgid "Deliverability"
msgstr "Consegnabilità"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:653
msgid ""
"What helps your emails reach the inbox instead of spam. These checks never "
"stop an email."
msgstr ""
"Cosa aiuta le tue email ad arrivare nella posta in arrivo anziché nello "
"spam. Questi controlli non bloccano mai un'email."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:655
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2276
msgid "Send a test"
msgstr "Invia un test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:655
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:846
msgid "Open the email log"
msgstr "Apri il registro email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:656
msgid ""
"A failed email is tried again on its own, and the email log shows every send."
msgstr ""
"Un'email non riuscita viene ritentata automaticamente, e il registro email "
"mostra ogni invio."

#. translators: 1: items done, 2: items
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:675
msgid "Get your emails ready"
msgstr "Prepara le tue email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:675
#, php-format
msgid ""
"Before your first order, so receipts come from you and reach the inbox. %1$s "
"of %2$s done."
msgstr ""
"Prima del tuo primo ordine, perché le ricevute arrivino da te e raggiungano "
"la posta in arrivo. %1$s di %2$s completati."

#. translators: %s: a step, e.g. Send from your own address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:683
#, php-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Vai a: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:683
msgid "Start here"
msgstr "Inizia da qui"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:683
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:700
#, php-format
msgid "Receipts come from %s, a placeholder you don’t own."
msgstr ""
"Le ricevute provengono da %s, un indirizzo segnaposto che non possiedi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:700
msgid "Receipts have no sender address yet."
msgstr "Le ricevute non hanno ancora un indirizzo mittente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:703
msgid ""
"Account emails ( new account, password reset ) still come from the "
"placeholder."
msgstr ""
"Le email dell'account ( nuovo account, reimpostazione della password ) "
"provengono ancora dall'indirizzo segnaposto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:706
msgid ""
"Gmail, Outlook and Yahoo addresses land in spam when your site sends them. "
"Use one at your store’s domain."
msgstr ""
"Gli indirizzi Gmail, Outlook e Yahoo finiscono nello spam quando il tuo sito "
"li usa. Usane uno sul dominio del tuo negozio."

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:710
#, php-format
msgid "Receipts come from %s."
msgstr "Le ricevute provengono da %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:714
msgid "No one at the store gets a copy of each order yet."
msgstr "Nessuno nel negozio riceve ancora una copia di ogni ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:736
msgid ""
"This server can’t look DNS records up, so check them with your mail service."
msgstr ""
"Questo server non può consultare i record DNS, quindi controllali con il tuo "
"servizio di posta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:736
msgid ""
"Once the sender is at your store’s domain, its records are checked here."
msgstr ""
"Quando il mittente sarà sul dominio del tuo negozio, i suoi record verranno "
"controllati qui."

#. translators: %s: record names, e.g. DKIM, DMARC
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:740
#, php-format
msgid ""
"Missing for your sender’s domain: %s. Your mail service gives you the "
"records to add."
msgstr ""
"Mancano per il dominio del tuo mittente: %s. Il tuo servizio di posta ti "
"fornisce i record da aggiungere."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:743
msgid "SPF, DKIM and DMARC are in place for your sender’s domain."
msgstr "SPF, DKIM e DMARC sono attivi per il dominio del tuo mittente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:752
msgid "Send from your own address"
msgstr "Invia dal tuo indirizzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:759
msgid "Choose how mail leaves your site"
msgstr "Scegli come la posta lascia il tuo sito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:760
msgid ""
"A mail plugin ( WP Mail SMTP, FluentSMTP, Post SMTP … ) sends through a real "
"mail service, so receipts don’t land in spam."
msgstr ""
"Un plugin di posta ( WP Mail SMTP, FluentSMTP, Post SMTP … ) invia tramite "
"un vero servizio di posta, così le ricevute non finiscono nello spam."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:766
msgid "Send yourself a test receipt"
msgstr "Invia a te stesso una ricevuta di prova"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:768
#, php-format
msgid "Sent to %s. Check the inbox and the spam folder."
msgstr "Inviata a %s. Controlla la posta in arrivo e la cartella spam."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:768
msgid "See it the way customers will, and that it arrives."
msgstr "Vedila come la vedranno i clienti, e verifica che arrivi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:774
msgid "Check SPF, DKIM and DMARC"
msgstr "Controlla SPF, DKIM e DMARC"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:781
msgid "Add your logo and business details"
msgstr "Aggiungi il tuo logo e i dati dell'attività"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:782
msgid "At the top and foot of every email, and on invoices."
msgstr "In alto e in fondo a ogni email, e sulle fatture."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:797
msgid "Your last email failed to send"
msgstr "L'ultima email non è stata inviata"

#. translators: %s: a date and time
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:806
#, php-format
msgid "Failing since %s."
msgstr "Non funziona dal %s."

#. translators: %s: a date and time
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:809
#, php-format
msgid "The last email that went out: %s."
msgstr "L'ultima email inviata: %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:809
msgid "No email has gone out yet."
msgstr "Non è stata ancora inviata nessuna email."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:810
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:89
msgid "Failing"
msgstr "Fallito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:813
msgid ""
"Only copies and alerts to the store failed; your customers’ emails went out."
msgstr ""
"Hanno fallito solo le copie e gli avvisi al negozio; le email dei tuoi "
"clienti sono partite."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:818
msgid "What failed"
msgstr "Cosa non ha funzionato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:819
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:691
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:569
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:344
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1829
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1838
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1840
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:384
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:2227
msgid "When"
msgstr "Quando"

#. translators: %s: order number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:823
#, php-format
msgid "Order #%s"
msgstr "Ordine n. %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:826
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:344
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:417
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:434
msgid "To"
msgstr "A"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:827
msgid "Sent through"
msgstr "Inviata tramite"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:832
msgid "The likely cause"
msgstr "La causa probabile"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:833
msgid "The fix"
msgstr "La soluzione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:836
msgid "The email log says why each email failed."
msgstr "Il registro email spiega perché ogni email non è riuscita."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:840
msgid "Waiting to go out"
msgstr "In attesa di partire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:841
msgid ""
"A failed email is tried again on its own, a few times over the next hours. "
"Once the fix is in, Send queue now in the retry queue sends them at once."
msgstr ""
"Un'email non riuscita viene ritentata automaticamente, alcune volte nelle "
"prossime ore. Una volta applicata la soluzione, Invia la coda ora nella coda "
"dei nuovi tentativi le invia subito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:845
msgid "Then send a test"
msgstr "Poi invia un test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:846
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1043
msgid "Send the test to"
msgstr "Invia il test a"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:846
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1043
msgid "Send a test receipt"
msgstr "Invia una ricevuta di prova"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:847
msgid ""
"If the test fails too, the mail server’s words show here and in the email "
"log."
msgstr ""
"Se anche il test fallisce, il messaggio del server di posta compare qui e "
"nel registro email."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:871
msgid "Step-by-step guide"
msgstr "Guida passo passo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:873
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:886
msgid "See the delivery checks"
msgstr "Vedi i controlli di consegna"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:880
msgid "Open the account email settings"
msgstr "Apri le impostazioni delle email dell'account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:880
msgid "Open the order email settings"
msgstr "Apri le impostazioni delle email degli ordini"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:880
msgid "How mail leaves"
msgstr "Come parte la posta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:884
msgid "Open your mail plugin"
msgstr "Apri il tuo plugin di posta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:961
#: admin/template/settings/email-setup.php:711
msgid "Order emails come from"
msgstr "Le e-mail degli ordini provengono da"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:962
msgid ""
"Account emails ( new account, password reset ) come from the same address"
msgstr ""
"Le email dell'account ( nuovo account, reimpostazione della password ) "
"provengono dallo stesso indirizzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:963
#: admin/template/settings/email-setup.php:1023
msgid "Account emails come from"
msgstr "Le e-mail dell'account provengono da"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:964
msgid "Copies of every order, refund and stock email go to"
msgstr "Le copie di ogni email di ordine, rimborso e scorte vanno a"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:973
msgid "Who emails come from"
msgstr "Da chi provengono le email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:973
msgid ""
"The sender shoppers see on receipts, invoices and refunds. Use “Store Name "
"<orders@yourdomain>” to show a name, at your store’s own domain."
msgstr ""
"Il mittente che i clienti vedono su ricevute, fatture e rimborsi. Usa «Nome "
"del negozio <orders@yourdomain>» per mostrare un nome, sul dominio del tuo "
"negozio."

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:991
#, php-format
msgid "Account emails come from %s"
msgstr "Le email dell'account provengono da %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:992
msgid ""
"New account and password reset emails still come from the placeholder WP "
"EasyCart starts with, an address you don’t own."
msgstr ""
"Le email di nuovo account e di reimpostazione della password provengono "
"ancora dall'indirizzo segnaposto con cui parte WP EasyCart, un indirizzo che "
"non possiedi."

#. translators: 1: DNS name, 2: record
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1013
#, php-format
msgid "Add a TXT record named %1$s: %2$s"
msgstr "Aggiungi un record TXT con nome %1$s: %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1027
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1032
msgid "Will they arrive?"
msgstr "Arriveranno?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1027
msgid "Delivery checks need WP EasyCart’s email log."
msgstr "I controlli di consegna richiedono il registro email di WP EasyCart."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1031
msgid ""
"These checks never stop an email; they say what makes mail land in spam. A "
"failed email is tried again on its own, and the email log shows every send."
msgstr ""
"Questi controlli non bloccano mai un'email; dicono cosa fa finire la posta "
"nello spam. Un'email non riuscita viene ritentata automaticamente, e il "
"registro email mostra ogni invio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1032
msgid ""
"Gmail and Yahoo ask every sender for SPF or DKIM, and bulk senders for "
"DMARC; Outlook asks the same."
msgstr ""
"Gmail e Yahoo chiedono SPF o DKIM a ogni mittente, e DMARC ai mittenti di "
"massa; Outlook chiede lo stesso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1043
msgid "Send another"
msgstr "Inviane un'altra"

#. translators: 1: email address, 2: a date
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1046
#, php-format
msgid "Last sent to %1$s on %2$s. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"Ultimo invio a %1$s il %2$s. Controlla la posta in arrivo e la cartella spam."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1049
msgid "Send yourself a test"
msgstr "Invia a te stesso un test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1049
msgid ""
"A receipt for your latest order, sent the way real ones are, to the address "
"you choose."
msgstr ""
"Una ricevuta per il tuo ultimo ordine, inviata come quelle vere, "
"all'indirizzo che scegli."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1049
msgid ""
"A test email, sent the way receipts are. Once you have an order, the test is "
"a real receipt."
msgstr ""
"Un'email di prova, inviata come le ricevute. Quando avrai un ordine, il test "
"sarà una ricevuta vera."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1061
msgid "Change the logo"
msgstr "Cambia il logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1061
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1192
msgid "Choose a logo"
msgstr "Scegli un logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1065
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1148
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:396
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1093
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1251
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:212
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:271
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:303
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:326
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:345
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:360
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:372
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:391
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:407
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1065
msgid "At the top of every email, and on documents."
msgstr "In alto in ogni email, e sui documenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1066
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1074
#: admin/template/settings/email-setup.php:633
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:542
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:557
msgid "Logo position"
msgstr "Posizione Logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1076
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1128
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:86
msgid "Tax ID"
msgstr "ID fiscale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1078
msgid "Business name"
msgstr "Nome dell'attività"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1079
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1186
msgid "Business address"
msgstr "Indirizzo dell'attività"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1083
msgid "Closing text"
msgstr "Testo di chiusura"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1086
msgid ""
"Business details print in the footer of receipts and shipped emails, and on "
"invoices."
msgstr ""
"I dati dell'attività vengono stampati nel piè di pagina delle ricevute e "
"delle email di spedizione, e sulle fatture."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1088
msgid "With an ABN, invoices are headed “Tax invoice”."
msgstr "Con un ABN, le fatture hanno l'intestazione «Fattura fiscale»."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1091
msgid "A closing text of your own on every email comes with Pro."
msgstr "Un testo di chiusura personalizzato su ogni email è incluso in Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1100
msgid "Your logo and footer"
msgstr "Il tuo logo e il piè di pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1111
msgid "When an order is placed"
msgstr "Quando viene effettuato un ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1112
msgid "When you mark an order shipped and choose to tell the customer"
msgstr "Quando segni un ordine come spedito e scegli di avvisare il cliente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1113
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:398
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:264
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:283
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:457
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:837
#: admin/template/settings/search-ai.php:269
msgid "Refund"
msgstr "Rimborso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1113
msgid "After a refund, also one made in Stripe’s dashboard"
msgstr "Dopo un rimborso, anche uno effettuato nella dashboard di Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1114
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1435
#: admin/template/settings/email-setup.php:1018
msgid "Account emails"
msgstr "E-mail account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1114
msgid "New account, password reset"
msgstr "Nuovo account, reimpostazione della password"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1115
msgid "New account alert to you"
msgstr "Avviso a te di nuovo account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1115
msgid "When a shopper creates an account"
msgstr "Quando un cliente crea un account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1116
msgid "Low stock alert to you"
msgstr "Avviso a te di scorte in esaurimento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1116
msgid "When an item runs low"
msgstr "Quando un articolo sta per finire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1117
msgid "Sold out alert to you"
msgstr "Avviso a te di esaurito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1117
msgid "When an item sells out"
msgstr "Quando un articolo va esaurito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1118
msgid "When an order is marked Ready for Pickup"
msgstr "Quando un ordine viene contrassegnato come Pronto per il ritiro"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1119
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:172
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:724
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1346
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1979
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:28
msgid "Review requests"
msgstr "Richieste di revisione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1119
msgid "A few days after delivery"
msgstr "Qualche giorno dopo la consegna"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1120
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:167
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:724
msgid "Cart reminders"
msgstr "Promemoria del carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1120
msgid "When a shopper leaves without buying"
msgstr "Quando un cliente se ne va senza acquistare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1126
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:62
#: admin/template/settings/email-setup.php:932
msgid "Renewal reminder"
msgstr "Promemoria di rinnovo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1126
msgid "Before a yearly subscription renews"
msgstr "Prima del rinnovo di un abbonamento annuale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1127
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:67
#: admin/template/settings/email-setup.php:939
msgid "Trial reminder"
msgstr "Promemoria della prova"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1127
msgid "Before a free trial ends"
msgstr "Prima della fine di una prova gratuita"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1188
#: admin/template/settings/admin.php:150
msgid "Email the customer after a refund"
msgstr "Invia un'e-mail al cliente dopo un rimborso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1198
msgid "Always sent"
msgstr "Sempre inviata"

#. translators: %s: a date
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1201
#, php-format
msgid "Last sent %s"
msgstr "Ultimo invio: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1201
msgid "Not sent yet"
msgstr "Non ancora inviata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1202
msgid "You get a copy"
msgstr "Ricevi una copia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1204
msgid "Last sent"
msgstr "Ultimo invio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1204
msgid "On or off"
msgstr "Attivo o disattivo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1205
msgid ""
"“You get a copy” goes to the addresses in step 1. Receipts and shipped "
"emails follow their profiles under Settings › Documents."
msgstr ""
"«Ricevi una copia» va agli indirizzi del passaggio 1. Le ricevute e le email "
"di spedizione seguono i loro profili in Impostazioni › Documenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1206
msgid "Which emails go out"
msgstr "Quali email vengono inviate"

#. translators: %s: number of days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1221
#, php-format
msgid "after %s day"
msgid_plural "after %s days"
msgstr[0] "dopo %s giorno"
msgstr[1] "dopo %s giorni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1223
msgid "Send the cart reminder"
msgstr "Invia il promemoria del carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1234
msgid "Print it from any order, with what you choose to show."
msgstr "Stampalo da qualsiasi ordine, con ciò che scegli di mostrare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1236
msgid "An invoice with your business details, attached to the receipt."
msgstr "Una fattura con i dati della tua attività, allegata alla ricevuta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1236
msgid "Attach to the receipt"
msgstr "Allega alla ricevuta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1237
msgid "Invoice numbers and invoice emails"
msgstr "Numeri di fattura ed email di fattura"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1237
msgid "Numbered invoices, sent with a Pay button for unpaid orders."
msgstr ""
"Fatture numerate, inviate con un pulsante Paga per gli ordini non pagati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1238
msgid "Gift receipts and credit notes"
msgstr "Ricevute regalo e note di credito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1238
msgid "A gift slip without prices, and a credit note for every refund."
msgstr ""
"Uno scontrino regalo senza prezzi e una nota di credito per ogni rimborso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1252
msgid "Customers can pay unpaid orders from a link"
msgstr "I clienti possono pagare gli ordini non pagati da un link"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1252
msgid "A Pay button on invoices and on the order in My Account."
msgstr "Un pulsante Paga sulle fatture e sull'ordine in Il mio account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1252
msgid "Off: unpaid orders are paid the way you arrange."
msgstr "Disattivato: gli ordini non pagati si pagano nel modo che stabilisci."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1253
msgid "Invoices and packing slips are built in."
msgstr "Fatture e documenti di trasporto sono integrati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1265
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:399
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1496
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:95
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:486
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:533
msgid "Receipt"
msgstr "Ricevuta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1271
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:71
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:42
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:96
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:532
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vat.php:480
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1303
msgid "What your customer gets"
msgstr "Cosa riceve il tuo cliente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1306
msgid "Your receipt shows here once you have an order."
msgstr "La tua ricevuta comparirà qui quando avrai un ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1310
msgid "Sent when an order is placed"
msgstr "Inviata quando viene effettuato un ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1311
msgid "Sent when you mark an order shipped"
msgstr "Inviata quando segni un ordine come spedito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1312
msgid "Sent when you refund an order"
msgstr "Inviata quando rimborsi un ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1314
msgid "A PDF for the order"
msgstr "Un PDF per l'ordine"

#. translators: %s: email or document, e.g. Receipt
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1319
#, php-format
msgid "Preview: %s"
msgstr "Anteprima: %s"

#. translators: %s: order number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1326
#, php-format
msgid "Drawn for your latest order, #%s."
msgstr "Generata per il tuo ultimo ordine, n. %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1331
msgid "Which email or document"
msgstr "Quale email o documento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1336
msgid "Screen width"
msgstr "Larghezza dello schermo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1337
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:55
#: admin/template/settings/design.php:510
#: admin/template/settings/design.php:646
#: admin/template/settings/design.php:760
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1343
msgid "Email preview"
msgstr "Anteprima dell'email"

#. translators: %s: order number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1347
#, php-format
msgid "Drawn for your latest order, #%s, with your current settings."
msgstr ""
"Generata per il tuo ultimo ordine, n. %s, con le tue impostazioni attuali."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1348
msgid "Choose what each one shows"
msgstr "Scegli cosa mostra ciascuno"

#. translators: %d: number of phrases
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1398
#, php-format
msgid "%d phrase"
msgid_plural "%d phrases"
msgstr[0] "%d frase"
msgstr[1] "%d frasi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1402
msgid ""
"In the store’s language. The same words are in Settings › Language, with "
"every other storefront phrase."
msgstr ""
"Nella lingua del negozio. Le stesse parole si trovano in Impostazioni › "
"Lingua, insieme a tutte le altre frasi del negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1402
msgid "Open Language"
msgstr "Apri Lingua"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1403
msgid "The words each email uses"
msgstr "Le parole usate da ogni email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1415
msgid "Delivery and the email log"
msgstr "Consegna e registro email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1416
msgid "Every email sent, held or retried, with the reason when one failed."
msgstr ""
"Ogni email inviata, trattenuta o ritentata, con il motivo quando una non è "
"riuscita."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1421
msgid "How emails look"
msgstr "Come appaiono le email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1422
msgid "How mail leaves, the logo’s size, your address and the footer image."
msgstr ""
"Come parte la posta, la dimensione del logo, il tuo indirizzo e l'immagine "
"del piè di pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1428
#: admin/template/settings/email-setup.php:706
msgid "Order emails"
msgstr "Order Emails"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1429
msgid "SMTP for order emails, and what the receipt shows."
msgstr "SMTP per le email degli ordini e cosa mostra la ricevuta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1436
msgid "SMTP for account emails, and a test send."
msgstr "SMTP per le email dell'account e un invio di prova."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1442
#: admin/template/settings/email-setup.php:877
msgid "Subscription reminders"
msgstr "Promemoria degli abbonamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1443
msgid ""
"How many days ahead renewal and trial reminders go out, and a test send."
msgstr ""
"Quanti giorni prima partono i promemoria di rinnovo e di prova, e un invio "
"di prova."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1449
#: admin/template/settings/email-setup.php:956
msgid "Subscription emails"
msgstr "Email Iscrizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1450
msgid "Test sends of each subscription email."
msgstr "Invii di prova di ogni email di abbonamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1475
msgid "Each part of Email, all of it shown."
msgstr "Ogni parte di Email, tutto visibile."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1482
msgid "Email, as one list"
msgstr "Email, come un unico elenco"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1484
msgid "Every Email setting in its section, as before."
msgstr "Ogni impostazione email nella sua sezione, come prima."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1489
msgid "Receipts, packing slips, invoices and what each shows."
msgstr "Ricevute, documenti di trasporto, fatture e cosa mostra ciascuno."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1514
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:144
msgid "Choose your logo"
msgstr "Scegli il tuo logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1515
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:145
msgid "Use this logo"
msgstr "Usa questo logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1516
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:52
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2245
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:451
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2285
msgid "Sending…"
msgstr "Invio in corso…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1592
msgid "Attach the invoice PDF to the receipt"
msgstr "Allega il PDF della fattura alla ricevuta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1611
msgid "Enter the address to send the test to."
msgstr "Inserisci l'indirizzo a cui inviare il test."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1614
msgid "WP EasyCart’s mailer isn’t loaded, so the test couldn’t be sent."
msgstr ""
"Il sistema di invio di WP EasyCart non è caricato, quindi non è stato "
"possibile inviare il test."

#. translators: %s: site name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1618
#, php-format
msgid "[Test] Your receipt from %s"
msgstr "[Test] La tua ricevuta da %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1620
msgid ""
"This is a test from WP EasyCart. If you can read it, your store’s emails "
"reach this inbox. Once you have an order, the test is a real receipt."
msgstr ""
"Questo è un test di WP EasyCart. Se riesci a leggerlo, le email del tuo "
"negozio raggiungono questa casella. Quando avrai un ordine, il test sarà una "
"ricevuta vera."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1625
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1626
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:688
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2171
#: admin/template/settings/email-setup.php:149
msgid "Test email"
msgstr "Email di prova"

#. translators: 1: email address, 2: the mail server's error
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1654
#, php-format
msgid "The test to %1$s could not be sent. The mail server said: %2$s"
msgstr ""
"Non è stato possibile inviare il test a %1$s. Il server di posta ha "
"risposto: %2$s"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1657
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1196
#, php-format
msgid ""
"The test to %s could not be sent. The email log under Settings › Email shows "
"what the mail server said."
msgstr ""
"Non è stato possibile inviare il test a %s. Il registro email in "
"Impostazioni › Email mostra cosa ha risposto il server di posta."

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1668
#, php-format
msgid "Test receipt sent to %s. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"Ricevuta di prova inviata a %s. Controlla la posta in arrivo e la cartella "
"spam."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1707
msgid ""
"Enter the address your emails come from, such as Store Name "
"<orders@yourdomain.com>."
msgstr ""
"Inserisci l'indirizzo da cui partono le tue email, ad esempio Nome del "
"negozio <orders@yourdomain.com>."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1711
msgid "Enter the address account emails come from, or tick “the same address”."
msgstr ""
"Inserisci l'indirizzo da cui partono le email dell'account, oppure spunta "
"«lo stesso indirizzo»."

#. translators: %s: what was typed
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1717
#, php-format
msgid "%s isn’t an email address."
msgstr "%s non è un indirizzo email."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1747
msgid "Choose an image."
msgstr "Scegli un'immagine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1761
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:679
msgid "Checked again."
msgstr "Controllato di nuovo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1766
msgid "That preview needs an order."
msgstr "Questa anteprima richiede un ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:103
msgid "Connect your email marketing"
msgstr "Collega il tuo email marketing"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:104
msgid ""
"New subscribers and buyers go to MailerLite, Kit or ActiveCampaign; "
"Mailchimp and Klaviyo with the Email Marketing extension."
msgstr ""
"I nuovi iscritti e acquirenti vanno a MailerLite, Kit o ActiveCampaign; "
"Mailchimp e Klaviyo con l'estensione Email Marketing."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:107
msgid "Choose a service"
msgstr "Scegli un servizio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:113
msgid "Remind shoppers about carts they left"
msgstr "Ricorda ai clienti i carrelli lasciati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:114
msgid ""
"An email when a shopper leaves items in the cart, with a link straight back "
"to it."
msgstr ""
"Un'email quando un cliente lascia articoli nel carrello, con un link per "
"tornarci direttamente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:118
msgid "Turn on reminders"
msgstr "Attiva i promemoria"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:125
msgid "Ask for a review after delivery"
msgstr "Chiedi una recensione dopo la consegna"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:126
msgid ""
"An email a few days after an order ships, asking the customer to review what "
"they bought."
msgstr ""
"Un'email alcuni giorni dopo la spedizione di un ordine, che chiede al "
"cliente di recensire ciò che ha acquistato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:129
msgid "Turn on review requests"
msgstr "Attiva le richieste di recensione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:136
msgid "Run an offer"
msgstr "Lancia un'offerta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:137
msgid ""
"A sale, a code, free shipping over an amount or a gift with an order, with "
"the rules you choose."
msgstr ""
"Un saldo, un codice, la spedizione gratuita sopra un importo o un regalo con "
"l'ordine, con le regole che scegli."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:140
msgid "Create an offer"
msgstr "Crea un'offerta"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:149
#, php-format
msgid "Give %s product a brand"
msgid_plural "Give %s products a brand"
msgstr[0] "Dai una marca a %s prodotto"
msgstr[1] "Dai una marca a %s prodotti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:149
msgid "Every product has a brand"
msgstr "Ogni prodotto ha una marca"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:150
msgid ""
"Google and AI shopping assistants show products with a brand and an "
"identifier more often."
msgstr ""
"Google e gli assistenti di acquisto IA mostrano più spesso i prodotti con "
"una marca e un identificativo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:153
msgid "Open the products"
msgstr "Apri i prodotti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:159
msgid "Send your catalog to Google Shopping"
msgstr "Invia il tuo catalogo a Google Shopping"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:160
msgid ""
"A product feed Google Merchant Center, Microsoft and Pinterest read every "
"day."
msgstr ""
"Un feed di prodotti che Google Merchant Center, Microsoft e Pinterest "
"leggono ogni giorno."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:163
msgid "Set up the feed"
msgstr "Configura il feed"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:178
msgid "Let AI assistants read your store"
msgstr "Lascia che gli assistenti IA leggano il tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:178
msgid "Check that AI assistants can read your store"
msgstr "Verifica che gli assistenti IA possano leggere il tuo negozio"

#. translators: %s: crawler names, e.g. "OAI-SearchBot, PerplexityBot"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:180
#, php-format
msgid ""
"Your robots.txt keeps out %s, so ChatGPT and other assistants can’t "
"recommend your products."
msgstr ""
"Il tuo robots.txt esclude %s, quindi ChatGPT e altri assistenti non possono "
"consigliare i tuoi prodotti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:180
msgid ""
"ChatGPT, Perplexity and Copilot recommend products from stores their "
"crawlers can read."
msgstr ""
"ChatGPT, Perplexity e Copilot consigliano prodotti dai negozi che i loro "
"crawler possono leggere."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:737
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:759
msgid "Open Search & AI"
msgstr "Apri Ricerca & IA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:190
msgid "Turn checkout protection back on"
msgstr "Riattiva la protezione della cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:190
msgid "Checkout protection is on"
msgstr "La protezione della cassa è attiva"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:191
msgid "Card testing is blocked before it costs you payment fees."
msgstr ""
"I test di carte vengono bloccati prima che ti costino commissioni di "
"pagamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:135
msgid "Open Checkout protection"
msgstr "Apri Protezione della cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:199
msgid "Order sources are recorded"
msgstr "Le fonti degli ordini vengono registrate"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:200
msgid "Each order notes where the shopper came from, ChatGPT included."
msgstr "Ogni ordine annota da dove arrivava il cliente, ChatGPT compreso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:203
msgid "Open Analytics & ads"
msgstr "Apri Analytics e annunci"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:740
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1234
msgid "Not now"
msgstr "Non ora"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:299
msgid ""
"Ideas for marketing and search. None of them stop you selling, so they wait "
"here instead of in setup."
msgstr ""
"Idee per marketing e ricerca. Nessuna ti impedisce di vendere, quindi "
"aspettano qui invece che nella configurazione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:301
msgid "Every marketing job, with its numbers"
msgstr "Tutte le attività di marketing, con i loro numeri"

#. translators: %s: number of ideas
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:315
#, php-format
msgid "%s more idea"
msgid_plural "%s more ideas"
msgstr[0] "%s idea in più"
msgstr[1] "%s idee in più"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:326
msgid "Nothing new right now."
msgstr "Niente di nuovo per ora."

#. translators: %s: number of ideas
#. translators: %s: number of problems
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:331
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:749
#, php-format
msgid "%s put aside"
msgid_plural "%s put aside"
msgstr[0] "%s messa da parte"
msgstr[1] "%s messe da parte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:752
msgid "Bring back"
msgstr "Ripristina"

#. translators: %s: number of things done
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:342
#, php-format
msgid "%s done"
msgid_plural "%s done"
msgstr[0] "%s fatta"
msgstr[1] "%s fatte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:363
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1213
msgid "Nothing to put aside."
msgstr "Niente da mettere da parte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:116
msgid ""
"Every way your store finds shoppers and brings them back: what is running, "
"what it did in the last 30 days, and what shoppers see."
msgstr ""
"Tutti i modi in cui il tuo negozio trova clienti e li fa tornare: cosa è "
"attivo, cosa ha fatto negli ultimi 30 giorni e cosa vedono i clienti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:141
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1402
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:269
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:377 admin/template/left_nav.php:201
#: admin/template/license-status.php:169
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:100
msgid "Offers"
msgstr "Offerte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:152
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1188
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:93
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:127
#: admin/template/settings/email-marketing.php:128
msgid "Email marketing"
msgstr "Email marketing"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:154
msgid "Where sign-ups come from, your list, and the email service it goes to."
msgstr ""
"Da dove arrivano le iscrizioni, la tua lista e il servizio email a cui viene "
"inviata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:159
msgid ""
"What Google and AI assistants read about your products, and the Google "
"product feed."
msgstr ""
"Cosa leggono Google e gli assistenti IA sui tuoi prodotti, e il feed "
"prodotti di Google."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:162
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1524
msgid "Analytics and ads"
msgstr "Analytics e annunci"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:164
msgid ""
"Google Analytics, Google Ads, the Meta Pixel, cookie consent and what "
"Reports count."
msgstr ""
"Google Analytics, Google Ads, il Pixel di Meta, il consenso ai cookie e cosa "
"contano i Report."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:169
msgid "The emails, their timing and their discounts."
msgstr "Le email, i loro tempi e i loro sconti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:174
msgid "When customers are asked, and how reviews are approved."
msgstr ""
"Quando viene chiesto ai clienti e come vengono approvate le recensioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:177
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1189
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:155
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:200
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:264
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:32
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:37
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:201
#: admin/template/left_nav.php:172
msgid "Subscribers"
msgstr "Iscritti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:179
msgid "Everyone on your newsletter list, with where and when they signed up."
msgstr ""
"Tutti quelli della tua lista newsletter, con dove e quando si sono iscritti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:403
msgid "You left something behind"
msgstr "Hai dimenticato qualcosa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:404
msgid "Your cart is waiting"
msgstr "Il tuo carrello ti aspetta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:405
msgid "Return to your cart"
msgstr "Torna al tuo carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:692
msgid "That isn’t a marketing tool an assistant can switch."
msgstr ""
"Non è uno strumento di marketing che un assistente possa attivare o "
"disattivare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:699
msgid ""
"Cart reminders have no email to send yet: the store owner writes them under "
"Marketing › Abandoned Cart › Settings."
msgstr ""
"I promemoria del carrello non hanno ancora alcuna email da inviare: il "
"titolare del negozio le scrive in Marketing › Carrello abbandonato › "
"Impostazioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:699
msgid "That isn’t set up on this store."
msgstr "Non è configurato su questo negozio."

#. translators: %s: an email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:703
#, php-format
msgid ""
"%s sends the cart reminders now. Who sends them is the store owner’s choice "
"on Settings › Marketing, so shoppers never get both."
msgstr ""
"%s invia ora i promemoria del carrello. Chi li invia è una scelta del "
"titolare del negozio in Impostazioni › Marketing, così i clienti non "
"ricevono mai entrambi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:750
msgid "Name the share links: facebook, x, pinterest, email or linkedin."
msgstr ""
"Indica i link di condivisione: facebook, x, pinterest, email o linkedin."

#. translators: 1: jobs running, 2: jobs
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:906
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s marketing jobs are running."
msgstr "%1$s attività di marketing su %2$s sono attive."

#. translators: 1: subscribers, 2: new in the last 30 days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:910
#, php-format
msgid "%1$s subscriber, %2$s new in the last 30 days."
msgid_plural "%1$s subscribers, %2$s new in the last 30 days."
msgstr[0] "%1$s iscritto, %2$s nuovi negli ultimi 30 giorni."
msgstr[1] "%1$s iscritti, %2$s nuovi negli ultimi 30 giorni."

#. translators: 1: carts brought back, 2: their total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:914
#, php-format
msgid "Cart reminders brought back %1$s cart ( %2$s ) in the last 30 days."
msgid_plural ""
"Cart reminders brought back %1$s carts ( %2$s ) in the last 30 days."
msgstr[0] ""
"I promemoria del carrello hanno recuperato %1$s carrello ( %2$s ) negli "
"ultimi 30 giorni."
msgstr[1] ""
"I promemoria del carrello hanno recuperato %1$s carrelli ( %2$s ) negli "
"ultimi 30 giorni."

#. translators: %s: number of carts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:917
#, php-format
msgid "%s shopper left a cart with their email in the last 30 days."
msgid_plural "%s shoppers left a cart with their email in the last 30 days."
msgstr[0] ""
"%s cliente ha lasciato un carrello con la sua email negli ultimi 30 giorni."
msgstr[1] ""
"%s clienti hanno lasciato un carrello con la loro email negli ultimi 30 "
"giorni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:950
msgid "No shopper can agree to tracking"
msgstr "Nessun cliente può acconsentire al tracciamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:952
msgid "Choose your banner"
msgstr "Scegli il tuo banner"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:961
msgid "Universal Analytics is still saved"
msgstr "Universal Analytics è ancora salvato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:962
msgid ""
"Google stopped Universal Analytics in July 2024, so this ID does nothing "
"now. Google Analytics 4 replaces it."
msgstr ""
"Google ha interrotto Universal Analytics a luglio 2024, quindi questo ID ora "
"non fa nulla. Lo sostituisce Google Analytics 4."

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:976
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:649
#, php-format
msgid "%s isn’t getting your sign-ups"
msgstr "%s non riceve le tue iscrizioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:978
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:651
msgid "Fix the connection"
msgstr "Ripara la connessione"

#. translators: %s: number of subscribers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:990
#, php-format
msgid "%s subscriber, kept in your store"
msgid_plural "%s subscribers, kept in your store"
msgstr[0] "%s iscritto, conservato nel tuo negozio"
msgstr[1] "%s iscritti, conservati nel tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:991
msgid ""
"Send your list to MailerLite, Kit or ActiveCampaign to email them, or export "
"it."
msgstr ""
"Invia la tua lista a MailerLite, Kit o ActiveCampaign per scrivere loro, "
"oppure esportala."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:991
msgid "Export it any time, or send it to an email service with Pro."
msgstr "Esportala quando vuoi, oppure inviala a un servizio email con Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:992
#: admin/template/settings/design.php:31
#: admin/template/settings/integrations.php:87
msgid "Open Email marketing"
msgstr "Apri Email marketing"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1145
msgid "checkout"
msgstr "cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1146
msgid "sign-up"
msgstr "iscrizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1148
msgid "the popup"
msgstr "il popup"

#. translators: 1: number, 2: where, such as checkout
#. translators: 1: price, 2: where the band starts.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1154
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:387
#, php-format
msgid "%1$s from %2$s"
msgstr "%1$s da %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1159
msgid "Grow your list"
msgstr "Fai crescere la tua lista"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1159
msgid ""
"Shoppers sign up at checkout, when they create an account, and from the "
"popup."
msgstr ""
"I clienti si iscrivono alla cassa, quando creano un account e dal popup."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1165
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:772
msgid "subscribed"
msgstr "iscritti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1166
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:773
msgid "new in 30 days"
msgstr "nuovi in 30 giorni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1167
msgid "none yet"
msgstr "ancora nessuno"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1167
msgid "where they signed up"
msgstr "dove si sono iscritti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1170
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:739
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:741
msgid "Newsletter box at checkout and sign-up"
msgstr "Casella newsletter alla cassa e all'iscrizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1170
msgid "Also on Settings › Accounts."
msgstr "Anche in Impostazioni › Account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1171
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:744
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:746
msgid "Sign-up popup"
msgstr "Popup di iscrizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1171
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:744
msgid "On every page until the shopper signs up or closes it."
msgstr "In ogni pagina finché il cliente non si iscrive o lo chiude."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1175
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:739
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:837
msgid "Would you like to subscribe to our email list?"
msgstr "Vuoi iscriverti alla nostra lista email?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1177
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:744
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:839
msgid "Newsletter Signup"
msgstr "Iscrizione alla newsletter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1178
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:840
msgid "Sign up now and never miss a thing!"
msgstr "Iscriviti ora e non perdere più nulla!"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1179
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:842
msgid "email address"
msgstr "indirizzo email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1180
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:843
msgid "SUBMIT"
msgstr "INVIA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1182
msgid "Shoppers have no way to sign up."
msgstr "I clienti non hanno modo di iscriversi."

#. translators: %s: number of reminder emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1204
#, php-format
msgid "On · %s email"
msgid_plural "On · %s emails"
msgstr[0] "Attivo · %s email"
msgstr[1] "Attivo · %s email"

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1210
#, php-format
msgid "Sent by %s"
msgstr "Inviato da %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1218
msgid "Bring carts back"
msgstr "Recupera i carrelli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1218
msgid ""
"A shopper who leaves a cart with their email gets reminders, which stop the "
"moment they buy."
msgstr ""
"Un cliente che lascia un carrello con la sua email riceve promemoria, che si "
"fermano nel momento in cui acquista."

#. translators: %s: number of carts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1224
#, php-format
msgid ""
"%s shopper left a cart with their email in the last 30 days. Pro sends them "
"reminders."
msgid_plural ""
"%s shoppers left a cart with their email in the last 30 days. Pro sends them "
"reminders."
msgstr[0] ""
"%s cliente ha lasciato un carrello con la sua email negli ultimi 30 giorni. "
"Pro gli invia promemoria."
msgstr[1] ""
"%s clienti hanno lasciato un carrello con la loro email negli ultimi 30 "
"giorni. Pro invia loro promemoria."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1225
msgid ""
"Pro emails shoppers who leave a cart with their email, up to three times, "
"with a discount if you like."
msgstr ""
"Pro scrive ai clienti che lasciano un carrello con la loro email, fino a tre "
"volte, con uno sconto se vuoi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1235
msgid "carts left"
msgstr "carrelli lasciati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1236
msgid "brought back"
msgstr "recuperati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1237
msgid "recovered"
msgstr "salvati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1243
msgid "What shoppers get"
msgstr "Cosa ricevono i clienti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1245
msgid "Dana"
msgstr "Dana"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1256
msgid "Cart reminder settings"
msgstr "Impostazioni dei promemoria del carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1257
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1258
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:869
#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:17
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:262
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1136
msgid "Abandoned carts"
msgstr "Carrelli abbandonati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1275
msgid "Who sends the reminders?"
msgstr "Chi invia i promemoria?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1284
msgid ""
"WP EasyCart sends every reminder, from your Account emails address. Your "
"email service still gets each abandoned cart."
msgstr ""
"WP EasyCart invia ogni promemoria dal tuo indirizzo per le email degli "
"account. Il tuo servizio email riceve comunque ogni carrello abbandonato."

#. translators: %1$s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1287
#, php-format
msgid ""
"%1$s’s own automation emails shoppers on your list; WP EasyCart sends the "
"rest. Set the automation up in %1$s."
msgstr ""
"L'automazione di %1$s scrive ai clienti della tua lista; WP EasyCart invia "
"il resto. Configura l'automazione in %1$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1302
#, php-format
msgid "On · %s day after delivery"
msgid_plural "On · %s days after delivery"
msgstr[0] "Attivo · %s giorno dopo la consegna"
msgstr[1] "Attivo · %s giorni dopo la consegna"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1303
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:52
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:39
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:49
#: inc/classes/core/ec_reviews.php:543
msgid "How did you like your order?"
msgstr "Ti è piaciuto il tuo ordine?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1307
msgid "Get reviews"
msgstr "Ottieni recensioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1307
msgid ""
"One email per order after it arrives, with stars that open the review form."
msgstr ""
"Una email per ordine dopo il suo arrivo, con stelle che aprono il modulo di "
"recensione."

#. translators: %s: number of reviews
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1313
#, php-format
msgid ""
"Your products have %s review. Pro asks each customer once their order "
"arrives."
msgid_plural ""
"Your products have %s reviews. Pro asks each customer once their order "
"arrives."
msgstr[0] ""
"I tuoi prodotti hanno %s recensione. Pro la chiede a ogni cliente quando "
"arriva il suo ordine."
msgstr[1] ""
"I tuoi prodotti hanno %s recensioni. Pro le chiede a ogni cliente quando "
"arriva il suo ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1314
msgid "Pro asks each customer for a review once their order arrives."
msgstr "Pro chiede una recensione a ogni cliente quando arriva il suo ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1325
msgid "orders asked"
msgstr "ordini interpellati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1326
msgid "reviews in"
msgstr "recensioni ricevute"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1327
msgid "average stars"
msgstr "stelle in media"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1331
msgid ""
"When they are asked, the reminder and how reviews are approved are set on "
"Review requests."
msgstr ""
"Quando viene chiesto, il promemoria e l'approvazione delle recensioni si "
"impostano in Richieste di recensione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1333
msgid "What customers get"
msgstr "Cosa ricevono i clienti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1339
msgid "Write a review"
msgstr "Scrivi una recensione"

#. translators: %s: number of offers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1361
#, php-format
msgid "%s offer running"
msgid_plural "%s offers running"
msgstr[0] "%s offerta attiva"
msgstr[1] "%s offerte attive"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1363
msgid "Codes box on"
msgstr "Casella dei codici attiva"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1369
msgid "Discounts and gift cards"
msgstr "Sconti e carte regalo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1369
msgid "Codes, automatic offers, gift cards and links that fill a cart."
msgstr ""
"Codici, offerte automatiche, carte regalo e link che riempiono un carrello."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1375
msgid "orders used a discount"
msgstr "ordini hanno usato uno sconto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1376
msgid "taken off"
msgstr "scontato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1377
msgid "gift cards sold"
msgstr "carte regalo vendute"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1380
#: admin/template/settings/checkout.php:320
msgid "Coupon code box"
msgstr "Codice sconto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1380
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1381
msgid "Also on Settings › Checkout."
msgstr "Anche in Impostazioni › Cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1382
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1776
#: admin/template/settings/products.php:900
msgid "Show what shoppers save on store cards"
msgstr "Mostra quanto risparmiano i clienti nelle schede del negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1382
msgid "Also on Settings › Products."
msgstr "Anche in Impostazioni › Prodotti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1385
msgid ""
"Offers, coupon codes and gift cards come with Pro. Cart links, which fill a "
"cart from one link, are free."
msgstr ""
"Offerte, codici coupon e carte regalo sono inclusi in Pro. I link del "
"carrello, che riempiono un carrello da un solo link, sono gratuiti."

#. translators: 1: amount saved, 2: percent
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1394
#, php-format
msgid "You save %1$s ( %2$s )"
msgstr "Risparmi %1$s ( %2$s )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1395
msgid "Coupon code"
msgstr "Codice coupon"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1396
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2134
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2921
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3012
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:415
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:42
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4583
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:945
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:37
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:74
msgid "Gift card"
msgstr "Buono regalo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1403
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/license-status.php:172
#: admin/template/settings/payments/square.php:123
msgid "Gift cards"
msgstr "Gift Cards"

#. translators: %s: number of links
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1406
#, php-format
msgid "Cart links ( %s )"
msgid_plural "Cart links ( %s )"
msgstr[0] "Link del carrello ( %s )"
msgstr[1] "Link del carrello ( %s )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1406
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:881
msgid "Cart links"
msgstr "Link al carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1428
msgid "Product data shared"
msgstr "Dati prodotto condivisi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1428
msgid "Product data off"
msgstr "Dati prodotto disattivati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1432
msgid "Be found"
msgstr "Fatti trovare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1432
msgid ""
"What Google, Bing and AI assistants read about your products, and the links "
"shoppers share."
msgstr ""
"Cosa leggono Google, Bing e gli assistenti IA sui tuoi prodotti, e i link "
"che i clienti condividono."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1435
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:477
#: admin/template/settings/search-ai.php:164
msgid "Share product details with search engines and AI assistants"
msgstr ""
"Condividi i dettagli dei prodotti con motori di ricerca e assistenti IA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1435
msgid ""
"Price, stock, reviews, returns and shipping. Also on Settings › Search & AI."
msgstr ""
"Prezzo, scorte, recensioni, resi e spedizione. Anche in Impostazioni › "
"Ricerca e IA."

#. translators: 1: number of products, 2: when
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1439
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1442
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1444
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:122
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:567
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:727
#: admin/template/settings/integrations.php:106
#: admin/template/settings/integrations.php:115
#: admin/template/settings/search-ai.php:355
msgid "Google product feed"
msgstr "Feed prodotti Google"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1439
msgid "Your catalog in Google Shopping, Microsoft and Pinterest."
msgstr "Il tuo catalogo in Google Shopping, Microsoft e Pinterest."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1442
#, php-format
msgid "%1$s items · built %2$s"
msgstr "%1$s articoli · creato %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1442
msgid "Built"
msgstr "Creato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1444
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:558
msgid "Not built yet."
msgstr "Non ancora creato."

#. translators: %s: crawler names
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1447
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1450
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1452
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:120
msgid "AI assistants can read your store"
msgstr "Gli assistenti IA possono leggere il tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1447
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:578
#: admin/template/settings/email-setup.php:239
msgid "Not checked yet."
msgstr "Non ancora controllato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1447
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:601
msgid "Not checked"
msgstr "Non verificato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1447
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2097
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:816
msgid "Check"
msgstr "Verifica"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1450
#, php-format
msgid "robots.txt keeps out %s."
msgstr "robots.txt esclude %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1450
msgid "Some kept out"
msgstr "Alcuni esclusi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1450
msgid "See why"
msgstr "Vedi perché"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1452
msgid "ChatGPT, Gemini, Perplexity and Copilot are let in."
msgstr "ChatGPT, Gemini, Perplexity e Copilot sono ammessi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1454
msgid "Share links on product pages"
msgstr "Link di condivisione nelle pagine prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1458
msgid "In a search result"
msgstr "In un risultato di ricerca"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1461
msgid "Price · In stock · Reviews"
msgstr "Prezzo · Disponibile · Recensioni"

#. translators: %s: number of tags
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1477
#, php-format
msgid "%s of 3 tags"
msgstr "%s tag su 3"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1477
msgid "No tags"
msgstr "Nessun tag"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1477
msgid "Reports counting"
msgstr "Report che contano"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1481
msgid "Measure"
msgstr "Misura"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1481
msgid ""
"What Google and Meta learn from your store, whether shoppers agreed, and "
"what your own Reports count."
msgstr ""
"Cosa imparano Google e Meta dal tuo negozio, se i clienti hanno acconsentito "
"e cosa contano i tuoi Report."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1487
msgid "Google Analytics 4"
msgstr "Google Analytics 4"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1488
#: admin/template/settings/analytics.php:462
msgid "Google Ads"
msgstr "Annunci Google"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1489
#: admin/template/settings/analytics.php:554
msgid "Meta Pixel"
msgstr "Meta Pixel"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1492
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:438
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:750
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1057
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1337
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:376
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2304
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:490
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:54
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:105
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:123
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:173
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:390
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:504
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#. translators: %s: cookie banner name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1495
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1497
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1501
#: admin/template/settings/analytics.php:78
#: admin/template/settings/analytics.php:297
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:494
msgid "Cookie consent"
msgstr "Consenso ai cookie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1495
msgid "No banner answers, so no tag can load."
msgstr "Nessun banner risponde, quindi nessun tag può caricarsi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1495
msgid "Nothing answers"
msgstr "Nessuna risposta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1497
msgid "Tags run without asking shoppers."
msgstr "I tag funzionano senza chiedere ai clienti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1497
msgid "Not asking"
msgstr "Non chiede"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1501
#, php-format
msgid "Follows %s."
msgstr "Segue %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1501
msgid "Follows your cookie banner."
msgstr "Segue il tuo banner dei cookie."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1501
msgid "Asking"
msgstr "Chiede"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1506
msgid ""
"Google, ChatGPT, email, ads and the sites that sent them, on each order and "
"in Reports."
msgstr ""
"Google, ChatGPT, email, annunci e i siti che li hanno inviati, su ogni "
"ordine e nei Report."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1507
#: admin/template/settings/analytics.php:729
msgid "Count store activity for Reports"
msgstr "Conteggia l'attività del negozio per i Rapporti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1507
msgid ""
"Product views, carts, searches and checkout steps, as daily counts, never "
"who."
msgstr ""
"Visualizzazioni di prodotti, carrelli, ricerche e passaggi della cassa, come "
"conteggi giornalieri, mai chi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1510
msgid "Reports › Sources, last 30 days"
msgstr "Report › Fonti, ultimi 30 giorni"

#. translators: 1: number of orders, 2: their total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1514
#, php-format
msgid "%1$s order · %2$s"
msgid_plural "%1$s orders · %2$s"
msgstr[0] "%1$s ordine · %2$s"
msgstr[1] "%1$s ordini · %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1517
msgid ""
"No orders with a source yet. Each new order notes where its shopper came "
"from."
msgstr ""
"Ancora nessun ordine con una fonte. Ogni nuovo ordine annota da dove "
"arrivava il cliente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1537
msgid ""
"Your catalog in Facebook and Instagram shops, and purchases sent to Meta."
msgstr ""
"Il tuo catalogo nei negozi Facebook e Instagram, e gli acquisti inviati a "
"Meta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1538
msgid "Email Marketing ( Mailchimp, Klaviyo )"
msgstr "Email Marketing ( Mailchimp, Klaviyo )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1538
msgid "Your list, orders and abandoned carts in Mailchimp or Klaviyo."
msgstr ""
"La tua lista, gli ordini e i carrelli abbandonati in Mailchimp o Klaviyo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1539
msgid "Your own affiliate program, with commission rules by product."
msgstr ""
"Il tuo programma di affiliazione, con regole di commissione per prodotto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1540
msgid "Groupon & Deal Sites"
msgstr "Groupon e siti di offerte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1540
msgid "Import deal codes and redeem them at checkout."
msgstr "Importa i codici delle offerte e riscattali alla cassa."

#. translators: 1: installed, 2: listed
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1547
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s on"
msgstr "%1$s di %2$s attivi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1550
msgid "Channels and partners"
msgstr "Canali e partner"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1550
msgid "Sell where shoppers already are, and pay the people who send them."
msgstr "Vendi dove i clienti sono già, e paga chi te li porta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1555
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:819
msgid "Installed, off"
msgstr "Installato, disattivato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1559
msgid "Report each sale to your ShareASale affiliates."
msgstr "Segnala ogni vendita ai tuoi affiliati ShareASale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1594
msgid "That email service isn’t connected."
msgstr "Quel servizio email non è collegato."

#. translators: %s: who sends the reminders
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1607
msgid "WP EasyCart sends the cart reminders."
msgstr "WP EasyCart invia i promemoria del carrello."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1607
#, php-format
msgid "%s sends the cart reminders to shoppers on your list."
msgstr "%s invia i promemoria del carrello ai clienti della tua lista."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1610
msgid "The Universal Analytics ID is removed."
msgstr "L'ID di Universal Analytics è stato rimosso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:131
msgid ""
"Where sign-ups come from, your list, and the email service your newsletters "
"go out from. Only people who said yes join a newsletter."
msgstr ""
"Da dove arrivano le iscrizioni, la tua lista e il servizio email da cui "
"partono le tue newsletter. Si iscrive a una newsletter solo chi ha detto sì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:187
msgid "Your email service"
msgstr "Il tuo servizio email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:188
msgid "Each service’s connection and what it gets. Open one to set it up."
msgstr ""
"La connessione di ogni servizio e cosa riceve. Aprine uno per configurarlo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:202
msgid ""
"Everyone on your list, with where and when they signed up; import and export."
msgstr ""
"Tutti quelli della tua lista, con dove e quando si sono iscritti; "
"importazione ed esportazione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:207
msgid "The create account form, where the newsletter box is one of its parts."
msgstr ""
"Il modulo di creazione dell'account, di cui la casella newsletter è una "
"parte."

#. translators: 1: email service, such as MailerLite, 2: its credential, such as API token, 3: the service's answer, such as HTTP 401 Unauthenticated.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:395
#, php-format
msgid "%1$s refused the %2$s ( %3$s )."
msgstr "%1$s ha rifiutato %2$s ( %3$s )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:397
msgid "The last connection check failed."
msgstr "L'ultimo controllo della connessione non è riuscito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:405
#: admin/template/settings/email-marketing.php:165
msgid "API token"
msgstr "Token API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:408
msgid "API URL and key"
msgstr "URL dell'API e chiave"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:410
#: admin/template/settings/email-marketing.php:298
#: admin/template/settings/email-marketing.php:464
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:715
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:738
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:764
msgid "API key"
msgstr "Chiave API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:432
msgid "Not working"
msgstr "Non funziona"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:435
msgid "Not checked yet"
msgstr "Non ancora controllato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:438
msgid "Connected, sync off"
msgstr "Connesso, sincronizzazione disattivata"

#. translators: %s: the service's credentials, such as API token
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:458
#, php-format
msgid "Add the %s above and save, then check the connection."
msgstr "Aggiungi %s qui sopra e salva, poi controlla la connessione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:460
msgid ""
"Saved, but nothing has tried it yet. Check the connection to be sure your "
"sign-ups arrive."
msgstr ""
"Salvato, ma finora nessun tentativo. Controlla la connessione per essere "
"sicuro che le tue iscrizioni arrivino."

#. translators: 1: the service's credentials, such as API token, 2: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:465
#, php-format
msgid "Copy the %1$s again from %2$s, save, then check the connection."
msgstr "Copia di nuovo %1$s da %2$s, salva, poi controlla la connessione."

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:469
#, php-format
msgid "Until then sign-ups and unsubscribes don’t reach %s."
msgstr "Fino ad allora iscrizioni e cancellazioni non raggiungono %s."

#. translators: %s: the account at the service
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:473
#, php-format
msgid "Connected to %s."
msgstr "Connesso a %s."

#. translators: %s: how long ago, such as 5 mins
#. translators: %s: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:476
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:597
#, php-format
msgid "Checked %s ago."
msgstr "Controllato %s fa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:476
#, php-format
msgid "The last send went through %s ago."
msgstr "L'ultimo invio è andato a buon fine %s fa."

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:480
#, php-format
msgid "Switch on Sync subscribers with %s below to start sending."
msgstr ""
"Attiva Sincronizza gli iscritti con %s qui sotto per iniziare a inviare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:529
msgid "Sign-ups and unsubscribes, and if you like orders and abandoned carts."
msgstr "Iscrizioni e disiscrizioni e, se vuoi, ordini e carrelli abbandonati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:532
msgid "sign-ups"
msgstr "iscrizioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2022
#: admin/template/settings/checkout.php:1167
msgid "orders"
msgstr "ordini"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:537
msgid "abandoned carts"
msgstr "carrelli abbandonati"

#. translators: %s: what the service gets, such as "sign-ups, orders and abandoned carts"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:540
#, php-format
msgid "Gets your %s."
msgstr "Riceve le tue %s."

#. translators: 1: number of subscribers, 2: email services
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:601
#, php-format
msgid "%1$s subscriber, kept in step with %2$s."
msgid_plural "%1$s subscribers, kept in step with %2$s."
msgstr[0] "%1$s iscritto, mantenuto allineato con %2$s."
msgstr[1] "%1$s iscritti, mantenuti allineati con %2$s."

#. translators: %s: number of subscribers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:604
#, php-format
msgid "%s subscriber, sent on by the Email Marketing extension."
msgid_plural "%s subscribers, sent on by the Email Marketing extension."
msgstr[0] "%s iscritto, inoltrato dall'estensione Email Marketing."
msgstr[1] "%s iscritti, inoltrati dall'estensione Email Marketing."

#. translators: %s: number of subscribers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:607
#, php-format
msgid "%s subscriber, kept in your store."
msgid_plural "%s subscribers, kept in your store."
msgstr[0] "%s iscritto, conservato nel tuo negozio."
msgstr[1] "%s iscritti, conservati nel tuo negozio."

#. translators: %s: number of sign-ups
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:612
#, php-format
msgid "%s new in the last 30 days."
msgid_plural "%s new in the last 30 days."
msgstr[0] "%s nuovo negli ultimi 30 giorni."
msgstr[1] "%s nuovi negli ultimi 30 giorni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:615
msgid ""
"Shoppers have no way to sign up: switch on the box at checkout or the popup."
msgstr ""
"I clienti non hanno modo di iscriversi: attiva la casella alla cassa o il "
"popup."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:649
#, php-format
msgid "%s’s connection isn’t working"
msgstr "La connessione di %s non funziona"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:650
msgid "Sign-ups and unsubscribes since then didn’t reach it."
msgstr "Le iscrizioni e le cancellazioni da allora non sono arrivate."

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:660
#, php-format
msgid "%s’s connection hasn’t been checked"
msgstr "La connessione di %s non è stata controllata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:661
msgid ""
"Its key is saved but nothing has tried it yet. Check it, so you know your "
"sign-ups arrive."
msgstr ""
"La sua chiave è salvata, ma finora nessun tentativo. Controllala, così sai "
"che le tue iscrizioni arrivano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:662
#: admin/template/settings/email-marketing.php:214
#: admin/template/settings/email-marketing.php:368
#: admin/template/settings/email-marketing.php:527
msgid "Check the connection"
msgstr "Controlla la connessione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:672
msgid "Kit can’t record purchases yet"
msgstr "Kit non può ancora registrare gli acquisti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:673
msgid ""
"Kit records purchases only with its V3 API secret, from Kit › Settings › "
"Developer."
msgstr ""
"Kit registra gli acquisti solo con il suo segreto API V3, da Kit › "
"Settings › Developer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:674
msgid "Add the secret"
msgstr "Aggiungi il segreto"

#. translators: %s: number of email services
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:688
#, php-format
msgid "%s email services are connected"
msgstr "%s servizi email sono collegati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:689
msgid ""
"Every sign-up goes to each of them. Keep the one your newsletters go out "
"from."
msgstr ""
"Ogni iscrizione va a tutti. Tieni quello da cui partono le tue newsletter."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:690
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1826
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1829
msgid "See them"
msgstr "Mostrali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:736
msgid "Where sign-ups come from"
msgstr "Da dove arrivano le iscrizioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:736
msgid ""
"Each place shoppers can join your list, and who joined there in the last 30 "
"days."
msgstr ""
"Ogni punto in cui i clienti possono unirsi alla tua lista e chi si è "
"iscritto lì negli ultimi 30 giorni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:739
msgid ""
"A tick box on checkout, Create account and Personal information. Also on "
"Settings › Accounts."
msgstr ""
"Una casella alla cassa, in Crea account e in Informazioni personali. Anche "
"in Impostazioni › Account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:740
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:745
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:752
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:757
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:138
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:86
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2241
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#. translators: %s: number of pages
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:751
msgid "Elementor forms"
msgstr "Moduli Elementor"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:751
#, php-format
msgid ""
"An Elementor Pro form with the WP EasyCart newsletter action, on %s page."
msgid_plural ""
"An Elementor Pro form with the WP EasyCart newsletter action, on %s pages."
msgstr[0] ""
"Un modulo Elementor Pro con l'azione newsletter di WP EasyCart, in %s pagina."
msgstr[1] ""
"Un modulo Elementor Pro con l'azione newsletter di WP EasyCart, in %s pagine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:751
msgid ""
"Add an Elementor Pro form and pick the WP EasyCart newsletter action after "
"submit."
msgstr ""
"Aggiungi un modulo Elementor Pro e scegli l'azione newsletter di WP EasyCart "
"dopo l'invio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:756
msgid "Added by you, or imported"
msgstr "Aggiunti da te o importati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:756
msgid "From Users › Subscribers."
msgstr "Da Utenti › Iscritti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:756
msgid "Add or import"
msgstr "Aggiungi o importa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:760
msgid "Shoppers have no way to sign up: switch on the box or the popup."
msgstr "I clienti non hanno modo di iscriversi: attiva la casella o il popup."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:770
msgid "Your list"
msgstr "La tua lista"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:770
msgid "Everyone who said yes, kept in your store whatever service you use."
msgstr ""
"Tutti quelli che hanno detto di sì, conservati nel tuo negozio qualunque "
"servizio tu usi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:774
msgid "signed up on your site in 30 days"
msgstr "iscritti sul tuo sito in 30 giorni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:776
msgid ""
"Each sign-up keeps the date, where it came from and the shopper’s account. A "
"shopper who unsubscribes from any email or from My Account leaves your list "
"and your service’s."
msgstr ""
"Ogni iscrizione conserva la data, da dove arriva e l'account del cliente. Un "
"cliente che si disiscrive da qualsiasi email o da Il mio account esce dalla "
"tua lista e da quella del tuo servizio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:778
msgid "Open Subscribers"
msgstr "Apri Iscritti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:779
msgid "Export the list ( CSV )"
msgstr "Esporta la lista ( CSV )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:792
msgid "Send your list to an email service"
msgstr "Invia la tua lista a un servizio email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:792
msgid ""
"Your newsletters go out from the service. WP EasyCart keeps it in step: new "
"sign-ups, unsubscribes, and if you like orders and abandoned carts."
msgstr ""
"Le tue newsletter partono dal servizio. WP EasyCart lo mantiene allineato: "
"nuove iscrizioni, disiscrizioni e, se vuoi, ordini e carrelli abbandonati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:818
msgid "Through the Email Marketing extension."
msgstr "Tramite l'estensione Email Marketing."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:824
msgid ""
"Connecting MailerLite, Kit or ActiveCampaign comes with Pro. Your sign-ups "
"and your list work on every plan."
msgstr ""
"Collegare MailerLite, Kit o ActiveCampaign è incluso in Pro. Le tue "
"iscrizioni e la tua lista funzionano in ogni piano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:841
msgid "your name"
msgstr "il tuo nome"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:845
msgid "Neither the box nor the popup is on."
msgstr "Né la casella né il popup sono attivi."

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:858
#, php-format
msgid "What %s gets"
msgstr "Cosa riceve %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:860
msgid "Nothing at the moment"
msgstr "Niente al momento"

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:862
#, php-format
msgid ""
"Sign-ups since then are in your store but not in %s. Once it works again, "
"Send your existing subscribers from its box."
msgstr ""
"Le iscrizioni da allora sono nel tuo negozio ma non in %s. Quando funziona "
"di nuovo, usa Invia i tuoi iscritti esistenti dal suo riquadro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:864
msgid "A new subscriber"
msgstr "Un nuovo iscritto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:864
msgid "Email, name and where they signed up, as soon as they say yes."
msgstr "Email, nome e dove si è iscritto, appena dice di sì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:866
msgid "Each order"
msgstr "Ogni ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:866
msgid "What was bought and the total, once it is paid."
msgstr "Cosa è stato acquistato e il totale, una volta pagato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:869
msgid "The items and a link back, for its own reminders."
msgstr "Gli articoli e un link di ritorno, per i suoi promemoria."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:872
msgid "Not checked yet: check the connection to be sure it arrives."
msgstr ""
"Non ancora controllato: controlla la connessione per essere sicuro che "
"arrivi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:94
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2217
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:261
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:44
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:509
msgid "Flex-Fees"
msgstr "Tariffe flessibili"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:102
msgid ""
"Who takes your card payments, every other way shoppers can pay, and whether "
"payments are live."
msgstr ""
"Chi incassa i tuoi pagamenti con carta, tutti gli altri modi di pagare e se "
"i pagamenti sono live."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:185
msgid ""
"Cards, Apple Pay, Google Pay, Link and the ways to pay shoppers in your "
"country use. Bills subscriptions too."
msgstr ""
"Carte, Apple Pay, Google Pay, Link e i modi di pagare usati dai clienti del "
"tuo paese. Fattura anche gli abbonamenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:185
msgid ""
"Cards on your checkout page. Bills subscriptions too. Apple Pay, Google Pay, "
"Link and local ways to pay come with Pro."
msgstr ""
"Carte nella tua pagina di cassa. Fattura anche gli abbonamenti. Apple Pay, "
"Google Pay, Link e i modi di pagare locali sono inclusi in Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:193
msgid ""
"Cards, Apple Pay and Google Pay. Your Square items, stock and gift cards can "
"stay in step with this store."
msgstr ""
"Carte, Apple Pay e Google Pay. I tuoi articoli, le scorte e le carte regalo "
"di Square possono restare allineati con questo negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:193
msgid ""
"Cards on your checkout page, with your Square items brought into your store. "
"Apple Pay, Google Pay and keeping stock in step come with Pro."
msgstr ""
"Carte nella tua pagina di cassa, con i tuoi articoli Square portati nel tuo "
"negozio. Apple Pay, Google Pay e l'allineamento delle scorte sono inclusi in "
"Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:200
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:137
msgid "Another gateway"
msgstr "Un altro gateway"

#. translators: %s: gateway names, such as "Moneris Canada, Bambora and Authorize.net"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:202
#, php-format
msgid "%s, or any of the others we support. Cards on your checkout page."
msgstr ""
"%s, o uno qualsiasi degli altri che supportiamo. Carte nella tua pagina di "
"cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:202
msgid "Any of the other gateways we support. Cards on your checkout page."
msgstr ""
"Uno qualsiasi degli altri gateway che supportiamo. Carte nella tua pagina di "
"cassa."

#. translators: %s: what shoppers see the pay-later choice called, such as Pay by bank transfer
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:382
#, php-format
msgid "Bill later ( “%s” )"
msgstr "Paga dopo ( “%s” )"

#. translators: %s: card processor, such as Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:388
#, php-format
msgid "Cards through %s."
msgstr "Carte tramite %s."

#. translators: 1: card processor, 2: other ways to pay, such as "PayPal and bank transfer"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:391
#, php-format
msgid "Cards through %1$s, plus %2$s."
msgstr "Carte tramite %1$s, più %2$s."

#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:396
#, php-format
msgid "%s is chosen but not connected, so cards can’t be taken yet."
msgstr ""
"%s è scelto ma non collegato, quindi non si possono ancora accettare carte."

#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:400
#, php-format
msgid "%s is in test mode, so no real payments are taken."
msgstr "%s è in modalità test, quindi non vengono incassati pagamenti reali."

#. translators: %s: ways to pay, such as "PayPal and bank transfer"
#. translators: %s: how shoppers pay for shipping
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:404
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:353
#, php-format
msgid "Shoppers pay with %s."
msgstr "I clienti pagano con %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:408
msgid "No way to pay is set up, so shoppers can’t check out."
msgstr ""
"Nessun modo di pagare è configurato, quindi i clienti non possono completare "
"l'acquisto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:411
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:424
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1803
msgid "Set up payments"
msgstr "Configura i pagamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:442
msgid "Open Payments"
msgstr "Apri Pagamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:450
msgid ""
"Subscriptions bill through Stripe, and this store takes no cards yet. "
"Shoppers see that subscriptions aren’t available."
msgstr ""
"Gli abbonamenti vengono fatturati tramite Stripe, e questo negozio non "
"accetta ancora carte. I clienti vedono che gli abbonamenti non sono "
"disponibili."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:453
msgid "Stripe is chosen but not connected, so subscriptions can’t be billed."
msgstr ""
"Stripe è scelto ma non collegato, quindi gli abbonamenti non possono essere "
"fatturati."

#. translators: %s: card processor, such as Square
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:457
#, php-format
msgid ""
"Subscriptions bill through Stripe, and your cards go through %s. Shoppers "
"see that subscriptions aren’t available."
msgstr ""
"Gli abbonamenti vengono fatturati tramite Stripe, e le tue carte passano da "
"%s. I clienti vedono che gli abbonamenti non sono disponibili."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:464
msgid "Your subscription products can’t be bought"
msgstr "I tuoi prodotti in abbonamento non possono essere acquistati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:466
msgid "Take cards with Stripe"
msgstr "Accetta carte con Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:482
msgid "How do you take payments?"
msgstr "Come ricevi i pagamenti?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:483
msgid ""
"Connect Stripe or Square for cards, and PayPal on its own or beside them. "
"Each connects in a minute, and a test account lets you try your checkout "
"first."
msgstr ""
"Collega Stripe o Square per le carte, e PayPal da solo o accanto a loro. "
"Ognuno si collega in un minuto, e un account di prova ti permette di provare "
"prima la tua cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:516
msgid "WP EasyCart fee: 2% of each sale on the Free plan"
msgstr "Commissione WP EasyCart: 2% di ogni vendita nel piano gratuito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:516
msgid ""
"Stripe, Square and PayPal payments, on top of their own fees. Pro and "
"Premium have no WP EasyCart fee."
msgstr ""
"Pagamenti Stripe, Square e PayPal, in aggiunta alle loro commissioni. Pro e "
"Premium non hanno commissioni WP EasyCart."

#. translators: %s: country name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:524
#, php-format
msgid "Square isn’t offered to stores in %s."
msgstr "Square non è offerto ai negozi in %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:527
msgid ""
"Not taking cards yet? PayPal on its own, or bank transfer below, is enough "
"to start."
msgstr ""
"Non accetti ancora carte? PayPal da solo, o il bonifico bancario qui sotto, "
"basta per iniziare."

#. translators: %d: number of gateways.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:530
#, php-format
msgid "See every gateway ( %d )"
msgstr "Vedi tutti i gateway ( %d )"

#. translators: %s: card processor, such as Stripe
#. translators: %s: the way, such as Sales tax for Texas, built in
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:537
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:641
#, php-format
msgid "Steps for %s"
msgstr "Passaggi per %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:580
msgid "Sandbox: a separate Square account, no real money."
msgstr "Sandbox: un account Square separato, nessun denaro reale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:580
msgid "Test cards and test accounts only: no real money moves."
msgstr "Solo carte e account di test: non si muove denaro reale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:582
msgid "Connect your live account to take real payments."
msgstr "Collega il tuo account live per incassare pagamenti reali."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:586
msgid "Real payments are taken."
msgstr "Vengono incassati pagamenti reali."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:588
msgid "Connect a test account to try your checkout without real money."
msgstr ""
"Collega un account di test per provare la tua cassa senza denaro reale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:588
msgid "Add test keys in its settings to try your checkout without real money."
msgstr ""
"Aggiungi chiavi di test nelle sue impostazioni per provare la tua cassa "
"senza denaro reale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:636
msgid "Live or test"
msgstr "Live o test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:637
msgid ""
"Your other ways to pay with a test mode. In test mode no real money moves; "
"going live asks first. Your card processor’s is on its card above."
msgstr ""
"Gli altri tuoi metodi di pagamento con una modalità test. In modalità test "
"non si muove denaro reale; prima di passare al live ti viene chiesto. Quella "
"del tuo processore di carte è sulla sua scheda qui sopra."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:643
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:960
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:643
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1075
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2950
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:391
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:394
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:728
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:747
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:774
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1388
msgid "Test mode"
msgstr "Modalità test"

#. translators: %s: business name on the Square account
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:643
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:957
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1072
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1127
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1407
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1360
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1979
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1980
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2950
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:652
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1357
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1399
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1888
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1966
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:128
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:131
#: admin/template/settings/payments/square.php:52
#: admin/template/settings/payments/square.php:57
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:382
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:385
msgid "Take live payments"
msgstr "Accetta pagamenti in tempo reale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:652
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1370
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1415
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1968
msgid "Switch to test mode"
msgstr "Passa alla modalità test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:656
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:965
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1080
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1359
msgid "Connect your live account"
msgstr "Collega il tuo account live"

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:658
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1047
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1083
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1346
msgid "Connect a test account"
msgstr "Collega un account di test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:660
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1085
msgid "Add test keys"
msgstr "Aggiungi chiavi di test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:681
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:682
msgid "card payments"
msgstr "pagamenti con carta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:684
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:282
msgid "bank transfer"
msgstr "bonifico bancario"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:695
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1336
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1349
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:654
msgid "Fee"
msgstr "Commissione"

#. translators: %s: an amount of money, the subtotal a small order fee tops the cart up to ( 6.0.8 ).
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:697
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "Fino a %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:732
msgid "Fees and discounts by way to pay"
msgstr "Commissioni e sconti per modo di pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:733
msgid ""
"Flex-Fees add or take off an amount by way to pay, place or customer role: a "
"card fee, a discount for bank transfer."
msgstr ""
"Le Flex-Fee aggiungono o tolgono un importo in base al modo di pagamento, "
"alla zona o al ruolo del cliente: una commissione sulla carta, uno sconto "
"per il bonifico bancario."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:736
msgid "Manage Flex-Fees"
msgstr "Gestire le Flex-Fees"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:736
msgid "Add a Flex-Fee"
msgstr "Aggiungi una Flex-Fee"

#. translators: %s: ways to pay, such as "card payments".
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:748
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "per %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:748
msgid "for every way to pay"
msgstr "per ogni modo di pagamento"

#. translators: %d: number of rules.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:754
#, php-format
msgid "%d more rule"
msgid_plural "%d more rules"
msgstr[0] "%d regola in più"
msgstr[1] "%d regole in più"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:756
msgid "Apple Pay and Google Pay count as card payments."
msgstr "Apple Pay e Google Pay contano come pagamenti con carta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:758
msgid "None yet: every way to pay costs the shopper the same."
msgstr "Nessuna per ora: ogni modo di pagamento costa lo stesso al cliente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:777
msgid "A hosted payment page instead of PayPal"
msgstr "Una pagina di pagamento ospitata al posto di PayPal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:778
msgid ""
"Redsys, PayFast, Skrill, 2Checkout and others send shoppers to the "
"provider’s own page to pay. Checkout shows one of these or PayPal, never "
"both."
msgstr ""
"Redsys, PayFast, Skrill, 2Checkout e altri mandano i clienti a pagare sulla "
"pagina del fornitore. La cassa mostra uno di questi o PayPal, mai entrambi."

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:780
#, php-format
msgid "%s in use"
msgstr "%s in uso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:782
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:791
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1310
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:916
msgid "Open its settings"
msgstr "Apri le sue impostazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:782
msgid "See every gateway"
msgstr "Vedi tutti i gateway"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:787
msgid "Stripe with your own API keys"
msgstr "Stripe con le tue chiavi API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:788
msgid ""
"For stores set up before Stripe Connect: your live and test keys, no WP "
"EasyCart fee. New stores connect Stripe instead."
msgstr ""
"Per i negozi configurati prima di Stripe Connect: le tue chiavi live e di "
"test, nessuna commissione WP EasyCart. I nuovi negozi collegano invece "
"Stripe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:789
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:901
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:905
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1279
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:983
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1062
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:70
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:78
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:182
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:151
msgid "In use"
msgstr "In uso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:791
msgid "Use API keys"
msgstr "Usa le chiavi API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:796
msgid "Gateways that no longer take payments"
msgstr "Gateway che non incassano più pagamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:797
msgid ""
"Moneris USA, Dwolla and PayPal Advanced show only for a store still set to "
"them, with a way to turn them off."
msgstr ""
"Moneris USA, Dwolla e PayPal Advanced compaiono solo per un negozio che li "
"usa ancora, con un modo per disattivarli."

#. translators: %d: number of gateways.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:799
#, php-format
msgid "%d to turn off"
msgid_plural "%d to turn off"
msgstr[0] "%d da disattivare"
msgstr[1] "%d da disattivare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:812
msgid "Folded until a store uses them."
msgstr "Ripiegati finché un negozio non li usa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:835
msgid "Every gateway"
msgstr "Tutti i gateway"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:837
msgid ""
"Your country’s first. Choose one to open its settings; it takes over that "
"part of checkout once it’s saved and turned on."
msgstr ""
"Prima quelli del tuo paese. Scegline uno per aprire le sue impostazioni; "
"assume quella parte della cassa una volta salvato e attivato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:851
msgid "Stripe is connected and takes your card payments."
msgstr "Stripe è collegato e incassa i tuoi pagamenti con carta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:852
msgid ""
"Your Stripe test account is connected. No real payments are taken until you "
"connect your live account."
msgstr ""
"Il tuo account di test Stripe è collegato. Non vengono incassati pagamenti "
"reali finché non colleghi il tuo account live."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:853
msgid "Square is connected and takes your card payments."
msgstr "Square è collegato e incassa i tuoi pagamenti con carta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:854
msgid "PayPal is connected: its buttons show at checkout."
msgstr "PayPal è collegato: i suoi pulsanti compaiono alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:855
msgid ""
"Stripe did not finish connecting. Try again, and finish the sign-up on "
"Stripe’s side."
msgstr ""
"Stripe non ha completato il collegamento. Riprova e completa la "
"registrazione dal lato di Stripe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:856
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:599
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2343
msgid ""
"Square did not finish connecting. Try again, and make sure you finish the "
"authorisation on Square’s side."
msgstr ""
"Il quadrato non ha completato la connessione. Riprova e assicurati di "
"completare l'autorizzazione sul lato Square."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:869
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2327
msgid "Bring your Square items into your store"
msgstr "Porta gli articoli di Square nel tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:896
msgid "Another gateway, taking cards on your checkout page."
msgstr "Un altro gateway, che accetta carte nella tua pagina di cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:913
msgid "Use another gateway"
msgstr "Usa un altro gateway"

#. translators: %s: Stripe or Square
#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: weight worked out from the items, e.g. "2.5 lb".
#. translators: %s: gateway name.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:916
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5099
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2084
#, php-format
msgid "Use %s"
msgstr "Usa %s."

#. translators: %s: Stripe or Square
#. translators: %s: card processor
#. translators: %s: carrier
#. translators: %s: TaxCloud or TaxJar
#. translators: %s: gateway name.
#. translators: %s: app name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:919
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1047
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1346
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1348
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2177
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1062
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1095
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2090
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:882
#, php-format
msgid "Connect %s"
msgstr "Connetti %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:921
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:975
msgid "or connect a sandbox account"
msgstr "oppure collega un account sandbox"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:921
msgid "or connect a test account"
msgstr "oppure collega un account di test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:950
msgid ""
"PayPal, Venmo and Pay Later buttons at checkout, on its own or beside Stripe "
"or Square."
msgstr ""
"Pulsanti PayPal, Venmo e Pay Later in cassa, da soli o accanto a Stripe o "
"Square."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:957
msgid "Real PayPal payments are taken."
msgstr "Vengono accettati pagamenti PayPal reali."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:960
msgid "PayPal’s sandbox: test accounts only, no real money moves."
msgstr ""
"Sandbox di PayPal: solo account di prova, nessun denaro reale si muove."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:963
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:972
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1012
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2947 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2949
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3224
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1383
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2170
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2371
#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:204
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2254
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:273
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:408
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:466
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:567
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:697
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:368
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:623
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:677
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:868
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:913
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:825
#: admin/template/left_nav.php:220
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:967
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1976
#: admin/template/settings/payments/square.php:65
msgid "Connect a sandbox account"
msgstr "Collega un account sandbox"

#. translators: %s: a feature, such as Bookings.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:969
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:307
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:806
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1957
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1963
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1991
msgid "Turn off"
msgstr "Spegni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:971
msgid "Turn on PayPal"
msgstr "Attiva PayPal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:974
msgid "Connect PayPal"
msgstr "Collega PayPal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1017
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1715
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1717
msgid "No longer takes payments"
msgstr "Non accetta più pagamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1017
msgid "Shoppers can’t pay by card until you choose another gateway."
msgstr ""
"I clienti non possono pagare con carta finché non scegli un altro gateway."

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1019
msgid "Needs a plan"
msgstr "Richiede un piano"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1019
#, php-format
msgid "%s stays selected, but takes no payments without an active license."
msgstr ""
"%s resta selezionato, ma non accetta pagamenti senza una licenza attiva."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1020
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1305
msgid "A newer WP EasyCart PRO runs this gateway."
msgstr "Un WP EasyCart PRO più recente esegue questo gateway."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1026
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1305
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1500
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:315
#: admin/template/dashboard.php:250 admin/template/settings/elementor.php:85
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1042
msgid "No test account connected"
msgstr "Nessun account di prova collegato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1042
msgid "Not connected yet"
msgstr "Non ancora collegato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1042
#, php-format
msgid "Cards can’t be taken until %s is connected."
msgstr "Non è possibile accettare carte finché %s non è collegato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1042
msgid "Cards can’t be taken until its details are saved."
msgstr "Non è possibile accettare carte finché i suoi dati non sono salvati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1050
msgid "Enter its details"
msgstr "Inserisci i suoi dati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1059
msgid "Use the live account"
msgstr "Usa l'account live"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1059
msgid "Use the test account"
msgstr "Usa l'account di prova"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1072
#, php-format
msgid "Real cards are charged, to %s."
msgstr "Vengono addebitate carte reali, a %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1072
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1408
msgid "Real cards are charged."
msgstr "Vengono addebitate carte reali."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1075
msgid "Square’s sandbox: test cards only, no real money moves."
msgstr "Sandbox di Square: solo carte di prova, nessun denaro reale si muove."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1075
msgid "Test cards only, no real payments are taken."
msgstr "Solo carte di prova, nessun pagamento reale viene accettato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1080
msgid "Add live keys"
msgstr "Aggiungi le chiavi live"

#. translators: %d: number of customers.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1094
#, php-format
msgid "%d customer pays in Stripe test mode"
msgid_plural "%d customers pay in Stripe test mode"
msgstr[0] "%d cliente paga in modalità test di Stripe"
msgstr[1] "%d clienti pagano in modalità test di Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1095
msgid "while everyone else pays live. Set on each customer."
msgstr "mentre tutti gli altri pagano live. Si imposta su ogni cliente."

#. translators: %s: gateway name, such as Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1125
#, php-format
msgid "%s payments: live or test mode"
msgstr "Pagamenti %s: modalità live o test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1165
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1191
msgid "Change payment gateway"
msgstr "Cambia gateway di pagamento"

#. translators: %s: the card processor in use, such as Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1193
#, php-format
msgid "%s keeps taking your card payments until you choose another one here."
msgstr ""
"%s continua ad accettare i tuoi pagamenti con carta finché non ne scegli un "
"altro qui."

#. translators: %s: country name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1224
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:307
#, php-format
msgid "Usual in %s"
msgstr "Abituale in %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1224
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:458
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:491
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:829
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:630
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2170
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1656
msgid "Suggested"
msgstr "Suggerito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1226
msgid "Which gateway?"
msgstr "Quale gateway?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1227
msgid "Search gateways…"
msgstr "Cerca gateway…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1228
msgid "Choose a gateway…"
msgstr "Scegli un gateway…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1233
msgid "Every other gateway"
msgstr "Tutti gli altri gateway"

#. translators: %s: card processor in use, such as Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1242
#, php-format
msgid ""
"Its settings open here. Save and turn it on, and it takes your card payments "
"in place of %s."
msgstr ""
"Le sue impostazioni si aprono qui. Salva e attivalo, e accetterà i tuoi "
"pagamenti con carta al posto di %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1242
msgid ""
"Its settings open here. Save and turn it on, and it takes your card payments."
msgstr ""
"Le sue impostazioni si aprono qui. Salva e attivalo, e accetterà i tuoi "
"pagamenti con carta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1261
msgid "Ready: subscription products bill through this Stripe account."
msgstr ""
"Pronto: i prodotti in abbonamento vengono fatturati tramite questo account "
"Stripe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1261
msgid "Subscription products bill through Stripe once it is connected."
msgstr ""
"I prodotti in abbonamento vengono fatturati tramite Stripe una volta "
"collegato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1269
msgid "Your Square location"
msgstr "La tua sede Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1269
msgid "Payments are recorded against the location you chose."
msgstr "I pagamenti vengono registrati sulla sede che hai scelto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1269
msgid ""
"Payments and stock are recorded against it. Your first location is used "
"until you choose."
msgstr ""
"Pagamenti e scorte vengono registrati su di essa. Si usa la tua prima sede "
"finché non scegli."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1269
msgid "Choose the location"
msgstr "Scegli la sede"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1274
msgid "Kept in sync: items you add or change in Square appear here."
msgstr ""
"Allineato: gli articoli che aggiungi o modifichi in Square compaiono qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1274
msgid ""
"Bring them in once and edit them here, or keep them in sync with Square."
msgstr ""
"Portali una volta e modificali qui, oppure tienili allineati con Square."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1275
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1278
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:54
msgid "Import from Square"
msgstr "Importa da Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1275
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1282
msgid "Sync settings"
msgstr "Impostazioni di sincronizzazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1277
msgid ""
"Bring them into your store once, then edit them here. Keeping them in sync "
"with Square is part of Pro."
msgstr ""
"Portali nel tuo negozio una volta, poi modificali qui. Tenerli allineati con "
"Square è incluso in Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1280
msgid "Do you keep your items in Square?"
msgstr "Tieni i tuoi articoli in Square?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1282
msgid "Stock follows Square"
msgstr "Le scorte seguono Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1282
msgid "On: stock counts come from Square every hour."
msgstr "Attivo: le quantità di scorte arrivano da Square ogni ora."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1282
msgid "Stock counts come from Square every hour."
msgstr "Le quantità di scorte arrivano da Square ogni ora."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1285
msgid "Stock and Square gift cards"
msgstr "Scorte e carte regalo Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1285
msgid ""
"Stock that follows Square, and paying with the gift cards you sell at your "
"register. Part of Pro."
msgstr ""
"Scorte che seguono Square e pagamento con le carte regalo che vendi in "
"cassa. Incluso in Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1296
msgid "It no longer takes payments"
msgstr "Non incassa più pagamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1296
msgid "Choose another one with Change payment gateway above."
msgstr "Scegline un altro con Cambia gateway di pagamento qui sopra."

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1301
#, php-format
msgid "%s needs a plan"
msgstr "%s richiede un piano"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1301
msgid "It stays selected, but takes no payments without an active license."
msgstr "Resta selezionato, ma non incassa pagamenti senza una licenza attiva."

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1310
#, php-format
msgid "Your %s details"
msgstr "I tuoi dati %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1310
msgid "Saved. Change them any time."
msgstr "Salvato. Modificali quando vuoi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1310
msgid ""
"From your gateway account. Save them and the gateway takes your card "
"payments."
msgstr ""
"Dal tuo account del gateway. Salvali e il gateway incassa i tuoi pagamenti "
"con carta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1310
msgid "Enter them"
msgstr "Inseriscili"

#. translators: %s: gateway name
#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1317
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1320
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1526
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1800
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:470
msgid "Apple Pay and Google Pay"
msgstr "Apple Pay e Google Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1317
msgid "Through NMI’s secure card fields, beside the card form."
msgstr "Tramite i campi carta sicuri di NMI, accanto al modulo della carta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1317
msgid "Wallet settings"
msgstr "Impostazioni dei wallet"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1320
#, php-format
msgid ""
"Not offered with %s. They come with Stripe, Square or NMI; PayPal and Amazon "
"Pay below add express buttons."
msgstr ""
"Non offerti con %s. Sono inclusi con Stripe, Square o NMI; PayPal e Amazon "
"Pay qui sotto aggiungono pulsanti express."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1348
#, php-format
msgid "Opens %s to sign in or sign up, then comes back here."
msgstr "Apre %s per accedere o registrarti, poi torna qui."

#. translators: %s: Stripe or Square
#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1361
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1391
#, php-format
msgid "%s is in test mode"
msgstr "%s è in modalità test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1361
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1392
msgid "Test cards work; no real payments are taken."
msgstr "Le carte di test funzionano; non vengono incassati pagamenti reali."

#. translators: %s: business name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1363
#, php-format
msgid "Live, as %s."
msgstr "Live, come %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1363
msgid "Live: real cards are charged."
msgstr "Live: vengono addebitate carte reali."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1478
msgid "Do you sell Square gift cards?"
msgstr "Vendi carte regalo Square?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1480
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1513
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3012
msgid "Gift card settings"
msgstr "Impostazioni della carta regalo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1482
msgid ""
"Customers can pay with the gift cards you sell at your register, and the "
"cards you sell online can be Square gift cards."
msgstr ""
"I clienti possono pagare con le carte regalo che vendi in cassa, e le carte "
"che vendi online possono essere carte regalo Square."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1486
msgid "customers pay with them"
msgstr "i clienti pagano con esse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1489
msgid "the cards you sell are Square cards"
msgstr "le carte che vendi sono carte regalo Square"

#. translators: %s: what is on, such as "customers pay with them"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1493
#, php-format
msgid "On: %s."
msgstr "Attivo: %s."

#. translators: %s: what is on, such as "customers pay with them"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1497
#, php-format
msgid "On once Square is connected: %s."
msgstr "Attive quando Square è collegato: %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1500
msgid ""
"Square gift cards need a newer WP EasyCart PRO. Until then, checkout doesn’t "
"take them and the gift cards you sell are WP EasyCart gift cards."
msgstr ""
"I buoni regalo Square richiedono un WP EasyCart PRO più recente. Fino ad "
"allora la cassa non li accetta e i buoni regalo che vendi sono buoni regalo "
"di WP EasyCart."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1504
msgid "the gift cards you sell are WP EasyCart gift cards"
msgstr "i buoni regalo che vendi sono buoni regalo di WP EasyCart"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1507
msgid "checkout doesn’t take Square gift card numbers"
msgstr "la cassa non accetta i numeri dei buoni regalo Square"

#. translators: %s: what happens meanwhile, such as "checkout doesn't take Square gift card numbers"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1510
#, php-format
msgid "Until then, %s."
msgstr "Fino ad allora, %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1512
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:451
msgid "Connect Square again"
msgstr "Connetti di nuovo Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1513
msgid "Connect Square again for gift cards"
msgstr "Ricollega Square per i buoni regalo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1513
msgid ""
"Your Square connection was made before your store could use gift cards. "
"Connect Square again and allow gift cards when Square asks."
msgstr ""
"Il tuo collegamento a Square è stato creato prima che il tuo negozio potesse "
"usare i buoni regalo. Ricollega Square e consenti i buoni regalo quando "
"Square lo chiede."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1515
msgid "Square gift cards aren’t working"
msgstr "I buoni regalo Square non funzionano"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1515
msgid ""
"Their switches are on, but WP EasyCart PRO isn’t using them right now. Check "
"that Square takes your card payments and your license is active."
msgstr ""
"I loro interruttori sono attivi, ma WP EasyCart PRO al momento non li usa. "
"Controlla che Square gestisca i tuoi pagamenti con carta e che la licenza "
"sia attiva."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1528
msgid ""
"Shoppers pay with the wallet on their phone or in their browser. Part of Pro."
msgstr ""
"I clienti pagano con il wallet sul telefono o nel browser. Incluso in Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1532
msgid "Offer Apple Pay and Google Pay at checkout"
msgstr "Offri Apple Pay e Google Pay alla cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1533
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2145
msgid ""
"Apple Pay shows in Safari on Apple devices, Google Pay in Chrome and on "
"Android."
msgstr ""
"Apple Pay compare in Safari sui dispositivi Apple, Google Pay in Chrome e su "
"Android."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1533
msgid "Shoppers pay with the wallet on their phone or in their browser."
msgstr "I clienti pagano con il wallet sul telefono o nel browser."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1555
msgid "Ready: subscription products bill through this gateway."
msgstr ""
"Pronto: i prodotti in abbonamento vengono fatturati tramite questo gateway."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1559
msgid "Will you sell subscriptions?"
msgstr "Venderai abbonamenti?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1570
msgid "Take cards with Stripe instead"
msgstr "Accetta invece carte con Stripe"

#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1572
msgid "You’ve added a subscription product."
msgstr "Hai aggiunto un prodotto in abbonamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1572
#, php-format
msgid ""
"Subscriptions bill through Stripe, and checkout takes cards through one "
"processor, so they can’t be sold with %s."
msgstr ""
"Gli abbonamenti vengono fatturati tramite Stripe, e la cassa accetta carte "
"tramite un solo processore, quindi non possono essere venduti con %s."

#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1574
#, php-format
msgid "or carry on with %s and sell them later"
msgstr "oppure continua con %s e vendili più avanti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1577
msgid "No. If you start later, moving card payments to Stripe is one step."
msgstr ""
"No. Se inizi più avanti, spostare i pagamenti con carta su Stripe è un solo "
"passaggio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1579
msgid ""
"Asked first, because subscriptions bill through Stripe and checkout takes "
"cards through one processor."
msgstr ""
"Chiesto per primo, perché gli abbonamenti vengono fatturati tramite Stripe e "
"la cassa accetta carte tramite un solo processore."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1594
msgid "Apple Pay and Google Pay with Stripe"
msgstr "Apple Pay e Google Pay con Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1595
msgid "Link with Stripe"
msgstr "Link con Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1596
msgid "Apple Pay and Google Pay with Square"
msgstr "Apple Pay e Google Pay con Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1597
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:789
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:157
msgid "Venmo button"
msgstr "Pulsante Venmo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1598
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1881
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:530
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:791
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:159
msgid "Pay Later"
msgstr "Paga Successivamente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1602
msgid "Amazon Pay with Stripe"
msgstr "Amazon Pay con Stripe"

#. translators: %s: payment method, e.g. Klarna
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1609
#, php-format
msgid "%s with Stripe"
msgstr "%s con Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1634
msgid ""
"Square doesn’t take your card payments: the store owner connects it on "
"Settings › Payments first."
msgstr ""
"Square non incassa i tuoi pagamenti con carta: il titolare del negozio lo "
"collega prima in Impostazioni › Pagamenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1637
msgid ""
"PayPal isn’t set up: the store owner connects it on Settings › Payments "
"first."
msgstr ""
"PayPal non è configurato: il titolare del negozio lo collega prima in "
"Impostazioni › Pagamenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1639
msgid ""
"Stripe doesn’t take your card payments: the store owner connects it on "
"Settings › Payments first."
msgstr ""
"Stripe non incassa i tuoi pagamenti con carta: il titolare del negozio lo "
"collega prima in Impostazioni › Pagamenti."

#. translators: %s: currency codes, e.g. EUR
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1645
#, php-format
msgid "Stripe takes it in %s only."
msgstr "Stripe lo accetta solo in %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1670
msgid "That way to pay can’t be switched here."
msgstr "Quel modo di pagare non può essere attivato qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1721
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:311
msgid "Buy now, pay later"
msgstr "Acquista ora, paga dopo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1722
msgid "Bank payment"
msgstr "Pagamento bancario"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1723
msgid "Wallet"
msgstr "Portafoglio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1733
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:807
msgid "Local ways to pay"
msgstr "Modi di pagare locali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1734
msgid "Local ways to pay, where the shopper qualifies"
msgstr "Modi di pagare locali, quando il cliente è idoneo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1734
msgid "Buy now, pay later and bank payments"
msgstr "Acquista ora, paga dopo e pagamenti bancari"

#. translators: %s: currency codes, e.g. EUR
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1751
#, php-format
msgid "Stripe takes it in %s only"
msgstr "Stripe lo accetta solo in %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1759
msgid "Not in your currency"
msgstr "Non nella tua valuta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1764
msgid "More through Stripe"
msgstr "Altro con Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1765
msgid "Every payment method Stripe offers your account"
msgstr "Tutti i metodi di pagamento che Stripe offre al tuo account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1768
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3941
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:705
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:520
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1791
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1807
msgid "Needs a card processor"
msgstr "Richiede un processore di carte"

#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1816
#, php-format
msgid "Not with %s"
msgstr "Non con %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1825
msgid "On · settings"
msgstr "Attivo · impostazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1867
msgid "Add PayPal"
msgstr "Aggiungi PayPal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1878
msgid "Venmo ( shoppers in the US )"
msgstr "Venmo ( clienti negli USA )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1890
msgid "With PayPal Checkout buttons"
msgstr "Con i pulsanti PayPal Checkout"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1890
msgid "With PayPal"
msgstr "Con PayPal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1935
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1989
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2000
msgid "Your Amazon Pay account"
msgstr "Il tuo account Amazon Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1945
msgid "Add Amazon Pay"
msgstr "Aggiungi Amazon Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1956
msgid "You, offline"
msgstr "Tu, offline"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1958
msgid "Wording and bank details"
msgstr "Testo e coordinate bancarie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1984
msgid "Amazon Pay through Stripe"
msgstr "Amazon Pay tramite Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1984
msgid "Through Stripe"
msgstr "Tramite Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1986
msgid "Update WP EasyCart PRO to turn it on through Stripe"
msgstr "Aggiorna WP EasyCart PRO per attivarlo tramite Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1989
msgid "Turn it off"
msgstr "Disattivalo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1991
msgid "Use your Amazon Pay account"
msgstr "Usa il tuo account Amazon Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1993
msgid "or your own Amazon Pay account"
msgstr "o il tuo account Amazon Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1993
msgid "Add your Amazon Pay account"
msgstr "Aggiungi il tuo account Amazon Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1996
msgid "Stripe and your Amazon Pay account"
msgstr "Stripe e il tuo account Amazon Pay"

#. translators: 1: a country code, 2: a currency code, both from the Stripe settings.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2008
#, php-format
msgid ""
"Stripe offers Amazon Pay to accounts in the US ( USD ), the UK ( GBP ) and "
"11 euro countries ( EUR ). Your Stripe settings say %1$s, charging %2$s."
msgstr ""
"Stripe offre Amazon Pay agli account negli Stati Uniti ( USD ), nel Regno "
"Unito ( GBP ) e in 11 paesi dell'euro ( EUR ). Le impostazioni di Stripe "
"indicano %1$s, con addebito in %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2032
msgid "What shoppers can pay with"
msgstr "Con cosa possono pagare i clienti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2033
msgid ""
"Every way to pay in one list, with what carries it. One card processor at a "
"time; PayPal, Amazon Pay and bank transfer sit beside it."
msgstr ""
"Tutti i metodi di pagamento in un unico elenco, con ciò che li sostiene. Un "
"solo processore di carte alla volta; PayPal, Amazon Pay e bonifico bancario "
"stanno accanto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2037
msgid "Way to pay"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2037
msgid "Through"
msgstr "Tramite"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2058
msgid ""
"Amazon Pay is on through Stripe and with your own Amazon Pay account, so "
"shoppers see it twice. Turn one of them off."
msgstr ""
"Amazon Pay è attivo sia tramite Stripe sia con il tuo account Amazon Pay, "
"quindi i clienti lo vedono due volte. Disattivane uno."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2060
msgid ""
"Stripe offers Amazon Pay to businesses in the US, the UK and the euro "
"countries, charging in their own currency."
msgstr ""
"Stripe offre Amazon Pay alle attività negli USA, nel Regno Unito e nei paesi "
"dell'euro, con addebito nella loro valuta."

#. translators: %s: country name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2064
#, php-format
msgid "Amazon Pay isn’t offered to stores in %s."
msgstr "Amazon Pay non è offerto ai negozi in %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2067
msgid ""
"Bank transfer orders wait as Awaiting bank transfer until you mark them "
"paid, and your bank details print on the order confirmation and invoice."
msgstr ""
"Gli ordini con bonifico bancario restano In attesa di bonifico finché non li "
"segni come pagati, e le tue coordinate bancarie vengono stampate sulla "
"conferma d'ordine e sulla fattura."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2205
msgid "What your customer sees"
msgstr "Cosa vede il tuo cliente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2117
msgid "Or pay with card"
msgstr "Oppure paga con carta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2118
msgid "MM / YY"
msgstr "MM / AA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2118
msgid "CVC"
msgstr "CVC"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2130
msgid "Other ways"
msgstr "Altri metodi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2130
msgid "Shown where the shopper qualifies"
msgstr "Mostrato dove il cliente ne ha i requisiti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2134
msgid "Square gift card number"
msgstr "Numero della carta regalo Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2138
msgid "Your order is placed now and paid by transfer."
msgstr "Il tuo ordine viene effettuato ora e pagato con bonifico."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2141
msgid "No way to pay yet. Shoppers can’t place an order."
msgstr ""
"Ancora nessun metodo di pagamento. I clienti non possono effettuare un "
"ordine."

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2148
#, php-format
msgid ""
"%s takes cards in its own fields on your checkout page; it has no Apple Pay "
"or Google Pay here."
msgstr ""
"%s accetta le carte in campi propri nella tua pagina di pagamento; qui non "
"ha Apple Pay né Google Pay."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2171
msgid "Choose who takes your card payments, or turn on PayPal or bank transfer"
msgstr ""
"Scegli chi gestisce i pagamenti con carta, oppure attiva PayPal o il "
"bonifico bancario"

#. translators: %s: ways to pay, such as "Stripe and PayPal" ( 6.0.7: named, since the card processor's mode is on its card )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2181
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2525
#, php-format
msgid "Still in test mode: %s"
msgstr "Ancora in modalità test: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2181
msgid "Every way to pay takes live payments"
msgstr "Ogni metodo di pagamento accetta pagamenti live"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2184
msgid "An order has gone through your checkout"
msgstr "Un ordine è passato dalla tua cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2184
msgid "Place a test order to see checkout from end to end"
msgstr "Effettua un ordine di prova per vedere la cassa dall'inizio alla fine"

#. translators: %s: pages, such as "returns policy"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2193
#, php-format
msgid "Publish your %s ( Settings › Checkout )"
msgstr "Pubblica le tue %s ( Impostazioni › Cassa )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2193
msgid "Your terms, privacy and returns pages are published"
msgstr "Le pagine di termini, privacy e resi sono pubblicate"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2200
msgid "Before you go live"
msgstr "Prima di andare live"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2212
msgid "Every payment setting, as a list"
msgstr "Tutte le impostazioni di pagamento, in un elenco"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2214
msgid "Every gateway, card processor, PayPal, bank transfer and test mode."
msgstr ""
"Tutti i gateway, i processori di carte, PayPal, il bonifico bancario e la "
"modalità test."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2219
msgid "Fees or discounts by location, role or way to pay."
msgstr "Costi o sconti per luogo, ruolo o metodo di pagamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2239
msgid "Change who takes your card payments?"
msgstr "Cambiare chi gestisce i pagamenti con carta?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2240
msgid ""
"Checkout takes cards through the new one from now on. Undo from Recent "
"changes puts it back."
msgstr ""
"D'ora in poi la cassa accetta le carte tramite il nuovo. Annulla da "
"Modifiche recenti lo ripristina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2241
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1201
#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:205
msgid "Change it"
msgstr "Modifica"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1037
msgid "Take live payments? Real cards are charged from now on."
msgstr ""
"Accettare pagamenti in tempo reale? Da ora in poi verranno addebitate carte "
"reali."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2244
msgid "Turn this off? Shoppers will no longer see it at checkout."
msgstr "Disattivarlo? I clienti non lo vedranno più alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2266
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1316
msgid "Card payments"
msgstr "Pagamenti con carta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2267
msgid "Stripe test mode"
msgstr "Modalità test di Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2268
msgid "Square sandbox"
msgstr "Sandbox di Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2269
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2151
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:163
msgid "Checkout buttons"
msgstr "Pulsanti di pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2270
msgid "PayPal Checkout buttons"
msgstr "Pulsanti PayPal Checkout"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2271
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "Sandbox di PayPal"

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2278
#, php-format
msgid "%s test mode"
msgstr "Modalità test di %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2337
msgid "Payments are not available here."
msgstr "I pagamenti non sono disponibili qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2347
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2396
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2463
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2998
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3072
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3314
msgid "Unknown gateway."
msgstr "Gateway sconosciuto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:183
msgid "How products look, sell and stay in stock on your store."
msgstr ""
"Come i prodotti appaiono, si vendono e restano disponibili nel tuo negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:212
msgid "Product list"
msgstr "Elenco prodotti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:213
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:758
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:349
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:57
msgid "Add product"
msgstr "Aggiungi prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:243
msgid "Product reviews"
msgstr "Recensioni dei prodotti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:245
msgid "Approve reviews, and ask buyers for one after delivery."
msgstr "Approva le recensioni e chiedine una agli acquirenti dopo la consegna."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:250
msgid "Brands, and the product safety details shoppers in the EU see."
msgstr ""
"Marchi e informazioni sulla sicurezza dei prodotti che vedono i clienti "
"nell'UE."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:271
msgid "Choose the picture for products without a photo"
msgstr "Scegli l'immagine per i prodotti senza foto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:272
msgid "Use this picture"
msgstr "Usa questa immagine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:273
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3864 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3935
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1981
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:990
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1248
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:251
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:94
msgid "Searching…"
msgstr "Ricerca in corso…"

#. translators: %s: what was typed
#. translators: %s: what the seller typed.
#. translators: %s: what was typed.
#. translators: %s: what was typed
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:275
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1983
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:573
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:549
#, php-format
msgid "Nothing matches “%s”."
msgstr "Nessun risultato per “%s”."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:276
msgid "Everything that matches is already chosen."
msgstr "Tutto ciò che corrisponde è già scelto."

#. translators: %s: a category, manufacturer, option set or customer role
#. translators: %s: a category, manufacturer or option set
#. translators: %s: a shipping choice or band
#. translators: %s: a country, state or province
#. translators: %s: a test cart's name
#. translators: %s: currency code
#. translators: %s: a category name.
#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: option name
#. translators: %s: product name.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:278
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1035
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:836
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1179
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1855
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:934
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4028 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5122
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:503
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:165
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:962
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:355
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Rimuovi %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:253
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:175
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:70
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:82
msgid "None yet"
msgstr "Ancora nessuno"

#. translators: 1: page sizes, such as 12, 24, 48; 2: the one shoppers start on
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:332
#, php-format
msgid "%1$s · shoppers start on %2$s"
msgstr "%1$s · i clienti iniziano da %2$s"

#. translators: %s: number of other price ranges
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:346
#, php-format
msgid "%s more"
msgstr "altri %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:362
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:294
msgid "Page sizes shoppers pick from"
msgstr "Dimensioni di pagina tra cui scelgono i clienti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:362
msgid ""
"The store page shows this many products at a time. Shoppers start on the "
"default ( the star ) and can pick another when Let shoppers pick a page size "
"is on."
msgstr ""
"La pagina del negozio mostra tanti prodotti alla volta. I clienti iniziano "
"dal valore predefinito ( la stella ) e possono sceglierne un altro quando "
"Lascia scegliere ai clienti la dimensione della pagina è attivo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:363
msgid ""
"The ranges the filter sidebar’s Price group offers, with how many products "
"are in each."
msgstr ""
"Le fasce offerte dal gruppo Prezzo della barra laterale dei filtri, con il "
"numero di prodotti in ciascuna."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:534
msgid "Your order"
msgstr "Il tuo ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:535
msgid "Price ↑"
msgstr "Prezzo ↑"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:536
msgid "Price ↓"
msgstr "Prezzo ↓"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:537
msgid "A–Z"
msgstr "A–Z"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:538
msgid "Z–A"
msgstr "Z–A"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:540
msgid "Oldest"
msgstr "Meno recenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:549
msgid "Lists open in the order you set"
msgstr "Gli elenchi si aprono nell'ordine che hai impostato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:550
msgid "Lists open cheapest first"
msgstr "Gli elenchi si aprono con i più economici per primi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:551
msgid "Lists open dearest first"
msgstr "Gli elenchi si aprono con i più costosi per primi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:552
msgid "Lists open by title, A to Z"
msgstr "Gli elenchi si aprono per titolo, dalla A alla Z"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:553
msgid "Lists open by title, Z to A"
msgstr "Gli elenchi si aprono per titolo, dalla Z alla A"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:554
msgid "Lists open newest first"
msgstr "Gli elenchi si aprono con i più recenti per primi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:555
msgid "Lists open oldest first"
msgstr "Gli elenchi si aprono con i meno recenti per primi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:556
msgid "Lists open best rated first"
msgstr "Gli elenchi si aprono con i meglio valutati per primi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:557
msgid "Lists open most viewed first"
msgstr "Gli elenchi si aprono con i più visti per primi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:624
msgid "Linen Apron"
msgstr "Grembiule di lino"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:631
msgid "Washed linen, two pockets"
msgstr "Lino lavato, due tasche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:645
msgid "Kitchen"
msgstr "Cucina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:645
msgid "Gifts"
msgstr "Regali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:646
msgid "Hearth & Loom"
msgstr "Hearth & Loom"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:724
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:731
msgid "Jamie L."
msgstr "Jamie L."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:728
msgid "Better than I hoped"
msgstr "Meglio di quanto speravo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:729
msgid ""
"Arrived quickly and the quality is lovely. I’ve ordered a second one as a "
"gift."
msgstr ""
"Arrivato in fretta e la qualità è splendida. Ne ho ordinato un secondo come "
"regalo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:742
msgid "Coffee Club"
msgstr "Club del caffè"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:755
msgid "No products yet. Add your first one under Products."
msgstr "Ancora nessun prodotto. Aggiungi il primo da Prodotti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:766
msgid "Items come from Square: add them there and they appear here."
msgstr "Gli articoli arrivano da Square: aggiungili là e compariranno qui."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:771
#, php-format
msgid "Catalog only: shoppers browse your %s product and can’t buy it."
msgid_plural ""
"Catalog only: shoppers browse your %s products and can’t buy them."
msgstr[0] ""
"Solo catalogo: i clienti vedono il tuo %s prodotto e non possono acquistarlo."
msgstr[1] ""
"Solo catalogo: i clienti vedono i tuoi %s prodotti e non possono acquistarli."

#. translators: 1: number of products, 2: number on the store page
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:775
#, php-format
msgid "%1$s product, %2$s on the store page."
msgid_plural "%1$s products, %2$s on the store page."
msgstr[0] "%1$s prodotto, %2$s nella pagina del negozio."
msgstr[1] "%1$s prodotti, %2$s nella pagina del negozio."

#. translators: %s: customer roles, such as Wholesaler and VIP
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:779
#, php-format
msgid "Only %s see the store; everyone else is asked to sign in."
msgstr "Solo %s vedono il negozio; tutti gli altri devono accedere."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:783
msgid "shoppers see what’s left in stock"
msgstr "i clienti vedono cosa resta in magazzino"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:783
msgid "shoppers don’t see stock levels"
msgstr "i clienti non vedono i livelli di scorta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:784
msgid "sign in to review"
msgstr "accedi per recensire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:784
msgid "can review without signing in"
msgstr "possono recensire senza accedere"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:817
msgid "No product is shown in your store"
msgstr "Nessun prodotto è mostrato nel tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:818
msgid "Every product is switched off, so shoppers see an empty store."
msgstr ""
"Tutti i prodotti sono disattivati, quindi i clienti vedono un negozio vuoto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:819
msgid "Open Products"
msgstr "Apri Prodotti"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:833
#, php-format
msgid "%s sold-out product is still listed"
msgid_plural "%s sold-out products are still listed"
msgstr[0] "%s prodotto esaurito è ancora in elenco"
msgstr[1] "%s prodotti esauriti sono ancora in elenco"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:834
msgid ""
"Shoppers find them on the store page and can’t buy them. Their own pages "
"still work."
msgstr ""
"I clienti li trovano nella pagina del negozio e non possono acquistarli. Le "
"loro pagine funzionano ancora."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:835
msgid "Hide them from lists"
msgstr "Nascondili dagli elenchi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:850
msgid "Share links to services that closed are switched on"
msgstr "Sono attivi link di condivisione verso servizi chiusi"

#. translators: %s: services, such as Google+ and Digg
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:852
#, php-format
msgid "%s links on your product pages lead nowhere."
msgstr "I link %s nelle tue pagine prodotto non portano da nessuna parte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:853
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1362
msgid "Turn them off"
msgstr "Disattivali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:862
msgid "The price filter has no price ranges"
msgstr "Il filtro prezzo non ha fasce di prezzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:863
msgid ""
"The sidebar shows a Price heading with nothing under it until you add ranges "
"such as Under 25."
msgstr ""
"La barra laterale mostra un titolo Prezzo senza nulla sotto finché non "
"aggiungi fasce come Sotto 25."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:864
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1729
msgid "Add price ranges"
msgstr "Aggiungi fasce di prezzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:877
msgid "Search finds nothing"
msgstr "La ricerca non trova nulla"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:878
msgid ""
"Every search field is switched off, so a shopper’s search never matches a "
"product."
msgstr ""
"Tutti i campi di ricerca sono disattivati, quindi la ricerca di un cliente "
"non corrisponde mai a un prodotto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:879
msgid "Choose what search looks at"
msgstr "Scegli cosa guarda la ricerca"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1081
msgid "Everyone can buy"
msgstr "Tutti possono acquistare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1081
msgid "The usual store: browse, add to cart, check out."
msgstr "Il solito negozio: sfoglia, aggiungi al carrello, vai alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1082
msgid "Catalog only"
msgstr "Solo catalogo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1082
msgid "Show products and prices, no buying. Useful while you’re closed."
msgstr "Mostra prodotti e prezzi, senza acquisti. Utile mentre sei chiuso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1083
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3136
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:944
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2129
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2185
msgid "Members only"
msgstr "Solo per i membri"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1083
msgid "Shoppers sign in, and only the customer roles you pick see the store."
msgstr ""
"I clienti accedono e solo i ruoli cliente che scegli vedono il negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1088
msgid ""
"Everything else on this page follows from this. Nothing changes until you "
"confirm."
msgstr ""
"Tutto il resto in questa pagina ne dipende. Nulla cambia finché non confermi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1103
msgid "No button"
msgstr "Nessun pulsante"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1105
msgid "Sign in to see the store"
msgstr "Accedi per vedere il negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1118
msgid "Nothing more to fill in."
msgstr "Nient'altro da compilare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1119
msgid "Want only some pages for members?"
msgstr "Vuoi solo alcune pagine per i membri?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1119
msgid "Limit single pages instead"
msgstr "Limita invece le singole pagine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1124
msgid "Where Add to cart was"
msgstr "Dove c'era Aggiungi al carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1124
#: admin/template/settings/products.php:258
msgid "Back on 1 June"
msgstr "Di ritorno il 1° giugno"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1124
msgid "Shown in the button’s place. Empty shows nothing there."
msgstr "Mostrato al posto del pulsante. Vuoto non mostra nulla."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1125
#: admin/template/settings/products.php:265
msgid "Banner above products and the cart"
msgstr "Banner sopra i prodotti e il carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1125
msgid "We’re away until 1 June. Orders reopen then."
msgstr "Siamo via fino al 1° giugno. Gli ordini riaprono allora."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1125
msgid "Each one saves when you leave the box."
msgstr "Ognuno viene salvato quando esci dal campo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1127
msgid ""
"The cart and checkout are gone while this is on, so no order can come in."
msgstr ""
"Il carrello e la cassa spariscono finché è attivo, quindi non può arrivare "
"alcun ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1150
msgid "Only these roles see it"
msgstr "Solo questi ruoli lo vedono"

#. translators: %s: number of customers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1160
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1233
#, php-format
msgid "%s customer"
msgid_plural "%s customers"
msgstr[0] "%s cliente"
msgstr[1] "%s clienti"

#. translators: %s: number of roles
#. translators: %s: number of rows not listed
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1164
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:896
#, php-format
msgid "+%s more"
msgid_plural "+%s more"
msgstr[0] "+altri %s"
msgstr[1] "+altri %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1167
msgid "Change roles"
msgstr "Cambia ruoli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1196
msgid "Open the store to everyone?"
msgstr "Aprire il negozio a tutti?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1196
#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:197
msgid "Open the store"
msgstr "Il negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1197
msgid "Anyone can browse, add to cart and check out."
msgstr "Chiunque può sfogliare, aggiungere al carrello e andare alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1199
msgid ""
"Products, prices and Add to cart show to every visitor, signed in or not."
msgstr ""
"Prodotti, prezzi e Aggiungi al carrello sono mostrati a ogni visitatore, con "
"o senza accesso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1200
msgid "The cart and checkout come back, so orders can come in again."
msgstr ""
"Il carrello e la cassa tornano, quindi possono arrivare di nuovo ordini."

#. translators: %s: customer roles
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1202
#, php-format
msgid "The roles you picked are cleared: %s."
msgstr "I ruoli che avevi scelto vengono azzerati: %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1205
msgid "Switch to Catalog only?"
msgstr "Passare a Solo catalogo?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1205
msgid "Switch to Catalog only"
msgstr "Passa a Solo catalogo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1206
msgid "Shoppers can look, but no one can buy."
msgstr "I clienti possono guardare, ma nessuno può acquistare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1208
msgid ""
"No purchases can happen: Add to cart, the cart and checkout are gone, so no "
"order can come in."
msgstr ""
"Nessun acquisto è possibile: Aggiungi al carrello, il carrello e la cassa "
"spariscono, quindi non può arrivare alcun ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1209
msgid ""
"Products and prices still show. You can put a note where Add to cart was, "
"and a banner."
msgstr ""
"Prodotti e prezzi si vedono ancora. Puoi mettere una nota dove c'era "
"Aggiungi al carrello, e un banner."

#. translators: %s: customer roles
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1211
#, php-format
msgid "Only the roles you picked still see the store: %s."
msgstr "Solo i ruoli che hai scelto vedono ancora il negozio: %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1214
msgid "Make the store members only?"
msgstr "Rendere il negozio riservato ai membri?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1214
msgid "Make it members only"
msgstr "Rendilo riservato ai membri"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1214
msgid "Who sees the catalog"
msgstr "Chi vede il catalogo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1214
msgid "Save roles"
msgstr "Salva ruoli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1215
msgid ""
"Shoppers must sign in, and their account must have one of the customer roles "
"you pick below."
msgstr ""
"I clienti devono accedere e il loro account deve avere uno dei ruoli cliente "
"che scegli qui sotto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1217
msgid ""
"Visitors who aren’t signed in, and customers without one of these roles, see "
"a sign-in message instead of products."
msgstr ""
"I visitatori che non hanno effettuato l'accesso e i clienti senza uno di "
"questi ruoli vedono un messaggio di accesso al posto dei prodotti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1218
msgid "Catalog only ends: members can buy."
msgstr "Solo catalogo finisce: i membri possono acquistare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1220
msgid ""
"Only these customer roles see the catalog. Pick none to show it to everyone."
msgstr ""
"Solo questi ruoli cliente vedono il catalogo. Non sceglierne nessuno per "
"mostrarlo a tutti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1220
msgid ""
"Shoppers must sign in with one of these customer roles. Pick at least one."
msgstr ""
"I clienti devono accedere con uno di questi ruoli cliente. Sceglinene almeno "
"uno."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1225
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2216
msgid "Pick at least one role."
msgstr "Scegli almeno un ruolo."

#. translators: %s: number of roles
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1227
msgid "Search customer roles"
msgstr "Cerca ruoli cliente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1227
#, php-format
msgid "Search your %s role"
msgid_plural "Search your %s roles"
msgstr[0] "Cerca nel tuo %s ruolo"
msgstr[1] "Cerca nei tuoi %s ruoli"

#. translators: 1: roles shown, 2: all roles
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1237
#, php-format
msgid "Showing the %1$s most used of %2$s roles. Type to find the others."
msgstr "Mostro i %1$s più usati di %2$s ruoli. Scrivi per trovare gli altri."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1237
msgid "No role matches that."
msgstr "Nessun ruolo corrisponde."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1238
msgid "Manage customer roles"
msgstr "Gestisci i ruoli cliente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1241
msgid ""
"Your store has no customer roles to pick yet, so the store can’t be members "
"only."
msgstr ""
"Il tuo negozio non ha ancora ruoli cliente tra cui scegliere, quindi il "
"negozio non può essere riservato ai membri."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1241
msgid "Add a role"
msgstr "Aggiungi un ruolo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:100
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:168
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2169
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2178
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1269
msgid "Model number"
msgstr "Numero di modello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1273
msgid "Opens large"
msgstr "Si apre in grande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1277
msgid "Click a part to show or hide it. The page beside changes as you go."
msgstr ""
"Fai clic su una parte per mostrarla o nasconderla. La pagina accanto cambia "
"mentre procedi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1280
msgid "How a product page looks with these settings"
msgstr "Come appare una pagina prodotto con queste impostazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1297
msgid "Open the photo large"
msgstr "Apri la foto in grande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1300
msgid "No zoom on phones and tablets"
msgstr "Nessuno zoom su telefoni e tablet"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1300
msgid "Point to zoom"
msgstr "Passa sopra per ingrandire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1301
msgid "Click to open large"
msgstr "Fai clic per aprire in grande"

#. translators: %s: model number ( SKU )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1309
#, php-format
msgid "Model %s"
msgstr "Modello %s"

#. translators: %s: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1313
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1774
#, php-format
msgid "Lowest price in the last 30 days: %s"
msgstr "Prezzo più basso negli ultimi 30 giorni: %s"

#. translators: %s: number in stock
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1316
#, php-format
msgid "Only %s left"
msgstr "Solo %s rimasti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1318
msgid "No Add to cart button in catalog mode"
msgstr "Nessun pulsante Aggiungi al carrello in modalità catalogo"

#. translators: %s: category names
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1323
#, php-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "Categorie: %s"

#. translators: %s: manufacturer
#. translators: %s: who did it ( a person's name, or "The customer" ).
#. translators: %s: who did it.
#. translators: %s: staff member.
#. translators: %s: who refunded the order.
#. translators: %s: who did it.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:508
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2692
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2711
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2734
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:482
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:763
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1638
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Da %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1333
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:19
msgid "Product safety"
msgstr "Sicurezza del prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1343
msgid "What the page shows"
msgstr "Cosa mostra la pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1346
msgid "off on phones and tablets"
msgstr "disattivato su telefoni e tablet"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1351
msgid "Share links"
msgstr "Link di condivisione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1357
msgid "closed"
msgstr "chiuso"

#. translators: %s: services, such as Google+ and Digg
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1362
#, php-format
msgid "%s closed, so their links lead nowhere."
msgstr "%s hanno chiuso, quindi i loro link non portano da nessuna parte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1366
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1376
msgid "Product safety details ( EU )"
msgstr "Informazioni sulla sicurezza del prodotto ( UE )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1382
msgid "Picture for products without a photo"
msgstr "Immagine per i prodotti senza foto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1386
msgid "None chosen: a grey box shows."
msgstr "Nessuna scelta: viene mostrato un riquadro grigio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1386
msgid "Shown wherever a product has no photo."
msgstr "Mostrata ovunque un prodotto non abbia una foto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1387
msgid "Choose a picture"
msgstr "Scegli un'immagine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1400
msgid ""
"Every product page has a Product safety tab. Enter the details on each "
"manufacturer."
msgstr ""
"Ogni pagina prodotto ha una scheda Sicurezza del prodotto. Inserisci i dati "
"per ogni produttore."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1403
msgid "No product page shows it. Shops selling in the EU must."
msgstr ""
"Nessuna pagina prodotto le mostra. I negozi che vendono nell'UE devono farlo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1406
msgid ""
"Automatic: hidden, because your store isn’t in the EU and doesn’t ship there."
msgstr ""
"Automatico: nascosto, perché il tuo negozio non è nell'UE e non spedisce lì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1409
msgid ""
"Automatic: shown, because your store is in the EU. Enter the details on each "
"manufacturer."
msgstr ""
"Automatico: mostrato, perché il tuo negozio è nell'UE. Inserisci i dati per "
"ogni produttore."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1409
msgid ""
"Automatic: shown, because you ship to the EU. Enter the details on each "
"manufacturer."
msgstr ""
"Automatico: mostrato, perché spedisci nell'UE. Inserisci i dati per ogni "
"produttore."

#. translators: %s: number of other entries
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1443
#, php-format
msgid "+ %s more"
msgstr "+ altri %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1472
msgid "None picked yet"
msgstr "Ancora nessuno scelto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1474
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1668
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1671
#: admin/template/dashboard.php:213
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1450
msgid "Pickup location"
msgstr "Punto di ritiro"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1476
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1477
msgid "Clear filters"
msgstr "Resetta filtri"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1494
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1542
msgid "Category groups"
msgstr "Gruppi di categorie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1494
msgid "No category chosen"
msgstr "Nessuna categoria scelta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1508
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1541
msgid "Options, such as size"
msgstr "Opzioni, come la taglia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1520
msgid "No price ranges yet"
msgstr "Ancora nessun intervallo di prezzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1538
#: admin/template/settings/products.php:728
msgid "Category links"
msgstr "Links di categorie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1539
#: admin/template/settings/products.php:806
msgid "Manufacturer links"
msgstr "Link produttori"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1543
#: admin/template/settings/products.php:709
msgid "“Clear filters” link"
msgstr "Link “Cancella filtri”"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1560
msgid "How lists of products are sorted, split and filtered."
msgstr "Come le liste di prodotti vengono ordinate, suddivise e filtrate."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1563
msgid "How the store page looks with these settings"
msgstr "Come appare la pagina del negozio con queste impostazioni"

#. translators: %s: number of products
#. translators: %s: 1.
#. translators: %s: how many products.
#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1566
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:797
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1977
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2030
#: admin/template/settings/initial-setup.php:691
#, php-format
msgid "%s product"
msgid_plural "%s products"
msgstr[0] "%s prodotto"
msgstr[1] "%s prodotti"

#. translators: %s: sort order
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1569
#, php-format
msgid "Sort: %s"
msgstr "Ordine: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1575
msgid "Close the filters"
msgstr "Chiudi i filtri"

#. translators: %s: amount saved
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1589
#, php-format
msgid "You save %s"
msgstr "Risparmi %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1596
msgid "Show 12 / 24 / 48"
msgstr "Mostra 12 / 24 / 48"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1601
msgid "Lists open sorted by"
msgstr "Le liste si aprono ordinate per"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1608
#: admin/template/settings/products.php:487
msgid "Sort menu"
msgstr "Menu di ordinamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1608
msgid "Shoppers can change the order themselves."
msgstr "I clienti possono cambiare l'ordine da soli."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1611
msgid "Sort choices shoppers get"
msgstr "Opzioni di ordinamento offerte ai clienti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1621
msgid "Short description on product cards"
msgstr "Descrizione breve sulle schede prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1622
msgid "Featured categories first"
msgstr "Prima le categorie in evidenza"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1622
msgid "Categories you mark as featured show above the products."
msgstr "Le categorie che segni come in evidenza appaiono sopra i prodotti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1623
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:104
#: admin/template/settings/products.php:611
msgid "Split products into pages"
msgstr "Dividi i prodotti in pagine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1626
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:105
#: admin/template/settings/products.php:619
msgid "Let shoppers pick a page size"
msgstr "Consenti agli acquirenti di scegliere un formato di pagina"

#. translators: %s: page sizes, such as 12, 24, 48 · shoppers start on 24
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1629
#, php-format
msgid "Page sizes: %s"
msgstr "Dimensioni della pagina: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1635
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1646
msgid "Filter sidebar"
msgstr "Barra laterale dei filtri"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1643
msgid "Slides in"
msgstr "Scorre dentro"

#. translators: %s: filters, such as Search box and Price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1652
#, php-format
msgid "Shows: %s."
msgstr "Mostra: %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1652
msgid "Nothing is picked to show yet."
msgstr "Non è ancora stato scelto nulla da mostrare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1652
msgid "Shoppers open it with a Filters button: try it in the page beside."
msgstr ""
"I clienti la aprono con un pulsante Filtri: provalo nella pagina accanto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1654
msgid ""
"A column of filters beside the products: search, categories, brands, price "
"ranges, sizes."
msgstr ""
"Una colonna di filtri accanto ai prodotti: ricerca, categorie, marchi, fasce "
"di prezzo, taglie."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1662
msgid "What the sidebar offers"
msgstr "Cosa offre la barra laterale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1676
msgid "Category links above the option filters"
msgstr "Link alle categorie sopra i filtri delle opzioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1680
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1689
msgid "Slides in from the"
msgstr "Scorre dentro da"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1697
#: admin/template/settings/products.php:738
msgid "Categories to link"
msgstr "Categorie da collegare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1697
msgid "Search categories to add"
msgstr "Cerca le categorie da aggiungere"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1697
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1700
msgid "None picked yet, so the list is empty."
msgstr "Nessuna scelta per ora, quindi la lista è vuota."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1700
#: admin/template/settings/products.php:816
msgid "Manufacturers to link"
msgstr "Produttori da collegare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1700
msgid "Search manufacturers to add"
msgstr "Cerca i produttori da aggiungere"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1703
#: admin/template/settings/products.php:845
msgid "Option sets to filter by"
msgstr "Set di opzioni per il filtro"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1703
msgid "Search option sets, such as Size"
msgstr "Cerca set di opzioni, come Taglia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1703
msgid "None picked yet, so no option filter shows."
msgstr "Nessuno scelto per ora, quindi non appare alcun filtro per opzioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1708
msgid "Category groups come from"
msgstr "I gruppi di categorie provengono da"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1708
msgid "Search for a top-level category"
msgstr "Cerca una categoria di primo livello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1708
msgid "No category chosen, so no groups show."
msgstr "Nessuna categoria scelta, quindi non appare alcun gruppo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1709
msgid ""
"Its sub-categories become the groups, and theirs the tick boxes: Clothing › "
"Size › Small, Medium, Large."
msgstr ""
"Le sue sottocategorie diventano i gruppi, e le loro le caselle da spuntare: "
"Abbigliamento › Taglia › Small, Medium, Large."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1711
msgid "Boxes ticked in two groups find products that match"
msgstr ""
"Le caselle spuntate in due gruppi trovano i prodotti che corrispondono a"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1712
#: admin/template/settings/products.php:777
msgid "How selections combine across groups"
msgstr "Come si combinano le selezioni tra i gruppi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1715
msgid "Groups start"
msgstr "I gruppi iniziano"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1716
#: admin/template/settings/products.php:791
msgid "Filter groups start"
msgstr "Stato iniziale dei gruppi di filtri"

#. translators: %s: number of price ranges
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1725
#, php-format
msgid "%s range set up."
msgid_plural "%s ranges set up."
msgstr[0] "%s fascia impostata."
msgstr[1] "%s fasce impostate."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1729
msgid "No price ranges yet, so the Price filter is empty."
msgstr "Ancora nessuna fascia di prezzo, quindi il filtro Prezzo è vuoto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1753
msgid "Beeswax Candle"
msgstr "Candela di cera d'api"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1757
msgid "Summer sale"
msgstr "Saldi estivi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1759
msgid "Holiday Wreath"
msgstr "Ghirlanda natalizia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1760
msgid "Custom Table"
msgstr "Tavolo su misura"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1766
msgid "What shoppers see around a price. Each example follows its switch."
msgstr ""
"Cosa vedono i clienti intorno a un prezzo. Ogni esempio segue il proprio "
"interruttore."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1768
msgid "A reduced price"
msgstr "Un prezzo scontato"

#. translators: 1: amount saved, 2: percent
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1772
#, php-format
msgid "You save %1$s (%2$s%%)"
msgstr "Risparmi %1$s (%2$s%%)"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1777
msgid "Lowest price of the last 30 days under a reduced price"
msgstr "Prezzo più basso degli ultimi 30 giorni sotto un prezzo scontato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1777
msgid "EU law asks for it whenever you show a reduced price."
msgstr "La legge dell'UE lo richiede ogni volta che mostri un prezzo scontato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1780
msgid "A line in the cart"
msgstr "Una riga del carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1786
msgid "No savings shown on the line"
msgstr "Nessun risparmio mostrato sulla riga"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1790
msgid "Promotion savings on each cart line"
msgstr "Risparmi da promozione su ogni riga del carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1790
msgid "A line a promotion lowered names the promotion under it."
msgstr ""
"Una riga abbassata da una promozione riporta sotto il nome della promozione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1790
msgid "Promotions still apply; the line doesn’t say which."
msgstr "Le promozioni si applicano comunque; la riga non dice quale."

#. translators: %s: number of promotions
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1792
#, php-format
msgid "You have %s promotion."
msgid_plural "You have %s promotions."
msgstr[0] "Hai %s promozione."
msgstr[1] "Hai %s promozioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1792
msgid "You have no promotions running, so nothing shows yet."
msgstr "Non hai promozioni attive, quindi per ora non viene mostrato nulla."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1793
msgid "Coupon savings on each cart line"
msgstr "Risparmi da coupon su ogni riga del carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1793
msgid "A line a coupon lowered shows the code under it."
msgstr "Una riga abbassata da un coupon mostra sotto il codice."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1793
msgid "Coupons still apply; the line doesn’t say which."
msgstr "I coupon si applicano comunque; la riga non dice quale."

#. translators: %s: number of coupons
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1795
#, php-format
msgid "You have %s coupon."
msgid_plural "You have %s coupons."
msgstr[0] "Hai %s coupon."
msgstr[1] "Hai %s coupon."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1795
msgid "You have no coupons, so nothing shows yet."
msgstr "Non hai coupon, quindi per ora non viene mostrato nulla."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1798
msgid "Volume prices"
msgstr "Prezzi per quantità"

#. translators: %s: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1802
#, php-format
msgid "As low as %s"
msgstr "A partire da %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1806
msgid "“As low as” for volume prices"
msgstr "«A partire da» per i prezzi per quantità"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1806
msgid "Store cards show the lowest price a bigger quantity gets."
msgstr ""
"Le schede del negozio mostrano il prezzo più basso che ottiene una quantità "
"maggiore."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1806
msgid ""
"Store cards show the price of one; the lower prices show on the product page."
msgstr ""
"Le schede del negozio mostrano il prezzo di uno; i prezzi più bassi appaiono "
"nella pagina del prodotto."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1808
#, php-format
msgid "%s product has volume prices."
msgid_plural "%s products have volume prices."
msgstr[0] "%s prodotto ha prezzi per quantità."
msgstr[1] "%s prodotti hanno prezzi per quantità."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1808
msgid ""
"You have no volume-priced products, so this changes nothing yet. Add them in "
"a product’s Pricing."
msgstr ""
"Non hai prodotti con prezzi per quantità, quindi per ora non cambia nulla. "
"Aggiungili nei Prezzi di un prodotto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1811
msgid "Products that aren’t for sale now"
msgstr "Prodotti non in vendita al momento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1815
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1820
msgid "No price shown"
msgstr "Nessun prezzo mostrato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1816
msgid "Back next season"
msgstr "Di nuovo disponibile la prossima stagione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1821
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2232
msgid "Ask about this"
msgstr "Chiedi informazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1824
msgid "Hide prices on seasonal products"
msgstr "Nascondi i prezzi dei prodotti stagionali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1824
msgid "A seasonal product shows its seasonal note without a price."
msgstr "Un prodotto stagionale mostra la sua nota stagionale senza prezzo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1824
msgid "A seasonal product shows its price beside its seasonal note."
msgstr ""
"Un prodotto stagionale mostra il suo prezzo accanto alla nota stagionale."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1826
#, php-format
msgid "%s product is seasonal."
msgid_plural "%s products are seasonal."
msgstr[0] "%s prodotto è stagionale."
msgstr[1] "%s prodotti sono stagionali."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1826
msgid "You have no seasonal products, so this changes nothing yet."
msgstr "Non hai prodotti stagionali, quindi per ora non cambia nulla."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1827
#: admin/template/settings/products.php:916
msgid "Hide prices on inquiry products"
msgstr "Nascondi i prezzi sui prodotti su richiesta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1827
msgid "An inquiry product shows its Ask button without a price."
msgstr "Un prodotto su richiesta mostra il pulsante Chiedi senza prezzo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1827
msgid "An inquiry product shows its price above its Ask button."
msgstr "Un prodotto su richiesta mostra il prezzo sopra il pulsante Chiedi."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1829
#, php-format
msgid "%s product takes inquiries."
msgid_plural "%s products take inquiries."
msgstr[0] "%s prodotto accetta richieste."
msgstr[1] "%s prodotti accettano richieste."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1829
msgid "You have no inquiry products, so this changes nothing yet."
msgstr "Non hai prodotti su richiesta, quindi per ora non cambia nulla."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1842
#, php-format
msgid "%s sold-out product is hidden now."
msgid_plural "%s sold-out products are hidden now."
msgstr[0] "%s prodotto esaurito è nascosto ora."
msgstr[1] "%s prodotti esauriti sono nascosti ora."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1842
#, php-format
msgid "%s sold-out product is listed now."
msgid_plural "%s sold-out products are listed now."
msgstr[0] "%s prodotto esaurito è in elenco ora."
msgstr[1] "%s prodotti esauriti sono in elenco ora."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1845
#, php-format
msgid "For the %s product that counts its stock."
msgid_plural "For the %s products that count their stock."
msgstr[0] "Per il %s prodotto che conta le sue scorte."
msgstr[1] "Per i %s prodotti che contano le loro scorte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1845
msgid "For products that count their stock. None do yet."
msgstr "Per i prodotti che contano le scorte. Per ora nessuno lo fa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1850
msgid "Show how many are left"
msgstr "Mostra quanti ne restano"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1850
msgid ""
"Off hides stock on every product, whatever its own setting says. Keep it on."
msgstr ""
"Se disattivato, nasconde le scorte su ogni prodotto, qualunque cosa dica la "
"sua impostazione. Lascialo attivo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1851
msgid "Hide sold-out products from lists"
msgstr "Nascondi dalle liste i prodotti esauriti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1852
#: admin/template/settings/products.php:1008
msgid "Put stock back when an order is cancelled"
msgstr "Ripristina le scorte quando un ordine viene annullato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1852
msgid "Unless the order has shipped."
msgstr "A meno che l'ordine non sia stato spedito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1853
msgid "Hold items while they sit in a cart"
msgstr "Riserva gli articoli mentre sono in un carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1853
msgid "For limited stock: the last one can’t be sold twice."
msgstr "Per scorte limitate: l'ultimo pezzo non può essere venduto due volte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1856
msgid "Hold an item for"
msgstr "Riserva un articolo per"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1858
#: admin/template/settings/products.php:994
msgid "Reservation unit"
msgstr "Unità della prenotazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1859
msgid "once it’s in a cart."
msgstr "una volta che è in un carrello."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1862
msgid "Back-in-stock emails"
msgstr "Email di ritorno disponibile"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1862
msgid "Sold-out products get a “Tell me when it’s back” box."
msgstr ""
"I prodotti esauriti ricevono un riquadro «Avvisami quando torna disponibile»."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1868
msgid "An item is low at"
msgstr "Un articolo è in esaurimento a"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1870
msgid "left, unless it has its own reorder point."
msgstr "rimasti, a meno che non abbia un proprio punto di riordino."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1872
#: admin/template/settings/checkout.php:1084
msgid "Email me when stock runs low"
msgstr "Inviami un'e-mail quando le scorte si esauriscono"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1872
msgid "Once an item drops to that number, until it is restocked past it."
msgstr ""
"Quando un articolo scende a quel numero, finché non viene rifornito oltre."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1873
#: admin/template/settings/checkout.php:1092
msgid "Email me when a product sells out"
msgstr "Inviami un'e-mail quando un prodotto è esaurito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1873
msgid "A whole product or a single option combination."
msgstr "Un intero prodotto o una singola variazione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1895
msgid "After Add to cart"
msgstr "Dopo Aggiungi al carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1895
msgid "Where shoppers land once something is in the cart."
msgstr "Dove arrivano i clienti quando c'è qualcosa nel carrello."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1897
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1906
msgid "From a product page"
msgstr "Da una pagina prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1903
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:168
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1791
msgid "Stay on the page"
msgstr "Resta sulla pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1909
msgid "The page says the item was added, with a link to the cart."
msgstr ""
"La pagina dice che l'articolo è stato aggiunto, con un link al carrello."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1909
msgid "Shoppers see their cart at once and check out from there."
msgstr "I clienti vedono subito il carrello e vanno alla cassa da lì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1912
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1921
msgid "From the store page"
msgstr "Dalla pagina del negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1917
msgid "Stay on the list"
msgstr "Resta nella lista"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1924
msgid "Good when most orders are one item."
msgstr "Va bene quando la maggior parte degli ordini è di un solo articolo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1924
msgid "The button says Added and shoppers keep browsing."
msgstr "Il pulsante dice Aggiunto e i clienti continuano a sfogliare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1927
msgid "Buying more than one"
msgstr "Acquistare più di uno"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1933
msgid "A quantity box beside list buttons"
msgstr "Un campo quantità accanto ai pulsanti della lista"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1933
msgid ""
"Store cards have a quantity box, so shoppers add several at once without "
"opening the product."
msgstr ""
"Le schede del negozio hanno un campo quantità, così i clienti ne aggiungono "
"più di uno alla volta senza aprire il prodotto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1933
msgid ""
"Store cards add one at a time. Shoppers change the quantity on the product "
"page or in the cart."
msgstr ""
"Le schede del negozio ne aggiungono uno alla volta. I clienti cambiano la "
"quantità nella pagina del prodotto o nel carrello."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1937
msgid "One per checkout"
msgstr "Uno per acquisto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1938
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2235
msgid "Sign up"
msgstr "Iscriviti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1941
#: admin/template/settings/products.php:670
msgid "One subscription per purchase"
msgstr "Un abbonamento per acquisto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1941
msgid ""
"The subscription page has no quantity: each checkout starts one "
"subscription. Plans priced per seat still ask how many."
msgstr ""
"La pagina dell'abbonamento non ha quantità: ogni acquisto avvia un "
"abbonamento. I piani con prezzo per postazione chiedono comunque quante."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1941
msgid ""
"The subscription page has a quantity, so a shopper can buy several of one "
"plan at once, such as three memberships."
msgstr ""
"La pagina dell'abbonamento ha una quantità, così un cliente può acquistare "
"più copie di uno stesso piano insieme, per esempio tre iscrizioni."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1943
#, php-format
msgid "You sell %s subscription product."
msgid_plural "You sell %s subscription products."
msgstr[0] "Vendi %s prodotto in abbonamento."
msgstr[1] "Vendi %s prodotti in abbonamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1943
msgid "You sell no subscriptions yet, so this changes nothing for now."
msgstr "Non vendi ancora abbonamenti, quindi per ora non cambia nulla."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1958
#, php-format
msgid "On for %s product. Each product turns them on or off in its editor."
msgid_plural ""
"On for %s products. Each product turns them on or off in its editor."
msgstr[0] ""
"Attivo per %s prodotto. Ogni prodotto le attiva o disattiva nel suo editor."
msgstr[1] ""
"Attivo per %s prodotti. Ogni prodotto le attiva o disattiva nel suo editor."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1958
msgid "No product takes reviews yet. Turn them on in each product’s editor."
msgstr ""
"Nessun prodotto accetta ancora recensioni. Attivale nell'editor di ogni "
"prodotto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1969
msgid "A signed-out shopper sees:"
msgstr "Un cliente non connesso vede:"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1971
msgid "Your review"
msgstr "La tua recensione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1971
msgid "Submit Review"
msgstr "Invia recensione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1975
#: admin/template/settings/products.php:1032
msgid "Only signed-in shoppers can review"
msgstr "Solo gli acquirenti che hanno effettuato l'accesso possono recensire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1975
msgid ""
"Shoppers sign in before they can write one. Cuts spam; fewer reviews come in."
msgstr ""
"I clienti accedono prima di poterne scrivere una. Riduce lo spam; arrivano "
"meno recensioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1975
msgid ""
"Anyone can write one, signed in or not. More reviews, and more spam to turn "
"away."
msgstr ""
"Chiunque può scriverne una, connesso o no. Più recensioni e più spam da "
"respingere."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1976
#: admin/template/settings/products.php:1040
msgid "Show the reviewer’s name"
msgstr "Mostra il nome di chi recensisce"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1976
msgid "Each review shows the name its writer gave."
msgstr "Ogni recensione mostra il nome indicato dall'autore."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1976
msgid "Reviews show without a name."
msgstr "Le recensioni appaiono senza nome."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1977
msgid "Email me when a review comes in"
msgstr "Inviami un'email quando arriva una recensione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1977
msgid "So you can approve it."
msgstr "Così puoi approvarla."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1979
msgid "Ask buyers for a review after delivery:"
msgstr "Chiedi una recensione agli acquirenti dopo la consegna:"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1987
msgid "Titles"
msgstr "Titoli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1988
msgid "Model numbers"
msgstr "Numeri di modello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1990
msgid "Descriptions"
msgstr "Descrizioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1991
msgid "Short descriptions"
msgstr "Descrizioni brevi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1992
msgid "Store menu names"
msgstr "Nomi del menu del negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2002
msgid "Every search field is off, so no search finds a product."
msgstr ""
"Tutti i campi di ricerca sono disattivati, quindi nessuna ricerca trova un "
"prodotto."

#. translators: 1: fields, such as titles and model numbers, 2: "every word" or "any word"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2005
#, php-format
msgid "A search for “linen apron” finds products whose %1$s have %2$s."
msgstr ""
"Una ricerca di «linen apron» trova i prodotti i cui %1$s contengono %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2005
msgid "either word"
msgstr "una delle due parole"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2005
msgid "both words"
msgstr "entrambe le parole"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2009
msgid "What a shopper’s search looks at."
msgstr "Cosa guarda la ricerca di un cliente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2012
msgid "Search looks at"
msgstr "La ricerca guarda"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2020
msgid "With two words or more, a product needs"
msgstr "Con due o più parole, un prodotto deve contenere"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2025
msgid "Every word"
msgstr "Ogni parola"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2026
msgid "Any word"
msgstr "Una parola qualsiasi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2029
msgid "Search words"
msgstr "Parole di ricerca"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2035
msgid "Show results while typing"
msgstr "Mostra i risultati durante la digitazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2035
msgid "In the search widget: matching products appear as the shopper types."
msgstr ""
"Nel widget di ricerca: i prodotti corrispondenti appaiono mentre il cliente "
"scrive."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2045
msgid "Every inquiry is emailed to you."
msgstr "Ogni richiesta ti viene inviata via email."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2046
msgid "Stops bots and floods of messages. Recommended."
msgstr "Ferma i bot e le inondazioni di messaggi. Consigliato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2047
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2097
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2255
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:475
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:113
msgid "Strict"
msgstr "Rigoroso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2047
msgid "Signed-in shoppers only, no links in messages."
msgstr "Solo clienti connessi, nessun link nei messaggi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2050
msgid "Your own limits, under Customize."
msgstr "I tuoi limiti, in Personalizza."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2053
msgid "Hidden trap field for bots"
msgstr "Campo trappola nascosto per i bot"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2054
msgid "Fastest a person can send the form"
msgstr "Tempo minimo in cui una persona può inviare il modulo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2054
#: admin/template/settings/products.php:1082
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2055
msgid "Limit how often one visitor sends"
msgstr "Limita la frequenza di invio di un visitatore"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2056
msgid "From one internet address, an hour"
msgstr "Da un indirizzo internet, all'ora"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2057
msgid "From one email address, an hour"
msgstr "Da un indirizzo email, all'ora"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2058
msgid "About one product, an hour"
msgstr "Su un prodotto, all'ora"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2059
msgid "Shopper must be signed in"
msgstr "Il cliente deve aver effettuato l'accesso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2060
msgid "Check the message for spam"
msgstr "Controlla se il messaggio è spam"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2061
msgid "Longest message"
msgstr "Messaggio più lungo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2061
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:189
#: admin/template/settings/products.php:1154
msgid "characters"
msgstr "caratteri"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2062
msgid "Links allowed in a message"
msgstr "Link consentiti in un messaggio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2077
#: admin/template/settings/products.php:1063
msgid "Inquiry form protection"
msgstr "Protezione del modulo di richiesta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2077
msgid "Keeps spam out of the “Ask about this product” form."
msgstr ""
"Tiene lo spam fuori dal modulo «Chiedi informazioni su questo prodotto»."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2079
msgid ""
"No product asks for inquiries yet, so nothing here is in use. A product "
"takes inquiries when its type is Inquiry."
msgstr ""
"Nessun prodotto chiede ancora richieste, quindi qui nulla è in uso. Un "
"prodotto accetta richieste quando il suo tipo è Richiesta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2082
msgid "Show the levels"
msgstr "Mostra i livelli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2082
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2083
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:488
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:99
msgid "Protection level"
msgstr "Livello di protezione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2093
msgid "Customize the limits"
msgstr "Personalizza i limiti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2094
msgid "Change one and the level reads Custom. 0 means no limit."
msgstr ""
"Se ne modifichi uno, il livello diventa Personalizzato. 0 significa nessun "
"limite."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2097
msgid "Your store"
msgstr "Il tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2118
msgid "Blocked words and addresses"
msgstr "Parole e indirizzi bloccati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2118
msgid "Kept whatever the level"
msgstr "Mantenuti qualunque sia il livello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2118
msgid ""
"One a line. An inquiry whose name, email or message has one of them is "
"refused."
msgstr ""
"Uno per riga. Una richiesta il cui nome, email o messaggio ne contiene uno "
"viene rifiutata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2210
msgid "Catalog only: shoppers can browse but not buy."
msgstr "Solo catalogo: i clienti possono sfogliare ma non acquistare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2225
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2237
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2250
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1612
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1628
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1635
msgid "That isn’t one of the choices."
msgstr "Non è una delle scelte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2229
msgid "Pick at least one role, or choose Everyone can buy."
msgstr "Scegli almeno un ruolo, oppure scegli Tutti possono acquistare."

#. translators: %s: Off, Standard or Strict
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2258
#, php-format
msgid "Inquiry protection: %s."
msgstr "Protezione delle richieste: %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2261
msgid "Links to closed services are off."
msgstr "I link ai servizi chiusi sono disattivati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2264
msgid "Sold-out products are hidden from lists."
msgstr "I prodotti esauriti sono nascosti dagli elenchi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2269
msgid "Nothing to search."
msgstr "Niente da cercare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:89
msgid ""
"Stops bots testing stolen cards at your checkout, without getting in real "
"shoppers’ way."
msgstr ""
"Impedisce ai bot di provare carte rubate nella tua cassa, senza ostacolare i "
"clienti veri."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:109
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:255
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:263
msgid "See activity"
msgstr "Vedi attività"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:193
msgid "no human check"
msgstr "nessuna verifica umana"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:194
msgid "a human check when something looks wrong"
msgstr "una verifica umana quando qualcosa sembra sospetto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:195
msgid "a human check on every payment"
msgstr "una verifica umana a ogni pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:199
msgid ""
"Holding off an attack: every shopper gets the extra checks until it calms "
"down."
msgstr ""
"Attacco in corso, sotto controllo: ogni cliente riceve i controlli extra "
"finché non si calma."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:202
msgid "Off: nothing limits payment attempts."
msgstr "Disattivata: niente limita i tentativi di pagamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:205
msgid "Watching only: nothing is stopped."
msgstr "Solo osservazione: niente viene bloccato."

#. translators: 1: level name, 2: when the human check is asked
#. translators: 1: a weight with its unit, 2: a size with its unit.
#. translators: 1: a shape, 2: photos
#. translators: 1: location name, 2: day name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:209
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4131
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1158
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:509
#, php-format
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

#. translators: 1: payments stopped, 2: payments declined
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:214
#, php-format
msgid ""
"Last 7 days: %1$s card tests stopped, %2$s payments declined by the bank."
msgstr ""
"Ultimi 7 giorni: %1$s test di carte bloccati, %2$s pagamenti rifiutati dalla "
"banca."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:252
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:418
msgid "Your checkout is under attack, and it’s being held off"
msgstr "La tua cassa è sotto attacco, e l'attacco è tenuto sotto controllo"

#. translators: %s: a time
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:254
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:420
#, php-format
msgid "Every shopper gets the human check and fewer tries until %s."
msgstr "Ogni cliente riceve la verifica umana e meno tentativi fino a %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:264
msgid "Nothing stops card testing"
msgstr "Niente blocca i test delle carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:264
msgid "Protection is only watching"
msgstr "La protezione si limita a osservare"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:265
msgid ""
"A bot can run stolen cards through your checkout, and your payment processor "
"may hold your payouts because of it."
msgstr ""
"Un bot può far passare carte rubate dalla tua cassa, e il tuo processore di "
"pagamento può trattenere i tuoi pagamenti per questo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:266
msgid "Use Standard"
msgstr "Usa Standard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:276
msgid "The human check has no keys yet"
msgstr "La verifica umana non ha ancora chiavi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:277
msgid ""
"Protection still works without them, but during an attack payments that "
"didn’t come from your checkout page are refused instead of checked."
msgstr ""
"La protezione funziona comunque senza, ma durante un attacco i pagamenti che "
"non arrivano dalla tua pagina di cassa vengono rifiutati invece di essere "
"controllati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:288
msgid "The check provider isn’t answering"
msgstr "Il fornitore della verifica non risponde"

#. translators: %s: the provider's error
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:290
#, php-format
msgid ""
"Payments carry on under stricter limits until it does ( %s ). Check the "
"secret key."
msgstr ""
"I pagamenti proseguono con limiti più severi finché non risponde ( %s ). "
"Controlla la chiave segreta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:300
msgid "You won’t hear about an attack"
msgstr "Non saprai di un attacco"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:301
msgid ""
"Attack emails are off. You’d find out from your payment processor’s fees."
msgstr ""
"Le email di attacco sono disattivate. Lo scopriresti dalle commissioni del "
"tuo processore di pagamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:302
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:783
msgid "Email me"
msgstr "Inviami un'email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:398
msgid "Holding off an attack"
msgstr "Attacco sotto controllo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:400
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:228
msgid "Not protected"
msgstr "Non protetto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:402
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:230
msgid "Watching only"
msgstr "Solo osservazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:404
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:235
msgid "Protected"
msgstr "Protetto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:421
msgid "End it now"
msgstr "Termina ora"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:422
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:259
msgid "Keep extra checks on for 24 hours"
msgstr "Mantieni attive le verifiche aggiuntive per 24 ore"

#. translators: %s: level name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:430
#, php-format
msgid "%s level"
msgstr "Livello %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:432
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:261
msgid "Turn on extra checks now"
msgstr "Attiva ora le verifiche aggiuntive"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:435
msgid "Orders flagged as possible card tests"
msgstr "Ordini segnalati come possibili test di carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:440
msgid "card tests stopped"
msgstr "test di carte bloccati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:441
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:241
msgid "payments declined by the bank"
msgstr "pagamenti rifiutati dalla banca"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:442
msgid "attacks held off"
msgstr "attacchi tenuti sotto controllo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:443
msgid "paused shoppers who later paid"
msgstr "clienti messi in pausa che hanno poi pagato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:446
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:467
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:138
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2240
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimi 7 giorni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:446
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:900
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:558
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:654
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:682
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:692
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:585
msgid "Stopped"
msgstr "Bloccato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:446
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:298
msgid "Declined by the bank"
msgstr "Rifiutato dalla banca"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:448
msgid "No stopped or declined payments this week."
msgstr "Nessun pagamento bloccato o rifiutato questa settimana."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:450
msgid "Stopped and declined payments for each of the last 7 days"
msgstr "Pagamenti bloccati e rifiutati per ciascuno degli ultimi 7 giorni"

#. translators: 1: date, 2: stopped, 3: declined
#. translators: 1: date, 2: stopped, 3: declined.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:453
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:304
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d stopped, %3$d declined"
msgstr "%1$s: %2$d bloccati, %3$d rifiutati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:471
msgid "Nothing checked"
msgstr "Niente controllato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:472
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:110
msgid "Watch only"
msgstr "Solo monitoraggio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:472
msgid "Records, stops nothing"
msgstr "Registra, non blocca nulla"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:473
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:585
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:111
msgid "Relaxed"
msgstr "Flessibile"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:473
msgid "Many shoppers on one network"
msgstr "Molti clienti su una stessa rete"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:474
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3859
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:252
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:70
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:76
msgid "Recommended"
msgstr "Consigliato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:475
msgid "Attacked before"
msgstr "Già attaccato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:476
msgid "Your own numbers"
msgstr "I tuoi valori"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:479
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:122
msgid "Failed payments per shopper"
msgstr "Pagamenti non riusciti per cliente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:480
msgid "Counted over ( minutes )"
msgstr "Conteggiati su ( minuti )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:481
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:163
msgid "Failed payments per card, per day"
msgstr "Pagamenti non riusciti per carta, al giorno"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:482
msgid "An attack starts at ( declines in 15 minutes )"
msgstr "Un attacco inizia a ( rifiuti in 15 minuti )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:483
msgid "And at least ( times the usual )"
msgstr "E almeno ( volte il normale )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:487
msgid "How strict"
msgstr "Livello di rigore"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:487
msgid ""
"How many failed payments a shopper gets, and how fast the store reacts to an "
"attack. Standard suits almost every store."
msgstr ""
"Quanti pagamenti falliti ha un cliente e con che rapidità il negozio "
"reagisce a un attacco. Standard va bene per quasi tutti i negozi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:502
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:147
msgid "Then pause that shopper for"
msgstr "Poi metti in pausa quel cliente per"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:509
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:201
msgid "Limit gift card and coupon guessing"
msgstr "Limita i tentativi di indovinare carte regalo e coupon"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:509
msgid ""
"10 wrong codes in 10 minutes pauses code entry for that shopper for an hour."
msgstr ""
"10 codici errati in 10 minuti mettono in pausa l'inserimento dei codici per "
"quel cliente per un'ora."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:522
msgid "Nothing is checked or recorded"
msgstr "Niente viene controllato o registrato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:522
msgid ""
"A bot can run stolen cards through your checkout; your payment processor may "
"charge for each try and hold your payouts."
msgstr ""
"Un bot può far passare carte rubate dalla tua cassa; il tuo processore di "
"pagamento può addebitare ogni tentativo e trattenere i tuoi pagamenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:525
msgid "Nothing is stopped"
msgstr "Niente viene bloccato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:525
msgid ""
"Everything Standard would stop is listed under Activity as “Would stop”, so "
"you see what it would do first."
msgstr ""
"Tutto ciò che Standard bloccherebbe è elencato in Attività come «Verrebbe "
"fermato», così vedi prima cosa farebbe."

#. translators: 1: failed payments, 2: minutes, 3: a pause, such as 1 hour, 4: failed payments a day
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:533
#, php-format
msgid "A shopper can fail %1$d payments in %2$d minutes, then waits %3$s"
msgstr ""
"Un cliente può sbagliare %1$d pagamenti in %2$d minuti, poi aspetta %3$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:533
#, php-format
msgid ""
"And %d in a day. Most people get it right within two tries; every try counts "
"across their device, network and email."
msgstr ""
"E %d in un giorno. La maggior parte riesce entro due tentativi; ogni "
"tentativo conta su dispositivo, rete ed email."

#. translators: %d: failed payments
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:535
#, php-format
msgid "A card that fails %d times in a day is refused until tomorrow"
msgstr ""
"Una carta che fallisce %d volte in un giorno viene rifiutata fino a domani"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:535
msgid "Another card still works, so a real shopper is never stuck."
msgstr ""
"Un'altra carta funziona ancora, quindi un cliente vero non resta mai "
"bloccato."

#. translators: 1: declines, 2: times the usual
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:537
#, php-format
msgid "An attack starts at %1$d declines in 15 minutes, %2$s times the usual"
msgstr "Un attacco inizia a %1$d rifiuti in 15 minuti, %2$s volte il normale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:537
msgid ""
"Then everyone gets the stricter rules under When an attack starts, until it "
"calms down."
msgstr ""
"Allora tutti ricevono le regole più severe di Quando inizia un attacco, "
"finché non si calma."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:540
msgid "A payment that never opened your checkout page gets a human check"
msgstr ""
"Un pagamento che non ha mai aperto la tua pagina di cassa riceve una "
"verifica umana"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:540
msgid "Bots often post straight to the payment address."
msgstr "I bot spesso inviano direttamente all'indirizzo di pagamento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:554
msgid "The limits only"
msgstr "Solo i limiti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:555
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:224
msgid "When something looks wrong"
msgstr "Quando qualcosa sembra sospetto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:555
msgid "After a decline, during an attack"
msgstr "Dopo un rifiuto, durante un attacco"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:556
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:225
msgid "Every payment"
msgstr "Ogni pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:556
msgid "Each shopper, once"
msgstr "Ogni cliente, una volta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:564
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:568
msgid "Not answering"
msgstr "Non risponde"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:564
msgid "Keys from Accounts"
msgstr "Chiavi da Account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:564
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:566
msgid "No keys yet"
msgstr "Ancora nessuna chiave"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:570
msgid "Keys work"
msgstr "Le chiavi funzionano"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:572
msgid "Not tested yet"
msgstr "Non ancora testato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:576
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:213
msgid "Human check"
msgstr "Verifica umana"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:576
msgid ""
"A quick “are you human?” check that bots can’t pass. Most shoppers never "
"tick anything: it passes by itself."
msgstr ""
"Una rapida verifica «sei umano?» che i bot non superano. La maggior parte "
"dei clienti non spunta nulla: passa da sola."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:580
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:219
msgid "When to ask"
msgstr "Quando chiedere"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:584
msgid "The check comes from"
msgstr "La verifica proviene da"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:589
msgid "Cloudflare Turnstile ( free )"
msgstr "Cloudflare Turnstile ( gratuito )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:590
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:238
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:597
msgid "Get your keys"
msgstr "Ottieni le tue chiavi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:598
msgid ""
"Free from Cloudflare, with no monthly limit: Turnstile › Add widget, this "
"site’s domain, Managed mode."
msgstr ""
"Gratis da Cloudflare, senza limite mensile: Turnstile › Add widget, il "
"dominio di questo sito, Managed mode."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:599
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:424
msgid "Open Cloudflare Turnstile"
msgstr "Apri Cloudflare Turnstile"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:602
msgid "Paste them here"
msgstr "Incollale qui"

#. translators: %s: a date
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:612
#, php-format
msgid "They passed a test on %s."
msgstr "Hanno superato un test il %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:612
msgid ""
"The check is drawn with your site key and Cloudflare confirms it with your "
"secret key."
msgstr ""
"La verifica viene mostrata con la chiave del tuo sito e Cloudflare la "
"conferma con la tua chiave segreta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:621
msgid "Uses your reCAPTCHA keys from Accounts"
msgstr "Usa le tue chiavi reCAPTCHA da Account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:622
msgid "Accounts › Sign-in protection"
msgstr "Account › Protezione dell'accesso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:652
msgid "First try"
msgstr "Primo tentativo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:653
msgid "After a decline"
msgstr "Dopo un rifiuto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:654
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:273
msgid "During an attack"
msgstr "Durante un attacco"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:658
msgid "Success!"
msgstr "Fatto!"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:667
msgid "Place order and pay"
msgstr "Effettua l'ordine e paga"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:679
msgid "What a shopper sees at payment"
msgstr "Cosa vede un cliente al pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:688
msgid "How strict is Off, so shoppers see none of this yet."
msgstr ""
"Livello di rigore è su Disattivato, quindi i clienti non vedono ancora nulla "
"di tutto questo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:688
msgid "Watch only: nothing is stopped yet. Activity lists what these would do."
msgstr ""
"Solo osservazione: ancora niente viene bloccato. Attività elenca cosa "
"farebbero."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:700
msgid ""
"No check for most shoppers: it shows after a decline or during an attack."
msgstr ""
"Nessuna verifica per la maggior parte dei clienti: compare dopo un rifiuto o "
"durante un attacco."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:701
msgid "Each shopper passes the check once. It usually ticks itself."
msgstr ""
"Ogni cliente supera la verifica una volta. Di solito si spunta da sola."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:702
msgid "No check. The limits under How strict protect your checkout."
msgstr ""
"Nessuna verifica. I limiti sotto Livello di rigore proteggono la tua cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:709
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:813
msgid "Your card has insufficient funds."
msgstr "La tua carta ha fondi insufficienti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:717
msgid "From the first decline, this shopper gets the check before every try."
msgstr ""
"Dal primo rifiuto, questo cliente riceve la verifica prima di ogni tentativo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:718
msgid "No check: only the limits slow this shopper down."
msgstr "Nessuna verifica: solo i limiti rallentano questo cliente."

#. translators: 1: failed payments, 2: minutes, 3: a pause, such as 1 hour
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:720
#, php-format
msgid "After %1$d failed payments in %2$d minutes, the shopper waits %3$s."
msgstr "Dopo %1$d pagamenti falliti in %2$d minuti, il cliente aspetta %3$s."

#. translators: %d: failed payments
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:734
#, php-format
msgid "Every shopper gets the check, and %d failed payment before a pause."
msgid_plural ""
"Every shopper gets the check, and %d failed payments before a pause."
msgstr[0] ""
"Ogni cliente riceve la verifica, e %d pagamento fallito prima di una pausa."
msgstr[1] ""
"Ogni cliente riceve la verifica, e %d pagamenti falliti prima di una pausa."

#. translators: %d: failed payments
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:736
#, php-format
msgid "Every shopper gets %d failed payment before a pause."
msgid_plural "Every shopper gets %d failed payments before a pause."
msgstr[0] "Ogni cliente ha %d pagamento fallito prima di una pausa."
msgstr[1] "Ogni cliente ha %d pagamenti falliti prima di una pausa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:737
msgid "Shoppers see no warning; it ends by itself after a calm spell."
msgstr ""
"I clienti non vedono alcun avviso; finisce da solo dopo un periodo di calma."

#. translators: %s: a pause, such as 1 hour
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:751
#, php-format
msgid ""
"Payments from this device, network, email and card wait %s. Another shopper "
"is not affected."
msgstr ""
"I pagamenti da questo dispositivo, rete, email e carta attendono %s. Gli "
"altri clienti non sono interessati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:752
msgid "Know them? Unpause them under Trusted and blocked."
msgstr "Li conosci? Togli la pausa in Attendibili e bloccati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:755
msgid ""
"If the check service is down, payments carry on under stricter limits: half "
"the tries before a pause, and a pause of at least an hour."
msgstr ""
"Se il servizio di verifica è fuori uso, i pagamenti proseguono con limiti "
"più severi: metà dei tentativi prima di una pausa e una pausa di almeno "
"un'ora."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:768
msgid "When an attack starts"
msgstr "Quando inizia un attacco"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:768
msgid "What the store does by itself when declines spike, in order."
msgstr "Cosa fa il negozio da solo quando i rifiuti aumentano, in ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:771
msgid "1 · It starts"
msgstr "1 · Inizia"

#. translators: 1: declines, 2: times the usual
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:773
#, php-format
msgid "%1$d declines in 15 minutes, %2$s× the usual"
msgstr "%1$d rifiuti in 15 minuti, %2$s× il normale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:774
msgid "Set by How strict."
msgstr "Impostato da Livello di rigore."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:777
msgid "2 · Every shopper"
msgstr "2 · Ogni cliente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:778
msgid "Gets the human check and"
msgstr "Riceve la verifica umana e"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:779
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:279
msgid "Failed payments allowed during an attack"
msgstr "Pagamenti non riusciti consentiti durante un attacco"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:779
msgid "failed payments"
msgstr "pagamenti falliti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:782
msgid "3 · You hear"
msgstr "3 · Vieni avvisato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:785
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2273
msgid "Send to"
msgstr "Invia a"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:786
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:333
msgid "Send a test alert"
msgstr "Invia un avviso di prova"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:790
msgid "4 · Back to normal"
msgstr "4 · Ritorno alla normalità"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:791
msgid "After a calm spell of"
msgstr "Dopo un periodo di calma di"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:796
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:323
msgid "Flag orders that might be card tests"
msgstr "Contrassegna gli ordini che potrebbero essere test di carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:796
msgid ""
"A paid order during an attack, from a shopper with declines, gets a flag on "
"the orders list and on the order."
msgstr ""
"Un ordine pagato durante un attacco, da un cliente con rifiuti, riceve un "
"contrassegno nell'elenco ordini e sull'ordine."

#. translators: %s: amount.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:797
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:666
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:531
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1227
msgid "Possible card test"
msgstr "Possibile test della carta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:809
msgid "When a payment is declined or a shopper is paused."
msgstr "Quando un pagamento viene rifiutato o un cliente viene messo in pausa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:810
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:348
msgid "Declined payment message"
msgstr "Messaggio di pagamento rifiutato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:814
msgid "Card testers learn nothing about which cards are real. Recommended."
msgstr "Chi testa le carte non scopre quali carte sono reali. Consigliato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:815
msgid ""
"Clearer for shoppers, but it tells card testers which cards are real. "
"“Stolen card” reasons are never shown."
msgstr ""
"Più chiaro per i clienti, ma dice a chi testa le carte quali carte sono "
"reali. I motivi come «carta rubata» non vengono mai mostrati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:816
msgid "When a shopper is paused"
msgstr "Quando un cliente viene messo in pausa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:818
msgid "Change the wording in every language"
msgstr "Cambia il testo in ogni lingua"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:828
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:501
msgid "Browser session"
msgstr "Sessione del browser"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:829
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:502
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:215
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:562
msgid "Network address"
msgstr "Indirizzo di rete"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:837
msgid "Trusted and blocked"
msgstr "Attendibili e bloccati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:837
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:367
msgid "People and places that skip the limits, or never get through."
msgstr "Persone e luoghi che saltano i limiti, o che non passano mai."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:838
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:372
msgid "Trust returning customers"
msgstr "Fidati dei clienti abituali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:838
msgid ""
"Signed-in customers who paid before get double the limits and no human check "
"unless there’s an attack."
msgstr ""
"I clienti connessi che hanno già pagato ricevono limiti doppi e nessuna "
"verifica umana, salvo in caso di attacco."

#. translators: %s: number of pauses
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:841
#, php-format
msgid "Paused right now: %s"
msgstr "In pausa ora: %s"

#. translators: 1: kind, 2: a time
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:846
#, php-format
msgid "%1$s · until %2$s"
msgstr "%1$s · fino a %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:846
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:508
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:608
msgid "Unpause"
msgstr "Togli pausa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:850
msgid ""
"Nobody is paused. Pauses end by themselves; unpause someone who contacts you."
msgstr ""
"Nessuno è in pausa. Le pause finiscono da sole; togli la pausa a chi ti "
"contatta."

#. translators: %s: a network address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:856
#, php-format
msgid "Your address now: %s"
msgstr "Il tuo indirizzo ora: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:858
msgid "Never limit it"
msgstr "Non limitare mai"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:860
msgid "Never limited."
msgstr "Mai limitato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:865
msgid "Never limit, always block"
msgstr "Non limitare mai, blocca sempre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:867
msgid "Never limit"
msgstr "Non limitare mai"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:867
msgid "Network addresses or ranges, one a line."
msgstr "Indirizzi o intervalli di rete, uno per riga."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:868
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:390
msgid "Always block"
msgstr "Blocca sempre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:868
msgid ""
"Addresses, emails or whole email domains. They only ever see the declined "
"message."
msgstr ""
"Indirizzi, email o interi domini email. Vedono sempre e solo il messaggio di "
"rifiuto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:882
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:412
msgid "Every stop, decline, check and attack, with the reason."
msgstr "Ogni blocco, rifiuto, verifica e attacco, con il motivo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:882
#, php-format
msgid "See all %s"
msgstr "Vedi tutti (%s)"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:569
msgid "What happened"
msgstr "Cosa è successo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:569
#: admin/template/settings/documents.php:79
msgid "Shopper"
msgstr "Acquirente"

#. translators: %d: days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:888
#, php-format
msgid ""
"Kept %d days. Network addresses and emails are stored hashed; only a "
"shortened form is shown."
msgstr ""
"Conservato %d giorni. Gli indirizzi di rete e le email sono salvati con "
"hash; viene mostrata solo una forma abbreviata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:901
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:559
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:662
msgid "Declined"
msgstr "Rifiutato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:902
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:560
msgid "Human checks"
msgstr "Verifiche umane"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:903
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:561
msgid "Attacks"
msgstr "Attacchi"

#. translators: 1: rows shown, 2: total rows
#. translators: 1: rows shown, 2: total rows.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:919
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1018
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:573
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:790
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:66
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:297
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:94
#, php-format
msgid "Showing %1$d of %2$d"
msgstr "Visualizzazione %1$d di %2$d"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:919
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:573
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:555
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:168
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:66
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:297
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:142
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:95
msgid "Show more"
msgstr "Mostra di più"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:929
msgid "Your payment processor adds its own layer"
msgstr "Il tuo processore di pagamento aggiunge un suo livello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:929
msgid ""
"Free settings in its dashboard that stop card tests before they reach you."
msgstr ""
"Impostazioni gratuite nella sua dashboard che bloccano i test delle carte "
"prima che ti raggiungano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:939
msgid "Start again"
msgstr "Ricomincia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:939
msgid ""
"Back to Standard with the recommended choices ( your keys and lists stay ), "
"or let every paused shopper try again now."
msgstr ""
"Torna a Standard con le scelte consigliate ( le tue chiavi e liste "
"restano ), oppure lascia riprovare ora ogni cliente in pausa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:941
msgid "Go back to the recommended settings? Your keys and lists stay."
msgstr "Tornare alle impostazioni consigliate? Le tue chiavi e liste restano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:941
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:476
msgid "Reset to recommended"
msgstr "Ripristina i valori consigliati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:942
msgid "Let every paused shopper, address and card try again now?"
msgstr "Lasciare riprovare ora ogni cliente, indirizzo e carta in pausa?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:942
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:484
msgid "Clear all pauses"
msgstr "Rimuovi tutte le pause"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:974
msgid "The checkout’s steps, fields and policies."
msgstr "I passaggi, i campi e le politiche della cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:979
msgid "reCAPTCHA on sign-in and Create account."
msgstr "reCAPTCHA all'accesso e in Crea account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:982
msgid "Shopper wording"
msgstr "Testi per i clienti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:984
msgid "The declined, paused and human-check messages, in every language."
msgstr "I messaggi di rifiuto, pausa e verifica umana, in ogni lingua."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1007
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:113
msgid "Checking with the provider…"
msgstr "Verifica con il fornitore…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1008
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:114
msgid "The keys work. Your shoppers will be able to pass the check."
msgstr "Le chiavi funzionano. I tuoi acquirenti potranno superare la verifica."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1009
msgid ""
"The check could not load. Check your connection or any script blocker, then "
"try again."
msgstr ""
"Impossibile caricare la verifica. Controlla la connessione o un blocco degli "
"script e riprova."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1011
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3950 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3989
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:131
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:376
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:182
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2913
#: admin/template/import/import-v2.php:36
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:51
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:33
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:49
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2257
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento in corso…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1012
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:375
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:961
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1014
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1114
msgid "Unpaused."
msgstr "Pausa tolta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1015
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1107
msgid "Added to the block list."
msgstr "Aggiunto all'elenco di blocco."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1016
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:109
msgid "Block this shopper? They will only ever see the declined message."
msgstr ""
"Bloccare questo acquirente? Vedrà sempre e solo il messaggio di rifiuto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1069
msgid "Keys saved. Now test them."
msgstr "Chiavi salvate. Ora testale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1074
msgid "Extra checks are on for every shopper."
msgstr "I controlli extra sono attivi per ogni cliente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1077
msgid "Extra checks are off."
msgstr "I controlli extra sono disattivati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1080
msgid "Extra checks stay on for 24 hours."
msgstr "I controlli extra restano attivi per 24 ore."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1105
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:816
msgid "That shopper could not be blocked."
msgstr "Non è stato possibile bloccare quel cliente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:803
msgid "That pause could not be cleared."
msgstr "Non è stato possibile rimuovere quella pausa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:877
msgid ""
"The provider refused the secret key, or could not be reached. Check the "
"secret key belongs to this site key, then save and test again."
msgstr ""
"Il provider ha rifiutato la chiave segreta oppure non è stato raggiungibile. "
"Controlla che la chiave segreta appartenga a questa chiave del sito, poi "
"salva e prova di nuovo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:877
msgid "The check did not pass. Try the test again."
msgstr "La verifica non è stata superata. Riprova il test."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1187
msgid "Protection is on at Standard."
msgstr "La protezione è attiva su Standard."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1190
msgid "You’ll get an email when an attack starts and ends."
msgstr "Riceverai un'email quando un attacco inizia e finisce."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:92
msgid ""
"What each shipping choice costs in each of your shipping zones. Addresses "
"outside your zones pay your Everywhere else prices."
msgstr ""
"Quanto costa ogni scelta di spedizione in ciascuna delle tue zone di "
"spedizione. Gli indirizzi fuori dalle tue zone pagano i prezzi di Resto del "
"mondo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:118
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1402
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:397
msgid "Flat rates you name"
msgstr "Tariffe fisse con il nome che scegli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:119
msgid "Rates by order total"
msgstr "Tariffe per totale dell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:120
msgid "Rates by weight"
msgstr "Tariffe per peso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:121
msgid "Rates by number of items"
msgstr "Tariffe per numero di articoli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:122
msgid "A share of the order total"
msgstr "Una quota del totale dell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:123
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:846
msgid "Live rates"
msgstr "Tariffe in tempo reale"

#. translators: 1: a shipping choice, 2: its price
#. translators: 1: a state, e.g. Texas, 2: its rate, e.g. 8.25%.
#. translators: 1: a country, 2: its rate, e.g. 5%.
#. translators: 1: VAT or GST, 2: its rate, e.g. 20%.
#. translators: 1: a number, 2: its unit ( lb, kg, in or cm ).
#. translators: 1: VAT or GST, 2: its rate, e.g. 20%.
#. translators: 1: a tax class name, 2: its rate such as 7%.
#. translators: 1: method name, 2: price.
#. translators: 1: rate name, 2: price
#. translators: 1: GST, HST, PST or QST, 2: rate
#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:185
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3340
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3585
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3707
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4117
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:852
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:375
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:207
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:886
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:675
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:690
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:190
msgid "Checkout has nothing to offer there."
msgstr "La cassa non ha nulla da offrire lì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:210
msgid "Shipping is off, so no rate is used."
msgstr "La spedizione è disattivata, quindi non viene usata alcuna tariffa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:215
msgid "Fraktjakt prices each order, so these rate tables aren’t used."
msgstr ""
"Fraktjakt calcola il prezzo di ogni ordine, quindi queste tabelle di tariffe "
"non vengono usate."

#. translators: %s: how shoppers pay for shipping, such as Flat rates you name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:229
#, php-format
msgid "Shoppers pay with %s, and nothing is priced yet."
msgstr "I clienti pagano con %s e ancora nulla ha un prezzo."

#. translators: %s: how shoppers pay for shipping, such as Flat rates you name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:236
#, php-format
msgid "Shoppers pay with %s, priced for Everywhere else."
msgstr "I clienti pagano con %s, con i prezzi per Resto del mondo."

#. translators: 1: how shoppers pay for shipping, 2: number of shipping zones
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:239
#, php-format
msgid ""
"Shoppers pay with %1$s, priced for Everywhere else and %2$s shipping zone."
msgid_plural ""
"Shoppers pay with %1$s, priced for Everywhere else and %2$s shipping zones."
msgstr[0] ""
"I clienti pagano con %1$s, con i prezzi per Resto del mondo e %2$s zona di "
"spedizione."
msgstr[1] ""
"I clienti pagano con %1$s, con i prezzi per Resto del mondo e %2$s zone di "
"spedizione."

#. translators: 1: how shoppers pay for shipping, 2: number of shipping zones
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:242
#, php-format
msgid "Shoppers pay with %1$s, priced for %2$s shipping zone."
msgid_plural "Shoppers pay with %1$s, priced for %2$s shipping zones."
msgstr[0] ""
"I clienti pagano con %1$s, con i prezzi per %2$s zona di spedizione."
msgstr[1] ""
"I clienti pagano con %1$s, con i prezzi per %2$s zone di spedizione."

#. translators: 1: number of countries, 2: some of them
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:247
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1082
#, php-format
msgid "%1$s country you ship to has no price: %2$s."
msgid_plural "%1$s countries you ship to have no price, such as %2$s."
msgstr[0] "%1$s paese in cui spedisci non ha un prezzo: %2$s."
msgstr[1] "%1$s paesi in cui spedisci non hanno un prezzo, come %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:320
msgid "Every country you ship to has a price."
msgstr "Ogni paese in cui spedisci ha un prezzo."

#. translators: %s: a shipping zone, or Everywhere else
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:273
#, php-format
msgid "Small orders to %s pay nothing for shipping"
msgstr "Gli ordini piccoli verso %s non pagano nulla di spedizione"

#. translators: %s: where the first band starts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:275
#, php-format
msgid "Its first band starts at %s, so orders below it get no band."
msgstr ""
"Il suo primo scaglione inizia a %s, quindi gli ordini sotto non rientrano in "
"nessuno scaglione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:276
msgid "Start a band at 0"
msgstr "Inizia uno scaglione da 0"

#. translators: %s: a shipping zone, or Everywhere else
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:289
#, php-format
msgid "%s has prices, but you don’t ship there"
msgstr "%s ha dei prezzi, ma non spedisci lì"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:290
msgid ""
"Shoppers can’t pick its countries at checkout, so its prices are never used."
msgstr ""
"I clienti non possono scegliere i suoi paesi alla cassa, quindi i suoi "
"prezzi non vengono mai usati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:291
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1975
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:43
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:51
msgid "Countries & Regions"
msgstr "Paesi/regioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:319
msgid "+ Add a shipping zone"
msgstr "+ Aggiungi una zona di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:334
msgid "Each shipping zone lists the choices shoppers pick from."
msgstr ""
"Ogni zona di spedizione elenca le scelte tra cui i clienti possono scegliere."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:335
msgid ""
"Each shipping zone has bands by order total; an order pays the band it falls "
"in."
msgstr ""
"Ogni zona di spedizione ha scaglioni per totale dell'ordine; un ordine paga "
"lo scaglione in cui rientra."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:336
msgid ""
"Each shipping zone has bands by weight; an order pays the band it falls in."
msgstr ""
"Ogni zona di spedizione ha scaglioni per peso; un ordine paga lo scaglione "
"in cui rientra."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:337
msgid ""
"Each shipping zone has bands by number of items; an order pays the band it "
"falls in."
msgstr ""
"Ogni zona di spedizione ha scaglioni per numero di articoli; un ordine paga "
"lo scaglione in cui rientra."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:338
msgid "Each shipping zone has bands by order total, each a share of it."
msgstr ""
"Ogni zona di spedizione ha scaglioni per totale dell'ordine, ciascuno una "
"quota di esso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:339
msgid "Pick the services checkout offers in each shipping zone."
msgstr "Scegli i servizi che la cassa offre in ogni zona di spedizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:342
msgid "no shipping"
msgstr "nessuna spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:343
msgid "Checkout doesn’t ask for an address, so these rates aren’t used."
msgstr ""
"La cassa non chiede un indirizzo, quindi queste tariffe non vengono usate."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:346
msgid "Fraktjakt prices each order, so these rates aren’t used."
msgstr ""
"Fraktjakt calcola il prezzo di ogni ordine, quindi queste tariffe non "
"vengono usate."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:354
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:443
msgid "Change on Shipping"
msgstr "Modifica in Spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:384
msgid ""
"Its prices replace your usual ones, such as dearer prices for another "
"country."
msgstr ""
"I suoi prezzi sostituiscono quelli abituali, ad esempio prezzi più alti per "
"un altro paese."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:385
msgid ""
"Its prices are extra choices beside your usual ones, such as local delivery."
msgstr ""
"I suoi prezzi sono scelte aggiuntive accanto a quelli abituali, ad esempio "
"la consegna locale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:388
msgid ""
"Its bands replace your usual ones, such as dearer bands for another country."
msgstr ""
"I suoi scaglioni sostituiscono quelli abituali, ad esempio scaglioni più "
"cari per un altro paese."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:389
msgid ""
"Its bands and your Everywhere else bands are read as one list, and an order "
"pays the highest band it reaches."
msgstr ""
"I suoi scaglioni e quelli di «Resto del mondo» vengono letti come un unico "
"elenco, e un ordine paga lo scaglione più alto che raggiunge."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:392
msgid ""
"Its services replace your usual ones, such as other services for another "
"country."
msgstr ""
"I suoi servizi sostituiscono quelli abituali, ad esempio altri servizi per "
"un altro paese."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:393
msgid "Its services are offered beside your Everywhere else services."
msgstr "I suoi servizi sono offerti accanto a quelli di «Resto del mondo»."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:397
#: admin/template/settings/shipping-rates.php:55
msgid "Only that zone’s prices"
msgstr "Solo i prezzi di quella zona"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:398
#: admin/template/settings/shipping-rates.php:56
msgid "That zone’s prices and Everywhere else’s"
msgstr "I prezzi di quella zona e quelli di Resto del mondo"

#. translators: 1: a shipping zone, such as Canada
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:406
#, php-format
msgid ""
"Some of your shipping zones, such as %1$s, have prices of their own. Choose "
"what a shopper whose address is in one of them sees at checkout."
msgstr ""
"Alcune delle tue zone di spedizione, come %1$s, hanno prezzi propri. Scegli "
"cosa vede in cassa un cliente il cui indirizzo è in una di esse."

#. translators: 1: an order, such as a $40.00 order, 2: a shipping zone
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:409
#, php-format
msgid "For example, %1$s to your shipping zone %2$s:"
msgstr "Per esempio, %1$s verso la tua zona di spedizione %2$s:"

#. translators: 1: an order, such as a $40.00 order, 2: an address, such as Ontario, Canada, 3: a shipping zone
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:412
#, php-format
msgid "For example, %1$s to %2$s, which is in your shipping zone %3$s:"
msgstr "Per esempio, %1$s verso %2$s, che è nella tua zona di spedizione %3$s:"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:418
msgid ""
"Your shipping zones with prices of their own only cover countries you don’t "
"ship to yet, so this choice changes nothing for now."
msgstr ""
"Le tue zone di spedizione con prezzi propri coprono solo paesi in cui non "
"spedisci ancora, quindi questa scelta per ora non cambia nulla."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:420
msgid ""
"None of your shipping zones has prices of its own yet, so every shopper sees "
"your prices for Everywhere else. This choice changes nothing until you add "
"prices for a zone."
msgstr ""
"Nessuna delle tue zone di spedizione ha ancora prezzi propri, quindi tutti i "
"clienti vedono i tuoi prezzi per Resto del mondo. Questa scelta non cambia "
"nulla finché non aggiungi prezzi a una zona."

#. translators: %s: an address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:425
#, php-format
msgid ""
"You have no prices for Everywhere else, so both choices give a shopper in %s "
"the same prices."
msgstr ""
"Non hai prezzi per «Resto del mondo», quindi entrambe le scelte danno gli "
"stessi prezzi a un cliente in %s."

#. translators: %s: an address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:428
#, php-format
msgid "Right now both choices give a shopper in %s the same prices."
msgstr ""
"Al momento entrambe le scelte danno gli stessi prezzi a un cliente in %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:433
msgid "Which prices does a shopper in one of your shipping zones see?"
msgstr "Quali prezzi vede un cliente in una delle tue zone di spedizione?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:444
msgid ""
"Say you give another country prices of its own: a shopper there sees only "
"those."
msgstr ""
"Supponi di dare a un altro paese prezzi propri: un cliente di lì vede solo "
"quelli."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:445
msgid ""
"Say you give another country prices of its own: a shopper there sees those "
"and your Everywhere else prices together."
msgstr ""
"Supponi di dare a un altro paese prezzi propri: un cliente di lì vede quelli "
"insieme ai tuoi prezzi di «Resto del mondo»."

#. translators: %s: what checkout charges there, such as Standard $8.00
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:450
#, php-format
msgid "They pay %s."
msgstr "Pagano %s."

#. translators: %s: what checkout offers there, such as Standard $10.00 · Express $20.00
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:453
#, php-format
msgid "They pick from %s."
msgstr "Scelgono tra %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:462
msgid "How most stores work"
msgstr "Come funzionano la maggior parte dei negozi"

#. translators: 1: a state or province, 2: a country
#. translators: 1: product name, 2: a choice, such as red
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:492
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:1059
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: %s: a weight with its unit
#. translators: %s: an order total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:504
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:513
#, php-format
msgid "a %s order"
msgstr "un ordine da %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:507
msgid "an order of one item"
msgstr "un ordine di un solo articolo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:510
msgid "an order"
msgstr "un ordine"

#. translators: %s: live services, such as UPS Ground · USPS Priority Mail
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:538
#, php-format
msgid "%s, priced by the carrier"
msgstr "%s, con prezzo del corriere"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:539
msgid "Checkout has no live service to offer there."
msgstr "La cassa non ha alcun servizio in tempo reale da offrire lì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:556
msgid "You don’t ship there"
msgstr "Non spedisci lì"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:559
msgid "Edit zone"
msgstr "Modifica zona"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:600
msgid "Shipping choice"
msgstr "Scelta di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:600
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:607
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:821
msgid "Free over"
msgstr "Gratis oltre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:600
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:653
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:316
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:499
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:286
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:797
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1734
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2062
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:80
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:605
msgid "Name of the shipping choice"
msgstr "Nome della scelta di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:607
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:614
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:821
msgid "Never free"
msgstr "Mai gratis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:612
msgid "Name of the new shipping choice"
msgstr "Nome della nuova scelta di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:612
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:961
msgid "e.g. Standard"
msgstr "es. Standard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:613
msgid "Price of the new shipping choice"
msgstr "Prezzo della nuova scelta di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:614
msgid "Free over, for the new shipping choice"
msgstr "Gratis oltre, per la nuova scelta di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:621
msgid "No shipping choice yet, so checkout can’t offer shipping here."
msgstr ""
"Ancora nessuna scelta di spedizione, quindi la cassa non può offrire la "
"spedizione qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:623
msgid "+ Add a shipping choice"
msgstr "+ Aggiungi una scelta di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:643
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:646
msgid "Orders totalling"
msgstr "Ordini per un totale di"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:644
msgid "Orders weighing"
msgstr "Ordini del peso di"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:645
msgid "Orders with"
msgstr "Ordini con"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:648
msgid "Pay ( % of the order )"
msgstr "Pagano ( % dell'ordine )"

#. translators: %s: where the next band starts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:660
msgid "and over"
msgstr "e oltre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:660
#, php-format
msgid "up to %s"
msgstr "fino a %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:663
msgid "Where this band starts"
msgstr "Dove inizia questo scaglione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:667
msgid "Share of the order"
msgstr "Quota dell'ordine"

#. translators: %s: where a band starts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:673
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:618
#, php-format
msgid "the band from %s"
msgstr "lo scaglione da %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:677
msgid "Where the new band starts"
msgstr "Dove inizia il nuovo scaglione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:681
msgid "Share of the order, for the new band"
msgstr "Quota dell'ordine, per il nuovo scaglione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:683
msgid "Price of the new band"
msgstr "Prezzo del nuovo scaglione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:694
msgid "No band yet: orders here pay nothing for shipping itself."
msgstr ""
"Ancora nessuno scaglione: gli ordini qui non pagano nulla per la spedizione "
"in sé."

#. translators: %s: where the first band starts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:697
#, php-format
msgid "Orders below %s pay nothing for shipping itself. Start a band at 0."
msgstr ""
"Gli ordini sotto %s non pagano nulla per la spedizione in sé. Inizia uno "
"scaglione da 0."

#. translators: %s: nothing, in the table's unit, such as 0 lb
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:700
#, php-format
msgid "✓ Starts at %s"
msgstr "✓ Inizia da %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:701
msgid "✓ Every weight has a price"
msgstr "✓ Ogni peso ha un prezzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:701
msgid "✓ Every number of items has a price"
msgstr "✓ Ogni numero di articoli ha un prezzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:701
msgid "✓ Every order total has a price"
msgstr "✓ Ogni totale dell'ordine ha un prezzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:704
msgid "+ Add a band"
msgstr "+ Aggiungi uno scaglione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:733
msgid ""
"Live rates come from WP EasyCart PRO, which isn’t active, so no service can "
"be offered."
msgstr ""
"Le tariffe in tempo reale provengono da WP EasyCart PRO, che non è attivo, "
"quindi non si può offrire alcun servizio."

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:753
#, php-format
msgid "Connect %s on Carriers & labels to offer it"
msgstr "Collega %s in Corrieri ed etichette per offrirlo"

#. translators: 1: a carrier, 2: number of services
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:777
#, php-format
msgid "More %1$s services ( %2$s )"
msgstr "Altri servizi %1$s ( %2$s )"

#. translators: %s: a carrier service
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:811
#, php-format
msgid "Offer %s"
msgstr "Offri %s"

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:817
#, php-format
msgid "%s’s price"
msgstr "Prezzo di %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:818
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:820
msgid "Fixed price"
msgstr "Tariffa Fissa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:891
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:59
#: admin/template/settings/checkout.php:1180
msgid "items"
msgstr "articoli"

#. translators: %s: a number of items
#. translators: %s: number of items
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:908
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:498
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s articolo"
msgstr[1] "%s articoli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:933
msgid "Add a shipping zone"
msgstr "Aggiungi una zona di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:933
msgid "Edit a shipping zone"
msgstr "Modifica una zona di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:935
msgid ""
"A shipping zone can be whole countries, or states and provinces. Addresses "
"in it pay its prices."
msgstr ""
"Una zona di spedizione può essere formata da interi paesi, oppure da stati e "
"province. Gli indirizzi al suo interno pagano i suoi prezzi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:938
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:298
msgid "Shipping zone"
msgstr "Zona di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:940
msgid "A new shipping zone"
msgstr "Una nuova zona di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:947
msgid "e.g. Canada"
msgstr "es. Canada"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:947
msgid "Only you see it."
msgstr "Solo tu la vedi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:949
msgid "Countries, states and provinces"
msgstr "Paesi, stati e province"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:953
msgid "Find a country or region"
msgstr "Trova un paese o una regione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:961
msgid "First shipping choice"
msgstr "Prima scelta di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:962
msgid "Share of the order from 0 ( % )"
msgstr "Quota dell'ordine da 0 ( % )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:962
msgid "Price from 0"
msgstr "Prezzo da 0"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:965
msgid "Then switch on the services checkout offers there."
msgstr "Poi attiva i servizi che la cassa offre lì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:969
msgid "Delete the shipping zone and its prices?"
msgstr "Eliminare la zona di spedizione e i suoi prezzi?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:969
msgid "Delete this shipping zone"
msgstr "Elimina questa zona di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1032
msgid "Saved for other ways, not used now"
msgstr "Salvato per altri modi, non usato ora"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1033
msgid ""
"Kept so nothing is lost when you switch. Checkout reads only the way in use."
msgstr ""
"Conservato perché nulla vada perso quando cambi. La cassa legge solo il modo "
"in uso."

#. translators: %s: number of rates
#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1038
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3839
#, php-format
msgid "%s rate"
msgid_plural "%s rates"
msgstr[0] "%s tariffa"
msgstr[1] "%s tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1041
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3853
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:292
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:102
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:72
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2754
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2816
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:371
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:727
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:302
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:55
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:61
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:85
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:92
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:396
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:429
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:220
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1519
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3918
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3970
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4442
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:115
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:122
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:831
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1296
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:71
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1853
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:53
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:57
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:346
#: admin/template/settings/checkout.php:831
#: admin/template/settings/checkout.php:877 admin/template/settings/tax.php:420
#: admin/template/settings/tax.php:523
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2290
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1061
#: admin/template/settings/shipping-rates.php:105
msgid "Who pays what"
msgstr "Chi paga cosa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1062
msgid "Each shipping zone, and the choices checkout offers there."
msgstr "Ogni zona di spedizione e le scelte che la cassa offre lì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1070
msgid "Not shipped to"
msgstr "Nessuna spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1070
msgid "Covered by your zones"
msgstr "Coperto dalle tue zone"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1071
msgid "Priced, but you don’t ship there."
msgstr "Con prezzo, ma non spedisci lì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1071
msgid "Every country you ship to is in one of your shipping zones."
msgstr "Ogni paese in cui spedisci è in una delle tue zone di spedizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1073
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:307
msgid "Its own prices"
msgstr "Prezzi propri"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1106
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1767
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:87
msgid "Test a cart"
msgstr "Prova un carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1109
msgid ""
"Live rates are asked for each cart, and a quote can cost money, so they are "
"tested on Shipping."
msgstr ""
"Le tariffe in tempo reale vengono richieste per ogni carrello e un "
"preventivo può costare denaro, quindi si provano in Spedizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1111
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1791
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:53
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:260
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1317
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1664
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:82
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:111
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:88
msgid "Ship to"
msgstr "Spedisci a"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1123
msgid "Checkout offers nothing here."
msgstr "La cassa non offre nulla qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1133
msgid "Your test carts and more on Shipping"
msgstr "I tuoi carrelli di prova e altro in Spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1133
msgid "Test your own carts on Shipping"
msgstr "Prova i tuoi carrelli in Spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1151
msgid "Every rate table"
msgstr "Tutte le tabelle delle tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1153
msgid ""
"All five rate tables and live services, as before, with the older editor."
msgstr ""
"Tutte e cinque le tabelle delle tariffe e i servizi in tempo reale, come "
"prima, con il vecchio editor."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1158
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1977
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:51
msgid "Where you ship, and the regions shoppers can pick."
msgstr "Dove spedisci e le regioni che gli acquirenti possono scegliere."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1175
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1381
msgid "Removed. Undo is in Recent changes."
msgstr "Rimosso. Annulla si trova in Modifiche recenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1176
msgid "Press again to remove"
msgstr "Premi di nuovo per rimuovere"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1180
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:252
msgid "Nothing matches."
msgstr "Nessuna corrispondenza."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1181
msgid "all of it"
msgstr "tutto"

#. translators: %s: countries
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1183
#, php-format
msgid ""
"You don’t ship to %s yet. Turn it on in Countries & Regions, or its shoppers "
"can’t pick it."
msgstr ""
"Non spedisci ancora in %s. Attivalo in Paesi e regioni, altrimenti i suoi "
"clienti non potranno sceglierlo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1184
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1339
msgid "Give the shipping zone a name."
msgstr "Dai un nome alla zona di spedizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1185
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1342
msgid "Add at least one country, state or province."
msgstr "Aggiungi almeno un paese, uno stato o una provincia."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1186
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1229
msgid "Enter an amount, such as 8.00."
msgstr "Inserisci un importo, ad esempio 8,00."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1234
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1305
msgid "A shipping choice needs a name shoppers see."
msgstr "Una scelta di spedizione ha bisogno di un nome che i clienti vedano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1277
msgid "That rate was removed. Reload the page."
msgstr "Quella tariffa è stata rimossa. Ricarica la pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1290
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1329
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:371
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:307
msgid "Reload the page and try again."
msgstr "Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1311
msgid "That rate was removed already. Reload the page."
msgstr "Quella tariffa è già stata rimossa. Ricarica la pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1318
msgid "The rates in use can’t be deleted here."
msgstr "Le tariffe in uso non possono essere eliminate qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1347
msgid "That shipping zone was deleted. Reload the page."
msgstr "Quella zona di spedizione è stata eliminata. Ricarica la pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1371
msgid "That shipping zone was deleted already. Reload the page."
msgstr "Quella zona di spedizione è già stata eliminata. Ricarica la pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:86
msgid ""
"What Google, Bing and AI assistants such as ChatGPT read about your "
"products, returns and shipping, and the Google product feed."
msgstr ""
"Ciò che Google, Bing e gli assistenti IA come ChatGPT leggono sui tuoi "
"prodotti, resi e spedizione, e il feed prodotti di Google."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:108
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:219
msgid "Test a product in Google"
msgstr "Testa un prodotto in Google"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:119
#: admin/template/settings/search-ai.php:158
msgid "Product data"
msgstr "Dati del prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:119
msgid "Sharing, the condition of your products and the reviews shared."
msgstr "La condivisione, lo stato dei tuoi prodotti e le recensioni condivise."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:120
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
#: admin/template/settings/search-ai.php:201
msgid "Returns"
msgstr "Resi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:120
msgid "Your return window, who pays and the countries it covers."
msgstr "Il tuo periodo per i resi, chi paga e i paesi coperti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:121
msgid "Handling and delivery days, and what Google is told about each zone."
msgstr ""
"Tempi di preparazione e consegna, e ciò che viene comunicato a Google su "
"ogni zona."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:122
msgid "The feed, its options and Google attributes in bulk."
msgstr "Il feed, le sue opzioni e gli attributi di Google in blocco."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:123
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:601
#: admin/template/settings/search-ai.php:439
msgid "Who can read your store"
msgstr "Chi può leggere il tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:123
msgid "Google, Bing and AI assistants, from your robots.txt."
msgstr "Google, Bing e gli assistenti IA, in base al tuo robots.txt."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:124
#: admin/template/settings/search-ai.php:456
msgid "SEO plugin"
msgstr "Plugin SEO"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:124
msgid "Who prints the page title, description and store details."
msgstr ""
"Chi stampa il titolo della pagina, la descrizione e i dettagli del negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:147
msgid ""
"Each part’s settings, all of them shown. A Change button above opens its box."
msgstr ""
"Le impostazioni di ogni parte, tutte visibili. Un pulsante Modifica sopra "
"apre il relativo riquadro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:161
msgid ""
"Each product’s barcode, brand and condition are on its Search & AI card."
msgstr ""
"Codice a barre, marchio e condizione di ogni prodotto sono nella sua scheda "
"Ricerca e IA."

#. translators: %s: lowest price
#. translators: %s: where a band starts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:294
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:633
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:536
#, php-format
msgid "from %s"
msgstr "da %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:305
msgid "Back order"
msgstr "Ordine arretrato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:306
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3016
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1361
msgid "Preorder"
msgstr "Preordine"

#. translators: %s: blocked search engines or assistants
#. translators: %s: search engines and assistants
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:330
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:594
#, php-format
msgid "Blocked by your robots.txt: %s."
msgstr "Bloccato dal tuo robots.txt: %s."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:340
#, php-format
msgid ""
"%s product shares its price and stock with search engines and AI assistants."
msgid_plural ""
"%s products share their price and stock with search engines and AI "
"assistants."
msgstr[0] ""
"%s prodotto condivide prezzo e disponibilità con i motori di ricerca e gli "
"assistenti IA."
msgstr[1] ""
"%s prodotti condividono prezzo e disponibilità con i motori di ricerca e gli "
"assistenti IA."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:341
msgid ""
"Product details aren’t shared: search engines and assistants see only the "
"page text."
msgstr ""
"I dettagli dei prodotti non sono condivisi: i motori di ricerca e gli "
"assistenti vedono solo il testo della pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:360
msgid "Search engines are asked to stay away"
msgstr "Ai motori di ricerca è chiesto di stare alla larga"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:361
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:199
msgid ""
"Settings › Reading has \"Discourage search engines\" ticked, so no search "
"engine or AI assistant shows your products."
msgstr ""
"In Impostazioni › Lettura è selezionata l'opzione \"Scoraggia i motori di "
"ricerca dall'indicizzare questo sito\", quindi nessun motore di ricerca o "
"assistente IA mostra i tuoi prodotti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:362
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:199
msgid "Open Reading settings"
msgstr "Apri le impostazioni di lettura"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:371
msgid "Product details aren’t shared"
msgstr "I dettagli dei prodotti non sono condivisi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:372
msgid ""
"Turn it on unless another plugin already adds price, stock and reviews to "
"your product pages."
msgstr ""
"Attivalo a meno che un altro plugin non aggiunga già prezzo, disponibilità e "
"recensioni alle tue pagine prodotto."

#. translators: %s: blocked search engines or assistants
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:384
#, php-format
msgid "Blocked: %s"
msgstr "Bloccato: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:385
msgid ""
"A rule in your robots.txt stops them reading your store, so they can’t show "
"your products."
msgstr ""
"Una regola nel tuo robots.txt impedisce loro di leggere il tuo negozio, "
"quindi non possono mostrare i tuoi prodotti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:386
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:202
msgid "See how to fix it"
msgstr "Scopri come risolvere"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:395
msgid "Your return policy isn’t shared yet"
msgstr "La tua politica sui resi non è ancora condivisa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:396
msgid "Google needs the countries it applies to."
msgstr "Google ha bisogno dei paesi a cui si applica."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:171
msgid "Choose countries"
msgstr "Scegli i paesi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:407
msgid "Your theme’s copy of the product page still prints the old product data"
msgstr ""
"La copia della pagina prodotto del tuo tema stampa ancora i vecchi dati "
"prodotto"

#. translators: %s: template file
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:409
#, php-format
msgid ""
"Remove the inline product data from %s in wp-easycart-data, or delete the "
"copy."
msgstr ""
"Rimuovi i dati prodotto incorporati da %s in wp-easycart-data, oppure "
"elimina la copia."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:474
msgid "What every product page shares"
msgstr "Cosa condivide ogni pagina prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:474
msgid ""
"Price, stock, variations, barcode and reviews, in the format Google, Bing "
"and AI assistants read."
msgstr ""
"Prezzo, disponibilità, variazioni, codice a barre e recensioni, nel formato "
"che leggono Google, Bing e gli assistenti IA."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:477
msgid "Turn it off only if another plugin already does this."
msgstr "Disattivalo solo se un altro plugin lo fa già."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:481
msgid "shared with price and stock"
msgstr "condiviso con prezzo e disponibilità"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:482
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:156
msgid "missing a barcode or part number"
msgstr "senza codice a barre o codice articolo"

#. translators: %s: number of reviews
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:486
#, php-format
msgid "from %s review"
msgid_plural "from %s reviews"
msgstr[0] "da %s recensione"
msgstr[1] "da %s recensioni"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:492
#, php-format
msgid ""
"%s product is shared without a price: catalog, inquiry, log in for price or "
"a donation."
msgid_plural ""
"%s products are shared without a price: catalog, inquiry, log in for price "
"or donations."
msgstr[0] ""
"%s prodotto è condiviso senza prezzo: catalogo, richiesta, accesso per "
"vedere il prezzo o donazione."
msgstr[1] ""
"%s prodotti sono condivisi senza prezzo: catalogo, richiesta, accesso per "
"vedere il prezzo o donazioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:496
msgid "Condition and reviews"
msgstr "Condizione e recensioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:498
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:221
msgid "Add barcodes in Products"
msgstr "Aggiungi i codici a barre in Prodotti"

#. translators: %s: such as "30-day returns, free."
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:513
#, php-format
msgid "Shared: %s"
msgstr "Condiviso: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:515
msgid "Set, but not shared yet: Google needs the countries it applies to."
msgstr ""
"Impostato, ma non ancora condiviso: Google ha bisogno dei paesi a cui si "
"applica."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:517
msgid ""
"No return policy yet. Google can show your return window next to your "
"products."
msgstr ""
"Ancora nessuna politica sui resi. Google può mostrare il tuo periodo per i "
"resi accanto ai tuoi prodotti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
msgid "Your return window and who pays, shown beside your products."
msgstr ""
"Il tuo periodo per i resi e chi paga, mostrati accanto ai tuoi prodotti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:540
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:354
msgid "Shared"
msgstr "Condiviso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:354
#: admin/template/settings/search-ai.php:211
msgid "Not shared"
msgstr "Non condiviso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:644
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:173
msgid "Add it"
msgstr "Aggiungila"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:527
msgid "Shipping is off for this store, so nothing is shared about it."
msgstr ""
"La spedizione è disattivata per questo negozio, quindi non viene condiviso "
"nulla al riguardo."

#. translators: %d: shipping zones
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:531
#, php-format
msgid "Shared for %d zone."
msgid_plural "Shared for %d zones."
msgstr[0] "Condiviso per %d zona."
msgstr[1] "Condiviso per %d zone."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:533
msgid ""
"Some zones can’t be described as fixed prices. Set them in Google Merchant "
"Center."
msgstr ""
"Alcune zone non possono essere descritte come prezzi fissi. Impostale in "
"Google Merchant Center."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:537
msgid ""
"Not shared: your rates can’t be described as fixed prices. Set your shipping "
"in Google Merchant Center instead."
msgstr ""
"Non condiviso: le tue tariffe non possono essere descritte come prezzi "
"fissi. Imposta invece la spedizione in Google Merchant Center."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:540
msgid "Prices and delivery days by zone, from your shipping rates."
msgstr "Prezzi e tempi di consegna per zona, dalle tue tariffe di spedizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:540
msgid "Not all shared"
msgstr "Non tutto condiviso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:540
msgid "Delivery days"
msgstr "Tempi di consegna"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:550
msgid ""
"One private feed address, kept up to date for Google Merchant Center, "
"Microsoft and Pinterest."
msgstr ""
"Un indirizzo di feed privato, tenuto aggiornato per Google Merchant Center, "
"Microsoft e Pinterest."

#. translators: %s: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:553
#, php-format
msgid "Built %s ago, updated every night and when products change."
msgstr "Creato %s fa, aggiornato ogni notte e quando i prodotti cambiano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:555
msgid "Google Merchant Center is connected and fetches it daily."
msgstr "Google Merchant Center è collegato e lo recupera ogni giorno."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:555
msgid "Connect Google to have Merchant Center fetch it daily."
msgstr "Collega Google perché Merchant Center lo recuperi ogni giorno."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:562
msgid "Feed and options"
msgstr "Feed e opzioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:567
msgid "Your products in Google Shopping and free listings."
msgstr "I tuoi prodotti in Google Shopping e nelle schede gratuite."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:575
msgid ""
"Settings › Reading asks search engines to stay away from this whole site."
msgstr ""
"Impostazioni › Lettura chiede ai motori di ricerca di stare alla larga da "
"tutto questo sito."

#. translators: %s: search engines and assistants
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:590
#, php-format
msgid "Can read your store: %s."
msgstr "Possono leggere il tuo negozio: %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:600
#: admin/template/settings/email-setup.php:948
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1340
msgid "Check now"
msgstr "Controlla ora"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:601
msgid ""
"Google, Bing and the AI assistants that answer shoppers, from your "
"robots.txt."
msgstr ""
"Google, Bing e gli assistenti IA che rispondono ai clienti, in base al tuo "
"robots.txt."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:601
msgid "All can"
msgstr "Tutti possono"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:601
msgid "Some can’t"
msgstr "Alcuni non possono"

#. translators: %s: SEO plugin
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:615
#, php-format
msgid ""
"%s prints the page title and description; WP EasyCart fills in what it "
"leaves empty."
msgstr ""
"%s stampa il titolo della pagina e la descrizione; WP EasyCart compila ciò "
"che lascia vuoto."

#. translators: %s: SEO plugin
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:617
#, php-format
msgid "WP EasyCart and %s both print the page title and description."
msgstr ""
"WP EasyCart e %s stampano entrambi il titolo della pagina e la descrizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:619
msgid "Who prints what on your product pages."
msgstr "Chi stampa cosa nelle tue pagine prodotto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:627
msgid "How a product reads"
msgstr "Come viene letto un prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:629
msgid "Only the page text: product details aren’t shared."
msgstr ""
"Solo il testo della pagina: i dettagli dei prodotti non sono condivisi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:629
msgid "Add an active product with a price to see it here."
msgstr "Aggiungi un prodotto attivo con un prezzo per vederlo qui."

#. translators: 1: rating, 2: number of reviews
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:647
#, php-format
msgid "Rating: %1$s · %2$s review"
msgid_plural "Rating: %1$s · %2$s reviews"
msgstr[0] "Valutazione: %1$s · %2$s recensione"
msgstr[1] "Valutazione: %1$s · %2$s recensioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:654
msgid "An assistant’s answer"
msgstr "La risposta di un assistente"

#. translators: 1: store, 2: product, 3: price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:659
#, php-format
msgid "%1$s sells the %2$s for %3$s."
msgstr "%1$s vende %2$s a %3$s."

#. translators: 1: store, 2: product
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:661
#, php-format
msgid "%1$s sells the %2$s."
msgstr "%1$s vende %2$s."

#. translators: 1: rating, 2: number of reviews
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:667
#, php-format
msgid "It’s rated %1$s out of 5 from %2$s review."
msgid_plural "It’s rated %1$s out of 5 from %2$s reviews."
msgstr[0] "È valutato %1$s su 5 da %2$s recensione."
msgstr[1] "È valutato %1$s su 5 da %2$s recensioni."

#. translators: %s: such as "30-day returns, free."
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:671
#, php-format
msgid "Returns: %s"
msgstr "Resi: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:677
msgid ""
"Made from what this product’s page shares. Search engines and assistants "
"word it their own way."
msgstr ""
"Creato da ciò che condivide la pagina di questo prodotto. I motori di "
"ricerca e gli assistenti lo formulano a modo loro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:700
msgid "Checked."
msgstr "Controllato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:169
msgid ""
"How shoppers pay for shipping, where you ship and what checkout offers. Test "
"a cart to see exactly what a shopper pays."
msgstr ""
"Come i clienti pagano la spedizione, dove spedisci e cosa offre la cassa. "
"Prova un carrello per vedere esattamente cosa paga un cliente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:219
msgid "Shipping pages"
msgstr "Pagine di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:403
msgid "My own rates"
msgstr "Le mie tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:404
msgid ""
"Flat rates you name, free shipping over an amount, or rates by order total, "
"weight or number of items. Local pickup too."
msgstr ""
"Tariffe fisse a cui dai un nome, spedizione gratuita oltre un importo o "
"tariffe in base al totale dell'ordine, al peso o al numero di articoli. "
"Anche ritiro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:407
msgid "Live rates from my carrier accounts"
msgstr "Tariffe in tempo reale dai miei account dei corrieri"

#. translators: %s: carriers, such as "USPS, UPS, FedEx and DHL Express"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:409
#, php-format
msgid "Each order is quoted by %s from your own accounts."
msgstr "Ogni ordine viene quotato da %s dai tuoi account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:420
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:806
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:104
msgid "Fraktjakt"
msgstr "Fraktjakt"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:421
msgid "Fraktjakt’s quotes for each order, and bookings."
msgstr "I preventivi di Fraktjakt per ogni ordine e le prenotazioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:427
msgid ""
"Shippo quotes each order, and you buy labels from the order screen. Tracking "
"comes back on its own."
msgstr ""
"Shippo quota ogni ordine e tu acquisti le etichette dalla schermata "
"dell'ordine. Il tracciamento torna da solo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:435
msgid ""
"Rates from your ShipStation carriers at checkout; paid orders go to "
"ShipStation and shipments come back."
msgstr ""
"Tariffe dei tuoi corrieri ShipStation alla cassa; gli ordini pagati vanno a "
"ShipStation e le spedizioni tornano indietro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:442
msgid "I don’t charge for shipping"
msgstr "Non faccio pagare la spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:443
msgid ""
"Nothing I sell ships, or the price includes it. Checkout doesn’t ask for an "
"address."
msgstr ""
"Niente di ciò che vendo viene spedito, oppure il prezzo la include. La cassa "
"non chiede un indirizzo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:559
msgid ""
"Shipping is off: checkout doesn’t ask for an address, and orders aren’t "
"shipped."
msgstr ""
"La spedizione è disattivata: la cassa non chiede un indirizzo e gli ordini "
"non vengono spediti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:575
msgid "No shipping rates yet, so checkout can’t offer shipping."
msgstr ""
"Ancora nessuna tariffa di spedizione, quindi la cassa non può offrire la "
"spedizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:583
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:992
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:270
msgid "free"
msgstr "gratis"

#. translators: 1: rate name, 2: an order total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:586
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1588
#, php-format
msgid "%1$s is free over %2$s."
msgstr "%1$s è gratuita oltre %2$s."

#. translators: %s: the rate and its price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:592
#, php-format
msgid "Shoppers pay one rate: %s."
msgstr "I clienti pagano una sola tariffa: %s."

#. translators: 1: number of rates, 2: list of rates with prices
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:595
#, php-format
msgid "Shoppers pick from %1$s rate: %2$s."
msgid_plural "Shoppers pick from %1$s rates: %2$s."
msgstr[0] "I clienti scelgono tra %1$s tariffa: %2$s."
msgstr[1] "I clienti scelgono tra %1$s tariffe: %2$s."

#. translators: %s: the handling fee
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:608
#, php-format
msgid ""
"No rate bands yet, so every order pays only the %s handling fee for shipping."
msgstr ""
"Ancora nessuno scaglione di tariffa, quindi ogni ordine paga per la "
"spedizione solo la commissione di gestione di %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:609
msgid "No rate bands yet, so checkout charges nothing for shipping."
msgstr ""
"Ancora nessuno scaglione di tariffa, quindi la cassa non addebita nulla per "
"la spedizione."

#. translators: %s: number of price bands
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:615
#, php-format
msgid "Shipping is worked out from the order total, in %s band."
msgid_plural "Shipping is worked out from the order total, in %s bands."
msgstr[0] "La spedizione è calcolata sul totale dell'ordine, in %s scaglione."
msgstr[1] "La spedizione è calcolata sul totale dell'ordine, in %s scaglioni."

#. translators: %s: number of weight bands
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:618
#, php-format
msgid "Shipping is worked out from the order’s weight, in %s band."
msgid_plural "Shipping is worked out from the order’s weight, in %s bands."
msgstr[0] "La spedizione è calcolata sul peso dell'ordine, in %s scaglione."
msgstr[1] "La spedizione è calcolata sul peso dell'ordine, in %s scaglioni."

#. translators: %s: number of quantity bands
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:621
#, php-format
msgid "Shipping is worked out from the number of items, in %s band."
msgid_plural "Shipping is worked out from the number of items, in %s bands."
msgstr[0] "La spedizione è calcolata sul numero di articoli, in %s scaglione."
msgstr[1] "La spedizione è calcolata sul numero di articoli, in %s scaglioni."

#. translators: %s: number of bands
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:624
#, php-format
msgid "Shipping is a share of the order total, in %s band."
msgid_plural "Shipping is a share of the order total, in %s bands."
msgstr[0] ""
"La spedizione è una percentuale del totale dell'ordine, in %s scaglione."
msgstr[1] ""
"La spedizione è una percentuale del totale dell'ordine, in %s scaglioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:631
msgid ""
"Live rates are chosen, but no carrier service is picked yet, so checkout "
"can’t offer shipping."
msgstr ""
"Sono state scelte le tariffe in tempo reale, ma non è ancora selezionato "
"alcun servizio del corriere, quindi la cassa non può offrire la spedizione."

#. translators: %s: carriers, such as "USPS and UPS"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:635
#, php-format
msgid "Shoppers see live rates from %s."
msgstr "I clienti vedono le tariffe in tempo reale di %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:638
msgid "Shoppers see Fraktjakt’s quotes for each order."
msgstr "I clienti vedono i preventivi di Fraktjakt per ogni ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:642
msgid "Your own shipping setup."
msgstr "La tua configurazione di spedizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:646
msgid "Local pickup is offered too."
msgstr "È offerto anche il ritiro."

#. translators: %s: amount
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:650
#, php-format
msgid "A %s handling fee is added to every rate."
msgstr "Una commissione di gestione di %s viene aggiunta a ogni tariffa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:661
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1946
msgid "Set up shipping"
msgstr "Configura la spedizione"

#. translators: %s: a place with rates of its own
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:690
#, php-format
msgid ""
"Shoppers in %s see its prices and your prices for everywhere else together"
msgstr ""
"I clienti in %s vedono i suoi prezzi insieme ai tuoi per il resto del mondo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:691
msgid ""
"Most stores charge a place with prices of its own only those. Your store "
"adds the rates for everywhere else, as stores set up before 6.0.7 do."
msgstr ""
"La maggior parte dei negozi applica a una zona con prezzi propri solo "
"quelli. Il tuo negozio aggiunge le tariffe per il resto del mondo, come i "
"negozi configurati prima della 6.0.7."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:692
msgid "Choose on Rates"
msgstr "Scegli in Tariffe"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:704
#, php-format
msgid "%s product has no weight"
msgid_plural "%s products have no weight"
msgstr[0] "%s prodotto non ha peso"
msgstr[1] "%s prodotti non hanno peso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:705
msgid ""
"Your shipping rates are worked out from weight, so these products are quoted "
"as weighing nothing."
msgstr ""
"Le tue tariffe di spedizione sono calcolate sul peso, quindi questi prodotti "
"vengono quotati come se non pesassero nulla."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:706
msgid "Add weights"
msgstr "Aggiungi pesi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:766
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:52
msgid "How do shoppers pay for shipping?"
msgstr "Come pagano la spedizione i clienti?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:767
msgid ""
"One way for the whole store. Choose it here, then set the prices on Rates."
msgstr ""
"Un solo modo per tutto il negozio. Sceglilo qui, poi imposta i prezzi in "
"Tariffe."

#. translators: %s: how the store's own rates are worked out, such as by weight
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:786
#, php-format
msgid "Your own rates are worked out %s."
msgstr "Le tue tariffe sono calcolate %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:792
msgid "Choose the rate type below"
msgstr "Scegli qui sotto il tipo di tariffa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:797
msgid ""
"Stores in the UK also get Royal Mail as a live source, and stores in Sweden "
"see Fraktjakt here."
msgstr ""
"I negozi nel Regno Unito hanno anche Royal Mail come fonte in tempo reale, e "
"i negozi in Svezia vedono qui Fraktjakt."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:837
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:359
msgid "Your own rates"
msgstr "Le tue tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:838
msgid ""
"You set the prices: flat rates you name, or by order total, weight or number "
"of items."
msgstr ""
"Imposti tu i prezzi: tariffe fisse a cui dai un nome, oppure in base al "
"totale dell'ordine, al peso o al numero di articoli."

#. translators: %s: where live prices come from, such as "USPS, UPS, FedEx, DHL Express, Shippo and ShipStation"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:848
#, php-format
msgid "Each cart priced when the shopper gives an address, from %s."
msgstr ""
"Ogni carrello viene quotato quando il cliente indica un indirizzo, da %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:866
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1433
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:342
msgid "No shipping"
msgstr "Nessuna spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:867
msgid ""
"Nothing you sell ships, or the price includes it. Checkout doesn’t ask for "
"an address."
msgstr ""
"Niente di ciò che vendi viene spedito, oppure il prezzo la include. La cassa "
"non chiede un indirizzo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:911
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1292
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1088
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1092
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1341
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2239
msgid "Use this"
msgstr "Usa questa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:947
msgid "How are your rates worked out?"
msgstr "Come vengono calcolate le tue tariffe?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:948
msgid ""
"Pick one type. Each keeps its own prices for every place, so the others stay "
"saved for when you switch back."
msgstr ""
"Scegli un tipo. Ognuno mantiene i propri prezzi per ogni zona, quindi gli "
"altri restano salvati nel caso tu torni indietro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:958
msgid "Set prices on Rates"
msgstr "Imposta i prezzi in Tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:970
msgid "Your rates"
msgstr "Le tue tariffe"

#. translators: %s: an order total
#. translators: %s: order value.
#. translators: %s: an order total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:995
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:378
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:636
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:533
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:477
#, php-format
msgid "free over %s"
msgstr "gratis oltre %s"

#. translators: 1: where a band starts, 2: its price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1010
#, php-format
msgid "from %1$s: %2$s"
msgstr "da %1$s: %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1014
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1511
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:136
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:675
msgid "Everywhere else"
msgstr "Resto del mondo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1033
msgid "Where do live prices come from?"
msgstr "Da dove arrivano i prezzi in tempo reale?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1034
msgid ""
"Checkout shows every source’s rates together, each cart priced when the "
"shopper gives an address."
msgstr ""
"La cassa mostra insieme le tariffe di ogni fonte, con ogni carrello quotato "
"quando il cliente indica un indirizzo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1047
msgid "Not connected, so it isn’t asked for prices."
msgstr "Non connesso, quindi non gli vengono chiesti i prezzi."

#. translators: %s: number of services
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1050
#, php-format
msgid "Connected. %s service offered at checkout."
msgid_plural "Connected. %s services offered at checkout."
msgstr[0] "Connesso. %s servizio offerto alla cassa."
msgstr[1] "Connesso. %s servizi offerti alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1052
msgid "Connected. Pick the services checkout offers on Rates."
msgstr "Connesso. Scegli in Tariffe i servizi offerti dalla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1059
msgid "Pick services"
msgstr "Scegli i servizi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1069
msgid "Needs a newer WP EasyCart PRO."
msgstr "Richiede una versione più recente di WP EasyCart PRO."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1070
msgid "Royal Mail settings"
msgstr "Impostazioni di Royal Mail"

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1090
#, php-format
msgid "Quoting at checkout. Its services are picked on %s’s page."
msgstr "Quota alla cassa. I suoi servizi si scelgono nella pagina di %s."

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1093
#, php-format
msgid "Installed, not quoting at checkout yet. Switch its rates on in %s."
msgstr ""
"Installato, ma non quota ancora alla cassa. Attiva le sue tariffe in %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1099
msgid "Quoting"
msgstr "Quota"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1099
msgid "Not quoting"
msgstr "Non quota"

#. translators: %s: extension name
#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: mail plugin name
#. translators: %s: extension name.
#. translators: %s: settings page, such as Analytics & ads
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1101
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1281
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1364
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1065
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1142
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5101
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:255
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1567
#: admin/template/settings/integrations.php:140
#, php-format
msgid "Open %s"
msgstr "Apri «%s»"

#. translators: %s: extension name
#. translators: %s: plugin name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1104
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1288
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1075
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:690
#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:311
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:124
#, php-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Attiva %s"

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1104
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1288
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1075
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:124
#, php-format
msgid "Get %s"
msgstr "Ottieni %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1109
msgid "Services on Rates"
msgstr "Servizi in Tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1125
msgid "At checkout"
msgstr "Alla cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1128
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1048
msgid "Offer free local pickup"
msgstr "Offri il ritiro locale gratuito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1128
msgid "A no-cost pickup choice next to your shipping rates."
msgstr "Una scelta di ritiro gratuito accanto alle tue tariffe di spedizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1129
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1039
msgid "Hide rates until an address is entered"
msgstr "Nascondi le tariffe finché non viene inserito un indirizzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1129
msgid ""
"The cart page and the first checkout step leave shipping out of the total "
"until a rate is chosen."
msgstr ""
"La pagina del carrello e il primo passaggio della cassa escludono la "
"spedizione dal totale finché non viene scelta una tariffa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1130
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1057
msgid "Ship to the billing address only"
msgstr "Spedisci solo all'indirizzo di fatturazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1130
msgid "No separate shipping address form."
msgstr "Nessun modulo separato per l'indirizzo di spedizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1131
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1066
msgid "Charge shipping on subscriptions"
msgstr "Addebita la spedizione sugli abbonamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1131
msgid "For subscription products that ship."
msgstr "Per i prodotti in abbonamento che vengono spediti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1133
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1203
msgid "Show estimated delivery days"
msgstr "Mostra i giorni di consegna stimati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1133
msgid "Beside each live rate, when the carrier gives them."
msgstr "Accanto a ogni tariffa in tempo reale, quando il corriere le fornisce."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1142
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1143
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:980
msgid "Handling fee"
msgstr "Tassa di gestione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1144
msgid "Added to every shipping rate, free ones too. Leave empty for none."
msgstr ""
"Aggiunta a ogni tariffa di spedizione, anche a quelle gratuite. Lascia vuoto "
"per nessuna."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1148
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1149
msgid "Express surcharge"
msgstr "Supplemento express"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1150
msgid ""
"Offers Express at the standard rate plus this. Leave empty for no Express "
"choice."
msgstr ""
"Offre Express alla tariffa standard più questo importo. Lascia vuoto per "
"nessuna scelta Express."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1168
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1165
msgid "Ask the shopper to check the address"
msgstr "Chiedi al cliente di controllare l'indirizzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1168
msgid ""
"Checkout says something is wrong with the address and takes no order until a "
"carrier prices it."
msgstr ""
"La cassa segnala che c'è un problema con l'indirizzo e non accetta ordini "
"finché un corriere non lo tariffa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1169
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1166
msgid "Charge a backup rate"
msgstr "Addebita una tariffa di riserva"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1169
msgid ""
"Shoppers see one shipping choice at an amount you set, so orders keep coming "
"in while a carrier is down."
msgstr ""
"I clienti vedono una scelta di spedizione a un importo che stabilisci tu, "
"così gli ordini continuano ad arrivare anche se un corriere non funziona."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1170
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1167
msgid "Let the order through with free shipping"
msgstr "Lascia passare l'ordine con spedizione gratuita"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1170
msgid "The order is placed with no shipping charge. You pay the postage."
msgstr ""
"L'ordine viene effettuato senza costi di spedizione. L'affrancatura la paghi "
"tu."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1174
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1162
msgid "When no carrier can price an address"
msgstr "Quando nessun corriere può tariffare un indirizzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1175
msgid "For example a missing or wrong ZIP code, or a carrier that is down."
msgstr "Ad esempio un CAP mancante o errato, o un corriere non funzionante."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1189
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1190
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1177
msgid "Backup rate"
msgstr "Tariffa di riserva"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1191
msgid "Your handling fee is added to it."
msgstr "Vi si aggiunge la tua commissione di gestione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1193
msgid "Name at checkout"
msgstr "Nome alla cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1195
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1192
msgid "Leave empty for your store’s Standard Shipping wording."
msgstr "Lascia vuoto per usare il testo Standard Shipping del tuo negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1207
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:424
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:525
#: admin/template/settings/wizard/location.php:133
msgid "centimetres"
msgstr "centimetri"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1207
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:424
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:525
#: admin/template/settings/wizard/location.php:133
msgid "inches"
msgstr "pollici"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1209
#: admin/template/settings/wizard/location.php:132
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:209
msgid "pounds"
msgstr "libbre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1210
#: admin/template/settings/wizard/location.php:132
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:210
msgid "kilograms"
msgstr "chilogrammi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1211
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:211
msgid "ounces"
msgstr "once"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1212
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:212
msgid "grams"
msgstr "grammi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1217
msgid "Weights and sizes"
msgstr "Pesi e dimensioni"

#. translators: 1: a weight unit, such as pounds, 2: a size unit, such as inches
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1221
#, php-format
msgid "Weights in %1$s, sizes in %2$s."
msgstr "Pesi in %1$s, dimensioni in %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1223
msgid "Change on Store details"
msgstr "Modifica in Dettagli del negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1230
msgid ""
"Your rates don’t read weights now, so this matters only for live rates and "
"packing."
msgstr ""
"Le tue tariffe ora non leggono i pesi, quindi conta solo per le tariffe in "
"tempo reale e per l'imballaggio."

#. translators: %s: extension name
#. translators: %s: gateway name.
#. translators: %s: carrier name.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1290
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1078
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2095
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:882
#, php-format
msgid "Set up %s"
msgstr "Imposta %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1313
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1385
msgid "How rates are worked out"
msgstr "Come vengono calcolate le tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1316
msgid "Shoppers pick one of these at checkout."
msgstr "I clienti ne scelgono una alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1316
msgid "Checkout can’t offer shipping until there is a rate."
msgstr "La cassa non può offrire la spedizione finché non c'è una tariffa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1318
msgid "The band an order falls in sets what it pays for shipping."
msgstr ""
"Lo scaglione in cui rientra un ordine stabilisce quanto paga per la "
"spedizione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1318
msgid "Checkout charges nothing for shipping until there is a band."
msgstr ""
"La cassa non addebita nulla per la spedizione finché non c'è uno scaglione."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1320
msgid "Rates shoppers pick from"
msgstr "Tariffe tra cui scelgono i clienti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1320
msgid "Your price bands"
msgstr "I tuoi scaglioni di prezzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1339
msgid "Open carrier accounts"
msgstr "Apri gli account dei corrieri"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1340
msgid "Connect a carrier account"
msgstr "Connetti un account del corriere"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1340
msgid ""
"Only the carriers you use. With Shippo or ShipStation you need none of these."
msgstr ""
"Solo i corrieri che usi. Con Shippo o ShipStation non te ne serve nessuno."

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1343
msgid "Pick the services checkout offers"
msgstr "Scegli i servizi offerti dalla cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1343
#, php-format
msgid "Services picked from %s."
msgstr "Servizi scelti da %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1343
msgid "Pick Ground, Priority or the services you sell with."
msgstr "Scegli Ground, Priority o i servizi con cui vendi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1343
msgid "Open Shipping rates"
msgstr "Apri Tariffe di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1348
msgid "Royal Mail prices at checkout"
msgstr "Prezzi Royal Mail alla cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1348
msgid "On. Pick the services and the price list in its settings."
msgstr "Attivo. Scegli i servizi e il listino nelle sue impostazioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1348
msgid "Switch Royal Mail on, then pick its services."
msgstr "Attiva Royal Mail, poi scegli i suoi servizi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1348
msgid "Open Royal Mail settings"
msgstr "Apri le impostazioni di Royal Mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1352
msgid "Your Fraktjakt account"
msgstr "Il tuo account Fraktjakt"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1352
msgid "Its consignor ID and key, and where you ship from."
msgstr "Il suo ID mittente e la chiave, e da dove spedisci."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1352
msgid "Open Fraktjakt settings"
msgstr "Apri le impostazioni di Fraktjakt"

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1362
#, php-format
msgid "%s is installed and on"
msgstr "%s è installato e attivo"

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1364
#, php-format
msgid "Connect %s and pick the services checkout shows"
msgstr "Connetti %s e scegli i servizi mostrati alla cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1403
msgid "as flat rates you name"
msgstr "come tariffe fisse a cui dai un nome"

#. translators: 1: a price, 2: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1405
#, php-format
msgid "Shoppers pick one, such as Standard %1$s or Express %2$s."
msgstr "I clienti ne scelgono una, per esempio Standard %1$s o Express %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1408
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:398
msgid "By order total"
msgstr "Per totale ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1409
msgid "by order total"
msgstr "in base al totale dell'ordine"

#. translators: 1: an order total, 2: a price, 3: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1411
#, php-format
msgid "Orders under %1$s pay %2$s, bigger orders pay %3$s."
msgstr "Gli ordini sotto %1$s pagano %2$s, gli ordini più grandi pagano %3$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1414
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:392
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1080
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:71
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:100
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:71
msgid "By weight"
msgstr "a peso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1415
msgid "by weight"
msgstr "in base al peso"

#. translators: 1: a weight, such as 2 lb, 2: a price, 3: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1417
#, php-format
msgid "Up to %1$s pays %2$s, heavier orders pay %3$s."
msgstr "Fino a %1$s paga %2$s, gli ordini più pesanti pagano %3$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1420
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:393
msgid "By number of items"
msgstr "Per numero di articoli"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1421
msgid "by number of items"
msgstr "in base al numero di articoli"

#. translators: 1: a price, 2: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1423
#, php-format
msgid "1 or 2 items pay %1$s, 3 or more pay %2$s."
msgstr "1 o 2 articoli pagano %1$s, 3 o più pagano %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1426
msgid "A share of the total"
msgstr "Una percentuale del totale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1427
msgid "as a share of the order total"
msgstr "come percentuale del totale dell'ordine"

#. translators: %s: a share, such as 10%
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1429
#, php-format
msgid "Shipping is a share of the order total, such as %s."
msgstr ""
"La spedizione è una percentuale del totale dell'ordine, per esempio %s."

#. translators: %s: number of prices
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1456
#, php-format
msgid "In use · %s band"
msgid_plural "In use · %s bands"
msgstr[0] "In uso · %s scaglione"
msgstr[1] "In uso · %s scaglioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1456
#, php-format
msgid "In use · %s rate"
msgid_plural "In use · %s rates"
msgstr[0] "In uso · %s tariffa"
msgstr[1] "In uso · %s tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1456
msgid "In use · no prices yet"
msgstr "In uso · ancora nessun prezzo"

#. translators: %s: number of prices
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1459
#, php-format
msgid "%s band saved"
msgid_plural "%s bands saved"
msgstr[0] "%s scaglione salvato"
msgstr[1] "%s scaglioni salvati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1459
#, php-format
msgid "%s rate saved"
msgid_plural "%s rates saved"
msgstr[0] "%s tariffa salvata"
msgstr[1] "%s tariffe salvate"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1461
msgid "No prices yet"
msgstr "Ancora nessun prezzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1480
msgid "Edit rates"
msgstr "Modifica tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1480
msgid "Add rates"
msgstr "Aggiungi tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1482
msgid "Add starter rates"
msgstr "Aggiungi tariffe iniziali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1507
msgid "Band"
msgstr "Scaglione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1507
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:867
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:790
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:296
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:310
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:322
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:538
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1069
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1274
#: admin/template/settings/tax.php:447 admin/template/settings/tax.php:543
msgid "Rate"
msgstr "Tasso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1507
msgid "Shopper pays"
msgstr "Il cliente paga"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1511
msgid "A shipping zone"
msgstr "Una zona di spedizione"

#. translators: %s: an order total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1524
#, php-format
msgid "Free over %s"
msgstr "Gratis oltre %s"

#. translators: 1: a weight, 2: weight unit
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1528
#, php-format
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "Da %1$s %2$s"

#. translators: %s: number of items
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1531
#, php-format
msgid "From %s items"
msgstr "Da %s articoli"

#. translators: %s: an order total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1534
#, php-format
msgid "Orders from %s"
msgstr "Ordini da %s"

#. translators: %s: a shipping zone
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1547
#, php-format
msgid "These rates are for %s only."
msgstr "Queste tariffe valgono solo per %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1547
msgid "These rates are for everywhere you ship."
msgstr "Queste tariffe valgono per tutti i luoghi in cui spedisci."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1549
msgid "A shopper in a place with rates of its own sees only those."
msgstr "Un cliente in una zona con tariffe proprie vede solo quelle."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1551
msgid ""
"A shopper in a place with rates of its own sees those and the rates for "
"everywhere else."
msgstr ""
"Un cliente in una zona con tariffe proprie vede quelle e le tariffe per il "
"resto del mondo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1588
#, php-format
msgid "Make %s free on orders over an amount."
msgstr "Rendi %s gratuita per gli ordini oltre un importo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1589
msgid "Free on orders over"
msgstr "Gratis per ordini oltre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1589
msgid "No free shipping"
msgstr "Nessuna spedizione gratuita"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1591
msgid "Leave it empty and save to stop free shipping."
msgstr "Lascia vuoto e salva per interrompere la spedizione gratuita."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1593
msgid "Free shipping over an amount"
msgstr "Spedizione gratuita oltre un importo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1612
msgid "Save weights"
msgstr "Salva i pesi"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1615
#, php-format
msgid "Then the next ones. %s in all."
msgstr "Poi i successivi. %s in tutto."

#. translators: %s: weight unit
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1620
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1008
msgid "Products without a weight count as"
msgstr "I prodotti senza peso contano come"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1622
msgid "Every product that ships has a weight."
msgstr "Ogni prodotto che viene spedito ha un peso."

#. translators: 1: number of products, 2: a weight with its unit
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1625
#, php-format
msgid "%1$s product has no weight of its own and counts as %2$s."
msgid_plural "%1$s products have no weight of their own and count as %2$s."
msgstr[0] "%1$s prodotto non ha un peso proprio e conta come %2$s."
msgstr[1] "%1$s prodotti non hanno un peso proprio e contano come %2$s."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1628
#, php-format
msgid "%s product has no weight, so it is quoted as weighing nothing."
msgid_plural ""
"%s products have no weight, so they are quoted as weighing nothing."
msgstr[0] ""
"%s prodotto non ha peso, quindi viene quotato come se non pesasse nulla."
msgstr[1] ""
"%s prodotti non hanno peso, quindi vengono quotati come se non pesassero "
"nulla."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1630
msgid "Product weights"
msgstr "Pesi dei prodotti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1641
msgid "On the carrier’s website"
msgstr "Sul sito del corriere"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1642
msgid ""
"Works with any rates. Add the tracking number to the order when you ship it."
msgstr ""
"Funziona con qualsiasi tariffa. Aggiungi il numero di tracciamento "
"all'ordine quando lo spedisci."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1647
msgid ""
"Labels for USPS, UPS, FedEx, DHL and more from the order screen. Its rates "
"can show at checkout too."
msgstr ""
"Etichette per USPS, UPS, FedEx, DHL e altri dalla schermata dell'ordine. Le "
"sue tariffe possono comparire anche alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1652
msgid "Paid orders go to ShipStation, and shipments and tracking come back."
msgstr ""
"Gli ordini pagati vanno a ShipStation, e spedizioni e tracciamento tornano "
"indietro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1657
msgid ""
"USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels from your Stamps.com account, on the "
"order screen. Works with any checkout rates."
msgstr ""
"Etichette USPS, UPS, FedEx e DHL Express dal tuo account Stamps.com, nella "
"schermata dell'ordine. Funziona con qualsiasi tariffa alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1696
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:178
msgid "Where do you ship?"
msgstr "Dove spedisci?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1701
msgid ""
"No country is open for shipping, so nobody can check out with something that "
"ships."
msgstr ""
"Nessun paese è aperto alla spedizione, quindi nessuno può acquistare "
"qualcosa che viene spedito."

#. translators: %s: countries
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1704
#, php-format
msgid "You ship to %s."
msgid_plural "You ship to %s."
msgstr[0] "Spedisci in %s."
msgstr[1] "Spedisci in %s."

#. translators: %s: number of countries
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1707
#, php-format
msgid "You ship to %s country."
msgid_plural "You ship to %s countries."
msgstr[0] "Spedisci in %s paese."
msgstr[1] "Spedisci in %s paesi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1710
msgid "Change where you ship"
msgstr "Cambia dove spedisci"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1768
msgid "Priced the way checkout prices it."
msgstr "Quotato come lo quota la cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1773
msgid "How to make the cart"
msgstr "Come creare il carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1774
msgid "Describe it"
msgstr "Descrivilo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1775
msgid "Pick products"
msgstr "Scegli i prodotti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1778
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:864
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:331
msgid "Order total"
msgstr "Totale dell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1780
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:180
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:191
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:601
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:680
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:75
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:189
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:416
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:256
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:554
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:643
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:646
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:821
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:528
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:636
msgid "Items"
msgstr "Elementi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1783
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1332
msgid "Find a product"
msgstr "Trova un prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1784
msgid "Find a product by name or SKU"
msgstr "Trova un prodotto per nome o SKU"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1785
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1500
msgid "Products found"
msgstr "Prodotti trovati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1786
msgid "In the cart"
msgstr "Nel carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1787
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2001
msgid "Nothing in the cart yet."
msgstr "Ancora nulla nel carrello."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1803
msgid "Ask for live rates"
msgstr "Chiedi le tariffe in tempo reale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1803
msgid "Show rates"
msgstr "Mostra le tariffe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1805
msgid "Asks each live source now. Shippo charges about 1¢ a quote."
msgstr ""
"Interroga ora ogni fonte in tempo reale. Shippo addebita circa 1 centesimo a "
"preventivo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1811
msgid "Name this test cart"
msgstr "Dai un nome a questo carrello di prova"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1812
msgid "Name it, or leave it to us"
msgstr "Dagli un nome, o lascia fare a noi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1813
msgid "Save as a test cart"
msgstr "Salva come carrello di prova"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1836
msgid "Your test carts"
msgstr "I tuoi carrelli di prova"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1838
msgid ""
"Save a cart you test often. Your test carts run again after every change, "
"and a price that moved is flagged."
msgstr ""
"Salva un carrello che provi spesso. I tuoi carrelli di prova vengono "
"rieseguiti dopo ogni modifica, e un prezzo cambiato viene segnalato."

#. translators: %s: prices before the change
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1851
#, php-format
msgid "Moved. It was %s"
msgstr "Cambiato. Era %s"

#. translators: %s: number of test carts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1860
#, php-format
msgid "A price moved for %s test cart."
msgid_plural "Prices moved for %s test carts."
msgstr[0] "Un prezzo è cambiato per %s carrello di prova."
msgstr[1] "I prezzi sono cambiati per %s carrelli di prova."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1958
msgid "Nothing to fine-tune while shipping is off."
msgstr "Niente da regolare finché la spedizione è disattivata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1967
msgid ""
"Where parcels leave from, carrier accounts, Royal Mail, Fraktjakt, labels, "
"boxes and delivery."
msgstr ""
"Da dove partono i pacchi, account dei corrieri, Royal Mail, Fraktjakt, "
"etichette, scatole e consegna."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1972
msgid "What each shipping choice costs, by place."
msgstr "Quanto costa ogni scelta di spedizione, per zona."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1998
msgid "Working it out…"
msgstr "Calcolo in corso…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1999
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:298
msgid "Checkout offers"
msgstr "La cassa offre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2000
msgid "Left out"
msgstr "Escluso"

#. translators: %s: product name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2005
#, php-format
msgid "Quantity of %s"
msgstr "Quantità di %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2006
msgid "No product found."
msgstr "Nessun prodotto trovato."

#. translators: %s: number of live quotes asked for
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2008
#, php-format
msgid "%s live quotes asked for."
msgstr "%s preventivi in tempo reale richiesti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2009
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:405
msgid "Test cart removed."
msgstr "Carrello di prova rimosso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2010
msgid "Test cart saved. It runs again after every change."
msgstr "Carrello di prova salvato. Viene rieseguito dopo ogni modifica."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2076
msgid "That way can’t be chosen here."
msgstr "Quel metodo non può essere scelto qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2118
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1153
msgid "Unknown way to work out rates."
msgstr "Metodo di calcolo delle tariffe sconosciuto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2144
msgid "Starter rates can only be added while there are none."
msgstr "Le tariffe iniziali si possono aggiungere solo se non ce n'è nessuna."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2181
msgid "Starter shipping rates"
msgstr "Tariffe di spedizione iniziali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2184
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2217
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2218
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1191
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1214
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1094
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1095
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1254
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1255
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:719
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:189
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:301
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:451
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:518
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:858
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2204
msgid "There is no flat rate to make free."
msgstr "Non c'è nessuna tariffa fissa da rendere gratuita."

#. translators: %s: rate name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2214
#, php-format
msgid "Free shipping over ( %s )"
msgstr "Spedizione gratuita oltre ( %s )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2266
msgid "Enter an amount, such as 50.00, or leave it empty."
msgstr "Inserisci un importo, ad esempio 50.00, oppure lascia vuoto."

#. translators: %s: product name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2300
#, php-format
msgid "Weight of %s"
msgstr "Peso di %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2313
msgid "Type a weight above 0 for at least one product."
msgstr "Inserisci un peso superiore a 0 per almeno un prodotto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2330
msgid "Enter an amount, such as 5.00, or leave it empty."
msgstr "Inserisci un importo, ad esempio 5.00, oppure lascia vuoto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2335
msgid "That choice isn’t one of these."
msgstr "Quella scelta non è tra queste."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2358
msgid "no weight"
msgstr "nessun peso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2416
msgid "Nothing to remove."
msgstr "Niente da rimuovere."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2434
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:600
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:640
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:347
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:372
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:419
msgid "This change cannot be undone here."
msgstr "Questa modifica non può essere annullata qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2439
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:611
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:384
msgid "The rate was removed since."
msgstr "La tariffa è stata rimossa nel frattempo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2444
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2468
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:918
#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:341
#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:347
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:650
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:902
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2576
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:615
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:657
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:191
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1006
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1055
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:351
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:389
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:422
msgid "It was changed again since."
msgstr "È stato modificato di nuovo nel frattempo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2465
msgid "The product was deleted since."
msgstr "Il prodotto è stato eliminato nel frattempo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:52
#: admin/template/settings/initial-setup.php:934
msgid "Store details"
msgstr "Dettagli del negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:81
msgid "Who you are, where you sell from, and how your prices look."
msgstr "Chi sei, da dove vendi e che aspetto hanno i tuoi prezzi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:100
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:100
msgid "Run the setup wizard"
msgstr "Avvia la configurazione guidata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:121
msgid "The countries you sell to and their regions."
msgstr "I paesi in cui vendi e le loro regioni."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:126
msgid "Who your emails come from, and your logo on them."
msgstr "Da chi arrivano le tue email e il tuo logo su di esse."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:147
msgid "No published page matches."
msgstr "Nessuna pagina pubblicata corrisponde."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:148
msgid "In use now"
msgstr "In uso ora"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:149
msgid "Shows it"
msgstr "Lo mostra"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:150
msgid "Doesn’t show it yet"
msgstr "Non lo mostra ancora"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:151
msgid "Elementor page"
msgstr "Pagina Elementor"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:152
msgid "Enter a rate above zero, such as 0.92."
msgstr "Inserisci un'aliquota superiore a zero, come 0.92."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:307
msgid "The usual way"
msgstr "Il modo abituale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:311
msgid "With the currency code, for shoppers abroad"
msgstr "Con il codice valuta, per i clienti all'estero"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:315
msgid "The symbol before the amount"
msgstr "Il simbolo prima dell'importo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:315
msgid "The symbol after the amount"
msgstr "Il simbolo dopo l'importo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:390
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:725
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:866
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:471
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1750
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1148
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1273
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:193
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:430
#: admin/template/settings/wizard/location.php:123
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:815
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:410
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1071
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1024
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1417
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1457
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:457
msgid "Search by currency, code, symbol or country"
msgstr "Cerca per valuta, codice, simbolo o paese"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:462
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:833
msgid "All currencies"
msgstr "Tutte le valute"

#. translators: 1: currency name, 2: a price in the store's format
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:488
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:540
#: admin/template/settings/initial-setup.php:588
msgid "Choose your country"
msgstr "Scegli il tuo paese"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:497
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:112
msgid "All countries"
msgstr "Tutti i paesi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:514
msgid ""
"Start with the setup wizard: it sets where you sell from, your currency, "
"units and tax. Store details then adds your business details, logo, store "
"pages and sales goal."
msgstr ""
"Inizia con la configurazione guidata: imposta da dove vendi, la tua valuta, "
"le unità e le imposte. Dettagli del negozio aggiunge poi i dati della tua "
"attività, il logo, le pagine del negozio e l'obiettivo di vendita."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:517
msgid "Continue setup"
msgstr "Continuare la configurazione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:537
msgid ""
"Choose the country your store is based in, so EasyCart can suggest your "
"currency, units and taxes."
msgstr ""
"Scegli il paese in cui ha sede il tuo negozio, così EasyCart può suggerire "
"valuta, unità e imposte."

#. translators: 1: country, 2: currency name, 3: a price as the store writes it, 4: weight unit ( pounds ), 5: size unit ( inches )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:545
#, php-format
msgid "Selling from %1$s in %2$s ( %3$s ), weights in %4$s, sizes in %5$s."
msgstr "Vendita da %1$s in %2$s ( %3$s ), pesi in %4$s, dimensioni in %5$s."

#. translators: %s: the pages, such as Cart and checkout page
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:557
#, php-format
msgid "Your %s needs attention."
msgid_plural "These store pages need attention: %s."
msgstr[0] "Questa pagina del negozio richiede attenzione: %s."
msgstr[1] "Queste pagine del negozio richiedono attenzione: %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:558
msgid "Fix store pages"
msgstr "Correggi le pagine del negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:564
msgid "Your store, cart and account pages are working."
msgstr "Le pagine del negozio, del carrello e dell'account funzionano."

#. translators: %s: the clock now, such as UTC
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:579
#, php-format
msgid "The store’s clock is %s"
msgstr "L'orologio del negozio segna %s"

#. translators: %s: time zone, such as Los Angeles ( UTC−8 )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:582
#, php-format
msgid "Use %s time"
msgstr "Usa l'ora di %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:582
msgid "Choose the time zone"
msgstr "Scegli il fuso orario"

#. translators: 1: the country checkout starts on, 2: the store's country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:593
#, php-format
msgid "Checkout starts on %1$s, not %2$s"
msgstr "La cassa parte da %1$s, non da %2$s"

#. translators: %s: the store's country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:595
#, php-format
msgid ""
"Most of your shoppers are likely in %s, your store’s country. Preselect it, "
"unless most of them live elsewhere."
msgstr ""
"La maggior parte dei tuoi clienti probabilmente è in %s, il paese del tuo "
"negozio. Preselezionalo, a meno che la maggior parte viva altrove."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:596
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:631
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:657
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:668
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:581
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:479
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:86
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:577
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:584
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:422
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:25
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:41
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:340
msgid "Review"
msgstr "Recensione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:601
msgid "no page chosen"
msgstr "nessuna pagina scelta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:602
msgid "the page is gone"
msgstr "la pagina non esiste più"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:603
msgid "not published"
msgstr "non pubblicata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:604
msgid "missing its shortcode"
msgstr "manca lo shortcode"

#. translators: 1: page, such as Cart and checkout page, 2: what is wrong, such as not published
#. translators: 1: a step such as Name & price, 2: done, to do or needs a look.
#. translators: 1: product title, 2: field
#. translators: 1: who ( e.g. Signed-out visitors ), 2: what is wrong with where they are sent
#. translators: 1: the product, 2: its page's status
#. translators: 1: address, 2: what shoppers get there
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:616
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1991
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:605
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1627
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1838
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1878
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:618
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:236
#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:90
msgid "Fix it"
msgstr "Correggi"

#. translators: 1: old unit ( kilograms ), 2: new unit ( pounds )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:629
#, php-format
msgid "Saved weights are still in %1$s, not %2$s"
msgstr "I pesi salvati sono ancora in %1$s, non in %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:630
msgid "Convert them, or say they were already entered in the new unit."
msgstr ""
"Convertili oppure indica che sono già stati inseriti nella nuova unità."

#. translators: %s: country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:642
#, php-format
msgid "Invoices in %s must show your registered business name"
msgstr "Le fatture in %s devono riportare la tua ragione sociale registrata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:643
msgid "Add it once and every receipt and invoice prints it."
msgstr "Aggiungilo una volta e ogni ricevuta e fattura lo riporterà."

#. translators: %s: currency codes
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:655
#, php-format
msgid "Some past orders show %s"
msgstr "Alcuni ordini passati sono mostrati in %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:656
msgid ""
"Orders keep the currency they were placed in. If they were really paid in "
"your store’s currency, show them in it."
msgstr ""
"Gli ordini mantengono la valuta in cui sono stati effettuati. Se sono stati "
"davvero pagati nella valuta del tuo negozio, mostrali in quella."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:666
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1513
msgid "Sample products are in your store"
msgstr "Ci sono prodotti di esempio nel tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:667
msgid "Remove them before you open the store."
msgstr "Rimuovili prima di aprire il negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:724
msgid "Money"
msgstr "Denaro"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:724
msgid "The currency you sell in and how prices are written"
msgstr "La valuta in cui vendi e come si scrivono i prezzi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:727
msgid ""
"The currency your prices are in. Changing it doesn’t convert the prices you "
"entered."
msgstr ""
"La valuta dei tuoi prezzi. Cambiarla non converte i prezzi che hai inserito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:730
msgid "Your prices look like this"
msgstr "Ecco come appaiono i tuoi prezzi"

#. translators: 1: a product price, 2: a cart total, 3: a refund
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:732
#, php-format
msgid "A product at %1$s, a cart total of %2$s, a refund of %3$s"
msgstr ""
"Un prodotto a %1$s, un totale del carrello di %2$s, un rimborso di %3$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:733
msgid "On a product"
msgstr "Su un prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:734
msgid "Cart total"
msgstr "Totale del carrello"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:735
msgid "A refund"
msgstr "Un rimborso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:739
msgid "Choose a price format"
msgstr "Scegli un formato di prezzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:740
msgid ""
"Pick one. Every shopper sees your prices in the format you choose, and you "
"can change it any time."
msgstr ""
"Scegline uno. Ogni cliente vede i tuoi prezzi nel formato che scegli e puoi "
"cambiarlo in qualsiasi momento."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:749
msgid "Your own format"
msgstr "Il tuo formato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:749
msgid "Set the symbol, separators, decimals and minus sign yourself"
msgstr "Imposta tu il simbolo, i separatori, i decimali e il segno meno"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:755
msgid "Each change saves at once and shows in the prices above."
msgstr "Ogni modifica viene salvata subito e compare nei prezzi qui sopra."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:756
msgid "Symbol"
msgstr "Simbolo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:757
msgid "The symbol goes"
msgstr "Il simbolo va"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:757
msgid "Before"
msgstr "Prima"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:757
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:257
msgid "After"
msgstr "Dopo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:758
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:820
msgid "Decimal mark"
msgstr "Separatore decimale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:759
msgid "Thousands"
msgstr "Migliaia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:760
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1248
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:822
msgid "Decimal places"
msgstr "Posizioni decimali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:761
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:769
msgid "A minus price"
msgstr "Un prezzo negativo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:772
msgid "A space between the symbol and the amount"
msgstr "Uno spazio tra il simbolo e l'importo"

#. translators: %s: currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:775
#, php-format
msgid "Show the currency code with prices ( %s )"
msgstr "Mostra il codice valuta con i prezzi ( %s )"

#. translators: %d: row number in the exchange rates list
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:825
#, php-format
msgid "Currency %d"
msgstr "Valuta %d"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:825
msgid "Search by currency or code"
msgstr "Cerca per valuta o codice"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:827
msgid "Choose a currency"
msgstr "Scegli una valuta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:858
msgid "Prices in other currencies"
msgstr "Prezzi in altre valute"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:859
msgid ""
"Shoppers who pick one of these with the currency switcher see your prices "
"converted at your rate. They still pay in your currency."
msgstr ""
"I clienti che ne scelgono una con il selettore di valuta vedono i tuoi "
"prezzi convertiti al tuo tasso. Pagano comunque nella tua valuta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:859
msgid ""
"Off: shoppers see every price in your currency. Add a currency to let them "
"see prices converted with the currency switcher."
msgstr ""
"Disattivato: i clienti vedono tutti i prezzi nella tua valuta. Aggiungi una "
"valuta per far vedere i prezzi convertiti con il selettore di valuta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:862
msgid "Switcher on your site"
msgstr "Selettore sul tuo sito"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:862
msgid "Switcher not on your site"
msgstr "Selettore non presente sul tuo sito"

#. translators: %s: a price in the store's currency, such as $19.99
#. translators: %s: a price in the store's currency, such as $19.99 ( shown beside each rate where the column headings don't show )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:869
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:932
#, php-format
msgid "A %s product shows as"
msgstr "Un prodotto da %s viene mostrato come"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:883
msgid "+ Add a currency"
msgstr "+ Aggiungi una valuta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:885
msgid ""
"Add the “WP EasyCart Currency Conversion” widget so shoppers can pick a "
"currency."
msgstr ""
"Aggiungi il widget «WP EasyCart Currency Conversion» così i clienti possono "
"scegliere una valuta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:885
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:887
msgid "Rates don’t update by themselves: check them now and then."
msgstr "I tassi non si aggiornano da soli: controllali ogni tanto."

#. translators: %s: the store's currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:926
#, php-format
msgid "1 %s ="
msgstr "1 %s ="

#. translators: 1: the other currency, such as EUR, 2: the store's currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:928
#, php-format
msgid "How much %1$s one %2$s buys"
msgstr "Quanti %1$s si ottengono con un %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:928
msgid "of this currency"
msgstr "di questa valuta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:934
msgid "Remove this currency"
msgstr "Rimuovi questa valuta"

#. translators: 1: number of orders, 2: currency code
#. translators: 1: number of orders, 2: currency code ( USD )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:949
#: admin/template/settings/initial-setup.php:793
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1108
#, php-format
msgid "%1$s order in %2$s"
msgid_plural "%1$s orders in %2$s"
msgstr[0] "%1$s ordine in %2$s"
msgstr[1] "%1$s ordini in %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:953
#: admin/template/settings/initial-setup.php:800
#: admin/template/settings/initial-setup.php:802
msgid "Past orders in another currency"
msgstr "Ordini passati in un'altra valuta"

#. translators: 1: "12 orders in USD", 2: the store's currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:955
#, php-format
msgid "%1$s still show in that currency, although your store now uses %2$s."
msgstr ""
"%1$s sono ancora mostrati in quella valuta, anche se il tuo negozio ora usa "
"%2$s."

#. translators: %s: the store's currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:957
#, php-format
msgid ""
"Only when they were really paid in %s: the amounts stay the same numbers and "
"show with your store’s currency from now on."
msgstr ""
"Solo se sono stati davvero pagati in %s: gli importi restano gli stessi "
"numeri e da ora vengono mostrati con la valuta del tuo negozio."

#. translators: %s: currency code
#. translators: %s: the store's currency code ( EUR )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:957
#: admin/template/settings/initial-setup.php:806
#, php-format
msgid "Show every order in %s?"
msgstr "Mostrare tutti gli ordini in %s?"

#. translators: %s: currency code
#. translators: %s: the store's currency code ( EUR )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:957
#: admin/template/settings/initial-setup.php:806
#, php-format
msgid "They were paid in %s"
msgstr "Sono stati pagati in %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:975
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1041
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso orario"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:977
msgid "Search time zones"
msgstr "Cerca fusi orari"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:979
msgid "WordPress’s setting now"
msgstr "Impostazione attuale di WordPress"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:982
msgid "fits your store’s place"
msgstr "adatto alla posizione del tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:988
msgid ""
"Store hours, pickup times, order dates and reports read this clock. It is "
"WordPress’s own time zone, so the whole site follows it."
msgstr ""
"Orari del negozio, orari di ritiro, date degli ordini e rapporti usano "
"questo orologio. È il fuso orario di WordPress, quindi lo segue tutto il "
"sito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1007
msgid "Location and units"
msgstr "Posizione e unità"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1007
msgid "Decides which carriers, taxes and payments you see first"
msgstr "Decide quali corrieri, imposte e pagamenti vedi per primi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1008
msgid "Your store is based in"
msgstr "Il tuo negozio ha sede in"

#. translators: %s: country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1015
#, php-format
msgid "Stores in %s usually use these. Switch to them too?"
msgstr "I negozi in %s di solito usano questi. Vuoi passare anche a questi?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1017
msgid "Switch"
msgstr "Cambia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1017
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:241
msgid "Now"
msgstr "Adesso"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1017
msgid "Usual there"
msgstr "Abituale lì"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1024
msgid ""
"Product prices stay the same numbers; only how they’re written changes. "
"Saved weights can be converted next."
msgstr ""
"I prezzi dei prodotti restano gli stessi numeri; cambia solo il modo in cui "
"sono scritti. Subito dopo si possono convertire i pesi salvati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1025
msgid "Switch the ticked ones"
msgstr "Cambia quelli selezionati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1025
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1176
msgid "Keep mine"
msgstr "Mantieni i miei"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1029
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1076
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:229
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:746
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:769
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:783
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:824
msgid "Weight unit"
msgstr "Unità di peso"

#. translators: %s: a weight, such as 5 lb
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1031
#, php-format
msgid "A bag of flour: %s"
msgstr "Un sacco di farina: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1032
msgid "Size unit"
msgstr "Unità di dimensione"

#. translators: %s: a size, such as 12 × 8 × 4 in
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1034
#, php-format
msgid "A shipping box: %s"
msgstr "Una scatola per la spedizione: %s"

#. translators: %s: time zone, such as Los Angeles
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1043
#, php-format
msgid "%s, from your WordPress settings. Order dates and reports use it."
msgstr ""
"%s, dalle impostazioni di WordPress. Date degli ordini e rapporti la usano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1043
msgid "From your WordPress settings. Order dates and reports use it."
msgstr ""
"Dalle impostazioni di WordPress. Date degli ordini e rapporti la usano."

#. translators: 1: the country checkout starts on, 2: the store's country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1062
#, php-format
msgid ""
"Checkout starts on %1$s, not your store’s country ( %2$s ). Shoppers there "
"have to change the country before they can check out."
msgstr ""
"La cassa parte da %1$s, non dal paese del tuo negozio ( %2$s ). I clienti di "
"lì devono cambiare paese prima di poter pagare."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1066
msgid "Choose another in Checkout"
msgstr "Sceglierne un altro in Cassa"

#. translators: 1: old unit, 2: new unit
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1086
#, php-format
msgid "Saved weights are in %1$s. Convert them to %2$s?"
msgstr "I pesi salvati sono in %1$s. Convertirli in %2$s?"

#. translators: 1: an amount, 2: old unit ( kg ), 3: the amount converted, 4: new unit ( g )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1088
#: admin/template/settings/initial-setup.php:716
#, php-format
msgid "For example %1$s %2$s becomes %3$s %4$s."
msgstr "Ad esempio, da %1$s %2$s si passa a %3$s %4$s."

#. translators: %s: new unit
#. translators: %s: new unit ( grams )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1091
#: admin/template/settings/initial-setup.php:725
#, php-format
msgid "Convert saved weights to %s?"
msgstr "Convertire i pesi salvati in %s?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1091
msgid ""
"Products, variations, option choices, boxes, weight-based shipping rates and "
"the weights on orders are converted. You can convert back the same way."
msgstr ""
"Vengono convertiti prodotti, variazioni, scelte, scatole, tariffe di "
"spedizione basate sul peso e pesi degli ordini. Puoi riconvertire allo "
"stesso modo."

#. translators: %s: new unit
#. translators: %s: new unit ( grams )
#. translators: %s: weight unit.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1091
#: admin/template/settings/initial-setup.php:725
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:515
#, php-format
msgid "Convert to %s"
msgstr "Converti in %s"

#. translators: %s: new unit
#. translators: %s: new unit ( grams )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1092
#: admin/template/settings/initial-setup.php:726
#, php-format
msgid "They are already in %s"
msgstr "Sono già in %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1109
msgid "your registered business name"
msgstr "la ragione sociale registrata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1112
msgid "your business address"
msgstr "l'indirizzo della tua attività"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1115
msgid "your logo"
msgstr "il tuo logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1118
msgid "the address receipts come from"
msgstr "l'indirizzo da cui arrivano le ricevute"

#. translators: %s: number of details
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1138
#, php-format
msgid "%s missing"
msgid_plural "%s missing"
msgstr[0] "%s mancante"
msgstr[1] "%s mancanti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1138
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2107
msgid "Complete"
msgstr "Completato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1142
msgid "Your business"
msgstr "La tua attività"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1142
msgid "How you appear at the top of receipts, invoices and emails"
msgstr "Come appari in cima a ricevute, fatture ed email"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1146
msgid "Your logo"
msgstr "Il tuo logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1148
msgid "Add your logo"
msgstr "Aggiungi il tuo logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1155
msgid "Add your registered business name"
msgstr "Aggiungi la tua ragione sociale registrata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1161
msgid "Add your business address"
msgstr "Aggiungi l'indirizzo della tua attività"

#. translators: %s: what the tax number is called, such as VAT number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1167
#, php-format
msgid "Add your %s"
msgstr "Aggiungi %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1167
msgid "if you’re registered"
msgstr "se sei registrato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1173
msgid "Receipts don’t have a from address yet, so shoppers may not get them."
msgstr ""
"Le ricevute non hanno ancora un indirizzo mittente, quindi i clienti "
"potrebbero non riceverle."

#. translators: %s: the missing details, such as your logo and your business address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1181
#, php-format
msgid "Still to add: %s."
msgstr "Ancora da aggiungere: %s."

#. translators: %s: country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1181
#, php-format
msgid "Invoices in %s must show your registered name and address."
msgstr ""
"Le fatture in %s devono riportare la tua ragione sociale e il tuo indirizzo "
"registrati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1181
msgid "Shoppers see this at the top of every receipt and invoice."
msgstr "I clienti lo vedono in cima a ogni ricevuta e fattura."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1185
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1111
msgid "Registered business name"
msgstr "Ragione sociale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1185
msgid "The legal name on invoices. Leave it empty to use your site title."
msgstr ""
"La denominazione legale sulle fatture. Lascia vuoto per usare il titolo del "
"tuo sito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1189
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1136
msgid "What the number is called"
msgstr "Come si chiama il numero"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1192
msgid "Change logo"
msgstr "Cambia logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1209
msgid "Change your store page"
msgstr "Cambia la pagina del tuo negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1210
msgid ""
"Your products show on whichever page holds [ec_store]. Links to your store, "
"categories and products send shoppers to the page chosen here."
msgstr ""
"I tuoi prodotti compaiono nella pagina che contiene [ec_store]. I link al "
"negozio, alle categorie e ai prodotti portano i clienti alla pagina scelta "
"qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1211
msgid "Your products, categories and search"
msgstr "I tuoi prodotti, le categorie e la ricerca"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1212
msgid "Your products and categories"
msgstr "I tuoi prodotti e le categorie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1212
msgid "Search and sorting"
msgstr "Ricerca e ordinamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1212
msgid "Each product’s own page"
msgstr "La pagina di ogni prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1213
msgid "You want a different web address, such as /shop instead of /store."
msgstr "Vuoi un indirizzo web diverso, ad esempio /shop invece di /store."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1214
msgid "Add the WP EasyCart Shop widget to it in Elementor."
msgstr "Aggiungi il widget WP EasyCart Shop in Elementor."

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1216
#, php-format
msgid "“%s” is now your store page."
msgstr "“%s” è ora la pagina del tuo negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1220
msgid "Change your cart and checkout page"
msgstr "Cambia la pagina del carrello e della cassa"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1221
msgid ""
"The cart and checkout show on whichever page holds [ec_cart]. Add to cart, "
"View cart and Checkout send shoppers to the page chosen here."
msgstr ""
"Il carrello e la cassa compaiono nella pagina che contiene [ec_cart]. "
"Aggiungi al carrello, Vedi carrello e Cassa portano i clienti alla pagina "
"scelta qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1222
msgid "The cart, checkout and order confirmation"
msgstr "Il carrello, la cassa e la conferma dell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1223
msgid "Checkout and payment"
msgstr "Cassa e pagamento"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1223
msgid "The order confirmation"
msgstr "La conferma dell'ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1224
msgid "You want a different web address, such as /checkout instead of /cart."
msgstr "Vuoi un indirizzo web diverso, ad esempio /checkout invece di /cart."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1225
msgid "Add the WP EasyCart Cart or Checkout widget to it in Elementor."
msgstr "Aggiungi il widget WP EasyCart Cart o Checkout in Elementor."

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1227
#, php-format
msgid "“%s” is now your cart and checkout page."
msgstr "“%s” è ora la pagina del tuo carrello e della cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1231
msgid "Change your account page"
msgstr "Cambia la pagina del tuo account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1232
msgid ""
"Customer accounts show on whichever page holds [ec_account]. My account "
"links and your order emails send shoppers to the page chosen here."
msgstr ""
"Gli account dei clienti compaiono nella pagina che contiene [ec_account]. I "
"link al mio account e le email dei tuoi ordini portano i clienti alla pagina "
"scelta qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1233
msgid "Sign in, orders, addresses and subscriptions"
msgstr "Accesso, ordini, indirizzi e abbonamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1234
msgid "Sign in and create an account"
msgstr "Accedi e crea un account"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1234
msgid "Orders and downloads"
msgstr "Ordini e download"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1234
msgid "Addresses and subscriptions"
msgstr "Indirizzi e abbonamenti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1235
msgid ""
"You want a different web address, such as /my-account instead of /account."
msgstr ""
"Vuoi un indirizzo web diverso, ad esempio /my-account invece di /account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1236
msgid "Add the WP EasyCart My Account widget to it in Elementor."
msgstr "Aggiungi il widget WP EasyCart My Account in Elementor."

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1238
#, php-format
msgid "“%s” is now your account page."
msgstr "“%s” è ora la pagina del tuo account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1314
msgid "You can’t edit that page."
msgstr "Non puoi modificare quella pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1339
msgid "Not chosen"
msgstr "Non scelta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1340
msgid "Page gone"
msgstr "Pagina mancante"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1341
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3139
msgid "Not published"
msgstr "Non pubblicata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1342
msgid "Not showing"
msgstr "Non visualizzata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1347
#: admin/template/settings/initial-setup.php:947
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:105
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:143
msgid "Store pages"
msgstr "Pagine del Negozio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1347
msgid ""
"The three WordPress pages your store runs on. EasyCart checks each one for "
"you; most stores never change them."
msgstr ""
"Le tre pagine WordPress su cui funziona il tuo negozio. EasyCart controlla "
"ciascuna per te; la maggior parte dei negozi non le cambia mai."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1368
msgid ""
"You said this page shows it another way, so EasyCart doesn’t check it for "
"the shortcode."
msgstr ""
"Hai indicato che questa pagina lo mostra in un altro modo, quindi EasyCart "
"non controlla lo shortcode."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1368
msgid "Check it again"
msgstr "Controlla di nuovo"

#. translators: %s: what the page shows, such as the cart, checkout and order confirmation
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1372
#, php-format
msgid "Shows: %s"
msgstr "Mostra: %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1378
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:175
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:479
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2251
msgid "Edit page"
msgstr "Modifica pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1381
msgid "Shows the store another way?"
msgstr "Mostra il negozio in un altro modo?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1381
msgid ""
"For pages built with a page builder or a template file. EasyCart stops "
"checking this page for its shortcode, here and in the admin notice, until "
"you choose a different page. Open the page first to make sure shoppers see "
"it."
msgstr ""
"Per pagine create con un page builder o un file di template. EasyCart smette "
"di controllare lo shortcode di questa pagina, qui e nell'avviso di "
"amministrazione, finché non scegli un'altra pagina. Apri prima la pagina per "
"assicurarti che i clienti la vedano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1381
msgid "It shows another way"
msgstr "Viene mostrata in un altro modo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1383
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(si apre in una nuova scheda)"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1384
msgid "Choose a page"
msgstr "Scegli una pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1384
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:83
msgid "Change…"
msgstr "Cambia…"

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1414
#, php-format
msgid "“%s” already shows it. Shoppers will be sent here."
msgstr "“%s” lo mostra già. I clienti verranno portati qui."

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1416
#, php-format
msgid "“%s” doesn’t show it yet."
msgstr "“%s” non lo mostra ancora."

#. translators: 1: shortcode, 2: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1418
#, php-format
msgid "Add %1$s to the end of “%2$s” for me"
msgstr "Aggiungi %1$s alla fine di “%2$s” al posto mio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1419
msgid "Without it, shoppers see the page but not your store."
msgstr "Senza di esso, i clienti vedono la pagina ma non il tuo negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1420
msgid "This page is built with Elementor."
msgstr "Questa pagina è creata con Elementor."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1421
msgid "Edit it in Elementor"
msgstr "Modificala in Elementor"

#. translators: %s: store page, such as Cart and checkout page
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1423
#, php-format
msgid "It’s also your %s. One page usually shows one part of the store."
msgstr "È anche la tua %s. Di solito una pagina mostra una parte del negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1424
msgid "This is the page you use now."
msgstr "Questa è la pagina che usi ora."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1425
msgid "No published page matches. Try another word, or create a new page."
msgstr ""
"Nessuna pagina pubblicata corrisponde. Prova un'altra parola o crea una "
"nuova pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1439
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:940
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:947
msgid "Shoppers see"
msgstr "I clienti vedono"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1444
msgid "You only need to change it when"
msgstr "Devi cambiarla solo quando"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1446
msgid ""
"You built a new page with your theme or a page builder and want shoppers to "
"land there."
msgstr ""
"Hai creato una nuova pagina con il tuo tema o un page builder e vuoi che i "
"clienti arrivino lì."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1448
msgid "The page was deleted, or moved to drafts or the bin."
msgstr "La pagina è stata eliminata o spostata nelle bozze o nel cestino."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1450
msgid "Changing it never deletes or moves a page."
msgstr "Cambiarla non elimina né sposta mai una pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1452
msgid ""
"Every product, category and brand address starts with your store page’s "
"address. When it changes, WP EasyCart sends the old addresses on to the new "
"ones; Diagnostics › Store links shows each one."
msgstr ""
"Ogni indirizzo di prodotto, categoria e marchio inizia con l'indirizzo della "
"pagina del tuo negozio. Quando cambia, WP EasyCart reindirizza i vecchi "
"indirizzi verso i nuovi; Diagnostica › Link del negozio mostra ciascuno."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1456
msgid "Use a page I already have"
msgstr "Usa una pagina che ho già"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1457
msgid "Create a new page"
msgstr "Crea una nuova pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1460
msgid "Search your pages"
msgstr "Cerca tra le tue pagine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1461
msgid "Search your pages by title…"
msgstr "Cerca tra le tue pagine per titolo…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1462
msgid "Your published pages"
msgstr "Le tue pagine pubblicate"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1464
msgid "Use this page"
msgstr "Usa questa pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1467
msgid "Page title"
msgstr "Titolo della pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1469
msgid "What you get"
msgstr "Cosa ottieni"

#. translators: 1: web address, 2: shortcode
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1471
#, php-format
msgid "A published page at %1$s holding %2$s, chosen here at once."
msgstr "Una pagina pubblicata su %1$s con %2$s, scelta qui subito."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1472
msgid "The page you use now stays as it is."
msgstr "La pagina che usi ora resta com'è."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1474
msgid "Create and use this page"
msgstr "Crea e usa questa pagina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1489
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1304
msgid "Monthly sales goal"
msgstr "Vendite mensili"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1489
msgid "The meter under your sales in the EasyCart menu"
msgstr "Il misuratore sotto le vendite nel menu EasyCart"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1490
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:400
msgid "Show it"
msgstr "Mostra"

#. translators: %s: percent
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1494
#, php-format
msgid "%s%% of this month’s goal"
msgstr "%s%% dell'obiettivo di questo mese"

#. translators: 1: sales so far, 2: the goal
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1496
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s this month"
msgstr "%1$s su %2$s questo mese"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1499
msgid "Goal for each month"
msgstr "Obiettivo per ogni mese"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1514
msgid ""
"Remove every sample product, category, customer, order and shipping rate. "
"Your own are kept."
msgstr ""
"Rimuovi tutti i prodotti, le categorie, i clienti, gli ordini e le tariffe "
"di spedizione di esempio. I tuoi restano."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1516
msgid "Try it with sample products"
msgstr "Provalo con prodotti di esempio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1517
msgid ""
"Sample clothing, a customer, orders and three shipping rates. Remove them "
"here any time."
msgstr ""
"Abbigliamento di esempio, un cliente, ordini e tre tariffe di spedizione. "
"Rimuovili qui quando vuoi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1521
msgid "Remove the sample products?"
msgstr "Rimuovere i prodotti di esempio?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1521
msgid ""
"Every sample product, category, customer, order and shipping rate is "
"deleted. Your own are not touched."
msgstr ""
"Tutti i prodotti, le categorie, i clienti, gli ordini e le tariffe di "
"spedizione di esempio vengono eliminati. I tuoi non vengono toccati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1521
msgid "Remove them"
msgstr "Rimuovili"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1523
msgid "Add the sample products?"
msgstr "Aggiungere i prodotti di esempio?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1523
msgid ""
"Sample products, categories, a customer, orders and three shipping rates are "
"added. You can remove them here."
msgstr ""
"Vengono aggiunti prodotti di esempio, categorie, un cliente, ordini e tre "
"tariffe di spedizione. Puoi rimuoverli qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1523
msgid "Add sample products"
msgstr "Aggiungi prodotti di esempio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1580
msgid "Choose a currency."
msgstr "Scegli una valuta."

#. translators: %s: currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1623
#, php-format
msgid "Prices are now in %s."
msgstr "I prezzi sono ora in %s."

#. translators: %s: time zone, such as Los Angeles ( UTC−8 )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1638
#, php-format
msgid "The store’s clock is now %s."
msgstr "L'orologio del negozio è ora impostato su %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1670
msgid "Kept as it is."
msgstr "Lasciato com'è."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1709
msgid "Choose one of your pages."
msgstr "Scegli una delle tue pagine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1732
msgid "That isn’t a store page."
msgstr "Questa non è una pagina del negozio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1746
msgid "You can’t publish pages."
msgstr "Non puoi pubblicare pagine."

#. translators: 1: page title, 2: what the page shows, such as the customer account
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1753
#, php-format
msgid "Published “%1$s” and chose it. It shows %2$s."
msgstr "“%1$s” è stata pubblicata e scelta. Mostra %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1760
msgid "Choose a page first."
msgstr "Scegli prima una pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1764
msgid "EasyCart won’t check this page for its shortcode again."
msgstr "EasyCart non controllerà più lo shortcode di questa pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1764
msgid "EasyCart checks this page again."
msgstr "EasyCart controlla di nuovo questa pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1769
msgid "You can’t publish that page."
msgstr "Non puoi pubblicare quella pagina."

#. translators: %s: country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1790
#, php-format
msgid "Checkout now starts on %s."
msgstr "Ora la cassa parte da %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1803
msgid "Choose the currency for each rate."
msgstr "Scegli la valuta per ogni tasso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1812
msgid "Exchange rates saved."
msgstr "Tassi di cambio salvati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1812
msgid "Shoppers see every price in your currency."
msgstr "I clienti vedono tutti i prezzi nella tua valuta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1817
msgid "Enter the amount you aim to sell each month."
msgstr "Inserisci l'importo che vuoi vendere ogni mese."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1828
msgid "Sample products removed."
msgstr "Prodotti di esempio rimossi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1828
msgid "Sample products added."
msgstr "Prodotti di esempio aggiunti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_storefront.php:25
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:279
msgid "Your storefront"
msgstr "La tua vetrina"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_storefront.php:57
msgid "A store page needs attention before shoppers can reach it."
msgstr ""
"Una pagina del negozio richiede attenzione prima che i clienti possano "
"raggiungerla."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_storefront.php:57
msgid ""
"Your store, cart and account pages are in place. Colors, fonts and layout "
"are in Design."
msgstr ""
"Le pagine del negozio, del carrello e dell'account sono pronte. Colori, "
"caratteri e layout sono in Design."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_storefront.php:60
msgid "Open Design"
msgstr "Apri Design"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:41
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:260
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:43
#: admin/template/license-status.php:126 admin/template/settings/tax.php:954
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:996
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1079
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1099
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:315
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:435
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:495
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:835
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:185
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1139
msgid "Taxes"
msgstr "Tasse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:104
msgid "How your store charges tax, the rates it uses, and what a shopper pays."
msgstr ""
"Come il tuo negozio applica le imposte, quali aliquote usa e cosa paga un "
"cliente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:291
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:254
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1951
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2019
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1003
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:90
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:337
#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:303
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:730
msgid "Tax"
msgstr "Tasse"

#. translators: %s: a US state, or "your state"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:296
#, php-format
msgid "Sales tax for %s, built in"
msgstr "Imposta sulle vendite per %s, integrata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:296
msgid "your state"
msgstr "il tuo stato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:298
msgid "GST / HST by province, built in"
msgstr "GST / HST per provincia, integrata"

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:301
#, php-format
msgid "%s, built in"
msgstr "%s, integrata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:305
msgid "The settings most stores in your country use, checked by WP EasyCart."
msgstr ""
"Le impostazioni usate dalla maggior parte dei negozi del tuo paese, "
"verificate da WP EasyCart."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:306
#: admin/template/settings/tax.php:1533
msgid "Recommended for your country"
msgstr "Consigliato per il tuo paese"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:312
msgid ""
"TaxCloud works out sales tax for each US address, with product tax codes."
msgstr ""
"TaxCloud calcola l'imposta sulle vendite per ogni indirizzo USA, con i "
"codici d'imposta dei prodotti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:318
msgid ""
"TaxJar works out tax for each order from the address and product categories, "
"for the states you collect in."
msgstr ""
"TaxJar calcola l'imposta di ogni ordine in base all'indirizzo e alle "
"categorie di prodotto, per gli stati in cui la riscuoti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:326
msgid ""
"Avalara works out tax at checkout and records every order for your returns, "
"with exemption certificates."
msgstr ""
"Avalara calcola l'imposta alla cassa e registra ogni ordine per le tue "
"dichiarazioni, con i certificati di esenzione."

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:334
#, php-format
msgid ""
"Avalara for %s comes with AvaTax 2.3. Today AvaTax covers the US and Canada."
msgstr "Avalara per %s arriva con AvaTax 2.3. Oggi AvaTax copre USA e Canada."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:341
msgid "I don’t charge sales tax"
msgstr "Non applico l'imposta sulle vendite"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:341
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:348
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:350
msgid "Checkout adds no tax."
msgstr "La cassa non aggiunge imposte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:343
msgid "Small supplier, not registered"
msgstr "Piccolo fornitore, non registrato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:343
msgid "Checkout adds no GST, HST or PST."
msgstr "La cassa non aggiunge GST, HST o PST."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:345
msgid "Kleinunternehmer ( no VAT )"
msgstr "Kleinunternehmer ( senza IVA )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:345
msgid "Checkout adds no VAT, and invoices say so."
msgstr "La cassa non aggiunge IVA e le fatture lo riportano."

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:348
#, php-format
msgid "Not registered for %s"
msgstr "Non registrato per %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:350
msgid "I don’t charge tax"
msgstr "Non applico imposte"

#. translators: %s: tax service, such as TaxJar
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:449
#, php-format
msgid "%s works out the tax for each order."
msgstr "%s calcola l'imposta di ogni ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:462
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:617
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:701
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:875
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1364
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:54
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:835
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1007
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:341
#: admin/template/settings/tax.php:1017 admin/template/settings/tax.php:1037
#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1287
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:526
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:301
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:628
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vat.php:439
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#. translators: 1: VAT or GST, 2: the home rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:467
#, php-format
msgid ""
"%1$s is included in your prices, at each customer’s country rate ( %2$s at "
"home )."
msgstr ""
"I tuoi prezzi includono %1$s, con l'aliquota del paese di ciascun cliente "
"( %2$s nel tuo paese )."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: the home rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:469
#, php-format
msgid ""
"%1$s is added at checkout, at each customer’s country rate ( %2$s at home )."
msgstr ""
"Alla cassa si aggiunge %1$s, con l'aliquota del paese di ciascun cliente "
"( %2$s nel tuo paese )."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:473
#, php-format
msgid "%1$s %2$s is included in your prices."
msgstr "I tuoi prezzi includono %1$s %2$s."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:475
#, php-format
msgid "%1$s %2$s is added at checkout."
msgstr "Alla cassa si aggiunge %1$s %2$s."

#. translators: 1: rate, 2: state
#. translators: 1: rate, 2: country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:484
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:502
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s in %2$s"

#. translators: %s: number of states
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:490
#, php-format
msgid "%s more state"
msgid_plural "%s more states"
msgstr[0] "%s altro stato"
msgstr[1] "%s altri stati"

#. translators: %s: rates by state, such as "6.25% in Texas"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:493
#, php-format
msgid "Sales tax: %s."
msgstr "Imposta sulle vendite: %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:496
msgid "GST / HST by province, and PST where you collect it."
msgstr "GST / HST per provincia e PST dove la riscuoti."

#. translators: %s: rates by country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:505
#, php-format
msgid "Tax by country: %s."
msgstr "Imposte per paese: %s."

#. translators: %s: rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:509
#, php-format
msgid "%s tax on every order."
msgstr "%s di imposta su ogni ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:512
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3624
msgid "Shipping is taxed too."
msgstr "Anche la spedizione è tassata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:518
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1573
msgid "No tax is charged at checkout."
msgstr "Alla cassa non viene applicata alcuna imposta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3861
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1953
msgid "Set up tax"
msgstr "Configura le imposte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:561
msgid "A Canadian rate has changed"
msgstr "Un'aliquota canadese è cambiata"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:562
msgid "A province you collect tax for still has its old rate."
msgstr "Una provincia in cui riscuoti l'imposta ha ancora la vecchia aliquota."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:563
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1458
msgid "Use today’s rates"
msgstr "Usa le aliquote attuali"

#. translators: %s: country name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:579
#, php-format
msgid "Your tax settings differ from what we recommend for %s"
msgstr "Le tue impostazioni fiscali differiscono da quanto consigliamo per %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:580
msgid "See what would change, then apply it or keep yours."
msgstr "Guarda cosa cambierebbe, poi applicalo o mantieni le tue."

#. translators: 1: the store's rate, 2: the state's rate, 3: state
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:589
#, php-format
msgid "Your %1$s rate is above %3$s’s %2$s state rate"
msgstr "La tua aliquota del %1$s supera l'aliquota statale del %2$s di %3$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:590
msgid ""
"That’s usual when it includes your city or county’s tax, or when pickup "
"orders are taxed at your shop. Keep it if it’s right for you."
msgstr ""
"È normale quando include l'imposta della tua città o contea, o quando gli "
"ordini con ritiro vengono tassati nel tuo negozio. Mantienila se va bene per "
"te."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:610
msgid "How do you charge sales tax?"
msgstr "Come applichi l'imposta sulle vendite?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:613
msgid "How do you charge GST, HST and PST?"
msgstr "Come applichi GST, HST e PST?"

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:617
#, php-format
msgid "How do you charge %s?"
msgstr "Come applichi %s?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:619
msgid "How do you charge tax?"
msgstr "Come applichi le imposte?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:629
msgid ""
"One way for the whole store. Built-in rates are worked out by WP EasyCart; a "
"tax service works them out by address at checkout."
msgstr ""
"Un solo metodo per tutto il negozio. Le aliquote integrate sono calcolate da "
"WP EasyCart; un servizio fiscale le calcola in base all'indirizzo alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:703
msgid "Sales tax by state"
msgstr "Imposta sulle vendite per stato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:704
msgid ""
"Each state where you collect, with its rate. Orders shipped anywhere else "
"pay no sales tax."
msgstr ""
"Ogni stato in cui riscuoti, con la sua aliquota. Gli ordini spediti altrove "
"non pagano imposta sulle vendite."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:706
msgid "GST, HST and PST by province"
msgstr "GST, HST e PST per provincia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:707
msgid ""
"Every province, with what checkout charges there. Tick the provinces where "
"you collect PST."
msgstr ""
"Ogni provincia, con ciò che la cassa applica lì. Seleziona le province in "
"cui riscuoti la PST."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate
#. translators: 1: VAT or GST, 2: its rate, e.g. 20%.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:713
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3632
#, php-format
msgid "%1$s %2$s, included in your prices."
msgstr "%1$s %2$s, inclusa nei tuoi prezzi."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: its rate, e.g. 20%.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:713
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3634
#, php-format
msgid "%1$s %2$s, added to your prices at checkout."
msgstr "%1$s %2$s, da aggiungere ai tuoi prezzi alla cassa."

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:716
#, php-format
msgid "No %s rate is set yet."
msgstr "Nessuna aliquota %s è ancora impostata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:719
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:945
msgid "Tax by country"
msgstr "Imposte per paese"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:720
msgid ""
"A rate for each country you collect in. A country with no row pays no tax."
msgstr ""
"Un'aliquota per ogni paese in cui riscuoti. Un paese senza riga non paga "
"imposte."

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:731
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1368
#, php-format
msgid "All %s settings"
msgstr "Tutte le impostazioni %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:738
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:746
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:758
#: admin/template/settings/tax.php:994
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:796
msgid "Charge tax on shipping"
msgstr "Applica la tassa sulla spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:738
msgid ""
"Adds the shipping charge to what your rates apply to. Many states tax "
"shipping when the items are taxed."
msgstr ""
"Aggiunge le spese di spedizione a ciò a cui si applicano le tue aliquote. "
"Molti stati tassano la spedizione quando gli articoli sono tassati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:739
msgid ""
"Selling past another state’s threshold, $100,000 a year in most? Add its "
"rate here, or let a tax service track it."
msgstr ""
"Vendi oltre la soglia di un altro stato, 100.000 $ l'anno nella maggior "
"parte? Aggiungi qui la sua aliquota, o lascia che la monitori un servizio "
"fiscale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:742
msgid "Charge GST, HST and PST by province"
msgstr "Applica GST, HST e PST per provincia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:742
msgid ""
"Turns on the province grid with today’s rates, collected in every province "
"until you untick one."
msgstr ""
"Attiva la griglia delle province con le aliquote attuali, riscosse in ogni "
"provincia finché non ne deselezioni una."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:746
msgid "GST and HST apply to shipping in every province."
msgstr "GST e HST si applicano alla spedizione in tutte le province."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:749
#: admin/template/settings/tax.php:1070
msgid "Prices include VAT"
msgstr "I prezzi includono l'IVA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:749
msgid ""
"Your prices are shown with VAT in them. Off adds VAT on top at checkout."
msgstr ""
"I tuoi prezzi sono mostrati con l'IVA inclusa. Se disattivato, l'IVA viene "
"aggiunta alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:750
msgid "Each country has its own rate"
msgstr "Ogni paese ha la sua aliquota"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:750
msgid ""
"A shopper pays the rate of the country they ship to, from the list below."
msgstr ""
"Un cliente paga l'aliquota del paese in cui riceve la spedizione, "
"dall'elenco qui sotto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:754
#: admin/template/settings/tax.php:1080
msgid "Exempt shipping from VAT"
msgstr "Esenta la spedizione dall'IVA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:754
msgid ""
"Leaves shipping out of the VAT total. In the EU, shipping usually carries "
"the VAT of the goods it carries."
msgstr ""
"Esclude la spedizione dal totale dell'IVA. Nell'UE la spedizione di solito "
"segue l'IVA dei beni che trasporta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:758
msgid "Adds the shipping charge to what your rates apply to."
msgstr ""
"Aggiunge le spese di spedizione a ciò a cui si applicano le tue aliquote."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:773
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1449
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3722
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3783
msgid "Standard rate"
msgstr "Aliquota standard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:783
msgid "Not set: the standard rate"
msgstr "Non impostata: l'aliquota standard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:790
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:790
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:115
msgid "Used by"
msgstr "Utilizzato da"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:813
#: admin/template/settings/tax.php:1200
msgid "Check a VAT number"
msgstr "Controlla un numero di partita IVA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:813
msgid "UK numbers are checked with HMRC, EU ones in VIES, as checkout does."
msgstr ""
"I numeri del Regno Unito vengono verificati con HMRC, quelli UE in VIES, "
"come fa la cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:813
msgid "Checked in VIES ( HMRC for a UK number ), as checkout does."
msgstr ""
"Verificato in VIES ( HMRC per un numero del Regno Unito ), come fa la cassa."

#. translators: %s: VAT or GST
#. translators: %s: VAT or GST.
#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:879
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3820
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:685
#, php-format
msgid "Charge %s"
msgstr "Applica %s"

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:881
#, php-format
msgid "No %s"
msgstr "Senza %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:883
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3684
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4133
msgid "Taxable"
msgstr "Imponibile"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:884
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3684
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4134
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:339
msgid "Not taxable"
msgstr "No tassabile"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:887
msgid "With a tax code"
msgstr "Con codice d'imposta"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:892
msgid "Which products are taxed"
msgstr "Quali prodotti sono tassati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:893
msgid ""
"Set in each product’s Tax section. Counted here so nothing surprises you."
msgstr ""
"Si imposta nella sezione Fiscalità di ogni prodotto. Contati qui perché "
"nulla ti sorprenda."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:900
msgid ""
"Gift cards carry no VAT when they are sold; it is charged when they are "
"spent."
msgstr ""
"I buoni regalo non hanno IVA quando vengono venduti; viene applicata quando "
"vengono spesi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:900
msgid "Gift cards and donations are never taxed."
msgstr "I buoni regalo e le donazioni non vengono mai tassati."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:920
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1398
msgid "Duty on international orders"
msgstr "Dazi sugli ordini internazionali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:921
msgid ""
"A percentage added to orders shipped abroad, for stores that collect import "
"duty themselves. Most leave it to the carrier."
msgstr ""
"Una percentuale aggiunta agli ordini spediti all'estero, per i negozi che "
"riscuotono direttamente i dazi d'importazione. La maggior parte lo lascia al "
"corriere."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:927
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1408
msgid "A flat rate on every order"
msgstr "Un'aliquota fissa su ogni ordine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:928
msgid ""
"One rate on every order wherever it ships. It is charged on top of any other "
"tax, so most stores leave it off."
msgstr ""
"Un'unica aliquota su ogni ordine, ovunque venga spedito. Si aggiunge a "
"qualsiasi altra imposta, quindi la maggior parte dei negozi la lascia "
"disattivata."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:936
msgid "US sales tax by state"
msgstr "Imposta sulle vendite USA per stato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:937
msgid "For stores outside the US that must collect in a US state."
msgstr "Per i negozi fuori dagli USA che devono riscuotere in uno stato USA."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:946
msgid "A rate for each country you collect in, checked after any state rate."
msgstr ""
"Un'aliquota per ogni paese in cui riscuoti, verificata dopo qualsiasi "
"aliquota statale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:954
msgid "Canada’s GST, HST and PST"
msgstr "GST, HST e PST del Canada"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:955
msgid "For stores registered for GST/HST in Canada."
msgstr "Per i negozi registrati per GST/HST in Canada."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:963
msgid "VAT or GST"
msgstr "IVA o GST"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:964
msgid "For stores registered for VAT or GST in another country."
msgstr "Per i negozi registrati per IVA o GST in un altro paese."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:979
msgid "Taxes your store doesn’t use, folded. One that’s in use is open."
msgstr ""
"Le imposte che il tuo negozio non usa sono chiuse. Quella in uso è aperta."

#. translators: %s: tax service, e.g. Avalara AvaTax
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1016
#, php-format
msgid ""
"%s works out your tax now. Using the built-in settings turns it off, and "
"checkout charges the rates below. Undo from Recent changes puts back what "
"you had."
msgstr ""
"%s calcola ora le tue imposte. Usare le impostazioni integrate lo disattiva "
"e la cassa applica le aliquote qui sotto. Annulla da Modifiche recenti "
"ripristina ciò che avevi."

#. translators: %s: tax service
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1018
#, php-format
msgid "Use the built-in tax instead of %s"
msgstr "Usa le imposte integrate invece di %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1020
msgid ""
"You charge no tax now. These are the settings most stores in your country "
"use. Undo from Recent changes puts back what you had."
msgstr ""
"Ora non applichi alcuna imposta. Queste sono le impostazioni usate dalla "
"maggior parte dei negozi del tuo paese. Annulla da Modifiche recenti "
"ripristina ciò che avevi."

#. translators: %s: country ( and state )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1027
#, php-format
msgid "Recommended tax settings for %s"
msgstr "Impostazioni fiscali consigliate per %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1034
msgid "Your rates already match. Only the tax service is turned off."
msgstr ""
"Le tue aliquote coincidono già. Viene disattivato solo il servizio fiscale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1068
msgid "Coming"
msgstr "In arrivo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1083
msgid "Matches your settings"
msgstr "Corrisponde alle tue impostazioni"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1085
msgid "See what changes"
msgstr "Vedi cosa cambia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1118
msgid "Other states"
msgstr "Altri stati"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1118
msgid ""
"Add a state when your sales there pass its threshold. Most small stores "
"start with their own state only."
msgstr ""
"Aggiungi uno stato quando le tue vendite lì superano la sua soglia. La "
"maggior parte dei piccoli negozi parte solo dal proprio stato."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1118
msgid "Your rates by state"
msgstr "Le tue aliquote per stato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1121
msgid "Reduced and zero rates"
msgstr "Aliquote ridotte e aliquota zero"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1121
msgid ""
"Products such as books, food or children’s clothes may take a lower rate: "
"set it in the product’s Tax section, and its rate below."
msgstr ""
"Prodotti come libri, alimenti o abbigliamento per bambini possono avere "
"un'aliquota più bassa: impostala nella sezione Fiscalità del prodotto e la "
"relativa aliquota qui sotto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1121
msgid "VAT rates"
msgstr "Aliquote IVA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1123
msgid "Business customers’ VAT numbers"
msgstr "Numeri IVA dei clienti aziendali"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1123
msgid "Checkout asks business customers for their VAT number."
msgstr "La cassa chiede ai clienti aziendali il numero IVA."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1123
msgid "Let business customers give their VAT number at checkout."
msgstr "Permetti ai clienti aziendali di indicare il numero IVA alla cassa."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1129
msgid "Your TaxCloud API ID and key"
msgstr "Il tuo ID API e la tua chiave di TaxCloud"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1129
msgid "Open TaxCloud settings"
msgstr "Apri le impostazioni di TaxCloud"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1130
msgid "Where you ship from"
msgstr "Da dove spedisci"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1130
msgid "TaxCloud needs your ship-from address to work out each order."
msgstr ""
"TaxCloud ha bisogno del tuo indirizzo di partenza per calcolare ogni ordine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1131
msgid "Product tax codes"
msgstr "Codici d'imposta dei prodotti"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1131
msgid ""
"Clothing, food or digital goods may be taxed differently: set the code in "
"each product’s Tax section."
msgstr ""
"Abbigliamento, alimenti o beni digitali possono essere tassati in modo "
"diverso: imposta il codice nella sezione Fiscalità di ogni prodotto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1135
msgid "Your TaxJar token"
msgstr "Il tuo token TaxJar"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1135
msgid "TaxJar reads the states you collect in from your TaxJar account."
msgstr "TaxJar legge gli stati in cui riscuoti dal tuo account TaxJar."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1135
msgid "Open TaxJar settings and test the connection"
msgstr "Apri le impostazioni di TaxJar e verifica la connessione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1136
msgid "Product categories"
msgstr "Categorie di prodotto"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1136
msgid ""
"Clothing, food or digital goods may be taxed differently: pick the TaxJar "
"category in each product’s Tax section."
msgstr ""
"Abbigliamento, alimenti o beni digitali possono essere tassati in modo "
"diverso: scegli la categoria TaxJar nella sezione Fiscalità di ogni prodotto."

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1142
#, php-format
msgid "%s is on and works out tax"
msgstr "%s è attivo e calcola le imposte"

#. translators: %s: country ( and state )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1167
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1181
msgid "Recommended settings for your country"
msgstr "Impostazioni consigliate per il tuo paese"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1167
#, php-format
msgid "Your settings match what we recommend for %s."
msgstr "Le tue impostazioni corrispondono a quanto consigliamo per %s."

#. translators: 1: number of changes, 2: country ( and state )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1180
msgid ""
"You kept your own settings. Apply them any time, and undo it from Recent "
"changes."
msgstr ""
"Hai mantenuto le tue impostazioni. Applicale quando vuoi e annulla da "
"Modifiche recenti."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1180
#, php-format
msgid "%1$s change from what we recommend for %2$s. Apply it, or keep yours."
msgid_plural ""
"%1$s changes from what we recommend for %2$s. Apply them, or keep yours."
msgstr[0] ""
"%1$s modifica rispetto a quanto consigliamo per %2$s. Applicala o mantieni "
"le tue."
msgstr[1] ""
"%1$s modifiche rispetto a quanto consigliamo per %2$s. Applicale o mantieni "
"le tue."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1193
msgid "What a shopper pays"
msgstr "Cosa paga un cliente"

#. translators: %s: tax service
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1204
#, php-format
msgid ""
"%s works out tax at checkout. Ask it for an address to see the answer; each "
"ask is one request to it."
msgstr ""
"%s calcola l'imposta alla cassa. Interrogalo per un indirizzo per vedere la "
"risposta; ogni interrogazione è una richiesta inviata al servizio."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1212
msgid "Moved"
msgstr "Cambiato"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1221
msgid ""
"Test addresses run again after every tax change. A total that moved is "
"marked until you look."
msgstr ""
"Gli indirizzi di prova vengono rieseguiti dopo ogni modifica delle imposte. "
"Un totale cambiato resta segnalato finché non lo guardi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1237
msgid "Tax is asked at checkout."
msgstr "L'imposta viene richiesta alla cassa."

#. translators: %s: a total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1244
#, php-format
msgid "Before your change: %s."
msgstr "Prima della tua modifica: %s."

#. translators: %s: tax service. Shown while it answers ( 6.0.7 ).
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1249
#, php-format
msgid "Asking %s…"
msgstr "Interrogo %s…"

#. translators: %s: tax service
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1251
#, php-format
msgid "Ask %s"
msgstr "Interroga %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1253
msgid "Remove this address"
msgstr "Rimuovi questo indirizzo"

#. translators: %d: most test addresses
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1288
#, php-format
msgid "You have %d test addresses, the most kept: remove one to add another."
msgstr ""
"Hai %d indirizzi di prova, il massimo consentito: rimuovine uno per "
"aggiungerne un altro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1295
msgid "+ Add a test address"
msgstr "+ Aggiungi un indirizzo di prova"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1304
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1425
msgid "State or province code"
msgstr "Codice di stato o provincia"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1305
msgid "ZIP or postcode"
msgstr "Codice postale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1310
msgid "A business with a VAT number ( taken as confirmed )"
msgstr "Un'azienda con numero IVA ( considerato confermato )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1312
msgid "Add the address"
msgstr "Aggiungi l'indirizzo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1326
msgid "The sample order"
msgstr "L'ordine di esempio"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1330
msgid ""
"Every test address prices this order. Use one of your products to see its "
"own tax settings: taxable or not, its VAT rate and its tax code."
msgstr ""
"Ogni indirizzo di prova calcola il prezzo di questo ordine. Usa uno dei tuoi "
"prodotti per vedere le sue impostazioni fiscali: tassabile o no, la sua "
"aliquota IVA e il suo codice d'imposta."

#. translators: 1: goods, 2: shipping
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1334
#, php-format
msgid "%1$s in goods and %2$s shipping"
msgstr "%1$s di merce e %2$s di spedizione"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1369
msgid ""
"Rates, reduced rates by country, the rate for businesses, VAT numbers, "
"rounding and the tax name."
msgstr ""
"Aliquote, aliquote ridotte per paese, l'aliquota per le aziende, numeri IVA, "
"arrotondamento e nome dell'imposta."

#. translators: %s: TaxCloud or TaxJar
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1386
#, php-format
msgid "Your %s account and where you ship from."
msgstr "Il tuo account %s e da dove spedisci."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1399
msgid "Charged on orders shipped outside the country you choose."
msgstr "Applicato agli ordini spediti fuori dal paese che scegli."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1409
msgid "Charged on every taxable order, on top of any other tax."
msgstr ""
"Applicato a ogni ordine tassabile, in aggiunta a qualsiasi altra imposta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1425
msgid "Every tax setting, as a list"
msgstr "Tutte le impostazioni fiscali, in un elenco"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1427
msgid ""
"Settings › Taxes as before: rates by state and country, VAT, Canada, duty "
"and tax services on one page."
msgstr ""
"Impostazioni › Tasse come prima: aliquote per stato e paese, IVA, Canada, "
"dazi e servizi fiscali in un'unica pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1448
msgid "Stop charging tax?"
msgstr "Smettere di applicare imposte?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1449
msgid ""
"Your tax rates are taken off, so checkout adds no tax. Undo from Recent "
"changes puts them back."
msgstr ""
"Le tue aliquote vengono rimosse, quindi la cassa non aggiunge imposte. "
"Annulla da Modifiche recenti le ripristina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1450
msgid "Stop charging tax"
msgstr "Smetti di applicare imposte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1451
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:150
msgid "Apply the recommended tax settings?"
msgstr "Applicare le impostazioni delle imposte consigliate?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1452
msgid ""
"Checkout uses them from now on. Undo from Recent changes puts back what you "
"had."
msgstr ""
"La cassa le usa da ora in poi. Annulla da Modifiche recenti ripristina ciò "
"che avevi."

#. translators: %s: tax service, e.g. Avalara AvaTax
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1455
#, php-format
msgid ""
"%s stops working out your tax, and checkout charges the built-in rates. Undo "
"from Recent changes puts back what you had."
msgstr ""
"%s smette di calcolare le tue imposte e la cassa applica le aliquote "
"integrate. Annulla da Modifiche recenti ripristina ciò che avevi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1456
msgid "Use today’s rates?"
msgstr "Usare le aliquote attuali?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1457
#: admin/template/settings/tax.php:602
msgid ""
"Checkout charges the new rates from now on, for every customer role. Rates "
"you set yourself are kept."
msgstr ""
"La cassa applica le nuove aliquote da ora in poi, per ogni ruolo cliente. Le "
"aliquote che hai impostato tu vengono mantenute."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1459
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:53
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:320
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2472
msgid "Checking…"
msgstr "Verifica…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1513
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1613
msgid "This needs WP EasyCart 6.0.5 or later."
msgstr "Richiede WP EasyCart 6.0.5 o successivo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1544
msgid "That service can’t be chosen here."
msgstr "Quel servizio non può essere scelto qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1564
msgid "Tax rates"
msgstr "Aliquote"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1593
#: admin/template/settings/tax.php:691 admin/template/settings/tax.php:710
msgid "This check is not available."
msgstr "Questo controllo non è disponibile."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1642
msgid "This needs WP EasyCart 6.0.7 or later."
msgstr "Richiede WP EasyCart 6.0.7 o successivo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1660
msgid "Test address added."
msgstr "Indirizzo di prova aggiunto."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1667
msgid "Test address removed."
msgstr "Indirizzo di prova rimosso."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1675
msgid "Every test address prices it now."
msgstr "Ora ogni indirizzo di prova calcola il prezzo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1679
msgid "That test address is gone. Reload the page."
msgstr "Quell'indirizzo di prova non esiste più. Ricarica la pagina."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1718
msgid "Tax rates were added since, so they are left as they are."
msgstr ""
"Nel frattempo sono state aggiunte aliquote fiscali, quindi restano come sono."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1723
msgid "Nothing to put back."
msgstr "Niente da ripristinare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:283
msgid "WP EasyCart Store Manager"
msgstr "Gestore del negozio WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:453
msgid "Option 1: Restrict by Product"
msgstr "Opzione 1: limitazione per prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:460
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "Cerca prodotti per nome o SKU"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:474
msgid "Option 2: Restrict by User"
msgstr "Opzione 2: Limita per utente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:481
msgid "Search customers by name or email"
msgstr "Ricerca per nome o indirizzo e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:484
msgid "Option 3: Restrict by User Role"
msgstr "Opzione 3: Limita per ruolo utente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:486
msgid "No Restriction"
msgstr "Nessuna restrizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:492
msgid "Redirect - Not Logged In + Not Authorized"
msgstr "Reindirizzamento - Accesso non effettuato + Non autorizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:495
msgid "Redirect - Logged In + Authorized"
msgstr "Reindirizzamento - Accesso effettuato + Autorizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:498
msgid "Redirect - Logged In + Not Authorized"
msgstr "Reindirizzamento - Accesso effettuato + Non autorizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:501
msgid ""
"Note: You must turn off guest checkout or select a download or subscription "
"product from the menu above. Subscription products will check the user has "
"an active subscription. You must create a page to redirect to if a user does "
"not have authorization."
msgstr ""
"Nota: devi disattivare il checkout come ospite o selezionare un prodotto da "
"scaricare o in abbonamento dal menu in alto. I prodotti in abbonamento "
"verificheranno che l'utente abbia un abbonamento attivo. È necessario creare "
"una pagina a cui reindirizzare se un utente non dispone dell'autorizzazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:503
msgid ""
"The limits apply only when at least one redirect address is set. With none, "
"everyone can open this page."
msgstr ""
"Le limitazioni si applicano solo se è impostato almeno un indirizzo di "
"reindirizzamento. In assenza di indirizzi, chiunque può aprire questa pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:571
msgid "No matches."
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2680
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:139
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1123
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1173
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1181
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1338
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1417
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1446
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1472
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2002
msgid "Sales"
msgstr "Vendite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2682
msgid "Items Sold"
msgstr "Articoli venduti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2684
msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Carrelli abbandonati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2841 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2844
#, php-format
msgid "Registration %s"
msgstr "Registrazione %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2841 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2844
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2848
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:198
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:238 admin/template/left_nav.php:53
#: admin/template/settings/analytics.php:232
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:20
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:81
msgid "Store Status"
msgstr "Stato del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2852
#, php-format
msgid "Orders %s"
msgstr "Ordini %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2852 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2856
msgid "New Orders"
msgstr "Nuovi Ordini"

#. translators: %s: the Bookings screen, e.g. All bookings.
#. translators: %s: extension name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2856 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3554
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3602 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3632
#, php-format
msgid "WP EasyCart %s"
msgstr "WP EasyCart %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2858
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:205
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:308
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:309
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:310 admin/template/left_nav.php:302
#: admin/template/settings/admin.php:243
#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:22
#: admin/template/status/store-links/store-links.php:59
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:890
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2860
msgid "Status Errors"
msgstr "Errori di stato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2885
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:234
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:84
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:549 admin/template/left_nav.php:105
#: admin/template/left_nav.php:150 admin/template/settings/checkout.php:1217
msgid "Kitchen display"
msgstr "Display della cucina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2893 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2894
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2953
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1986
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:299
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:408
#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:57
#: admin/template/left_nav.php:270 admin/template/license-status.php:346
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2894
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1837
#: admin/template/left_nav.php:282
msgid "All extensions"
msgstr "Tutte le estensioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2898 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2900
msgid "WP EasyCart Reports"
msgstr "Rapporti WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2904 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2906
msgid "WP EasyCart Store Status"
msgstr "Stato del negozio WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2916 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2918
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3544
msgid "WP EasyCart Orders"
msgstr "Ordini WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2924 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2926
msgid "WP EasyCart Bookings"
msgstr "WP EasyCart Bookings"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2935 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2937
msgid "WP EasyCart Users"
msgstr "Utenti di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2935 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2937
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:261
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:48
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:161 admin/template/mobile_nav.php:45
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:18
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2941 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2943
msgid "WP EasyCart Marketing"
msgstr "WP EasyCart Marketing"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2947 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2949
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3599
msgid "WP EasyCart Settings"
msgstr "Impostazioni WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2953 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3632
msgid "WP EasyCart Extensions"
msgstr "Estensioni di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2957 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2959
msgid "WP EasyCart Diagnostics"
msgstr "Diagnostica di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2963 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2965
msgid "WP EasyCart Registration"
msgstr "Registrazione WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2971 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2977
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2992
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:502
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:503
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:510
#: admin/template/license-status.php:97 admin/template/license-status.php:109
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:299
#: admin/template/registration/trial-v2.php:75
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Aggiorna a Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2974
msgid "RENEW LICENSE"
msgstr "RINNOVARE LA LICENZA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3188 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4452
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:70
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:101
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:90
msgid "Start free trial"
msgstr "Inizia la prova gratuita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3527
msgid "WP EasyCart Inventory"
msgstr "Inventario WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3529
msgid "WP EasyCart Option Sets"
msgstr "Set di opzioni WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3531
msgid "WP EasyCart Categories"
msgstr "Categorie WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3533
msgid "WP EasyCart Menus"
msgstr "Menu EasyCart di WP"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3535
msgid "WP EasyCart Manufacturers"
msgstr "Produttori di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3537
msgid "WP EasyCart Product Reviews"
msgstr "Recensioni dei prodotti WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3539
msgid "WP EasyCart Import"
msgstr "Importazione WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3541
msgid "WP EasyCart Subscription Plans"
msgstr "Piani di abbonamento WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3546
msgid "WP EasyCart Subscriptions"
msgstr "Abbonamenti WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3548
msgid "WP EasyCart Kitchen Display"
msgstr "Display della cucina WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3550
msgid "WP EasyCart Downloads"
msgstr "Download di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3557
msgid "WP EasyCart Customers"
msgstr "Clienti di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3559
msgid "WP EasyCart User Roles"
msgstr "Ruoli utente WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3561
msgid "WP EasyCart Subscribers"
msgstr "Abbonati a WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3566
msgid "WP EasyCart Offers"
msgstr "Offerte di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3568
msgid "WP EasyCart Coupons"
msgstr "Buoni WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3570
msgid "WP EasyCart Gift Cards"
msgstr "Carte regalo WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3572
msgid "WP EasyCart Promotions"
msgstr "Promozioni WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3574
msgid "WP EasyCart Abandoned Cart"
msgstr "WP EasyCart Carrello abbandonato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3576
msgid "WP EasyCart Cart Links"
msgstr "Link al carrello WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3579
msgid "WP EasyCart Initial Setup"
msgstr "Configurazione iniziale di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3581
msgid "WP EasyCart Product Settings"
msgstr "Impostazioni del prodotto WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3583
msgid "WP EasyCart Tax Settings"
msgstr "Impostazioni fiscali WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3585
msgid "WP EasyCart Flex-Fee Settings"
msgstr "Impostazioni di WP EasyCart Flex-Fee"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3587
msgid "WP EasyCart Schedule Settings"
msgstr "WP EasyCart Impostazioni di pianificazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3589
msgid "WP EasyCart Location Settings"
msgstr "Impostazioni della posizione di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3591
msgid "WP EasyCart Shipping Settings"
msgstr "Impostazioni di spedizione WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3593
msgid "WP EasyCart Shipping Rates"
msgstr "Tariffe di spedizione WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3595
msgid "WP EasyCart Payment Settings"
msgstr "Impostazioni di pagamento WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3597
msgid "WP EasyCart Checkout Settings"
msgstr "Impostazioni di checkout di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3604
msgid "WP EasyCart Account Settings"
msgstr "Impostazioni account WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3606
msgid "WP EasyCart Additional Settings"
msgstr "Impostazioni aggiuntive di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3608
msgid "WP EasyCart Language Editor"
msgstr "Editor lingua di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3610
msgid "WP EasyCart Design Settings"
msgstr "Impostazioni di progettazione WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3612
msgid "WP EasyCart Email Setup"
msgstr "Configurazione e-mail di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3614
msgid "WP EasyCart Third Party Settings"
msgstr "Impostazioni di terze parti di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3616
msgid "WP EasyCart Cart Importer"
msgstr "Importatore di carrelli WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3618 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3620
msgid "WP EasyCart Countries & Regions"
msgstr "Paesi e regioni di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3622
msgid "WP EasyCart Per Page Settings"
msgstr "Impostazioni WP EasyCart per pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3624
msgid "WP EasyCart Price Point Settings"
msgstr "Impostazioni del punto di prezzo di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3626
msgid "WP EasyCart Logs"
msgstr "Log di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3657
msgid "QUICK FEEDBACK"
msgstr "FEEDBACK VELOCE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3658
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactiving."
msgstr ""
"Se avete un momento, per favore fateci sapere perché state disattivando."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3659
msgid "The plugin didn't work."
msgstr "Il plugin non ha funzionato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3660
msgid "I found a better plugin."
msgstr "Ho trovato un plugin migliore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3661
msgid "What's the plugin's name?"
msgstr "Qual è il nome del plugin?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3662
msgid "I need a Pro or Premium feature and the upgrade cost is too high."
msgstr ""
"Ho bisogno di una funzionalità Pro o Premium e il costo dell'aggiornamento è "
"troppo alto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3663
msgid "Plugin is missing a feature that my project requires."
msgstr "Nel plugin manca una funzionalità richiesta dal mio progetto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3664
msgid "What feature is missing?"
msgstr "Quale caratteristica manca?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3665
msgid "It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue."
msgstr "È una disattivazione temporanea, sto solo correggendo un problema."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3666
msgid "Other."
msgstr "Altro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3667
msgid "Please tell us the reason so we can improve."
msgstr "Per favore, diteci il motivo in modo che possiamo migliorare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3669
msgid ""
"Submitting sends your answer to WP EasyCart with your WordPress, PHP and WP "
"EasyCart versions, language and plan. Nothing that identifies you or your "
"store."
msgstr ""
"L'invio manda la tua risposta a WP EasyCart insieme alle versioni di "
"WordPress, PHP e WP EasyCart, alla lingua e al piano. Nulla che identifichi "
"te o il tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3670
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Salta & Disattiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3672
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Invia & Disattiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3718 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3725
msgid "PROCESSING..."
msgstr "PROCESSO..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3726
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2593
msgid "Choose Image"
msgstr "Scegli un'immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3727
msgid "Congratulations!"
msgstr "Congratulazioni!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3728
msgid ""
"You've just installed WP EasyCart! Start by entering the administrator email "
"address where you would like to receive alerts for your shopping system:"
msgstr ""
"Hai appena installato WP EasyCart! Inizia inserendo l'indirizzo email "
"dell'amministratore dove vorresti ricevere gli avvisi per il tuo sistema di "
"shopping:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3729
msgid "Get Notifications"
msgstr "Ricevi notifiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3730
msgid ""
"Also join our WordPress eCommerce email list to receive eCommerce updates "
"and WP EasyCart news."
msgstr ""
"Iscriviti anche alla nostra mailing list WordPress eCommerce per ricevere "
"gli aggiornamenti eCommerce e le notizie di WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3731
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2575
msgid "Select File"
msgstr "Seleziona file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3732
msgid "Use File"
msgstr "Utilizzare il file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3733
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2575
msgid "Select Image"
msgstr "Seleziona immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3734 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4243
msgid "Use Image"
msgstr "Usa immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3735
msgid "Select Import File"
msgstr "Seleziona file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3780
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2317
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:274
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:356
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:291
#: admin/template/settings/analytics.php:769
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3781
msgid "Clear color"
msgstr "Colore chiaro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3783
msgid "Select default color"
msgstr "Seleziona il colore di default"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3784
msgid "Select Color"
msgstr "Seleziona Colore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3785
msgid "Color value"
msgstr "Valore del colore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3828 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4156
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4309
msgid "Saved successfully."
msgstr "Salvato correttamente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3829 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3902
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3993 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4157
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4310 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4981
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore. Per favore riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3830 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4162
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4311
msgid "Change reverted."
msgstr "Modifica annullata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3831 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4161
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4313
msgid "Action completed. Undo available."
msgstr "Operazione completata. È possibile annullare l'operazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3832 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4163
msgid "Field updated"
msgstr "Campo aggiornato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3833 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4160
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4312
msgid "Click Undo to revert."
msgstr "Clicca su \"Annulla\" per tornare indietro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3834 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4235
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:251
msgid "Applying filters…"
msgstr "Applicazione dei filtri…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3835
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1367
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1399
msgid "Clear this filter"
msgstr "Cancella questo filtro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3836
msgid "customers"
msgstr "clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3837 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4166
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:812
msgid "No changes selected."
msgstr "Nessuna modifica selezionata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3838
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:612
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:490
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:74
msgid "(no name)"
msgstr "(senza nome)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3839 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4209
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:149
msgid "Please select a bulk action."
msgstr "Seleziona un'azione collettiva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3840
msgid "Please select customers first."
msgstr "Si prega di selezionare prima i clienti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3841
msgid ""
"You can only process up to 100 customers at a time with this action. Please "
"narrow your selection."
msgstr ""
"Con questa azione è possibile gestire al massimo 100 clienti alla volta. Si "
"prega di restringere la selezione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3842
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:771
msgid "You can only process up to 500 customers at a time."
msgstr "È possibile gestire al massimo 500 clienti alla volta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3843
msgid "Delete customers?"
msgstr "Eliminare i clienti?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3844
msgid ""
"Permanently delete this customer account? Their addresses are removed too. "
"Orders are kept. This cannot be undone."
msgstr ""
"Elimina definitivamente questo account cliente? Verranno rimossi anche i "
"suoi indirizzi. Gli ordini rimarranno. Questa operazione non può essere "
"annullata."

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3846
#, php-format
msgid ""
"Permanently delete %d customer accounts? Their addresses are removed too. "
"Orders are kept. This cannot be undone."
msgstr ""
"Elimina definitivamente %d account cliente? Verranno rimossi anche i "
"relativi indirizzi. Gli ordini verranno conservati. Questa operazione non "
"può essere annullata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3847
msgid "Force password reset?"
msgstr "Forzare la reimpostazione della password?"

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3849
#, php-format
msgid ""
"Invalidate the current password for %d customer(s) and email each a reset "
"link?"
msgstr ""
"Desattivare la password attuale per %d cliente(i) e inviare a ciascuno un "
"link per reimpostarla via e-mail?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3850 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3903
msgid "Send password reset?"
msgstr "Inviare le istruzioni per reimpostare la password?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3851 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3904
msgid ""
"This invalidates the customer’s current password immediately and emails them "
"a reset link. Continue?"
msgstr ""
"In questo modo la password attuale del cliente verrà immediatamente "
"disattivata e gli verrà inviato via e-mail un link per reimpostarla. Vuoi "
"continuare?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3854
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:136
#: admin/template/settings/tax.php:121
msgid "Deleting…"
msgstr "Eliminazione in corso…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3860
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:137
msgid "Checking what this affects…"
msgstr "Verifica degli effetti..."

#. translators: %s: customer name.
#. translators: %s: record name
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3862
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:139
#, php-format
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "Eliminare “%s”?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3863
msgid "Search customers by name, email or #"
msgstr "Cerca clienti per nome, e-mail o #"

#. translators: %s: what was typed in the search box.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3866
#, php-format
msgid "No other customer matches “%s”."
msgstr "Nessun altro cliente corrisponde a \"%s\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3867
msgid "Showing the first 20. Type more to narrow it down."
msgstr "Mostra i primi 20. Digita altro per restringere il campo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3868
msgid "Keep typing…"
msgstr "Continua a digitare..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3869
msgid "There is no other customer to move them to."
msgstr "Non c'è nessun altro cliente a cui spostarli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3870
msgid "Choose the customer their orders should move to."
msgstr "Scegli il cliente a cui devono passare i suoi ordini."

#. translators: %d: number of days a deletion can be undone.
#. translators: %d: days
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3872
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:145
#, php-format
msgid "You can undo this for %d days from Store Status › Recently deleted."
msgstr ""
"Puoi annullare questa operazione per %d giorni da Stato del negozio › "
"Eliminato di recente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3888
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:391
msgid "Please enter a first name."
msgstr "Inserisci un nome."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3889
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:394
msgid "Please enter a last name."
msgstr "Inserisci un cognome."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3890
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:904
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-writer.php:167
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3891
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:409
msgid "Please select a user access level."
msgstr "Seleziona un livello di accesso utente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3892
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:421
msgid "Please enter a password 8 characters or greater."
msgstr "Inserisci una password di almeno 8 caratteri."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3893
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3894
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:32
msgid "No changes to save."
msgstr "Non ci sono modifiche da salvare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3895
msgid "Save failed. Please try again."
msgstr "Il salvataggio non è andato a buon fine. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3896
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:462
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:952
msgid "Customer saved."
msgstr "Cliente salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3897
msgid "Save the essentials first to unlock this section."
msgstr "Salva prima gli elementi essenziali per sbloccare questa sezione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3898
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:400
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:447
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:908
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-writer.php:171
msgid "Another account already uses this email address."
msgstr "Questo indirizzo e-mail è già associato a un altro account."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3899
msgid "Billing address copied to shipping."
msgstr ""
"L'indirizzo di fatturazione è stato copiato nell'indirizzo di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3901
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:269
msgid "Activated"
msgstr "Attivato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3905
msgid "Delete customer?"
msgstr "Eliminare il cliente?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3906
msgid ""
"Permanently delete this customer account? The profile and addresses are "
"removed. Orders are kept. This cannot be undone."
msgstr ""
"Elimina definitivamente questo account cliente? Il profilo e gli indirizzi "
"verranno rimossi. Gli ordini verranno conservati. Questa operazione non può "
"essere annullata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3907
msgid "Customer created. All sections are now unlocked."
msgstr "Creato dal cliente. Tutte le sezioni sono ora sbloccate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3908
msgid ""
"Customer created. No password was set, so send a password reset from "
"Password & Security when they need to sign in."
msgstr ""
"Cliente creato. Non è stata impostata alcuna password, quindi invia una "
"reimpostazione della password da Password e sicurezza quando è necessario "
"accedere."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3932 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3990
msgid "Product saved."
msgstr "Prodotto salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3933 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4000
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:452
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2462
msgid "A SKU is required."
msgstr "Lo SKU è obbligatorio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3936
msgid "No products match"
msgstr "Nessun prodotto corrisponde"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3937
msgid "Loading more…"
msgstr "caricamento di altro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3938
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2492
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:71
msgid "inactive"
msgstr "inattivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3939 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4033
msgid "Select image"
msgstr "Seleziona immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3940 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4034
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:341
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1215
msgid "Use this image"
msgstr "Utilizzare questa immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3943
msgid "1 extra image"
msgstr "Immagine extra"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3945
#, php-format
msgid "%d extra images"
msgstr "%d immagini extra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3946
msgid "the per-option image sets"
msgstr "i set di immagini per opzione"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3948
#, php-format
msgid "the %d-image gallery"
msgstr "la galleria di immagini %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3951
msgid "No option sets — this product sells as a single item."
msgstr ""
"Nessun set di opzioni: questo prodotto viene venduto come articolo singolo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3952
msgid "Both option set slots are in use. Remove one first."
msgstr ""
"Entrambi gli spazi per i set di opzioni sono in uso. Rimuovine prima uno."

#. translators: %1 = set name, %2 = count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3954
msgid "%1 · %2 variations"
msgstr "%1 · %2 variazioni"

#. translators: %1 = set name, %2 = set name, %3 = count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3956
msgid "%1 × %2 · %3 variations"
msgstr "%1 × %2 · %3 variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3957
msgid "1 extra option set"
msgstr "1 set di opzioni extra"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3959
#, php-format
msgid "%d extra option sets"
msgstr "%d set di opzioni extra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3960
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:114
msgid "1 modifier"
msgstr "1 modificatore"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3962 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4031
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:116
#, php-format
msgid "%d modifiers"
msgstr "modificatori %d"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3964
#, php-format
msgid "stock tracking on %d variations"
msgstr "monitoraggio dello stock su %d varianti"

#. translators: %s describes the PRO option data that will be removed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3966
#, php-format
msgid ""
"Saving will remove %1$s from this product and keep only the first two option "
"sets. This cannot be undone without %2$s. Save anyway?"
msgstr ""
"Il salvataggio rimuoverà %1$s da questo prodotto e manterrà solo i primi due "
"set di opzioni. L'operazione non può essere annullata senza %2$s. Salvare "
"comunque?"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3966 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3968
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4007 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4013
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4846 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4972
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4974
#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:22
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:91
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:778
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2973
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:995
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:68
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:73
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1765
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:470
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:338
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:350
#: admin/template/license-status.php:62
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:480
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:610
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:633
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:837
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:839
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1105
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:20
#: admin/template/settings/payments/square.php:18
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:22
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:137
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:201
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:164
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2044
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2184
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2228
msgid "Pro/Premium"
msgstr "Pro/Premium"

#. translators: %s describes the PRO media that will be removed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3968
#, php-format
msgid ""
"Saving will remove %1$s from this product and keep only the first two "
"images. This cannot be undone without %2$s. Save anyway?"
msgstr ""
"Il salvataggio rimuoverà %1$s da questo prodotto e manterrà solo le prime "
"due immagini. L'operazione non può essere annullata senza %2$s. Salvare "
"comunque?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3988
msgid "Untitled product"
msgstr "Prodotto senza titolo"

#. translators: %s is the product title.
#. translators: %s is the option set name.
#. translators: %s: the product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3992 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4980
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:304
#, php-format
msgid "“%s” created."
msgstr "Creato: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3994 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4221
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4982
msgid "Network error. Please check your connection and try again."
msgstr "Errore di rete. Verifica la connessione e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3995
msgid "You have unsaved changes. Close without saving?"
msgstr "Hai modifiche non salvate. Chiudere senza salvare?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3996
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:257
msgid "Leave blank to generate from the title."
msgstr "Lasciare vuoto per generare dal titolo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3997
msgid "Generated from the title — edit to override."
msgstr "Generato dal titolo — modifica per sovrascrivere."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3998
msgid "Custom SKU."
msgstr "SKU personalizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3999
msgid "Changing the SKU changes the product URL."
msgstr "La modifica dello SKU modifica l'URL del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4001
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:452
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2467
msgid "That SKU is already in use — choose another."
msgstr "Quella SKU è già in uso: scegline un'altra."

#. translators: %1 = list price, %2 = percent off.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4003
msgid "Storefront shows %1 struck through · %2% off"
msgstr "Il negozio mostra %1 barrato · %2% di sconto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4004
msgid "List price should be higher than the price."
msgstr "Il prezzo di listino deve essere superiore al prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4005
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:330
msgid "Shows a strike-through price and \"% off\" badge."
msgstr "Mostra un prezzo barrato e il badge \"% o ff\"."

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4007
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3255
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:273
#, php-format
msgid "Downloads, subscriptions, gift cards and more are %s types."
msgstr "Download, abbonamenti, gift card e altro ancora sono %s tipi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4009
msgid "Subscriptions and memberships bill through Stripe."
msgstr "Abbonamenti e iscrizioni vengono fatturati tramite Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4010
msgid "This type is delivered without shipping."
msgstr "Questo tipo viene consegnato senza spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4011
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:103
msgid "Maximum of 5 — use modifiers for more"
msgstr "Massimo 5 — utilizzare modificatori per più"

#. translators: %d is the free-edition option set limit.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4013
#, php-format
msgid "Free edition allows %1$s — %2$s allows 5"
msgstr "L'edizione gratuita consente %1$s — %2$s consente 5"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4014
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:106
msgid "1 more option set available"
msgstr "1 altro set di opzioni disponibile"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4016
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:108
#, php-format
msgid "%d more option sets available"
msgstr "Altri %d set di opzioni disponibili"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4017
msgid "No option sets or modifiers."
msgstr "Nessun set di opzioni o modificatore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4018
msgid "+ Add an option set…"
msgstr "+ Aggiungi un set di opzioni..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4019
msgid "All option sets added"
msgstr "Tutti i set di opzioni aggiunti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4020 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4961
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:753
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:796
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:109
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Trascina per riordinare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4022
msgid "Existing brand."
msgstr "brand."

#. translators: %s is the typed brand name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4024
#, php-format
msgid "“%s” will be created as a new brand when you save."
msgstr "\"%s\" verrà creato come nuovo marchio al momento del salvataggio."

#. translators: %s is the typed brand name.
#. translators: %s: the category name typed in the products list's category cell.
#. translators: %s is the option set name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4026 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4203
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4942
#, php-format
msgid "Create “%s”"
msgstr "Crea %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4029
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:126
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:251
msgid "No matching categories."
msgstr "Categorie corrispondenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4032
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:379
msgid "No main image yet"
msgstr "Ancora nessuna immagine principale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4035
msgid "+ Volume tiers"
msgstr "+ Livelli di volume"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4037
#, php-format
msgid "%d volume tiers"
msgstr "%d livelli di volume"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4038
msgid "+ B2B pricing"
msgstr "+ Prezzi B2B"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4040
#, php-format
msgid "%d B2B roles"
msgstr "%d ruoli B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4041
msgid "+ Price label, range, login-to-view"
msgstr "+ Etichetta di prezzo, intervallo, login-to-view"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4042
msgid "Price label / range set"
msgstr "Etichetta prezzo/ gamma set"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4044
#, php-format
msgid "%d images in gallery"
msgstr "%d immagini nella galleria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4045
msgid "Gallery is empty."
msgstr "La galleria è vuota."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4046
msgid ""
"This product shows its gallery, so its main image is the gallery’s first "
"picture."
msgstr ""
"Questo prodotto mostra la sua galleria, quindi la sua immagine principale è "
"la prima immagine della galleria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4047
msgid ""
"This product shows a picture for each option, so its main image is the first "
"option’s picture."
msgstr ""
"Questo prodotto mostra un'immagine per ogni opzione, quindi la sua immagine "
"principale è quella della prima opzione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4064
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:655
msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"

#. translators: %s: a row's name, e.g. an order number or a product title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4067
#, php-format
msgid "Select %s"
msgstr "Seleziona %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4068
msgid "Select this row"
msgstr "Seleziona questa riga"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4109
msgid "Processing Import File...  Please wait."
msgstr "Elaborazione del file di importazione...  Si prega di attendere."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4110
msgid "Completed!  You may refresh your screen."
msgstr "Completato!  Puoi aggiornare il tuo schermo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4111
msgid "Subscription with yearly interval has a max 1 year billing interval."
msgstr ""
"L'abbonamento con intervallo annuale ha un intervallo di fatturazione "
"massimo di 1 anno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4112
msgid "Subscription with monthly interval has a max 12 month billing interval."
msgstr ""
"L'abbonamento con intervallo mensile ha un intervallo di fatturazione "
"massimo di 12 mesi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4113
msgid ""
"Are you sure you want to enable catalog mode? Your customers will no longer "
"be able to add products to the cart!"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler attivare la modalità catalogo? I tuoi clienti non "
"potranno più aggiungere prodotti al carrello!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4114
msgid ""
"You are currently using images for each choice AND stock per variation. By "
"switching to modifiers you will lose both of these features. Please confirm "
"you wish to continue."
msgstr ""
"Al momento usi immagini per ogni scelta E scorte per variazione. Passando ai "
"modificatori perderai entrambe le funzioni. Conferma di voler continuare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4115
msgid ""
"You are currently using images for each choice. By switching to modifiers "
"you will lose this feature. Please confirm you wish to continue."
msgstr ""
"Al momento usi immagini per ogni scelta. Passando ai modificatori perderai "
"questa funzione. Conferma di voler continuare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4116
msgid ""
"You are currently using stock per variation. By switching to modifiers you "
"will lose this feature. Please confirm you wish to continue."
msgstr ""
"Al momento usi scorte per variazione. Passando ai modificatori perderai "
"questa funzione. Conferma di voler continuare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4117
msgid ""
"You cannot use images for each choice with modifiers. Please change to "
"variation sets to use this feature."
msgstr ""
"Non puoi usare immagini per ogni scelta con i modificatori. Passa ai set di "
"variazioni per usare questa funzione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:505
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:518
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:531
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:543
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:556
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:569
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:581
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:594
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:607
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1209
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1221
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1565
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1941
msgid "None Selected"
msgstr "Nessuna scelta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4119
msgid "Product is Not in a Category"
msgstr "Il prodotto non è in una categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4120
msgid ""
"You cannot use stock per variation with modifiers. Please change to "
"variation sets to use this feature."
msgstr ""
"Non puoi usare scorte per variazione con i modificatori. Passa ai set di "
"variazioni per usare questa funzione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4121
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4446
msgid "No Variations Set Up"
msgstr "Nessuna variazione impostata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4122 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4273
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:598
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1929
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2812
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:776
msgid "Stock per variation"
msgstr "Stock per variazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4122 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4273
msgid "Stock per variation is included with Pro and Premium licenses."
msgstr "Le scorte per variazione sono incluse nelle licenze Pro e Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4123
msgid "No Volume Pricing Setup"
msgstr "Nessuna configurazione del prezzo del volume"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4124
msgid "No B2B Pricing Setup"
msgstr "Nessuna impostazione dei prezzi B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4125
msgid "Total Views"
msgstr "Visualizzazioni totali"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4126
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:541
msgid "Deactivate"
msgstr "Disattiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4127
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:97
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1393
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2256
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:963
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:996
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1838
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:223
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:75
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:64
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4128
msgid "EDIT PRODUCT"
msgstr "Modifica prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4158
msgid "Product activated."
msgstr "Prodotto attivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4159
msgid "Product deactivated."
msgstr "Prodotto disattivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4165
msgid "products updated."
msgstr "prodotti aggiornati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4167
msgid "Schedule Sale"
msgstr "Calendario dei saldi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4168
msgid "Activate Sale"
msgstr "Attiva la promozione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4169
msgid "This product currently has a sale price."
msgstr "Questo prodotto è attualmente in offerta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4170
msgid "Sale price saved."
msgstr "Prezzo scontato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4171
msgid "Sale removed."
msgstr "L'offerta è stata rimossa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4172
msgid "Please enter a valid sale price."
msgstr "Inserisci un prezzo di vendita valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4173
msgid "Are you sure you want to remove this sale?"
msgstr "Sei sicuro di voler annullare questa vendita?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4174
msgid "Warning: Sale price is not lower than the current price."
msgstr "Attenzione: il prezzo in offerta non è inferiore al prezzo attuale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4175
msgid "Note: This is a discount of more than 50%."
msgstr "Nota: si tratta di uno sconto superiore al 50%."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4176
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1191
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4177
msgid "Starts"
msgstr "Inizio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4178
msgid "Active until"
msgstr "Attivo fino a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4179
msgid "Starts immediately when saved."
msgstr "Si avvia immediatamente dopo il salvataggio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4180
msgid "Stock quantity updated."
msgstr "Quantità in magazzino aggiornata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4181
msgid "Tracking type changed."
msgstr "Il tipo di tracciamento è stato modificato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4182
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1972
msgid "Change Tracking Type"
msgstr "Modifica il tipo di tracciamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4183
msgid "Stop tracking stock? This product will no longer count its stock."
msgstr ""
"Smettere di tracciare le scorte? Questo prodotto non conterà più le sue "
"scorte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4184
msgid ""
"Track one total? Stock is counted as one quantity for the whole product."
msgstr ""
"Tracciare un totale? Le scorte sono contate come un'unica quantità per "
"l'intero prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4185
msgid ""
"Track stock per variation? Each variation gets its own count. Add the "
"product’s variation sets first."
msgstr ""
"Tracciare le scorte per variazione? Ogni variazione ha il suo conteggio. "
"Aggiungi prima i set di variazioni del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1959
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1965
msgid "Manage Variations"
msgstr "Gestisci variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4187
msgid "Price saved."
msgstr "Prezzo scontato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4188
msgid "List price should be higher than price for a sale display."
msgstr ""
"Il prezzo di listino dovrebbe essere superiore al prezzo esposto in vetrina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4190
#: admin/template/settings/assets/preloader.php:2
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4192
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:271
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1893
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1899
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1927
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1935
msgid "in stock"
msgstr "disponibile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1933
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:89
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:395
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:620
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1897
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1931
msgid "Out of Stock"
msgstr "Esaurito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4195
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:92
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:563
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:573
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1895
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1929
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4196
msgid "Search categories..."
msgstr "Cerca per categoria..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:359
msgid "No categories found."
msgstr "Nessuna categoria trovata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4198
msgid "Type to search categories"
msgstr "Digita per cercare nelle categorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4199
msgid "Assigned Categories"
msgstr "Categorie assegnate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4200
msgid "No categories assigned."
msgstr "Nessuna categoria assegnata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4201
msgid "Category added."
msgstr "Categoria aggiunta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4205
msgid "Category created and added."
msgstr "Categoria creata e aggiunta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4206
msgid "Category removed."
msgstr "Categoria rimossa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4207
msgid "Already assigned"
msgstr "Già  assegnato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4208
msgid "Please select products first."
msgstr "Seleziona prima i prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4210
msgid ""
"You can only process up to 500 products at a time. Please narrow your "
"selection and try again."
msgstr ""
"È possibile elaborare solo fino a 500 prodotti alla volta. Si prega di "
"restringere la selezione e riprovare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4211
msgid "Delete products?"
msgstr "Eliminare i prodotti?"

#. translators: %d is the number of products to delete.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4213
msgid "Permanently delete this product? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Elimina definitivamente questo prodotto? Questa operazione non può essere "
"annullata."

#. translators: %d is the number of products to delete.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4215
#, php-format
msgid "Permanently delete %d products? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Elimina definitivamente %d prodotti? Questa azione non può essere annullata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4216
msgid "Deactivate products?"
msgstr "Disattivare i prodotti?"

#. translators: %d is the number of products to deactivate.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4218
#, php-format
msgid "Deactivate %d products? They will no longer be visible in your store."
msgstr "Deselezionare %d prodotti? Non saranno più visibili nel tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4219
#, php-format
msgid "Apply to %d selected"
msgstr "Applica a %d selezionati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4220
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1032
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:218
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:166
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:543
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2249
msgid "Working…"
msgstr "In corso..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4222
msgid "Your export is ready"
msgstr "L'esportazione è pronta"

#. translators: %d is the number of products in the export.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4224
#, php-format
msgid ""
"%d products ready for download. This link is single-use and expires in 10 "
"minutes."
msgstr ""
"%d prodotti pronti per il download. Questo link è monouso e scade tra 10 "
"minuti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4225 admin/template/dashboard.php:293
msgid "Download CSV"
msgstr "Scarica CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4226 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4718
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6544
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:263
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:971
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:908
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:172
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:565
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:219
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:38
msgid "Dismiss"
msgstr "Nascondi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4227
msgid "Starting download…"
msgstr "Avvio del download…"

#. translators: %1$d = items on current page, %2$d = total matching.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4229
#, php-format
msgid "All %1$d products on this page are selected."
msgstr ""
"Sono stati selezionati tutti i %1$d prodotti presenti in questa pagina."

#. translators: %d is the total number of matching products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4231
#, php-format
msgid "Select all %d matching products"
msgstr "Seleziona tutti i prodotti corrispondenti %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4232
msgid "Clear selection"
msgstr "Cancella selezione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4233
msgid "Processing..."
msgstr "Elaborazione..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2421
msgid "Manage Images"
msgstr "Gestire Immagini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4237
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:665
msgid "images"
msgstr "immagini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:423
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1786
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:468
#: inc/classes/core/ec_smart_categories_support.php:81
msgid "Included with Pro and Premium licenses."
msgstr "Incluso con licenze Pro e Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4240
msgid "Select Images"
msgstr "Seleziona immagini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4241
msgid "Use Selected Images"
msgstr "Usa le immagini selezionate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4242
msgid "Select Thumbnail"
msgstr "Seleziona Miniatura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4244
msgid "Enter full image URL"
msgstr "Inserisci l'URL completo dell'immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4245
msgid "Enter video URL and thumbnail"
msgstr "Inserisci l'URL del video e la miniatura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4246
msgid "Enter YouTube embed URL and thumbnail"
msgstr "Inserisci l'URL di incorporamento di YouTube e la miniatura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4247
msgid "Enter Vimeo embed URL and thumbnail"
msgstr "Inserisci l'URL di incorporamento di Vimeo e la miniatura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4248
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2497
msgid "Save Images"
msgstr "Salva immagini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4249
msgid "Images saved successfully."
msgstr "Le immagini sono state salvate correttamente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4250
msgid "Use a single set of images for this product."
msgstr "Utilizza un unico set di immagini per questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4251
msgid "Use different images for each choice of a variation set."
msgstr "Usa immagini diverse per ogni scelta di un set di variazioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4252
msgid "Use different images for each modifier choice."
msgstr "Usa immagini diverse per ogni scelta di un modificatore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4253
msgid "This product has no variation sets. Add one first."
msgstr "Questo prodotto non ha set di variazioni. Aggiungine prima uno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4254
msgid "This product has no modifiers. Add a modifier first."
msgstr "Questo prodotto non ha modificatori. Aggiungi prima un modificatore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4255
msgid "tier"
msgstr "livello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4256
msgid "tiers"
msgstr "livelli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4257
msgid "B2B role"
msgstr "Ruolo nel settore B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4258
msgid "B2B roles"
msgstr "Ruoli nel settore B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4260
msgid "Login required to view price — click to manage B2B role pricing"
msgstr ""
"Per visualizzare il prezzo è necessario effettuare l'accesso — clicca qui "
"per gestire i prezzi relativi ai ruoli B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4261
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1678
msgid "Custom label"
msgstr "Etichetta personalizzata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4262
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1682
msgid "Custom price label is enabled — click to edit"
msgstr "L'etichetta prezzo personalizzata è attiva — clicca per modificarla"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4263
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1695
msgid "Displayed as a price range on the storefront — click to edit"
msgstr ""
"Visualizzato come fascia di prezzo sulla pagina iniziale — clicca per "
"modificare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4264
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1708
msgid "Volume pricing — click to manage"
msgstr "Prezzi per quantità — clicca per gestire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1722
msgid "B2B role pricing — click to manage"
msgstr "Prezzi per i ruoli B2B — clicca per gestire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4266
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1819
msgid "Advanced pricing options are configured for this product"
msgstr "Per questo prodotto sono disponibili opzioni di prezzo avanzate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1819
msgid "Advanced pricing configured"
msgstr "Prezzi avanzati configurati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4268
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1609
msgid "Base:"
msgstr "Base:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4269
msgid ""
"Quick edit disabled - this product is synced with Square. Edit the full "
"product by clicking the title, or make changes in your Square dashboard."
msgstr ""
"Modifica rapida disabilitata: questo prodotto è sincronizzato con Square. "
"Per modificare il prodotto nella sua interezza, clicca sul titolo oppure "
"apporta le modifiche nella tua dashboard di Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4274
msgid ""
"All selected products are synced with Square. Price and stock changes are "
"managed by Square and cannot be edited here."
msgstr ""
"Tutti i prodotti selezionati sono sincronizzati con Square. Le modifiche "
"relative a prezzi e disponibilità sono gestite da Square e non possono "
"essere modificate qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4275
#, php-format
msgid ""
"%d of %s selected products are synced with Square. Price and stock changes "
"will be skipped for those products."
msgstr ""
"%d dei %s prodotti selezionati sono sincronizzati con Square. Per questi "
"prodotti, le modifiche al prezzo e alle scorte non verranno applicate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:764
msgid "Managed by Square"
msgstr "Gestito da Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4277
#, php-format
msgid "(%d Square-synced product(s) skipped — managed by Square)"
msgstr "(%d Prodotti sincronizzati con Square saltati — gestiti da Square)"

#. translators: %d: how many of the selected products track stock per variation.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4279
#, php-format
msgid ""
"(stock left as it is on %d product(s) that track stock per variation — "
"change their variations instead)"
msgstr ""
"(magazzino lasciato invariato su %d prodotto/i che tracciano il magazzino "
"per variazione — modifica invece le loro variazioni)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4280
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:434
msgid "Image could not be loaded"
msgstr "L'immagine non può essere caricata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4292
msgid "Carrier name"
msgstr "Nome del corriere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4293
msgid "Choose from the list"
msgstr "Scegli dall’elenco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4314
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Copiato negli appunti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4315
msgid "Order status updated."
msgstr "Stato dell'ordine aggiornato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4316
msgid "Please choose a bulk action."
msgstr "Scegli un'azione collettiva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4317
msgid "Please select at least one order."
msgstr "Seleziona almeno un ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4318
msgid "Choose a status…"
msgstr "Scegli uno stato…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4319
msgid "Delete Orders"
msgstr "Elimina ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4320
msgid ""
"Delete the selected orders with their items, download links, packages and "
"checkout answers? You can put them back for 15 minutes afterwards."
msgstr ""
"Eliminare gli ordini selezionati con i loro articoli, link di download, "
"pacchi e risposte della cassa? Potrai ripristinarli per 15 minuti dopo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4331
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:158
msgid "Mark this order refunded?"
msgstr "Segnare questo ordine come rimborsato?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4332
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:159
msgid ""
"This changes the order’s status only. No money goes back to the customer: "
"use Refund to return the payment."
msgstr ""
"Questo cambia solo lo stato dell'ordine. Nessun denaro torna al cliente: usa "
"Rimborso per restituire il pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4333
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:162
msgid "Mark this order partly refunded?"
msgstr "Segnare questo ordine come rimborsato parzialmente?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4334
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:163
msgid ""
"This changes the order’s status only. No money goes back to the customer: "
"use Refund to return part of the payment."
msgstr ""
"Questo cambia solo lo stato dell'ordine. Nessun denaro torna al cliente: usa "
"Rimborso per restituire una parte del pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4335
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:160
msgid "Cancel this order?"
msgstr "Annullare questo ordine?"

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4338
#, php-format
msgid "Mark %d orders refunded?"
msgstr "Segnare %d ordini come rimborsati?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4339
msgid ""
"This changes each order’s status only. No money goes back to the customers: "
"use Refund on each order to return a payment."
msgstr ""
"Questo cambia solo lo stato di ogni ordine. Nessun denaro torna ai clienti: "
"usa Rimborso su ogni ordine per restituire un pagamento."

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4341
#, php-format
msgid "Mark %d orders partly refunded?"
msgstr "Segnare %d ordini come rimborsati parzialmente?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4342
msgid ""
"This changes each order’s status only. No money goes back to the customers: "
"use Refund on each order to return part of a payment."
msgstr ""
"Questo cambia solo lo stato di ogni ordine. Nessun denaro torna ai clienti: "
"usa Rimborso su ogni ordine per restituire parte di un pagamento."

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4344
#, php-format
msgid "Cancel %d orders?"
msgstr "Annullare %d ordini?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4346
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:164
msgid "Change status"
msgstr "Cambia stato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4347
msgid "Refund on the order"
msgstr "Rimborso sull'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4351
msgid "Enter the tracking number, or tick Mark the order as shipped."
msgstr ""
"Inserisci il numero di tracciamento oppure spunta “Segna l'ordine come "
"spedito”."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4352
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:224
msgid "Ship without a tracking number?"
msgstr "Spedire senza numero di tracciamento?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4353
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:225
msgid ""
"The order is marked shipped, and the shipped email goes out without tracking."
msgstr ""
"L'ordine viene segnato come spedito e l'email di spedizione parte senza "
"tracciamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4354
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:226
msgid "Ship without tracking"
msgstr "Spedisci senza tracciamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4432
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:49
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed but too old for this version of WP EasyCart."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO è installato ma è troppo vecchio per questa versione di WP "
"EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4433
msgid ""
"Update it to the latest version and activate it in one click. Your license "
"can be renewed, or a new key entered, afterwards."
msgstr ""
"Aggiornalo all'ultima versione e attivalo con un clic. Dopo potrai rinnovare "
"la licenza o inserire una nuova chiave."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4438 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4441
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:24
msgid "Update and activate WP EasyCart PRO"
msgstr "Aggiorna e attiva WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4449 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4457
msgid "WP EasyCart PRO is installed but not activated."
msgstr "WP EasyCart PRO è installato ma NON ATTIVATO. per favore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4449
msgid ""
"Try Pro free for 14 days: no credit card, remove any time. Bought a license? "
"Activate WP EasyCart PRO and enter your key."
msgstr ""
"Prova Pro gratis per 14 giorni: nessuna carta di credito, rimuovi quando "
"vuoi. Hai acquistato una licenza? Attiva WP EasyCart PRO e inserisci la tua "
"chiave."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4451 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4458
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1092
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:24
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1665
msgid "Activate WP EasyCart PRO"
msgstr "Attiva WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4457
msgid ""
"It runs both Pro and Premium licenses. Activate it to unlock your features."
msgstr ""
"Esegue entrambe le licenze Pro e Premium. Attivala per sbloccare le tue "
"funzionalità."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4462
msgid "WP EasyCart PRO is installed but not activated. Please"
msgstr "WP EasyCart PRO è installato ma non attivato. Per favore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4462
msgid "click here to activate your WP EasyCart PRO plugin"
msgstr "clicca qui per attivare il tuo plugin WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4474
msgid ""
"Your Square connection is no longer active and you cannot receive payments. "
"Please visit the Settings -> Payments and reconnect to begin processing "
"payments again."
msgstr ""
"La tua connessione Square non è più attiva e non puoi ricevere pagamenti. "
"Visita Impostazioni -> Pagamenti e ricollegati per iniziare di nuovo "
"l'elaborazione dei pagamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4476
msgid ""
"Your Square connection has expired, please visit the Settings -> Payments "
"and renew the connection to begin processing payments again."
msgstr ""
"La tua connessione Square è scaduta, visita Impostazioni -> Pagamenti e "
"rinnova la connessione per iniziare nuovamente l'elaborazione dei pagamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4483
#: admin/inc/wp_easycart_admin_direct_affirm.php:62
msgid "Open Payment Settings"
msgstr "Impostazioni pagamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4506
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:58
msgid "We have found problems with your WP EasyCart database structure."
msgstr ""
"Abbiamo riscontrato problemi con la struttura del tuo database WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4506
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:58
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:75
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:81
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:87
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:93
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:99
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:105
msgid "Click to Repair!"
msgstr "Fare clic per riparare!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4506
msgid "If you would like to dismiss this notice"
msgstr "Se desideri ignorare questo avviso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4506
msgid "please click here"
msgstr "fai clic qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4507
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:60
msgid "For Complete Details"
msgstr "Per dettagli completi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4507
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:60
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:361
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:452
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:590
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:646
msgid "Click Here"
msgstr "Clicca qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4555
msgid "The WP EasyCart database install or update could not complete:"
msgstr ""
"Non è stato possibile completare l'installazione o l'aggiornamento del "
"database di WP EasyCart:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4561
msgid "Retry the database install now"
msgstr "Riprova l'installazione del database ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4561
msgid ""
"or contact your host with the errors above (they usually indicate a missing "
"CREATE privilege or an unsupported storage engine)."
msgstr ""
"o contatta il tuo host con gli errori di cui sopra (di solito indicano un "
"privilegio di CREAZIONE mancante o un motore di archiviazione non "
"supportato)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4570
msgid ""
"If retrying keeps failing, the statement shown in brackets can be run by "
"hand in phpMyAdmin or by your host. Once it has been, retry above."
msgstr ""
"Se il tentativo continua a fallire, l'istruzione mostrata tra parentesi può "
"essere eseguita manualmente in phpMyAdmin o dal tuo host. Una volta fatto, "
"riprova sopra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4571
msgid "Continue without this change"
msgstr "Continua senza questa modifica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4571
msgid ""
"finishes the rest of the update and stops the retries. Store Status will "
"keep reporting the change as outstanding."
msgstr ""
"termina il resto dell'aggiornamento e interrompe i tentativi. Lo stato del "
"negozio continuerà a segnalare la modifica come in sospeso."

#. translators: %d: number of downloadable products missing a file name
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4607
#, php-format
msgid ""
"%d downloadable product has no download file attached. If your site was "
"repaired after a database error, the file names may need to be re-saved on "
"each product."
msgid_plural ""
"%d downloadable products have no download file attached. If your site was "
"repaired after a database error, the file names may need to be re-saved on "
"each product."
msgstr[0] ""
"Il prodotto scaricabile %d non ha alcun file di download allegato. Se il tuo "
"sito è stato riparato dopo un errore del database, potrebbe essere "
"necessario salvare nuovamente i nomi dei file su ciascun prodotto."
msgstr[1] ""
"%d prodotti scaricabili non hanno alcun file di download allegato. Se il tuo "
"sito è stato riparato dopo un errore del database, potrebbe essere "
"necessario salvare nuovamente i nomi dei file su ciascun prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4608
msgid "Show the products to fix"
msgstr "Mostra i prodotti da riparare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4608
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Rimuovi questa notifica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4661
msgid "Help improve WP EasyCart by sharing basic usage data."
msgstr ""
"Contribuisci a migliorare WP EasyCart condividendo i dati di utilizzo di "
"base."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4665
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:870
msgid "Allow"
msgstr "Consenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4666 admin/template/dashboard.php:267
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2269
msgid "No thanks"
msgstr "No grazie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4667
msgid "What is shared"
msgstr "Condiviso"

#. translators: %s: plan name, Pro, Premium or Elite.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4745
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:167
#, php-format
msgid "The last automatic payment for your %s license did not go through."
msgstr ""
"L'ultimo pagamento automatico per la tua licenza %s non è andato a buon fine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4746
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:168
msgid ""
"Support and updates are paused until it does. Update your card in your WP "
"EasyCart account and the license renews straight away. Nothing has been "
"deleted."
msgstr ""
"Assistenza e aggiornamenti sono sospesi finché non andrà a buon fine. "
"Aggiorna la tua carta nel tuo account WP EasyCart e la licenza verrà "
"rinnovata subito. Non è stato eliminato nulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4748
#, php-format
msgid "Your %1$s license lapsed on %2$s."
msgstr "La tua licenza %1$s è scaduta il %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4750
msgid ""
"Premium features are locked, your extensions are not syncing, and the 2% "
"gateway fee is back. Renew to reopen everything — nothing has been deleted."
msgstr ""
"Le funzionalità Premium sono bloccate, le tue estensioni non si "
"sincronizzano e la tariffa ateway di 2 % g è tornata. Rinnova per riaprire "
"tutto — nulla è stato cancellato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4751
msgid ""
"Pro features are locked and the 2% gateway fee is back. Renew to reopen "
"everything — nothing has been deleted."
msgstr ""
"Le funzionalità Pro sono bloccate e la tariffa ateway di 2 % g è tornata. "
"Rinnova per riaprire tutto — nulla è stato cancellato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4753
#, php-format
msgid "Your %2$s license ends tomorrow ( %3$s )."
msgid_plural "Your %2$s license ends in %1$d days ( %3$s )."
msgstr[0] "La tua licenza %2$s scade domani ( %3$s )."
msgstr[1] "La tua licenza %2$s scade tra %1$d giorni ( %3$s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4754
msgid "When it does:"
msgstr "Quando lo fa:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4756
#, php-format
msgid "Support & updates end in %1$d days ( %2$s )."
msgstr "Il supporto e gli aggiornamenti terminano tra %1$d giorni ( %2$s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4758
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:190
msgid ""
"Turn on AutoPay in your WP EasyCart account and your license renews by "
"itself. If it lapses:"
msgstr ""
"Attiva AutoPay nel tuo account WP EasyCart e la tua licenza si rinnova da "
"sola. Se scade:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4773 admin/template/admin-frame.php:79
#: admin/template/dashboard.php:85 admin/template/license-status.php:86
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:169
msgid "Update payment"
msgstr "Aggiorna pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4773 admin/template/admin-frame.php:79
msgid "Renew & reopen"
msgstr "Rinnova e riapri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4773
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1063
#: admin/template/admin-frame.php:79 admin/template/license-status.php:109
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:70
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:183
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:193
msgid "Renew now"
msgstr "Rinnova adesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4774 admin/template/admin-frame.php:80
msgid "License details"
msgstr "Dettagli della licenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4778 admin/template/admin-frame.php:89
msgid ""
"Switch to the free edition? This deactivates the WP EasyCart PRO plugin, "
"which runs your Premium license. Your products, orders and settings are "
"kept; Premium features stop until you renew and activate it again."
msgstr ""
"Vuoi passare all'edizione gratuita? Questo disattiva il plugin WP EasyCart "
"PRO, che esegue la tua licenza Premium. I tuoi prodotti, ordini e "
"impostazioni vengono mantenuti; le funzionalità Premium si interrompono fino "
"al rinnovo e alla successiva attivazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4778 admin/template/admin-frame.php:89
msgid ""
"Switch to the free edition? This deactivates the WP EasyCart PRO plugin, "
"which runs your Pro license. Your products, orders and settings are kept; "
"Pro features stop until you renew and activate it again."
msgstr ""
"Vuoi passare all'edizione gratuita? Questo disattiva il plugin WP EasyCart "
"PRO, che esegue la licenza Pro. I tuoi prodotti, ordini e impostazioni "
"vengono mantenuti; le funzionalità Pro si interrompono fino al rinnovo e "
"alla successiva attivazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4778
msgid "or switch to the free edition"
msgstr "o passa all'edizione gratuita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4782
msgid "Hide for a day"
msgstr "e per quel giorno tu mi porterai con te"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4836
msgid ""
"Free edition. Card payments carry a 2% fee; a Pro or Premium license removes "
"it and unlocks the locked panels you see around the admin."
msgstr ""
"Edizione gratuita. I pagamenti con carta hanno una licenza 2 % f ee; una "
"licenza Pro o Premium la rimuove e sblocca i pannelli bloccati che vedi "
"intorno all'amministratore."

#. translators: %1$s = orders last 30 days, %2$s = estimated monthly fee.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4840
#, php-format
msgid ""
"Free edition. On your last 30 days ( %1$s orders ) the 2%% gateway fee came "
"to about %2$s — a Pro or Premium license removes it and unlocks the locked "
"panels around the admin."
msgstr ""
"Edizione gratuita. Negli ultimi 30 giorni ( %1$s ordini ) la tariffa di 2 %% "
"gateway è arrivata a circa %2$s: una licenza Pro o Premium la rimuove e "
"sblocca i pannelli bloccati intorno all'amministratore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4849
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:564
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:725
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1849
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1065 admin/template/dashboard.php:146
#: admin/template/license-status.php:224
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:313
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:544
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:63
msgid "See what's included"
msgstr "Che cosa è incluso"

#. translators: %d: number of days the strip stays hidden.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4858
#, php-format
msgid "Hide for %d day"
msgid_plural "Hide for %d days"
msgstr[0] "Nascondi per %d giorno"
msgstr[1] "Nascondi per %d giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4940
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:109
msgid "Create an option set"
msgstr "Crea un set di opzioni"

#. translators: %s is the option set name, lower-cased.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4944
#, php-format
msgid "Choose a %s"
msgstr "Scegli un %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4945
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:194
msgid "Generated from the name — edit to override."
msgstr "Generato dal nome — modifica per sovrascrivere."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4946
msgid "Custom label."
msgstr "Etichetta personalizzata"

#. translators: %1 = product title, %2 = slot number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4948
msgid ""
"It will be added to <strong>%1</strong> as slot %2. Reusable on any other "
"product too."
msgstr ""
"Verrà aggiunto a <strong>%1</strong> come slot %2. Riutilizzabile anche su "
"qualsiasi altro prodotto."

#. translators: %1 = product title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4950
msgid ""
"It will be added to <strong>%1</strong> as a modifier. Reusable on any other "
"product too."
msgstr ""
"Verrà aggiunto a <strong>%1</strong> come modificatore. Riutilizzabile anche "
"su qualsiasi altro prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4951
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:395
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2438
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:286
msgid "Modifier"
msgstr "Modificatore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4952 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5109
msgid "this product"
msgstr "questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4953
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:331
msgid "Choice name"
msgstr "Nuovo nome di scelta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4954
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:100
msgid "1 choice"
msgstr "1 scelta"

#. translators: %d is a count.
#. translators: %d: how many choices.
#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4956
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1899
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:102
#, php-format
msgid "%d choices"
msgstr "%d scelte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4957
msgid "add at least 2"
msgstr "aggiungi almeno 2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4958
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:52
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:83
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:941
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1880
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:50
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:53
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4960
msgid "Add a choice to see it here."
msgstr "Aggiungi una scelta per visualizzarla qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4963
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1776
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2237
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:154
msgid "Choose a photo"
msgstr "Scegli una foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4964
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:251
msgid "Use this photo"
msgstr "questa foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4965
msgid "Set a color or image"
msgstr "Imposta un colore o un'immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4968
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:386
msgid "Two-tone"
msgstr "Due toni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4969
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:387
msgid "Use a photo or pattern instead of a flat color."
msgstr "Usa una foto o un motivo invece di un colore piatto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4970
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:388
msgid "Choose image…"
msgstr "Scegli un'immagine…"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4972
#, php-format
msgid ""
"Photo swatches are a %s feature. Color swatches are included with every "
"store."
msgstr ""
"I campioni di foto sono una caratteristica %s. I campioni di colore sono "
"inclusi in ogni negozio."

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#. translators: %s: plan name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4974
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:42
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1679
#, php-format
msgid "Unlock with %s"
msgstr "Sblocca con %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4978
msgid "The media library is not available on this page."
msgstr "La libreria multimediale non è disponibile in questa pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4984
msgid "Priced another way on the option set page."
msgstr "Prezzo impostato in un altro modo nella pagina del set di opzioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4985
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:390
msgid "Type here…"
msgstr "Scrivi qui…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4986
msgid "Pick a date"
msgstr "Scegli una data"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4987
msgid "Write a note…"
msgstr "Scrivi una nota…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4988
msgid "Choose a file"
msgstr "Scegli un file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4989
msgid "Width × Height"
msgstr "Larghezza × Altezza"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4991
#, php-format
msgid "Used by %d products"
msgstr "Usato da %d prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4992
msgid "Used by 1 product"
msgstr "Usato da 1 prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4993
msgid "Not used yet"
msgstr "Non ancora usato"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: how shoppers choose, such as Dropdown.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4995
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:449
#, php-format
msgid "Variation set · %s"
msgstr "Set di variazioni · %s"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: how shoppers choose, such as Radio group.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4997
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:452
#, php-format
msgid "Modifier · %s"
msgstr "Modificatore · %s"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: a product.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4999
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:476
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:33
#, php-format
msgid "Only %s"
msgstr "Solo %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5002
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:237
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:285
#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:89
msgid "Only this product"
msgstr "Solo questo prodotto"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5004
#, php-format
msgid "Shared · %d products"
msgstr "Condiviso · %d prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5005
msgid "Add an option"
msgstr "Aggiungi un'opzione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5006
msgid "Pick one of your option sets or modifiers; it is added as it is."
msgstr ""
"Scegli uno dei tuoi set di opzioni o modificatori; viene aggiunto così com'è."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5007
msgid "Make an option for this product."
msgstr "Crea un'opzione per questo prodotto."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5009
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Aggiungi %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5010
msgid "Pick one to add"
msgstr "Scegline uno da aggiungere"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5012
#, php-format
msgid "Save for all %d products"
msgstr "Salva per tutti i %d prodotti"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5014
#, php-format
msgid "Save for %s only"
msgstr "Salva solo per %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5015
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:690
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:774
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1339
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1487
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1295
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1835
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:139
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:559
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: package, e.g. "Package 1 ( Medium box )".
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5017
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:226
#, php-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Aggiungi a %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5018
msgid "Create & add to product"
msgstr "Crea e aggiungi al prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5019
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:352
msgid "Create option set"
msgstr "Opzione di creazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5020
msgid "What happens when you save"
msgstr "Cosa succede quando salvi"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5022
#, php-format
msgid "What this does to %s"
msgstr "Cosa fa questo a %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5023
msgid "this option"
msgstr "questa opzione"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5025
#, php-format
msgid ""
"%1$s already has %2$d variation sets, the most it can have. Add a modifier "
"instead."
msgstr ""
"%1$s ha già %2$d set di variazioni, il massimo possibile. Aggiungi invece un "
"modificatore."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5027
#, php-format
msgid "%1$s become %2$s ( %3$s )."
msgstr "%1$s diventano %2$s ( %3$s )."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5029
#, php-format
msgid "Variations: %d"
msgstr "Variazioni: %d"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5031
#, php-format
msgid "%1$s, one for each %2$s."
msgstr "%1$s, una per ogni %2$s."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %d: how many variations.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5033 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1915
#, php-format
msgid "%d variations"
msgstr "%d variazioni"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5035
#, php-format
msgid ""
"The %d new variations start on, with no stock: set their SKUs, prices and "
"stock in Variations."
msgstr ""
"Le %d nuove variazioni partono attive, senza scorte: imposta i loro SKU, "
"prezzi e scorte in Variazioni."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5037
#, php-format
msgid ""
"The %d new variations start on, at the product’s price: set their SKUs and "
"prices in Variations."
msgstr ""
"Le %d nuove variazioni partono attive, al prezzo del prodotto: imposta i "
"loro SKU e prezzi in Variazioni."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5039
#, php-format
msgid "%1$s adds %2$s, so a variation with it sells for %3$s."
msgstr "%1$s aggiunge %2$s, quindi una variazione con essa si vende a %3$s."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5041
#, php-format
msgid "%1$s will have %2$d of %3$d variation sets."
msgstr "%1$s avrà %2$d set di variazioni su %3$d."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5042
msgid "Add its choices to see how many variations the product will have."
msgstr "Aggiungi le sue scelte per vedere quante variazioni avrà il prodotto."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5044
#, php-format
msgid "%s. A modifier never changes stock."
msgstr "%s. Un modificatore non cambia mai le scorte."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5046
#, php-format
msgid "Variations stay %d"
msgstr "Le variazioni restano %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5047
msgid "A modifier never changes stock or variations."
msgstr "Un modificatore non cambia mai scorte o variazioni."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5049
#, php-format
msgid "%1$s adds %2$s to the price."
msgstr "%1$s aggiunge %2$s al prezzo."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5051
#, php-format
msgid "It adds %s to the price when answered."
msgstr "Aggiunge %s al prezzo quando si risponde."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5052
msgid "Rules can show it only for some choices, such as when Size is Large."
msgstr ""
"Le regole possono mostrarlo solo per alcune scelte, ad esempio quando Taglia "
"è Large."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5054
#, php-format
msgid "It belongs to %s only."
msgstr "Appartiene solo a %s."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5056
#, php-format
msgid ""
"Shared with %1$d products. Changing it later asks whether the change is for "
"all of them or only %2$s."
msgstr ""
"Condiviso con %1$d prodotti. Se lo modifichi in seguito, ti verrà chiesto se "
"la modifica vale per tutti o solo per %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5057
msgid "One of your option sets, not on any product yet."
msgstr "Uno dei tuoi set di opzioni, non ancora su nessun prodotto."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5059
#, php-format
msgid "%s alone uses it. You can let other products use it later."
msgstr "Solo %s lo usa. Potrai farlo usare ad altri prodotti più avanti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5060
msgid ""
"Saved to your option sets as well, ready for other products. Once more than "
"one uses it, a change asks whether it is for all of them or only one."
msgstr ""
"Salvato anche nei tuoi set di opzioni, pronto per altri prodotti. Quando lo "
"usa più di un prodotto, una modifica chiede se vale per tutti o per uno solo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5061
msgid "Changing modifiers needs Pro."
msgstr "Modificare i modificatori richiede Pro."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5063
#, php-format
msgid ""
"%1$s gets its own copy of %2$s with these changes. The other %3$d products "
"keep it as it is."
msgstr ""
"%1$s ottiene una propria copia di %2$s con queste modifiche. Gli altri %3$d "
"prodotti la mantengono com'è."

#. translators: 1: a product, 2: an option set.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5065
#, php-format
msgid ""
"%1$s gets its own copy of %2$s with these changes. The other product keeps "
"it as it is."
msgstr ""
"%1$s ottiene una propria copia di %2$s con queste modifiche. L'altro "
"prodotto la mantiene com'è."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5067
#, php-format
msgid "%1$s: new variations are added to %2$s. They start on, with no stock."
msgstr ""
"%1$s: le nuove variazioni vengono aggiunte a %2$s. Partono attive, senza "
"scorte."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5069
#, php-format
msgid ""
"%1$s is added on %2$d products: each gets new variations. They start on, "
"with no stock."
msgstr ""
"%1$s viene aggiunto a %2$d prodotti: ognuno ottiene nuove variazioni. "
"Partono attive, senza scorte."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5071
#, php-format
msgid "%s becomes a new choice."
msgstr "%s diventa una nuova scelta."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5073
#, php-format
msgid ""
"%1$s is removed from %2$s: its %3$d variations go, with their SKUs and stock."
msgstr ""
"%1$s viene rimosso da %2$s: le sue %3$d variazioni vengono eliminate, con i "
"loro SKU e le scorte."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5075
#, php-format
msgid ""
"%1$s is removed from %2$d products: %3$d variations go, with their SKUs and "
"stock. Past orders keep the name."
msgstr ""
"%1$s viene rimosso da %2$d prodotti: %3$d variazioni vengono eliminate, con "
"i loro SKU e le scorte. Gli ordini passati mantengono il nome."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5077
#, php-format
msgid "%s is removed as a choice. Past orders keep the name."
msgstr "%s viene rimosso come scelta. Gli ordini passati mantengono il nome."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5079
#, php-format
msgid "Names, prices and the label change on all %d products."
msgstr "Nomi, prezzi ed etichetta cambiano su tutti i %d prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5080
msgid "On this product"
msgstr "Su questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5081
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1910
msgid "On this product, add it again"
msgstr "Su questo prodotto, aggiungilo di nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5082
msgid "Needs Pro"
msgstr "Richiede Pro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5083
msgid "Variation sets full"
msgstr "Set di variazioni al completo"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5085
#, php-format
msgid ""
"Used most first. %1$s has %2$d of %3$d variation sets and %4$d variations."
msgstr ""
"Prima i più usati. %1$s ha %2$d set di variazioni su %3$d e %4$d variazioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5086
msgid "Nothing matches. "
msgstr "Nessuna corrispondenza. "

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5087
msgid "No option sets yet. "
msgstr "Ancora nessun set di opzioni. "

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5088
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:126
msgid "Make a new one"
msgstr "Creane uno nuovo"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %d: how many more.
#. translators: %d: number of further countries or regions not listed in a collapsed zone's preview.
#. translators: %d: more addresses
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5090
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1920
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1084
#, php-format
msgid "+%d more"
msgstr "+%d altro"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: package, e.g. "Package 3".
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5092
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:256
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s aggiunta."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5094
#, php-format
msgid ""
"You already have %1$s ( %2$s, %3$s ). Use it, so a change to it reaches "
"every product."
msgstr ""
"Hai già %1$s ( %2$s, %3$s ). Usalo, così una modifica raggiunge ogni "
"prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5095
msgid "It’s on this product"
msgstr "È su questo prodotto"

#. translators: %s: an option set's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5097
#, php-format
msgid "Add %s again"
msgstr "Aggiungi di nuovo %s"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5103
#, php-format
msgid "All %d products"
msgstr "Tutti i %d prodotti"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5105
#, php-format
msgid ""
"%1$s gets its own copy with these changes. The other %2$d keep it as it is."
msgstr ""
"%1$s ottiene una propria copia con queste modifiche. Gli altri %2$d la "
"mantengono com'è."

#. translators: %s: a product.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5107
#, php-format
msgid ""
"%s gets its own copy with these changes. The other product keeps it as it is."
msgstr ""
"%s ottiene una propria copia con queste modifiche. L'altro prodotto la "
"mantiene com'è."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5110
msgid "Create and add to 1 product"
msgstr "Crea e aggiungi a 1 prodotto"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5112
#, php-format
msgid "Create and add to %d products"
msgstr "Crea e aggiungi a %d prodotti"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5114
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:188
#, php-format
msgid "Added to %d products."
msgstr "Aggiunto a %d prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5115
msgid ""
"It was made, but could not be added to the products. Use Add to products in "
"its menu."
msgstr ""
"È stato creato, ma non è stato possibile aggiungerlo ai prodotti. Usa "
"Aggiungi ai prodotti nel suo menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5116
msgid "A service manages its options"
msgstr "Un servizio gestisce le sue opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5119
msgid "No options yet"
msgstr "Ancora nessuna opzione"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5124
#, php-format
msgid "%s gets the modifier; its variations stay as they are."
msgstr "%s ottiene il modificatore; le sue variazioni restano come sono."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5126
#, php-format
msgid "%s has no room for another variation set, so it is left as it is."
msgstr "%s non ha spazio per un altro set di variazioni, quindi resta com'è."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5128
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d variations become %3$d."
msgstr "%1$s: %2$d variazioni diventano %3$d."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5130
#, php-format
msgid "%1$s: no options yet, so it gets %2$d variations."
msgstr "%1$s: ancora nessuna opzione, quindi ottiene %2$d variazioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5131
msgid ""
"The new variations start on, with no stock. Each product’s other options "
"stay as they are."
msgstr ""
"Le nuove variazioni partono attive, senza scorte. Le altre opzioni di ogni "
"prodotto restano come sono."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5133
#, php-format
msgid "The %d products using it"
msgstr "I %d prodotti che lo usano"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %d: more option sets.
#. translators: %d: number of other products
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:508
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:149
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1753
#, php-format
msgid "and %d more"
msgid_plural "and %d more"
msgstr[0] "e %d altro"
msgstr[1] "e altri %d"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5137
#, php-format
msgid "%1$s has its own %2$s now."
msgstr "%1$s ora ha il suo %2$s."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:327
#, php-format
msgid ""
"%d more products get their new variations when each is next opened or saved."
msgstr ""
"Altri %d prodotti ottengono le nuove variazioni alla prossima apertura o "
"salvataggio di ciascuno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5141
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:107
msgid "New option set"
msgstr "Nuova opzione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5142 admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:607
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:338
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:250
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:885
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:821
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:843
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1015
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:121
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:171
#: admin/template/license-status.php:257
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:157
#: admin/template/settings/wizard/checklist-row.php:31
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5144
#, php-format
msgid "Keep %s"
msgstr "Mantieni %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5417
msgid "The installer stopped before WP EasyCart PRO was in place."
msgstr ""
"Il programma di installazione si è interrotto prima che WP EasyCart PRO "
"fosse installato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5421
msgid "The download did not contain the expected WP EasyCart PRO plugin."
msgstr "Il download non conteneva il plugin WP EasyCart PRO previsto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5445 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5457
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:83
msgid "Install WP EasyCart PRO"
msgstr "Installa WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5458
msgid ""
"This site asks for your hosting FTP or SSH details before WordPress can "
"install a plugin. WordPress uses them on this site only."
msgstr ""
"Questo sito richiede i dati FTP o SSH del tuo hosting prima che WordPress "
"possa installare un plugin. WordPress li usa solo su questo sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5460
msgid ""
"Or install it yourself: download WP EasyCart PRO, upload it on Plugins › Add "
"New Plugin, then come back to WP EasyCart."
msgstr ""
"Oppure installalo tu: scarica WP EasyCart PRO, caricalo da Plugin › Aggiungi "
"nuovo plugin, poi torna a WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5462 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5821
msgid "Download WP EasyCart PRO"
msgstr "Scarica WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5463 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5823
msgid "Upload a plugin"
msgstr "Carica un plugin"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5464
msgid "Back to WP EasyCart"
msgstr "Torna a WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5482
msgid "WP EasyCart PRO is not active."
msgstr "WP EasyCart PRO non è attivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5488
msgid "WP EasyCart PRO did not load its license manager."
msgstr "WP EasyCart PRO non ha caricato il suo gestore delle licenze."

#. translators: %s: the connection error.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5547
#, php-format
msgid "This site could not reach licensing.wpeasycart.com: %s"
msgstr "Questo sito non è riuscito a raggiungere licensing.wpeasycart.com: %s"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5553
#, php-format
msgid ""
"The licensing server answered with HTTP %d. Please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Il server delle licenze ha risposto con HTTP %d. Riprova tra qualche minuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5559
msgid ""
"The licensing server sent an answer that is not a license key. Please try "
"again in a few minutes."
msgstr ""
"Il server delle licenze ha inviato una risposta che non è una chiave di "
"licenza. Riprova tra qualche minuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5784
msgid "WP EasyCart PRO trial"
msgstr "Prova di WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5820
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:955
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2259
msgid "Try again"
msgstr "Riprova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5825
msgid "Manual install steps"
msgstr "Passaggi per l'installazione manuale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5829
msgid ""
"Installing and activating plugins needs a site administrator. Ask one to "
"start the trial or install WP EasyCart PRO."
msgstr ""
"Per installare e attivare i plugin serve un amministratore del sito. Chiedi "
"a uno di loro di avviare la prova o di installare WP EasyCart PRO."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5833
msgid "Choose Start free trial or Install WP EasyCart PRO below to continue."
msgstr ""
"Scegli Avvia prova gratuita o Installa WP EasyCart PRO qui sotto per "
"continuare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5838
msgid ""
"This site does not allow plugins to be installed from the dashboard. "
"Download WP EasyCart PRO, add it the way this site is deployed, then "
"activate it."
msgstr ""
"Questo sito non permette di installare plugin dalla dashboard. Scarica WP "
"EasyCart PRO, aggiungilo nel modo in cui questo sito viene distribuito e poi "
"attivalo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5842
msgid "WP EasyCart PRO could not be installed."
msgstr "Non è stato possibile installare WP EasyCart PRO."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5846
msgid "WP EasyCart PRO is installed but could not be activated."
msgstr "WP EasyCart PRO è installato, ma non è stato possibile attivarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5850
msgid "Your free trial could not be started."
msgstr "Non è stato possibile avviare la tua prova gratuita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5854
msgid ""
"This site has already had a free trial. Enter your license key below, or "
"choose a plan."
msgstr ""
"Questo sito ha già avuto una prova gratuita. Inserisci qui sotto la tua "
"chiave di licenza o scegli un piano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5859
msgid ""
"Your trial key was created but could not be activated yet. Use Activate on "
"this page to finish."
msgstr ""
"La tua chiave di prova è stata creata ma non è stato ancora possibile "
"attivarla. Usa Attiva in questa pagina per completare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5894
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed and active. Enter your license key below to "
"unlock it."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO è installato e attivo. Inserisci qui sotto la tua chiave di "
"licenza per sbloccarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5898
msgid "WP EasyCart PRO is installed and active."
msgstr "WP EasyCart PRO è installato e attivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5901
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed and active, and your free trial is running: "
"every Pro feature is unlocked."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO è installato e attivo, e la tua prova gratuita è in corso: "
"tutte le funzioni Pro sono sbloccate."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5904
#, php-format
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed and active, and your %s license is unlocked: "
"every feature is ready to use."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO è installato e attivo, e la tua licenza %s è sbloccata: "
"tutte le funzioni sono pronte all'uso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:328
msgid "Upload Image"
msgstr "Carica immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6221
msgid "Select an Action"
msgstr "Seleziona un azione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6240 admin/inc/wp_easycart_admin.php:6241
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6242 admin/inc/wp_easycart_admin.php:6243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:103
msgid "rows"
msgstr "righe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6256
#, php-format
msgid "Showing %s of %s"
msgstr "Visualizzazione %s di %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6303
msgid "No rows, add new below."
msgstr "Nessuna riga, aggiungine una nuova di seguito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6540
msgid "Enjoying WP EasyCart?"
msgstr "Ti piace WP EasyCart?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6541
msgid ""
"A review on WordPress.org helps other stores find it, and tells us what to "
"build next."
msgstr ""
"Una recensione su WordPress.org aiuta altri negozi a trovarlo e ci dice cosa "
"costruire dopo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6543
msgid "Leave a review"
msgstr "Scrivi una recensione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6811
msgid ""
"The uploads folder is not writable, so the report file could not be created."
msgstr ""
"La cartella dei caricamenti non è scrivibile, quindi non è stato possibile "
"creare il file di report."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6816
msgid "This export has expired. Please start it again."
msgstr "Questa esportazione è scaduta. Ricomincia."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:17
msgid "last 30 days"
msgstr "ultimi 30 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:19
#, php-format
msgid "%s left in carts with an email address"
msgstr "%s rimasti nei carrelli con un indirizzo e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:20
msgid "Recover them"
msgstr "Recuperali"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:22
msgid ""
"Automatic reminder sequence with discount codes, recovery tracking and "
"revenue reporting."
msgstr ""
"Sequenza di promemoria automatica con codici sconto, monitoraggio del "
"recupero e reporting delle entrate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:22
msgid "Try it free"
msgstr "Provalo gratis"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:22
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1105
#, php-format
msgid "See %s"
msgstr "Consulta l’%s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:63
msgid "A product description."
msgstr "Una descrizione del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:482
msgid "No AI service is set up on this site yet."
msgstr "Su questo sito non è ancora configurato alcun servizio di IA."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:212
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1544
msgid "The AI service answered with nothing. Try again."
msgstr "Il servizio di IA non ha risposto nulla. Riprova."

#. translators: %s: a field such as Short description.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:545
#, php-format
msgid "Write the %s with AI"
msgstr "Scrivi con l'IA: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:545
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2094
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:133
msgid "Write with AI"
msgstr "Scrivi con l'IA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:556
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:658
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:557
msgid "short description"
msgstr "descrizione breve"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:558
msgid "specifications"
msgstr "specifiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:559
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:562
msgid "meta description"
msgstr "meta descrizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:560
msgid "meta keywords"
msgstr "meta parole chiave"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:561
msgid "excerpt"
msgstr "estratto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:563
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:537
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2247
msgid "SEO title"
msgstr "Titolo seo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:579
msgid ""
"Set up an AI service in WordPress and WP EasyCart can write product text for "
"you."
msgstr ""
"Configura un servizio di IA in WordPress e WP EasyCart potrà scrivere i "
"testi dei prodotti per te."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:579
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2099
msgid "Settings › Connectors"
msgstr "Impostazioni › Connettori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:604
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2096
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:136
msgid "Writing…"
msgstr "Scrittura in corso…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:605
msgid "Write again"
msgstr "Scrivi di nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:606
msgid "Written with AI. Read it before you save."
msgstr "Scritto con l'IA. Leggilo prima di salvare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:608
msgid "Put back the text you had."
msgstr "Ripristina il testo che avevi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:609
msgid "The text could not be written. Try again."
msgstr "Non è stato possibile scrivere il testo. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:610
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:638
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2100
msgid "Give the product a name first, so the AI knows what to write about."
msgstr "Dai prima un nome al prodotto, così l'IA sa di cosa scrivere."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:627
msgid "That field cannot be written with AI."
msgstr "Questo campo non può essere scritto con l'IA."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:630
msgid "This product's description comes from the service that manages it."
msgstr ""
"La descrizione di questo prodotto proviene dal servizio che lo gestisce."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:635
msgid "That product was not found."
msgstr "Quel prodotto non è stato trovato."

#. translators: %s: the AI service's own message.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:644
#, php-format
msgid "The AI service did not write it: %s"
msgstr "Il servizio di IA non l'ha scritto: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:53
#: admin/template/settings/ai-assistants.php:70
msgid "Let AI apps such as Claude, ChatGPT and Gemini sign in"
msgstr "Consenti alle app di IA come Claude, ChatGPT e Gemini di accedere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:96
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:50
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1796
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1028
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:193
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:156
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1774
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1022
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:97
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:729
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:49
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1027
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2912
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:193
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1320
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1354
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1665
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1667
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:76
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:592
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:98
msgid "Remove it? Its sign-ins end too."
msgstr "Rimuoverla? Anche i suoi accessi terminano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:100
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:121
#: admin/template/settings/tax.php:129
msgid "Keep it"
msgstr "Tenerlo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:116
msgid "AI assistants are off"
msgstr "Gli assistenti IA sono disattivati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:118
msgid "AI assistants can read and change your store"
msgstr "Gli assistenti IA possono leggere e modificare il tuo negozio"

#. translators: %s: number of apps
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:124
#, php-format
msgid "%s app connected"
msgid_plural "%s apps connected"
msgstr[0] "%s app connessa"
msgstr[1] "%s app connesse"

#. translators: %s: WordPress version
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:167
msgid "WordPress has the Abilities API."
msgstr "WordPress dispone dell'Abilities API."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:167
#, php-format
msgid "AI assistants need WordPress 6.9 or newer; this site runs %s."
msgstr ""
"Gli assistenti IA richiedono WordPress 6.9 o successivo; questo sito usa %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:172
msgid "The MCP Adapter plugin is active, so assistants can connect."
msgstr ""
"Il plugin MCP Adapter è attivo, quindi gli assistenti possono connettersi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:173
msgid "The MCP Adapter plugin is installed but switched off."
msgstr "Il plugin MCP Adapter è installato ma disattivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:174
msgid ""
"Assistants connect through WordPress’s MCP Adapter plugin, which isn’t "
"installed."
msgstr ""
"Gli assistenti si connettono tramite il plugin MCP Adapter di WordPress, che "
"non è installato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:180
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2312
msgid "Activate it"
msgstr "Attivala"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:180
msgid "Install it from wordpress.org"
msgstr "Installalo da wordpress.org"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:186
msgid "The site uses HTTPS."
msgstr "Il sito usa HTTPS."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:186
msgid ""
"A local site: application passwords work without HTTPS here, and assistants "
"on this computer ( Claude Code, Gemini CLI ) can connect."
msgstr ""
"Un sito locale: le password per le applicazioni funzionano qui senza HTTPS, "
"e gli assistenti su questo computer ( Claude Code, Gemini CLI ) possono "
"collegarsi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:186
msgid ""
"Application passwords need HTTPS, and Claude, ChatGPT and Gemini connect "
"only over HTTPS."
msgstr ""
"Le password per le applicazioni richiedono HTTPS, e Claude, ChatGPT e Gemini "
"si collegano solo tramite HTTPS."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:191
msgid "Application passwords are on."
msgstr "Le password applicazione sono attive."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:191
msgid ""
"Application passwords are switched off on this site ( a security plugin can "
"do this, Wordfence among them ). Assistants sign in with one."
msgstr ""
"Le password applicazione sono disattivate su questo sito ( può farlo un "
"plugin di sicurezza, tra cui Wordfence ). Gli assistenti accedono con una di "
"esse."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:211
msgid "Checking that the host passes sign-in headers on…"
msgstr "Verifica che l'host inoltri le intestazioni di accesso…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:214
msgid "Your store’s MCP server"
msgstr "Il server MCP del tuo negozio"

#. translators: %d: number of tools
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:219
#, php-format
msgid ""
"It offers assistants %d tool. After you update WP EasyCart, an assistant may "
"keep the tools it had before: start a new chat, or remove the connector and "
"add it again, so it sees the new ones."
msgid_plural ""
"It offers assistants %d tools. After you update WP EasyCart, an assistant "
"may keep the tools it had before: start a new chat, or remove the connector "
"and add it again, so it sees the new ones."
msgstr[0] ""
"Offre %d strumento agli assistenti. Dopo aver aggiornato WP EasyCart, un "
"assistente può mantenere gli strumenti che aveva prima: avvia una nuova "
"chat, oppure rimuovi il connettore e aggiungilo di nuovo, così vede quelli "
"nuovi."
msgstr[1] ""
"Offre %d strumenti agli assistenti. Dopo aver aggiornato WP EasyCart, un "
"assistente può mantenere gli strumenti che aveva prima: avvia una nuova "
"chat, oppure rimuovi il connettore e aggiungilo di nuovo, così vede quelli "
"nuovi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:284
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:465
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:635
msgid "Available on WordPress 6.9 and newer."
msgstr "Disponibile da WordPress 6.9 in poi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:239
msgid "Copy these now: the password is shown only once."
msgstr "Copiali ora: la password viene mostrata una sola volta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:240
msgid ""
"1. In a terminal, keep the password in an environment variable ( add it to "
"your shell profile to keep it )"
msgstr ""
"1. In un terminale, conserva la password in una variabile d'ambiente "
"( aggiungila al profilo della tua shell per mantenerla )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:666
msgid "On Windows, in PowerShell ( then open a new terminal )"
msgstr "Su Windows, in PowerShell ( poi apri un nuovo terminale )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:244
msgid "2. Add your store to Claude Code"
msgstr "2. Aggiungi il tuo negozio a Claude Code"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:246
msgid ""
"Claude Desktop: add this to claude_desktop_config.json ( Settings › "
"Developer › Edit Config )"
msgstr ""
"Claude Desktop: aggiungi questo a claude_desktop_config.json ( Settings › "
"Developer › Edit Config )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:267
msgid "Then ask Claude: “Use WP EasyCart to show me my store overview.”"
msgstr ""
"Poi chiedi a Claude: “Usa WP EasyCart per mostrarmi la panoramica del mio "
"negozio.”"

#. translators: %s: the WordPress user's name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:271
#, php-format
msgid ""
"Without the plugin, or where apps can’t sign in: makes an application "
"password for you ( %s ), so Claude Code or Claude Desktop signs in as you "
"and can do what you can do in WP EasyCart. For an assistant with less "
"access, sign in as a user with a store manager role and make it there. "
"Remove it any time under Users › Profile › Application Passwords."
msgstr ""
"Senza il plugin, o dove le app non possono accedere: crea una password per "
"le applicazioni per te ( %s ), così Claude Code o Claude Desktop accede come "
"te e può fare ciò che fai tu in WP EasyCart. Per un assistente con meno "
"accesso, accedi come utente con un ruolo di gestore del negozio e creala lì. "
"Rimuovila quando vuoi in Utenti › Profilo › Password applicazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:273
#: admin/template/settings/ai-assistants.php:100
msgid "Connect Claude Code"
msgstr "Connetti Claude Code"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:274
msgid "Your application passwords"
msgstr "Le tue password applicazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:288
msgid "Disconnected. That app has to sign in again to use the store."
msgstr "Disconnessa. Quell'app deve accedere di nuovo per usare il negozio."

#. translators: %s: the switch's name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:295
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:476
#, php-format
msgid "Switch \"%s\" on first."
msgstr "Attiva prima «%s»."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:296
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:646
msgid "The MCP Adapter plugin needs to be active first ( above )."
msgstr "Il plugin MCP Adapter deve prima essere attivo ( sopra )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:297
msgid ""
"Apps sign in through the site’s REST addresses, which need pretty "
"permalinks: choose any setting but Plain in Settings › Permalinks."
msgstr ""
"Le app accedono tramite gli indirizzi REST del sito, che richiedono "
"permalink personalizzati: scegli qualsiasi impostazione tranne Semplice in "
"Impostazioni › Permalink."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:298
msgid ""
"Claude, ChatGPT and Gemini sign in to HTTPS sites only. This site isn’t on "
"HTTPS."
msgstr ""
"Claude, ChatGPT e Gemini accedono solo a siti HTTPS. Questo sito non usa "
"HTTPS."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:303
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:653
#: admin/template/settings/admin.php:222
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalinks"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:307
msgid "Your store’s MCP server: each assistant asks for this address"
msgstr "Il server MCP del tuo negozio: ogni assistente chiede questo indirizzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:312
msgid "No app is signed in."
msgstr "Nessuna app ha effettuato l'accesso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:315
msgid "Apps signed in"
msgstr "App con accesso effettuato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:316
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:499
msgid "App"
msgstr "App"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:316
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:691
msgid "Signed in as"
msgstr "Accesso effettuato come"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:316
msgid "Last used"
msgstr "Ultimo utilizzo"

#. translators: %s: app name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:326
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:391
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:696
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1303
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:90
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:326
#, php-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Disconnetti %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:326
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2001
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:114
#: admin/template/settings/payments/square.php:42
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:370
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:371
msgid "Assistants"
msgstr "Assistenti"

#. translators: 1: the app, 2: the WordPress user, 3: when it was last used
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:389
#, php-format
msgid ""
"%1$s is connected, signed in as %2$s, last used %3$s. You can disconnect it "
"below."
msgstr ""
"%1$s è collegato, con accesso come %2$s, ultimo utilizzo %3$s. Puoi "
"scollegarlo qui sotto."

#. translators: %s: the assistant
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:396
#, php-format
msgid "How to connect %s again, or on another account"
msgstr "Come collegare di nuovo %s, o con un altro account"

#. translators: %s: the assistant
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:401
#, php-format
msgid "%s’s own guide"
msgstr "La guida di %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:401
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:640
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3861
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3959
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:807
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:941
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:63
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:64
msgid "( opens in a new tab )"
msgstr "( si apre in una nuova scheda )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:401
msgid "( menus and plans change from time to time )"
msgstr "( i menu e i piani cambiano di tanto in tanto )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:417
msgid ""
"It opens your site: sign in to WordPress as yourself ( or a store manager ) "
"and press Allow."
msgstr ""
"Apre il tuo sito: accedi a WordPress come te stesso ( o come gestore del "
"negozio ) e premi Allow."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:420
msgid ""
"In claude.ai or the Claude desktop app, open Customize › Connectors, press + "
"Add and choose Add custom connector."
msgstr ""
"In claude.ai o nell'app desktop di Claude, apri Customize › Connectors, "
"premi + Add e scegli Add custom connector."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:421
msgid "Name it WP EasyCart, paste your store’s MCP server address and add it."
msgstr ""
"Chiamalo WP EasyCart, incolla l'indirizzo del server MCP del tuo negozio e "
"aggiungilo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:422
msgid "Press Connect."
msgstr "Premi Connect."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:423
msgid ""
"In a chat, switch it on under + › Connectors, then ask: “Use WP EasyCart to "
"show me my store overview.”"
msgstr ""
"In una chat, attivalo in + › Connectors, poi chiedi: «Usa WP EasyCart per "
"mostrarmi il riepilogo del mio negozio.»"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:425
msgid ""
"Every Claude plan can add it; the Free plan allows one custom connector. On "
"Team and Enterprise, an owner adds it under Organization settings › "
"Connectors, then each member presses Connect. It works in claude.ai, the "
"Claude apps on your phone and computer, and scheduled tasks."
msgstr ""
"Ogni piano Claude può aggiungerlo; il piano gratuito consente un connettore "
"personalizzato. Su Team ed Enterprise, un proprietario lo aggiunge in "
"Organization settings › Connectors, poi ogni membro preme Connect. Funziona "
"in claude.ai, nelle app Claude per telefono e computer e nelle attività "
"pianificate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:426
msgid ""
"Claude asks you before each change that runs the store, such as adding "
"tracking. If signing in fails, remove the connector and add it again with "
"Register automatically chosen in its sign-in settings."
msgstr ""
"Claude ti chiede prima di ogni modifica che riguarda il negozio, come "
"aggiungere un tracking. Se l'accesso non riesce, rimuovi il connettore e "
"aggiungilo di nuovo con Register automatically scelto nelle sue impostazioni "
"di accesso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:427
msgid ""
"After you update WP EasyCart, Claude keeps the tools it had until you start "
"a new chat. If new tools still don’t show, remove the connector and add it "
"again. For Claude Code, use the plugin or Connect Claude Code below."
msgstr ""
"Dopo aver aggiornato WP EasyCart, Claude mantiene gli strumenti che aveva "
"finché non inizi una nuova chat. Se i nuovi strumenti ancora non compaiono, "
"rimuovi il connettore e aggiungilo di nuovo. Per Claude Code, usa il plugin "
"o Collega Claude Code qui sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:430
msgid ""
"On chatgpt.com ( in a browser: it can’t be added from the phone apps ), open "
"Plugins, press + and choose Add custom MCP server."
msgstr ""
"Su chatgpt.com ( in un browser: non può essere aggiunto dalle app per "
"telefono ), apri Plugins, premi + e scegli Add custom MCP server."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:431
msgid ""
"Name it WP EasyCart, paste your store’s MCP server address under Connection "
"and choose OAuth for authentication."
msgstr ""
"Chiamalo WP EasyCart, incolla l'indirizzo del server MCP del tuo negozio in "
"Connection e scegli OAuth come autenticazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:432
msgid ""
"Tick I understand and want to continue, press Create as a plugin, then "
"install it."
msgstr ""
"Spunta I understand and want to continue, premi Create as a plugin, poi "
"installalo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:433
msgid ""
"In a chat, type @, choose WP EasyCart and ask: “Show me my store overview.”"
msgstr ""
"In una chat, digita @, scegli WP EasyCart e chiedi: «Mostrami il riepilogo "
"del mio negozio.»"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:435
msgid ""
"ChatGPT Business and Enterprise / Edu can use every tool; on Business, only "
"admins and owners can add it. ChatGPT Pro can use only the tools that read "
"the store, not the ones that change it. Other plans may not offer custom MCP "
"servers yet."
msgstr ""
"ChatGPT Business ed Enterprise / Edu possono usare tutti gli strumenti; su "
"Business, solo amministratori e proprietari possono aggiungerlo. ChatGPT Pro "
"può usare solo gli strumenti che leggono il negozio, non quelli che lo "
"modificano. Altri piani potrebbero non offrire ancora server MCP "
"personalizzati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:436
msgid ""
"ChatGPT asks you before each change, unless you choose Always allow. After "
"you update WP EasyCart, open the plugin in ChatGPT and press Refresh so it "
"sees the new tools."
msgstr ""
"ChatGPT ti chiede prima di ogni modifica, a meno che tu scelga Always allow. "
"Dopo aver aggiornato WP EasyCart, apri il plugin in ChatGPT e premi Refresh "
"così vede i nuovi strumenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:439
msgid ""
"On gemini.google.com ( in a browser ), open Settings › Connected Apps and "
"choose Add a custom app."
msgstr ""
"Su gemini.google.com ( in un browser ), apri Settings › Connected Apps e "
"scegli Add a custom app."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:440
msgid "Paste your store’s MCP server address and press Next."
msgstr "Incolla l'indirizzo del server MCP del tuo negozio e premi Next."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:440
msgid "Then press Connect."
msgstr "Poi premi Connect."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:441
msgid ""
"In a chat, type @, choose WP EasyCart and ask: “Show me my store overview.” "
"It works in the Gemini phone app too once added."
msgstr ""
"In una chat, digita @, scegli WP EasyCart e chiedi: «Mostrami il riepilogo "
"del mio negozio.» Una volta aggiunto, funziona anche nell'app Gemini per "
"telefono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:443
msgid ""
"Custom apps are for personal Google accounts of adults in the US, in "
"English, for now. Gemini asks you before each change."
msgstr ""
"Per ora le app personalizzate sono solo per account Google personali di "
"adulti negli Stati Uniti, in inglese. Gemini ti chiede prima di ogni "
"modifica."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:444
msgid ""
"Gemini CLI: add the store, then start Gemini CLI and run /mcp auth wp-"
"easycart to sign in"
msgstr ""
"Gemini CLI: aggiungi il negozio, poi avvia Gemini CLI ed esegui /mcp auth wp-"
"easycart per accedere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:446
msgid ""
"Gemini Enterprise ( work and school accounts ): it asks for a client ID and "
"secret. Make them under Apps that need a client ID and secret, below."
msgstr ""
"Gemini Enterprise ( account di lavoro e di scuola ): chiede un ID client e "
"un secret. Creali in App che richiedono un ID client e un secret client, qui "
"sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:468
msgid ""
"Claude, ChatGPT and the Gemini app need nothing here: they register "
"themselves. Some apps, such as Gemini Enterprise, ask you to type a client "
"ID and secret instead."
msgstr ""
"Claude, ChatGPT e l'app Gemini non hanno bisogno di nulla qui: si registrano "
"da soli. Alcune app, come Gemini Enterprise, ti chiedono invece di digitare "
"un ID client e un secret client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:470
msgid "A site administrator makes them."
msgstr "Li crea un amministratore del sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:476
msgid "Apps can’t sign in yet: see Connect Claude, ChatGPT or Gemini, above."
msgstr ""
"Le app non possono ancora accedere: vedi Collega Claude, ChatGPT o Gemini, "
"qui sopra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:481
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:472
msgid "Paste the redirect address the app gives you: it starts with https://."
msgstr ""
"Incolla l'indirizzo di reindirizzamento che l'app ti fornisce: inizia con "
"https://."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:483
msgid "Removed. That app can’t sign in with its client ID any more."
msgstr "Rimossa. Quell'app non può più accedere con il suo ID client."

#. translators: %s: the app's name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:490
#, php-format
msgid "Copy these into %s now: the secret is shown only once."
msgstr "Copiali in %s ora: il secret viene mostrato una sola volta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:499
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:545
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:800
msgid "Client ID"
msgstr "ID Cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:499
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:160
msgid "Last signed in"
msgstr "Ultimo accesso"

#. translators: %s: the app's name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:503
msgid "Not yet"
msgstr "Non ancora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:513
msgid "The app"
msgstr "L'app"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:518
msgid "Another app"
msgstr "Un'altra app"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:520
msgid "Name it ( shown on the Allow page and in the list above )"
msgstr "Dagli un nome ( mostrato nella pagina Allow e nell'elenco qui sopra )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:522
msgid "Its redirect address ( the app shows it where you add the server )"
msgstr ""
"Il suo indirizzo di reindirizzamento ( l'app lo mostra dove aggiungi il "
"server )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:524
msgid "Make a client ID and secret"
msgstr "Crea un ID client e un secret client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:526
msgid ""
"Gemini Enterprise: a team admin opens Settings & help › Manage team › "
"Connected apps › Add MCP Server and pastes the server address, the addresses "
"below and the client ID and secret."
msgstr ""
"Gemini Enterprise: un amministratore del team apre Settings & help › Manage "
"team › Connected apps › Add MCP Server e incolla l'indirizzo del server, gli "
"indirizzi qui sotto e l'ID client e il secret client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:546
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:801
msgid "Client secret"
msgstr "Chiave utente segreta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:547
msgid "Authorization URL"
msgstr "URL di autorizzazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:548
msgid "Token URL"
msgstr "URL del token"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:549
msgid "Scopes"
msgstr "Scopes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:557
msgid "Only a site administrator can make an app’s client ID and secret."
msgstr ""
"Solo un amministratore del sito può creare l'ID client e il secret client di "
"un'app."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:590
msgid "Only a site administrator can remove an app."
msgstr "Solo un amministratore del sito può rimuovere un'app."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:639
msgid ""
"A plugin for Claude Code that connects it to this store and adds WP "
"EasyCart’s skills: set up the store, ship orders, handle returns and a "
"weekly marketing check. Claude Code signs in through the same Allow page as "
"claude.ai, so there is no password to copy."
msgstr ""
"Un plugin per Claude Code che lo collega a questo negozio e aggiunge le "
"skill di WP EasyCart: configurare il negozio, spedire ordini, gestire i resi "
"e un controllo di marketing settimanale. Claude Code accede tramite la "
"stessa pagina Consenti di claude.ai, quindi non c'è nessuna password da "
"copiare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:640
msgid "About WP EasyCart for Claude"
msgstr "Informazioni su WP EasyCart for Claude"

#. translators: %s: the switch's name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:645
#, php-format
msgid ""
"Claude Code signs in to the plugin through the Allow page: switch \"%s\" on "
"first, or use Connect Claude Code below."
msgstr ""
"Claude Code accede al plugin tramite la pagina Allow: attiva prima «%s», "
"oppure usa Collega Claude Code qui sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:647
msgid ""
"Claude Code signs in through the site’s REST addresses, which need pretty "
"permalinks: choose any setting but Plain in Settings › Permalinks. Until "
"then, use Connect Claude Code below."
msgstr ""
"Claude Code accede tramite gli indirizzi REST del sito, che richiedono "
"permalink personalizzati: scegli qualsiasi impostazione tranne Semplice in "
"Impostazioni › Permalink. Fino ad allora, usa Connetti Claude Code qui sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:648
msgid ""
"Claude Code signs in to HTTPS sites only, or to a site on the same computer. "
"Until this site is on HTTPS, use Connect Claude Code below."
msgstr ""
"Claude Code accede solo a siti in HTTPS o a un sito sullo stesso computer. "
"Finché questo sito non usa HTTPS, usa Connetti Claude Code qui sotto."

#. translators: %s: the address the plugin looks for, /wp-json/wp-easycart/mcp
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:660
#, php-format
msgid ""
"The plugin looks for your store’s MCP server at %s, and this store’s is at "
"another address. Use Connect Claude Code below instead."
msgstr ""
"Il plugin cerca il server MCP del tuo negozio all'indirizzo %s, e quello di "
"questo negozio si trova a un altro indirizzo. Usa invece Connetti Claude "
"Code qui sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:664
msgid ""
"In a terminal, tell Claude Code where your store is ( add it to your shell "
"profile to keep it ):"
msgstr ""
"In un terminale, di' a Claude Code dove si trova il tuo negozio ( aggiungilo "
"al profilo della tua shell per mantenerlo ):"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:669
msgid "Add WP EasyCart’s plugin marketplace:"
msgstr "Aggiungi il marketplace di plugin di WP EasyCart:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:672
msgid "Install the plugin:"
msgstr "Installa il plugin:"

#. translators: 1: the /mcp command, 2: the server's name, wp-easycart
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:676
#, php-format
msgid ""
"In Claude Code, run %1$s, choose %2$s and sign in to WordPress as yourself "
"( or a store manager ), then press Allow."
msgstr ""
"In Claude Code, esegui %1$s, scegli %2$s e accedi a WordPress come te stesso "
"( o come gestore del negozio ), poi premi Consenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:678
msgid ""
"Then ask Claude: “Use WP EasyCart to show me my store overview.” To get new "
"versions of the plugin as they come out, turn on auto-update for the wp-"
"easycart marketplace in /plugin › Marketplaces."
msgstr ""
"Poi chiedi a Claude: “Usa WP EasyCart per mostrarmi la panoramica del mio "
"negozio.” Per ricevere le nuove versioni del plugin man mano che escono, "
"attiva l'aggiornamento automatico del marketplace wp-easycart in /plugin › "
"Marketplaces."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:686
msgid ""
"No assistant has used the store yet. Each call is listed here for 30 days: "
"when, who, what, and whether it changed anything."
msgstr ""
"Nessun assistente ha ancora usato il negozio. Ogni chiamata è elencata qui "
"per 30 giorni: quando, chi, cosa e se ha cambiato qualcosa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:691
msgid "What"
msgstr "Cosa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:691
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:344
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:601
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:250
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:471
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:738
msgid "You can’t connect assistants to this store."
msgstr "Non puoi collegare assistenti a questo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:825
msgid "The host passes sign-in headers on to WordPress."
msgstr "L'host inoltra le intestazioni di accesso a WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:827
msgid ""
"The host drops the Authorization header, so assistants can’t sign in. Ask "
"the host to pass it on, or add this to the site’s .htaccess file above the "
"WordPress rules:"
msgstr ""
"L'host scarta l'intestazione Authorization, quindi gli assistenti non "
"possono accedere. Chiedi all'host di inoltrarla, oppure aggiungi questo al "
"file .htaccess del sito, sopra le regole di WordPress:"

#. translators: %s: an error code
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:830
#, php-format
msgid ""
"The site could not reach itself to check sign-in headers ( %s ). A firewall "
"or a security plugin may block it; if an assistant can’t sign in, check "
"there first."
msgstr ""
"Il sito non è riuscito a raggiungere se stesso per controllare le "
"intestazioni di accesso ( %s ). Un firewall o un plugin di sicurezza "
"potrebbe bloccarlo; se un assistente non riesce ad accedere, controlla prima "
"lì."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:114
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:257 admin/template/left_nav.php:132
msgid "All bookings"
msgstr "Tutte le prenotazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:115
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:240
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:258 admin/template/left_nav.php:133
msgid "Check-in"
msgstr "Check-in"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:116 admin/template/left_nav.php:135
msgid "Waitlist"
msgstr "Lista d'attesa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:117 admin/template/left_nav.php:138
msgid "Passes"
msgstr "Carnet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:241
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:259 admin/template/left_nav.php:140
msgid "Staff and resources"
msgstr "Personale e risorse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:161
msgid ""
"Turn them on to sell appointments, classes, rentals, rooms, tables, tours "
"and event tickets that customers book from your calendar."
msgstr ""
"Attivale per vendere appuntamenti, corsi, noleggi, camere, tavoli, tour e "
"biglietti per eventi che i clienti prenotano dal tuo calendario."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:165
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1743
msgid "Ask a store manager to turn on bookings in Settings › Bookings."
msgstr ""
"Chiedi a un responsabile del negozio di attivare le prenotazioni in "
"Impostazioni › Prenotazioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:223
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2926
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3018
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:48
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1840
msgid "Booking"
msgstr "Prenotazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:190
msgid "Open the calendar"
msgstr "Apri il calendario"

#. translators: %s: a date and time.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:226
#, php-format
msgid "Accepted · to be paid by %s"
msgstr "Accettata · da pagare entro %s"

#. translators: %s: the staff, space or equipment booked, e.g. "Ana".
#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:235
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1484
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1617
#, php-format
msgid "With %s"
msgstr "Presso %s"

#. translators: %s: the names of the people booked.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:250
#, php-format
msgid "Guests: %s"
msgstr "Partecipanti: %s"

#. translators: %d: guests who have not signed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:255
#, php-format
msgid "%d guest hasn’t signed the waiver."
msgid_plural "%d guests haven’t signed the waiver."
msgstr[0] "%d partecipante non ha firmato la liberatoria."
msgstr[1] "%d partecipanti non hanno firmato la liberatoria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:270
msgid "Open in Bookings"
msgstr "Apri in Prenotazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:314
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:277
msgid "Open the refund"
msgstr "Apri il rimborso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:320
msgid "Refunded another way"
msgstr "Rimborsato in un altro modo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:477
msgid "Booking refund due"
msgstr "Rimborso della prenotazione dovuto"

#. translators: %s: an amount of money.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:327
#, php-format
msgid ""
"The customer cancelled a booking inside its policy: %s is due back. The "
"refund window opens filled in for you to check."
msgid_plural ""
"The customer cancelled bookings inside their policy: %s is due back. The "
"refund window opens filled in for you to check."
msgstr[0] ""
"Il cliente ha annullato una prenotazione nei termini della sua politica: %s "
"sono da restituire. La finestra di rimborso si apre già compilata per il tuo "
"controllo."
msgstr[1] ""
"Il cliente ha annullato prenotazioni nei termini della loro politica: %s "
"sono da restituire. La finestra di rimborso si apre già compilata per il tuo "
"controllo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:354
msgid "Refund the booking"
msgstr "Rimborsa la prenotazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:355
msgid "A cancelled booking is waiting for its refund"
msgstr "Una prenotazione annullata attende il suo rimborso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:356
msgid "Check the amount, then refund it to the way the customer paid."
msgstr ""
"Controlla l'importo, poi rimborsalo con il metodo di pagamento usato dal "
"cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:377
msgid "Nothing is waiting for a refund on this order. Reload the page."
msgstr ""
"Su questo ordine non c'è nessun rimborso in attesa. Ricarica la pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:381
msgid "Marked as refunded."
msgstr "Contrassegnato come rimborsato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:414
msgid "Booking made"
msgstr "Prenotazione effettuata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:419
msgid "Waiting for you to approve it."
msgstr "In attesa della tua approvazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:423
msgid "Booking moved"
msgstr "Prenotazione spostata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:434
msgid "Booking request declined"
msgstr "Richiesta di prenotazione rifiutata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:435
msgid "Booking request lapsed: not paid in time"
msgstr "Richiesta di prenotazione scaduta: non pagata in tempo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:436
msgid "Booking request lapsed: its time came before it was accepted"
msgstr ""
"Richiesta di prenotazione scaduta: l'orario è arrivato prima che venisse "
"accettata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:438
msgid "Booking cancelled with its session"
msgstr "Prenotazione annullata insieme alla sua sessione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:439
msgid "Booking cancelled by the customer"
msgstr "Prenotazione annullata dal cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:440
msgid "Booking cancelled"
msgstr "Prenotazione annullata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:449
msgid "Booking request accepted"
msgstr "Richiesta di prenotazione accettata"

#. translators: %s: a date and time.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:454
#, php-format
msgid "Pay link sent: to be paid by %s."
msgstr "Link di pagamento inviato: da pagare entro %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:454
msgid "Booked: nothing left to pay."
msgstr "Prenotata: niente più da pagare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:458
msgid "Booking email sent"
msgstr "Email di prenotazione inviata"

#. translators: %s: an email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:464
#, php-format
msgid "To %s"
msgstr "A %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:469
msgid "Booking policy accepted at checkout"
msgstr "Politica di prenotazione accettata alla cassa"

#. translators: 1: an amount of money, 2: a percentage.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:482
#, php-format
msgid ""
"%1$s ( %2$s%% of what was paid, from its policy ) waits for you to refund it."
msgstr ""
"%1$s ( %2$s%% di quanto pagato, secondo la sua politica ) attendono che li "
"rimborsi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:485
msgid "Booking refund marked as made another way"
msgstr ""
"Rimborso della prenotazione contrassegnato come effettuato in un altro modo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:491
msgid "Booking refunded on its own"
msgstr "Prenotazione rimborsata separatamente"

#. translators: %s: an amount of money.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:496
#, php-format
msgid "%s back to the way the customer paid."
msgstr "%s restituiti con il metodo di pagamento usato dal cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:499
msgid "Store credit given for a cancelled booking"
msgstr "Credito concesso per una prenotazione annullata"

#. translators: 1: an amount of money, 2: a gift card code.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_bookings.php:501
#, php-format
msgid "%1$s on gift card %2$s."
msgstr "%1$s sul buono regalo %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:56
#: admin/template/settings/design.php:521
#: admin/template/settings/design.php:657
#: admin/template/settings/design.php:771
msgid "Tablet ( landscape )"
msgstr "Tablet ( orizzontale )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:57
#: admin/template/settings/design.php:532
#: admin/template/settings/design.php:668
#: admin/template/settings/design.php:782
msgid "Tablet ( portrait )"
msgstr "Tablet ( verticale )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:58
#: admin/template/settings/design.php:543
#: admin/template/settings/design.php:679
#: admin/template/settings/design.php:793
msgid "Phone ( landscape )"
msgstr "Telefono ( orizzontale )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:72
#: admin/template/settings/design.php:739
#: admin/template/settings/design.php:746
msgid "Your theme"
msgstr "Il tuo tema"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:101
msgid "Your store has no cart page to measure."
msgstr "Il tuo negozio non ha una pagina del carrello da misurare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:102
msgid "Choose the cart page in Settings › Store pages, then come back."
msgstr ""
"Scegli la pagina del carrello in Impostazioni › Pagine del negozio, poi "
"torna qui."

#. translators: %s: the theme's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:111
#, php-format
msgid "Your cart page has not been measured with %s yet."
msgstr "La pagina del carrello non è ancora stata misurata con %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:112
msgid ""
"Checking opens your cart page out of sight and measures the room your theme "
"gives the cart."
msgstr ""
"Il controllo apre la pagina del carrello senza mostrarla e misura lo spazio "
"che il tuo tema dà al carrello."

#. translators: %s: how long ago, e.g. 5 minutes.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:119
#, php-format
msgid "Measured %s ago."
msgstr "Misurato %s fa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:125
msgid "Your cart page could not be opened here to measure it."
msgstr "Non è stato possibile aprire qui la pagina del carrello per misurarla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:126
msgid ""
"A security setting may stop it showing inside the admin. Open your cart page "
"while you are signed in instead: it is measured as it loads."
msgstr ""
"Un'impostazione di sicurezza potrebbe impedirne la visualizzazione nell'area "
"di amministrazione. Apri invece la pagina del carrello dopo aver effettuato "
"l'accesso: viene misurata durante il caricamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:134
msgid "No WP EasyCart cart was found on your cart page."
msgstr ""
"Nella pagina del carrello non è stato trovato nessun carrello WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:135
msgid ""
"The page needs the [ec_cart] shortcode, the WP EasyCart block or an "
"Elementor Cart widget."
msgstr ""
"La pagina richiede lo shortcode [ec_cart], il blocco WP EasyCart o un widget "
"Carrello di Elementor."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:143
msgid "Your cart page draws the cart with an Elementor widget."
msgstr "La pagina del carrello mostra il carrello con un widget di Elementor."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:144
msgid ""
"Set its layout for each device in Elementor: this setting leaves Elementor’s "
"Cart and Checkout widgets as they are."
msgstr ""
"Imposta il suo layout per ogni dispositivo in Elementor: questa impostazione "
"lascia invariati i widget Carrello e Cassa di Elementor."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:153
msgid "the order summary under the checkout form"
msgstr "il riepilogo dell'ordine sotto il modulo della cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:153
msgid "the order summary beside the checkout form"
msgstr "il riepilogo dell'ordine accanto al modulo della cassa"

#. translators: 1: the theme's name, 2: the cart's width in pixels, 3: the screen's width in pixels.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:155
#, php-format
msgid "%1$s gives the cart %2$dpx of a %3$dpx screen."
msgstr "%1$s lascia al carrello %2$dpx di uno schermo da %3$dpx."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:160
msgid "That is enough room for the layout your shoppers’ screens get."
msgstr ""
"È spazio sufficiente per il layout che ricevono gli schermi dei tuoi clienti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:160
msgid "That is enough room for the desktop layout, so you do not need this."
msgstr "È spazio sufficiente per il layout desktop, quindi non ti serve."

#. translators: 1: a screen size such as Tablet ( portrait ), 2: where the order summary goes. 3: when it was measured.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:170
#, php-format
msgid "The cart uses the %1$s layout there, with %2$s. %3$s"
msgstr "Lì il carrello usa il layout %1$s, con %2$s. %3$s"

#. translators: 1: the cart's width, 2: a screen size such as Tablet ( portrait ), 3: where the order summary goes, 4: when it was measured.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:179
#, php-format
msgid ""
"The checkout keeps its desktop columns in that space, so the order summary "
"is squeezed. Turn this on to use the layout made for %1$dpx: %2$s, with "
"%3$s. %4$s"
msgstr ""
"La cassa mantiene lì le colonne del desktop, quindi il riepilogo dell'ordine "
"risulta compresso. Attiva questa opzione per usare il layout pensato per "
"%1$dpx: %2$s, con %3$s. %4$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:196
msgid "Check my theme"
msgstr "Controlla il mio tema"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:200
msgid "Open your cart page"
msgstr "Apri la pagina del carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:268
msgid "The check did not finish. Reload the page and try again."
msgstr "Il controllo non è terminato. Ricarica la pagina e riprova."

#. translators: %s: the theme's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:314
#, php-format
msgid "%s gives your cart a narrow column"
msgstr "%s dà al tuo carrello una colonna stretta"

#. translators: 1: the cart's width in pixels, 2: the screen's width in pixels, 3: a screen size such as Tablet ( portrait ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:317
#, php-format
msgid ""
"Your cart page has %1$dpx of a %2$dpx screen, so the checkout’s desktop "
"columns are squeezed there. Fit the cart to your theme’s content area and it "
"uses the layout made for that width ( %3$s )."
msgstr ""
"La tua pagina del carrello ha %1$dpx di uno schermo da %2$dpx, quindi le "
"colonne desktop della cassa risultano compresse. Adatta il carrello all'area "
"dei contenuti del tuo tema e userà il layout pensato per quella larghezza "
"( %3$s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:321
msgid "Fit the cart"
msgstr "Adatta il carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:326
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:98
msgid "See the setting"
msgstr "Vedi l'impostazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:345
#: admin/inc/wp_easycart_admin_direct_affirm.php:84
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:607
msgid "This link has expired. Go back and try again."
msgstr "Questo link è scaduto. Torna indietro e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:371
msgid "Your cart now fits your theme’s content area"
msgstr "Ora il tuo carrello si adatta all'area dei contenuti del tuo tema"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:373
msgid ""
"The cart and checkout use the layout made for the room your theme gives "
"them. Change it in Settings › Design › Cart & checkout look."
msgstr ""
"Il carrello e la cassa usano il layout pensato per lo spazio che il tuo tema "
"concede loro. Modificalo in Impostazioni › Design › Aspetto di carrello e "
"cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_importer.php:30
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:676
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:678
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:46
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr "La sessione è scaduta, ricarica la pagina e riprova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:300
msgid "Add another product"
msgstr "Aggiungere un altro prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:86
msgid "Coupon / offer codes"
msgstr "Codici coupon / offerta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:86
msgid "Type a code and press Enter"
msgstr "Digita e premi invio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:87
msgid "Limits"
msgstr "Limiti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:97
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:46
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:98
msgid "Max uses"
msgstr "Numero coupon disponibili"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:111
msgid "Download QR code"
msgstr "Scarica codice QR"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:118
msgid "QR code"
msgstr "Codice QR"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:133
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:235
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:87
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:413
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:329
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:89
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2253
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:133
msgid "Cart link saved."
msgstr "Link al carrello salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:134
msgid "Cart link deleted."
msgstr "Il link al carrello è stato eliminato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:135
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Il link è stato copiato negli appunti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:136
msgid ""
"Delete this cart link? Anywhere it is already shared or printed, it will "
"stop working."
msgstr ""
"Elimina questo link al carrello? Ovunque sia già stato condiviso o stampato, "
"smetterà di funzionare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:138
msgid "Search for a product first."
msgstr "Cerca prima un prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3010
msgid "No matching products found."
msgstr "Nessun prodotto corrispondente trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:221
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:763
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:181
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:83
msgid "Choose…"
msgstr "Scegli…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:403
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:287
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:364
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:213
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:292
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:81
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:102
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:118
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:144
#, php-format
msgid "%d uses"
msgstr "%d utilizzi"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:200
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2114
#, php-format
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d"
msgstr "Risultati %1$d–%2$d su %3$d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2127
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2300
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:250
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:63
msgid "(untitled link)"
msgstr "(link senza titolo)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:205
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:281
msgid "Limit reached"
msgstr "Limite raggiunto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:307
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:475
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:496
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:277
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1991
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2160
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2274
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2384
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2459
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2583
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2699
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2737
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2917
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2992
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3079
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3217
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3299
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3480
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3535
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3617
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3678
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3722
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:4042
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:192
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:978
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:653
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:702
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:763
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:863
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:888
msgid "Security check failed."
msgstr "Controllo di sicurezza non riuscito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:347
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:775
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:526
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:574
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_reviews_card.php:15
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3127
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3728
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:4051
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:365
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:259
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:510
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:718
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:750
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:842
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:910
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:2040
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:2460
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-variants.php:535 wpeasycart.php:3988
msgid "Product not found."
msgstr "Prodotto non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:388
msgid "Cart link not found."
msgstr "Link al carrello non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:436
msgid "Add at least one product to the link."
msgstr "Aggiungi almeno un prodotto al link."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:441
msgid "Could not save the cart link."
msgstr "Impossibile salvare il link del carrello."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:124
msgid "Type to search categories…"
msgstr "Digita per cercare le categorie..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:127
msgid ""
"Showing the first 500 menus. Drag rows on the Menus list to place a menu "
"elsewhere."
msgstr ""
"Mostrando i primi 500 menu. Trascina le righe nell'elenco Menu per "
"posizionare un menu altrove."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:128
msgid "Show subcategories"
msgstr "Mostra sottocategorie"

#. translators: %d: number of subcategories still hidden
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:130
#, php-format
msgid "Show %d more…"
msgstr "Mostra altri %d..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:349
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:480
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:352
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1020
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:604
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:266
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:273
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:324
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:407
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:234
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:282
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:78
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:392
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1278
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:126
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:278
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:154
#: admin/template/settings/checkout.php:826 admin/template/settings/tax.php:119
msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:141
msgid "Nothing to move to yet."
msgstr "Non c'è ancora niente in cui trasferirsi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:142
msgid "Redirect the old URL"
msgstr "Reindirizza il vecchio URL"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:143
msgid "the target category, or the store page"
msgstr "la categoria di destinazione o la pagina del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:328
msgid "Restoring…"
msgstr "Ripristino…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:150
msgid "Select some rows first."
msgstr "Seleziona prima alcune righe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:151
msgid "Too many selected. Narrow your selection."
msgstr "Troppi selezionati. Restringi la selezione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:152
#, php-format
msgid "Updated %d items."
msgstr "%d articoli aggiornati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:153
#, php-format
msgid "Deleted %d items."
msgstr "%d elementi eliminati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:154
#, php-format
msgid "Delete %d option sets?"
msgstr "Eliminare %d set di opzioni?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:155
msgid ""
"Each set is removed from its products, and the variations it made are "
"deleted. Each deletion can be undone for 30 days."
msgstr ""
"Ogni set viene rimosso dai suoi prodotti e le variazioni che ha creato "
"vengono eliminate. Ogni eliminazione può essere annullata per 30 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:156
#, php-format
msgid "Delete %d categories?"
msgstr "Eliminare %d categorie?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:157
msgid ""
"Products are never deleted. Subcategories move up a level and old URLs "
"redirect to the store page. Each deletion can be undone for 30 days."
msgstr ""
"I prodotti non vengono mai eliminati. Le sottocategorie salgono di livello e "
"i vecchi URL reindirizzano alla pagina del negozio. Ogni cancellazione può "
"essere annullata per 30 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:158
#, php-format
msgid "Moved into “%s”"
msgstr "Spostato in \"%s\""

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:159
msgid "Order saved"
msgstr "Ordine salvato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:160
msgid "Moved to the top level"
msgstr "Spostato al livello superiore"

#. translators: %d: tree level number ( 1 = top )
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:162
#, php-format
msgid "Moved to level %d"
msgstr "Spostato al livello %d"

#. translators: %s: menu or category name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:164
#, php-format
msgid "Nest under “%s”"
msgstr "Nido sotto \"%s\""

#. translators: %s: menu or category name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:166
#, php-format
msgid "Inside “%s”"
msgstr "All'interno di \"%s\""

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:512
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:423
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:20
msgid "Top level"
msgstr "Livello principale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:168
msgid "Too deep — menus go three levels, counting sub-menus"
msgstr "Troppo profondo — i menu vanno su tre livelli, contando i sottomenu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:169
msgid "Can’t drop here"
msgstr "Non posso lasciare qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:170
msgid "Move: arrow keys ( left / right change level )"
msgstr "Sposta: tasti freccia (cambia livello sinistra / destra)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:171
msgid "This category has no page yet — save it once in the editor."
msgstr ""
"Questa categoria non ha ancora una pagina — salvala una volta nell'editor."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:172
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:41
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:49
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:276
msgid "Add to products"
msgstr "Aggiungi ai prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:175
msgid "Merge copies"
msgstr "Unisci le copie"

#. translators: %s: an option set.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:177
#, php-format
msgid ""
"These products each have their own copy of %s. Merged, they all use the one "
"saved set: a change to it reaches every one of them."
msgstr ""
"Ognuno di questi prodotti ha una propria copia di %s. Una volta uniti, usano "
"tutti lo stesso set salvato: una modifica a quel set raggiunge tutti."

#. translators: %s: a product.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:179
#, php-format
msgid "It is %s’s own set now, so it is saved to your option sets first."
msgstr ""
"Ora è il set specifico di %s, quindi viene prima salvato nei tuoi set di "
"opzioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:180
msgid ""
"Each product keeps where the modifier shows, who sees it and its rules. "
"Carts and past orders keep what was chosen. Recent changes lists each "
"product with Undo."
msgstr ""
"Ogni prodotto mantiene dove viene mostrato il modificatore, chi lo vede e le "
"sue regole. I carrelli e gli ordini passati mantengono ciò che è stato "
"scelto. Modifiche recenti elenca ogni prodotto con Annulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:181
msgid "Left as they are"
msgstr "Lasciati come sono"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:182
msgid "No copy can be merged into it yet:"
msgstr "Nessuna copia può ancora essere unita a esso:"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:184
#, php-format
msgid "Merge %d copies"
msgstr "Unisci %d copie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:185
msgid "Merge 1 copy"
msgstr "Unisci 1 copia"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:187
#, php-format
msgid "Merged: %d products use the saved set now."
msgstr "Unione completata: %d prodotti usano ora il set salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:189
#, php-format
msgid "%d variations created."
msgstr "%d variazioni create."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:190
#, php-format
msgid ""
"Products have %d option-set slots. Products with every slot full are shown "
"but cannot be selected."
msgstr ""
"I prodotti hanno %d slot opzionali. I prodotti con ogni slot pieno sono "
"mostrati ma non possono essere selezionati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:191
msgid "Slots full"
msgstr "Slot pieni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:192
msgid "This modifier is added after any modifiers the product already has."
msgstr ""
"Questo modificatore viene aggiunto dopo tutti i modificatori già presenti "
"nel prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:195
msgid "uses"
msgstr "usi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:196
msgid "Search products by name or SKU…"
msgstr "Cerca i prodotti per nome o codice SKU…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:176
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:139
msgid "No matching products."
msgstr "Nessun prodotto corrispondente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:198
msgid "Showing %1 of %2"
msgstr "Mostra %1 o f %2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:199
msgid "Select all shown"
msgstr "Seleziona tutto ciò che viene mostrato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:200
msgid "Add products"
msgstr "Aggiungi Prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:201
msgid "Add to category"
msgstr "Aggiungi alla categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:202
#, php-format
msgid "Added %d products."
msgstr "%d prodotti aggiunti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:203
msgid "Not in this category"
msgstr "In questa categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:204
msgid "Uncategorized only"
msgstr "Senza categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:208
msgid "New category"
msgstr "Nuova categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:210
msgid "e.g. Accessories"
msgstr "ad es. Accessori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:137
msgid "Parent"
msgstr "Genitore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:212
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:82
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:39
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:69
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:75
msgid "— Top level —"
msgstr "Livello Top"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:214
msgid "You can add products, images and a description after creating."
msgstr ""
"È possibile aggiungere prodotti, immagini e una descrizione dopo la "
"creazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:215
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2561
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:366
#: admin/template/products/manufacturers/new-manufacturer-slideout.php:27
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:355
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:117
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:216
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:184
msgid "Create & edit"
msgstr "crea modifica"

#. translators: %s: category name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:217
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:636
#, php-format
msgid "Created “%s”"
msgstr "Creato “%s”"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:218
#, php-format
msgid "Move %d categories under…"
msgstr "Sposta %d categorie sotto..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:219
msgid "New parent"
msgstr "new parent();"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:220
msgid "Categories keep their products and subcategories. URLs do not change."
msgstr ""
"Le categorie mantengono i loro prodotti e sottocategorie. Gli URL non "
"cambiano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:221
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:203
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:222
#, php-format
msgid "Moved %d categories."
msgstr "Spostate %d categorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:223
msgid "Field updated — click Undo to revert."
msgstr "Campo aggiornato: fai clic su Annulla per ripristinare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:224
msgid "Reverted"
msgstr "Regredito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:203
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:19
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:110
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:90
msgid "Pending"
msgstr "In sospeso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:226
msgid "Approved — now visible in the store"
msgstr "Approvato — ora visibile nel negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:227
msgid "Denied — hidden from shoppers"
msgstr "Negato — nascosto agli acquirenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:228
msgid "New menu"
msgstr "Menu Nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:229
msgid "e.g. Shop by Brand"
msgstr "ad es. Acquista per brand"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:230
msgid "Top-level menus, sub-menus and sub-sub-menus — three levels at most."
msgstr "Menu, sottomenu e sottomenu di primo livello: al massimo tre livelli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:231
msgid "— Top-level menu —"
msgstr "MENU’ DI PRIMO LIVELLO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:516
msgid "Menus go three levels deep at most."
msgstr "I menu vanno a tre livelli di profondità al massimo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2552
msgid "New manufacturer"
msgstr "Aggiungi nuovo produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:234
msgid "e.g. Acme Co."
msgstr "ad es. Acme Co."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:235
msgid "A store page is created automatically. Assign products after creating."
msgstr ""
"Viene creata automaticamente una pagina del negozio. Assegna prodotti dopo "
"la creazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:236
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:26
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:44
msgid "Assign products"
msgstr "Assegna prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:237
msgid "Without a manufacturer"
msgstr "Senza un produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:238
msgid "Any product (reassign)"
msgstr "Qualsiasi prodotto (riassegnare)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:239
msgid "currently"
msgstr "attualmente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:240
msgid "no manufacturer"
msgstr "nessun produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:241
#, php-format
msgid "Assigned %d products."
msgstr "%d prodotti assegnati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:311
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:349
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2164
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2249
msgid "That product no longer exists."
msgstr "Servizio non più disponibile."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:243
msgid "Delete this review?"
msgstr "Eliminare questa recensione?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:244
msgid ""
"It is removed from the store immediately. You can undo for 15 minutes. If "
"you only want to hide it, deny it instead."
msgstr ""
"Viene immediatamente rimosso dal negozio. Puoi annullare per 15 minuti. Se "
"vuoi solo nasconderlo, negalo invece."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:245
#, php-format
msgid "Delete %d menus?"
msgstr "Eliminare %d menu?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:246
msgid ""
"Products are never deleted; their menu paths are trimmed. Sub-menus of a "
"deleted menu are deleted too. Old URLs redirect to the store page. Undo for "
"30 days."
msgstr ""
"I prodotti non vengono mai eliminati; i loro percorsi di menu sono tagliati. "
"Vengono eliminati anche i sottomenu di un menu eliminato. I vecchi URL "
"reindirizzano alla pagina del negozio. Annulla per 30 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:247
#, php-format
msgid "Delete %d manufacturers?"
msgstr "Eliminare %d produttori?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:248
msgid ""
"Products keep everything except their manufacturer. Old URLs redirect to the "
"store page. Undo for 30 days."
msgstr ""
"I prodotti conservano tutto tranne il produttore. I vecchi URL reindirizzano "
"alla pagina del negozio. Annulla per 30 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:249
#, php-format
msgid "Delete %d reviews?"
msgstr "Eliminare %d recensioni?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:250
msgid ""
"Reviews are removed from the store immediately. Undo is available for 15 "
"minutes."
msgstr ""
"Le recensioni vengono rimosse immediatamente dal negozio. L'annullamento è "
"disponibile per 15 minuti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:273
msgid "Nothing deleted in the last 30 days."
msgstr "Nulla di cancellato negli ultimi 30 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1365
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:57
msgid "Option set"
msgstr "Set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:36
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:250
msgid "Sub-menu"
msgstr "Sottomenu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:36
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:251
msgid "Sub-sub-menu"
msgstr "Sotto-sotto-menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:279
#, php-format
msgid "Deleted %1$s by %2$s · restorable until %3$s"
msgstr "Eliminato %1$s da %2$s · ripristinabile fino al %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:280
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2546
msgid "No Manufacturer"
msgstr "Senza produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:521
msgid "page"
msgstr "pagina"

#. translators: %s: category / menu / manufacturer
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:526
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2200
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:51
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:16
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:30
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:526
#, php-format
msgid "Saved to Yoast on this %s page when you click Save"
msgstr "Salvato su Yoast in questa pagina %s quando fai clic su Salva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:527
msgid "Open in the WordPress editor"
msgstr "Apri nell'editor di WordPress"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:531
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2240
msgid "Search result preview"
msgstr "Anteprima dei risultati di ricerca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:540
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2250
#, php-format
msgid ""
"The headline shown in search results. Leave it empty to use your Yoast title "
"template. Yoast variables such as %%title%% and %%sitename%% work here."
msgstr ""
"Il titolo mostrato nei risultati di ricerca. Lascialo vuoto per utilizzare "
"il tuo modello di titolo Yoast. Le variabili Yoast come %% title %% e %% "
"sitename %% funzionano qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:542
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1841
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2254
msgid "Meta description"
msgstr "Meta descrizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:545
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2257
msgid ""
"The summary under the headline in search results. Around 120 to 156 "
"characters reads best."
msgstr ""
"Il riepilogo sotto il titolo nei risultati di ricerca. Circa 120-156 "
"caratteri si leggono meglio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:547
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2261
msgid "Focus keyphrase"
msgstr "Frase chiave"

#. translators: %s: category / menu / manufacturer
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:550
#, php-format
msgid ""
"The search phrase this %s page should rank for. Yoast scores the page "
"against it."
msgstr ""
"La frase di ricerca per cui questa pagina %s dovrebbe classificarsi. Yoast "
"segna la pagina contro di esso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2267
msgid "Show in search results"
msgstr "Mostra nei risultati di ricerca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:554
msgid "Default for store pages (No)"
msgstr "Predefinito per le pagine del negozio (No)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:554
msgid "Default for store pages (Yes)"
msgstr "Impostazione predefinita per le pagine del negozio (Sì)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:556
msgid "No, hide this page from search engines"
msgstr "No, nascondi questa pagina dai motori di ricerca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:559
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2276
msgid "Canonical URL"
msgstr "URL canonico"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:561
msgid ""
"Only set this when the same page lives at another address that search "
"engines should treat as the original."
msgstr ""
"Impostalo solo quando la stessa pagina si trova a un altro indirizzo che i "
"motori di ricerca dovrebbero trattare come l'originale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:563
msgid ""
"Readability analysis, schema and social previews stay in the WordPress "
"editor. Keep the store shortcode in the page content intact."
msgstr ""
"L'analisi della leggibilità, lo schema e le anteprime social rimangono "
"nell'editor di WordPress. Mantieni intatto lo shortcode del negozio nel "
"contenuto della pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:587
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4210
msgid "Yoast SEO is not active."
msgstr "Yoast SEO non è attivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:593
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1994
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2163
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2198
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2278
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2388
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2463
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2591
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:726
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:893
msgid "Invalid request."
msgstr "Richiesta non valida."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:597
msgid ""
"This record has no WordPress page to store Yoast data on. Save it once and "
"reload."
msgstr ""
"Questo record non ha una pagina WordPress in cui archiviare i dati di Yoast. "
"Salvarlo una volta e ricaricarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:225
msgid "Category successfully created"
msgstr "Categoria creata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:227
msgid "Category successfully updated"
msgstr "Categoria aggiornata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:229
msgid "Category successfully deleted"
msgstr "Categoria cancellata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:231
msgid "Category successfully duplicated"
msgstr "Categoria duplicata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:233
msgid "Category Item successfully created"
msgstr "Categoria creata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:235
msgid "Category item(s) successfully deleted"
msgstr "Elementi della categoria eliminati con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:237
msgid "Products(s) successfully added to the category"
msgstr "Prodotti aggiunti con successo alla categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:239
msgid "Cateogry successfully activated"
msgstr "Cateogry attivato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:241
msgid "Category successfully deactivated"
msgstr "Categoria disattivata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:243
msgid "Selected categories successfully deactivated"
msgstr "Categorie selezionate disattivate con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:245
msgid "Selected categories successfully activated"
msgstr "Categorie selezionate attivate con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:252
msgid "Category failed to create"
msgstr "Impossibile creare la categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:254
msgid "Category failed to update"
msgstr "Aggiornamento della categoria non riuscito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:256
msgid "Category failed to delete"
msgstr "Eliminazione della categoria non riuscita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:258
msgid "Category failed to duplicate"
msgstr "La categoria non è riuscita a duplicare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:260
msgid "Category failed to create due to duplicate"
msgstr "Impossibile creare la categoria a causa di un duplicato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:262
msgid "Category Item failed to create due to duplicate"
msgstr "Impossibile creare l'elemento della categoria a causa di un duplicato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:264
msgid "Category Item failed to create"
msgstr "Impossibile creare l'elemento della categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:266
msgid "Category Item failed to delete"
msgstr "Impossibile eliminare l'elemento della categoria"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:170
#, php-format
msgid "Smart rules paused — your %s license expired"
msgstr "Regole intelligenti in pausa: la tua licenza %s è scaduta"

#. translators: %s: plugin name, WP EasyCart PRO.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:170
#, php-format
msgid "Smart rules paused — %s is not active"
msgstr "Regole intelligenti in pausa — %s non è attivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:171
msgid "Smart mode is on but has no rules"
msgstr "La modalità Smart è attiva ma non ha regole"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:172
#, php-format
msgid "%d product added by rules"
msgid_plural "%d products added by rules"
msgstr[0] "%d prodotto aggiunto dalle regole"
msgstr[1] "%d prodotti aggiunti dalle regole"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:166
msgid "Has products"
msgstr "Ha prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:186
msgid "Has subcategories"
msgstr "Sottocategorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:166
msgid "Empty — nothing to show shoppers"
msgstr "Vuoto — niente da mostrare agli acquirenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:187
msgid "Category image set"
msgstr "Categoria immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:187
msgid "No category image"
msgstr "Nessuna immagine di categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:188
msgid "Has a description"
msgstr "Ha una descrizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:188
msgid "No description (helps SEO)"
msgstr "Nessuna descrizione (aiuta il SEO)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:189
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:154
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:494
msgid "Active in store"
msgstr "Attivo in negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:189
msgid "Hidden from store"
msgstr "Nascosto dal negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:190
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:156
#, php-format
msgid "%d product is inactive"
msgid_plural "%d products are inactive"
msgstr[0] "Il prodotto è inattivo "
msgstr[1] "%d prodotti sono inattivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:190
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:156
msgid "All products active"
msgstr "Tutti i prodotti attivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:191
msgid "Category page linked"
msgstr "Pagina della categoria collegata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:191
msgid "Category page missing — save to recreate"
msgstr "Pagina categoria mancante — salva per ricreare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:198
msgid "That category no longer exists."
msgstr "Questa categoria non esiste più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:198
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:25
msgid "Back to categories"
msgstr "Torna alle categorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:234
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:351
#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:343
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:735
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:820
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:178
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1019
#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1277
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1544
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:153
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1686
#: admin/template/settings/checkout.php:825 admin/template/settings/tax.php:118
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2283
msgid "Saving…"
msgstr "Salvataggio in corso..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:236
msgid "Give the category a name."
msgstr "Assegna un nome alla categoria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:237
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:426
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1189
msgid "Smart mode for categories"
msgstr "Modalità Smart per categorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:238
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:47
msgid "Smart rules"
msgstr "Regole intelligenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1083
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:47
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:120
msgid "Fill it automatically"
msgstr "Riempi automaticamente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:240
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:151
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:339
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:150
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Ci sono delle modifiche non salvate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:241
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:330
#, php-format
msgid "Added “%s”"
msgstr "Aggiunto “%s”"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:363
#, php-format
msgid "Removed “%s”"
msgstr "Rimosso “%s”"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:244
msgid "Choose a category image"
msgstr "Scegli immagine categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:245
msgid "Choose a banner image"
msgstr "Scegli un'immagine del banner"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:247
msgid ""
"The URL will change. Old links will 301-redirect to the new address if the "
"option below stays on."
msgstr ""
"L'URL cambierà. I vecchi link 301 reindirizzeranno al nuovo indirizzo se "
"l'opzione sottostante rimane attiva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:248
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:204
msgid "Slugs are not updated automatically when you rename a category."
msgstr ""
"Gli slug non vengono aggiornati automaticamente quando si rinomina una "
"categoria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:250
msgid "Create a new product in this category"
msgstr "Crea un nuovo prodotto in questa categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:413
#, php-format
msgid "Moved “%s” under this category"
msgstr "Spostato \"%s\" in questa categoria"

#. translators: %d: number of subcategories
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:255
#, php-format
msgid "%d subcategories"
msgstr "%d sottocategorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:256
msgid "1 subcategory"
msgstr "1 sottocategoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:257
msgid "Yoast SEO saved"
msgstr "Yoast SEO salvato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:173
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:88
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:213
msgid "Category not found."
msgstr "Categoria non trovata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:282
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:823
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:423
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:76
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:375
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:600
msgid "Invalid payload."
msgstr "Payload non valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:285
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:260
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4702
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:189
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:730
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:811
msgid "A name is required."
msgstr "Il nome è richiesto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:392
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:105
msgid "A category cannot be placed inside itself."
msgstr "Una categoria non può essere collocata al suo interno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:336
msgid "Add at least one rule, or switch the category back to hand-picked."
msgstr ""
"Aggiungi almeno una regola o riporta la categoria alla selezione manuale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:400
msgid ""
"That category is a parent of this one, so it cannot also be a subcategory."
msgstr ""
"Quella categoria è un genitore di questa, quindi non può essere anche una "
"sottocategoria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:403
msgid "That category is already a subcategory of this one."
msgstr "Quella categoria è già una sottocategoria di questa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:425
msgid "Smart categories require the latest database update."
msgstr ""
"Le categorie intelligenti richiedono l'ultimo aggiornamento del database."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:106
msgid "Smart categories need the latest database update."
msgstr ""
"Le categorie intelligenti richiedono l'ultimo aggiornamento del database."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:142
msgid "List price"
msgstr "Prezzo di listino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:143
msgid "On sale (list price above price)"
msgstr "In saldo (prezzo di listino superiore al prezzo)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3301
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4206
msgid "Units sold"
msgstr "Unità vendute"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:145
msgid "Average rating"
msgstr "Valutazione media"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:147
msgid "Tracks stock"
msgstr "Tiene traccia delle scorte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:437
msgid "Stock quantity"
msgstr "Quantità in stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:151
msgid "In category"
msgstr "Nella categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:152
msgid "Made as"
msgstr "Creato come"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:153
msgid "Date added"
msgstr "Data di aggiunta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4577
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:68
msgid "Downloadable"
msgstr "Scaricabile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:590
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2919
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3011
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1367
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:41
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4581
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:686
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:758
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:72
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:290
msgid "Subscription"
msgstr "Abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:180
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:181
msgid "does not contain"
msgstr "non contiene"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:182
msgid "starts with"
msgstr "inizia con"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:183
msgid "is exactly"
msgstr "è esattamente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:210
msgid "is"
msgstr "é"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:187
msgid "is less than"
msgstr "è minore di"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:188
msgid "is greater than"
msgstr "è maggiore di"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:189
msgid "is at least"
msgstr "è almeno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:190
msgid "is at most"
msgstr "è al massimo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:211
msgid "is not"
msgstr "non è"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:197
msgid "within the last … days"
msgstr "negli ultimi … giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:198
msgid "more than … days ago"
msgstr "più di … giorni fa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:201
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:202
msgid "no"
msgstr "no"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:205
msgid "in the last 30 days, at least"
msgstr "negli ultimi 30 giorni, almeno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:206
msgid "in the last 90 days, at least"
msgstr "negli ultimi 90 giorni, almeno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:207
msgid "in the last year, at least"
msgstr "nell'ultimo anno, almeno"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:260
#, php-format
msgid "added in the last %s days"
msgstr "aggiunti negli ultimi %s giorni"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:262
#, php-format
msgid "added more than %s days ago"
msgstr "aggiunti più di %s giorni fa"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:264
#, php-format
msgid "with at least %s sold in the last 30 days"
msgstr "con almeno %s venduti negli ultimi 30 giorni"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:266
#, php-format
msgid "with at least %s sold in the last 90 days"
msgstr "con almeno %s venduti negli ultimi 90 giorni"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:268
#, php-format
msgid "with at least %s sold in the last year"
msgstr "con almeno %s venduti nell'ultimo anno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:269
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1300
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2025
msgid "on sale"
msgstr "in saldo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:270
msgid "not on sale"
msgstr "non in saldo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:272
msgid "out of stock"
msgstr "esauriti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:273
msgid "counting their stock"
msgstr "con scorte monitorate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:274
msgid "not counting their stock"
msgstr "senza scorte monitorate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:275
msgid "hidden from the store"
msgstr "nascosti nel negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:276
msgid "downloadable"
msgstr "scaricabili"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:277
msgid "not downloadable"
msgstr "non scaricabili"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:278
msgid "sold as subscriptions"
msgstr "venduti come abbonamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:279
msgid "not subscriptions"
msgstr "che non sono abbonamenti"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:281
#, php-format
msgid "costing %s or less"
msgstr "che costano %s o meno"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:283
#, php-format
msgid "costing less than %s"
msgstr "che costano meno di %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:285
#, php-format
msgid "costing %s or more"
msgstr "che costano %s o più"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:287
#, php-format
msgid "costing more than %s"
msgstr "che costano più di %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:289
#, php-format
msgid "costing %s"
msgstr "che costano %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:291
#, php-format
msgid "rated %s stars or more"
msgstr "valutati %s stelle o più"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:293
#, php-format
msgid "with %s or fewer left"
msgstr "con %s o meno rimasti"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:295
#, php-format
msgid "with at least %s left"
msgstr "con almeno %s rimasti"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:297
#, php-format
msgid "made by %s"
msgstr "prodotti da %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:299
#, php-format
msgid "not made by %s"
msgstr "non prodotti da %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#. translators: %s: human time difference.
#. translators: %s: parent category name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:301
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:432
#: admin/template/settings/products.php:106
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:303
#, php-format
msgid "not in %s"
msgstr "non in %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:305
#, php-format
msgid "with the option set %s"
msgstr "con il set di opzioni %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:307
#, php-format
msgid "without the option set %s"
msgstr "senza il set di opzioni %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:309
#, php-format
msgid "made as %s"
msgstr "creati come %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:311
#, php-format
msgid "not made as %s"
msgstr "non creati come %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:313
#, php-format
msgid "whose title contains “%s”"
msgstr "il cui titolo contiene “%s”"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:315
#, php-format
msgid "whose title doesn’t contain “%s”"
msgstr "il cui titolo non contiene “%s”"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:317
#, php-format
msgid "whose title starts with “%s”"
msgstr "il cui titolo inizia con “%s”"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:319
#, php-format
msgid "titled “%s”"
msgstr "intitolati “%s”"

#. translators: 1: field such as SKU, 2: operator such as "is less than", 3: the value.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:321
#, php-format
msgid "whose %1$s %2$s %3$s"
msgstr "il cui %1$s %2$s %3$s"

#. translators: %s: the rules, such as "costing $25 or less and in stock".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:323
#, php-format
msgid "Products %s."
msgstr "Prodotti %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:324
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1697
msgid "and"
msgstr "e"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:325
msgid "or"
msgstr "oppure"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:326
msgid "Every active product."
msgstr "Ogni prodotto attivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:327
msgid "No rules yet."
msgstr "Ancora nessuna regola."

#. translators: 1: a number of products, 2: units each sold at least.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:487
#, php-format
msgid "Your top %1$d sellers of the last 90 days, each sold at least %2$d."
msgstr ""
"I tuoi %1$d prodotti più venduti degli ultimi 90 giorni, ciascuno venduto "
"almeno %2$d volte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:499
msgid "New arrivals"
msgstr "Novità"

#. translators: 1: number of products, 2: number of days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:511
#, php-format
msgid "%1$d products were added in the last %2$d days."
msgstr "%1$d prodotti sono stati aggiunti negli ultimi %2$d giorni."

#. translators: %s: a price, such as $50.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:530
#, php-format
msgid "Gifts under %s"
msgstr "Regali sotto %s"

#. translators: 1: number of products, 2: a price.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:557
#, php-format
msgid "The holiday gift season is on. %1$d products cost %2$s or less."
msgstr ""
"È iniziata la stagione dei regali delle feste. %1$d prodotti costano %2$s o "
"meno."

#. translators: %s: a price, such as $20.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:113
#, php-format
msgid "Under %s"
msgstr "/U/ %s"

#. translators: 1: number of products, 2: a price, 3: how many products the store has.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:587
#, php-format
msgid "%1$d of your %3$d products cost %2$s or less."
msgstr "%1$d dei tuoi %3$d prodotti costano %2$s o meno."

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:610
#, php-format
msgid "%1$d products have a compare-at price above their price."
msgstr "%1$d prodotti hanno un prezzo di confronto superiore al loro prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:620
msgid "Customer favourites"
msgstr "Preferiti dai clienti"

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:632
#, php-format
msgid "%1$d products average 4 stars or more."
msgstr "%1$d prodotti hanno una media di 4 stelle o più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:640
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:602
msgid "Almost gone"
msgstr "Quasi esauriti"

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:662
#, php-format
msgid "%1$d products have 5 or fewer left."
msgstr "%1$d prodotti hanno 5 o meno pezzi rimasti."

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:689
#, php-format
msgid "%1$d products from this brand, and no category for it yet."
msgstr "%1$d prodotti di questo marchio e ancora nessuna categoria per esso."

#. translators: 1: number of products, 2: a word from their titles.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:715
#, php-format
msgid "%1$d product titles mention “%2$s”."
msgstr "%1$d titoli di prodotti citano “%2$s”."

#. translators: 1: number of products, 2: a product type, such as eBook.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:745
#, php-format
msgid "%1$d products were made as %2$s."
msgstr "%1$d prodotti sono stati creati come %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:755
msgid "Instant downloads"
msgstr "Download immediati"

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:767
#, php-format
msgid "%1$d products download right after checkout."
msgstr "%1$d prodotti si scaricano subito dopo il pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:773
msgid "Memberships & subscriptions"
msgstr "Iscrizioni e abbonamenti"

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:785
#, php-format
msgid "%1$d products renew every month or year."
msgstr "%1$d prodotti si rinnovano ogni mese o ogni anno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1081
msgid "I’ll pick them"
msgstr "Li scelgo io"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1082
msgid ""
"Choose each product yourself. Good for Staff picks or a collection you "
"curate."
msgstr ""
"Scegli ogni prodotto tu stesso. Ideale per Scelti dallo staff o per una "
"collezione che curi tu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1084
msgid ""
"Set a rule once. Products join and leave as their price, stock, sales or "
"date change."
msgstr ""
"Imposta una regola una volta sola. I prodotti entrano ed escono al variare "
"di prezzo, scorte, vendite o data."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1085
msgid "How do products get into it?"
msgstr "Come entrano i prodotti?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1086
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:130
msgid "Ideas for your store"
msgstr "Idee per il tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1087
msgid "Worked out from your products and the last 90 days of orders"
msgstr "Calcolate dai tuoi prodotti e dagli ordini degli ultimi 90 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1088
msgid "No ideas yet: add a few more products, or build your own rule below."
msgstr ""
"Ancora nessuna idea: aggiungi qualche altro prodotto o crea la tua regola "
"qui sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1089
msgid "Build your own"
msgstr "Crea la tua"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1090
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:137
msgid "Include products that match"
msgstr "Includi prodotti che corrispondono"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1091
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:138
msgid "all"
msgstr "tutti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1092
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:138
msgid "any"
msgstr "qualsiasi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1093
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:139
msgid "of these rules:"
msgstr "di queste regole:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1094
msgid "Add a rule"
msgstr "Aggiungi una regola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1095
msgid "Remove this rule"
msgstr "Rimuovi questa regola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1096
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1796
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:41
#: admin/template/settings/checkout.php:967
#: admin/template/settings/checkout.php:997
#: admin/template/settings/checkout.php:1113
#: admin/template/settings/search-ai.php:128
#: admin/template/settings/search-ai.php:226
#: admin/template/settings/search-ai.php:314
#: admin/template/settings/search-ai.php:344
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1097
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:150
msgid "products match right now"
msgstr "prodotti abbinati in questo momento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1098
msgid "Checked again whenever a product is saved and once an hour."
msgstr ""
"Ricontrollata ogni volta che un prodotto viene salvato e una volta all'ora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1099
msgid "Today’s count. With Pro the category keeps itself up to date."
msgstr "Conteggio di oggi. Con Pro la categoria si aggiorna da sola."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1100
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:148
msgid "Also keep products I add by hand"
msgstr "Mantieni anche i prodotti che aggiungo a mano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1101
msgid "Categories that fill themselves are part of Pro."
msgstr "Le categorie che si riempiono da sole fanno parte di Pro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1102
msgid "You can still create this category and pick its products yourself."
msgstr "Puoi comunque creare questa categoria e scegliere tu i suoi prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1106
msgid "Update WP EasyCart PRO to use this idea."
msgstr "Aggiorna WP EasyCart PRO per usare questa idea."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1108
msgid "Add a rule, or pick an idea above."
msgstr "Aggiungi una regola o scegli un'idea qui sopra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1109
msgid "Create and pick products"
msgstr "Crea e scegli i prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1110
msgid "In season"
msgstr "Di stagione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:429
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:144
msgid "Start from an idea"
msgstr "Parti da un'idea"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1112
msgid "Working out ideas from your store…"
msgstr "Elaborazione delle idee dal tuo negozio…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1113
msgid "Your rules will be replaced by this idea’s."
msgstr "Le tue regole saranno sostituite da quelle di questa idea."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:624
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:594
msgid "Categories that fill themselves"
msgstr "Categorie che si riempiono da sole"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1151
msgid "Ideas from your catalog. Products join and leave on their own."
msgstr "Idee dal tuo catalogo. I prodotti entrano ed escono da soli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1157
msgid "More ideas"
msgstr "Altre idee"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:82
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:350
msgid "Add category"
msgstr "Aggiungi categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:99
msgid "Mark featured"
msgstr "Contrassegna In evidenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:100
msgid "Unmark featured"
msgstr "Deseleziona in primo piano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:101
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:111
msgid "Move under…"
msgstr "Spostati sotto..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:106
msgid "Edit category"
msgstr "Modifica categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:107
msgid "Add products…"
msgstr "Aggiungi prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:108
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:175
msgid "Add subcategory"
msgstr "Aggiungi sottocategoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:60
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:91
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:35
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:26
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:22
msgid "View on site"
msgstr "Visualizza sul sito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:110
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:367
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:428
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:219
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1517
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:204
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:45
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:40
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:44
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:450
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:368
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:559
msgid "No image"
msgstr "Nessuna immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:131
msgid "Top level only"
msgstr "Livello Top"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:152
msgid "Orphaned"
msgstr "Orphaned"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:441
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:184
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:58
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:50
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:76
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:117
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:166
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:251
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:96
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:49
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:64
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:50
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:94
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:157
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:428
msgid "Drag to reorder, drop on a category to nest"
msgstr "Trascina per riordinare, rilascia su una categoria per nidificare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:431
#, php-format
msgid "Show %d subcategory"
msgid_plural "Show %d subcategories"
msgstr[0] "Mostra sottocategoria %d"
msgstr[1] "Mostra %d sottocategorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:441
msgid ""
"Rule-driven category — rules are paused because WP EasyCart PRO is not "
"active. Existing members are kept."
msgstr ""
"Categoria basata su regole — le regole sono in pausa perché WP EasyCart PRO "
"non è attivo. I membri esistenti vengono mantenuti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:441
msgid "Filled by rules plus hand-picked products"
msgstr "Compilato da regole più prodotti selezionati a mano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:441
msgid "Filled by rules"
msgstr "Compilato da regole"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:441
msgid "Smart · paused"
msgstr "Smart · in pausa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:449
msgid "Parent category was deleted — now top level"
msgstr "La categoria principale è stata eliminata — ora di livello superiore"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#. translators: %d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:513
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:516
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:258
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:386
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:558
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:982
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:107
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:187
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:24
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:20
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:265
#, php-format
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d prodotto"
msgstr[1] "%d prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:480
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:260
msgid "0 products"
msgstr "Prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:485
#, php-format
msgid "%d incl. subcategories"
msgstr "%d incluse le sottocategorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:512
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:175
#, php-format
msgid "%d subcategory"
msgid_plural "%d subcategories"
msgstr[0] "%d sottocategoria"
msgstr[1] "%d sottocategorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:554
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:588
msgid "Invalid category."
msgstr "Categoria non valida."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:568
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:602
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2606
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:731
msgid "Field not allowed."
msgstr "Campo non consentito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:590
msgid "A category cannot be moved inside itself."
msgstr "Una categoria non può essere spostata all'interno di se stessa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:593
msgid "Target category not found."
msgstr "Categoria di destinazione non trovata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:616
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:195
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:513
msgid "Name is required."
msgstr "Nome è richiesto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:628
msgid "Add a rule, or pick an idea."
msgstr "Aggiungi una regola o scegli un'idea."

#. translators: 1: category name, 2: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:652
#, php-format
msgid "Created “%1$s” with %2$d product. It keeps itself up to date."
msgid_plural "Created “%1$s” with %2$d products. It keeps itself up to date."
msgstr[0] "Creata “%1$s” con %2$d prodotto. Si aggiorna da sola."
msgstr[1] "Creata “%1$s” con %2$d prodotti. Si aggiorna da sola."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:665
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:548
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:626
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:336
msgid "Nothing selected."
msgstr "Nessuna selezione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:681
#, php-format
msgid "Category #%d cannot be moved inside itself."
msgstr "La categoria #%d non può essere spostata all'interno di se stessa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:729
msgid "Nothing to add."
msgstr "Nulla da aggiungere."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:50
msgid "Contact details"
msgstr "Dati di contatto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:52
msgid "How did you hear about us?"
msgstr "Come ci hai conosciuto?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:53
msgid "Tell us where"
msgstr "Dicci dove"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:53
msgid "When \"Other\""
msgstr "Quando “Altro”"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:58
msgid "Delivery instructions"
msgstr "Istruzioni di consegna"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:58
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:61
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:350
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:79
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1130
msgid "Delivery"
msgstr "Consegna"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:62
msgid "Preferred delivery date"
msgstr "Data di consegna preferita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:62
msgid "Local delivery · Required"
msgstr "Consegna locale · Obbligatorio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:66
msgid "Leave at the door if nobody answers"
msgstr "Lasciare davanti alla porta se nessuno risponde"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:66
msgid "Checkbox"
msgstr "Casella di controllo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:69
msgid "Review and place order"
msgstr "Rivedi e invia l'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:70
msgid "Workshop waiver"
msgstr "Liberatoria per il workshop"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:70
msgid "Cart has workshops · Required"
msgstr "Il carrello contiene workshop · Obbligatorio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:74
msgid "Checkout fields example: see what is included"
msgstr "Esempio di campi della cassa: scopri cosa è incluso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:90
msgid ""
"Each field works the same in the classic and the one-page checkout, and its "
"answers are kept on the order: on the order screen, in the emails, on the "
"packing slip and invoice, in My Account and in the order export."
msgstr ""
"Ogni campo funziona allo stesso modo nella cassa classica e in quella a "
"pagina singola, e le sue risposte vengono conservate nell'ordine: nella "
"schermata dell'ordine, nelle email, nel documento di trasporto e nella "
"fattura, in Il mio account e nell'esportazione degli ordini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:28
#: admin/inc/wp_easycart_admin_deferred_checks.php:215
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:35
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:24
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2928
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:5073
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:27
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:24
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1402
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2589
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:37
msgid "This page has expired. Reload it and try again."
msgstr "Questa pagina è scaduta. Ricaricala e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:31
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:911
msgid "You do not have permission to change checkout protection."
msgstr "Non hai il permesso di modificare la protezione della cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:107
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:694
msgid "Unpaused"
msgstr "Pausa rimossa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:108
msgid "Added to the block list"
msgstr "Aggiunto alla lista di blocco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:110
msgid "Block shopper"
msgstr "Blocca acquirente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:112
msgid "Save a site key and secret key first, then test them."
msgstr "Salva prima una chiave del sito e una chiave segreta, poi provale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:115
msgid "Added. Save to keep it."
msgstr "Aggiunto. Salva per conservarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:222
msgid "Relaxed level"
msgstr "Livello rilassato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:138
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:223
msgid "Standard level"
msgstr "Livello standard"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:224
msgid "Strict level"
msgstr "Livello rigoroso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:225
msgid "Custom level"
msgstr "Livello personalizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:143
msgid ""
"Checkout protection is waiting for its database table, so nothing is being "
"checked yet. Repair the database with the link at the top of this page."
msgstr ""
"La protezione della cassa è in attesa della sua tabella del database, quindi "
"per ora non viene controllato nulla. Ripara il database con il link in cima "
"a questa pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:147
msgid ""
"Checkout protection is off. Nothing stops bots from testing stolen cards at "
"your checkout, and each declined test can cost you a card fee."
msgstr ""
"La protezione della cassa è disattivata. Nulla impedisce ai bot di testare "
"carte rubate alla tua cassa, e ogni test rifiutato può costarti una "
"commissione sulla carta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:151
msgid ""
"Checkout protection is only watching: it records card testing but does not "
"stop it."
msgstr ""
"La protezione della cassa si limita a osservare: registra i test sulle carte "
"ma non li blocca."

#. translators: %s: time the extra checks end.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:157
#, php-format
msgid ""
"Bots are testing cards at your checkout right now. Extra checks are on until "
"%s; review small orders placed during the attack."
msgstr ""
"Dei bot stanno testando carte alla tua cassa in questo momento. Le verifiche "
"aggiuntive sono attive fino a %s; rivedi gli ordini piccoli effettuati "
"durante l'attacco."

#. translators: %s: protection level.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:162
#, php-format
msgid ""
"Checkout protection is on ( %s ), without a human check: during an attack, "
"payments that didn't come from your checkout page are refused instead of "
"checked."
msgstr ""
"La protezione della cassa è attiva ( %s ), senza verifica umana: durante un "
"attacco, i pagamenti che non provengono dalla tua pagina di cassa vengono "
"rifiutati invece di essere controllati."

#. translators: %s: protection level.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:165
#, php-format
msgid ""
"Checkout protection is on ( %s ), with a human check for shoppers who look "
"like bots."
msgstr ""
"La protezione della cassa è attiva ( %s ), con una verifica umana per gli "
"acquirenti che sembrano bot."

#. translators: %s: the provider's error.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:173
#, php-format
msgid ""
"The human check isn't working ( %s ). Payments carry on under stricter "
"limits; check the secret key."
msgstr ""
"La verifica umana non funziona ( %s ). I pagamenti continuano con limiti più "
"rigidi; controlla la chiave segreta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:212
msgid ""
"The database update for checkout protection has not run yet, so nothing is "
"being checked. Load any EasyCart admin page to run it; if this stays, open "
"Store Status."
msgstr ""
"L'aggiornamento del database per la protezione della cassa non è ancora "
"stato eseguito, quindi non viene controllato nulla. Carica una qualsiasi "
"pagina di amministrazione di EasyCart per eseguirlo; se la situazione non "
"cambia, apri Stato del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:228
msgid "Protection is off"
msgstr "La protezione è disattivata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:230
msgid "Nothing is being stopped"
msgstr "Niente viene bloccato"

#. translators: %s: time extra checks end.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:233
msgid "Under attack"
msgstr "Sotto attacco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:233
#, php-format
msgid "Extra checks until %s"
msgstr "Verifiche aggiuntive fino a %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:240
msgid "payment attempts stopped"
msgstr "tentativi di pagamento bloccati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:242
msgid "attacks stopped"
msgstr "attacchi bloccati"

#. translators: %s: when the last attack ended.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:245
#, php-format
msgid "attacks stopped · last ended %s"
msgstr "attacchi bloccati · l'ultimo è terminato %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:248
msgid "attacks · one in progress now"
msgstr "attacchi · uno in corso adesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:251
msgid "paused shoppers who later paid ( real customers caught )"
msgstr ""
"acquirenti messi in pausa che poi hanno pagato ( clienti reali bloccati per "
"errore )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:258
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:961
msgid "End extra checks now"
msgstr "Termina ora le verifiche aggiuntive"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:265
msgid "Tagged orders to review"
msgstr "Ordini taggati da rivedere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:270
msgid "Why this matters"
msgstr "Perché è importante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:270
msgid ""
"Bots use checkouts to find out which stolen cards work. Every attempt costs "
"you a gateway fee, and test charges that go through turn into disputes that "
"can get your payouts held."
msgstr ""
"I bot usano le casse per scoprire quali carte rubate funzionano. Ogni "
"tentativo ti costa una commissione del gateway, e gli addebiti di prova che "
"vanno a buon fine diventano contestazioni che possono far trattenere i tuoi "
"accrediti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:271
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1369
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:115
msgid "How it works"
msgstr "Come funziona"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:271
msgid ""
"We count failed payments from each device, network address, email and card. "
"Too many in a short time pauses that source. When declines spike across your "
"store, everyone gets a quick human check until it calms down."
msgstr ""
"Contiamo i pagamenti non riusciti di ogni dispositivo, indirizzo di rete, "
"email e carta. Troppi in poco tempo mettono in pausa quella fonte. Quando i "
"rifiuti aumentano bruscamente in tutto il tuo negozio, tutti ricevono una "
"rapida verifica umana finché la situazione non si calma."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:272
msgid "What if a real customer is caught?"
msgstr "E se viene bloccato un cliente reale?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:272
msgid ""
"They see a friendly message and can pay again after a short pause, or "
"straight away after a human check. You can unpause anyone below, and the "
"last number above tells you if it has happened."
msgstr ""
"Vede un messaggio cordiale e può pagare di nuovo dopo una breve pausa, "
"oppure subito dopo una verifica umana. Puoi togliere la pausa a chiunque qui "
"sotto, e l'ultimo numero qui sopra ti dice se è successo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:111
msgid "Last 14 days"
msgstr "Ultimi 14 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:299
msgid "Stopped and declined payment attempts per day for the last 14 days"
msgstr ""
"Tentativi di pagamento bloccati e rifiutati al giorno negli ultimi 14 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:325
msgid "Off."
msgstr "Disattivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:325
msgid ""
"Nothing limits payment attempts. A single bot can run thousands of stolen "
"cards through your checkout, and your payment processor may hold your "
"payouts because of it. We recommend Standard."
msgstr ""
"Niente limita i tentativi di pagamento. Un solo bot può far passare migliaia "
"di carte rubate dalla tua cassa, e il tuo processore di pagamenti può "
"trattenere i tuoi accrediti per questo motivo. Consigliamo Standard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:328
msgid "Watch only."
msgstr "Solo osservazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:328
msgid ""
"Nothing is stopped. Everything Standard would have stopped appears in "
"Activity as \"Would stop\", so you can see what it would do on your store "
"before switching it on."
msgstr ""
"Non viene bloccato nulla. Tutto ciò che Standard avrebbe bloccato compare in "
"Attività come “Verrebbe fermato”, così puoi vedere cosa farebbe nel tuo "
"negozio prima di attivarlo."

#. translators: %d: hours.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1397
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d ore"

#. translators: %d: minutes.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:333
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minuti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:335
msgid "Relaxed."
msgstr "Rilassato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:335
msgid ""
"For stores where many shoppers share one network, like a school or an office."
msgstr ""
"Per i negozi in cui molti acquirenti condividono la stessa rete, come una "
"scuola o un ufficio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:336
msgid "Standard."
msgstr "Standard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:336
msgid "Real shoppers almost never meet it."
msgstr "I veri acquirenti non lo incontrano quasi mai."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:337
msgid "Strict."
msgstr "Rigoroso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:337
msgid ""
"For stores that have been attacked before, or sell cheap items bots like."
msgstr ""
"Per i negozi che sono già stati attaccati o che vendono articoli economici "
"che piacciono ai bot."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:338
msgid "Custom."
msgstr "Personalizzato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:338
msgid "Your own numbers, set below."
msgstr "I tuoi numeri, impostati qui sotto."

#. translators: 1: failed payments, 2: minutes, 3: failed payments a day, 4: pause length.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:342
#, php-format
msgid ""
"A shopper can fail %1$d payments in %2$d minutes ( %3$d in a day ) before a "
"%4$s pause. Most people get it right within two tries."
msgstr ""
"Un acquirente può sbagliare %1$d pagamenti in %2$d minuti ( %3$d al giorno ) "
"prima di una pausa di %4$s. La maggior parte delle persone ci riesce entro "
"due tentativi."

#. translators: %d: failed payments.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:344
#, php-format
msgid ""
"A card that fails %d times in a day is refused until the next day. Stripe "
"and Square cards are only known after a decline, so there the shopper limits "
"above do this job."
msgstr ""
"Una carta che fallisce %d volte in un giorno viene rifiutata fino al giorno "
"successivo. Le carte Stripe e Square si conoscono solo dopo un rifiuto, "
"quindi in quel caso sono i limiti per acquirente qui sopra a svolgere questo "
"compito."

#. translators: 1: times the usual rate, 2: declines.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:346
#, php-format
msgid ""
"When declines across your store are %1$s times higher than usual ( at least "
"%2$d in 15 minutes ), everyone gets a human check and each shopper gets the "
"tries set under During an attack."
msgstr ""
"Quando i rifiuti in tutto il tuo negozio sono %1$s volte superiori al solito "
"( almeno %2$d in 15 minuti ), tutti ricevono una verifica umana e ogni "
"acquirente ottiene i tentativi impostati in Durante un attacco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:349
msgid ""
"A payment from a session that never opened your checkout page gets a human "
"check."
msgstr ""
"Un pagamento da una sessione che non ha mai aperto la tua pagina di cassa "
"riceve una verifica umana."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:373
msgid "Why a check helps"
msgstr "Perché una verifica aiuta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:373
msgid ""
"Limits slow a bot down. A human check stops it, because every attempt needs "
"a pass that bots can't produce in bulk."
msgstr ""
"I limiti rallentano un bot. Una verifica umana lo ferma, perché ogni "
"tentativo richiede un via libera che i bot non riescono a produrre in massa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:374
msgid "How shoppers see it"
msgstr "Come lo vedono gli acquirenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:374
msgid ""
"Most people see a small box that ticks itself. A few are asked to click a "
"checkbox. It shows only above Place order, only when it's needed."
msgstr ""
"La maggior parte delle persone vede una piccola casella che si spunta da "
"sola. A qualcuno viene chiesto di fare clic su una casella di controllo. "
"Compare solo sopra Invia ordine, e solo quando serve."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:375
msgid "What if the check service is down?"
msgstr "E se il servizio di verifica non funziona?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:375
msgid ""
"Payments are never blocked because a check provider is unavailable. They "
"carry on under stricter limits ( half the failed payments before a pause, "
"and a pause of at least an hour ), and this page tells you."
msgstr ""
"I pagamenti non vengono mai bloccati perché un fornitore di verifica non è "
"disponibile. Proseguono con limiti più rigidi ( la metà dei pagamenti non "
"riusciti prima di una pausa e una pausa di almeno un'ora ), e questa pagina "
"te lo segnala."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:379
#: admin/template/settings/account.php:197
msgid "Test your keys"
msgstr "Prova le tue chiavi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:379
msgid ""
"Shows the check here, exactly as shoppers get it, and confirms your secret "
"key with the provider."
msgstr ""
"Mostra qui la verifica, esattamente come la ricevono gli acquirenti, e "
"conferma la tua chiave segreta con il fornitore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:379
msgid "Show a test check"
msgstr "Mostra una verifica di prova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:420
msgid ""
"No reCAPTCHA keys yet. Add your reCAPTCHA v2 ( checkbox ) keys on Settings › "
"Accounts."
msgstr ""
"Nessuna chiave reCAPTCHA per ora. Aggiungi le tue chiavi reCAPTCHA v2 "
"( casella di controllo ) in Impostazioni › Account."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:420
msgid "Open Accounts"
msgstr "Apri Account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:424
msgid "No Turnstile keys yet."
msgstr "Nessuna chiave Turnstile per ora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:424
msgid ""
"Protection still works without them: during an attack, payments that didn't "
"come from your checkout page are refused instead of checked. Keys make it "
"smoother for real shoppers. They are free:"
msgstr ""
"La protezione funziona comunque senza: durante un attacco, i pagamenti che "
"non provengono dalla tua pagina di cassa vengono rifiutati invece di essere "
"controllati. Le chiavi rendono tutto più fluido per i veri acquirenti. Sono "
"gratuite:"

#. translators: %s: the provider's error.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:429
#, php-format
msgid ""
"The check provider isn't working right now ( %s ). Payments carry on under "
"stricter limits until it answers again. If this doesn't clear in a few "
"minutes, check the secret key."
msgstr ""
"Il fornitore di verifica al momento non funziona ( %s ). I pagamenti "
"proseguono con limiti più rigidi finché non risponde di nuovo. Se non si "
"risolve in pochi minuti, controlla la chiave segreta."

#. translators: %s: when the keys were tested.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:434
#, php-format
msgid "Keys work · tested %s"
msgstr "Le chiavi funzionano · testate %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:437
msgid "Keys saved but not tested yet. Use \"Show a test check\" below."
msgstr ""
"Chiavi salvate ma non ancora testate. Usa “Mostra una verifica di prova” qui "
"sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:445
msgid ""
"Change the declined, paused and human-check messages in the Language editor "
"( section Checkout Protection ), in every language your store uses."
msgstr ""
"Modifica i messaggi di rifiuto, pausa e verifica umana nell'editor delle "
"lingue ( sezione Checkout Protection ), in ogni lingua usata dal tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:445
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:737
msgid "Edit wording"
msgstr "Modifica formulazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:459
msgid ""
"Your network address can't be read on this server, so limits by address are "
"skipped and the other limits still apply."
msgstr ""
"Il tuo indirizzo di rete non può essere letto su questo server, quindi i "
"limiti per indirizzo vengono saltati e gli altri limiti continuano ad "
"applicarsi."

#. translators: %s: address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:464
#, php-format
msgid "Detected: through Cloudflare. Your address shows as %s."
msgstr "Rilevato: tramite Cloudflare. Il tuo indirizzo risulta %s."

#. translators: %s: address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:467
#, php-format
msgid "Detected: through a proxy. Your address shows as %s."
msgstr "Rilevato: tramite un proxy. Il tuo indirizzo risulta %s."

#. translators: %s: address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:470
#, php-format
msgid ""
"Your address shows as %s, a private address. If every visitor shows the same "
"address, your host uses a proxy: choose Another proxy and list its address."
msgstr ""
"Il tuo indirizzo risulta %s, un indirizzo privato. Se tutti i visitatori "
"mostrano lo stesso indirizzo, il tuo hosting usa un proxy: scegli Altro "
"proxy e indica il suo indirizzo."

#. translators: %s: address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:473
#, php-format
msgid "Detected: a direct connection. Your address shows as %s."
msgstr "Rilevato: una connessione diretta. Il tuo indirizzo risulta %s."

#. translators: %s: address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:492
#, php-format
msgid "Your address right now: %s"
msgstr "Il tuo indirizzo in questo momento: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:492
msgid "Add to never limit"
msgstr "Aggiungi per non limitare mai"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:495
msgid "Paused right now"
msgstr "In pausa adesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:495
msgid ""
"These sources hit a limit. Pauses end by themselves; unpause someone who "
"contacts you."
msgstr ""
"Queste fonti hanno raggiunto un limite. Le pause terminano da sole; togli la "
"pausa a chi ti contatta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:497
msgid "Nobody is paused."
msgstr "Nessuno è in pausa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:506
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:603
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:113
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:520
msgid ""
"Radar screens every payment automatically, and Stripe adds its own check "
"during attacks. In your Stripe dashboard, turn on the rule \"Block if CVC "
"verification fails\": it's free and stops most tests that guess a card's "
"security code. Make sure the EasyCart webhook is set up, so declines in the "
"payment form reach this page."
msgstr ""
"Radar controlla automaticamente ogni pagamento, e Stripe aggiunge una "
"propria verifica durante gli attacchi. Nella dashboard di Stripe, attiva la "
"regola “Block if CVC verification fails”: è gratuita e ferma la maggior "
"parte dei test che indovinano il codice di sicurezza di una carta. "
"Assicurati che il webhook di EasyCart sia configurato, così i rifiuti nel "
"modulo di pagamento arrivano a questa pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:523
msgid ""
"Square screens online payments automatically. In your Square Dashboard, Risk "
"Manager can add a free rule to decline a card used more than 5 times in 24 "
"hours."
msgstr ""
"Square controlla automaticamente i pagamenti online. Nella tua Square "
"Dashboard, Risk Manager può aggiungere una regola gratuita per rifiutare una "
"carta usata più di 5 volte in 24 ore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:526
msgid ""
"PayPal screens payments on its side. If you take cards through PayPal's card "
"button, check the fraud filters in your PayPal business account."
msgstr ""
"PayPal controlla i pagamenti dal suo lato. Se accetti carte tramite il "
"pulsante carta di PayPal, controlla i filtri antifrode nel tuo conto PayPal "
"business."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:529
msgid "Your gateway"
msgstr "Il tuo gateway"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:529
msgid ""
"Most gateways offer fraud filters in their own dashboard. Turning on "
"security-code ( CVC ) and address checks there adds a second layer to the "
"protection here."
msgstr ""
"La maggior parte dei gateway offre filtri antifrode nella propria dashboard. "
"Attivare lì i controlli del codice di sicurezza ( CVC ) e dell'indirizzo "
"aggiunge un secondo livello alla protezione di qui."

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:535
msgid "Your products"
msgstr "I tuoi prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:535
#, php-format
msgid ""
"%d donation product has a minimum under 5. Bots love $1 donations: a minimum "
"of 5 or more makes your store a poor target."
msgid_plural ""
"%d donation products have a minimum under 5. Bots love $1 donations: a "
"minimum of 5 or more makes your store a poor target."
msgstr[0] ""
"%d prodotto di donazione ha un minimo inferiore a 5. I bot adorano le "
"donazioni da $1: un minimo di 5 o più rende il tuo negozio un bersaglio poco "
"interessante."
msgstr[1] ""
"%d prodotti di donazione hanno un minimo inferiore a 5. I bot adorano le "
"donazioni da $1: un minimo di 5 o più rende il tuo negozio un bersaglio poco "
"interessante."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:563
msgid "Filter activity"
msgstr "Filtra attività"

#. translators: 1: rows shown, 2: total rows.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:573
#, php-format
msgid ""
"Kept for %d days, then deleted. Network addresses and emails are stored "
"hashed; only a shortened form is shown."
msgstr ""
"Conservati per %d giorni, poi eliminati. Gli indirizzi di rete e le email "
"vengono salvati come hash; viene mostrata solo una forma abbreviata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:584
msgid ""
"Nothing yet. Stops, declines, checks and attacks appear here as they happen."
msgstr ""
"Ancora niente. Blocchi, rifiuti, verifiche e attacchi compaiono qui man mano "
"che accadono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:589
msgid "Pay link"
msgstr "Link di pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:591
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:228
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:271
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:592
msgid "Gift card or coupon"
msgstr "Carta regalo o coupon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:593
msgid "Saved card, My Account"
msgstr "Carta salvata, Il mio account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:602
msgid "Signed-in customer"
msgstr "Cliente autenticato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:617
msgid "Block"
msgstr "Blocca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:623
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1000
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:32
msgid "Open order"
msgstr "Ordine aperto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:640
msgid "On the block list"
msgstr "Nella lista di blocco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:641
msgid "Paused: too many failed payments from this browser"
msgstr "In pausa: troppi pagamenti non riusciti da questo browser"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:642
msgid "Paused: too many failed payments from this network address"
msgstr "In pausa: troppi pagamenti non riusciti da questo indirizzo di rete"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:643
msgid "Paused: too many failed payments with this email"
msgstr "In pausa: troppi pagamenti non riusciti con questa e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:644
msgid "Card refused: it failed too many times today"
msgstr "Carta rifiutata: oggi è fallita troppe volte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:645
msgid "Asked for a human check ( attack mode )"
msgstr "Richiesta una verifica umana ( modalità attacco )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:646
msgid "Asked for a human check"
msgstr "Richiesta una verifica umana"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:647
msgid "Asked for a human check after a decline"
msgstr "Richiesta una verifica umana dopo un rifiuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:648
msgid "Asked for a human check: no checkout page visit"
msgstr "Richiesta una verifica umana: nessuna visita alla pagina di cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:649
msgid "Refused: no checkout page visit and no human check available"
msgstr ""
"Rifiutato: nessuna visita alla pagina di cassa e nessuna verifica umana "
"disponibile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:656
msgid "Would stop"
msgstr "Verrebbe fermato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:656
msgid "Would start attack mode"
msgstr "Avvierebbe la modalità attacco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:658
msgid "Check asked"
msgstr "Verifica richiesta"

#. translators: %s: bank's reason code.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:661
#, php-format
msgid "Bank said: %s"
msgstr "La banca ha risposto: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:661
msgid "The payment was declined"
msgstr "Il pagamento è stato rifiutato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:666
#, php-format
msgid "Paid %s during an attack, after declines"
msgstr "Ha pagato %s durante un attacco, dopo dei rifiuti"

#. translators: %s: amount.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:669
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:888
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:908
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:923
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:933
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:910
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:563
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:865
#: admin/template/settings/checkout.php:871
#: admin/template/settings/checkout.php:875
#: admin/template/settings/checkout.php:918
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:127
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:523
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:448
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:343
msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:669
#, php-format
msgid "Paid %s"
msgstr "Ha pagato %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:671
msgid "Passed check"
msgstr "Verifica superata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:673
msgid "Failed check"
msgstr "Verifica non superata"

#. translators: %d: declines.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:676
msgid "Attack started"
msgstr "Attacco iniziato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:676
msgid "Extra checks turned on by the store"
msgstr "Controlli aggiuntivi attivati dal negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:676
#, php-format
msgid "%d declines in 15 minutes"
msgstr "%d rifiuti in 15 minuti"

#. translators: 1: minutes, 2: attempts stopped.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:680
msgid "Attack ended"
msgstr "Attacco terminato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:680
#, php-format
msgid "lasted %1$d minutes, %2$d stopped"
msgstr "è durato %1$d minuti, %2$d fermati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:682
msgid "Too many wrong gift card or coupon codes"
msgstr "Troppi codici di carta regalo o di coupon errati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:686
msgid "Too many email addresses looked up from this browser"
msgstr "Troppi indirizzi email cercati da questo browser"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:687
msgid "Too many email addresses looked up from this network address"
msgstr "Troppi indirizzi email cercati da questo indirizzo di rete"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:688
msgid "Too many email addresses looked up from this network address today"
msgstr "Troppi indirizzi email cercati oggi da questo indirizzo di rete"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:689
msgid "Too many email addresses looked up while the store had a rush of them"
msgstr ""
"Troppi indirizzi email cercati mentre il negozio riceveva un'ondata di "
"richieste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:690
msgid "Email address looked up without the human check"
msgstr "Indirizzo email cercato senza la verifica umana"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:692
msgid "Too many email addresses looked up"
msgstr "Troppi indirizzi email cercati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:694
msgid "Unpaused by the store"
msgstr "Pausa rimossa dal negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:710
msgid "Checkout protection is not loaded."
msgstr "La protezione della cassa non è caricata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:714
msgid ""
"There is no valid address to send to. Add one above, or set your order "
"notification addresses on Settings › Email."
msgstr ""
"Non c'è nessun indirizzo valido a cui inviare. Aggiungine uno qui sopra "
"oppure imposta gli indirizzi per le notifiche degli ordini in Impostazioni › "
"Email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:717
msgid ""
"The test email could not be sent. Check Settings › Email › Deliverability."
msgstr ""
"Non è stato possibile inviare l'e-mail di prova. Controlla Impostazioni › "
"Email › Recapitabilità."

#. translators: %s: recipients.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:720
#, php-format
msgid "Test alert sent to %s."
msgstr "Avviso di prova inviato a %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:750
msgid "Back to the recommended settings."
msgstr "Impostazioni consigliate ripristinate."

#. translators: %d: sources unpaused.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:764
#, php-format
msgid "%d pause cleared."
msgid_plural "%d pauses cleared."
msgstr[0] "%d pausa rimossa."
msgstr[1] "%d pause rimosse."

#. translators: %s: time.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:942
#, php-format
msgid "Card-testing attack in progress. Extra checks are on until %s."
msgstr ""
"Attacco di test delle carte in corso. I controlli aggiuntivi sono attivi "
"fino a %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:945
msgid ""
"You turned on extra checks. Every shopper gets a quick human check until "
"they end."
msgstr ""
"Hai attivato dei controlli aggiuntivi. Ogni cliente riceve una rapida "
"verifica umana finché non terminano."

#. translators: 1: attempts stopped, 2: declines.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:947
#, php-format
msgid ""
"%1$d payment attempts stopped and %2$d declined so far. Real shoppers can "
"still pay after a quick check. You don't need to do anything right now."
msgstr ""
"Finora %1$d tentativi di pagamento sono stati fermati e %2$d rifiutati. I "
"clienti reali possono ancora pagare dopo una rapida verifica. Per ora non "
"devi fare nulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:952
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2240
msgid "See what's happening"
msgstr "Vedi cosa sta succedendo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:957
msgid "Keep on for 24 hours"
msgstr "Mantieni attivo per 24 ore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:975
msgid "New: checkout protection is on."
msgstr "Novità: la protezione della cassa è attiva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:977
msgid ""
"Your checkout now stops bots that test stolen cards, without getting in real "
"shoppers' way. It works as it is; add free Cloudflare Turnstile keys for the "
"smoothest experience during an attack."
msgstr ""
"La tua cassa ora ferma i bot che testano carte rubate, senza intralciare i "
"clienti reali. Funziona così com'è; aggiungi le chiavi gratuite di "
"Cloudflare Turnstile per l'esperienza più fluida durante un attacco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:982
#: admin/template/license-status.php:333
msgid "See how it works"
msgstr "Ecco come funziona"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:987
#: admin/inc/wp_easycart_admin_direct_affirm.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:126
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:595
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:269
msgid "Got it"
msgstr "Ho capito"

#. translators: %s: why the download failed, e.g. "Forbidden".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:104
#, php-format
msgid ""
"That download did not go through ( %s ), so the latest WP EasyCart PRO comes "
"from its public package instead, as Install the latest version does."
msgstr ""
"Quel download non è andato a buon fine ( %s ), quindi l'ultima versione di "
"WP EasyCart PRO viene scaricata dal suo pacchetto pubblico, come fa "
"«Installa l'ultima versione»."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:118
msgid "Download failed."
msgstr "Download non riuscito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:138
msgid ""
"WP EasyCart PRO only lists its updates while its license is active, so a "
"lapsed license leaves nothing to update here. The latest version installs "
"without a license: then renew it, or enter a new license key, on the "
"Registration page."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO elenca i suoi aggiornamenti solo finché la licenza è attiva, "
"quindi con una licenza scaduta qui non c'è nulla da aggiornare. L'ultima "
"versione si installa senza licenza: poi rinnovala, oppure inserisci una "
"nuova chiave di licenza, nella pagina Registrazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:160
msgid ""
"Your store keeps running on WP EasyCart, but your Premium features and "
"extensions are off until WP EasyCart PRO is updated and activated again."
msgstr ""
"Il tuo negozio continua a funzionare su WP EasyCart, ma le funzionalità e le "
"estensioni Premium sono disattivate fino a quando WP EasyCart PRO non viene "
"aggiornato e riattivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:163
msgid ""
"Your store keeps running on WP EasyCart, but Pro and Premium features such "
"as extra payment gateways, live shipping rates, subscriptions and offers are "
"off until WP EasyCart PRO is updated and activated again."
msgstr ""
"Il tuo negozio continua a funzionare su WP EasyCart, ma le funzionalità Pro "
"e Premium come gateway di pagamento aggiuntivi, tariffe di spedizione in "
"tempo reale, abbonamenti e offerte sono disattivate fino a quando WP "
"EasyCart PRO non viene aggiornato e riattivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:165
msgid ""
"Your store keeps running on WP EasyCart, but Pro features such as extra "
"payment gateways, live shipping rates, subscriptions and offers are off "
"until WP EasyCart PRO is updated and activated again."
msgstr ""
"Il tuo negozio continua a funzionare su WP EasyCart, ma le funzionalità Pro "
"come gateway di pagamento aggiuntivi, tariffe di spedizione in tempo reale, "
"abbonamenti e offerte sono disattivate fino a quando WP EasyCart PRO non "
"viene aggiornato e riattivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:209
msgid "WP EasyCart PRO is the plugin that runs Pro and Premium licenses."
msgstr "WP EasyCart PRO è il plugin che esegue licenze Pro e Premium."

#. translators: %s: the store's license, e.g. "Premium license".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:212
#, php-format
msgid "WP EasyCart PRO is the plugin that runs your %s."
msgstr "WP EasyCart PRO è il plugin che esegue il tuo %s."

#. translators: 1: plugin name, 2: required version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:399
#, php-format
msgid ""
"This version of WP EasyCart needs %1$s %2$s or newer, and the active copy "
"could not report its version."
msgstr ""
"Questa versione di WP EasyCart richiede %1$s %2$s o più recente e la copia "
"attiva non ha potuto segnalare la sua versione."

#. translators: 1: plugin name, 2: installed version, 3: required version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:402
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s is active, but this version of WP EasyCart needs %1$s %3$s or "
"newer."
msgstr ""
"%1$s %2$s è attivo, ma questa versione di WP EasyCart richiede %1$s %3$s o "
"più recente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:417
msgid "The WP EasyCart admin is paused."
msgstr "L'amministratore di WP EasyCart è in pausa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:417
msgid "Fix this now"
msgstr "Risolvi il problema ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:495
msgid "One more update to finish"
msgstr "Ancora un aggiornamento per terminare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:496
msgid ""
"WP EasyCart was updated, but a plugin that works with it is on a version "
"that does not match. The WP EasyCart admin is paused until they match, so "
"nothing breaks while you manage your store."
msgstr ""
"WP EasyCart è stato aggiornato, ma un plugin che funziona con esso è su una "
"versione che non corrisponde. L'amministratore di WP EasyCart è in pausa "
"fino a quando non corrispondono, quindi nulla si rompe mentre gestisci il "
"tuo negozio."

#. translators: %s: plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:509
#, php-format
msgid "Update %s (recommended)"
msgstr "Aggiornamento %s (consigliato)"

#. translators: %s: required version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:512
#, php-format
msgid ""
"An update is ready. Install version %s or newer and everything comes back as "
"it was."
msgstr ""
"Un aggiornamento è pronto. Installa la versione %s o successiva e tutto "
"tornerà com'era."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:513
msgid "Update now"
msgstr "Aggiorna ora"

#. translators: %s: plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:516
#, php-format
msgid ""
"Install the latest %s over this copy in one click; it stays active and "
"everything comes back as it was."
msgstr ""
"Installa con un clic l'ultima versione di %s sopra questa copia: resta "
"attivo e tutto torna com'era."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:518
msgid "Install the latest version"
msgstr "Installa l'ultima versione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:520
msgid "Download .zip"
msgstr "Scarica il .zip"

#. translators: %s: required version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:525
#, php-format
msgid ""
"Install version %s or newer from the Plugins screen. If no update is listed, "
"download the latest release from your account and upload it under Plugins > "
"Add New."
msgstr ""
"Installa la versione %s o successiva dalla schermata Plugin. Se non è "
"elencato alcun aggiornamento, scarica l'ultima versione dal tuo account e "
"caricala in Plugin > Aggiungi nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:529
msgid "Download the latest release"
msgstr "Scarica l'ultima versione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:533
msgid ""
"Your account cannot update plugins. Ask a site administrator to install the "
"update."
msgstr ""
"Il tuo account non può aggiornare i plugin. Chiedere a un amministratore del "
"sito di installare l'aggiornamento."

#. translators: %s: plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:538
#, php-format
msgid "Deactivate %s for now"
msgstr "Disattiva %s per ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:539
msgid ""
"The WP EasyCart admin opens again right away. Reactivate the plugin once it "
"is updated."
msgstr ""
"L'amministratore di WP EasyCart si riapre subito. Riattivare il plugin una "
"volta aggiornato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:543
msgid "Your account cannot deactivate plugins. Ask a site administrator."
msgstr ""
"Il tuo account non può disattivare i plugin. Chiedi a un amministratore del "
"sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:551
msgid "After updating or deactivating, reopen WP EasyCart from the admin menu."
msgstr ""
"Dopo aver aggiornato o disattivato, riapri WP EasyCart dal menu di "
"amministrazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:136
msgid "Country successfully created"
msgstr "Paese creato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:138
msgid "Country successfully updated"
msgstr "Paese aggiornato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:140
msgid "Country successfully deleted"
msgstr "Paese eliminato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:142
msgid "Countries successfully enabled"
msgstr "Paesi abilitati con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:144
msgid "Countries successfully disabled"
msgstr "Paesi disabilitati con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:146
msgid "Country restore process has completed."
msgstr "Il processo di ripristino del Paese è stato completato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:45
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:249
msgid "Add country"
msgstr "Aggiungere paese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:48
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:83
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:269
msgid "Countries"
msgstr "Paesi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:52
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:55
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:253
msgid "Regions"
msgstr "Regioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:69
msgid "Enable ship-to"
msgstr "Abilita spedizione a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:70
msgid "Disable ship-to"
msgstr "Disabilita spedizione a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:71
msgid "Set VAT rate…"
msgstr "Imposta aliquota IVA..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:76
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:269
msgid "Add region"
msgstr "Aggiungi regione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:250
msgid "Ship-to on"
msgstr "Spedire a il"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:251
msgid "Ship-to off"
msgstr "Spedire a - OFF"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:80
msgid "Has VAT"
msgstr "Ha IVA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:80
msgid "Has regions"
msgstr "Ha regioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:84
msgid "Ship-to enabled"
msgstr "Spedire a abilitato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:85
msgid "With regions"
msgstr "Uso delle regioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:86
msgid "VAT rate set"
msgstr "Aliquota IVA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:117
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:81
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:444
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2364
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:568
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1051
#: admin/template/admin-frame.php:256 admin/template/admin-frame.php:258
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:51
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:68
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:35
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:35
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:97
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:32
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:15
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:38
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:36
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:51
#: admin/template/registration/trial-v2.php:43
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:893
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:22
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:60
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:119
msgid "Add any default country or region that is missing from your list"
msgstr "Aggiungi qualsiasi paese o regione predefinita mancante dall'elenco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:327
msgid "Restore defaults"
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:141
msgid "Restore is not available in this version."
msgstr "Il ripristino non è disponibile in questa versione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:144
msgid "Restore did not return a result."
msgstr "Il ripristino non ha restituito alcun risultato."

#. translators: %s: country name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:213
#, php-format
msgid "Add region to %s"
msgstr "Aggiungi regione a %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:221
msgid "Show regions"
msgstr "Mostra aree"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:227
msgid "business rate"
msgstr "aliquota per le aziende"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:643
#, php-format
msgid "%d region"
msgid_plural "%d regions"
msgstr[0] "Regione: %d"
msgstr[1] "%d regioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:232
#, php-format
msgid "%d ship-to"
msgstr "%d destinazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:234
msgid "optional at checkout"
msgstr "facoltativo alla cassa"

#. translators: 1: a few old county names, 2: how many in all
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:354
#, php-format
msgid ""
"The United Kingdom still offers counties that no longer exist, such as %1$s "
"( %2$d in all )."
msgstr ""
"Il Regno Unito offre ancora contee che non esistono più, come %1$s ( %2$d in "
"tutto )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:355
msgid ""
"Update to today’s counties of England, the council areas of Scotland and "
"Wales, and the six counties of Northern Ireland. The old ones are switched "
"off, not deleted, so shipping zones, tax rates and saved addresses that name "
"them keep them. A UK address does not need a county."
msgstr ""
"Aggiorna alle contee attuali dell'Inghilterra, alle aree amministrative "
"della Scozia e del Galles e alle sei contee dell'Irlanda del Nord. Quelle "
"vecchie vengono disattivate, non eliminate, quindi le zone di spedizione, le "
"aliquote fiscali e gli indirizzi salvati che le citano le mantengono. Un "
"indirizzo del Regno Unito non richiede una contea."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:357
msgid "Update the United Kingdom’s regions?"
msgstr "Aggiornare le regioni del Regno Unito?"

#. translators: 1: regions added, 2: regions switched off
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:359
#, php-format
msgid ""
"%1$d of today’s regions are added and offered at checkout; %2$d old ones are "
"switched off. Nothing is deleted."
msgstr ""
"%1$d delle regioni attuali vengono aggiunte e offerte alla cassa; %2$d "
"vecchie vengono disattivate. Non viene eliminato nulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:360
msgid "Update regions"
msgstr "Aggiorna regioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:360
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:229
msgid "Updating…"
msgstr "Aggiornamento in corso…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:360
msgid "Update UK regions"
msgstr "Aggiorna regioni del Regno Unito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:415
msgid "A country name is required."
msgstr "Nome Paese è obbligatorio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:416
msgid "ISO 2 must be exactly two letters (e.g. US)."
msgstr "ISO 2 deve essere esattamente di due lettere (ad esempio US)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:417
msgid "ISO 3 must be three letters (e.g. USA)."
msgstr "ISO 3 deve essere di tre lettere (ad es. USA)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:419
#, php-format
msgid "ISO code %s is already used by another country."
msgstr "Il codice ISO %s è già utilizzato da un altro paese."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:426
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:443
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:469
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:562
msgid "Country not found."
msgstr "Paese non trovato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:445
msgid "Region name and code are required."
msgstr "Il nome e il codice della regione sono obbligatori."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:446
#, php-format
msgid "Code %s is already used in this country."
msgstr "Il codice %s è già utilizzato in questo paese."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:480
msgid "Country created."
msgstr "Nuova Nazione creata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:496
msgid "Region not found."
msgstr "Regione non trovata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:523
#, php-format
msgid "Ship-to enabled for %d country."
msgid_plural "Ship-to enabled for %d countries."
msgstr[0] "Spedire a abilitato per %d paese."
msgstr[1] "Spedire a abilitato per %d paesi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:523
#, php-format
msgid "Ship-to disabled for %d country."
msgid_plural "Ship-to disabled for %d countries."
msgstr[0] "Spedire a disabilitato per il paese %d."
msgstr[1] "Spedire a disabilitato per %d paesi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:524
#, php-format
msgid "VAT rate set on %d country."
msgid_plural "VAT rate set on %d countries."
msgstr[0] "Aliquota IVA impostata su %d paese."
msgstr[1] "Aliquota IVA impostata su %d paesi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:564
#, php-format
msgid "Deleted %1$s with %2$d regions."
msgstr "Eliminato %1$s con %2$d regioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:564
#, php-format
msgid "Deleted %1$d countries and %2$d regions."
msgstr "%1$d paesi e %2$d regioni eliminati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:571
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:363
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1192
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:358
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:214
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:525
msgid "This deletion can no longer be undone."
msgstr "Questa eliminazione non può più essere annullata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:576
#, php-format
msgid "Restored %d country."
msgid_plural "Restored %d countries."
msgstr[0] "Paese %d ripristinato."
msgstr[1] "%d paesi ripristinati."

#. translators: 1: regions added, 2: regions switched off
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:614
#, php-format
msgid "United Kingdom regions updated: %1$d added, %2$d old ones switched off."
msgstr ""
"Regioni del Regno Unito aggiornate: %1$d aggiunte, %2$d vecchie disattivate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:640
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:323
msgid ""
"Nothing to restore: every default country and region is already in your list."
msgstr ""
"Niente da ripristinare: ogni paese e regione predefiniti sono già presenti "
"nell'elenco."

#. translators: 1: number of countries added, 2: number of regions added.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:643
#, php-format
msgid ""
"Added %1$s and %2$s, with ship-to off. Existing entries were not changed."
msgstr ""
"Aggiunti %1$s e %2$s, con spedizione a partire da. Le voci esistenti non "
"sono state modificate."

#. translators: %d: how many countries.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:643
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:181
#, php-format
msgid "%d country"
msgid_plural "%d countries"
msgstr[0] "%d paese"
msgstr[1] "%d paesi"

#. translators: 1: number of rows the database refused, 2: database error text.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:647
#, php-format
msgid "%1$d entry could not be saved (%2$s)."
msgid_plural "%1$d entries could not be saved (%2$s)."
msgstr[0] "Impossibile salvare la voce %1$d (%2$s)."
msgstr[1] "Impossibile salvare %1$d voci (%2$s)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:647
msgid "unknown database error"
msgstr "errore del database sconosciuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:86
msgid "less than an hour"
msgstr "meno di un'ora"

#. translators: %d: days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:94
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1401
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d giorno"
msgstr[1] "%d giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:116
msgid "Sales today"
msgstr "Vendite di oggi"

#. translators: %d: orders.
#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:468
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1120
#, php-format
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d ordine"
msgstr[1] "%d ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:121
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:148
msgid "Orders to ship"
msgstr "Ordini da spedire"

#. translators: %s: how long, e.g. 3 hours.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:123
#, php-format
msgid "Oldest waiting %s"
msgstr "Il più vecchio è in attesa da %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:123
msgid "All caught up"
msgstr "Tutto fatto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:128
msgid "Ship orders"
msgstr "Spedisci ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1348
msgid "All orders"
msgstr "Tutti gli ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_deferred_checks.php:50
msgid "This check did not finish. Reload the page to try again."
msgstr "Questo controllo non è terminato. Ricarica la pagina per riprovare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_deferred_checks.php:189
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:956
msgid "Unknown check."
msgstr "Assegno sconosciuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_deferred_checks.php:196
msgid "You do not have access to this check."
msgstr "Non hai accesso a questo controllo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:41
msgid "The requested record could not be found. It may have been deleted."
msgstr ""
"Impossibile trovare il record richiesto. Potrebbe essere stato eliminato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:42
msgid "Return to the list"
msgstr "Ritorna alla lista"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:320
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:442
msgid "Delete Image"
msgstr "Elimina l'immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:147
msgid "Administrative Order Notes"
msgstr "Note dell'ordine amministrativo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:149
msgid "Please enter administrative notes."
msgstr "Inserisci note amministrative."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:157
msgid "Customer Order Notes"
msgstr "Note sull'ordine del cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:159
msgid "Please enter customer order notes."
msgstr "Inserisci le note dell'ordine del cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:179
msgid "Order Weight"
msgstr "Peso dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:181
msgid "Please enter an order weight."
msgstr "Inserisci un peso dell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:200
msgid "Gift Card Used"
msgstr "Carta regalo usata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:420
msgid "Product Activated"
msgstr "Prodotto Attivato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:432
msgid "Your product must have a title"
msgstr "Il tuo prodotto deve avere un titolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:452
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2637
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2465
msgid ""
"SKU values must only include letters, numbers, forward slashes, underscores, "
"and dashes."
msgstr ""
"I valori delle SKU devono includere solo lettere, numeri, barre in avanti, "
"trattini bassi e trattini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:457
msgid "Link slug"
msgstr "Slug del link"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:462
msgid ""
"Post Slug values must be unique and may only include letters, numbers, and "
"dashes"
msgstr ""
"I valori di Post Slug devono essere univoci e possono includere solo "
"lettere, numeri e trattini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:474
msgid "Your product must have a valid price"
msgstr "Il tuo prodotto deve avere un prezzo valido"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:503
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:541
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:579
msgid "Menu Level 1"
msgstr "Livello 1"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:516
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:554
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:592
msgid "Menu Level 2"
msgstr "Level 2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:529
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:567
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:605
msgid "Menu Level 3"
msgstr "LIVELLO 3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:647
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:442
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1928
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1977
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:422
msgid "Per variation"
msgstr "Per variazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:650
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:100
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:402
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:438
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1925
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1975
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:420
msgid "Not tracked"
msgstr "Non monitorato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:651
msgid "Track stock"
msgstr "Traccia il magazzino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:667
msgid "Units in stock"
msgstr "Unità in magazzino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:677
msgid "Minimum per order"
msgstr "Minimo per ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:687
msgid "Maximum per order"
msgstr "Massimo per ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:753
msgid "Ships in its own box ( one per item )"
msgstr "Viene spedito nella sua scatola ( una per articolo )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:761
#, php-format
msgid "Always in: %s"
msgstr "Sempre in: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:776
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3342
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:660
msgid "Packs in"
msgstr "Imballato in"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:777
msgid "The best box for the order ( automatic )"
msgstr "La scatola migliore per l'ordine ( automatica )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:786
msgid "HS tariff code"
msgstr "Codice tariffario HS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:789
msgid "e.g. 6109.10"
msgstr "ad es. 6109.10"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:795
msgid "Country of origin"
msgstr "Paese di origine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:796
msgid "Not set ( use the store default )"
msgstr "Non impostato ( usa il valore predefinito del negozio )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:805
msgid "Customs description"
msgstr "Descrizione doganale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:808
msgid "What it is and what it is made of, e.g. Cotton t-shirt"
msgstr "Che cos'è e di cosa è fatto, ad es. Maglietta di cotone"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:827
msgid "Show on Product List"
msgstr "Mostra nell'elenco dei prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:831
msgid "Show on Product Details"
msgstr "Mostra su Dettagli prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:835
msgid "Show in Cart"
msgstr "Mostra nel Carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:839
msgid "Show on Product List and Details"
msgstr "Mostra nell'elenco dei prodotti e nei dettagli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:843
msgid "Show on Product List and Cart"
msgstr "Mostra nell'elenco dei prodotti e nel carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:847
msgid "Show on Product Details and Cart"
msgstr "Mostra su Dettagli prodotto e Carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:851
msgid "Show on List, Details, and Cart"
msgstr "Mostra su Elenco, Dettagli e Carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:858
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:980
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:328
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:49
msgid "Compare-at price"
msgstr "Prezzo di confronto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:868
msgid "Show a custom price label"
msgstr "Mostra un'etichetta di prezzo personalizzata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:880
msgid "Show the label instead of the price"
msgstr "Mostra l'etichetta al posto del prezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:905
msgid "Enter your custom label"
msgstr "Inserire l'etichetta personalizzata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:910
msgid "Sign in to see the price"
msgstr "Accedi per vedere il prezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:921
msgid "Only for these roles"
msgstr "Solo per questi ruoli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:922
msgid ""
"Only shoppers signed in with the selected role can see pricing and purchase "
"— useful for wholesale or members-only catalogs."
msgstr ""
"Solo gli acquirenti che hanno effettuato l'accesso con il ruolo selezionato "
"possono visualizzare i prezzi ed effettuare acquisti: questa funzione è "
"utile per i cataloghi all'ingrosso o riservati ai soci."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:924
msgid "Show to All User Levels"
msgstr "Mostra a tutti i livelli utente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:942
msgid "Sign-in button text"
msgstr "Testo del pulsante di accesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:952
msgid "Customize the login for pricing button label or leave empty for default"
msgstr ""
"Personalizza l'accesso per l'etichetta del pulsante dei prezzi o lascia "
"vuoto per impostazione predefinita"

#. translators: 1: a low price, e.g. $90, 2: a high price, e.g. $99.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:958
#, php-format
msgid "Show a price range ( e.g. %1$s-%2$s )"
msgstr "Mostra un intervallo di prezzo ( es. %1$s-%2$s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:969
msgid "Price range from"
msgstr "Intervallo di prezzo da"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:983
msgid "Price range to"
msgstr "Intervallo di prezzo a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1003
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2693
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2703
msgid "Volume Pricing"
msgstr "Prezzi basati sul volume"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1008
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2762
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2773
msgid "B2B Pricing"
msgstr "Prezzi B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1019
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4107
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1699
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:645
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:437
msgid "Ships to the customer"
msgstr "Spedito al cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1020
msgid ""
"Checkout asks where to send it and adds shipping for it. Turn off for "
"downloads, services and anything you don't send."
msgstr ""
"La cassa chiede dove spedirlo e aggiunge la spedizione. Disattiva per "
"download, servizi e tutto ciò che non spedisci."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1030
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4114
msgid "Ships free"
msgstr "Spedizione gratuita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1031
msgid "Left out of shipping rates. Checkout still asks where to send it."
msgstr ""
"Escluso dalle tariffe di spedizione. La cassa chiede comunque dove spedirlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1041
msgid "Ship to the billing address"
msgstr "Spedisci all'indirizzo di fatturazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1042
msgid "Checkout asks for no shipping address while this item is in the cart."
msgstr ""
"La cassa non chiede l'indirizzo di spedizione finché questo articolo è nel "
"carrello."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1052
msgid "Sell when out of stock"
msgstr "Vendi anche se esaurito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1053
msgid "Shoppers can still buy it when stock runs out ( a backorder )."
msgstr ""
"I clienti possono comunque acquistarlo quando il magazzino si esaurisce ( un "
"ordine arretrato )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1066
msgid "Expected back in stock"
msgstr "Rientro in magazzino previsto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1080
msgid "Handling fee per order"
msgstr "Spese di gestione per ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1090
msgid "Handling fee per item"
msgstr "Spese di gestione per articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1100
msgid "Restrict where it ships"
msgstr "Limita dove viene spedito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1147
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:950
msgid "Order confirmation page note"
msgstr "Nota nella pagina di conferma dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1162
msgid "Order email product note"
msgstr "Ordinare la nota del prodotto tramite posta elettronica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1177
msgid "Order details product note"
msgstr "Dettagli dell'ordine nota del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1195
msgid "Featured Product 1"
msgstr "Prodotto in evidenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1207
msgid "Featured Product 2"
msgstr "Prodotto in evidenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1219
msgid "Featured Product 3"
msgstr "Prodotto in evidenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1231
msgid "Featured Product 4"
msgstr "Prodotto in evidenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1247
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:206
msgid "Included with Pro and Premium licenses"
msgstr "Incluso con licenze Pro e Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1252
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:244
msgid "Show on store page"
msgstr "Mostra nella pagina del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1262
msgid "Show in the specials widget"
msgstr "Mostra nel widget delle offerte speciali"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1263
msgid "Lists it in the WP EasyCart specials widget."
msgstr "Lo inserisce nel widget delle offerte speciali di WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1272
msgid "Allow Customer Reviews"
msgstr "Permetti recensioni dei clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1281
msgid "Donation/Invoice Product"
msgstr "Prodotto per donazione / fattura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1282
msgid ""
"The customer types the amount to pay. Your price is the starting amount and "
"the lowest they can pay."
msgstr ""
"Il cliente digita l'importo da pagare. Il tuo prezzo è l'importo iniziale e "
"il minimo che può pagare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1293
msgid "Gift Card Product"
msgstr "Prodotto buono regalo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1294
msgid ""
"The code is emailed to the recipient the buyer names, with a copy to your "
"store notification addresses. The buyer's receipt links to a printable card."
msgstr ""
"Il codice viene inviato via e-mail al destinatario indicato dall'acquirente, "
"con una copia agli indirizzi di notifica del tuo negozio. La ricevuta "
"dell'acquirente rimanda a una carta stampabile."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1305
msgid "Inquiry Mode"
msgstr "Modo Interrogazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1306
msgid ""
"Shows your store's inquiry form. To send shoppers to your own page instead, "
"add its URL below and turn off Settings › Admin › Built-in inquiry form on "
"inquiry-mode products."
msgstr ""
"Mostra il modulo di richiesta del tuo negozio. Per inviare invece i clienti "
"a una tua pagina, aggiungi il suo URL qui sotto e disattiva Impostazioni › "
"Admin › Modulo di richiesta integrato sui prodotti in modalità richiesta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1317
msgid "Inquiry URL"
msgstr "URL di interrogazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1331
msgid "Seasonal Mode"
msgstr "Modalità stagionale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1332
msgid ""
"Keeps the product on display but not purchasable. Shoppers see your phrase "
"(e.g. “Coming in November”) instead of Add to Cart."
msgstr ""
"Mantiene il prodotto in vetrina ma non acquistabile. Gli acquirenti vedono "
"la tua frase (ad es. “In arrivo a novembre”) al posto del pulsante “Aggiungi "
"al carrello”."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1347
msgid "Seasonal Phrase"
msgstr "Frase stagionale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1348
msgid "Shown on the product page in place of the Add to Cart button."
msgstr ""
"Visualizzato nella pagina del prodotto al posto del pulsante “Aggiungi al "
"carrello”."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1362
msgid "Enable Preorder for Pickup"
msgstr "Abilita il preordine per il ritiro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1363
msgid ""
"Order now, pick up on a chosen date — think pies for the holidays. Customers "
"select a pickup date at checkout from the pickup schedule in your store "
"settings."
msgstr ""
"Ordina ora, ritira in una data a tua scelta — pensa alle torte per le feste. "
"Al momento del pagamento, i clienti selezionano una data di ritiro "
"dall'elenco delle date disponibili, che puoi impostare nelle impostazioni "
"del tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1374
msgid "Enable Restaurant for Pickup"
msgstr "Abilitare il ristorante per il ritiro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1375
msgid ""
"ASAP-style pickup ordering — think pizzas. Customers choose a ready time "
"(ASAP, in 1 hour, later today) based on your pickup schedule and hours."
msgstr ""
"Ordini con ritiro “il prima possibile” — come per le pizze. I clienti "
"scelgono un orario di ritiro (il prima possibile, tra un’ora, più tardi "
"oggi) in base al tuo programma di ritiro e agli orari di apertura."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1388
msgid "Sell this as a booking"
msgstr "Vendi questo come prenotazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1389
msgid ""
"Customers pick a time, dates or a session from your calendar: appointments, "
"rentals, rooms, classes, tours and tickets."
msgstr ""
"I clienti scelgono un orario, delle date o una sessione dal tuo calendario: "
"appuntamenti, noleggi, camere, corsi, tour e biglietti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1402
msgid "Sell this as a class pass"
msgstr "Vendi questo come carnet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1403
msgid ""
"Buyers get credits that pay for bookings, one place each, for a time you "
"choose."
msgstr ""
"Gli acquirenti ricevono crediti che pagano le prenotazioni, un posto "
"ciascuno, per un periodo che scegli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1417
msgid "Only visible to"
msgstr "Visibile solo a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1418
msgid ""
"When a role is selected, this product is completely hidden from everyone "
"else — guests and all other roles will not see it anywhere in your store."
msgstr ""
"Quando viene selezionato un ruolo, questo prodotto viene completamente "
"nascosto a tutti gli altri: gli ospiti e gli utenti con qualsiasi altro "
"ruolo non lo vedranno in nessuna parte del tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1420
msgid "Visible to Everyone"
msgstr "Visibile a tutti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1431
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:297
msgid "Sort position"
msgstr "Posizione di ordinamento"

#. translators: 1: a tax class, e.g. Reduced rate, 2: its rate, e.g. 7%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1456
#, php-format
msgid "%s ( no rate set: charges the standard rate )"
msgstr "%s ( nessuna aliquota impostata: applica l'aliquota standard )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1480
msgid "Charge tax"
msgstr "Applica le tasse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1490
#: admin/template/settings/tax.php:1022
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:726
msgid "Charge VAT"
msgstr "Applica l'IVA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1501
msgid "GST rate"
msgstr "Aliquota GST"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1501
msgid "VAT rate"
msgstr "Aliquota IVA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1511
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3883
msgid "TIC (Tax Cloud)"
msgstr "TIC (Tax Cloud)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1527
msgid "Deconetwork Product"
msgstr "Prodotto Deconetwork"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1528
msgid ""
"Connects this product to your Deconetwork designer so customers customize "
"decorated items before adding to cart."
msgstr ""
"Collega questo prodotto al tuo Deconetwork Designer, in modo che i clienti "
"possano personalizzare gli articoli decorati prima di aggiungerli al "
"carrello."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1542
msgid "Designer Mode"
msgstr "Progettista"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1546
msgid "Blank Mode"
msgstr "Modalità vuota"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1550
msgid "Designer Predecorated Mode"
msgstr "Modalità Designer Predecorated"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1554
msgid "Predecorated Mode"
msgstr "Modalità Predecorata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1558
msgid "Blank Design Mode"
msgstr "Modalità di progettazione vuota"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1562
msgid "Design Detail Mode"
msgstr "Particolare Costruttivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1566
msgid "Deconetwork Mode"
msgstr "Modalità Deconetwork"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1594
msgid "Product Size ID"
msgstr "Dimensioni del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1608
msgid "Product Color ID"
msgstr "Colore del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1622
msgid "Deconetwork Design ID"
msgstr "ID design Deconetwork"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1643
msgid "Subscription Product"
msgstr "Prodotto Abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1644
msgid ""
"Bills the customer automatically on the interval you set below. Requires a "
"connected Stripe account."
msgstr ""
"Addebita automaticamente l'importo al cliente con la periodicità impostata "
"di seguito. Richiede un account Stripe collegato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1655
msgid "Subscription Interval (How often to bill the customer)"
msgstr "Intervallo di sottoscrizione (quanto spesso fatturare al cliente)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1673
msgid "Bill Customer Forever"
msgstr "Cliente Bill per sempre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1677
msgid "Set Max Number of Payments"
msgstr "Impostare il numero massimo di pagamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1680
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1681
msgid "Enable Billing Duration?"
msgstr "Attivare la durata della fatturazione?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1683
msgid "Please choose a billing duration option."
msgstr "Scegliere un'opzione di durata della fatturazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1690
msgid ""
"Billing Duration (Number of payments before automatically cancelling the "
"subscription)"
msgstr ""
"Durata della fatturazione (numero di pagamenti prima dell'annullamento "
"automatico dell'abbonamento)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1714
msgid "Any Shipping Cost - Only Charge Once"
msgstr "Qualsiasi costo di spedizione: addebitato solo una volta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1718
msgid "Shipping Costs Billing Recurring"
msgstr "Costi di spedizione Fatturazione ricorrente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1721
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1722
msgid "How to Handle Shipping Costs"
msgstr "Come gestire i costi di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1724
msgid "Please choose how you wish to handle any shipping costs."
msgstr "Scegliete come gestire le spese di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1733
msgid "Only Send Order Receipt Email on First Payment"
msgstr "Inviare l'e-mail di ricezione dell'ordine solo al primo pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1737
msgid "Send Order Email Receipts for Each Payment"
msgstr "Inviare le ricevute via e-mail degli ordini per ogni pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1740
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1741
msgid "How to Handle Recurring Email Receipts"
msgstr "Come gestire le ricevute e-mail ricorrenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1743
msgid "Please choose how you wish to handle recurring email receipts."
msgstr "Scegliere come gestire le ricevute e-mail ricorrenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1749
msgid "Trial Days"
msgstr "Giorni di prova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1763
msgid "Initial Fee"
msgstr "Commissione iniziale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1777
msgid "Allow Multiple Subscriptions"
msgstr "Consenti più abbonamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1791
msgid "Prorate on Upgrade/Downgrade"
msgstr "Prorate su Upgrade / Downgrade"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1805
msgid ""
"Subscription Plan (not compatible with price adjustments or recurring "
"shipping)"
msgstr ""
"Piano di abbonamento (non compatibile con gli adeguamenti di prezzo o le "
"spedizioni ricorrenti)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1807
msgid "No Plan"
msgstr "Nessun piano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1821
msgid "Membership URL"
msgstr "URL di appartenenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1850
msgid "Meta keywords"
msgstr "Parole chiave meta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1859
msgid "Excerpt"
msgstr "Estratto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1868
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:50
msgid "Featured image"
msgstr "Immagine in primo piano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1897
msgid "Error connecting to Amazon S3"
msgstr "Errore durante la connessione ad Amazon S3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1905
msgid "Download Product"
msgstr "Scarica il PDF del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1906
msgid ""
"Delivers a file instead of a shipment. The customer gets a secure download "
"link after purchase."
msgstr ""
"Viene fornito un file anziché una spedizione. Dopo l'acquisto, il cliente "
"riceve un link per il download sicuro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1917
msgid "Download Location"
msgstr "Scarica posizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1921
#: admin/template/settings/integrations.php:177
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1924
msgid "My Server"
msgstr "Server"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1939
msgid "S3 File"
msgstr "File S3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1963
msgid "Upload File"
msgstr "Carica File"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1964
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:229
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1817
msgid "Download File"
msgstr "Scarica il File"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1981
msgid "Remove File"
msgstr "Rimuovi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1987
msgid "Maximum Downloads"
msgstr "Scaricamenti massimi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2001
msgid "Expiration (in seconds)"
msgstr "Scadenza (in secondi)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2022
msgid "Hover effect"
msgstr "Effetto hover"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2041
msgid "Image Grow"
msgstr "Immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2045
msgid "Image Shrink"
msgstr "Riduzione dell'immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2049
msgid "Grey Color"
msgstr "Colore grigio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2061
#: admin/template/settings/design.php:421
msgid "Flipbook"
msgstr "Sequenza animata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2068
msgid "Hover Effect"
msgstr "Effetto Hover"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2074
msgid "Picture effect"
msgstr "Effetto immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2089
#: admin/template/settings/design.php:435
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2092
msgid "Image Effect"
msgstr "Effetto immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2098
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2105
msgid "Round Tag"
msgstr "Tag rotondo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2109
msgid "Square Tag"
msgstr "Tag quadrato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2113
msgid "Diagonal Tag"
msgstr "Diagonale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2117
msgid "Classy Tag"
msgstr "Classy"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2120
msgid "No Tag"
msgstr "Tag"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2126
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:143
msgid "Badge text"
msgstr "Testo del badge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2135
msgid "Badge color"
msgstr "Colore del badge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2144
msgid "Badge text color"
msgstr "Colore del testo del badge"

#. translators: 1: the service that manages the product ( e.g. Printful ), 2: what it owns ( e.g. title, price ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:266
#, php-format
msgid "Managed by %1$s: %2$s"
msgstr "Gestito da %1$s: %2$s"

#. translators: %s: the service that manages the product ( e.g. Printful ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:268
#, php-format
msgid ""
"Change them in %s and they arrive here on the next sync. Everything else on "
"this card is yours to edit."
msgstr ""
"Modificali in %s e arriveranno qui alla prossima sincronizzazione. Tutto il "
"resto in questa scheda lo puoi modificare tu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:319
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:407
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:328
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:788
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1023
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1744
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:33
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:37
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:253
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:401
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:34
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:99
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifiche non salvate"

#. translators: %s: shortcodes, e.g. [ec_account], [ec_cart].
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:387
#, php-format
msgid "Not run in this note: %s."
msgstr "Non eseguiti in questa nota: %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:392
msgid ""
"A note can't hold a whole store page. Customers see a link to My Account in "
"place of [ec_account] and its sign-in forms, and the store, cart and other "
"page shortcodes are left out."
msgstr ""
"Una nota non può contenere un'intera pagina del negozio. I clienti vedono un "
"link a Il mio account al posto di [ec_account] e dei relativi moduli di "
"accesso, mentre gli shortcode del negozio, del carrello e di altre pagine "
"vengono omessi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:394
msgid ""
"An email also leaves out the shortcodes that show products, the cart or a "
"search box: they need the store's scripts."
msgstr ""
"Un'email omette anche gli shortcode che mostrano prodotti, il carrello o una "
"casella di ricerca: richiedono gli script del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:468
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:858
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:867
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1118
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1880
msgid "Option sets"
msgstr "Set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:468
#, php-format
msgid ""
"Up to %d sets in the free edition. Each combination of choices becomes a "
"variation."
msgstr ""
"Fino a %d set nell'edizione gratuita. Ogni combinazione di scelte diventa "
"una variazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:473
#, php-format
msgid "%d extra option set"
msgid_plural "%d extra option sets"
msgstr[0] "%d set di opzioni extra"
msgstr[1] "%d set di opzioni extra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:476
#, php-format
msgid "%d modifier"
msgid_plural "%d modifiers"
msgstr[0] "modificatore %d"
msgstr[1] "modificatori %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:479
#, php-format
msgid "stock tracked on %d variations"
msgstr "stock monitorato su %d varianti"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:483
#, php-format
msgid "This product has %s options:"
msgstr "Questo prodotto ha %s opzioni:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:484
#, php-format
msgid ""
"Your storefront is still using them. Saving this section keeps the first %d "
"option sets, removes the modifiers and the extra sets, and turns variation "
"stock tracking off. Nothing changes until you save."
msgstr ""
"La tua vetrina li sta ancora utilizzando. Il salvataggio di questa sezione "
"mantiene i primi %d set di opzioni, rimuove i modificatori e i set extra e "
"disattiva il monitoraggio delle scorte di variazione. Non cambia nulla fino "
"a quando non salvi."

#. translators: %s: plugin name, WP EasyCart PRO.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:486
#, php-format
msgid "Activate %s to keep them"
msgstr "Attiva %s per mantenerli"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:488
#, php-format
msgid "Keep them with %s"
msgstr "Tienili con %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:502
#, php-format
msgid "Option set #%d"
msgstr "Set di opzioni #%d"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:505
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:693
#, php-format
msgid "%s slot"
msgstr "Slot %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:506
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:693
msgid "Removed on save"
msgstr "Rimosso al salvataggio"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:506
#, php-format
msgid "Up to 5 sets with %s"
msgstr "Fino a 5 set con %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:517
msgid "Choose an option set…"
msgstr "Scegli un'opzione…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:517
msgid "Add a second option set…"
msgstr "Aggiungi un secondo set di opzioni..."

#. translators: %d: the slot.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:531
#, php-format
msgid "Edit option set %d"
msgstr "Modifica il set di opzioni %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:532
msgid "Remove from this product"
msgstr "Rimuovi questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:539
msgid "Add an option set"
msgstr "Aggiungi un set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:540
msgid "Manage all option sets"
msgstr "Gestisci tutti i set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:548
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:743
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:369
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:573
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:549
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:321
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:567
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:559
msgid "Variation table, stock per variation and modifiers"
msgstr "Tabella delle variazioni, scorte per variazione e modificatori"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:560
#, php-format
msgid ""
"What this tab looks like with %s, using your own option sets. Click anything "
"to see how it works."
msgstr ""
"Come appare questa scheda con %s, utilizzando i tuoi set di opzioni. Clicca "
"su qualsiasi cosa per vedere come funziona."

#. translators: %s: plugin name, WP EasyCart PRO.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:562
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:723
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1845
#, php-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Attiva %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:569
msgid "Preview — variations from your option sets"
msgstr "Anteprima — variazioni dai tuoi set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:409
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:494
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1934
msgid "Variation"
msgstr "Variazione"

#. translators: %d: units in stock.
#. translators: %d: how many in stock.
#. translators: %d: units in stock.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:579
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4190
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1206
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:219
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:223
#, php-format
msgid "%d in stock"
msgstr "%d in magazzino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:585
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:599
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:164
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1900
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2015
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:137
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:502
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:634
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificatori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:586
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2078
msgid "Engraving text"
msgstr "Testo inciso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:587
msgid "Gift wrap"
msgstr "Confezione Regalo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:588
msgid "Upload artwork"
msgstr "Carica grafica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:589
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1389
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1409
msgid "Pickup date"
msgstr "Data ritiro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:590
msgid "Show “Upload artwork” only when Gift wrap is checked"
msgstr ""
"Mostra \"Carica grafica\" solo quando la confezione regalo è selezionata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:592
msgid "Unlock variations & modifiers"
msgstr "Sblocca variazioni e modificatori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:597
msgid "Variation table"
msgstr "Tabella delle variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:597
msgid ""
"Every combination in one table with its own SKU, price, stock, weight and "
"cost. Tick rows to set many at once."
msgstr ""
"Ogni combinazione in un'unica tabella, con SKU, prezzo, magazzino, peso e "
"costo propri. Seleziona le righe per impostarne molte alla volta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:598
msgid ""
"Sell out of Red / Small without hiding Red / Large. Low-stock and out-of-"
"stock per combination."
msgstr ""
"Vendi in rosso / piccolo senza nascondere rosso / grande. Basso stock ed "
"esaurito per combinazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:599
msgid ""
"Text, numbers, dates, file uploads, checkboxes and radios — each with its "
"own price."
msgstr ""
"Testo, numeri, date, caricamenti di file, caselle di controllo e pulsanti di "
"opzione — ognuno con il proprio prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:600
msgid "Conditional logic"
msgstr "Logica condizionale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:600
msgid "Show or hide a modifier based on what the shopper picked before it."
msgstr ""
"Mostra o nascondi un modificatore in base a ciò che l'acquirente ha scelto "
"prima."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:601
msgid "Up to 5 option sets"
msgstr "Fino a 5 set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:601
msgid "Size × color × material × finish × length, if you need it."
msgstr ""
"Dimensioni × colore × materiale × finitura × lunghezza, se ne hai bisogno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:602
msgid "Import & export variations"
msgstr "Importa ed esporta varianti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:602
msgid "Bulk-edit SKUs, prices and stock in a spreadsheet and import them back."
msgstr ""
"Modifica in blocco SKU, prezzi e scorte in un foglio di calcolo e importali "
"di nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:650
#, php-format
msgid ""
"Up to %d images in the free edition. The first is your main listing image."
msgstr ""
"Fino a %d immagini nell'edizione gratuita. La prima è l'immagine principale "
"del tuo annuncio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:655
#, php-format
msgid "a %d-image gallery"
msgid_plural "a %d-image gallery"
msgstr[0] "una galleria di immagini %d"
msgstr[1] "una galleria di immagini %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:658
#, php-format
msgid "%d extra image"
msgid_plural "%d extra images"
msgstr[0] "Immagine extra"
msgstr[1] "%d immagini extra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:661
msgid "per-option image sets"
msgstr "set di immagini per opzione"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:665
#, php-format
msgid "This product has %s media:"
msgstr "Questo prodotto ha %s supporti:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:665
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:162
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1769
msgid " and "
msgstr " e "

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:666
#, php-format
msgid ""
"Your storefront is still showing it. Saving this section keeps the first %d "
"images, removes the rest and switches the product page back to the standard "
"image display. Nothing changes until you save."
msgstr ""
"La tua vetrina lo mostra ancora. Il salvataggio di questa sezione mantiene "
"le prime %d immagini, rimuove il resto e riporta la pagina del prodotto alla "
"visualizzazione dell'immagine standard. Non cambia nulla fino a quando non "
"salvi."

#. translators: %s: plugin name, WP EasyCart PRO.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:668
#, php-format
msgid "Activate %s to keep it"
msgstr "Attiva %s per mantenerlo"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:670
#, php-format
msgid "Keep it with %s"
msgstr "Tienilo con %s"

#. translators: 1: image slot number, 2: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:687
#, php-format
msgid "Image %1$d — %2$s"
msgstr "Immagine %1$d — %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:697
msgid "Main: choose image 1"
msgstr "Principale: scegli l'immagine 1"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:697
#, php-format
msgid "Choose image %d"
msgstr "Scegli l'immagine %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:700
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:733
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:140
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#. translators: 1: first locked image slot, 2: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:711
#, php-format
msgid ""
"Images are saved with this section. The first slot is used in your product "
"list and as the storefront thumbnail. Slots %1$d–5 need %2$s."
msgstr ""
"Le immagini vengono salvate con questa sezione. Il primo slot viene "
"utilizzato nell'elenco dei prodotti e come miniatura della vetrina. Gli slot "
"%1$d –5 richiedono %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:720
msgid "Gallery, video and per-option image sets"
msgstr "Galleria, video e set di immagini per opzione"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:721
#, php-format
msgid ""
"What this product page looks like with %s. Click anything to see how it "
"works."
msgstr ""
"Come appare questa pagina del prodotto con %s. Clicca su qualsiasi cosa per "
"vedere come funziona."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:731
msgid "Preview with sample gallery"
msgstr "Anteprima con galleria di esempi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2459
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:738
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2460
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:742
msgid "Image set for"
msgstr "Immagine impostata per"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:743
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:351
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:744
msgid "Drag to reorder · first tile is the listing image"
msgstr "Trascina per riordinare · la prima tessera è l'immagine dell'annuncio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:746
msgid "Unlock gallery & video"
msgstr "Sblocca galleria e video"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:751
msgid "Unlimited images"
msgstr "Immagini illimitate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:751
msgid ""
"Pull straight from the Media Library or paste an image URL — no five-slot "
"limit."
msgstr ""
"Estrai direttamente dalla Libreria multimediale o incolla un URL "
"dell'immagine — nessun limite di cinque slot."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:752
msgid "Video in the gallery"
msgstr "Video in galleria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:752
msgid "YouTube, Vimeo or a hosted MP4 sits alongside the photos."
msgstr "Accanto alle foto ci sono YouTube, Vimeo o un MP4 ospitato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:753
msgid "The first tile becomes the listing image; changes save automatically."
msgstr ""
"Il primo riquadro diventa l'immagine dell'annuncio; le modifiche vengono "
"salvate automaticamente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:754
msgid "Per-option image sets"
msgstr "Set di immagini per opzione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:754
msgid ""
"A different gallery for each color, material or style the shopper picks."
msgstr ""
"Una galleria diversa per ogni colore, materiale o stile scelto "
"dall'acquirente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:774
msgid "Activate plugin"
msgstr "Attivazione plugin"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:775
msgid "Update plugin"
msgstr "Aggiorna plugin"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:776
msgid "LICENSE"
msgstr "Targa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:840
msgid "g ( grams )"
msgstr "g ( grammi )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:841
msgid "kg ( kilograms )"
msgstr "kg ( chilogrammi )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:842
msgid "mg ( milligrams )"
msgstr "mg ( milligrammi )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:843
msgid "ml ( millilitres )"
msgstr "ml ( millilitri )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:844
msgid "cl ( centilitres )"
msgstr "cl ( centilitri )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:845
msgid "l ( litres )"
msgstr "l ( litri )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:846
msgid "m³ ( cubic metres )"
msgstr "m³ ( metri cubi )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:847
msgid "cm ( centimetres )"
msgstr "cm ( centimetri )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:848
msgid "m ( metres )"
msgstr "m ( metri )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:849
msgid "m² ( square metres )"
msgstr "m² ( metri quadrati )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:850
msgid "oz ( ounces )"
msgstr "oz ( once )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:851
msgid "lb ( pounds )"
msgstr "lb ( libbre )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:852
msgid "fl oz ( US fluid ounces )"
msgstr "fl oz ( once fluide USA )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:853
msgid "gal ( US gallons )"
msgstr "gal ( galloni USA )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:854
msgid "in ( inches )"
msgstr "in ( pollici )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:855
msgid "ft ( feet )"
msgstr "ft ( piedi )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:856
msgid "yd ( yards )"
msgstr "yd ( iarde )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:857
msgid "sq ft ( square feet )"
msgstr "sq ft ( piedi quadrati )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:858
msgid "items ( a pack of several )"
msgstr "pezzi ( una confezione da più )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:862
msgid "Per kg"
msgstr "Per kg"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:863
msgid "Per 100 g"
msgstr "Per 100 g"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:864
msgid "Per litre"
msgstr "Per litro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:865
msgid "Per 100 ml"
msgstr "Per 100 ml"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:866
msgid "Per m³"
msgstr "Per m³"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:867
msgid "Per metre"
msgstr "Per metro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:868
msgid "Per m²"
msgstr "Per m²"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:869
msgid "Per oz"
msgstr "Per oz"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:870
msgid "Per lb"
msgstr "Per lb"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:871
msgid "Per fl oz"
msgstr "Per fl oz"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:872
msgid "Per gallon"
msgstr "Per gallone"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:873
msgid "Per foot"
msgstr "Per piede"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:874
msgid "Per sq ft"
msgstr "Per sq ft"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:875
msgid "Per item"
msgstr "Per pezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:893
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:76
msgid "Contents"
msgstr "Indice"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:897
msgid "e.g. 750"
msgstr "es. 750"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:903
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:907
msgid "Choose a unit"
msgstr "Scegli un'unità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:915
msgid "Show the price per"
msgstr "Mostra il prezzo per"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:962
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2077
msgid "Cost per item"
msgstr "Costo per articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:969
msgid ""
"What one unit costs you ( your supplier or fulfillment partner price ). "
"Shoppers never see it; orders record it for profit reports."
msgstr ""
"Quanto ti costa un'unità ( il prezzo del tuo fornitore o partner di evasione "
"ordini ). I clienti non lo vedono mai; gli ordini lo registrano per i "
"rapporti sugli utili."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:987
msgid ""
"Optional. When it is higher than the price, shoppers see it crossed out next "
"to the price. Leave 0 to hide."
msgstr ""
"Facoltativo. Se è più alto del prezzo, i clienti lo vedono barrato accanto "
"al prezzo. Lascia 0 per nasconderlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1109
#, php-format
msgid "Variation pricing (%1$d of %2$d priced)"
msgstr "Prezzi delle variazioni (%1$d su %2$d con prezzo)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1110
#, php-format
msgid "Variation pricing & stock (%d variations)"
msgstr "Prezzi e scorte delle variazioni (%d variazioni)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1119
#, php-format
msgid "Volume pricing (%d tier)"
msgid_plural "Volume pricing (%d tiers)"
msgstr[0] "Prezzi in base al volume (livello %d)"
msgstr[1] "Prezzi in base al volume (livello %d)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1128
#, php-format
msgid "B2B pricing (%d role)"
msgid_plural "B2B pricing (%d roles)"
msgstr[0] "Prezzi B2B (ruolo %d)"
msgstr[1] "Prezzi B2B (ruolo %d)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:372
msgid "Custom price label"
msgstr "Etichetta del prezzo personalizzata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1138
msgid "Price range display"
msgstr "Visualizzazione della fascia di prezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1141
msgid "Login for pricing"
msgstr "Accedi per i prezzi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1152
msgid "Also affects pricing:"
msgstr "Influisce anche sui prezzi:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1243
msgid ""
"For products sold by weight, volume, length or in packs: how much one item "
"holds. Shoppers then see the price per kg, litre, metre or item beside the "
"price, as the EU and UK require. Leave Contents empty for none."
msgstr ""
"Per i prodotti venduti a peso, volume, lunghezza o in confezioni: quanto "
"contiene un articolo. I clienti vedono quindi il prezzo al kg, al litro, al "
"metro o al pezzo accanto al prezzo, come richiesto da UE e Regno Unito. "
"Lascia vuoto Contenuto per non mostrare nulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1339
msgid ""
"Each location goes Level 1, then Level 2 and 3 if you need them. Leave a "
"level on \"None Selected\" to stop there."
msgstr ""
"Ogni posizione passa per il Livello 1, poi per i Livelli 2 e 3 se ti "
"servono. Lascia un livello su \"Nessuna scelta\" per fermarti lì."

#. translators: %d: 1, 2 or 3.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1375
#, php-format
msgid "Menu location %d"
msgstr "Posizione del menu %d"

#. translators: %d: 2 or 3.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1379
#, php-format
msgid "Remove menu location %d"
msgstr "Rimuovi la posizione di menu %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1398
msgid "Add another menu location"
msgstr "Aggiungi un'altra posizione del menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1539
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2177
msgid "Customer reviews"
msgstr "Recensioni dei clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1546
msgid "Allow customer reviews on this product"
msgstr "Consenti recensioni dei clienti su questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1546
msgid ""
"Shows the review form and approved reviews on the product page. Turning it "
"off hides them without deleting anything."
msgstr ""
"Mostra il modulo di recensione e le recensioni approvate nella pagina del "
"prodotto. La disattivazione li nasconde senza eliminare nulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1549
#, php-format
msgid ""
"Reviews are off for this product — the %d existing review is hidden on the "
"storefront and customers can’t add more."
msgid_plural ""
"Reviews are off for this product — the %d existing reviews are hidden on the "
"storefront and customers can’t add more."
msgstr[0] ""
"Le recensioni sono disattivate per questo prodotto: la recensione esistente "
"di %d è nascosta nella vetrina e i clienti non possono aggiungerne altre."
msgstr[1] ""
"Le recensioni sono disattivate per questo prodotto: le %d recensioni "
"esistenti sono nascoste nella vetrina e i clienti non possono aggiungerne "
"altre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1549
msgid "Reviews are off for this product — customers can’t leave one."
msgstr ""
"Le recensioni sono disattivate per questo prodotto: i clienti non possono "
"lasciarne una."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1552
msgid "Reviews appear here once the product is saved."
msgstr "Le recensioni vengono visualizzate qui una volta salvato il prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1554
#, php-format
msgid "from %d approved review"
msgid_plural "from %d approved reviews"
msgstr[0] "da %d recensione approvata"
msgstr[1] "da %d recensioni approvate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1561
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:93
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:238
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:19
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:39
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:110
msgid "Approved"
msgstr "Approvato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1561
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:113
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:119
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:20
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1566
msgid "No reviews yet. Approved reviews show here and on the product page."
msgstr ""
"Ancora nessuna recensione. Le recensioni approvate vengono mostrate qui e "
"nella pagina del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1566
msgid "No reviews for this product."
msgstr "Nessuna recensione per questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1568
#, php-format
msgid "All %d reviews for this product"
msgstr "Tutte le %d recensioni per questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1568
msgid "Open in Reviews list"
msgstr "Apri nell'elenco delle recensioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1635
msgid "How customers book it"
msgstr "Come prenotano i clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1635
msgid "Times, places, people, prices and the rules for changing a booking"
msgstr "Orari, posti, persone, prezzi e regole per modificare una prenotazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1649
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1717
msgid "Appointment"
msgstr "Appuntamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1649
msgid "A set length at a time they pick"
msgstr "Una durata fissa a un orario che scelgono"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1650
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1718
msgid "Rental by time"
msgstr "Noleggio a tempo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1650
msgid "A start and how long"
msgstr "Un inizio e la durata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1651
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1719
msgid "Stay by night"
msgstr "Soggiorno per notte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1651
msgid "Check-in and check-out dates"
msgstr "Date di arrivo e di partenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1652
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1720
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1869
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1652
msgid "Dates and times you set"
msgstr "Date e orari che stabilisci"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1668
msgid "Sell times, places and stays from a calendar"
msgstr "Vendi orari, posti e soggiorni da un calendario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1669
msgid ""
"Shoppers pick a time, dates or a session; places are held while they check "
"out and never sold twice."
msgstr ""
"I clienti scelgono un orario, delle date o una sessione; i posti vengono "
"trattenuti durante il pagamento e mai venduti due volte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1671
msgid "Take bookings"
msgstr "Accetta prenotazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1707
msgid "What the pass gives"
msgstr "Cosa dà il carnet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1707
msgid "Credits, how long they last and the bookings they pay for"
msgstr "Crediti, quanto durano e le prenotazioni che pagano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1721
msgid "10 credits"
msgstr "10 crediti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1721
msgid "Each pays for one place"
msgstr "Ognuno paga un posto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1722
msgid "6 months"
msgstr "6 mesi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1722
msgid "From the day it is paid"
msgstr "Dal giorno del pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1723
msgid "Yoga, Pilates"
msgstr "Yoga, Pilates"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1723
msgid "The bookings it pays for"
msgstr "Le prenotazioni che paga"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1730
msgid "Sell classes by the pack"
msgstr "Vendi corsi a pacchetti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1731
msgid ""
"Buyers book with their credits, and a credit comes back when a booking is "
"cancelled in time."
msgstr ""
"Gli acquirenti prenotano con i loro crediti e un credito torna indietro "
"quando una prenotazione viene annullata in tempo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1733
msgid "Sell passes"
msgstr "Vendi carnet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1780
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:566
msgid "Sold out here"
msgstr "Esaurito qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1780
msgid ""
"Ran out at one location? Shoppers there can’t order it until it’s back. The "
"stock count stays as it is."
msgstr ""
"Finito in una sede? I clienti di quella sede non possono ordinarlo finché "
"non torna disponibile. Il conteggio delle scorte resta invariato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1780
msgid ""
"Ran out for today? Shoppers can’t order it until it’s back. The stock count "
"stays as it is."
msgstr ""
"Finito per oggi? I clienti non possono ordinarlo finché non torna "
"disponibile. Il conteggio delle scorte resta invariato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1792
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1161
msgid "Easton"
msgstr "Easton"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1792
msgid "Downtown"
msgstr "Centro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1792
msgid "Airport"
msgstr "Aeroporto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1795
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3388
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1795
msgid "Sold out today"
msgstr "Esaurito oggi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1795
msgid "Until I turn it back on"
msgstr "Finché non lo riattivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1803
msgid "Ran out? Mark it sold out where it ran out"
msgstr "Finito? Contrassegnalo come esaurito dove è finito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1804
msgid ""
"Shoppers there see “Sold out” and can’t order it; it comes back by itself "
"when the location opens again."
msgstr ""
"I clienti di quella sede vedono «Esaurito» e non possono ordinarlo; torna da "
"solo quando la sede riapre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1806
msgid "Mark sold out"
msgstr "Contrassegna come esaurito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1895
msgid "Store admin"
msgstr "Amministratore del negozio"

#. translators: %d: sample order number.
#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1898
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:654
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:997
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:52
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:107
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:53
#, php-format
msgid "Order #%d"
msgstr "Ordine #%d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1905
msgid "Damaged"
msgstr "Danneggiato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1905
msgid "Crushed in transit"
msgstr "Schiacciato in transito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1906
msgid "Stock received"
msgstr "Inventario ricevuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1906
msgid "PO 318"
msgstr "PO 318"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1907
msgid "Recount"
msgstr "Contabilità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1908
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:775
msgid "CSV import"
msgstr "Importazione CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1908
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:522
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:438
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:241
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:248
#: admin/template/import/import-v2.php:22 admin/template/left_nav.php:81
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:30
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:192
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#. translators: %d: units added.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1915
#, php-format
msgid "Added %d"
msgstr "%d aggiunto"

#. translators: %d: units removed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1918
#, php-format
msgid "Removed %d"
msgstr "   Rimossa %d."

#. translators: %d: quantity written.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1921
#, php-format
msgid "Set to %d"
msgstr "Imposta a %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1926
msgid "Stock after"
msgstr "Stock dopo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1926
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_refund.php:309
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:256
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:455
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1926
msgid "By"
msgstr "Di"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1930
msgid "Stock history"
msgstr "Storico Magazzino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1930
msgid "Every sale, restock and adjustment for this product"
msgstr "Ogni vendita, rifornimento e adeguamento per questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1937
msgid "See where every unit went"
msgstr "Scopri dove è andata ogni unità"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1938
#, php-format
msgid ""
"%s records each stock change with the reason, the resulting quantity and who "
"made it. This preview starts from your current stock."
msgstr ""
"%s registra ogni variazione di stock con il motivo, la quantità risultante e "
"chi l'ha effettuata. Questa anteprima parte dal tuo stock attuale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1939
msgid "Preview with sample history"
msgstr "Anteprima con cronologia dei campioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1940
msgid "Unlock stock history"
msgstr "Sblocca cronologia magazzino"

#. translators: %s: product title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1970
#, php-format
msgid "20 percent off · %s"
msgstr "20%% di sconto · %s"

#. translators: %s: formatted date.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1972
#, php-format
msgid "Starts %s"
msgstr "Inizia %s"

#. translators: %s: formatted date.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1974
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:235
#, php-format
msgid "Ended %s"
msgstr "Terminato %s"

#. translators: %s: formatted minimum order amount.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1976
#, php-format
msgid "Free shipping · over %s"
msgstr "Spedizione gratuita · oltre %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1979
msgid "Spring sale"
msgstr "sconti primavera"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1980
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2005
msgid "Welcome discount"
msgstr "Sconto di benvenuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1980
msgid "10 percent off the order · first order only"
msgstr "10% di sconto sull'ordine · solo sul primo ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1981
msgid "Buy 2, get 1 free"
msgstr "Acquistane 2 e ne riceverai 1 GRATIS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1981
msgid "Buy 2, get 1 free · this category"
msgstr "Acquista 2, ottieni 1 gratis · questa categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1982
msgid "Free shipping weekend"
msgstr "Spedizione gratuita nel fine settimana"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1991
msgid "The code is on."
msgstr "Il codice è attivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1992
msgid "The offer is live."
msgstr "L'offerta è attiva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1993
msgid "It covers this product."
msgstr "Copre questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1994
msgid "Conditions: First order only"
msgstr "Condizioni: solo primo ordine"

#. translators: 1: product price, 2: discount.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1996
#, php-format
msgid "One at %1$s gets %2$s off."
msgstr "Un articolo a %1$s ottiene %2$s di sconto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1998
msgid "Test a coupon code"
msgstr "Prova un codice coupon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1999
msgid "Test code"
msgstr "Prova codice"

#. translators: %s: coupon code.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2003
#, php-format
msgid "%s can discount this product, with the limits below."
msgstr "%s può scontare questo prodotto, con i limiti indicati qui sotto."

#. translators: %s: offer name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2005
#, php-format
msgid "Offer: %s"
msgstr "Offerta: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2006
msgid "Edit offer"
msgstr "Modifica offerta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2014
msgid "Live offers"
msgstr "Offerte in tempo reale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2015
msgid "Orders with an offer"
msgstr "Ordini con un'offerta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2016
msgid "Product revenue with offers"
msgstr "Ricavi prodotti con offerte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2022
msgid "revenue"
msgstr "reddito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2030
msgid "Offers for this product"
msgstr "Offerte per questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2030
msgid "Promotions and coupon codes that discount it"
msgstr "Promozioni e codici coupon che lo scontano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2037
msgid "Every discount on this product, and what it earned"
msgstr "Ogni sconto su questo prodotto e quanto ha guadagnato"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2038
#, php-format
msgid ""
"With %s this tab lists the offers, coupons and promotions that apply here, "
"whether each is live, scheduled or ended, and the orders and revenue it "
"brought in. Test any coupon code to see whether it discounts this product, "
"and why not."
msgstr ""
"Con %s questa scheda elenca le offerte, i coupon e le promozioni che si "
"applicano qui, se ciascuno è attivo, programmato o terminato, e gli ordini e "
"le entrate che ha generato. Prova qualsiasi codice coupon per vedere se "
"applica uno sconto a questo prodotto e, in caso contrario, perché."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2039
msgid "Preview with sample offers"
msgstr "Anteprima con offerte di esempio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2040
msgid "Unlock offers"
msgstr "Sblocca offerte"

#. translators: %s: the form plugin's name, e.g. Gravity Forms.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2076
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2076
#, php-format
msgid "Engraving details ( %s )"
msgstr "Dettagli dell'incisione ( %s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2077
msgid "Form price"
msgstr "Prezzo del modulo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2077
msgid "Added to each item"
msgstr "Aggiunto a ogni articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2078
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2079
msgid "Cart · Customer · Packing slip"
msgstr "Carrello · Cliente · Documento di trasporto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2079
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2080
msgid "Gift box ( +4.00 )"
msgstr "Confezione regalo ( +4.00 )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2080
msgid "Cart · Customer"
msgstr "Carrello · Cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2081
msgid "Occasion"
msgstr "Occasione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2081
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1825
msgid "Staff only"
msgstr "Solo personale"

#. translators: %s: the form plugin's name, e.g. Gravity Forms.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2092
#, php-format
msgid "Add a %s form to this product"
msgstr "Aggiungi un modulo %s a questo prodotto"

#. translators: 1: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ), 2: the form plugin's name, e.g. Gravity Forms.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2094
#, php-format
msgid ""
"With %1$s, shoppers fill in your %2$s form with this product. Its answers "
"and any price it adds go with the order: the cart, emails, My Account, the "
"order screen and the packing slip."
msgstr ""
"Con %1$s, i clienti compilano il tuo modulo %2$s insieme a questo prodotto. "
"Le risposte e l'eventuale prezzo che aggiunge seguono l'ordine: il carrello, "
"le email, Il mio account, la schermata dell'ordine e il documento di "
"trasporto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2095
msgid "Preview with sample answers"
msgstr "Anteprima con risposte di esempio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2096
msgid "Unlock product forms"
msgstr "Sblocca i moduli prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2208
msgid "Your product"
msgstr "Il tuo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2139
msgid "Google product category"
msgstr "Categoria di prodotto Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2139
msgid "Apparel & Accessories › Clothing › Shirts & Tops"
msgstr "Abbigliamento e accessori › Abbigliamento › Camicie e top"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3079
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3223
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:352
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:262
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:277
msgid "Product type"
msgstr "Tipo di prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2140
msgid "Your own category"
msgstr "La tua categoria personale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2141
msgid "Gender"
msgstr "Genere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2141
msgid "Unisex"
msgstr "Unisex"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2142
msgid "Age group"
msgstr "Fascia d'età"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2142
msgid "Adult"
msgstr "Adulti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2143
msgid "Color and size"
msgstr "Colore e taglia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2143
msgid "From each variation"
msgstr "Da ogni variazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2144
msgid "Item group ID"
msgstr "ID gruppo articoli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2145
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2145
msgid "Follows your stock"
msgstr "Segue il tuo magazzino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2156
msgid "Show this product on Google Shopping"
msgstr "Mostra questo prodotto su Google Shopping"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2158
#, php-format
msgid ""
"With %s your store keeps a Google product feed up to date by itself, and "
"this tab gives this product its Google category, color, size, gender, age "
"group and the other attributes Google asks for, so it shows up for the right "
"searches."
msgstr ""
"Con %s il tuo negozio mantiene da solo aggiornato un feed prodotti Google, e "
"questa scheda assegna a questo prodotto la categoria Google, il colore, la "
"taglia, il genere, la fascia d'età e gli altri attributi richiesti da "
"Google, così compare nelle ricerche giuste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2159
msgid "Preview with this product and sample values"
msgstr "Anteprima con questo prodotto e valori di esempio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2160
msgid "Unlock Google Shopping"
msgstr "Sblocca Google Shopping"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2200
msgid "Saved to Yoast on this product's WordPress page"
msgstr "Salvato su Yoast sulla pagina WordPress di questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2202
msgid ""
"This product is not linked to a WordPress page yet, so there is nowhere to "
"store Yoast data. Save the product and reload to create it."
msgstr ""
"Questo prodotto non è ancora collegato a una pagina WordPress, quindi non "
"c'è nessun posto dove archiviare i dati di Yoast. Salvare il prodotto e "
"ricaricarlo per crearlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2263
msgid ""
"The search phrase this product should rank for. Yoast scores the page "
"against it."
msgstr ""
"La frase di ricerca per cui questo prodotto dovrebbe classificarsi. Yoast "
"segna la pagina contro di esso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2269
msgid "Default for products (No)"
msgstr "Predefinito per i prodotti (No)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2269
msgid "Default for products (Yes)"
msgstr "Predefinito per i prodotti (Sì)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2271
msgid "No, hide this product from search engines"
msgstr "No, nascondi questo prodotto dai motori di ricerca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2278
msgid ""
"Only set this when the same product lives at another address that search "
"engines should treat as the original."
msgstr ""
"Impostalo solo quando lo stesso prodotto vive in un altro indirizzo che i "
"motori di ricerca dovrebbero trattare come l'originale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2282
msgid ""
"Readability analysis, schema and social previews stay in the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"L'analisi della leggibilità, lo schema e le anteprime social rimangono "
"nell'editor di WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2282
msgid "Open the product page in the editor"
msgstr "Apri la pagina del prodotto nell'editor"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2282
msgid "Keep the product shortcode in the page content intact."
msgstr ""
"Mantenere intatto lo shortcode del prodotto nel contenuto della pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2305
msgid "Older description"
msgstr "Descrizione precedente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2306
msgid "Used when the Yoast meta description is empty"
msgstr "Usata quando la meta description di Yoast è vuota"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2313
msgid "Meta description saved in WP EasyCart"
msgstr "Meta description salvata in WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2316
msgid ""
"Saved before Yoast SEO took over this listing. Search engines get it when "
"the Yoast meta description above is empty, and product exports list it as "
"seo_description. Clear it if you no longer need it."
msgstr ""
"Salvata prima che Yoast SEO subentrasse a questa scheda. I motori di ricerca "
"la ricevono quando la meta description di Yoast qui sopra è vuota, e le "
"esportazioni dei prodotti la elencano come seo_description. Cancellala se "
"non ti serve più."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2406
#, php-format
msgid "Unlock this feature with %s."
msgstr "Sblocca questa funzione con %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2559
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2560
msgid "New manufacturer name"
msgstr "Nome del nuovo produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2607
msgid "Day(s)"
msgstr "Giorno(i)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2607
msgid "Week(s)"
msgstr "Settimane"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2607
msgid "Month(s)"
msgstr "Mese(i)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2607
msgid "Year(s)"
msgstr "Anno(i)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2633
msgid "( follows the title )"
msgstr "( segue il titolo )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2641
msgid "Lock slug (stop auto-generating from title)"
msgstr "Blocca slug (disattiva la generazione automatica dal titolo)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2666
msgid "No categories assigned yet."
msgstr "Non sono state ancora assegnate categorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2669
msgid ""
"Added by this category’s rules. Removing it here excludes the product from "
"the rules."
msgstr ""
"Aggiunto dalle regole di questa categoria. Rimuovendolo qui si esclude il "
"prodotto dalle regole."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2669
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:412
msgid "rule"
msgstr "regola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2669
msgid "Remove category"
msgstr "Rimuovi categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2682
msgid "Type to add a category — or create a new one…"
msgstr "Digita per aggiungere una categoria — oppure creane una nuova…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2694
msgid ""
"Reward larger orders with automatic quantity-based discounts. Set price "
"breaks like 10+ for $9.99, 50+ for $8.49."
msgstr ""
"Premia gli ordini più consistenti con sconti automatici basati sulla "
"quantità. Imposta fasce di prezzo come ad esempio: 10 o più a 9,99 $, 50 o "
"più a 8,49 $."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2704
msgid "Quantity-based price breaks"
msgstr "Sconti in base alla quantità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2711
msgid "Buy"
msgstr "Acquista"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2713
msgid "or more"
msgstr "leggi di più"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2714
msgid "for"
msgstr "per"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2716
msgid "each"
msgstr "ogni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2718
msgid "Add Tier"
msgstr "Aggiungi livello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2723
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4228
msgid "No volume pricing tiers yet. Add your first price break above."
msgstr ""
"Non sono ancora disponibili fasce di prezzo in base al volume. Aggiungi qui "
"sopra la tua prima fascia di prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2763
msgid ""
"Offer wholesale or member pricing by user role. Each role can see its own "
"price for this product."
msgstr ""
"Offri prezzi all'ingrosso o riservati ai soci in base al ruolo dell'utente. "
"Ogni ruolo può visualizzare il proprio prezzo per questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2774
msgid "Wholesale or member pricing by user role"
msgstr "Prezzi all'ingrosso o riservati ai soci in base al ruolo dell'utente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2782
msgid "Choose a role"
msgstr "Scegli un ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2787
msgid "pays"
msgstr "paga"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2790
msgid "Add Role Price"
msgstr "Aggiungi ruolo Prezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2795
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4229
msgid "No B2B role pricing yet. Add a role price above."
msgstr ""
"Non è ancora stato definito il prezzo per il ruolo B2B. Aggiungi il prezzo "
"del ruolo qui sopra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2831
msgid "At least one product image"
msgstr "Almeno un'immagine del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2834
msgid "Description written"
msgstr "Descrizione redatta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2835
msgid "Short description for listings"
msgstr "Breve descrizione per gli annunci"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2836
msgid "Price set"
msgstr "Prezzo fissato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2837
msgid "Assigned to a category"
msgstr "Assegnato a una categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2839
msgid "SEO description added"
msgstr "Aggiunta la descrizione SEO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2840
msgid "Shipping weight entered"
msgstr "Peso di spedizione inserito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2841
msgid "Stock level or tracking decided"
msgstr "Livello delle scorte o monitoraggio deciso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2842
msgid "Product activated in store"
msgstr "Prodotto attivato in negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2847
msgid "Stripe set up to bill this subscription"
msgstr "Stripe configurato per addebitare questo abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2868
msgid "Photos fit your store"
msgstr "Le foto si adattano al tuo negozio"

#. translators: 1: checks passed, 2: all checks.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2888
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4045
msgid "Listing health"
msgstr "Elenco delle condizioni di salute"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2920
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:40
msgid "Digital download"
msgstr "Download digitale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2922
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:43
msgid "Donation or invoice"
msgstr "Donazione o fattura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2923
msgid "Inquiry only"
msgstr "Solo richieste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2924
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:45
msgid "Seasonal ( not for sale now )"
msgstr "Stagionale ( non in vendita ora )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2925
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:46
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4593
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:78
msgid "Preorder for pickup"
msgstr "Preordina da asporto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2927
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:49
msgid "Class pass"
msgstr "Carnet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2928
msgid "Restaurant pickup"
msgstr "Ritiro al ristorante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2929
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3020
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:50
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4585
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:771
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:79
msgid "Deconetwork"
msgstr "Deconetwork"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2993
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4106
msgid "Standard product"
msgstr "Prodotto standard"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3004
msgid "Rules for buying it, such as the EU right of withdrawal."
msgstr "Regole per l'acquisto, come il diritto di recesso UE."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3008
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:754
msgid "Purchase rules"
msgstr "Regole di acquisto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3009
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:390
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1238
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3009
msgid "Service settings"
msgstr "Impostazioni del servizio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3010
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:116
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:36
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2296
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3010
msgid "Download settings"
msgstr "Impostazioni di download"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3010
msgid ""
"The file buyers get, how many times and for how long they can download it, "
"and the rules for buying it."
msgstr ""
"Il file che ricevono gli acquirenti, quante volte e per quanto tempo possono "
"scaricarlo e le regole per l'acquisto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3011
msgid "Subscription settings"
msgstr "Impostazioni dell'abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3011
msgid ""
"How often it bills, its trial and fees, its plan, the pages it opens, and "
"the rules for buying it."
msgstr ""
"Ogni quanto fattura, la prova e le commissioni, il piano, le pagine che apre "
"e le regole per l'acquisto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3012
msgid "How the gift card is sent, and the rules for buying it."
msgstr "Come viene inviata la carta regalo e le regole per l'acquisto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3013
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:70
msgid "Donation"
msgstr "Donazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3013
msgid "Donation settings"
msgstr "Impostazioni delle donazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3013
msgid "The amount shoppers choose to pay, and the rules for buying it."
msgstr "L'importo che i clienti scelgono di pagare e le regole per l'acquisto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3014
msgid "Inquiry"
msgstr "Richiesta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3014
msgid "Inquiry settings"
msgstr "Impostazioni delle richieste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3014
msgid "Where shoppers ask about it in place of buying it."
msgstr "Dove i clienti chiedono informazioni invece di acquistarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3015
msgid "Seasonal"
msgstr "Stagionale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3015
msgid "Seasonal settings"
msgstr "Impostazioni stagionali"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3015
msgid "What shows in place of the buy button while it is not for sale."
msgstr ""
"Cosa viene mostrato al posto del pulsante di acquisto mentre non è in "
"vendita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3016
msgid "Preorder settings"
msgstr "Impostazioni del preordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3016
msgid ""
"Ordering it ahead for pickup at your store, and the rules for buying it."
msgstr ""
"Ordinarlo in anticipo per il ritiro nel tuo negozio e le regole per "
"l'acquisto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3017
msgid "Restaurant"
msgstr "Ristorante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3017
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Impostazioni del ristorante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3017
msgid "Ordering it for pickup while you are open, and the rules for buying it."
msgstr "Ordinarlo per il ritiro mentre sei aperto e le regole per l'acquisto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3018
msgid "Booking settings"
msgstr "Impostazioni di prenotazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3018
msgid ""
"How customers book it: the times, places, people and prices, and the rules "
"for changing a booking."
msgstr ""
"Come prenotano i clienti: orari, posti, persone e prezzi, e le regole per "
"modificare una prenotazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3019
msgid "Pass"
msgstr "Carnet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3019
msgid "Pass settings"
msgstr "Impostazioni del carnet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3019
msgid ""
"How many credits it gives, how long they last and the bookings they pay for."
msgstr "Quanti crediti dà, quanto durano e le prenotazioni che pagano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3020
msgid "Deconetwork settings"
msgstr "Impostazioni di Deconetwork"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3020
msgid "Its Deconetwork design, and the rules for buying it."
msgstr "Il suo design di Deconetwork e le regole per l'acquisto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3021
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:82
msgid "Type settings"
msgstr "Impostazioni del tipo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3021
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:82
msgid ""
"Settings for the product type: subscription billing, the download, and "
"purchase rules."
msgstr ""
"Impostazioni per il tipo di prodotto: fatturazione dell'abbonamento, il "
"download e regole di acquisto."

#. translators: %s: a product type, e.g. Rental.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3037
#, php-format
msgid "%s settings"
msgstr "Impostazioni di %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3074
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4208
msgid "This product mixes types, so every type switch shows in Type settings."
msgstr ""
"Questo prodotto combina più tipi, quindi tutti gli interruttori di tipo "
"compaiono in Impostazioni del tipo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3083
msgid "Change type"
msgstr "Cambia tipo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:945
msgid "Limit off"
msgstr "Limite disattivato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3142
msgid "Pages it opens"
msgstr "Pagine che apre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3143
msgid "Pages only its buyers can open ( Users › Limit Access )"
msgstr ""
"Pagine che solo i suoi acquirenti possono aprire ( Utenti › Limita accesso )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3146
msgid ""
"Every limit is paused in Settings › Accounts, so everyone can open these "
"pages for now."
msgstr ""
"Tutti i limiti sono in pausa in Impostazioni › Account, quindi per ora "
"chiunque può aprire queste pagine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3156
msgid "Buyers also need the other things the page asks for."
msgstr ""
"Gli acquirenti devono anche soddisfare le altre condizioni richieste dalla "
"pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3166
msgid "Manage limited pages"
msgstr "Gestisci le pagine limitate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3168
msgid ""
"No page is limited to this subscription yet. Limit a page so only "
"subscribers can open it."
msgstr ""
"Nessuna pagina è ancora limitata a questo abbonamento. Limita una pagina in "
"modo che solo gli abbonati possano aprirla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3187
msgid "Product summary"
msgstr "Riepilogo del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3190
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:285
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3191
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:283
msgid "Status, type, shipping, tax, categories and listing health"
msgstr "Stato, tipo, spedizione, tasse, categorie e stato della scheda"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3192
msgid "Close the summary"
msgstr "Chiudi il riepilogo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3201
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:243
msgid ""
"Shows or hides the product in your store. Saves at once; your other changes "
"wait for Save."
msgstr ""
"Mostra o nasconde il prodotto nel tuo negozio. Si salva subito; le altre "
"modifiche attendono Salva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3204
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4109
msgid "Shoppers can find and buy it"
msgstr "I clienti possono trovarlo e acquistarlo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3204
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4110
msgid "Hidden from your store until you switch it on"
msgstr "Nascosto nel tuo negozio finché non lo attivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:785
msgid "Who can see it"
msgstr "Chi può vederlo"

#. translators: %s: a product type.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3236
#, php-format
msgid "%s ( update WP EasyCart PRO )"
msgstr "%s ( aggiorna WP EasyCart PRO )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3243
msgid "Custom: every type switch"
msgstr "Personalizzato: ogni interruttore di tipo"

#. translators: %s: the kind of product, such as eBook.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3251
#, php-format
msgid "Made as: %s"
msgstr "Creato come: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3264
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3270
msgid "Show on the store page"
msgstr "Mostra nella pagina del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3281
msgid "Storefront card"
msgstr "Scheda in vetrina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3281
msgid "Follows your changes"
msgstr "Segue le tue modifiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3298
msgid "All time"
msgstr "Tutte le date"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3302
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1205
msgid "Revenue"
msgstr "Ricavi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3304
msgid "Page views"
msgstr "Visualizzazioni di pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3308
msgid "Open Insights"
msgstr "Apri Approfondimenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4108
msgid "Doesn’t ship"
msgstr "Non viene spedito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3336
msgid "Open the Shipping section"
msgstr "Apri la sezione Spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3340
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4115
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:798
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:774
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:778
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:782
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:13
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:970
msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3343
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:666
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:667
msgid "Charges"
msgstr "Costi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3345
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4129
msgid "Checkout asks no shipping address and adds no shipping for it."
msgstr ""
"La cassa non chiede l'indirizzo di spedizione e non aggiunge spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3346
msgid "Add a weight: your shipping rates read it."
msgstr "Aggiungi un peso: le tue tariffe di spedizione lo utilizzano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3364
msgid "Open the Tax section"
msgstr "Apri la sezione Tasse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3537
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3538
#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:298
msgid "GST / HST and PST"
msgstr "GST / HST e PST"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3539
msgid "Charge GST / HST and PST"
msgstr "Applica GST / HST e PST"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3545
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4136
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:340
#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:79
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1286
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:295
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:661
msgid "Sales tax"
msgstr "Imposta sulle vendite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3546
msgid "sales tax"
msgstr "imposta sulle vendite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3547
msgid "Charge sales tax"
msgstr "Applica l'imposta sulle vendite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3552
msgid "Tax by state or country"
msgstr "Imposta per stato o paese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3553
msgid "tax by state or country"
msgstr "imposta per stato o paese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3554
msgid "Charge tax by state or country"
msgstr "Applica l'imposta per stato o paese"

#. translators: %s: a tax service, e.g. TaxJar.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3570
#, php-format
msgid ""
"%s works out the sales tax at checkout for orders shipped within the US."
msgstr ""
"%s calcola l'imposta sulle vendite alla cassa per gli ordini spediti negli "
"Stati Uniti."

#. translators: %s: a tax service, e.g. Avalara AvaTax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3572
#, php-format
msgid "%s works out the sales tax at checkout."
msgstr "%s calcola l'imposta sulle vendite alla cassa."

#. translators: %s: states with their rates, e.g. Texas 8.25% and Ohio 5.75%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3588
#, php-format
msgid "Sales tax in %s."
msgstr "Imposta sulle vendite in %s."

#. translators: %d: a number of states or provinces.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3591
#, php-format
msgid "Sales tax in %d state."
msgid_plural "Sales tax in %d states."
msgstr[0] "Imposta sulle vendite in %d stato."
msgstr[1] "Imposta sulle vendite in %d stati."

#. translators: %s: countries with their rates, e.g. Japan 10%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3603
#, php-format
msgid "Tax on orders to %s."
msgstr "Imposta sugli ordini verso %s."

#. translators: %d: a number of countries.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3606
#, php-format
msgid "Tax on orders to %d country."
msgid_plural "Tax on orders to %d countries."
msgstr[0] "Imposta sugli ordini verso %d paese."
msgstr[1] "Imposta sugli ordini verso %d paesi."

#. translators: %s: a rate, e.g. 5%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3611
#, php-format
msgid "Tax on every order: %s."
msgstr "Imposta su ogni ordine: %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3614
msgid "GST, HST and PST on orders shipped within Canada."
msgstr "GST, HST e PST sugli ordini spediti in Canada."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3637
#, php-format
msgid "%s at each shopper’s country rate."
msgstr "%s all'aliquota del paese di ciascun cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3640
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4158
msgid "Shoppers in other countries pay their own country’s rate."
msgstr "I clienti di altri paesi pagano l'aliquota del proprio paese."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3677
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4140
msgid "Your store doesn’t charge tax yet"
msgstr "Il tuo negozio non applica ancora imposte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3681
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4141
msgid "Checkout adds no tax for it"
msgstr "Alla cassa non viene aggiunta alcuna imposta"

#. translators: %s: a tax class with no rate of its own yet, e.g. Reduced rate.
#. translators: %s: a tax class name such as Reduced.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3789
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:852
#, php-format
msgid "%s ( not set )"
msgstr "%s ( non impostato )"

#. translators: %s: VAT or GST, sales tax, GST / HST and PST, or tax by state or country.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3806
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3830
#, php-format
msgid ""
"Your store doesn’t charge %s, so this does nothing until you set it up in "
"Settings › Taxes."
msgstr ""
"Il tuo negozio non applica %s, quindi questa opzione non ha effetto finché "
"non la imposti in Impostazioni › Tasse."

#. translators: %s: a tax service, e.g. Avalara AvaTax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3809
#, php-format
msgid "Checkout asks %s for the tax on it."
msgstr "Alla cassa l'imposta viene richiesta a %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3812
msgid ""
"Checkout adds GST, HST and PST on it for the province the order ships to, "
"and your other tax rates where they apply."
msgstr ""
"Alla cassa vengono aggiunte GST, HST e PST per la provincia di destinazione "
"dell'ordine, oltre alle tue altre aliquote dove si applicano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3813
msgid ""
"Checkout adds GST, HST and PST on it for the province the order ships to."
msgstr ""
"Alla cassa vengono aggiunte GST, HST e PST per la provincia di destinazione "
"dell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3815
msgid ""
"Checkout adds your sales tax on it for orders shipped where you collect tax."
msgstr ""
"Alla cassa viene aggiunta la tua imposta sulle vendite per gli ordini "
"spediti dove riscuoti imposte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3817
msgid ""
"Checkout adds your tax rates on it for orders shipped where you collect tax."
msgstr ""
"Alla cassa vengono aggiunte le tue aliquote d'imposta per gli ordini spediti "
"dove riscuoti imposte."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: the other switch's label, e.g. Charge GST / HST and PST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3824
#, php-format
msgid ""
"%1$s is for countries that charge it, such as the UK and the EU. Canada’s "
"GST, HST and PST follow “%2$s” above."
msgstr ""
"%1$s riguarda i paesi che applicano questa imposta, come il Regno Unito e "
"l'UE. GST, HST e PST del Canada seguono «%2$s» qui sopra."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: the other switch's label, e.g. Charge sales tax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3827
#, php-format
msgid ""
"%1$s is for countries that charge it, such as the UK and the EU. US sales "
"tax follows “%2$s” above."
msgstr ""
"%1$s riguarda i paesi che applicano questa imposta, come il Regno Unito e "
"l'UE. L'imposta sulle vendite degli Stati Uniti segue «%2$s» qui sopra."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3834
#, php-format
msgid "Checkout charges %s on it at the rate below. Your prices include it."
msgstr ""
"Alla cassa si applica %s con l'aliquota qui sotto. I tuoi prezzi includono "
"già questa imposta."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3836
#, php-format
msgid "Checkout adds %s to its price at the rate below."
msgstr "Alla cassa %s si aggiunge al suo prezzo con l'aliquota qui sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3850
msgid "What your store charges"
msgstr "Cosa applica il tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3852
msgid ""
"Your store doesn’t charge any tax yet, so checkout adds none for this "
"product. Settings › Taxes can set up the usual tax for your country in one "
"step."
msgstr ""
"Il tuo negozio non applica ancora alcuna imposta, quindi alla cassa non ne "
"viene aggiunta nessuna per questo prodotto. In Impostazioni › Tasse puoi "
"impostare in un solo passaggio l'imposta abituale per il tuo paese."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3861
msgid "Tax settings"
msgstr "Impostazioni delle imposte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3874
msgid ""
"Tax-free: checkout adds no tax for this product. Leave tax off only for "
"items the law exempts."
msgstr ""
"Esente da imposta: alla cassa non viene aggiunta alcuna imposta a questo "
"prodotto. Lascia l'imposta disattivata solo per gli articoli esentati dalla "
"legge."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3877
#, php-format
msgid "For zero-rated items, keep %s on and choose the zero rate."
msgstr ""
"Per gli articoli ad aliquota zero, lascia attiva l'opzione %s e scegli "
"l'aliquota zero."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3883
msgid "TaxCloud TIC"
msgstr "TaxCloud TIC"

#. translators: %s: a tax service, e.g. Avalara AvaTax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3886
#, php-format
msgid ""
"Tells %s what kind of product this is, so the right rate applies. Empty uses "
"your store’s default code."
msgstr ""
"Indica a %s che tipo di prodotto è, così viene applicata l'aliquota "
"corretta. Se vuoto, usa il codice predefinito del tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3887
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3888
msgid "Tax code"
msgstr "Codice d'imposta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3891
msgid ""
"No code yet, so it is taxed as general goods. Clothing, food, books, digital "
"goods and services often have their own rates: add the code if this is one "
"of them."
msgstr ""
"Nessun codice per ora, quindi viene tassato come merce generica. "
"Abbigliamento, alimenti, libri, beni digitali e servizi hanno spesso "
"aliquote proprie: aggiungi il codice se il prodotto rientra tra questi."

#. translators: %s: a product's tax code, e.g. 20010.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3896
#, php-format
msgid "%s · read only by a tax service"
msgstr "%s · letto solo da un servizio fiscale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3896
msgid "Only for TaxCloud, TaxJar or Avalara AvaTax"
msgstr "Solo per TaxCloud, TaxJar o Avalara AvaTax"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3897
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3898
msgid "Tax service code"
msgstr "Codice del servizio fiscale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3907
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3912
msgid "More tax settings"
msgstr "Altre impostazioni delle imposte"

#. translators: %s: VAT, GST, sales tax, GST / HST and PST, or tax by state or country.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3921
#, php-format
msgid "Your store doesn’t charge %s"
msgstr "Il tuo negozio non applica %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3923
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4144
msgid "On for this product"
msgstr "Attivo per questo prodotto"

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3959
#, php-format
msgid "Change the %s rates"
msgstr "Modifica le aliquote %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3977
msgid "Set the price in Pricing"
msgstr "Imposta il prezzo in Prezzi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3981
msgid "Choose the manufacturer in the summary column"
msgstr "Scegli il produttore nella colonna del riepilogo"

#. translators: %d: a number of reviews.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4005
#, php-format
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "%d recensione"
msgstr[1] "%d recensioni"

#. translators: %d: reviews waiting for approval.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4008
#, php-format
msgid "%d pending"
msgid_plural "%d pending"
msgstr[0] "%d in attesa"
msgstr[1] "%d in attesa"

#. translators: 1: this product's place in the list, 2: products in the list.
#. translators: 1: checks passed, 2: all checks.
#. translators: 1: attempts so far, 2: maximum attempts.
#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#. translators: 1: position in the list, 2: how many orders the list has.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4045
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4098
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4177
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:425
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:150
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:198
#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:29
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:126
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d di %2$d"

#. translators: %s: the next section of the product editor, e.g. Media.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4095
#, php-format
msgid "Next: %s"
msgstr "Successivo: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4096
msgid "That was the last section. Save when you are ready."
msgstr "Era l'ultima sezione. Salva quando vuoi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4099
msgid "Save your changes first?"
msgstr "Salvare prima le modifiche?"

#. translators: %s: a product title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4101
#, php-format
msgid "This product has changes that are not saved yet. Save them and open %s?"
msgstr "Questo prodotto ha modifiche non ancora salvate. Salvarle e aprire %s?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4102
msgid "the next product"
msgstr "il prodotto successivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4103
msgid "Save and open"
msgstr "Salva e apri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4104
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2261
msgid "Stay here"
msgstr "Resta qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4105
msgid "This is the last product in the list you came from."
msgstr "Questo è l'ultimo prodotto dell'elenco da cui sei arrivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4118
msgid "Best box, automatic"
msgstr "Scatola migliore, automatica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4119
msgid "Its own box"
msgstr "Scatola propria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4120
msgid "Your shipping rates"
msgstr "Le tue tariffe di spedizione"

#. translators: %s: an amount of money.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4122
#, php-format
msgid "%s handling per order"
msgstr "%s di spese di gestione per ordine"

#. translators: %s: an amount of money.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4124
#, php-format
msgid "%s per item"
msgstr "%s per articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4125
msgid "Left out of your rates"
msgstr "Escluso dalle tue tariffe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4126
msgid "Ships to the billing address"
msgstr "Spedito all'indirizzo di fatturazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4127
msgid ""
"A digital download: checkout asks no shipping address and adds no shipping."
msgstr ""
"Un download digitale: la cassa non chiede l'indirizzo di spedizione e non "
"aggiunge spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4128
msgid ""
"Booked or attended, never sent: checkout asks no shipping address and adds "
"no shipping."
msgstr ""
"Prenotato o frequentato, mai spedito: la cassa non chiede l'indirizzo di "
"spedizione e non aggiunge spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4135
msgid "Sales tax and VAT"
msgstr "Imposta sulle vendite e IVA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4138
msgid "No sales tax or VAT"
msgstr "Nessuna imposta sulle vendite né IVA"

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4147
#, php-format
msgid "Your store doesn’t charge %s yet, so nothing is added."
msgstr "Il tuo negozio non applica ancora %s, quindi non viene aggiunto nulla."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4149
#, php-format
msgid "Each shopper pays their own country’s %s rate."
msgstr "Ogni cliente paga l'aliquota %s del proprio paese."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4151
#, php-format
msgid "At the zero rate, no %s is charged on it."
msgstr "Con l'aliquota zero, non viene applicato alcun importo di %s."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: its rate, e.g. 20%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4153
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s."
msgstr "%1$s al %2$s."

#. translators: 1: a rate, e.g. 20%, 2: the tax in the price, 3: the price, 4: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4155
#, php-format
msgid "At %1$s, %2$s of the %3$s price is %4$s."
msgstr "Al %1$s, %2$s del prezzo di %3$s sono %4$s."

#. translators: 1: a rate, e.g. 20%, 2: the tax added, 3: the price, 4: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4157
#, php-format
msgid "At %1$s, checkout adds %2$s %4$s to the %3$s price."
msgstr "Al %1$s, alla cassa si aggiungono %2$s di %4$s al prezzo di %3$s."

#. translators: 1: a tax class, e.g. Reduced rate, 2: the standard rate, e.g. 20%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4160
#, php-format
msgid "%1$s has no rate set yet, so it charges the standard %2$s."
msgstr ""
"%1$s non ha ancora un'aliquota impostata, quindi si applica l'aliquota "
"standard del %2$s."

#. translators: %s: a tax class, e.g. Reduced rate.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4162
#, php-format
msgid "%s has no rate set yet, so it charges the standard rate."
msgstr ""
"%s non ha ancora un'aliquota impostata, quindi si applica l'aliquota "
"standard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4163
msgid "Set its rate"
msgstr "Imposta la sua aliquota"

#. translators: %s: an amount of money.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4165
#, php-format
msgid "compare-at %s"
msgstr "prezzo di confronto %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4167
msgid "No badge"
msgstr "Nessun badge"

#. translators: %s: the text of a product card's badge, e.g. Sale.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4169
#, php-format
msgid "Badge: %s"
msgstr "Badge: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4170
msgid "Shown on the store page"
msgstr "Mostrato nella pagina del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4171
msgid "Not on the store page"
msgstr "Non nella pagina del negozio"

#. translators: %s: a user role, e.g. Wholesale.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4174
#, php-format
msgid "Only %s customers"
msgstr "Solo clienti %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4175
msgid "One customer role only"
msgstr "Un solo ruolo cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4180
msgid "No title yet"
msgstr "Ancora senza titolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4181
msgid "no SKU"
msgstr "nessun SKU"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4182
msgid "1 picture"
msgstr "1 immagine"

#. translators: %d: a number of pictures.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4184
#, php-format
msgid "%d pictures"
msgstr "%d immagini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4185
msgid "No pictures yet"
msgstr "Ancora nessuna immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4186
msgid "Taxed"
msgstr "Tassato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4187
msgid "Not taxed"
msgstr "Non tassato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4188
msgid "Stock not tracked"
msgstr "Magazzino non tracciato"

#. translators: %s: a weight with its unit.
#. translators: %s: weight
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4193
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1293
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2018
#, php-format
msgid "weight %s"
msgstr "peso %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4194
msgid "no weight yet"
msgstr "ancora nessun peso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4195
msgid "No options: sold as one item"
msgstr "Nessuna opzione: venduto come un unico articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4196
msgid "1 menu"
msgstr "1 menu"

#. translators: %d: a number of menus.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4198
#, php-format
msgid "%d menus"
msgstr "%d menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4199
msgid "1 related product"
msgstr "1 prodotto correlato"

#. translators: %d: a number of related products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4201
#, php-format
msgid "%d related products"
msgstr "%d prodotti correlati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4202
msgid "Search description written"
msgstr "Descrizione di ricerca scritta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4203
msgid "No search description yet"
msgstr "Ancora nessuna descrizione di ricerca"

#. translators: 1: notes written, 2: notes there could be.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4205
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d order notes written"
msgstr "%1$d su %2$d note all'ordine scritte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4211
msgid "Not used for this type"
msgstr "Non usato per questo tipo"

#. translators: %s: a section of the product editor, e.g. Shipping.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4213
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostra %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4215
msgid "Product created."
msgstr "Prodotto creato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4216
msgid "Give the product a title first: it is created when you save."
msgstr "Dai prima un titolo al prodotto: viene creato quando salvi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4218
msgid "Show me"
msgstr "Mostrami"

#. translators: %s: a card of the product editor, e.g. Categories.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4220
#, php-format
msgid "%s was not saved. Try Save again."
msgstr "Salvataggio di %s non riuscito. Riprova a salvare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4221
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:386
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1300
msgid "Discard your changes?"
msgstr "Annullare le modifiche?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4222
msgid ""
"Everything you changed since the last save goes back to how it was saved. "
"Pictures you uploaded and categories you made stay."
msgstr ""
"Tutto ciò che hai modificato dall'ultimo salvataggio torna com'era salvato. "
"Le immagini caricate e le categorie create restano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4223
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:387
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:689
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1338
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1302
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:151
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:169
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:351
msgid "Discard"
msgstr "Cancella"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4224
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:250
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:170
msgid "Keep editing"
msgstr "Continua a modificare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4225
msgid "Category created. Save to add this product to it."
msgstr "Categoria creata. Salva per aggiungervi questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4226
msgid "Enter how many a shopper buys, 1 or more."
msgstr "Inserisci quanti ne acquista un cliente, 1 o più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:4227
msgid "There is already a price break for that quantity."
msgstr "Esiste già uno scaglione di prezzo per quella quantità."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user.php:84
#: admin/template/users/users/user-overview.php:36
#: admin/template/users/users/user-overview.php:139
msgid "Customer Snapshot"
msgstr "Profilo del cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:128
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:151
#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:37
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:166
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:152
#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:41
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:167
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:130
msgid "Company Name"
msgstr "Nome Azienda"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:131
msgid "Address Line 1"
msgstr "Indirizzo riga 1"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:132
msgid "Address Line 2"
msgstr "Indirizzo 2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:137
msgid "Zip / Postal Code"
msgstr "Codice postale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:138
msgid "Phone Number"
msgstr "Numero di telefono"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:101
msgid "Choose a country"
msgstr "Scegli un paese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:183
msgid "State / Province"
msgstr "Stato / Provincia"

#. translators: %s: date tracking began.
#. translators: %s: date the new tracking fields were added.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:434
#, php-format
msgid "Tracking for this field began %s."
msgstr "Il monitoraggio per questo campo è iniziato %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:349
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:790
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:917
msgid "Only site administrators can assign admin-level roles."
msgstr ""
"Solo gli amministratori del sito possono assegnare ruoli di livello "
"amministrativo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:355
msgid "Only site administrators can modify admin-level accounts."
msgstr ""
"Solo gli amministratori del sito possono modificare gli account di livello "
"amministrativo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:374
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:443
msgid "Security check failed. Please reload and try again."
msgstr "Controllo di sicurezza non riuscito. Ricaricare la pagina e riprovare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:441
msgid "Your account does not have permission to create or edit customers."
msgstr ""
"Il tuo account non dispone dell'autorizzazione per creare o modificare "
"clienti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:449
msgid "Save failed. Please review the form and try again."
msgstr ""
"Il salvataggio non è andato a buon fine. Controlla il modulo e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:502
msgid "This account is not pending activation."
msgstr "Questo account non è in attesa di attivazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:511
msgid "Account approved. The customer can now sign in as a shopper."
msgstr "Account approvato. Il cliente può ora accedere come acquirente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_direct_affirm.php:56
msgid "Affirm now goes through Stripe"
msgstr "Affirm ora passa attraverso Stripe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_direct_affirm.php:58
msgid ""
"Your store had the older direct Affirm connection switched on. It could no "
"longer finish orders, so checkout stopped offering it in this update. To "
"keep offering Affirm, switch it on in Stripe's payment methods under "
"Settings › Payments. Refunds of orders it took still go through Affirm."
msgstr ""
"Il tuo negozio aveva attiva la vecchia connessione diretta ad Affirm. Non "
"riusciva più a completare gli ordini, quindi la cassa ha smesso di offrirla "
"con questo aggiornamento. Per continuare a offrire Affirm, attivalo nei "
"metodi di pagamento di Stripe in Impostazioni › Pagamenti. I rimborsi degli "
"ordini che ha gestito passano ancora da Affirm."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:269
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:284
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1063
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:838
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:928
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1126
msgid "Unknown document."
msgstr "Documento sconosciuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:273
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:289
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:507
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:532
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:553
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:590
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:606
msgid "Language data is not available."
msgstr "I dati sulla lingua non sono disponibili."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:294
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1002
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3083
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3093
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1500
msgid "Nothing to save."
msgstr "Niente da salvare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:319
msgid "Wording saved."
msgstr "Formulazione salvata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:353
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:937
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Impossibile salvare. Riprovare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:354
msgid "Loading preview…"
msgstr "Caricamento anteprima..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:355
msgid "The preview appears once the store has an order."
msgstr "L'anteprima appare una volta che il negozio ha un ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:356
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1070
msgid "The preview could not be loaded for that order."
msgstr "Impossibile caricare l'anteprima per quell' ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:357
msgid "Sending the test…"
msgstr "Invio del test…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:358
msgid "The test could not be sent."
msgstr "Impossibile inviare il test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:359
msgid "Reset this profile?"
msgstr "Reimpostare questo profilo?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:360
msgid ""
"Every switch goes back to how this profile ships, and it uses the store’s "
"logo and footer image again."
msgstr ""
"Ogni interruttore risale a come viene spedito questo profilo e utilizza di "
"nuovo il logo e l'immagine del piè di pagina del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:361
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:730
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:478
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:363
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:622
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:624
msgid "New profile"
msgstr "Nuovo profilo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:364
msgid "It starts as a copy of the profile you are looking at."
msgstr "Inizia come una copia del profilo che stai guardando."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:367
msgid "Rename profile"
msgstr "Rinomina il profilo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:368
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:726
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:369
msgid "Delete this profile?"
msgstr "Vuoi cancellare il profilo?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:370
msgid "Anything that used it goes back to the default profile."
msgstr "Tutto ciò che lo ha utilizzato torna al profilo predefinito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:373
msgid "Now the default."
msgstr "Ora l'impostazione predefinita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:377
msgid "Wording"
msgstr "Formulazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:378
msgid ""
"The headings and phrases this document prints, in your store’s language. A "
"phrase marked \"Also on\" changes on those documents too."
msgstr ""
"Le intestazioni e le frasi che questo documento stampa, nella lingua del tuo "
"negozio. Una frase contrassegnata con \"Anche su\" cambia anche su quei "
"documenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:379
msgid "This language has none of these phrases."
msgstr "Questa lingua non ha nessuna di queste frasi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:380
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:266
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:49
#: admin/template/settings/language-editor.php:29
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#. translators: %s: other documents that print the same phrase.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:382
#, php-format
msgid "Also on %s"
msgstr "Anche il %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:383
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:328
msgid "Use the original"
msgstr "Usa l'originale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:384
msgid "Save wording"
msgstr "Salva dicitura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:385
msgid "Open the language editor"
msgstr "Apri l'editor di lingua"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:389
msgid "Logo and footer image"
msgstr "Immagine del logo e del piè di pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:390
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:368
msgid "Editing"
msgstr "Modifica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:391
msgid ""
"Only this profile changes. Other profiles, and every other email, keep the "
"store’s logo and footer image."
msgstr ""
"Cambia solo questo profilo. Altri profili e ogni altra email mantengono il "
"logo e l'immagine del piè di pagina del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:392
msgid ""
"It is the default profile, so it goes out unless another profile is picked "
"when you send."
msgstr ""
"È il profilo predefinito, quindi esce a meno che non venga scelto un altro "
"profilo al momento dell'invio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:393
msgid ""
"It goes out when you pick it while sending from an order, or once you make "
"it the default."
msgstr ""
"Si spegne quando lo prelevi durante l'invio da un ordine o quando lo imposti "
"come predefinito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:394
msgid "Manage store defaults"
msgstr "Gestisci le impostazioni predefinite del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:395
msgid ""
"The store’s logo and footer image, and their sizes, are set on Settings › "
"Email › Sender."
msgstr ""
"Il logo e l'immagine del piè di pagina del negozio e le loro dimensioni sono "
"impostati in Impostazioni › Email › Mittente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:397
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:213
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:272
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:304
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:327
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:346
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:361
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:373
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:392
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:408
msgid "Footer image"
msgstr "Immagine footer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:398
msgid "This profile hides the logo."
msgstr "Questo profilo nasconde il logo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:399
msgid "This profile hides the footer image."
msgstr "Questo profilo nasconde l'immagine del piè di pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:402
msgid "The store logo"
msgstr "Logo del Negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:403
msgid "The store footer image"
msgstr "L'immagine del piè di pagina del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:404
msgid "A different image for this profile"
msgstr "Un'immagine diversa per questo profilo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:405
msgid "None set yet"
msgstr "Ancora non impostato niente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:406
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1215
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:387
msgid "Choose image"
msgstr "Scegli un'immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:408
msgid "The store size"
msgstr "Il negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:409
msgid "Its own size"
msgstr "La sua dimensione"

#. translators: 1: a width such as 40%, 2: a height such as 80px.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:411
#, php-format
msgid "%1$s wide, up to %2$s tall"
msgstr "%1$s di larghezza, fino a %2$s di altezza"

#. translators: %s: a width such as 40%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:413
#, php-format
msgid "%s wide, any height"
msgstr "%s di larghezza, qualsiasi altezza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:415
msgid "Share of the page"
msgstr "Condividi la pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:416
msgid "Height limit"
msgstr "Impostazione del limite di altezza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:417
msgid "0 = no limit"
msgstr "0 = nessun limite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:419
msgid "Line up"
msgstr "Allineamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:420
msgid ""
"This profile’s logo position puts the logo beside other content, where it "
"lines up with it. Line up applies when the logo is on a line of its own."
msgstr ""
"La posizione del logo di questo profilo mette il logo accanto ad altri "
"contenuti, con cui si allinea. L'allineamento vale quando il logo è su una "
"riga a sé."

#. translators: %s: Left, Center or Right.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:422
#, php-format
msgid "Store ( %s )"
msgstr "Negozio ( %s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:426
msgid ""
"This changes the receipt email. The PDF attached to it is the Invoice PDF, "
"which has its own profiles and logo."
msgstr ""
"Questo modifica l'e-mail di ricevuta. Il PDF ad esso allegato è il PDF "
"Fattura, che ha i propri profili e logo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:428
msgid ""
"This changes the invoice email. The PDF attached to it is the Invoice PDF, "
"which has its own profiles and logo."
msgstr ""
"Questo modifica l'e-mail della fattura. Il PDF allegato è il PDF della "
"fattura, che ha profili e logo propri."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:429
msgid "Choose an image, or use the store’s."
msgstr "Scegli un'immagine o usa quella del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:430
msgid "This profile has its own logo or footer image"
msgstr "Questo profilo ha un proprio logo o immagine a piè di pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:431
msgid ""
"A logo and footer image for each profile comes with the WP EasyCart PRO "
"plugin already on this site. Update the plugin to use it."
msgstr ""
"Un logo e un'immagine a piè di pagina per ogni profilo sono inclusi nel "
"plugin WP EasyCart PRO già presente su questo sito. Aggiorna il plugin per "
"usarli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:431
msgid "A logo and footer image for each profile"
msgstr "Un logo e un'immagine a piè di pagina per ogni profilo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:431
msgid "A logo and footer image for each profile needs WP EasyCart PRO."
msgstr ""
"Un logo e un'immagine a piè di pagina per ogni profilo richiedono WP "
"EasyCart PRO."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:432
msgid "Unlock a logo for each profile"
msgstr "Sblocca un logo per ogni profilo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:433
msgid "Save for this profile"
msgstr "Salva per questo profilo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:488
msgid "Not set yet. Add it"
msgstr "Non ancora impostato. Aggiungilo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:609
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#. translators: %s: path of the store's copy of the template.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:638
#, php-format
msgid ""
"Your store uses its own copy of this template, %s. It keeps working, and the "
"Standard profile still sets the options it reads, but switches added since "
"it was copied do not change it. The preview shows your copy."
msgstr ""
"Il tuo negozio utilizza la propria copia di questo modello, %s. Continua a "
"funzionare e il profilo Standard imposta ancora le opzioni che legge, ma gli "
"interruttori aggiunti da quando è stato copiato non lo modificano. "
"L'anteprima mostra la tua copia."

#. translators: %s: path of the store's copy of the printable receipt template.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:656
#, php-format
msgid ""
"Your store has its own copy of the printable receipt, %s. The PDF used to be "
"built from it; it is now built from this document, so check the preview "
"still shows what you need. Print receipt in My Account and on the order "
"screen keeps using your copy."
msgstr ""
"Il tuo negozio ha una propria copia della ricevuta stampabile, %s. Il PDF "
"era costruito da esso; ora è costruito da questo documento, quindi controlla "
"che l'anteprima mostri ancora ciò di cui hai bisogno. Stampa la ricevuta in "
"Il mio account e nella schermata dell'ordine continua a utilizzare la tua "
"copia."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:681
msgid ""
"Your store’s copy of this template prints the logo where it always has, so "
"this choice does not change it."
msgstr ""
"La copia di questo modello nel tuo negozio stampa il logo dove è sempre "
"stato, quindi questa scelta non lo cambia."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:684
msgid "This profile hides the logo. Switch Logo on to choose where it goes."
msgstr "Questo profilo nasconde il logo. Attiva Logo per scegliere dove va."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:687
msgid ""
"With the business details and the heading both off there is no heading, so "
"the logo sits at the top of the page."
msgstr ""
"Con i dettagli dell'attività e l'intestazione entrambi disattivati non c'è "
"intestazione, quindi il logo sta in cima alla pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:725
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:128
msgid "Make default"
msgstr "Rendi default"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:737
msgid ""
"Change the headings and phrases this document prints, in your store’s "
"language"
msgstr ""
"Modifica le intestazioni e le frasi stampate da questo documento, nella "
"lingua del tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:738
msgid "The logo and footer image this profile uses, and their size"
msgstr ""
"Il logo e l'immagine del piè di pagina utilizzati da questo profilo e le "
"loro dimensioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:738
msgid "Logo & footer"
msgstr "Piè del logo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:749
msgid ""
"Sends this preview, with the switches as they are now, to your own email "
"address"
msgstr ""
"Invia questa anteprima, con gli interruttori come sono ora, al tuo indirizzo "
"email"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:749
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:44
msgid "Send me a test"
msgstr "Inviami un test"

#. translators: %s: document name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:753
#, php-format
msgid "%s preview"
msgstr "Anteprima: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:772
msgid "To the customer, when they pay, and when you resend it"
msgstr "Al cliente, quando paga e quando lo invii di nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:773
msgid "Order receipt, store copy"
msgstr "Ricevuta dell'ordine, copia del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:773
msgid "To your order alert addresses"
msgstr "Ai tuoi indirizzi di avviso per gli ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:774
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:426
msgid "Order shipped"
msgstr "Ordine spedito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:774
msgid "When an order is marked shipped, or sent from the order"
msgstr ""
"Quando un ordine viene contrassegnato come spedito o inviato dall'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:775
msgid "Packing slip email"
msgstr "E-mail documento di trasporto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:775
msgid "Sent from the order screen"
msgstr "Inviato dalla schermata dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:779
msgid "Packing slip PDF"
msgstr "documento di trasporto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:874
msgid ""
"This document needs the latest WP EasyCart PRO. Update it on the Plugins "
"screen."
msgstr ""
"Questo documento richiede l'ultima versione di WP EasyCart PRO. Aggiornala "
"nella schermata Plugin."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:901
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:218
msgid "Attach"
msgstr "Allega"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:908
msgid ""
"Attach the invoice or the packing slip as a PDF to any of these emails, or "
"send a download link instead, each with its own profile, so the buyer’s "
"invoice can show prices while the slip in a gift box does not."
msgstr ""
"Allega la fattura o il documento di trasporto come PDF a una qualsiasi di "
"queste e-mail, oppure invia invece un link per il download, ciascuno con il "
"proprio profilo, così la fattura dell'acquirente può mostrare i prezzi "
"mentre il documento in una confezione regalo no."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:922
msgid "Customer role is Wholesale"
msgstr "Il ruolo del cliente è Ingrosso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:922
msgid "Invoice PDF: B2B · Packing slip: Drop-ship · Terms: Net 30"
msgstr ""
"PDF fattura: B2B · Documento di trasporto: Dropshipping · Condizioni: Netto "
"30"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:923
msgid "Shipping is local pickup"
msgstr "La spedizione è ritiro locale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:923
msgid "Packing slip: Standard · No PDF on the shipped email"
msgstr ""
"Documento di trasporto: Standard · Nessun PDF nell'e-mail di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:924
msgid "Order is a gift"
msgstr "L'ordine è un regalo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:924
msgid "Customer downloads: gift receipt only, no receipt PDF"
msgstr "Download del cliente: solo ricevuta regalo, nessun PDF della ricevuta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:925
msgid "Payment is manual and total is over 1,000"
msgstr "Il pagamento è manuale e il totale supera 1.000"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:925
msgid "Attach the Invoice PDF to the receipt · Terms: Net 15"
msgstr "Allega il PDF della fattura alla ricevuta · Condizioni: Netto 15"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:928
msgid "Learn about document rules"
msgstr "Scopri le regole dei documenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:932
msgid "When the order matches"
msgstr "Quando l'ordine corrisponde"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:932
msgid "Then use"
msgstr "Allora usa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:942
msgid ""
"Rules are checked top to bottom and the first one that matches decides the "
"profiles, attachments, customer downloads and payment terms for that order. "
"Gift orders and your choices when you send an email still come first."
msgstr ""
"Le regole vengono controllate dall'alto verso il basso e la prima che "
"corrisponde decide profili, allegati, download del cliente e condizioni di "
"pagamento per quell'ordine. Gli ordini regalo e le tue scelte quando invii "
"un'e-mail hanno comunque la precedenza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1057
msgid "Previews use a real order, so they need access to orders."
msgstr ""
"Le anteprime utilizzano un ordine reale, quindi hanno bisogno di accedere "
"agli ordini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1092
msgid ""
"Sorry it didn’t fit. Send it back and we’ll refund you as soon as it arrives."
msgstr ""
"Ci dispiace che non andasse bene. Rispediscilo e ti rimborseremo non appena "
"arriva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1126
msgid "Your note to the customer shows here when you write one."
msgstr "La tua nota per il cliente compare qui quando ne scrivi una."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1151
msgid "Tests use a real order, so they need access to orders."
msgstr "I test usano un ordine reale, quindi richiedono l'accesso agli ordini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1157
msgid "Only emails can be sent as a test."
msgstr "Come test si possono inviare solo email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1162
msgid "Your WordPress profile has no email address to send the test to."
msgstr ""
"Il tuo profilo WordPress non ha un indirizzo email a cui inviare il test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1169
msgid "The test could not be drawn for that order."
msgstr "Impossibile generare il test per quell'ordine."

#. translators: %s: the email's subject
#. translators: %s: the email's normal subject.
#. translators: %s: the email's subject
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1184
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:133
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:331
#, php-format
msgid "[Test] %s"
msgstr "Test: %s"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1199
#, php-format
msgid "Test sent to %s."
msgstr "Test inviato a %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:205
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1191
#: admin/template/registration/trial-v2.php:108
#: admin/template/registration/trial-v2.php:109
msgid "Ended"
msgstr "Terminata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:206
#: admin/template/license-status.php:77
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:32
#: admin/template/registration/trial-v2.php:37
msgid "Your Pro trial has ended"
msgstr "Il tuo periodo di prova Pro è terminato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:206
msgid "Your license has expired"
msgstr "La tua licenza è scaduta"

#. translators: %d: days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:225
#: admin/template/admin-frame.php:196
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:235
#: admin/template/registration/trial-v2.php:39
#, php-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "%d giorno rimasto!"
msgstr[1] "%d giorni rimanenti"

#. translators: %d: days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:227
#, php-format
msgid "Your Pro trial ends in %d day"
msgid_plural "Your Pro trial ends in %d days"
msgstr[0] "La tua prova Pro termina tra %d giorno"
msgstr[1] "La tua prova Pro termina tra %d giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:227
#, php-format
msgid "Your license ends in %d day"
msgid_plural "Your license ends in %d days"
msgstr[0] "La tua licenza termina tra %d giorno"
msgstr[1] "La tua licenza termina tra %d giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:365
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:99
#: admin/template/license-status.php:62
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:21
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:132
msgid "Elite"
msgstr "Elite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:365
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:400
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:519
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1353
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1662
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2121
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:645
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:586
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1765
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:350
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:891
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1372
#: admin/template/license-status.php:62
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:474
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:21
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:132
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:22
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:382
msgid "Elite license"
msgstr "Licenza Elite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:382
msgid "Premium license"
msgstr "Licenza Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:384
msgid "Pro license"
msgstr "Licenza WPUF Pro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:386
#: admin/template/admin-frame.php:188
#: admin/template/registration/trial-v2.php:37
msgid "Pro trial"
msgstr "Prova Pro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:417
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1786
msgid "Included with a Premium license."
msgstr "Incluso con una licenza Premium."

#. translators: %s: the customer's current license, e.g. "Pro license".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:420
#, php-format
msgid "Included with a Premium license. Upgrade your %s to Premium to use it."
msgstr ""
"Incluso con una licenza Premium. Aggiorna il tuo %s a Premium per usarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:426
msgid "Part of your Pro trial. Upgrade to turn it back on."
msgstr ""
"Fa parte del tuo periodo di prova Pro. Esegui l'upgrade per riaccenderlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:426
msgid "Included in your Pro trial."
msgstr "Incluso nella versione di prova Pro."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:430
#, php-format
msgid "Part of your %s license. Renew to turn it back on."
msgstr "Parte della tua licenza %s. Rinnovare per riaccenderlo."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:433
#, php-format
msgid "Included with your %s license."
msgstr "Incluso con la tua licenza %s."

#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:449
#, php-format
msgid "%s is included with a Premium license."
msgstr "%s è incluso con una licenza Premium."

#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:453
#, php-format
msgid "%s is paused because your Pro trial ended. Upgrade to turn it back on."
msgstr ""
"%s è in pausa perché il tuo periodo di prova Pro è terminato. Esegui "
"l'upgrade per riaccenderlo."

#. translators: 1: feature name, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:457
#, php-format
msgid ""
"%1$s is paused because your %2$s license expired. Renew to turn it back on."
msgstr ""
"%1$s è in pausa perché la tua licenza %2$s è scaduta. Rinnovare per "
"riaccenderlo."

#. translators: %s: feature name.
#. translators: %s: gateway name.
#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:461
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:82
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:185
#, php-format
msgid "%s is included with Pro and Premium licenses."
msgstr "%s è incluso nelle licenze Pro e Premium."

#. translators: 1: feature name, 2: plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:464
#, php-format
msgid ""
"%1$s is not available right now. Check that the %2$s plugin is active and up "
"to date."
msgstr ""
"%1$s non è disponibile al momento. Verificare che il plugin %2$s sia attivo "
"e aggiornato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:492
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:493
msgid "Renew Premium"
msgstr "Rinnova Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:494
msgid ""
"Renew to install, update and change your extensions. They keep running in "
"the meantime."
msgstr ""
"Rinnova per installare, aggiornare e modificare le tue estensioni. Nel "
"frattempo continuano a funzionare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:504
msgid ""
"Change your plan to Premium in your WP EasyCart account. You keep everything "
"in Pro and add every extension."
msgstr ""
"Passa al piano Premium nel tuo account WP EasyCart. Mantieni tutto ciò che è "
"in Pro e aggiungi ogni estensione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:511
msgid "Upgrade your trial to Premium"
msgstr "Passa la tua prova a Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:512
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:520
msgid ""
"Everything in Pro, plus every extension, installed and updated from your "
"dashboard."
msgstr ""
"Tutto ciò che c'è in Pro, più ogni estensione, installata e aggiornata dalla "
"tua dashboard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:518
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:893
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1374
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:24
msgid "Get Premium"
msgstr "Ottieni la versione Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:47
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:136
msgid "Something went wrong."
msgstr "Qualcosa è andato storto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:48
msgid "Checks refreshed."
msgstr "Controlli aggiornati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:51
msgid "Could not copy. Select the text and copy it by hand."
msgstr "Impossibile copiare. Seleziona il testo e copialo a mano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:76
msgid ""
"The database update for email logging has not run yet. Load any EasyCart "
"admin page after updating."
msgstr ""
"L'aggiornamento del database per la registrazione e-mail non è ancora stato "
"eseguito. Carica qualsiasi pagina di amministrazione EasyCart dopo "
"l'aggiornamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:85
msgid "Receipts, status updates, account mail, review requests"
msgstr ""
"Ricevute, aggiornamenti di stato, posta dell'account, richieste di revisione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:85
msgid "Open the email log →"
msgstr "Apri il registro e-mail →"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:88
msgid "delivered · 7d"
msgstr "consegnato · 7d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:89
#, php-format
msgid "Failing since %s"
msgstr "Non riuscito da %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:90
msgid "No emails sent yet"
msgstr "Ancora nessuna e-mail inviata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:91
msgid "Healthy"
msgstr "Salutare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:92
msgid "Some failures"
msgstr "Alcuni fallimenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:96
msgid "failed · 7 days"
msgstr "fallito · 7 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:97
msgid "sent · 7 days"
msgstr "inviato · 7 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:98
msgid "last successful send"
msgstr "ultimo invio riuscito"

#. translators: %s: transport name, e.g. WordPress mail (wp_mail)
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:105
#, php-format
msgid "other store emails: %s"
msgstr "altre e-mail del negozio: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:107
msgid "transport in use"
msgstr "trasporto in uso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:109
#, php-format
msgid "Queue: %1$d waiting to retry · %2$d need attention"
msgstr "Coda: %1$d in attesa di riprovare · %2$d richiedono attenzione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:109
#, php-format
msgid "%d order affected"
msgid_plural "%d orders affected"
msgstr[0] "%d ordine interessato"
msgstr[1] "%d ordini interessati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:117
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:417
msgid "Last error"
msgstr "Ultimo errore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:119
msgid "What this means:"
msgstr "Cosa significa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:944
msgid "Order email"
msgstr "Email Ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Status update"
msgstr "Aggiornamento di stato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Store email"
msgstr "Email del Negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:520
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1752
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1762
msgid "Account email"
msgstr "Email dell'account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Review request"
msgstr "Richiesta di revisione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Review reminder"
msgstr "Promemoria Recensioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Review reply"
msgstr "Leggi la risposta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Low-rating alert"
msgstr "Avviso di basso rating"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Test — simulated failure"
msgstr "Test — guasto simulato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription trial started"
msgstr "Versione di prova dell'abbonamento iniziata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription trial ending"
msgstr "Termine della prova dell'abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription renewal notice"
msgstr "Avviso di rinnovo dell'abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription renewal reminder"
msgstr "Promemoria di rinnovo dell'abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription trial reminder"
msgstr "Promemoria della prova dell'abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription price change"
msgstr "Modifica del prezzo dell’abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:55
#: admin/template/settings/email-setup.php:1000
msgid "Subscription ended"
msgstr "Sottoscrizione conclusa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription payment failed"
msgstr "Pagamento della sottoscrizione IPN fallito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Order receipt ( store copy )"
msgstr "Ricevuta dell'ordine ( copia del negozio )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Invoice ( store copy )"
msgstr "Fattura ( copia del negozio )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Refund ( store copy )"
msgstr "Rimborso ( copia del negozio )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:72
#: admin/template/settings/email-setup.php:1008
msgid "Payment failed"
msgstr "Pagamento fallito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Payment failed ( store copy )"
msgstr "Pagamento non riuscito ( copia del negozio )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Gift card ( store copy )"
msgstr "Carta regalo ( copia del negozio )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Low stock alert"
msgstr "Avviso di scorte in esaurimento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Out of stock alert"
msgstr "Avviso di prodotto esaurito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:129
msgid "Order accepted"
msgstr "Ordine accettato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:129
msgid "Kitchen display alert"
msgstr "Avviso del display della cucina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:129
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-pickup-arrival.php:396
msgid "Customer is here"
msgstr "Il cliente è qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:145
msgid "Delivery checks"
msgstr "6 CONTROLLI ALLA CONSEGNA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:145
msgid "Run again"
msgstr "Esegui di nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:152
msgid ""
"Checks are advisory and never block sending. They re-run on save and when "
"you open this page."
msgstr ""
"Gli assegni sono consultivi e non bloccano mai l'invio. Vengono rieseguiti "
"al salvataggio e quando apri questa pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:154
#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:43
msgid "Need a hand?"
msgstr "Vuoi una mano?"

#. translators: %d: number of problems
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:169
#, php-format
msgid "%d problem"
msgid_plural "%d problems"
msgstr[0] "Problema"
msgstr[1] "%d problemi"

#. translators: %d: number of warnings
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:173
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d avviso"
msgstr[1] "%d avvisi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:180
msgid "Passed:"
msgstr "Passato:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:180
msgid "Warning:"
msgstr "Attenzione:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:180
msgid "Problem:"
msgstr "Problema:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:180
msgid "Not checked:"
msgstr "Non controllata:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:210
msgid "Email log"
msgstr "Registro e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:211
msgid ""
"When on, a failed send is retried automatically (1 min, 10 min, 1 h, 6 h) "
"instead of being lost."
msgstr ""
"Quando è acceso, un invio non riuscito viene ritentato automaticamente (1 "
"min, 10 min, 1 h, 6 h) invece di essere perso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:211
msgid "Retry failed emails automatically"
msgstr "Riprova automaticamente le e-mail non riuscite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:353
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:496
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:547
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:587
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:240
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:914
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:563
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:213
msgid "Retrying"
msgstr "Ritentare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:350
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2247
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:506
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:216
msgid "Search order, email, subject…"
msgstr "Ordine di ricerca, e-mail, oggetto..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:217
msgid "Retry all failed"
msgstr "Riprova tutto non riuscito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:222
msgid ""
"The log stores recipient, subject, transport and result — not the email "
"body. Queued emails keep their body until sent. Entries are kept for 30 days."
msgstr ""
"Il registro memorizza destinatario, oggetto, trasporto e risultato, non il "
"corpo dell'e-mail. Le e-mail in coda mantengono il loro corpo fino "
"all'invio. Le voci sono conservate per 30 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:320
msgid "Email log pages"
msgstr "Pagine di registro e-mail"

#. translators: 1: first row shown, 2: last row shown, 3: total rows
#. translators: 1: first row number, 2: last row number, 3: total.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:322
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:127
#, php-format
msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "Mostra %1$s – %2$s di %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:325
msgid "First page"
msgstr "Prima pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:326
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:328
msgid "Next page"
msgstr "Pagina successiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:329
msgid "Last page"
msgstr "Ultima pagina"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:334
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Pagina %1$s di %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:343
msgid "No emails match."
msgstr "Nessuna corrispondenza e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:344
msgid "Transport"
msgstr "Trasporto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:350
#, php-format
msgid "attempt %d"
msgstr "tentativo %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:351
msgid "Not sent: no valid address"
msgstr "Non inviato: nessun indirizzo valido"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:352
#, php-format
msgid "Retry %1$d/%2$d"
msgstr "Riprova %1$d/%2$d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:352
#, php-format
msgid "next %s"
msgstr "Successivo %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:353
#, php-format
msgid "Failed after %d attempts"
msgstr "Fallito dopo %d tentativi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:356
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:436
msgid "Send now"
msgstr "Invia ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:356
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:436
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:73
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:154
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:357
msgid "Resend receipt"
msgstr "Reinvia ricevuta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:378
msgid "Retry queue"
msgstr "Riprova la coda"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:378
msgid "Emails that did not send first time"
msgstr "E-mail che non sono state inviate per la prima volta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:379
msgid "Send queue now"
msgstr "Invia coda ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:380
msgid ""
"Queues a test message that always fails, so you can watch a retry happen. No "
"mail is sent and no customer is affected."
msgstr ""
"Accoda un messaggio di prova che ha sempre esito negativo, in modo da poter "
"assistere a un nuovo tentativo. Nessuna mail viene inviata e nessun cliente "
"è interessato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:380
msgid "Simulate a failed send"
msgstr "Simula un invio non riuscito"

#. translators: %d: number of emails waiting.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:400
#, php-format
msgid "%d waiting to retry"
msgid_plural "%d waiting to retry"
msgstr[0] "%d in attesa di riprovare"
msgstr[1] "%d in attesa di riprovare"

#. translators: %d: number of emails that gave up.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:401
#, php-format
msgid "%d gave up"
msgid_plural "%d gave up"
msgstr[0] "%d ha rinunciato"
msgstr[1] "%d hanno rinunciato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:403
msgid "Automatic retry is off"
msgstr "Il tentativo automatico è disattivato"

#. translators: %s: human time difference, e.g. "4 mins".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:406
#, php-format
msgid "Queue runs again in %s"
msgstr "La coda viene eseguita di nuovo tra %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:408
msgid "Waiting for the next WordPress cron run"
msgstr "In attesa della prossima esecuzione cron di WordPress"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:413
msgid "Nothing is waiting — every email sent first time."
msgstr "Non c'è nulla in attesa: ogni e-mail inviata per la prima volta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:417
msgid "Attempts"
msgstr "Numero di tentativi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:417
msgid "Next attempt"
msgstr "Riprovò."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:428
msgid "Gave up"
msgstr "“Smesso? "

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:432
msgid "due now"
msgstr "Dovuto ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:438
msgid "Remove test"
msgstr "Rimuovi test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:452
msgid "Sent straight away — it shows as Sent in the email log below."
msgstr ""
"Inviato immediatamente: viene visualizzato come Inviato nel registro e-mail "
"sottostante."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:453
msgid ""
"If the mail server refuses it, the email is logged as Failed and put in this "
"queue."
msgstr ""
"Se il server di posta lo rifiuta, l'e-mail viene registrata come non "
"riuscita e inserita in questa coda."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:454
msgid ""
"It is retried after 1 minute, then 10 minutes, then 1 hour, then every 6 "
"hours ( each attempt appears in the log as Retrying )."
msgstr ""
"Viene riprovato dopo 1 minuto, poi 10 minuti, poi 1 ora, poi ogni 6 ore "
"( ogni tentativo appare nel registro come Riprovare )."

#. translators: %d: maximum attempts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:455
#, php-format
msgid ""
"After %d attempts it stops and is marked Failed here and in the log, so you "
"can fix the settings and press Retry."
msgstr ""
"Dopo %d tentativi si ferma ed è contrassegnato come Non riuscito qui e nel "
"registro, in modo da poter correggere le impostazioni e premere Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:457
msgid "What happens when an email does not send"
msgstr "Cosa succede quando un'e-mail non viene inviata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:461
msgid ""
"Retries run on WordPress cron every 5 minutes while anything is waiting; "
"\"Send queue now\" runs them immediately."
msgstr ""
"I tentativi vengono eseguiti su WordPress cron ogni 5 minuti mentre qualcosa "
"è in attesa; \"Invia coda ora\" li esegue immediatamente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:513
msgid "Email retrying"
msgstr "Nuovo tentativo di invio dell'e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:513
msgid "Receipt not sent"
msgstr "Ricevuta non inviata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:514
msgid "Resend"
msgstr "Invia di nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:528
msgid "Store emails are failing."
msgstr "Le e-mail del negozio non funzionano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:529
#, php-format
msgid "%1$d emails in the last 7 days could not be sent"
msgstr "Impossibile inviare %1$d e-mail negli ultimi 7 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:530
#, php-format
msgid "%d customer has not received an order email"
msgid_plural "%d customers have not received an order email"
msgstr[0] "%d cliente non ha ricevuto un'e-mail di ordine"
msgstr[1] "%d clienti non hanno ricevuto un'e-mail di ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:532
msgid "Last error:"
msgstr "Ultimo errore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:533
msgid ""
"Emails are queued and will be resent automatically once delivery works again."
msgstr ""
"Le e-mail sono in coda e verranno rinviate automaticamente una volta che la "
"consegna funzionerà di nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:533
msgid ""
"Automatic retry is off — turn it on in the email log so nothing is lost "
"while you fix this."
msgstr ""
"Il tentativo automatico è disattivato: attivalo nel registro e-mail in modo "
"che nulla vada perso mentre risolvi questo problema."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:534
msgid "Fix email"
msgstr "Correggi e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:534
msgid "See affected orders"
msgstr "Visualizza gli ordini interessati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:534
msgid "Snooze 24h"
msgstr "Sospendi 24 ore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:561
#: inc/classes/core/ec_email.php:920
msgid "Email logging is not available until the database update runs."
msgstr ""
"La registrazione e-mail non è disponibile fino all'esecuzione "
"dell'aggiornamento del database."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:569
msgid "Sent."
msgstr "Inviato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:569
msgid "Still failing — it will retry again automatically."
msgstr "Ancora in errore: riproverà automaticamente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:569
msgid ""
"Still failing after the final attempt. Fix the email settings, then Retry."
msgstr ""
"Ancora fallimenti dopo l'ultimo tentativo. Correggi le impostazioni e-mail, "
"quindi riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:569
msgid ""
"Not sent: this email has no valid address, so it was taken out of the queue."
msgstr ""
"Non inviato: questa e-mail non ha un indirizzo valido, quindi è stata "
"rimossa dalla coda."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:586
msgid "Nothing to retry."
msgstr "Niente da riprovare."

#. translators: %d: number of emails put back in the retry queue.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:589
#, php-format
msgid "%d email queued for retry — it sends on the next queue run."
msgid_plural "%d emails queued for retry — they send on the next queue runs."
msgstr[0] ""
"%d e-mail in coda per un nuovo tentativo: viene inviata alla successiva "
"esecuzione della coda."
msgstr[1] ""
"%d e-mail in coda per riprovare: vengono inviate alle successive esecuzioni "
"della coda."

#. translators: %d: emails still marked failed after the 500-per-click limit.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:592
#, php-format
msgid "%d more is still marked failed; press Retry all again."
msgid_plural "%d more are still marked failed; press Retry all again."
msgstr[0] ""
"Altri %d sono ancora contrassegnati come non riusciti; premere di nuovo "
"Riprova tutto."
msgstr[1] ""
"Altri %d sono ancora contrassegnati come non riusciti; premi di nuovo "
"Riprova tutto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:602
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:604
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2215
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2284
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2399
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2469
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:837
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:483
msgid "Order not found."
msgstr "Ordine non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:616
msgid "Receipt sent (not logged — the mailer in use does not report results)."
msgstr ""
"Ricevuta inviata (non registrata — il mailer in uso non riporta i risultati)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:628
msgid "Receipt sent."
msgstr "Scontrino inviato!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:629
msgid "Still failing — queued to retry automatically."
msgstr "Ancora senza risultati — in coda per riprovare automaticamente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:629
msgid "Still failing."
msgstr "Sta ancora fallendo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:666
msgid "Your WordPress account has no valid email address to send the test to."
msgstr ""
"Il tuo account WordPress non ha un indirizzo email valido a cui inviare il "
"test."

#. translators: %s: store name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:675
#, php-format
msgid "Test email from %s"
msgstr "Email di prova da %s"

#. translators: 1: store name, 2: how the email was sent, e.g. "Post SMTP"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:677
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:680
#, php-format
msgid ""
"This is a test from WP EasyCart on %1$s. It was sent through %2$s, the same "
"way as your order emails."
msgstr ""
"Questo è un test di WP EasyCart su %1$s. È stato inviato tramite %2$s, allo "
"stesso modo delle e-mail dei tuoi ordini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:677
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:683
msgid ""
"If it reached your inbox, store emails are working. If it landed in spam, go "
"through the delivery checks in Settings › Email."
msgstr ""
"Se ha raggiunto la tua casella di posta, le e-mail del negozio funzionano. "
"Se è finito nello spam, passa attraverso i controlli di consegna in "
"Impostazioni › Email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:690
msgid "Open email settings"
msgstr "Impostazioni Email"

#. translators: 1: recipient, 2: how it was sent
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:708
#, php-format
msgid "Sent to %1$s through %2$s. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"Inviato a %1$s tramite %2$s. Controlla la posta in arrivo e la cartella spam."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:712
msgid "The mailer did not say why."
msgstr "Il mailer non ha detto perché."

#. translators: 1: recipient, 2: plain-English explanation, 3: suggested fix
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:718
#, php-format
msgid "The test to %1$s failed. %2$s %3$s."
msgstr "Il test su %1$s non è riuscito. %2$s %3$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:748
msgid ""
"Nothing was due yet. Emails waiting for their next attempt stay in the queue "
"until that time."
msgstr ""
"Non era ancora dovuto nulla. Le e-mail in attesa del loro prossimo tentativo "
"rimangono in coda fino a quel momento."

#. translators: 1: sent, 2: retried, 3: gave up.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:751
#, php-format
msgid "%1$d sent, %2$d retried and still waiting, %3$d gave up."
msgstr "%1$d inviato, %2$d ritentato e ancora in attesa, %3$d ha rinunciato."

#. translators: %d: emails with no valid address ( 6.0.2 ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:754
#, php-format
msgid "%d had no valid address and was taken out of the queue."
msgid_plural "%d had no valid address and were taken out of the queue."
msgstr[0] "%d non aveva un indirizzo valido ed è stata rimossa dalla coda."
msgstr[1] "%d non avevano un indirizzo valido e sono state rimosse dalla coda."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:769
msgid ""
"Test message queued and already failed once, on purpose. Press \"Send queue "
"now\" to watch each retry; after the fifth attempt it is marked Failed. "
"Nothing was sent to anyone."
msgstr ""
"Messaggio di prova in coda e già fallito una volta, di proposito. Premere "
"\"Invia coda ora\" per guardare ogni nuovo tentativo; dopo il quinto "
"tentativo è contrassegnato come Non riuscito. Non è stato inviato nulla a "
"nessuno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:781
msgid "That queued email no longer exists."
msgstr "Quell' e-mail in coda non esiste più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:784
msgid ""
"Only the retry-queue test message can be removed. Real emails stay queued "
"until they send or give up."
msgstr ""
"Solo il messaggio di test retry-queue può essere rimosso. Le vere e-mail "
"rimangono in coda fino a quando non inviano o si arrendono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:787
msgid "Removed from the queue."
msgstr "Rimozione dalla coda di guerra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:794
msgid "Failed emails will be retried automatically."
msgstr "Le e-mail non riuscite verranno ritentate automaticamente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:794
msgid "Automatic retry turned off."
msgstr "Tentativo automatico disattivato."

#. translators: %s: what is copied, e.g. "Value"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:90
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copiato%s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:124
msgid "Run checks again"
msgstr "Esegui nuovamente i controlli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:129
msgid "Send a test email"
msgstr "Invia email di test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:139
msgid "In plain words:"
msgstr "Parole semplici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:140
msgid "Sender Policy Framework"
msgstr "Quadro della politica del mittente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:140
msgid "lists the servers allowed to send email for your domain."
msgstr "elenca i server autorizzati a inviare e-mail per il tuo dominio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:141
msgid "DomainKeys Identified Mail"
msgstr "Posta identificata DomainKeys"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:141
msgid "signs each email so inboxes can tell it really came from you."
msgstr ""
"firma ogni e-mail in modo che le caselle di posta possano dire che proviene "
"davvero da te."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:142
msgid "Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance"
msgstr "Autenticazione, reporting e conformità dei messaggi basati sul dominio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:142
msgid "tells inboxes what to do when those two checks fail."
msgstr ""
"dice alle caselle di posta cosa fare quando questi due controlli falliscono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:143
msgid "All three are text records you add where your domain name is managed."
msgstr ""
"Tutti e tre sono record di testo che aggiungi in cui viene gestito il tuo "
"nome di dominio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:157
msgid ""
"Several emails in a row have failed, so customers are probably not getting "
"receipts. The last error below says why."
msgstr ""
"Diverse e-mail di fila non sono riuscite, quindi i clienti probabilmente non "
"ricevono le ricevute. L'ultimo errore qui sotto spiega perché."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:158
msgid ""
"Several emails to your store addresses have failed in a row ( order copies "
"and alerts ). The last error below says why."
msgstr ""
"Diverse e-mail agli indirizzi del tuo negozio sono fallite di seguito "
"( copie degli ordini e avvisi ). L'ultimo errore qui sotto ne spiega il "
"motivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:161
msgid ""
"Nothing has been sent in the last 7 days, so there is no delivery rate yet. "
"Send yourself a test to check the setup."
msgstr ""
"Non è stato inviato nulla negli ultimi 7 giorni, quindi non c'è ancora un "
"tasso di consegna. Invia un test per verificare la configurazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:166
msgid ""
"Your mail server accepted every recent email. The delivery checks below help "
"those emails reach the inbox instead of spam."
msgstr ""
"Il tuo server di posta ha accettato tutte le e-mail recenti. I controlli di "
"consegna riportati di seguito aiutano le e-mail a raggiungere la posta in "
"arrivo anziché lo spam."

#. translators: %d: number of failed emails
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:170
#, php-format
msgid ""
"Most emails went out, but %d failed in the last 7 days. Read the last error "
"below, fix the cause, then retry from the email log."
msgstr ""
"La maggior parte delle e-mail è stata inviata, ma %d non è riuscita negli "
"ultimi 7 giorni. Leggi l'ultimo errore qui sotto, risolvi la causa, quindi "
"riprova dal registro e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:218
msgid "Show me the 3 steps"
msgstr "Mostrami i 3 passaggi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:257
msgid "How to check it works"
msgstr "Come verificarne il funzionamento"

#. translators: 1: link to the mail plugin, 2: plugin name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:264
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s and make sure it shows as connected, with no warnings on its "
"screen."
msgstr ""
"Apri %1$s e assicurati che venga visualizzato come connesso, senza avvisi "
"sullo schermo."

#. translators: 1: where the test screen is, e.g. "WP Mail SMTP › Tools › Email Test"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:267
#, php-format
msgid ""
"Send its test email to an address you can check (%1$s) and confirm it "
"reports success."
msgstr ""
"Invia la sua e-mail di prova a un indirizzo che puoi controllare (%1$s) e "
"confermare che riporta il successo."

#. translators: %s: plugin name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:270
#, php-format
msgid ""
"Use the test email option in %s to send to an address you can check, and "
"confirm it reports success."
msgstr ""
"Utilizza l'opzione e-mail di prova in %s per inviare a un indirizzo che puoi "
"controllare e confermare che riporta il successo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:272
msgid ""
"Back here, press <b>Send a test email</b>. It goes out the same way as your "
"order emails, so a success here means receipts take the same route. It "
"appears in the email log below as \"Test\"."
msgstr ""
"Indietro qui, premi <b>Invia un'e-mail di prova</b>. Viene inviato allo "
"stesso modo delle e-mail degli ordini, quindi un successo qui significa che "
"le ricevute seguono lo stesso percorso. Appare nel registro e-mail "
"sottostante come \"Test\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:273
msgid ""
"Check the inbox and the spam folder. If it lands in spam, work through SPF, "
"DKIM and DMARC below."
msgstr ""
"Controlla la posta in arrivo e la cartella spam. Se finisce nello spam, "
"lavora attraverso SPF, DKIM e DMARC di seguito."

#. translators: 1: from address, 2: plugin name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:277
#, php-format
msgid ""
"EasyCart sends as %1$s. If %2$s has a \"force from email\" setting turned "
"on, it replaces that address, so make sure the one it uses is on your own "
"domain."
msgstr ""
"EasyCart invia come %1$s. Se %2$s ha un'impostazione \"forza dall'email\" "
"attivata, sostituisce quell' indirizzo, quindi assicurati che quello che usa "
"sia sul tuo dominio."

#. translators: %s: file path
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:281
#, php-format
msgid "Detected from %s, which takes over WordPress mail."
msgstr "Rilevato da %s, che prende il controllo della posta WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:308
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:363
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:419
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:449
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:484
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:500
msgid "How to fix"
msgstr "Come risolvere"

#. translators: %s: link to the Send method setting
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:293
#, php-format
msgid "Go to %s and choose <b>WordPress mail</b>. It saves straight away."
msgstr "Vai su %s e scegli la <b>posta WordPress</b>. Risparmia subito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:293
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:722
msgid "Sender › Send method"
msgstr "Mittente › Metodo di invio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:294
msgid ""
"If you do not have a mail plugin yet, the \"Improve delivery\" steps appear "
"here once you switch."
msgstr ""
"Se non si dispone ancora di un plugin di posta, i passaggi \"Migliora "
"consegna\" vengono visualizzati qui una volta effettuato il passaggio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:295
msgid "Press <b>Send a test email</b> and check the inbox."
msgstr "Premi <b>Invia un'e-mail di prova</b> e controlla la posta in arrivo."

#. translators: 1: plugin that sends, 2: other plugins
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:313
#, php-format
msgid ""
"Decide which one you set up. Right now %1$s is doing the sending and %2$s is "
"not."
msgstr ""
"Decidi quale configurare. In questo momento %1$s sta effettuando l'invio e "
"%2$s no."

#. translators: %s: link to the Plugins page
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:315
#, php-format
msgid "On the %s page, deactivate the one you do not use."
msgstr "Nella pagina %s, disattiva quella che non usi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:316
msgid ""
"Send a test from the plugin you kept, then press <b>Send a test email</b> "
"here."
msgstr ""
"Invia un test dal plugin che hai mantenuto, quindi premi <b>Invia un'e-mail "
"di prova</b> qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:328
msgid "Sender › Order emails come from"
msgstr "Mittente › Le e-mail degli ordini provengono da"

#. translators: 1: from domain, 2: store domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:334
#, php-format
msgid ""
"This is fine when you own %1$s and its DNS has SPF and DKIM for the service "
"that sends your mail. If not, use an address on %2$s instead."
msgstr ""
"Questo va bene quando possiedi %1$s e il suo DNS ha SPF e DKIM per il "
"servizio che invia la tua posta. In caso contrario, utilizzare un indirizzo "
"su %2$s."

#. translators: %s: free mail domain, e.g. gmail.com
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:337
#, php-format
msgid ""
"Inboxes know %s mail only comes from its own servers, so a receipt from your "
"website that claims to be from that address looks forged."
msgstr ""
"Le caselle di posta in arrivo sanno che %s la posta proviene solo dai propri "
"server, quindi una ricevuta dal tuo sito web che afferma di provenire da "
"quell' indirizzo sembra contraffatta."

#. translators: %s: suggested address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:342
#, php-format
msgid ""
"Create a mailbox on your store's domain, for example %s. In cPanel: Email › "
"Email Accounts › Create. In Google Workspace or Microsoft 365, add it as a "
"user or an alias. A forwarder to the inbox you already read is fine."
msgstr ""
"Crea una casella di posta sul dominio del tuo negozio, ad esempio %s. In "
"cPanel: E-mail › Account e-mail › Crea. In Google Workspace o Microsoft 365, "
"aggiungilo come utente o alias. Uno spedizioniere alla casella di posta che "
"hai già letto va bene."

#. translators: %s: link to the from address setting
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:344
#, php-format
msgid "Enter the new address in %s and save."
msgstr "Inserisci il nuovo indirizzo in %s e salva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:345
msgid ""
"If a mail plugin is connected to Gmail or Outlook, update its from address "
"too."
msgstr ""
"Se un plugin di posta è connesso a Gmail o Outlook, aggiorna anche il suo "
"indirizzo di provenienza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:348
msgid "Suggested address"
msgstr "Indirizzo suggerito"

#. translators: %s: sending service name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:361
#, php-format
msgid "Sending with %s?"
msgstr "Invio con %s?"

#. translators: 1: service name, 2: SPF include
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:372
#, php-format
msgid ""
"Your SPF record does not mention %1$s. Many services only need their DKIM "
"records, but if their domain setup asks for SPF, edit your existing record "
"so it includes %2$s:"
msgstr ""
"Il tuo record SPF non menziona %1$s. Molti servizi hanno solo bisogno dei "
"loro record DKIM, ma se la configurazione del dominio richiede SPF, modifica "
"il record esistente in modo che includa %2$s:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:376
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:435
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:456
msgid "Name / host"
msgstr "Nome / host"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:380
msgid ""
"Edit the record you already have. A domain may only have one SPF record; a "
"second one breaks both."
msgstr ""
"Modifica il record che hai già. Un dominio può avere un solo record SPF; un "
"secondo record rompe entrambi."

#. translators: %s: domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:389
#, php-format
msgid ""
"Add this record to %s. It says your web server, your mail server and your "
"sending service may send email for the domain."
msgstr ""
"Aggiungi questo record a %s. Dice che il tuo server web, il tuo server di "
"posta e il tuo servizio di invio possono inviare e-mail per il dominio."

#. translators: %s: domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:394
#, php-format
msgid "Name / host (@ means %s)"
msgstr "Nome / host (@ significa %s)"

#. translators: %s: service name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:400
#, php-format
msgid ""
"This already includes %s, which looks like the service sending your mail."
msgstr "Questo include già %s, che sembra il servizio che invia la tua posta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:408
msgid ""
"Send through a service or a hosted mailbox? Add its include just before "
"<code>~all</code>:"
msgstr ""
"Inviare tramite un servizio o una casella di posta ospitata? Aggiungi la sua "
"inclusione appena prima di <code>~all</code>:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:410
msgid ""
"Already have a TXT record starting with <code>v=spf1</code>? Edit that one "
"instead. A domain may only have one SPF record."
msgstr ""
"Hai già un record txt che inizia con <code>v=spf1</code>? Modifica invece "
"quello. Un dominio può avere un solo record SPF."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:421
msgid ""
"DKIM records hold a unique key, so you copy them from whoever sends your "
"email rather than typing one yourself. Get it here:"
msgstr ""
"I record DKIM contengono una chiave univoca, quindi puoi copiarli da "
"chiunque invii la tua e-mail piuttosto che digitarne uno tu stesso. "
"Scaricala qui:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:424
msgid "(looks like yours):"
msgstr "(sembra il tuo):"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:426
msgid "Email with your web host (cPanel):"
msgstr "Invia un'email al tuo host web (cPanel):"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:426
msgid ""
"Email › Email Deliverability › Manage next to your domain. If your DNS is at "
"the same host, press \"Install the suggested record\"."
msgstr ""
"Email › Email Deliverability › Gestisci accanto al tuo dominio. Se il tuo "
"DNS si trova sullo stesso host, premi \"Installa il record suggerito\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:427
msgid "Add the record, wait an hour, then press \"Start authentication\"."
msgstr ""
"Aggiungere il record, attendere un'ora, quindi premere \"Avvia "
"autenticazione\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:428
msgid "Add the two CNAME records it shows, then turn signing on."
msgstr "Aggiungi i due record CNAME visualizzati, quindi attiva l'accesso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:429
msgid "Sending services (Brevo, SendGrid, Mailgun, Amazon SES, Postmark):"
msgstr "Servizi di invio (Brevo, SendGrid, Mailgun, Amazon SES, Postmark):"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:429
msgid ""
"look for \"Domain authentication\" or \"Verify domain\". They list two or "
"three records to add."
msgstr ""
"cerca \"Autenticazione dominio\" o \"Verifica dominio\". Elencano due o tre "
"record da aggiungere."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:431
msgid "The record you add looks like this:"
msgstr "Il record che aggiungi è simile a questo:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:434
msgid "TXT or CNAME (as given)"
msgstr "Txt o CNAME (come indicato)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:436
msgid "the long text from your provider"
msgstr "il testo lungo del tuo provider"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:439
msgid ""
"We look for common selector names (default, google, selector1, k1, s1…). If "
"your provider uses a different name, DKIM may already work even though this "
"still shows a warning."
msgstr ""
"Cerchiamo nomi di selettori comuni (default, google, selector1, k1, s1…). Se "
"il tuo provider utilizza un nome diverso, DKIM potrebbe già funzionare anche "
"se questo mostra ancora un avviso."

#. translators: %s: domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:452
#, php-format
msgid ""
"Add this record to %s. It only watches: it never blocks your mail, and it "
"sends you reports on who is sending as your domain."
msgstr ""
"Aggiungi questo record a %s. Guarda solo: non blocca mai la tua posta e ti "
"invia rapporti su chi sta inviando come tuo dominio."

#. translators: 1: full record name, 2: report address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:461
#, php-format
msgid ""
"Some DNS hosts want the full name, %1$s. Reports go to %2$s; change it to "
"any mailbox you read."
msgstr ""
"Alcuni host DNS vogliono il nome completo, %1$s. I rapporti vanno a %2$s; "
"cambiali in qualsiasi casella di posta che leggi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:462
msgid ""
"Set up SPF and DKIM first. After a few weeks of clean reports you can change "
"<code>p=none</code> to <code>p=quarantine</code> for extra protection."
msgstr ""
"Impostare prima SPF e DKIM. Dopo alcune settimane di rapporti puliti è "
"possibile modificare <code>p=nessuno</code> in <code>p=quarantena</code> per "
"una maggiore protezione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:469
msgid "How to check another way"
msgstr "Come controllare in un altro modo"

#. translators: %s: link to Google Admin Toolbox
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:474
#, php-format
msgid "Open %s, enter your domain and read the SPF, DKIM and DMARC results."
msgstr ""
"Apri %s, inserisci il tuo dominio e leggi i risultati SPF, DKIM e DMARC."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:474
msgid "Google Admin Toolbox Check MX"
msgstr "Google Admin Toolbox Controlla MX"

#. translators: %s: domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:476
#, php-format
msgid ""
"Or ask your host: \"Please confirm SPF, DKIM and DMARC are set up for %s.\""
msgstr ""
"Oppure chiedi al tuo host: \"Conferma che SPF, DKIM e DMARC siano impostati "
"per %s.\""

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:488
msgid ""
"Ask your host whether outgoing SMTP is allowed, and on which port (587 is "
"the usual one)."
msgstr ""
"Chiedi al tuo host se è consentito l'SMTP in uscita e su quale porta (587 è "
"la solita)."

#. translators: %s: link to the Send method setting
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:490
#, php-format
msgid ""
"Or avoid the blocked port: set %s to WordPress mail and use a mail plugin "
"that connects over an API (Brevo, SendGrid, Mailgun, Amazon SES, Postmark). "
"APIs use the normal web port, which hosts do not block."
msgstr ""
"Oppure evita la porta bloccata: imposta %s su WordPress mail e utilizza un "
"plugin di posta che si connette tramite un'API (Brevo, SendGrid, Mailgun, "
"Amazon SES, Postmark). Le API utilizzano la normale porta web, che gli host "
"non bloccano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:490
#: admin/template/settings/email-setup.php:576
msgid "Send method"
msgstr "Metodo di invio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:504
msgid ""
"Sign up for a sending service built for store email (Brevo, SendGrid, "
"Mailgun, Amazon SES or Postmark). Most have a free or low-cost plan."
msgstr ""
"Iscriviti a un servizio di invio creato per l'e-mail del negozio (Brevo, "
"SendGrid, Mailgun, Amazon SES o Postmark). La maggior parte ha un piano "
"gratuito o a basso costo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:505
msgid ""
"Verify your domain with them: they give you DNS records that also take care "
"of SPF and DKIM."
msgstr ""
"Verifica con loro il tuo dominio: ti danno record DNS che si occupano anche "
"di SPF e DKIM."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:506
msgid ""
"Paste their API key into your mail plugin, choosing that service instead of "
"Gmail, and send a test."
msgstr ""
"Incolla la loro chiave API nel tuo plugin di posta, scegliendo quel servizio "
"invece di Gmail e invia un test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:582
msgid "cPanel › Domains › Zone Editor › Manage › Add Record"
msgstr "cPanel › Domini › Editor zone › Gestisci › Aggiungi record"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:584
msgid ""
"Cloudflare dashboard › your domain › DNS › Records › Add record. Leave "
"\"Proxy\" off for email records."
msgstr ""
"Dashboard di Cloudflare › il tuo dominio › DNS › Record › Aggiungi record. "
"Lasciare \"Proxy\" disattivato per i record e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:585
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:586
msgid "GoDaddy › My Products › your domain › DNS › Add New Record"
msgstr ""
"GoDaddy › I miei prodotti › Il tuo dominio › DNS › Aggiungi nuovo record"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:587
msgid "Namecheap › Domain List › Manage › Advanced DNS › Add New Record"
msgstr ""
"Namecheap › Elenco domini › Gestisci › DNS avanzato › Aggiungi nuovo record"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:588
msgid "SiteGround Site Tools › Domain › DNS Zone Editor"
msgstr "Strumenti del sito SiteGround › Dominio › Editor delle zone DNS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:591
msgid "Bluehost › Domains › your domain › DNS"
msgstr "Bluehost › Domini › il tuo dominio › DNS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:594
msgid "Hostinger hPanel › Domains › your domain › DNS / Nameservers"
msgstr "Hostinger hPanel › Domini › il tuo dominio › DNS / Nameservers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:595
msgid "AWS console › Route 53 › Hosted zones › your domain › Create record"
msgstr ""
"Console AWS › Percorso 53 › Zone ospitate › Il tuo dominio › Crea record"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:597
msgid "IONOS › Domains & SSL › your domain › DNS › Add record"
msgstr "IONOS › Domini e SSL › IL tuo dominio › DNS › Aggiungi record"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:598
msgid "WordPress.com › Upgrades › Domains › your domain › DNS records"
msgstr "WordPress.com › Aggiornamenti › Domini › Il tuo dominio › Record DNS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:599
msgid "Wix › Domains › your domain › Manage DNS records"
msgstr "Wix › Domini › il tuo dominio › Gestisci i record DNS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:600
msgid "DigitalOcean › Networking › Domains › your domain"
msgstr "DigitalOcean › Networking › Domini › IL tuo dominio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:624
msgid "Where to add it"
msgstr "Dove aggiungerlo"

#. translators: 1: DNS provider name, 2: nameserver
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:628
#, php-format
msgid ""
"The DNS for this domain looks like it is managed at %1$s (nameserver %2$s)."
msgstr ""
"Il DNS per questo dominio sembra essere gestito in %1$s (nameserver %2$s)."

#. translators: 1: domain, 2: nameserver
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:631
#, php-format
msgid ""
"The DNS for %1$s is run by the company behind its nameserver, %2$s. That is "
"usually your web host or where you bought the domain; log in there and look "
"for DNS, Zone Editor or Advanced DNS."
msgstr ""
"Il DNS per %1$s è gestito dalla società dietro il suo server dei nomi, %2$s. "
"Di solito è il tuo host web o il luogo in cui hai acquistato il dominio; "
"accedi e cerca DNS, Editor di zone o DNS avanzato."

#. translators: %s: domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:634
#, php-format
msgid ""
"In the DNS settings for %s: usually where you bought the domain, or your web "
"host if the domain points there."
msgstr ""
"Nelle impostazioni DNS per %s: di solito dove hai acquistato il dominio o il "
"tuo host web se il dominio punta lì."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:637
msgid "DNS › Records › Add record"
msgstr "DNS › Record › Aggiungi record"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:638
msgid "Domains › Zone Editor › Manage › Add Record"
msgstr "Domini › Editor di zona › Gestisci › Aggiungi record"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:639
msgid "My Products › DNS › Add New Record"
msgstr "I miei prodotti › DNS › Aggiungi nuovo record"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:640
msgid "Domain List › Manage › Advanced DNS"
msgstr "Elenco domini › Gestisci › DNS avanzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:642
msgid ""
"New records usually show up within an hour (occasionally up to 48 hours). "
"Then run the checks again."
msgstr ""
"I nuovi record di solito compaiono entro un'ora (a volte fino a 48 ore). "
"Quindi eseguire nuovamente i controlli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:675
msgid "Installed, not turned on"
msgstr "Installato, non acceso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:678
msgid "Improve delivery in 3 steps"
msgstr "Migliora la consegna in 3 passaggi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:678
msgid "About 15 minutes · free"
msgstr "Circa 15 minuti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:679
msgid ""
"Right now your store emails leave through your web server's basic mail, "
"which inboxes often send to spam. A free mail plugin connects your store to "
"a real mailbox or sending service so receipts, order updates and password "
"emails arrive."
msgstr ""
"In questo momento le e-mail del tuo negozio escono dalla posta di base del "
"tuo server web, che le caselle di posta in arrivo spesso inviano allo spam. "
"Un plugin di posta gratuito collega il tuo negozio a una vera cassetta "
"postale o a un servizio di invio in modo che arrivino ricevute, "
"aggiornamenti degli ordini ed e-mail con password."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:684
msgid "Install a free mail plugin"
msgstr "Installa un plugin di posta gratuito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:685
msgid ""
"We suggest WP Mail SMTP or FluentSMTP. Both are free, widely used, and have "
"a setup wizard that asks simple questions."
msgstr ""
"Suggeriamo WP Mail SMTP o FluentSMTP. Entrambi sono gratuiti, ampiamente "
"utilizzati e dispongono di una procedura guidata di configurazione che pone "
"semplici domande."

#. translators: %s: plugin name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:700
#, php-format
msgid "Find %s"
msgstr "Trova %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:704
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:735
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:783
msgid "Show me how"
msgstr "Mostrami come"

#. translators: %s: plugin name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:709
#, php-format
msgid ""
"Press <b>Turn on %s</b>. It opens the Plugins page filtered to that plugin."
msgstr ""
"Premi <b>Attiva %s</b>. Apre la pagina Plugins filtrata per quel plugin."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:710
msgid "Press <b>Activate</b> under the plugin name."
msgstr "Premere <b>Attiva</b> sotto il nome del plugin."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:711
msgid ""
"The plugin opens its setup wizard or settings. Keep this page open in "
"another tab so you can come back."
msgstr ""
"Il plugin apre la procedura guidata di configurazione o le impostazioni. "
"Mantieni questa pagina aperta in un'altra scheda in modo da poter tornare "
"indietro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:715
msgid ""
"Press <b>Find WP Mail SMTP</b> (or FluentSMTP). It opens Plugins › Add New "
"with the search filled in."
msgstr ""
"Premere <b>Trova WP Mail SMTP</b> (o FluentSMTP). Apre Plugin › Aggiungi "
"nuovo con la ricerca compilata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:716
msgid ""
"Press <b>Install Now</b> on the plugin card, wait a moment, then press "
"<b>Activate</b>."
msgstr ""
"Premere <b>Installa ora</b> sulla scheda del plugin, attendere un momento, "
"quindi premere <b>Attiva</b>."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:717
msgid ""
"The plugin opens its setup wizard. Keep this page open in another tab so you "
"can come back."
msgstr ""
"Il plugin apre la procedura guidata di configurazione. Mantieni questa "
"pagina aperta in un'altra scheda in modo da poter tornare indietro."

#. translators: %s: link to the Send method setting
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:722
#, php-format
msgid ""
"EasyCart is set to its built-in mailer, which skips mail plugins. Set %s to "
"WordPress mail."
msgstr ""
"EasyCart è impostato sul suo mailer integrato, che salta i plugin di posta. "
"Imposta %s su WordPress mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:726
msgid ""
"Your account cannot install plugins. Ask whoever manages this site to "
"install WP Mail SMTP or FluentSMTP."
msgstr ""
"Il tuo account non può installare plugin. Chiedi a chi gestisce questo sito "
"di installare WP Mail SMTP o FluentSMTP."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:732
msgid "Connect it to your email"
msgstr "Collegalo alla tua email"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:732
msgid "After step 1"
msgstr "Dopo il passaggio 1"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:733
msgid ""
"The plugin needs an account to send from. Use the mailbox you already have, "
"or a sending service if your store sends a lot."
msgstr ""
"Il plugin ha bisogno di un account da cui inviare. Usa la casella di posta "
"che hai già o un servizio di invio se il tuo negozio invia molto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:739
msgid "Email with your web host (cPanel)"
msgstr "Invia un'email al tuo host web (cPanel)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:740
msgid "In the plugin choose <b>Other SMTP</b> and enter:"
msgstr "Nel plugin scegli <b>Altro SMTP</b> e inserisci:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:743
#: admin/template/settings/email-setup.php:731
#: admin/template/settings/email-setup.php:1043
msgid "SMTP host"
msgstr "Host SMTP"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:744
msgid "Port and encryption"
msgstr "Porta e crittografia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:744
msgid "465 with SSL, or 587 with TLS"
msgstr "465 con SSL, o 587 con TLS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:745
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:745
msgid "your full email address"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:746
msgid "that mailbox's password"
msgstr "la password di quella casella di posta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:749
msgid "Exact values are in cPanel › Email › Email Accounts › Connect Devices."
msgstr ""
"I valori esatti sono in cPanel › E-mail › Account e-mail › Connetti "
"dispositivi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:752
msgid "Google Workspace or Gmail"
msgstr "Google Workspace o Gmail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:753
msgid ""
"Choose the plugin's <b>Google / Gmail</b> option and sign in with Google. "
"Gmail limits how many emails you can send a day, so busy stores should use a "
"sending service."
msgstr ""
"Scegli l'opzione <b>Google / Gmail</b> del plugin e accedi con Google. Gmail "
"limita il numero di email che puoi inviare al giorno, quindi i negozi "
"affollati dovrebbero utilizzare un servizio di invio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:756
msgid "Microsoft 365 or Outlook"
msgstr "Microsoft 365 / Outlook"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:757
msgid ""
"Choose the plugin's <b>Microsoft / Outlook</b> option and sign in with "
"Microsoft. Microsoft is turning off password-only SMTP, so the sign-in "
"option is the one that keeps working."
msgstr ""
"Scegli l'opzione <b>Microsoft / Outlook</b> del plugin e accedi con "
"Microsoft. Microsoft sta disattivando SMTP solo tramite password, quindi "
"l'opzione di accesso è quella che continua a funzionare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:760
msgid "A sending service (most reliable)"
msgstr "Un servizio di invio (più affidabile)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:761
msgid ""
"Sign up with Brevo, SendGrid, Mailgun, Amazon SES or Postmark. Verify your "
"domain (they give you DNS records, which also fixes SPF and DKIM), create an "
"API key, pick that service in the plugin and paste the key."
msgstr ""
"Iscriviti con Brevo, SendGrid, Mailgun, Amazon SES o Postmark. Verifica il "
"tuo dominio (ti danno i record DNS, che risolvono anche SPF e DKIM), crea "
"una chiave API, scegli quel servizio nel plugin e incolla la chiave."

#. translators: %s: from address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:767
#, php-format
msgid "Whichever you choose, send from the same address EasyCart uses: %s."
msgstr ""
"Qualunque sia la tua scelta, invia dallo stesso indirizzo utilizzato da "
"EasyCart: %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:774
msgid "Send a test, then run the checks again"
msgstr "Invia un test, quindi esegui nuovamente i controlli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:774
msgid "After step 2"
msgstr "Dopo il passaggio 2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:775
msgid ""
"Once the plugin reports a successful test, send one from EasyCart too. When "
"the checks see the plugin, this guide is replaced by a green \"Your emails "
"are sent by…\" check."
msgstr ""
"Una volta che il plugin segnala un test riuscito, invialo anche da EasyCart. "
"Quando i controlli vedono il plugin, questa guida viene sostituita da un "
"controllo verde \"Le tue e-mail sono inviate da...\"."

#. translators: 1: date, 2: result, 3: transport
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:778
#, php-format
msgid "Last test: %1$s · %2$s · %3$s"
msgstr "Ultimo test: %1$s · %2$s · %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:778
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:90
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:507
msgid "sent"
msgstr "inviato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:778
msgid "failed"
msgstr "non riuscito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:787
msgid ""
"In the mail plugin, open its email test screen and send a test to an address "
"you can check. A Gmail or Outlook address shows whether it lands in spam."
msgstr ""
"Nel plugin di posta, apri la sua schermata di test della posta elettronica e "
"invia un test a un indirizzo che puoi controllare. Un indirizzo Gmail o "
"Outlook mostra se finisce nello spam."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:788
msgid ""
"Press <b>Send a test email</b> above. It goes to your WordPress account's "
"address through the same route as order emails."
msgstr ""
"Premi <b>Invia un'e-mail di prova</b> sopra. Va all'indirizzo del tuo "
"account WordPress attraverso lo stesso percorso delle e-mail degli ordini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:789
msgid "Check the inbox and the spam folder."
msgstr "Controlla la posta in arrivo e la cartella spam."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:790
msgid ""
"Press <b>Run checks again</b>. Then work through any SPF, DKIM or DMARC "
"warnings in Delivery checks."
msgstr ""
"Premere <b>nuovamente Esegui controlli</b>. Quindi lavora su eventuali "
"avvisi SPF, DKIM o DMARC nei controlli di consegna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:796
msgid "Prefer to read or watch?"
msgstr "Preferisci leggere o guardare?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:805
msgid "Email delivery guide"
msgstr "Guida alla consegna delle e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:808
msgid "Watch the email setup video"
msgstr "Guarda il video di configurazione dell'email"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:811
msgid "Email settings docs"
msgstr "Impostazioni Email"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:37
#: admin/template/settings/email-setup.php:976
msgid "Trial started"
msgstr "Prova iniziata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:43
#: admin/template/settings/email-setup.php:984
msgid "Trial ending"
msgstr "Prova conclusa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:49
#: admin/template/settings/email-setup.php:992
msgid "Renewal coming up"
msgstr "Rinnovo in arrivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:108
msgid "Unknown test email."
msgstr "Email di prova sconosciuta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:113
msgid ""
"Add a valid address in \"Send test emails to\", or give your WordPress user "
"an email address."
msgstr ""
"Aggiungi un indirizzo valido in \"Invia e-mail di prova a\" o fornisci al "
"tuo utente WordPress un indirizzo e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:234
msgid "WP EasyCart is not fully loaded, so the test could not be built."
msgstr ""
"WP EasyCart non è completamente caricato, quindi non è stato possibile "
"creare il test."

#. translators: %s: email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:152
#, php-format
msgid ""
"The test to %s could not be sent. The email log below shows what the mail "
"server said."
msgstr ""
"Impossibile inviare il test a %s. Il registro e-mail riportato di seguito "
"mostra ciò che ha detto il server di posta."

#. translators: 1: which email, 2: address, 3: where the data came from.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:155
#, php-format
msgid "%1$s test sent to %2$s. %3$s"
msgstr "%1$s test inviato a %2$s. %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:217
msgid "The email template could not be found. Reinstall WP EasyCart."
msgstr "Il modello dell'email non è stato trovato. Reinstalla WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:238
msgid ""
"This email is built from a real order, and the store has none yet. Place a "
"test order first, then send this test."
msgstr ""
"Questa e-mail è stata creata da un ordine reale e il negozio non ne ha "
"ancora nessuno. Effettua prima un ordine di prova, quindi invia questo test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:243
msgid "The most recent order could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare l'ordine più recente."

#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:260
#, php-format
msgid "Built from order %d."
msgstr "Costruito dall'ordine %d."

#. translators: %s: template file name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:277
#, php-format
msgid "The email template %s was not found."
msgstr "Il modello di e-mail %s non è stato trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:305
msgid "The email could not be rendered on this server."
msgstr "Impossibile eseguire il rendering dell'e-mail su questo server."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:308
msgid "The email template produced nothing."
msgstr "Il modello di e-mail non ha prodotto nulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:369
msgid "Sample Monthly Plan"
msgstr "Esempio di piano mensile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:372
msgid "Sample"
msgstr "Esempio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:408
msgid "The store has no subscriptions yet, so it uses sample data."
msgstr "Il negozio non ha ancora abbonamenti, quindi utilizza dati di esempio."

#. translators: 1: subscription number, 2: plan title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:411
#, php-format
msgid "Built from subscription %1$d ( %2$s )."
msgstr "Creato dall'abbonamento %1$d ( %2$s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:128
msgid "Shipping & labels"
msgstr "Spedizione ed etichette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:129
msgid "Print on demand & fulfillment"
msgstr "Stampa su richiesta ed evasione ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:131
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1981
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:132
msgid "Sales channels & marketing"
msgstr "Canali di vendita e marketing"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:133
msgid "Store tools"
msgstr "Strumenti del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:134
msgid "Apps"
msgstr "App"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:171
msgid ""
"Connects your store to ShipStation: paid orders go in, shipments and "
"tracking come back. Labels, rates at checkout and stock too."
msgstr ""
"Collega il tuo negozio a ShipStation: gli ordini pagati entrano, le "
"spedizioni e il tracciamento tornano indietro. Anche etichette, tariffe alla "
"cassa e magazzino."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:172
msgid "Ship every order through ShipStation"
msgstr "Spedisci ogni ordine con ShipStation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:179
msgid ""
"Its settings went missing in WP EasyCart 6.0.0, and ShipStation API keys now "
"expire every few months, which stops orders reaching ShipStation. Version "
"2.1 brings the settings back and connects ShipStation as a store with "
"nothing to expire. Orders keep going to ShipStation until you update."
msgstr ""
"Le sue impostazioni sono sparite in WP EasyCart 6.0.0 e le chiavi API di "
"ShipStation ora scadono ogni pochi mesi, il che impedisce agli ordini di "
"arrivare a ShipStation. La versione 2.1 ripristina le impostazioni e collega "
"ShipStation come negozio, senza nulla che scada. Gli ordini continuano ad "
"andare a ShipStation finché non aggiorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:181
msgid "Orders flow in on their own"
msgstr "Gli ordini arrivano da soli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:181
msgid ""
"ShipStation reads paid orders from your store, and edits and cancellations "
"follow."
msgstr ""
"ShipStation legge gli ordini pagati dal tuo negozio e seguono anche "
"modifiche e annullamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:182
msgid "Every shipment comes back"
msgstr "Ogni spedizione torna indietro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:182
msgid ""
"Each shipment lands on the order with its items and tracking number, and the "
"customer gets the shipped email."
msgstr ""
"Ogni spedizione arriva sull'ordine con i suoi articoli e il numero di "
"tracciamento, e il cliente riceve l'e-mail di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:183
msgid "Labels and rates in EasyCart"
msgstr "Etichette e tariffe in EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:183
msgid ""
"Buy ShipStation labels from the order screen and show its rates at checkout."
msgstr ""
"Acquista le etichette ShipStation dalla schermata dell'ordine e mostra le "
"sue tariffe alla cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:184
msgid "Monthly boxes"
msgstr "Scatole mensili"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:184
msgid "Subscriptions paid ahead ship a box every month."
msgstr "Gli abbonamenti pagati in anticipo spediscono una scatola ogni mese."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:190
msgid ""
"Buys USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels with your Stamps.com account "
"from the order screen, one order or many, and brings tracking back to every "
"order."
msgstr ""
"Acquista etichette USPS, UPS, FedEx e DHL Express con il tuo account "
"Stamps.com dalla schermata dell'ordine, per un ordine o per molti, e riporta "
"il tracciamento su ogni ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:191
msgid "Print labels from your Stamps.com account on the order screen"
msgstr ""
"Stampa le etichette dal tuo account Stamps.com nella schermata dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:200
msgid "Every carrier on your account"
msgstr "Tutti i corrieri del tuo account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:200
msgid ""
"Compare USPS, UPS, FedEx and DHL Express rates and print the label right on "
"the order."
msgstr ""
"Confronta le tariffe di USPS, UPS, FedEx e DHL Express e stampa l'etichetta "
"direttamente sull'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:201
msgid "Many orders at once"
msgstr "Molti ordini in una volta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:201
msgid ""
"Buy labels for a batch of orders, print them on one page and make the day's "
"SCAN form."
msgstr ""
"Acquista le etichette per un gruppo di ordini, stampale su una pagina e crea "
"il modulo SCAN del giorno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:218
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:262
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:284
msgid "Tracking comes back"
msgstr "Il tracciamento torna indietro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:202
msgid ""
"Tracking lands on the order and in the shipped email, and follows the "
"package until it is delivered."
msgstr ""
"Il tracciamento arriva sull'ordine e nell'e-mail di spedizione e segue il "
"pacco fino alla consegna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:203
msgid "Email a return label, void a label for a refund, or reprint it."
msgstr ""
"Invia un'etichetta di reso via e-mail, annulla un'etichetta per un rimborso "
"oppure ristampala."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:209
msgid ""
"Buys and prints labels for USPS, UPS, FedEx, DHL and more from the order "
"screen, brings tracking and delivery back to the order, and shows Shippo "
"rates at checkout."
msgstr ""
"Acquista e stampa etichette per USPS, UPS, FedEx, DHL e altri dalla "
"schermata dell'ordine, riporta tracciamento e consegna sull'ordine e mostra "
"le tariffe Shippo alla cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:210
msgid "Print labels for every carrier from the order screen"
msgstr "Stampa le etichette per ogni corriere dalla schermata dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:217
msgid "Labels on the order"
msgstr "Etichette sull'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:217
msgid ""
"Compare carrier rates, then buy and print the label without leaving "
"EasyCart, one order or many."
msgstr ""
"Confronta le tariffe dei corrieri, poi acquista e stampa l'etichetta senza "
"uscire da EasyCart, per un ordine o per molti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:218
msgid ""
"Tracking and delivery update the order, even for labels bought in Shippo."
msgstr ""
"Tracciamento e consegna aggiornano l'ordine, anche per le etichette "
"acquistate in Shippo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:219
msgid "Rates at checkout"
msgstr "Tariffe alla cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:219
msgid "Offer the Shippo services you choose as shipping options."
msgstr "Offri i servizi Shippo che scegli come opzioni di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:225
msgid ""
"Shows DHL Express rates from your Optimal Logistics account at checkout, "
"with your markup, insurance and delivery days."
msgstr ""
"Mostra alla cassa le tariffe DHL Express del tuo account Optimal Logistics, "
"con il tuo ricarico, l'assicurazione e i giorni di consegna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:226
msgid "Offer DHL Express at your OptimalShip rates"
msgstr "Offri DHL Express alle tue tariffe OptimalShip"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:234
msgid ""
"Version 2.0 moves its settings into EasyCart, keeps checkout working when "
"OptimalShip is slow, and quotes in the units DHL expects. DHL keeps showing "
"at checkout until you update."
msgstr ""
"La versione 2.0 sposta le sue impostazioni in EasyCart, mantiene funzionante "
"la cassa quando OptimalShip è lento e calcola le tariffe nelle unità attese "
"da DHL. DHL continua a essere mostrato alla cassa finché non aggiorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:236
msgid "DHL Express at checkout"
msgstr "DHL Express alla cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:236
msgid ""
"Priced live by OptimalShip from the cart's boxes and destination, with "
"delivery days."
msgstr ""
"Prezzi calcolati in tempo reale da OptimalShip in base alle scatole del "
"carrello e alla destinazione, con i giorni di consegna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:237
msgid "Your pricing"
msgstr "I tuoi prezzi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:237
msgid ""
"Add your markup, insure shipments, offer free DHL over an amount and choose "
"the countries."
msgstr ""
"Aggiungi il tuo ricarico, assicura le spedizioni, offri DHL gratuito oltre "
"un importo e scegli i paesi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:238
msgid "Your account"
msgstr "Il tuo account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:238
msgid "Uses the DHL rates on your own Optimal Logistics account."
msgstr "Usa le tariffe DHL del tuo account Optimal Logistics."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:246
msgid ""
"Sells Printful's print-on-demand products in your store: import them with "
"their colors, sizes and mockups, show Printful shipping at checkout, send "
"paid orders to Printful and bring tracking back."
msgstr ""
"Vende i prodotti di stampa su richiesta di Printful nel tuo negozio: "
"importali con colori, taglie e mockup, mostra la spedizione Printful alla "
"cassa, invia gli ordini pagati a Printful e riporta il tracciamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:247
msgid "Sell print-on-demand products made and shipped by Printful"
msgstr "Vendi prodotti di stampa su richiesta realizzati e spediti da Printful"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:255
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:277
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:516
msgid "Needs WP EasyCart PRO."
msgstr "Richiede WP EasyCart PRO."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:259
msgid "Your Printful products, in your store"
msgstr "I tuoi prodotti Printful, nel tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:259
msgid ""
"Import what you design in Printful with its colors, sizes, mockups and your "
"prices."
msgstr ""
"Importa ciò che progetti in Printful con colori, taglie, mockup e i tuoi "
"prezzi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:260
msgid "Orders go to Printful"
msgstr "Gli ordini vanno a Printful"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:260
msgid ""
"Paid orders reach Printful on their own, after a delay you choose or as "
"drafts you confirm."
msgstr ""
"Gli ordini pagati arrivano a Printful da soli, dopo un ritardo a tua scelta "
"o come bozze che confermi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:261
msgid "Printful shipping at checkout"
msgstr "Spedizione Printful alla cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:261
msgid ""
"Printful's rates and delivery times, even when the cart also holds products "
"you ship yourself."
msgstr ""
"Le tariffe e i tempi di consegna di Printful, anche quando nel carrello ci "
"sono prodotti che spedisci tu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:262
msgid ""
"Each Printful package lands on the order with its tracking, and the customer "
"gets the shipped email."
msgstr ""
"Ogni pacco Printful arriva sull'ordine con il suo tracciamento, e il cliente "
"riceve l'e-mail di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:268
msgid ""
"Sells Printify's print-on-demand products in your store: publish or import "
"them with their variations and mockups, show Printify shipping at checkout, "
"send paid orders to Printify and bring tracking back."
msgstr ""
"Vende nel tuo negozio i prodotti print-on-demand di Printify: pubblicali o "
"importali con le loro variazioni e i mockup, mostra la spedizione Printify "
"alla cassa, invia gli ordini pagati a Printify e recupera il tracciamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:269
msgid "Sell print-on-demand products made by Printify's print providers"
msgstr ""
"Vendi prodotti di stampa su richiesta realizzati dai fornitori di stampa di "
"Printify"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:281
msgid "Publish from Printify"
msgstr "Pubblica da Printify"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:281
msgid ""
"Products you publish in Printify arrive in your store with their variations, "
"mockups and prices."
msgstr ""
"I prodotti che pubblichi in Printify arrivano nel tuo negozio con le loro "
"variazioni, i mockup e i prezzi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:282
msgid "Orders go to Printify"
msgstr "Gli ordini vanno a Printify"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:282
msgid "Paid orders reach Printify on their own, after a hold you choose."
msgstr ""
"Gli ordini pagati arrivano a Printify da soli, dopo un'attesa a tua scelta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:283
msgid "Printify shipping at checkout"
msgstr "Spedizione Printify alla cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:283
msgid ""
"Printify's shipping for its items, even when the cart also holds products "
"you ship yourself."
msgstr ""
"La spedizione di Printify per i suoi articoli, anche quando nel carrello ci "
"sono prodotti che spedisci tu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:284
msgid ""
"Each package lands on the order with its tracking, and the customer gets the "
"shipped email."
msgstr ""
"Ogni pacco arriva sull'ordine con il suo tracciamento, e il cliente riceve "
"l'e-mail di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:290
msgid ""
"Calculates sales tax at checkout with Avalara and records every order in "
"Avalara for your returns."
msgstr ""
"Calcola l'imposta sulle vendite alla cassa con Avalara e registra ogni "
"ordine in Avalara per le tue dichiarazioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:291
msgid "Let Avalara calculate and record your sales tax"
msgstr "Lascia che Avalara calcoli e registri la tua imposta sulle vendite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:298
msgid "Tax at checkout"
msgstr "Tasse alla cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:298
msgid "For the exact cart, address and customer, from Avalara."
msgstr "Per il carrello, l'indirizzo e il cliente esatti, da Avalara."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:299
msgid "Ready to file"
msgstr "Pronto per la dichiarazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:299
msgid ""
"Orders are recorded, committed, voided and refunded in Avalara as they "
"change."
msgstr ""
"Gli ordini vengono registrati, confermati, annullati e rimborsati in Avalara "
"man mano che cambiano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:300
msgid "Backup rates"
msgstr "Aliquote di riserva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:300
msgid "Checkout keeps working if Avalara can't be reached."
msgstr "La cassa continua a funzionare se Avalara non è raggiungibile."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:306
msgid ""
"Syncs orders, customers and products with QuickBooks Desktop through the "
"QuickBooks Web Connector."
msgstr ""
"Sincronizza ordini, clienti e prodotti con QuickBooks Desktop tramite "
"QuickBooks Web Connector."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:307
msgid "Keep QuickBooks Desktop in step with your store"
msgstr "Mantieni QuickBooks Desktop allineato con il tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:316
msgid ""
"Version 2.1 moves its settings to EasyCart › Extensions › QuickBooks "
"Desktop, shows what reached QuickBooks and what it refused, sends tips, Flex-"
"Fees and how each order was paid, and fixes new products, refunds, VAT, duty "
"and Canadian taxes that did not reach QuickBooks correctly. Orders keep "
"going to QuickBooks until you update."
msgstr ""
"La versione 2.1 sposta le impostazioni in EasyCart › Estensioni › QuickBooks "
"Desktop, mostra ciò che è arrivato a QuickBooks e ciò che ha rifiutato, "
"invia mance, Flex-Fees e come è stato pagato ogni ordine, e corregge i nuovi "
"prodotti, i rimborsi, l'IVA, i dazi e le tasse canadesi che non arrivavano "
"correttamente a QuickBooks. Gli ordini continuano ad andare a QuickBooks "
"finché non aggiorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:318
msgid "Orders in QuickBooks"
msgstr "Ordini in QuickBooks"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:318
msgid "The Web Connector adds each order to QuickBooks Desktop."
msgstr "Il Web Connector aggiunge ogni ordine a QuickBooks Desktop."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:319
msgid "Customers and products"
msgstr "Clienti e prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:319
msgid "Matched to your QuickBooks lists."
msgstr "Abbinati alle tue liste di QuickBooks."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:320
msgid "On a schedule"
msgstr "Su pianificazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:320
msgid "No exports and no retyping."
msgstr "Niente esportazioni e niente doppie digitazioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:327
msgid ""
"Sends each order to Xero as an invoice with your store's tax, and records "
"its payments. Refunds become credit notes, and an invoice paid in Xero marks "
"the order paid."
msgstr ""
"Invia ogni ordine a Xero come fattura con le tasse del tuo negozio e "
"registra i relativi pagamenti. I rimborsi diventano note di credito e una "
"fattura pagata in Xero segna l'ordine come pagato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:328
msgid "Send every order to Xero"
msgstr "Invia ogni ordine a Xero"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:335
msgid "Orders become invoices"
msgstr "Gli ordini diventano fatture"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:335
msgid ""
"Each order goes to Xero as an invoice with its customer and the tax your "
"store charged."
msgstr ""
"Ogni ordine arriva su Xero come fattura con il suo cliente e le tasse "
"applicate dal tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:336
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:34
msgid "Payments and refunds"
msgstr "Pagamenti e rimborsi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:336
msgid "Payments are recorded on the invoice, and refunds become credit notes."
msgstr ""
"I pagamenti vengono registrati sulla fattura e i rimborsi diventano note di "
"credito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:337
msgid "Paid in Xero, paid here"
msgstr "Pagato in Xero, pagato qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:337
msgid "When an invoice is paid in Xero, the order is marked paid."
msgstr ""
"Quando una fattura viene pagata in Xero, l'ordine viene segnato come pagato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:344
msgid ""
"Sends each paid order to QuickBooks Online as a sales receipt ( an unpaid "
"one as an invoice ), with your products as items and your store's own tax "
"amount. Refunds become refund receipts, and an invoice paid in QuickBooks "
"marks the order paid."
msgstr ""
"Invia ogni ordine pagato a QuickBooks Online come ricevuta di vendita ( uno "
"non pagato come fattura ), con i tuoi prodotti come articoli e l'importo "
"delle imposte del tuo negozio. I rimborsi diventano ricevute di rimborso, e "
"una fattura pagata in QuickBooks segna l'ordine come pagato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:345
msgid "Keep QuickBooks Online in step with your store"
msgstr "Tieni QuickBooks Online allineato al tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:352
msgid "Orders in QuickBooks Online"
msgstr "Ordini in QuickBooks Online"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:352
msgid ""
"A paid order becomes a sales receipt and an unpaid one an invoice, with the "
"tax your store charged."
msgstr ""
"Un ordine pagato diventa una ricevuta di vendita e uno non pagato una "
"fattura, con le tasse applicate dal tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:353
msgid "Products and refunds"
msgstr "Prodotti e rimborsi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:353
msgid ""
"Your products become QuickBooks items, and refunds become refund receipts."
msgstr ""
"I tuoi prodotti diventano articoli di QuickBooks e i rimborsi diventano "
"ricevute di rimborso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:354
msgid "Paid in QuickBooks, paid here"
msgstr "Pagato in QuickBooks, pagato qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:354
msgid "When an invoice is paid in QuickBooks, the order is marked paid."
msgstr ""
"Quando una fattura viene pagata in QuickBooks, l'ordine viene segnato come "
"pagato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:360
msgid "Keeps a product feed for your Facebook and Instagram catalog."
msgstr "Mantiene un feed di prodotti per il tuo catalogo Facebook e Instagram."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:368
msgid "Product feed"
msgstr "Feed di prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:368
msgid "Your products, prices and stock in Meta's catalog format."
msgstr "I tuoi prodotti, prezzi e giacenze nel formato catalogo di Meta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:369
msgid "Always current"
msgstr "Sempre aggiornato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:369
msgid "The feed follows your products as they change."
msgstr "Il feed segue i tuoi prodotti man mano che cambiano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:370
msgid "Purchases reported"
msgstr "Acquisti segnalati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:370
msgid "Orders are sent to Meta from your server."
msgstr "Gli ordini vengono inviati a Meta dal tuo server."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:374
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:889
msgid "Email Marketing"
msgstr "Email marketing"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:376
msgid ""
"Connects your store to Mailchimp or Klaviyo: customers, orders, products and "
"abandoned carts go to your email marketing, so you can send cart reminders, "
"product recommendations and campaigns by what people bought. Newsletter sign-"
"ups stay in step both ways."
msgstr ""
"Collega il tuo negozio a Mailchimp o Klaviyo: clienti, ordini, prodotti e "
"carrelli abbandonati vanno al tuo email marketing, così puoi inviare "
"promemoria del carrello, consigli sui prodotti e campagne in base a ciò che "
"le persone hanno acquistato. Le iscrizioni alla newsletter restano "
"sincronizzate in entrambe le direzioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:377
msgid "Email that knows what your customers bought"
msgstr "Email che sa cosa hanno acquistato i tuoi clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:385
msgid "Abandoned cart emails"
msgstr "Email per carrelli abbandonati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:385
msgid ""
"Carts left behind reach Mailchimp or Klaviyo with their items and a link "
"back, so its automations can bring the customer back."
msgstr ""
"I carrelli lasciati indietro arrivano a Mailchimp o Klaviyo con i loro "
"articoli e un link di ritorno, così le sue automazioni possono riportare il "
"cliente da te."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:386
msgid "Product recommendations"
msgstr "Consigli sui prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:386
msgid ""
"Your products and orders go to Mailchimp or Klaviyo, so emails can suggest "
"what each customer may buy next."
msgstr ""
"I tuoi prodotti e ordini vanno a Mailchimp o Klaviyo, così le email possono "
"suggerire cosa potrebbe acquistare dopo ogni cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:387
msgid "Segments by what people bought"
msgstr "Segmenti in base agli acquisti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:387
msgid ""
"Target customers by product, spend or last order. Sign-ups and unsubscribes "
"stay in step both ways."
msgstr ""
"Raggiungi i clienti in base a prodotto, spesa o ultimo ordine. Iscrizioni e "
"disiscrizioni restano sincronizzate in entrambe le direzioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:393
msgid "Sends store email through Mailchimp Transactional ( Mandrill )."
msgstr ""
"Invia le email del negozio tramite Mailchimp Transactional ( Mandrill )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:403
msgid ""
"Runs Groupon and Wowcher deals in your store: imports their voucher codes, "
"honors what buyers paid after a deal ends, and lists redeemed codes to "
"report."
msgstr ""
"Gestisce le offerte Groupon e Wowcher nel tuo negozio: importa i loro codici "
"voucher, rispetta quanto hanno pagato gli acquirenti al termine di "
"un'offerta ed elenca i codici riscattati da segnalare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:404
msgid "Sell a Groupon or Wowcher deal through your store"
msgstr "Vendi un'offerta Groupon o Wowcher tramite il tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:411
msgid ""
"Version 1 saves every code file you upload in its plugin folder, and "
"importing a file again makes used vouchers work again. Version 2 keeps deal "
"codes with your offers, brings your earlier imports over with their use "
"counts, and never stores the files."
msgstr ""
"La versione 1 salva ogni file di codici che carichi nella cartella del suo "
"plugin, e importare di nuovo un file fa funzionare di nuovo i voucher già "
"usati. La versione 2 conserva i codici dell'offerta insieme alle tue "
"offerte, porta con sé le tue importazioni precedenti con i relativi conteggi "
"di utilizzo e non memorizza mai i file."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:413
msgid "Import deal codes"
msgstr "Importa i codici dell'offerta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:413
msgid ""
"Load a Groupon or Wowcher code file. Codes already used stay used, however "
"often you import."
msgstr ""
"Carica un file di codici Groupon o Wowcher. I codici già usati restano "
"usati, per quante volte tu importi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:414
msgid "Honor the amount paid"
msgstr "Rispetta l'importo pagato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:414
msgid ""
"When a deal's promotional value ends, its unused codes switch to what the "
"buyer paid, as Groupon's terms require."
msgstr ""
"Quando il valore promozionale di un'offerta termina, i suoi codici non usati "
"passano a quanto ha pagato l'acquirente, come richiedono i termini di "
"Groupon."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:415
msgid "Report redemptions"
msgstr "Segnala i riscatti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:415
msgid ""
"A list of redeemed codes to copy into Groupon Merchant Center or upload to "
"Wowcher, and a reminder before payday."
msgstr ""
"Un elenco dei codici riscattati da copiare in Groupon Merchant Center o "
"caricare su Wowcher, e un promemoria prima del giorno del pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:416
msgid "Deal results"
msgstr "Risultati delle offerte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:416
msgid ""
"Codes redeemed, spend beyond the voucher, new customers and repeat orders "
"for each deal."
msgstr ""
"Codici riscattati, spesa oltre il voucher, nuovi clienti e ordini ripetuti "
"per ogni offerta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:422
msgid ""
"Commission rules for your products in AffiliateWP, and referrals for "
"subscriptions, pay-later orders and refunds."
msgstr ""
"Regole di commissione per i tuoi prodotti in AffiliateWP e segnalazioni per "
"abbonamenti, ordini con pagamento differito e rimborsi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:423
msgid "Pay your affiliates the right commission on every order"
msgstr "Paga ai tuoi affiliati la giusta commissione su ogni ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:433
msgid ""
"Version 1.0 applies its product rates only to the classic checkout, so "
"orders from the one-page checkout, Stripe, Square and PayPal earn "
"AffiliateWP's default rate instead. Version 2.0 applies them to every order, "
"moves them into EasyCart › Extensions › AffiliateWP, and adds referrals for "
"subscriptions, pay-later orders and refunds. Your rates move over on their "
"own."
msgstr ""
"La versione 1.0 applica le sue tariffe per prodotto solo alla cassa "
"classica, quindi gli ordini dalla cassa in una sola pagina, da Stripe, "
"Square e PayPal ricevono invece la tariffa predefinita di AffiliateWP. La "
"versione 2.0 le applica a ogni ordine, le sposta in EasyCart › Estensioni › "
"AffiliateWP e aggiunge segnalazioni per abbonamenti, ordini con pagamento "
"differito e rimborsi. Le tue tariffe si spostano da sole."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:435
msgid "Commission rules"
msgstr "Regole di commissione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:435
msgid ""
"A percentage or an amount per item on chosen products, for chosen affiliates "
"or everyone."
msgstr ""
"Una percentuale o un importo per articolo sui prodotti scelti, per gli "
"affiliati scelti o per tutti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:436
msgid "Every order counts"
msgstr "Ogni ordine conta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:436
msgid ""
"Subscriptions and payments that finish after checkout earn a referral too."
msgstr ""
"Anche abbonamenti e pagamenti che si completano dopo la cassa generano una "
"segnalazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:437
msgid "Paid, then earned"
msgstr "Prima pagato, poi guadagnato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:437
msgid "Pay-later orders earn once paid; refunds take the commission back."
msgstr ""
"Gli ordini con pagamento differito generano commissione una volta pagati; i "
"rimborsi la riprendono indietro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:443
msgid ""
"Product tabs that sell: size charts, nutrition labels, specifications, FAQs "
"and video in ten tab styles, built from blocks or an industry template."
msgstr ""
"Schede prodotto che vendono: guide alle taglie, etichette nutrizionali, "
"specifiche, FAQ e video in dieci stili di scheda, create con blocchi o un "
"modello per il tuo settore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:444
msgid "Product tabs that sell"
msgstr "Schede prodotto che vendono"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:453
msgid ""
"Version 3.0 edits tabs in the product editor, adds shared tabs, a tab "
"designer with 36 blocks, industry templates and ten tab styles. Your tabs "
"carry over and keep their look until you choose a new style, and they keep "
"showing until you update."
msgstr ""
"La versione 3.0 modifica le schede nell'editor dei prodotti e aggiunge "
"schede condivise, un designer di schede con 36 blocchi, modelli per settore "
"e dieci stili di scheda. Le tue schede vengono mantenute e conservano il "
"loro aspetto finché non scegli un nuovo stile, e continuano a essere "
"mostrate finché non aggiorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:456
msgid ""
"Version 1.0.11 is an important update for the tabs you have now. They carry "
"over unchanged."
msgstr ""
"La versione 1.0.11 è un aggiornamento importante per le schede che hai ora. "
"Restano invariate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:458
msgid "A tab designer"
msgstr "Un designer di schede"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:458
msgid ""
"Build each product's tabs from 36 blocks, size charts to nutrition labels, "
"beside a live preview."
msgstr ""
"Crea le schede di ogni prodotto con 36 blocchi, dalle guide alle taglie alle "
"etichette nutrizionali, accanto a un'anteprima dal vivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:459
msgid "Templates for your industry"
msgstr "Modelli per il tuo settore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:459
msgid ""
"Fourteen ready-made sets of tabs, from apparel to supplements, in one click."
msgstr ""
"Quattordici set di schede già pronti, dall'abbigliamento agli integratori, "
"con un clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:460
msgid "Ten tab styles"
msgstr "Dieci stili di scheda"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:460
msgid ""
"Stacked sections, accordions, pills and more, a style for phones, or beside "
"the product photos."
msgstr ""
"Sezioni in pila, fisarmoniche, pillole e altro, uno stile per smartphone o "
"accanto alle foto del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:461
msgid "Shared tabs"
msgstr "Schede condivise"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:461
msgid ""
"Write Shipping & returns once and show it on every product, a category or a "
"manufacturer."
msgstr ""
"Scrivi Spedizione e resi una volta sola e mostralo su ogni prodotto, una "
"categoria o un produttore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:467
msgid ""
"One login for your store and your WordPress site: customers are WordPress "
"users, and roles follow what they buy."
msgstr ""
"Un solo accesso per il tuo negozio e il tuo sito WordPress: i clienti sono "
"utenti WordPress e i ruoli seguono ciò che acquistano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:468
msgid "One login for your store and your WordPress site"
msgstr "Un solo accesso per il tuo negozio e il tuo sito WordPress"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:475
msgid ""
"Version 2.0 gives WordPress User Sync a settings page, links your existing "
"customers to their WordPress accounts and fixes sign-in problems between the "
"store and WordPress. Customers keep signing in until you update."
msgstr ""
"La versione 2.0 dà a WordPress User Sync una pagina di impostazioni, collega "
"i tuoi clienti esistenti ai loro account WordPress e risolve i problemi di "
"accesso tra il negozio e WordPress. I clienti continuano ad accedere finché "
"non aggiorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:477
msgid "One login"
msgstr "Un solo accesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:477
msgid ""
"Customers sign in once, with their WordPress password, on the store or the "
"site."
msgstr ""
"I clienti accedono una sola volta, con la loro password di WordPress, sul "
"negozio o sul sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:478
msgid "Roles from purchases"
msgstr "Ruoli dagli acquisti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:478
msgid ""
"A product or an active subscription gives a WordPress role, for membership "
"and course plugins."
msgstr ""
"Un prodotto o un abbonamento attivo assegna un ruolo WordPress, per i plugin "
"di iscrizione e corsi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:479
msgid "Link existing customers"
msgstr "Collega i clienti esistenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:479
msgid ""
"A dry run first, then every customer joined to their WordPress account "
"safely."
msgstr ""
"Prima una prova a secco, poi ogni cliente viene collegato in sicurezza al "
"suo account WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:485
msgid ""
"Confirms a shopper's age with BlueCheck before age-restricted products are "
"sold, on every checkout, and keeps a record of each check on the order."
msgstr ""
"Conferma l'età di un acquirente con BlueCheck prima che vengano venduti "
"prodotti con limiti di età, in ogni cassa, e conserva una registrazione di "
"ogni verifica sull'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:486
msgid "Check ages before restricted products sell"
msgstr "Verifica l'età prima della vendita di prodotti con restrizioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:494
msgid ""
"Version 1 checks age on the classic checkout's first step only, so orders "
"from the one-page checkout, express buttons and subscriptions are not "
"checked. Version 2.0 checks every order at Place order and keeps a record of "
"each check. Your BlueCheck account keeps working after the update."
msgstr ""
"La versione 1 verifica l'età solo nel primo passaggio della cassa classica, "
"quindi gli ordini dalla cassa in una sola pagina, dai pulsanti express e "
"dagli abbonamenti non vengono verificati. La versione 2.0 verifica ogni "
"ordine su \"Effettua l'ordine\" e conserva una registrazione di ogni "
"verifica. Il tuo account BlueCheck continua a funzionare dopo "
"l'aggiornamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:496
msgid "Every checkout"
msgstr "Ogni cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:496
msgid ""
"One-page and classic, express buttons and subscriptions, checked at Place "
"order."
msgstr ""
"In una sola pagina e classica, pulsanti express e abbonamenti, verificati su "
"\"Effettua l'ordine\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:497
msgid "Your rules"
msgstr "Le tue regole"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:497
msgid ""
"Only the categories and products you choose, at 18, 19 or 21, with states "
"you cannot ship to."
msgstr ""
"Solo le categorie e i prodotti che scegli, a 18, 19 o 21 anni, con gli stati "
"in cui non puoi spedire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:498
msgid "A record of every check"
msgstr "Una registrazione di ogni verifica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:498
msgid ""
"The result, method and BlueCheck reference on the order, kept for four years."
msgstr ""
"Il risultato, il metodo e il riferimento BlueCheck sull'ordine, conservati "
"per quattro anni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:499
msgid "Verify once"
msgstr "Verifica una volta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:499
msgid "Customers who passed are not asked again for a year."
msgstr ""
"I clienti che hanno superato la verifica non vengono interpellati di nuovo "
"per un anno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:504
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:622
msgid "API"
msgstr "API"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:506
msgid ""
"A REST API and signed webhooks for developers: other systems read and update "
"your orders, products, customers and more, make orders, change stock in bulk "
"and hear about changes as they happen."
msgstr ""
"Una REST API e webhook firmati per gli sviluppatori: altri sistemi leggono e "
"aggiornano i tuoi ordini, prodotti, clienti e altro, creano ordini, "
"modificano le scorte in blocco e vengono informati dei cambiamenti non "
"appena avvengono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:507
msgid "Connect your store to any system"
msgstr "Collega il tuo negozio a qualsiasi sistema"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:519
msgid "A REST API for the whole store"
msgstr "Una REST API per tutto il negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:519
msgid ""
"Orders, products, stock, customers, subscriptions, offers, shipping, tax and "
"reports, read and updated by your other systems."
msgstr ""
"Ordini, prodotti, scorte, clienti, abbonamenti, offerte, spedizioni, imposte "
"e report, letti e aggiornati dai tuoi altri sistemi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:520
msgid "Orders from anywhere"
msgstr "Ordini da ovunque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:520
msgid ""
"Phone, marketplace and wholesale orders made in your store with their "
"payment recorded and your own emails."
msgstr ""
"Ordini telefonici, da marketplace e all'ingrosso creati nel tuo negozio con "
"il pagamento registrato e le tue email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:521
msgid "Signed webhooks"
msgstr "Webhook firmati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:521
msgid ""
"Your systems hear about new orders, payments, shipments and other changes as "
"they happen, signed so they know it was your store."
msgstr ""
"I tuoi sistemi vengono informati di nuovi ordini, pagamenti, spedizioni e "
"altre modifiche non appena avvengono, firmati perché sappiano che arrivano "
"dal tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:522
msgid "Keys you control"
msgstr "Chiavi sotto il tuo controllo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:522
msgid ""
"Read-only or read-and-write keys, a log of every request and a rate limit "
"for each key. Revoke one and it stops at once."
msgstr ""
"Chiavi di sola lettura o di lettura e scrittura, un registro di ogni "
"richiesta e un limite di frequenza per ogni chiave. Revocane una e si ferma "
"subito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:526
msgid "Store manager apps"
msgstr "App per la gestione del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:528
msgid ""
"Manage orders and products from the iPhone, iPad and Android apps, or the "
"desktop app for Windows and Mac. The apps check your license when you sign "
"in."
msgstr ""
"Gestisci ordini e prodotti dalle app per iPhone, iPad e Android, oppure "
"dall'app desktop per Windows e Mac. Le app controllano la tua licenza quando "
"accedi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:535
msgid "iPhone & iPad"
msgstr "iPhone & iPad"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:538
msgid "WP EasyCart on the App Store"
msgstr "WP EasyCart su App Store"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:541
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:544
msgid "WP EasyCart on Google Play"
msgstr "WP EasyCart su Google Play"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:547
msgid "Windows & Mac"
msgstr "Windows & Mac"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:550
msgid "The WP EasyCart desktop app for Windows and Mac"
msgstr "L'app desktop di WP EasyCart per Windows e Mac"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:554
msgid "Orders on the go"
msgstr "Ordini in movimento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:554
msgid "See new orders and update them from your phone."
msgstr "Vedi i nuovi ordini e aggiornali dal tuo telefono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:555
msgid "Products and stock"
msgstr "Prodotti e magazzino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:555
msgid "Edit prices and stock from any device."
msgstr "Modifica prezzi e magazzino da qualsiasi dispositivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:556
msgid "A desktop app too"
msgstr "Anche un'app desktop"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:556
msgid "The same tools on your computer."
msgstr "Gli stessi strumenti sul tuo computer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:562
msgid "Text notifications"
msgstr "Notifiche via SMS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:564
msgid ""
"Text your customers when an order is placed, ships or is ready to collect, "
"through the WP EasyCart cloud texting service."
msgstr ""
"Invia un SMS ai tuoi clienti quando un ordine viene effettuato, spedito o è "
"pronto per il ritiro, tramite il servizio SMS cloud di WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:572
msgid "Text notification plans on wpeasycart.com"
msgstr "Piani di notifiche via SMS su wpeasycart.com"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:576
msgid "A separate monthly plan, from 150 texts a month"
msgstr "Un piano mensile separato, da 150 SMS al mese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:581
msgid "Order placed"
msgstr "Ordine effettuato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:581
msgid "A text the moment an order comes in."
msgstr "Un SMS appena arriva un ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:582
msgid "Shipped and ready"
msgstr "Spedito e pronto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:582
msgid "Tracking when it ships, a note when a pickup is ready."
msgstr "Tracciamento alla spedizione, un avviso quando un ritiro è pronto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:583
msgid "Delivery status"
msgstr "Stato della consegna"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:583
msgid "Each text shows as sent, delivered or failed on the order."
msgstr "Ogni SMS appare nell'ordine come inviato, consegnato o non riuscito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:589
msgid "Synced EasyCart subscribers to Mailchimp lists."
msgstr "Sincronizzava gli iscritti di EasyCart con le liste di Mailchimp."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:594
msgid ""
"Mailchimp shut down the API this extension used, so it no longer does "
"anything. The Email Marketing extension connects your store to Mailchimp or "
"Klaviyo instead."
msgstr ""
"Mailchimp ha chiuso l'API usata da questa estensione, quindi non fa più "
"nulla. L'estensione Email Marketing collega invece il tuo negozio a "
"Mailchimp o Klaviyo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:856
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1676
msgid "Activate WP EasyCart Premium"
msgstr "Attiva WP EasyCart Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:858
msgid ""
"Extensions update through WP EasyCart Premium, which is installed on this "
"site but not active."
msgstr ""
"Le estensioni si aggiornano tramite WP EasyCart Premium, che è installato su "
"questo sito ma non attivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:861
msgid ""
"Extensions update through WP EasyCart Premium, which is not installed on "
"this site yet."
msgstr ""
"Le estensioni si aggiornano tramite WP EasyCart Premium, che non è ancora "
"installato su questo sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:866
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1670
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:315
msgid "Install WP EasyCart Premium"
msgstr "Installa WP EasyCart Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:873
msgid "Get WP EasyCart Premium"
msgstr "Ottieni WP EasyCart Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:925
msgid "Remind me in a week"
msgstr "Ricordamelo tra una settimana"

#. translators: 1: extension name, 2: installed version, 3: needed version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:931
#, php-format
msgid "Update %1$s: version %2$s is out of date, %3$s is ready"
msgstr "Aggiorna %1$s: la versione %2$s non è aggiornata, la %3$s è pronta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:27
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4687
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Non ha il permesso di farlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1234
msgid ""
"Checked again just now. WP EasyCart Premium can be installed in one click: "
"choose Install WP EasyCart Premium."
msgstr ""
"Appena ricontrollato. WP EasyCart Premium può essere installato con un clic: "
"scegli «Installa WP EasyCart Premium»."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1236
msgid ""
"Checked again just now. The download server still does not offer WP EasyCart "
"Premium to this license; the note above the extensions says why and what to "
"do."
msgstr ""
"Appena ricontrollato. Il server di download continua a non offrire WP "
"EasyCart Premium per questa licenza; la nota sopra le estensioni ne spiega "
"il motivo e cosa fare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1238
msgid "Checked again just now."
msgstr "Controllato di nuovo proprio ora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1303
msgid "Retired"
msgstr "Ritirata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1303
msgid "Retiring"
msgstr "In ritiro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1304
msgid "This extension is no longer offered."
msgstr "Questa estensione non è più offerta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1311
msgid "Remove on the Plugins screen"
msgstr "Rimuovi nella schermata Plugin"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1318
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2128
msgid "Coming soon"
msgstr "In arrivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1320
msgid "Included with your license when it's released"
msgstr "Inclusa nella tua licenza al rilascio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1322
msgid "Coming soon to Premium"
msgstr "In arrivo in Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1331
msgid "On for this store"
msgstr "Attivo per questo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1354
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1372
msgid "Included with Premium"
msgstr "Inclusa in Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1357
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1400
msgid "Included with your license"
msgstr "Inclusa nella tua licenza"

#. translators: %s: installed version number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1372
#, php-format
msgid "Installed · v%s · updates need Premium"
msgstr "Installata · v%s · gli aggiornamenti richiedono Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1375
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2217
msgid "Included"
msgstr "Inclusa"

#. translators: %s: installed version number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1379
#, php-format
msgid "Active · v%s"
msgstr "Attiva · v%s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1389
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1422
msgid "Installed · not active"
msgstr "Installata · non attiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1404
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1427
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1410
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1709
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2088
msgid "How to install"
msgstr "Come installare"

#. translators: %s: installed version number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1419
#, php-format
msgid "Running · v%s"
msgstr "In esecuzione · v%s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1425
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1429
msgid "Renew Premium to install"
msgstr "Rinnova Premium per installare"

#. translators: %s: version number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1438
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "Aggiorna a %s"

#. translators: %s: needed version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1446
#, php-format
msgid "out of date: WP EasyCart Premium updates it to v%s"
msgstr "obsoleta: WP EasyCart Premium la aggiorna alla v%s"

#. translators: 1: installed version, 2: needed version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1448
#, php-format
msgid "v%1$s is out of date: WP EasyCart Premium updates it to v%2$s"
msgstr "La v%1$s è obsoleta: WP EasyCart Premium la aggiorna alla v%2$s"

#. translators: %s: needed version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1462
#, php-format
msgid "out of date: update to v%s"
msgstr "obsoleta: aggiorna alla v%s"

#. translators: 1: installed version, 2: needed version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1464
#, php-format
msgid "v%1$s is out of date: update to v%2$s"
msgstr "v%1$s non è aggiornata: aggiorna a v%2$s"

#. translators: %s: extension name.
#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1578
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:64
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:70
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:28
#, php-format
msgid "Learn about %s"
msgstr "Scopri di più su %s"

#. translators: %s: extension name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1581
#, php-format
msgid "Try %s"
msgstr "Prova %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1653
msgid "Change your Pro plan to Premium to get every extension."
msgstr "Passa dal piano Pro a Premium per avere tutte le estensioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1654
msgid ""
"Premium adds every extension on this page, installed and updated from here."
msgstr ""
"Premium aggiunge tutte le estensioni di questa pagina, installate e "
"aggiornate da qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1656
msgid "Upgrade your trial to Premium to get every extension."
msgstr "Passa la tua prova a Premium per ottenere tutte le estensioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1657
msgid "Premium is everything in Pro, plus every extension on this page."
msgstr ""
"Premium è tutto ciò che c'è in Pro, più ogni estensione di questa pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1659
msgid "Premium includes every extension, plus everything in Pro."
msgstr "Premium include ogni estensione, oltre a tutto ciò che c'è in Pro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1660
msgid ""
"One license installs and updates ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks "
"Online, QuickBooks Desktop, Xero and the rest from this page."
msgstr ""
"Una sola licenza installa e aggiorna ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero e tutto il resto da questa "
"pagina."

#. translators: %s: date the license ended.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1665
#, php-format
msgid "Your Premium license expired on %s."
msgstr "La tua licenza Premium è scaduta il %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1665
msgid "Your Premium license expired."
msgstr "La tua licenza Premium è scaduta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1666
msgid ""
"Your extensions keep running with their current settings. Installing, "
"updating and changing settings need an active license."
msgstr ""
"Le tue estensioni continuano a funzionare con le impostazioni attuali. "
"Installare, aggiornare e modificare le impostazioni richiede una licenza "
"attiva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1670
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1825
msgid "Your Premium license includes every extension."
msgstr "La tua licenza Premium include ogni estensione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1670
msgid ""
"Install WP EasyCart Premium, the plugin that installs, updates and manages "
"them from this page. It takes one click."
msgstr ""
"Installa WP EasyCart Premium, il plugin che le installa, aggiorna e gestisce "
"da questa pagina. Basta un clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1676
msgid "WP EasyCart Premium is installed but not active."
msgstr "WP EasyCart Premium è installato ma non attivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1676
msgid ""
"Activate it to install, update and manage your extensions from this page."
msgstr ""
"Attivalo per installare, aggiornare e gestire le tue estensioni da questa "
"pagina."

#. translators: %s: date the license ends.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1679
#, php-format
msgid "Premium license, active until %s"
msgstr "Licenza Premium, attiva fino al %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1679
msgid "Premium license, active"
msgstr "Licenza Premium, attiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1719
msgid "Check my license"
msgstr "Controlla la mia licenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1723
msgid "Download WP EasyCart Premium ( .zip )"
msgstr "Scarica WP EasyCart Premium ( .zip )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1727
msgid ""
"Extensions install and update through the WP EasyCart Premium plugin, which "
"is not on this site yet."
msgstr ""
"Le estensioni si installano e si aggiornano tramite il plugin WP EasyCart "
"Premium, che non è ancora su questo sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1732
msgid "A site administrator can install it from this page in one click."
msgstr ""
"Un amministratore del sito può installarlo da questa pagina con un clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1737
msgid ""
"This site does not allow plugins to be installed from the dashboard. "
"Download WP EasyCart Premium, unzip it into wp-content/plugins with your "
"host's file manager or SFTP ( or add it the way this site is deployed ), "
"then activate it on Plugins."
msgstr ""
"Questo sito non consente di installare plugin dalla bacheca. Scarica WP "
"EasyCart Premium, decomprimilo in wp-content/plugins con il file manager del "
"tuo hosting o via SFTP ( oppure aggiungilo nel modo in cui questo sito viene "
"distribuito ), poi attivalo in Plugin."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1744
msgid "Update WP EasyCart PRO to install it in one click."
msgstr "Aggiorna WP EasyCart PRO per installarlo con un clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1757
msgid ""
"This site could not get an answer from the WP EasyCart download server, so "
"it cannot be installed in one click right now. Check again in a few minutes."
msgstr ""
"Questo sito non ha ricevuto risposta dal server di download di WP EasyCart, "
"quindi al momento non può essere installato con un clic. Controlla di nuovo "
"tra qualche minuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1763
msgid ""
"The download server has your license registered to another site address, so "
"it cannot be installed in one click here. Activate your key on this site, "
"then check again."
msgstr ""
"Il server di download ha la tua licenza registrata per un altro indirizzo di "
"sito, quindi qui non può essere installato con un clic. Attiva la tua chiave "
"su questo sito, poi controlla di nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1771
msgid ""
"The WP EasyCart download server has the license key on this site as a Pro "
"license, so it does not offer WP EasyCart Premium yet. Upgraded moments ago? "
"Check again in a few minutes."
msgstr ""
"Per il server di download di WP EasyCart, la chiave di licenza di questo "
"sito è una licenza Pro, quindi non offre ancora WP EasyCart Premium. Hai "
"appena fatto l'upgrade? Controlla di nuovo tra qualche minuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1777
msgid ""
"The WP EasyCart download server has your Premium license as expired. Renewed "
"moments ago? Check again in a few minutes."
msgstr ""
"Per il server di download di WP EasyCart la tua licenza Premium è scaduta. "
"Hai appena rinnovato? Controlla di nuovo tra qualche minuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1783
msgid ""
"The WP EasyCart download server has your license as not active, so it does "
"not offer WP EasyCart Premium. Check your license, or contact us to have it "
"activated."
msgstr ""
"Per il server di download di WP EasyCart la tua licenza non è attiva, quindi "
"non offre WP EasyCart Premium. Controlla la licenza oppure contattaci per "
"farla attivare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1790
msgid ""
"The WP EasyCart download server did not find the license key on this site. "
"Check the key on the Registration page."
msgstr ""
"Il server di download di WP EasyCart non ha trovato la chiave di licenza di "
"questo sito. Controlla la chiave nella pagina Registrazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1796
msgid ""
"The license key on this site is an older key that no longer includes "
"updates, so the WP EasyCart download server does not offer WP EasyCart "
"Premium for it."
msgstr ""
"La chiave di licenza di questo sito è una chiave meno recente che non "
"include più gli aggiornamenti, quindi il server di download di WP EasyCart "
"non offre WP EasyCart Premium per questa chiave."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1802
msgid ""
"Upgraded or renewed your license moments ago? The download server may not "
"have caught up yet. Check again to install it in one click, or download it "
"and upload it on Plugins › Add New Plugin."
msgstr ""
"Hai appena fatto l'upgrade o rinnovato la licenza? Il server di download "
"potrebbe non essere ancora aggiornato. Controlla di nuovo per installarlo "
"con un clic, oppure scaricalo e caricalo da Plugin › Aggiungi nuovo plugin."

#. translators: %s: time since, e.g. "12 minutes".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1813
#, php-format
msgid "Last checked %s ago."
msgstr "Ultimo controllo %s fa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1839
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1017
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:584
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:627
#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:66
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:526
msgid "Docs"
msgstr "Documenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1979
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1995
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:758
msgid "Shipping labels"
msgstr "Etichette di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1979
msgid "ShipStation, Stamps.com and Shippo, from the order screen."
msgstr "ShipStation, Stamps.com e Shippo, dalla schermata dell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1980
msgid "Automated tax"
msgstr "Tasse automatiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1980
msgid "Avalara AvaTax rates at checkout."
msgstr "Aliquote Avalara AvaTax alla cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1981
msgid ""
"Orders sent to QuickBooks Online or Xero, or synced with QuickBooks Desktop."
msgstr ""
"Ordini inviati a QuickBooks Online o Xero, o sincronizzati con QuickBooks "
"Desktop."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1982
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:203
msgid "Print on demand"
msgstr "Stampa su richiesta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1982
msgid "Printful and Printify products made and shipped for you, coming soon."
msgstr "Prodotti Printful e Printify realizzati e spediti per te, in arrivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1983
msgid "Installed from your dashboard"
msgstr "Installate dalla tua bacheca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1983
msgid "One click to install, and updates like any other plugin."
msgstr "Un clic per installare e aggiornamenti come qualsiasi altro plugin."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1987
msgid "Every extension, included with Premium"
msgstr "Ogni estensione, inclusa con Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1988
msgid ""
"Premium adds ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks "
"Desktop, Xero and the rest to everything in Pro, installed and updated from "
"your dashboard."
msgstr ""
"Premium aggiunge ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Online, "
"QuickBooks Desktop, Xero e tutto il resto a ciò che include Pro, installati "
"e aggiornati dalla tua dashboard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1996
msgid "Print shipping labels without leaving EasyCart"
msgstr "Stampa le etichette di spedizione senza lasciare EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1997
msgid ""
"ShipStation, Stamps.com and Shippo come with Premium, along with every other "
"extension."
msgstr ""
"ShipStation, Stamps.com e Shippo sono inclusi in Premium, insieme a ogni "
"altra estensione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2002
msgid ""
"USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels from your Stamps.com account, on the "
"order screen."
msgstr ""
"Etichette USPS, UPS, FedEx e DHL Express dal tuo account Stamps.com, nella "
"schermata dell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2003
msgid "Paid orders flow to ShipStation, and tracking flows back."
msgstr ""
"Gli ordini pagati passano a ShipStation e il tracciamento torna indietro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2004
msgid "Compare every carrier and print the label from the order screen."
msgstr ""
"Confronta tutti i corrieri e stampa l'etichetta dalla schermata dell'ordine."

#. translators: %s: extension name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2021
#, php-format
msgid "%s, coming soon to Premium"
msgstr "%s, in arrivo in Premium"

#. translators: %s: what the extension does, one sentence.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2023
#, php-format
msgid ""
"%s It is coming soon to Premium, and every Premium license will include it."
msgstr "%s Arriverà presto in Premium e ogni licenza Premium la includerà."

#. translators: %s: extension name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2026
#, php-format
msgid "%s, included with Premium"
msgstr "%s, incluso in Premium"

#. translators: %s: what the extension does, one sentence.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2028
#, php-format
msgid "%s It comes with Premium, along with every other extension."
msgstr "%s È inclusa in Premium, insieme a ogni altra estensione."

#. translators: %s: extension name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2080
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2085
#, php-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installa %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2127
msgid "Included with your license when it's released."
msgstr "Inclusa nella tua licenza al rilascio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2127
msgid "Coming soon to Premium."
msgstr "In arrivo in Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2132
msgid "Change your Pro plan to Premium in your WP EasyCart account."
msgstr "Passa dal piano Pro a Premium nel tuo account WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2138
msgid "Running with its current settings. Renew Premium to change them."
msgstr ""
"In esecuzione con le impostazioni attuali. Rinnova Premium per modificarle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2139
msgid "Included with Premium. Renew to install it."
msgstr "Inclusa in Premium. Rinnova per installarla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2148
msgid "Installed but not active."
msgstr "Installata ma non attiva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2308
msgid "Included with your license."
msgstr "Inclusa nella tua licenza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2169
msgid "AvaTax is calculating tax at checkout."
msgstr "AvaTax sta calcolando le tasse alla cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2217
msgid "ShipStation, Stamps.com or Shippo"
msgstr "ShipStation, Stamps.com o Shippo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2208
msgid "Print labels without leaving EasyCart."
msgstr "Stampa le etichette senza lasciare EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2208
msgid "See label extensions"
msgstr "Vedi le estensioni per etichette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2211
msgid "Included with Premium. Renew to install one."
msgstr "Incluso con Premium. Rinnova per installarne una."

#. translators: %s: extension names, e.g. "Shippo" or "Stamps.com, Shippo".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2215
#, php-format
msgid "Also included with your license: %s."
msgstr "Incluso anche nella tua licenza: %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2215
msgid "Install from Extensions"
msgstr "Installa da Estensioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2217
msgid "Print labels without leaving EasyCart. Included with your license."
msgstr ""
"Stampa le etichette senza uscire da EasyCart. Incluso nella tua licenza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2217
#: admin/template/settings/email-marketing.php:41
msgid "Choose one"
msgstr "Scegline uno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2246
msgid "Sizing guide"
msgstr "Guida alle taglie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2246
msgid "Care instructions"
msgstr "Istruzioni per la cura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2246
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2247
msgid ""
"Add any tab you like to this product's page with the Tabs extension, "
"included with Premium."
msgstr ""
"Aggiungi le schede che vuoi alla pagina di questo prodotto con l'estensione "
"Tabs, inclusa in Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2250
msgid "This product's tabs still show on its page. Renew Premium to edit them."
msgstr ""
"Le schede di questo prodotto continuano a comparire nella sua pagina. "
"Rinnova Premium per modificarle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2253
msgid "Tabs is active. Edit this product's tabs on the Tabs screen."
msgstr ""
"Tabs è attivo. Modifica le schede di questo prodotto nella schermata Tabs."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2253
msgid "Edit tabs"
msgstr "Modifica schede"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2257
msgid ""
"Add any tab you like to this product's page. The Tabs extension is included "
"with your license."
msgstr ""
"Aggiungi le schede che vuoi alla pagina di questo prodotto. L'estensione "
"Tabs è inclusa nella tua licenza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2259
msgid "Product tabs"
msgstr "Schede prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2259
msgid "Extra tabs next to Description and Specifications"
msgstr "Schede aggiuntive accanto a Descrizione e Specifiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2286
msgid "Active. Your deals and their codes are on its page."
msgstr "Attiva. Le tue offerte e i loro codici sono nella sua pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2288
msgid "Open deals"
msgstr "Apri le offerte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2316
msgid "Install it"
msgstr "Installala"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2319
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2323
msgid "Included with Premium."
msgstr "Incluso con Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2340
msgid ""
"Selling on Groupon or Wowcher? Groupon & Deal Sites imports each deal's "
"voucher codes into an offer and lists the redeemed ones to report."
msgstr ""
"Vendi su Groupon o Wowcher? Groupon & Deal Sites importa i codici voucher di "
"ogni deal in un'offerta ed elenca quelli riscattati da segnalare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2342
msgid "Hide this tip"
msgstr "Nascondi questo suggerimento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2370
msgid "Active."
msgstr "Attiva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2376
msgid "See every extension"
msgstr "Vedi tutte le estensioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:87
msgid ""
"Customers book a time, a place or a stay from your calendar: appointments, "
"classes, rentals, rooms, tables, tours and event tickets."
msgstr ""
"I clienti prenotano un orario, un posto o un soggiorno dal tuo calendario: "
"appuntamenti, corsi, noleggi, camere, tavoli, tour e biglietti per eventi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:209
msgid "That feature is not here."
msgstr "Quella funzione non è qui."

#. translators: %s: a feature, such as Bookings.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:235
#, php-format
msgid "%s are on."
msgstr "%s sono attive."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:235
#, php-format
msgid "%s are off."
msgstr "%s sono disattivate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:264
msgid "More features"
msgstr "Altre funzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:265
msgid "For some stores only. Turn one on and it joins your menus."
msgstr "Solo per alcuni negozi. Attivane una e si aggiunge ai tuoi menu."

#. translators: %s: payment gateway name, e.g. Dwolla.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:307
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1661
#, php-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Disattiva %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_features.php:344
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:180
msgid "That did not save. Try again."
msgstr "Non è stato salvato. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:311
#: admin/inc/wp_easycart_admin_trial_ended.php:186
#: admin/template/dashboard.php:252 admin/template/left_nav.php:315
#: admin/template/settings/account.php:108
msgid "Registration"
msgstr "Registrazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:224
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:57
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:241 admin/template/left_nav.php:74
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:92
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:411
#: admin/template/settings/products.php:953
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:242 admin/template/left_nav.php:75
msgid "Option Sets"
msgstr "Opzione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:61
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:66
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:108
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:77
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:247 admin/template/left_nav.php:80
msgid "Subscription Plans"
msgstr "Piani di Abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:252 admin/template/left_nav.php:108
msgid "Manage Downloads"
msgstr "Gestisci i download"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:263
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:38
#: admin/template/left_nav.php:171
msgid "User Roles"
msgstr "Ruoli utente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:250
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:270
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:634 admin/template/left_nav.php:202
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:46
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:53
msgid "Cart Links"
msgstr "Link al carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:251
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:271
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:424 admin/template/left_nav.php:203
msgid "Abandoned Cart"
msgstr "Carrello abbandonato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:272
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:411 admin/template/left_nav.php:204
msgid "Gift Cards"
msgstr "Carte regalo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:255
msgid "Initial Setup"
msgstr "Configurazione iniziale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:264
msgid "Additional Settings"
msgstr "Impostazioni aggiuntive"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:48
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:95
#: admin/template/settings/design.php:201
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:697
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:270
msgid "States/Territories"
msgstr "Stati / territori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:271
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:89
msgid "Per Page Options"
msgstr "Opzioni pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:272
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:166
msgid "Price Points"
msgstr "Punti di prezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:273
msgid "Store Schedule"
msgstr "Programma del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:274
msgid "Store Locations"
msgstr "Località Negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:275
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:683
msgid "Third Party"
msgstr "Terza Parte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:276
msgid "Cart Importer"
msgstr "Importatore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:277
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:220
msgid "Log Entries"
msgstr "Solo voci di registro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:152
msgid "A spreadsheet ( CSV )"
msgstr "Un foglio di calcolo ( CSV )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:154
msgid "Import a CSV file, or start from our template"
msgstr "Importa un file CSV o parti dal nostro modello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:208
msgid "Have a store to bring over?"
msgstr "Hai un negozio da portare qui?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:353
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:56
msgid "Import products"
msgstr "Importa prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:233
msgid "Import products from"
msgstr "Importa prodotti da"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:477
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:480
msgid "Modifier list"
msgstr "Elenco di modificatori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:493
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:544
msgid "Imported"
msgstr "Importati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:494
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:545
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:495
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:546
msgid "Skipped"
msgstr "Saltati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:508
msgid "Looking…"
msgstr "Ricerca in corso…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:510
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:121
msgid "Nothing to import"
msgstr "Niente da importare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:512
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:241
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1685
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:348
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:77
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:513
msgid "What should come across?"
msgstr "Cosa vuoi importare?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:515
msgid "What we found"
msgstr "Cosa abbiamo trovato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:516
msgid "Try 10 products first"
msgstr "Prova prima con 10 prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:517
msgid "Import everything now"
msgstr "Importa tutto ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:518
msgid ""
"Ten products are imported so you can open them and check. Remove them with "
"one click if anything looks wrong."
msgstr ""
"Vengono importati dieci prodotti, così puoi aprirli e controllarli. "
"Rimuovili con un clic se qualcosa non va."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:521
msgid "Try 10"
msgstr "Prova 10"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:523
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:578
msgid "Report"
msgstr "Rapporto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:525
msgid "Importing"
msgstr "Importazione in corso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:526
msgid "Trying 10 products"
msgstr "Prova con 10 prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:527
msgid ""
"You can close this page: the import keeps going and picks up where it "
"stopped."
msgstr ""
"Puoi chiudere questa pagina: l'importazione continua e riprende da dove si "
"era interrotta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:528
msgid "Nothing is emailed, charged or taken from stock while products come in."
msgstr ""
"Durante l'importazione dei prodotti non viene inviata nessuna e-mail, non "
"viene addebitato nulla e non viene scalato nulla dallo stock."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:530
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:531
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:150
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:532
msgid "Stop"
msgstr "Interrompi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:533
msgid ""
"Stop this import? What came across so far stays, and you can remove it from "
"the report."
msgstr ""
"Interrompere questa importazione? Ciò che è stato importato finora resta, e "
"puoi rimuoverlo dal rapporto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:524
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:192
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:535
msgid "Ten products, as they will look"
msgstr "Dieci prodotti, come appariranno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:536
msgid "These are in your store now. Open a few to check them."
msgstr "Ora sono nel tuo negozio. Aprine alcuni per controllarli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:537
msgid ""
"Nothing new to try: these products are in your store already. Import "
"everything to pick up the rest, or choose to update products in the options."
msgstr ""
"Niente di nuovo da provare: questi prodotti sono già nel tuo negozio. "
"Importa tutto per recuperare il resto, oppure scegli nelle opzioni di "
"aggiornare i prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:538
msgid "Looks good: import everything"
msgstr "Tutto a posto: importa tutto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:539
msgid "Remove these and change the options"
msgstr "Rimuovili e cambia le opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:541
msgid "Your import is done"
msgstr "L'importazione è completata"

#. translators: %s: source name.
#. translators: %s: a price.
#. translators: %s: customer name.
#. translators: %s: email address order emails are sent from.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:543
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2212
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:466
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:94
#, php-format
msgid "From %s"
msgstr "A partire da %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:548
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1251
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:42
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:193
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:552
msgid "Notes and problems"
msgstr "Note e problemi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:553
msgid "Everything"
msgstr "Tutto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:554
msgid "No notes: everything came across as it was."
msgstr "Nessuna nota: tutto è stato importato così com'era."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:556
msgid "Download the report ( CSV )"
msgstr "Scarica il rapporto ( CSV )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:557
msgid "Old WooCommerce addresses go to the new pages"
msgstr "I vecchi indirizzi di WooCommerce portano alle nuove pagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:558
msgid "Download the redirects ( CSV )"
msgstr "Scarica i reindirizzamenti ( CSV )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:559
msgid ""
"For Redirection, Yoast or Rank Math, if you would rather keep the redirects "
"there."
msgstr ""
"Per Redirection, Yoast o Rank Math, se preferisci gestire lì i "
"reindirizzamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:560
msgid "Before you switch over"
msgstr "Prima di fare il passaggio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:562
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:567
msgid "Open a few products and check their prices, choices and pictures"
msgstr "Apri alcuni prodotti e controlla prezzi, scelte e immagini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:563
msgid "Connect your payment gateway and place a test order"
msgstr "Connetti il tuo gateway di pagamento ed effettua un ordine di prova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:564
msgid ""
"Switch WooCommerce off when you are ready: your products and their addresses "
"keep working"
msgstr ""
"Disattiva WooCommerce quando sei pronto: i tuoi prodotti e i loro indirizzi "
"continuano a funzionare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:568
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:550
msgid "Place a test order"
msgstr "Effettua un ordine di prova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:569
msgid ""
"While Square stays connected, web sales are sent to Square, so the counts at "
"your location stay right"
msgstr ""
"Finché Square resta connesso, le vendite online vengono inviate a Square, "
"così le quantità nella tua sede restano corrette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:571
msgid "Remove everything this import added"
msgstr "Rimuovi tutto ciò che questa importazione ha aggiunto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:572
msgid ""
"Remove every product, category and review this import added? Products that "
"were already in your store, or that a later import updated, stay."
msgstr ""
"Rimuovere tutti i prodotti, le categorie e le recensioni aggiunti da questa "
"importazione? I prodotti che erano già nel tuo negozio, o che "
"un'importazione successiva ha aggiornato, restano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:573
msgid "Removing…"
msgstr "Rimozione in corso…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:574
msgid "Removed."
msgstr "Rimosso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:575
msgid "Import again"
msgstr "Importa di nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:577
msgid "Earlier imports"
msgstr "Importazioni precedenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:582
msgid "Running"
msgstr "In corso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:586
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1072
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1096
msgid "Removed"
msgstr "Rimossa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:589
msgid "Where are your products now?"
msgstr "Dove sono ora i tuoi prodotti?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:590
msgid "A CSV file"
msgstr "Un file CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:591
msgid "A spreadsheet of products in the WP EasyCart format."
msgstr "Un foglio di calcolo con i prodotti nel formato di WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:592
msgid "Open the CSV importer"
msgstr "Apri l'importatore CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:593
msgid "Shopify, Etsy, Wix or Squarespace"
msgstr "Shopify, Etsy, Wix o Squarespace"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:594
msgid ""
"Importers for their export files are coming next. Until then, export a CSV "
"and match its columns to the WP EasyCart format."
msgstr ""
"Gli importatori per i loro file di esportazione arriveranno prossimamente. "
"Nel frattempo, esporta un CSV e abbina le sue colonne al formato di WP "
"EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:595
msgid "Coming next"
msgstr "Prossimamente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:597
#: admin/template/import/import-v2.php:32
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import.php:330
msgid ""
"Finish the WP EasyCart database update first ( Store Status ), then import."
msgstr ""
"Completa prima l'aggiornamento del database di WP EasyCart ( Stato del "
"negozio ), poi importa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:598
msgid "Square is connected. Your payment settings did not change."
msgstr "Square è connesso. Le tue impostazioni di pagamento non sono cambiate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:75
msgid "Item"
msgstr "Articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:602
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:456
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
msgid "Source id"
msgstr "ID sorgente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:793
msgid "Old address"
msgstr "Vecchio indirizzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
msgid "WP EasyCart id"
msgstr "ID WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:692
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import.php:338
msgid "That import source is not available."
msgstr "Quella sorgente di importazione non è disponibile."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:134
msgid "Specials"
msgstr "Speciali"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:189
msgid "Fashion Type"
msgstr "Moda"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:195
msgid "Womens Pants"
msgstr "Pantaloni da donna"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:201
msgid "Womens Coats"
msgstr "Cappotti da donna"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:207
msgid "Womens Shirts"
msgstr "Camicie da donna"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:229
msgid "Work Cloths"
msgstr "Panni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:236
msgid "Denim Group"
msgstr "Gruppo Denim"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:243
msgid "Weekend Wear"
msgstr "Abbigliamento da fine settimana"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:265
msgid "T-Shirts & Short Sleeve"
msgstr "T-shirt e manica corta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:272
msgid "Long Sleeve"
msgstr "Manica lunga"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:293
msgid "Womens Shirt Sizes"
msgstr "Taglie della camicia delle donne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:294
msgid "Select Shirt Size"
msgstr "Seleziona Taglia camicia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:300
msgid "Womens Shirt Color"
msgstr "Colore della camicia delle donne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:301
msgid "Select Shirt Color"
msgstr "Seleziona il colore della camicia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:315
msgid "X-Petite"
msgstr "X-Petite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:339
msgid "X-Large"
msgstr "Extra largo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:357
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:363
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:375
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:389
msgid "Fall Coat"
msgstr "Cappotto di caduta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:416
msgid "White Short Sleeve"
msgstr "Manica corta bianca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:442
msgid "Printed Top"
msgstr "Stampato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:468
msgid "Spotted Shirt"
msgstr "Camicia maculata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:494
msgid "Denim Coat"
msgstr "GIUBBINO DENIM"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:520
msgid "Multi-Colored Top"
msgstr "Top multicolore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:546
msgid "Heather Shirt"
msgstr "Camicia Heather"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:572
msgid "Weekend Coat"
msgstr "Cappotto weekend"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:598
msgid "Fitted Skirt"
msgstr "• Gonna aderente da 30 cm"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:624
msgid "Professional Suit"
msgstr "Professionale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:648
msgid ""
"The beauty of WP EasyCart is that each product description is easily "
"customizable using what is titled the administrative console. Not only does "
"this component allow you to update and manage the whole website, it also "
"provides a simple, easy to use means of providing unique pictures, "
"descriptions, and specifications for each individual product!"
msgstr ""
"La bellezza di WP EasyCart è che ogni descrizione del prodotto è facilmente "
"personalizzabile utilizzando ciò che viene chiamato console di "
"amministrazione. Questo componente non solo consente di aggiornare e gestire "
"l'intero sito Web, ma fornisce anche un mezzo semplice e facile da usare per "
"fornire immagini, descrizioni e specifiche uniche per ogni singolo prodotto!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:648
msgid ""
"Your options with the administrative console are nearly endless. Do you want "
"to bolster sales by showing similar items on product pages? No problem! The "
"administrative console allows you to quickly set prices and sale prices, "
"attach the product to multiple menu locations, add options (i.e. color and "
"size) for each product, and optimize search engine key words and "
"descriptions."
msgstr ""
"Le tue opzioni con la console di amministrazione sono quasi infinite. Vuoi "
"aumentare le vendite mostrando articoli simili nelle pagine dei prodotti? "
"Nessun problema! La console di amministrazione consente di impostare "
"rapidamente prezzi e prezzi di vendita, allegare il prodotto a più posizioni "
"di menu, aggiungere opzioni (ad esempio colore e dimensione) per ogni "
"prodotto e ottimizzare le parole chiave e le descrizioni dei motori di "
"ricerca."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:648
msgid ""
"Want customer feedback, also not a problem with WP EasyCart! We offer a five "
"star feedback system that allows for customer reviews."
msgstr ""
"Vuoi feedback dei clienti, anche non è un problema con WP EasyCart! Offriamo "
"un sistema di feedback a cinque stelle che consente le recensioni dei "
"clienti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:648
msgid ""
"If the ease of use for this software isn't a large enough selling point, "
"consider the download capabilities. This software package is capable of "
"accommodating downloadable merchandise, including gift cards. This "
"capability expands the potential services of this software by allowing for "
"software downloads, music downloads, and photography businesses. This "
"software is flexible and customizable. It fits into every business style, "
"and businessperson's lifestyle."
msgstr ""
"Se la facilità d'uso di questo software non è un punto di vendita abbastanza "
"grande, considerate le capacità di download. Questo pacchetto software è in "
"grado di ospitare merce scaricabile, comprese le carte regalo. Questa "
"capacità espande i potenziali servizi di questo software consentendo il "
"download di software, musica e fotografia. Questo software è flessibile e "
"personalizzabile. Si adatta ad ogni stile di business e stile di vita "
"dell'uomo d'affari."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:648
msgid ""
"WP EasyCart is a company that prides itself on customer service and constant "
"improvement. As part of this demo, we request that you provide feedback in "
"our forum. As a company we are always looking for the next step and to "
"provide the best options. Your feedback is essential for this process."
msgstr ""
"WP EasyCart è un'azienda orgogliosa del servizio clienti e del miglioramento "
"costante. Come parte di questa demo, ti chiediamo di fornire un feedback nel "
"nostro forum. Come azienda, siamo sempre alla ricerca del passo successivo e "
"di fornire le migliori opzioni. Il tuo feedback è essenziale per questo "
"processo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:653
msgid ""
"This short description is useful for Search Engines to locate and display a "
"small sentence or two regarding your product.  You should limit this text to "
"a couple of sentences max."
msgstr ""
"Questa breve descrizione è utile per i motori di ricerca per individuare e "
"visualizzare una o due brevi frasi riguardanti il tuo prodotto. Dovresti "
"limitare questo testo a un massimo di un paio di frasi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:654
msgid "seo keywords, easycart keywords, ecommerce keywords"
msgstr "parole chiave seo, parole chiave easycart, parole chiave e-commerce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:697
msgid "Great"
msgstr "Ottimo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:701
msgid "Pretty Good"
msgstr "Non male"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:709
msgid "Poor"
msgstr "Scarso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:713
msgid "The Worst"
msgstr "Il Peggiore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:717
msgid ""
"This is a sample customer review and 5 star rating system. Each product can "
"be designated to show a review and ratings are automatically calculated by "
"EasyCart. All reviews go through an approval before they can be listed on "
"the site and calculated, giving you the EasyCart owner control over what "
"content may accidentally get posted."
msgstr ""
"Questa è una recensione di un cliente di esempio e un sistema di valutazione "
"a 5 stelle. Ogni prodotto può essere designato per mostrare una recensione e "
"le valutazioni vengono calcolate automaticamente da EasyCart. Tutte le "
"recensioni passano attraverso un'approvazione prima di poter essere elencate "
"sul sito e calcolate, dando al proprietario di EasyCart il controllo su "
"quali contenuti potrebbero essere pubblicati accidentalmente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:721
msgid " Product Review!"
msgstr " Recensione prodotto!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:78
msgid "Inventory updated."
msgstr "Inventario aggiornato."

#. translators: %s: new quantity on hand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:80
#, php-format
msgid "Quantity set to %s."
msgstr "Quantità impostata su %s."

#. translators: 1: units added, 2: new quantity on hand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:82
#, php-format
msgid "Inventory added: %1$s. New total %2$s."
msgstr "Inventario aggiunto: %1$s. Nuovo totale %2$s."

#. translators: 1: units removed, 2: new quantity on hand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:84
#, php-format
msgid "Inventory removed: %1$s. New total %2$s."
msgstr "Inventario rimosso: %1$s. Nuovo totale %2$s."

#. translators: %s: quantity on hand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:86
#, php-format
msgid "No change. Quantity is still %s."
msgstr "Nessun cambiamento. La quantità è ancora %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:88
msgid "Low stock threshold saved."
msgstr "Soglia di scorte minime salvata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:621
#, php-format
msgid "%s in stock"
msgstr "%s disponibile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:91
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:622
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:93
msgid "Stock tracking started."
msgstr "Tracciamento dello stock avviato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:94
msgid "Stock tracking stopped — the item is unlimited again."
msgstr "Tracciamento dello stock interrotto: l'articolo è di nuovo illimitato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:95
msgid "Stop tracking stock for this item?"
msgstr "Interrompere il monitoraggio delle scorte per questo articolo?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:96
msgid ""
"It becomes unlimited: customers can always buy it and it leaves low-stock "
"alerts. The current quantity is kept in case you turn tracking back on."
msgstr ""
"Diventa illimitato: i clienti possono sempre acquistarlo e lascia avvisi di "
"scorte basse. La quantità corrente viene mantenuta nel caso in cui il "
"monitoraggio venga riattivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:97
#, php-format
msgid "Will be %s"
msgstr "Sarà %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:98
#, php-format
msgid "%1$s + %2$s = %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:99
#, php-format
msgid "%1$s − %2$s = %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:102
msgid "This feature requires WP EasyCart PRO."
msgstr "Questa funzionalità richiede WP EasyCart PRO."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:103
msgid "Select at least one row first."
msgstr "Seleziona prima almeno una riga."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:259
msgid "Item not found."
msgstr "Elemento non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:281
msgid "Threshold must be at least 1."
msgstr "Il valore di soglia deve essere almeno pari a 1."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:321
msgid "Variation ID"
msgstr "ID variazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:326
msgid "Tracked"
msgstr "Con tracciamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:393
msgid "Not Tracked"
msgstr "Non tracciato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:297
msgid "Low Stock"
msgstr "Scorte ridotte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:59
msgid "item"
msgstr "articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:65
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:313
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2374
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4374
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:113
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:211
#: admin/template/dashboard.php:132
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:31
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:78
msgid "On Hand"
msgstr "Disponibile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:94
msgid "Stock Status"
msgstr "Disponibilità delle scorte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:104
msgid "Item Type"
msgstr "Tipo di articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:106
msgid "Simple Products"
msgstr "Prodotti semplici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:107
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2014
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:117
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:462
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2041
msgid "Variations"
msgstr "Variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:111
msgid "Product Visibility"
msgstr "Visibilità del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:113
msgid "Active Only"
msgstr "Solo attivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:114
msgid "Hidden Only"
msgstr "Solo nascosto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:430
msgid "Change the low stock threshold in Settings › Products › Stock"
msgstr "Modifica la soglia di scorte basse in Impostazioni › Prodotti › Scorte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:431
msgid "Low Stock at"
msgstr "Scorte in esaurimento presso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:466
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1225
msgid "selected"
msgstr "selezionato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:469
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:472
msgid "Bulk Update"
msgstr "Aggiornamento in blocco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:564
msgid "Stock is managed by Square — change it there and it syncs here."
msgstr "Lo stock è gestito da Square: cambialo lì e si sincronizza qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:569
msgid "Change the quantity on hand"
msgstr "Modifica la quantità disponibile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:569
msgid "Stock isn’t tracked for this item — click to start tracking"
msgstr ""
"Lo stock non è monitorato per questo articolo: fai clic per iniziare il "
"monitoraggio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:579
msgid "Change stock"
msgstr "Modifica magazzino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:583
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2262
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2275
msgid "Set to"
msgstr "Imposta su"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:585
msgid "Minus one"
msgstr "Meno uno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:587
msgid "Plus one"
msgstr "- PIÙ UNO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:600
msgid "Add a reason"
msgstr "Aggiungi un motivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:603
msgid "Enter to save · Esc to close"
msgstr "Invio per salvare · Esc per chiudere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:603
msgid "Stop tracking"
msgstr "Interrompi il monitoraggio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:607
msgid ""
"Stock isn’t tracked, so customers can always buy this. Enter what you have "
"on hand to start tracking — it shows Out of Stock at zero and appears in low-"
"stock alerts."
msgstr ""
"Lo stock non viene tracciato, quindi i clienti possono sempre acquistarlo. "
"Inserisci ciò che hai a portata di mano per iniziare il monitoraggio: mostra "
"Esaurito a zero e appare negli avvisi di esaurimento scorte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:609
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:426
msgid "Quantity on hand"
msgstr "Quantità disponibile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:610
msgid "Start tracking"
msgstr "Iniziare il tracciamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:692
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1300
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1365
msgid "Quick Filter"
msgstr "Filtro rapido"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:725
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1966
msgid "No items found."
msgstr "Nessun elemento trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:729
msgid "Currently applied:"
msgstr "Attualmente in vigore:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:738
msgid "Clear search & filters"
msgstr "Cancella ricerca e filtri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:741
msgid "Try removing one of the above, or broadening your search."
msgstr ""
"Prova a rimuovere uno dei termini sopra indicati oppure ad ampliare la "
"ricerca."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:754
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:216
msgid "Edit Product"
msgstr "Modifica Prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:758
msgid "Change quantity…"
msgstr "Modifica quantità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:759
msgid "Stop tracking stock"
msgstr "Interrompi il monitoraggio dello stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:761
msgid "Track stock…"
msgstr "Monitoraggio livello di scorte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:764
msgid "Stock is managed by Square"
msgstr "Lo stock è gestito da Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:771
msgid "Adjust Stock"
msgstr "Modifica le scorte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:772
msgid "View History"
msgstr "Visualizza cronologia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:773
msgid "Set Reorder Point"
msgstr "Imposta il punto di riordino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:796
msgid "Advanced inventory tools are available in WP EasyCart PRO"
msgstr ""
"In WP EasyCart PRO sono disponibili strumenti avanzati per la gestione "
"dell'inventario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:137
msgid "Under"
msgstr "Meno di"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:138
msgid "Between"
msgstr "Tra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:139
msgid "Over"
msgstr "Più di"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:141
msgid "Remove bucket"
msgstr "Rimuovi fascia"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:143
#, php-format
msgid "Extend the next bucket to start at %s"
msgstr "Estendi la fascia successiva in modo che inizi da %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:144
msgid "No buckets yet. Add one, or let us suggest ranges from your prices."
msgstr ""
"Ancora nessuna fascia. Aggiungine una o lascia che ti suggeriamo fasce in "
"base ai tuoi prezzi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:172
msgid "Buckets"
msgstr "Secchielli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:146
msgid "Empty buckets"
msgstr "Fasce vuote"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:147
msgid "Gaps / overlaps"
msgstr "Vuoti / sovrapposizioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:148
msgid "Products not in any bucket"
msgstr "Prodotti in nessuna fascia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:152
msgid "Replace your buckets with suggested ranges?"
msgstr "Sostituire le tue fasce con quelle suggerite?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:153
msgid ""
"We look at your active product prices and propose an Under, two Between and "
"an Over bucket that split them evenly. Nothing is saved until you click Save."
msgstr ""
"Guardiamo i prezzi dei tuoi prodotti attivi e proponiamo una fascia «Meno "
"di», due «Tra» e una «Più di» che li dividono in modo uniforme. Non viene "
"salvato nulla finché non fai clic su Salva."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:155
#, php-format
msgid "Bucket %d has its high amount below its low amount."
msgstr "La fascia %d ha l'importo massimo inferiore a quello minimo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:97
msgid "Make this the default"
msgstr "Imposta come predefinita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:97
msgid "default"
msgstr "predefinito"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:160
#, php-format
msgid "Added %s."
msgstr "Aggiunto %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:378
msgid "expand"
msgstr "espandi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:162
msgid "collapse"
msgstr "comprimi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:163
msgid "Payload copied."
msgstr "Payload copiato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:164
msgid "Clipboard unavailable — expand the row and copy manually."
msgstr "Appunti non disponibili — espandi la riga e copia manualmente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:165
msgid "This entry is not linked to an order."
msgstr "Questa voce non è collegata a un ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:166
msgid "Remove entries older than how many days?"
msgstr "Dopo quanti giorni rimuovere le voci?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:168
msgid "higher than regular"
msgstr "superiore al prezzo normale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:169
msgid "remove"
msgstr "rimuovi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:170
msgid "No role prices yet — search a product above."
msgstr "Ancora nessun prezzo di ruolo — cerca un prodotto qui sopra."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:172
#, php-format
msgid "regular %s"
msgstr "normale %s"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:174
#, php-format
msgid "role price %s"
msgstr "prezzo di ruolo %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:175
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:142
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:177
msgid "Remote admin access on."
msgstr "Accesso remoto all'amministrazione attivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:178
msgid "Remote admin access off."
msgstr "Accesso remoto all'amministrazione disattivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:179
msgid "New role"
msgstr "Nuovo ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:180
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:24
msgid "Role name"
msgstr "Nome del ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:181
msgid "e.g. Wholesale"
msgstr "es. Ingrosso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:182
msgid ""
"Assign it to customers from their account page; set role prices in the "
"editor."
msgstr ""
"Assegnalo ai clienti dalla loro pagina dell'account; imposta i prezzi di "
"ruolo nell'editor."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:185
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:135
msgid "Role price saved."
msgstr "Prezzo di ruolo salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:186
msgid "Apply a discount to role prices"
msgstr "Applica uno sconto ai prezzi di ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:187
msgid "Percent off regular price"
msgstr "Percentuale di sconto sul prezzo normale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:188
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:146
msgid "Apply to"
msgstr "Applica a"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:190
#, php-format
msgid "Products that already have a role price (%d)"
msgstr "Prodotti che hanno già un prezzo di ruolo (%d)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:191
msgid "Every active product (creates role prices)"
msgstr "Ogni prodotto attivo (crea prezzi di ruolo)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:192
msgid ""
"Role prices are recalculated from each product's current regular price. "
"Existing values are overwritten."
msgstr ""
"I prezzi di ruolo vengono ricalcolati a partire dal prezzo normale attuale "
"di ogni prodotto. I valori esistenti vengono sovrascritti."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:195
#, php-format
msgid "No users in this role match “%s”."
msgstr "Nessun utente di questo ruolo corrisponde a “%s”."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:196
msgid "No users have this role yet — search above to add some."
msgstr ""
"Ancora nessun utente ha questo ruolo — cerca qui sopra per aggiungerne."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:198
#, php-format
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d matching"
msgstr "Mostrati %1$d–%2$d di %3$d corrispondenti"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:202
#, php-format
msgid "%d selected →"
msgstr "Selezionati: %d →"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:203
msgid "No other role to move this user to."
msgstr "Nessun altro ruolo in cui spostare questo utente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:204
msgid "Remove from this role"
msgstr "Rimuovi da questo ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:205
msgid "Move the user to"
msgstr "Sposta l'utente in"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:206
msgid "Every account has a role; role prices and access follow it."
msgstr "Ogni account ha un ruolo; i prezzi di ruolo e l'accesso lo seguono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:208
msgid "Type at least two characters."
msgstr "Digita almeno due caratteri."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:209
msgid "No other accounts match."
msgstr "Nessun altro account corrisponde."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:211
#, php-format
msgid "Currently %s"
msgstr "Attualmente %s"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:214
#, php-format
msgid "All %d shown"
msgstr "Tutti i %d mostrati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:215
msgid "Add all shown"
msgstr "Aggiungi tutti quelli mostrati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:216
msgid "Grant admin access?"
msgstr "Concedere l'accesso amministratore?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:217
msgid "Move all users to another role"
msgstr "Sposta tutti gli utenti in un altro ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:218
msgid "Move users"
msgstr "Sposta utenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:219
msgid "<b>0</b> users have this role."
msgstr "<b>0</b> utenti hanno questo ruolo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:220
msgid "Undo is offered for 15 minutes."
msgstr "L'annullamento è disponibile per 15 minuti."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:222
#, php-format
msgid "Delete role “%s”?"
msgstr "Eliminare il ruolo “%s”?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:223
msgid "Keep role"
msgstr "Mantieni ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:224
msgid "Delete role"
msgstr "Elimina ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:500
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:105
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:242
msgid "Built-in roles cannot be deleted."
msgstr "I ruoli incorporati non possono essere eliminati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:226
msgid "Delete roles one at a time — each needs a destination for its users."
msgstr ""
"Elimina i ruoli uno alla volta — ognuno richiede una destinazione per i suoi "
"utenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:227
msgid "Edit subscriber"
msgstr "Modifica iscritto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:228
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:34
msgid "Add subscriber"
msgstr "Aggiungi Sottoscrittore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:234
msgid "No customer account matches this email."
msgstr "Nessun account cliente corrisponde a questa email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:235
msgid "Delete this subscriber?"
msgstr "Eliminare questo iscritto?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:236
msgid "They stop receiving the newsletter. You can undo this for 15 minutes."
msgstr "Smetterà di ricevere la newsletter. Puoi annullare per 15 minuti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:237
msgid "Import subscribers"
msgstr "Importa iscritti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:238
msgid "<b>Choose a CSV file</b> or paste addresses below."
msgstr "<b>Scegli un file CSV</b> o incolla gli indirizzi qui sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2187
msgid "Choose file"
msgstr "Scegli file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:240
msgid "email, first name, last name — one per line. A header row is fine."
msgstr "email, nome, cognome — uno per riga. Una riga di intestazione va bene."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:111
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:244
#, php-format
msgid "Column %d"
msgstr "Colonna %d"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:246
#, php-format
msgid ""
"<b>Preview:</b> %1$d new · %2$d already subscribed (skipped) · %3$d invalid"
msgstr ""
"<b>Anteprima:</b> %1$d nuovi · %2$d già iscritti (saltati) · %3$d non validi"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:248
#, php-format
msgid "(e.g. %s)"
msgstr "(es. %s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:255
msgid "Where it’s used"
msgstr "Dove viene usato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:257
msgid "ISO 2"
msgstr "ISO 2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:258
msgid "ISO 3"
msgstr "ISO 3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:259
msgid "Sort order"
msgstr "Ordinamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:261
msgid "Customers can ship here"
msgstr "I clienti possono ricevere spedizioni qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:262
msgid "Ship-to is off: this country is hidden from checkout address menus."
msgstr ""
"La spedizione verso questo paese è disattivata: questo paese è nascosto nei "
"menu degli indirizzi della cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:263
msgid "Automatic: required"
msgstr "Automatico: obbligatorio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:264
msgid "Automatic: optional"
msgstr "Automatico: facoltativo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:265
msgid "Region at checkout"
msgstr "Regione alla cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:268
msgid ""
"Whether shoppers must pick one of these regions in their address. UK, German "
"and New Zealand addresses use none, so there it is optional unless you "
"choose Required."
msgstr ""
"Se i clienti devono scegliere una di queste regioni nel loro indirizzo. Gli "
"indirizzi del Regno Unito, della Germania e della Nuova Zelanda non ne "
"usano, quindi lì è facoltativa, a meno che tu non scelga Obbligatorio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:270
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1446
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:271
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:273
msgid "e.g. Territory"
msgstr "es. Territorio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:275
msgid "VAT rate %%"
msgstr "Aliquota IVA %%"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:276
msgid "Used by the VAT tax mode. Leave blank for no VAT."
msgstr "Usata dalla modalità fiscale IVA. Lascia vuoto per nessuna IVA."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:277
msgid "Stripe tax rate"
msgstr "Aliquota fiscale Stripe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:278
msgid "Created by Stripe tax sync."
msgstr "Creata dalla sincronizzazione fiscale di Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:279
msgid "Set automatically when Stripe tax sync runs."
msgstr ""
"Impostata automaticamente quando viene eseguita la sincronizzazione fiscale "
"di Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:280
#: admin/template/settings/tax.php:522
msgid "Apply to VAT-registered businesses"
msgstr "Applica alle aziende con partita IVA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:281
msgid ""
"Businesses with a VAT number pay this rate too. Off, a business abroad pays "
"the business rate ( Settings › Taxes › VAT )."
msgstr ""
"Anche le aziende con una partita IVA pagano questa aliquota. Se è "
"disattivato, un'azienda all'estero paga l'aliquota per le aziende "
"( Impostazioni › Tasse › IVA )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:282
msgid "regions"
msgstr "regioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:283
msgid "shipping zones"
msgstr "zone di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:284
msgid "tax rules"
msgstr "regole fiscali"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:285
msgid "past orders"
msgstr "Ordini precedenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:286
msgid ""
"Deleting a country removes its regions and its shipping-zone memberships. "
"Tax rules and past orders are never touched — they keep the ISO code. If you "
"just want to stop shipping here, turn Ship-to off instead."
msgstr ""
"Eliminare un paese rimuove le sue regioni e la sua appartenenza alle zone di "
"spedizione. Le regole fiscali e gli ordini passati non vengono mai toccati — "
"mantengono il codice ISO. Se vuoi solo smettere di spedire qui, disattiva "
"invece la spedizione verso questo paese."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:287
msgid "Delete…"
msgstr "Elimina…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:289
msgid "Create country"
msgstr "Crea paese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:290
msgid ""
"No regions. Add states, provinces or territories below if this country needs "
"them at checkout."
msgstr ""
"Nessuna regione. Aggiungi qui sotto stati, province o territori se questo "
"paese ne ha bisogno alla cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:291
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:150
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:58
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:292
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:293
msgid "delete"
msgstr "cancella"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:294
msgid "Discard unsaved changes?"
msgstr "Scartare le modifiche non salvate?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:297
msgid "Save region"
msgstr "Salva regione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:298
msgid "Region saved."
msgstr "Regione salvata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:299
msgid "Region added."
msgstr "Regione aggiunta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:300
msgid "Confirm delete"
msgstr "Conferma eliminazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:301
msgid "Delete?"
msgstr "Eliminare?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:303
msgid ""
"Removed from checkout menus and from any shipping zone that lists it. Past "
"orders keep the code."
msgstr ""
"Viene rimossa dai menu della cassa e da ogni zona di spedizione che la "
"include. Gli ordini passati mantengono il codice."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:304
msgid "Region deleted."
msgstr "Regione eliminata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:305
msgid "Delete this region?"
msgstr "Eliminare questa regione?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:306
msgid ""
"It stops being offered at checkout. Shipping rates and tax rates that name "
"it are not changed."
msgstr ""
"Non viene più offerta alla cassa. Le tariffe di spedizione e le aliquote "
"fiscali che la citano non vengono modificate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:307
msgid "Enter 0 to clear."
msgstr "Inserisci 0 per cancellare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:308
msgid "Set rate"
msgstr "Imposta aliquota"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:309
msgid "Their regions are left as they are."
msgstr "Le loro regioni restano invariate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:310
msgid "Their regions are also disabled."
msgstr "Anche le loro regioni vengono disabilitate."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:312
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Eliminare %s?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:313
msgid "This country is enabled for shipping."
msgstr "Questo paese è abilitato per la spedizione."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:315
#, php-format
msgid ""
"If you only want to stop shipping there, %1$sdisable ship-to instead%2$s — "
"it keeps regions, zones and tax rules."
msgstr ""
"Se vuoi solo interrompere le spedizioni verso quel paese, %1$sdisabilita "
"invece la spedizione verso questo paese%2$s: le regioni, le zone e le regole "
"fiscali vengono conservate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:316
msgid "<b>0</b> shipping zones lose this location."
msgstr "<b>0</b> zone di spedizione perdono questa località."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:318
#, php-format
msgid ""
"<b>%1$d</b> tax rules and <b>%2$d</b> past orders keep the ISO code and are "
"not changed."
msgstr ""
"<b>%1$d</b> regole fiscali e <b>%2$d</b> ordini passati mantengono il codice "
"ISO e non vengono modificati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:319
msgid ""
"Undo is offered for 15 minutes and restores regions and zone memberships too."
msgstr ""
"L'annullamento è disponibile per 15 minuti e ripristina anche regioni e "
"appartenenze alle zone."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:322
#, php-format
msgid ""
"The default set has %1$d countries, with %2$d regions across %3$d of them."
msgstr ""
"Il set predefinito contiene %1$d paesi, con %2$d regioni distribuite in %3$d "
"di essi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:324
msgid ""
"New entries start with ship-to off, so checkout does not change until you "
"turn them on. Nothing you already have is changed or removed."
msgstr ""
"Le nuove voci partono con la spedizione disabilitata, quindi la cassa non "
"cambia finché non le abiliti. Nulla di ciò che hai già viene modificato o "
"rimosso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:325
msgid ""
"Adding countries and regions… This can take a little while on some hosts. "
"Keep this page open."
msgstr ""
"Aggiunta di paesi e regioni… Con alcuni hosting può richiedere un po' di "
"tempo. Tieni aperta questa pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:326
msgid "Restore default countries & regions?"
msgstr "Ripristinare paesi e regioni predefiniti?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:329
msgid "Countries and regions are still being restored."
msgstr "Paesi e regioni sono ancora in fase di ripristino."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:330
msgid "Reloading…"
msgstr "Ricaricamento…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:331
msgid ""
"The restore did not finish (the request timed out or was interrupted). "
"Anything already added is kept; run Restore defaults again to add the rest."
msgstr ""
"Il ripristino non è stato completato (la richiesta è scaduta o è stata "
"interrotta). Quanto già aggiunto viene mantenuto; esegui di nuovo "
"«Ripristina predefiniti» per aggiungere il resto."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:338
#, php-format
msgid "%s pre-selects that choice on the product page."
msgstr "%s preseleziona quella scelta nella pagina del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:339
msgid "Change type?"
msgstr "Cambiare tipo?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:340
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:132
msgid ""
"Drag to reorder. Price and weight adjust the product unless you pick "
"Override."
msgstr ""
"Trascina per riordinare. Prezzo e peso regolano il prodotto a meno che tu "
"non scelga Ignora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:341
msgid "Default value and price rule for the shopper input."
msgstr "Valore predefinito e regola di prezzo per l'inserimento del cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:342
msgid "+ Add"
msgstr "+ Aggiungi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:343
msgid "One-time"
msgstr "Una tantum"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:344
msgid "Override"
msgstr "Sostituisci"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:345
msgid "× Multiply"
msgstr "× Moltiplica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:346
msgid "Per character"
msgstr "Per carattere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:347
msgid "+ Each"
msgstr "+ Ciascuno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:348
msgid "Price, weight and default value for the shopper input."
msgstr "Prezzo, peso e valore predefinito per il dato inserito dal cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:349
msgid "The size scales the product price by its area."
msgstr "La dimensione fa variare il prezzo del prodotto in base alla sua area."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:351
#, php-format
msgid "%s fills in that value on the product page."
msgstr "%s compila quel valore nella pagina del prodotto."

#. translators: %1$s: an amount ( 2.00 ), %2$s: four times it; filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:353
#, php-format
msgid ""
"+ Each is charged for every 1 the shopper enters: 4 × %1$s = %2$s. Weight "
"counts the same way. × Multiply multiplies the item price by the number "
"entered and the factor ( 1 = price × the number ). One-time is charged once; "
"Override replaces the item price."
msgstr ""
"+ Ciascuno viene addebitato per ogni 1 che il cliente inserisce: 4 × %1$s = "
"%2$s. Anche il peso viene conteggiato allo stesso modo. × Moltiplica "
"moltiplica il prezzo dell'articolo per il numero inserito e per il fattore "
"( 1 = prezzo × il numero ). Una tantum viene addebitato una sola volta; "
"Sostituisci sostituisce il prezzo dell'articolo."

#. translators: %1$s: an amount ( 2.00 ), %2$s: four times it; filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:355
#, php-format
msgid ""
"The price is charged for every 1 the shopper enters: 4 × %1$s = %2$s. Weight "
"counts the same way."
msgstr ""
"Il prezzo viene addebitato per ogni 1 che il cliente inserisce: 4 × %1$s = "
"%2$s. Anche il peso viene conteggiato allo stesso modo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:356
msgid "Per character charges for every character typed, spaces left out."
msgstr "Per carattere addebita ogni carattere digitato, spazi esclusi."

#. translators: %s: a price adjustment ( +$2.00 ) for each 1 a shopper enters in a number box; filled in by the admin script.
#. translators: %s: weight of one unit, e.g. "0.4 lb".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:358
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:193
#, php-format
msgid "%s each"
msgstr "%s ciascuno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:359
msgid "price × the number"
msgstr "prezzo × il numero"

#. translators: %s: a multiplying factor; filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:361
#, php-format
msgid "price × the number × %s"
msgstr "prezzo × il numero × %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:362
msgid "Change swatch"
msgstr "Cambia swatch"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:363
msgid "Set swatch color or image"
msgstr "Imposta colore o immagine dello swatch"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:364
msgid "Remove swatch"
msgstr "Rimuovi swatch"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:365
msgid "Initially selected"
msgstr "Selezionato all'inizio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:366
msgid "Advanced…"
msgstr "Avanzate…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:368
msgid "Remove choice"
msgstr "Rimuovi scelta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:369
msgid "No choices yet. Add one below or paste a list."
msgstr "Ancora nessuna scelta. Aggiungine una qui sotto o incolla un elenco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:370
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:150
msgid "Default value"
msgstr "Valore predefinito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:371
msgid "pre-filled for the shopper"
msgstr "precompilato per il cliente"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:374
#, php-format
msgid "replaces %s"
msgstr "sostituisce %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:375
msgid "e.g. Free"
msgstr "ad es. Gratis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:376
msgid "Behavior when chosen"
msgstr "Comportamento quando scelto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:377
msgid "Allow downloads"
msgstr "Consenti download"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:378
msgid "Disallow shipping"
msgstr "Non consentire la spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:379
msgid "Download override"
msgstr "Sostituzione del download"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:380
msgid "File name in products/downloads, or s3:key for Amazon S3"
msgstr "Nome del file in products/downloads, oppure s3:key per Amazon S3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:381
msgid "Additional download"
msgstr "Download aggiuntivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:382
msgid "Extra file delivered with this choice (file name or s3:key)"
msgstr "File aggiuntivo consegnato con questa scelta (nome del file o s3:key)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:389
msgid "Color swatches are included with every store."
msgstr "Gli swatch di colore sono inclusi in ogni negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:391
msgid "Choose file…"
msgstr "Scegli file…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:392
msgid "Add choices to see the preview."
msgstr "Aggiungi delle scelte per vedere l'anteprima."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:394
#, php-format
msgid "Selected: %s"
msgstr "Selezionato: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:396
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:122
msgid "Variation sets are always required."
msgstr "Sono sempre richiesti insiemi di varianti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:397
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:122
msgid "Turn off to let shoppers skip it."
msgstr "Disattiva per consentire ai clienti di saltarlo."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:399
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:286
#, php-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Slot %d"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:401
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:287
#, php-format
msgid "also uses %s"
msgstr "utilizza anche %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:410
msgid "added by a rule"
msgstr "aggiunto da una regola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:411
msgid "Added by a smart rule"
msgstr "Aggiunto da una regola intelligente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:413
msgid "Exclude from this category's rules"
msgstr "Escludi dalle regole di questa categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:414
msgid "Remove from category"
msgstr "Rimuovi dalla categoria"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:416
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:114
#, php-format
msgid "%d in this category"
msgid_plural "%d in this category"
msgstr[0] "%d in questa categoria"
msgstr[1] "%d in questa categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:417
msgid "filled by rules"
msgstr "popolata da regole"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:418
msgid "rules + hand-picked · adds apply immediately"
msgstr "regole + scelti a mano · le aggiunte si applicano subito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:419
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:114
msgid "changes apply immediately"
msgstr "le modifiche si applicano immediatamente"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:421
#, php-format
msgid "Excluded “%s” — rules won't add it back."
msgstr "Escluso «%s»: le regole non lo aggiungeranno di nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:424
msgid "redirect added from the old URL"
msgstr "reindirizzamento aggiunto dal vecchio URL"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:425
msgid "No rules yet — add one to start matching products."
msgstr ""
"Ancora nessuna regola – aggiungine una per iniziare ad abbinare i prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:426
msgid "likely truncated"
msgstr "probabilmente troncato"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:428
#, php-format
msgid "Rules set from “%s”. Save to apply them."
msgstr "Regole impostate da “%s”. Salva per applicarle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:433
msgid "The clean-up could not be run. Please try again."
msgstr "Non è stato possibile eseguire la pulizia. Riprova."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#. translators: %d: percent off the compare-at price.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:436
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1645
#, php-format
msgid "%d%% off"
msgstr "%d%% di sconto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:439
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1975
msgid "Do not track stock"
msgstr "Non tenere traccia delle scorte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:441
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1976
msgid "Track overall quantity"
msgstr "Tieni traccia della quantità complessiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:443
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1977
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:4397
msgid "Track per variation"
msgstr "Traccia per variante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:444
#: admin/inc/wp_easycart_admin_online_docs.php:389
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:248
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:460
msgid "product"
msgid_plural "products"
msgstr[0] "prodotto"
msgstr[1] "prodotti"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:462
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:166
#, php-format
msgid "%d bucket"
msgid_plural "%d buckets"
msgstr[0] "%d fascia"
msgstr[1] "%d fasce"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:464
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:89
#, php-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] "Valore"
msgstr[1] "%d valori"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:466
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:13
#, php-format
msgid "%d role price"
msgid_plural "%d role prices"
msgstr[0] "%d prezzo di ruolo"
msgstr[1] "%d prezzi di ruolo"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:470
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:103
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:13
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:91
#, php-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d utente"
msgstr[1] "%d utenti"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:472
#, php-format
msgid ""
"This role can manage the store from the EasyCart apps. Add %d user to it?"
msgid_plural ""
"This role can manage the store from the EasyCart apps. Add %d users to it?"
msgstr[0] ""
"Questo ruolo può gestire il negozio dalle app EasyCart. Aggiungere %d utente?"
msgstr[1] ""
"Questo ruolo può gestire il negozio dalle app EasyCart. Aggiungere %d utenti?"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:474
#, php-format
msgid "Move %d user to"
msgid_plural "Move %d users to"
msgstr[0] "Sposta %d utente in"
msgstr[1] "Sposta %d utenti in"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:476
#, php-format
msgid "<b>%d</b> user has this role — choose where they go:"
msgid_plural "<b>%d</b> users have this role — choose where they go:"
msgstr[0] "<b>%d</b> utente ha questo ruolo – scegli dove spostarlo:"
msgstr[1] "<b>%d</b> utenti hanno questo ruolo – scegli dove spostarli:"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:478
#, php-format
msgid "<b>%d</b> role price will be removed."
msgid_plural "<b>%d</b> role prices will be removed."
msgstr[0] "<b>%d</b> prezzo per ruolo verrà rimosso."
msgstr[1] "<b>%d</b> prezzi per ruolo verranno rimossi."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:480
#, php-format
msgid "Delete %d subscriber?"
msgid_plural "Delete %d subscribers?"
msgstr[0] "Eliminare %d iscritto?"
msgstr[1] "Eliminare %d iscritti?"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:482
#, php-format
msgid "Import %d subscriber"
msgid_plural "Import %d subscribers"
msgstr[0] "Importa %d iscritto"
msgstr[1] "Importa %d iscritti"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:484
#, php-format
msgid "%d Country"
msgid_plural "%d Countries"
msgstr[0] "%d paese"
msgstr[1] "%d paesi"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:486
#, php-format
msgid "Set VAT rate for %d country"
msgid_plural "Set VAT rate for %d countries"
msgstr[0] "Imposta l'aliquota IVA per %d paese"
msgstr[1] "Imposta l'aliquota IVA per %d paesi"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:488
#, php-format
msgid "Enable ship-to for %d country?"
msgid_plural "Enable ship-to for %d countries?"
msgstr[0] "Abilitare la spedizione verso %d paese?"
msgstr[1] "Abilitare la spedizione verso %d paesi?"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:490
#, php-format
msgid "Disable ship-to for %d country?"
msgid_plural "Disable ship-to for %d countries?"
msgstr[0] "Disabilitare la spedizione verso %d paese?"
msgstr[1] "Disabilitare la spedizione verso %d paesi?"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:492
#, php-format
msgid "Delete %d country?"
msgid_plural "Delete %d countries?"
msgstr[0] "Eliminare %d paese?"
msgstr[1] "Eliminare %d paesi?"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:494
#, php-format
msgid "%d of these is enabled for shipping."
msgid_plural "%d of these are enabled for shipping."
msgstr[0] "%d di questi è abilitato per la spedizione."
msgstr[1] "%d di questi sono abilitati per la spedizione."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:496
#, php-format
msgid "<b>%d</b> region will be deleted."
msgid_plural "<b>%d</b> regions will be deleted."
msgstr[0] "<b>%d</b> regione verrà eliminata."
msgstr[1] "<b>%d</b> regioni verranno eliminate."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:498
#, php-format
msgid "<b>%1$d</b> shipping zone loses this location: %2$s"
msgid_plural "<b>%1$d</b> shipping zones lose this location: %2$s"
msgstr[0] "<b>%1$d</b> zona di spedizione perde questa località: %2$s"
msgstr[1] "<b>%1$d</b> zone di spedizione perdono questa località: %2$s"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:500
#, php-format
msgid "<b>%d</b> country will be added."
msgid_plural "<b>%d</b> countries will be added."
msgstr[0] "<b>%d</b> paese verrà aggiunto."
msgstr[1] "<b>%d</b> paesi verranno aggiunti."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:502
#, php-format
msgid "<b>%d</b> region will be added."
msgid_plural "<b>%d</b> regions will be added."
msgstr[0] "<b>%d</b> regione verrà aggiunta."
msgstr[1] "<b>%d</b> regioni verranno aggiunte."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:507
#, php-format
msgid ""
"Switching to a modifier removes the variations, and their stock, on %d "
"product."
msgid_plural ""
"Switching to a modifier removes the variations, and their stock, on %d "
"products."
msgstr[0] ""
"Passare a un modificatore rimuove le variazioni, e le loro scorte, su %d "
"prodotto."
msgstr[1] ""
"Passare a un modificatore rimuove le variazioni, e le loro scorte, su %d "
"prodotti."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:509
#, php-format
msgid "%d choice added — save to apply."
msgid_plural "%d choices added — save to apply."
msgstr[0] "%d scelta aggiunta – salva per applicare."
msgstr[1] "%d scelte aggiunte – salva per applicare."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:511
#, php-format
msgid "%d variation removed"
msgid_plural "%d variations removed"
msgstr[0] "%d variazione rimossa"
msgstr[1] "%d variazioni rimosse"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:518
#, php-format
msgid "%d hand-picked product will be re-checked against the rules."
msgid_plural "%d hand-picked products will be re-checked against the rules."
msgstr[0] "%d prodotto scelto a mano verrà ricontrollato in base alle regole."
msgstr[1] ""
"%d prodotti scelti a mano verranno ricontrollati in base alle regole."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:520
#, php-format
msgid "room for about %d more character"
msgid_plural "room for about %d more characters"
msgstr[0] "spazio per circa %d carattere in più"
msgstr[1] "spazio per circa %d caratteri in più"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:960
msgid "English (US)"
msgstr "Inglese (USA)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:68
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:69
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:70
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:71
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:72
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Cinese (Tradizionale)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:73
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:74
msgid "German"
msgstr "Tedesco (Deutsche)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:75
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:76
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:77
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:127
#: admin/template/settings/tax.php:122
msgid "Could not save. Retry"
msgstr "Impossibile salvare. Riprova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:268
msgid "Loading phrases…"
msgstr "Caricamento frasi in corso..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:269
msgid "Reset this phrase to the shipped wording?"
msgstr "Reimpostare questa frase alla dicitura spedita?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:270
msgid "Your edit is discarded and the phrase goes back to the default text."
msgstr "La modifica viene eliminata e la frase torna al testo predefinito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:271
#, php-format
msgid "Reset every phrase in “%s”?"
msgstr "Reimpostare ogni frase in \"%s\"?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:272
#, php-format
msgid ""
"All %d edited phrases in this area go back to the shipped wording. This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Tutte le %d frasi modificate in quest' area risalgono alla dicitura spedita. "
"Questa operazione non può essere annullata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:273
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:541
msgid "Phrase reset."
msgstr "Reimpostazione della frase."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:274
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:573
#, php-format
msgid "Reset %d phrases."
msgstr "Reimposta %d frasi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:275
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:573
msgid "Nothing to reset in this area."
msgstr "Nulla da resettare in quest' area."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:276
#, php-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Rimuovere %s?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:277
msgid ""
"Every edited phrase in this language is deleted. You can add the language "
"again later, with the shipped wording."
msgstr ""
"Ogni frase modificata in questa lingua viene eliminata. Puoi aggiungere "
"nuovamente la lingua in un secondo momento, con la dicitura spedita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:278
msgid "Storefront language changed. Reloading…"
msgstr "Lingua della vetrina modificata. Ricaricamento in corso..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:421
msgid "No phrases match."
msgstr "Nessuna frase corrispondente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:280
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:386
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:412
#, php-format
msgid "%d changed"
msgstr "%d modificato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:281
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d phrases"
msgstr "%1$d di %2$d frasi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:282
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1034
msgid "Request failed."
msgstr "Richiesta non riuscita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:301
msgid "Installed languages"
msgstr "Lingue installate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:301
msgid ""
"Each one keeps its own set of phrases. Export downloads the file you can "
"send to a translator or another store."
msgstr ""
"Ognuno mantiene il proprio insieme di frasi. Esporta scarica il file che "
"puoi inviare a un traduttore o a un altro negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:303
msgid "No language is installed yet. Add one below."
msgstr "Nessuna lingua ancora installata. Aggiungine uno qui sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:311
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:93
msgid "Storefront"
msgstr "Storefront"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:314
msgid "Switch the storefront language first."
msgstr "Cambia prima la lingua della vetrina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:319
msgid "Add a language"
msgstr "Aggiungi Lingua."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:321
msgid "Every translation that ships with WP EasyCart is already installed."
msgstr "Ogni traduzione fornita con WP EasyCart è già installata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:329
msgid ""
"Installs the shipped translation so you can pick it for the storefront and "
"edit its phrases."
msgstr ""
"Installa la traduzione spedita in modo da poterla scegliere per la vetrina e "
"modificarne le frasi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:371
msgid "storefront"
msgstr "Vetrina Negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:377
#, php-format
msgid "Search %d phrases"
msgstr "Cerca %d frasi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:380
msgid "Shown on the storefront"
msgstr "Mostrato sulla vetrina del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:382
msgid ""
"Pick it as the storefront language above to show these phrases to shoppers."
msgstr ""
"Sceglilo come lingua della vetrina sopra per mostrare queste frasi agli "
"acquirenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:382
msgid "Not shown on the storefront"
msgstr "Non mostrato sulla vetrina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:386
msgid "Changed only"
msgstr "Modificato solo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:388
msgid "Show an area"
msgstr "Mostra un'area"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:389
msgid "All areas"
msgstr "Tutte le zone"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:401
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:412
#, php-format
msgid "%d phrases"
msgstr "%d frasi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:403
msgid "Edited under Settings › Email →"
msgstr "Modificato in Impostazioni › E-mail →"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:414
msgid "Reset area"
msgstr "RESET AREA 3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:441
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1591
msgid "Changed"
msgstr "Cambiato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:441
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1597
msgid "Reset to default"
msgstr "Resetta a default"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:447
msgid "Default:"
msgstr "Predefinito:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:463
msgid "That language is not installed."
msgstr "La lingua non è installata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:474
msgid "Unknown phrase area."
msgstr "Area della frase sconosciuta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:477
msgid "Unknown phrase."
msgstr "Frase sconosciuta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:503
msgid "That phrase is too long."
msgstr "Questa frase è troppo lunga."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:527
msgid "This phrase has no shipped default to go back to."
msgstr ""
"Questa frase non ha impostazioni predefinite di spedizione a cui tornare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:582
msgid "That translation does not ship with WP EasyCart."
msgstr "Tale traduzione non viene fornita con WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:586
msgid "That language is already installed."
msgstr "La lingua è già installata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:594
msgid "The new language was added successfully."
msgstr "La nuova lingua è stata aggiunta con successo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:602
msgid ""
"This is the storefront language. Pick another storefront language first, "
"then remove this one."
msgstr ""
"Questa è la lingua della vetrina. Scegli prima un'altra lingua per la "
"vetrina, quindi rimuovi questa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:610
msgid "The language was deleted."
msgstr "La lingua è stata eliminata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_location.php:50
msgid "Store schedule"
msgstr "Programma del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_location.php:51
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:537
msgid "Locations"
msgstr "Località"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_location.php:61
msgid "Multiple pickup locations is turned off"
msgstr "I punti di partenza multipli sono disattivati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_location.php:62
msgid ""
"You can add and edit locations here, but shoppers will not see them until "
"Multiple pickup locations is turned on under Settings > Checkout."
msgstr ""
"Puoi aggiungere e modificare le sedi qui, ma gli acquirenti non le vedranno "
"fino a quando non saranno attivati i punti di ritiro multipli in "
"Impostazioni > Cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_location.php:63
msgid "Turn on pickup locations"
msgstr "Attiva punti di partenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:208
msgid "Order #, gateway, transaction id or error text"
msgstr "N. ordine, gateway, ID transazione o testo di errore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:208
msgid ""
"Words match in any order. Use \"quotes\" for an exact phrase and #1234 for "
"one order."
msgstr ""
"Le parole corrispondono in qualsiasi ordine. Usa \"citazioni\" per una frase "
"esatta e #1234 per un ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1510
msgid "Clear search"
msgstr "Cancella la ricerca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:223
msgid "Entry"
msgstr "Voce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:223
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:258
msgid "Entries"
msgstr "Voci"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:251
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:234
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1159
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1472
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:230
msgid "Response"
msgstr "Risposta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:236
msgid "Copy payload"
msgstr "Carico utile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:250
msgid "Errors only"
msgstr "Solo errori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:252
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ultime 24 ore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:256
msgid "Errors · 24h"
msgstr "Errori · 24h"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:257
msgid "Errors · 7d"
msgstr "Errori · 7d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:259
msgid "Oldest entry"
msgstr "Voce meno recente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:315
msgid "Export filtered CSV"
msgstr "Esporta tutti gli ordini con i filtri (CSV)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:316
msgid "Keep entries for"
msgstr "Conserva le voci per"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:465
#: admin/template/settings/documents.php:568
#: admin/template/settings/email-setup.php:818
msgid "7 days"
msgstr "7 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:466
#: admin/template/settings/documents.php:569
#: admin/template/settings/email-setup.php:819
msgid "30 days"
msgstr "30 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
#: admin/template/settings/analytics.php:743
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:467
#: admin/template/settings/documents.php:570
#: admin/template/settings/email-setup.php:820
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1089
msgid "90 days"
msgstr "90 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
msgid "180 days"
msgstr "180 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
#: admin/template/settings/analytics.php:744
msgid "1 year"
msgstr "1 anno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
msgid "forever"
msgstr "per sempre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:318
msgid "Clear older than…"
msgstr "Cancella più vecchi di..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:373
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:675
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:566
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:400
msgid "Entry not found."
msgstr "Ingresso non trovato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:412
#, php-format
msgid "Removed %1$d entry older than %2$d days."
msgid_plural "Removed %1$d entries older than %2$d days."
msgstr[0] "Voce %1$d rimossa più vecchia di %2$d giorni."
msgstr[1] "%1$d voci rimosse più vecchie di %2$d giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:421
#, php-format
msgid "Entries older than %d days are removed daily."
msgstr "Le voci più vecchie di %d giorni vengono rimosse ogni giorno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:421
msgid "Entries are kept forever."
msgstr "Le voci sono conservate per sempre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:39
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:352
msgid "Add manufacturer"
msgstr "Aggiungi produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:49
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:66
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:75
msgid "Clicks"
msgstr "Clic"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:57
msgid "Edit manufacturer"
msgstr "Modifica produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:58
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:137
#: admin/template/license-status.php:122
msgid "View products"
msgstr "Visualizza Prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:59
msgid "Assign products…"
msgstr "Assegna prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:70
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:79
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:183
msgid "Unused"
msgstr "Inutilizzati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:70
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:185
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:61
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:81
msgid "Unassigned products"
msgstr "Prodotti non assegnati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:115
#, php-format
msgid "%d inactive products"
msgstr "%d prodotti inattivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:199
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:388
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:558
msgid "Not used"
msgstr "Non usato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:120
msgid "Assign"
msgstr "Assegna"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:155
msgid "No products assigned"
msgstr "Nessun Prodotto Assegnato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:168
msgid "Has a search excerpt"
msgstr "Ha un estratto di ricerca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:168
msgid "No search excerpt (helps SEO)"
msgstr "Nessun estratto di ricerca (aiuta la SEO)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:158
msgid "Manufacturer page linked"
msgstr "Pagina del produttore collegata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:158
msgid "Page missing — save to recreate"
msgstr "Pagina mancante — salva per ricreare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:163
msgid "That manufacturer no longer exists."
msgstr "Quel produttore non esiste più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:163
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:23
msgid "Back to manufacturers"
msgstr "Torna ai produttori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:197
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:270
msgid "A manufacturer with that name already exists."
msgstr "Esiste già un produttore con quel nome."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:605
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Il nome non può essere vuoto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:529
msgid "Nothing to assign."
msgstr "Nulla da assegnare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:257
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:754
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:260
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:350
msgid "Manufacturer not found."
msgstr "Produttore non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:70
msgid "Manufacturer successfully created"
msgstr "Produttore creato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:72
msgid "Manufacturer successfully updated"
msgstr "Produttore aggiornato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:74
msgid "Manufacturer successfully deleted"
msgstr "Produttore eliminato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:81
msgid "Manufacturer failed to create"
msgstr "Il produttore non è riuscito a creare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:83
msgid "Manufacturer failed to update"
msgstr "Il produttore non è riuscito ad aggiornare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:85
msgid "Manufacturer failed to delete"
msgstr "Il produttore non è riuscito a eliminare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:87
msgid "Manufacturer failed to create due to duplicate"
msgstr "Il produttore non è riuscito a creare a causa di duplicati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:200
msgid "Select One"
msgstr "Seleziona"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:85
msgid ""
"Only the first 500 menus are listed here; drag rows on the Menus list to "
"nest under another menu"
msgstr ""
"Qui sono elencati solo i primi 500 menu; trascina le righe nell'elenco Menu "
"per nidificare sotto un altro menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:143
msgid "Remove from this menu"
msgstr "Rimuovi dal menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:166
msgid "Has sub-menus"
msgstr "Ha sottomenu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:167
msgid "Banner image set"
msgstr "Immagine banner"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:167
msgid "No banner image"
msgstr "Immagine banner"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:169
msgid "Menu page linked"
msgstr "Pagina menu collegata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:169
msgid "Menu page missing — save to recreate"
msgstr "Pagina menu mancante — salva per ricreare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:177
msgid "That menu no longer exists."
msgstr "Quel menu non esiste più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:177
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:19
msgid "Back to menus"
msgstr "Torna ai menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:308
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:346
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:372
msgid "Menu not found."
msgstr "Non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:238
msgid "Parent menu not found."
msgstr "Menu principale non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:279
msgid "Saved — menu moved"
msgstr "Salvato — menu spostato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:287
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:581
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:405
msgid "Not found."
msgstr "Non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:313
msgid ""
"This menu is not attached to a parent menu, so it cannot be assigned. Move "
"it under a menu first."
msgstr ""
"Questo menu non è collegato a un menu principale, quindi non può essere "
"assegnato. Spostalo prima sotto un menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:318
#, php-format
msgid "“%s” is already in this menu."
msgstr "\"%s\" è già in questo menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:323
#, php-format
msgid ""
"“%s” already uses all three of its menu paths. Free one from the product "
"editor first."
msgstr ""
"\"%s\" utilizza già tutti e tre i percorsi del menu. Prima liberane uno "
"dall'editor del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:357
#, php-format
msgid "“%s” is not in this menu."
msgstr "\"%s\" non è in questo menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:63
msgid "Add menu"
msgstr "Aggiungi un menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:72
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:105
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:74
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:612
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:28
msgid "Sub-menus"
msgstr "Sottomenu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:88
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2250
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:127
msgid "Edit menu"
msgstr "Modifica menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:89
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:22
msgid "Add sub-menu"
msgstr "Aggiungi sottomenu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:111
msgid "No products"
msgstr "Nessun prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:291
msgid "No banner"
msgstr "Nessun banner"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:110
msgid "Products in menus"
msgstr "Prodotti nei menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:113
msgid "Clicks (30d)"
msgstr "Clic (30 giorni)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:176
msgid ""
"Drag to reorder. Drop on the middle of a menu to nest under it; between "
"menus, slide left or right to pick the level. Menus go three levels deep."
msgstr ""
"Trascina per riordinare. Trascina al centro di un menu per nidificare sotto "
"di esso; tra i menu, scorri a sinistra o a destra per selezionare il "
"livello. I menu vanno a tre livelli di profondità."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:204
msgid "No menus found."
msgstr "Nessun menu trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:284
msgid "Drag to move, or focus and use the arrow keys"
msgstr "Trascina per spostare o mettere a fuoco e usa i tasti freccia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:376
msgid "Target menu not found."
msgstr "Obiettivo non trovato!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:377
msgid "A menu can’t be moved under itself or one of its own sub-menus."
msgstr ""
"Un menu non può essere spostato sotto se stesso o uno dei suoi sottomenu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:383
#, php-format
msgid ""
"“%s” has sub-sub menus, so it can only be a top-level menu — menus go three "
"levels deep."
msgstr ""
"\"%s\" ha sottomenu, quindi può essere solo un menu di livello superiore: i "
"menu vanno a tre livelli di profondità."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:383
#, php-format
msgid ""
"“%s” has sub-menus, so it can’t go deeper than a sub-menu — menus go three "
"levels deep."
msgstr ""
"\"%s\" ha sottomenu, quindi non può andare più in profondità di un "
"sottomenu: i menu vanno a tre livelli di profondità."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:499
msgid "Invalid menu."
msgstr "l&#8217;ID del menu non è valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:136
msgid "Menu successfully created"
msgstr "Creazione avvenuta con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:138
msgid "Menu successfully updated"
msgstr "Aggiornamento avvenuto con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:140
msgid "Menu successfully deleted"
msgstr "Eliminato correttamente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:142
msgid "Sub-Menu successfully created"
msgstr "Sottomenu creato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:144
msgid "Sub-Menu successfully updated"
msgstr "Sottomenu aggiornato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:146
msgid "Sub-Menu successfully deleted"
msgstr "Sottomenu cancellato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:148
msgid "Sub-Sub-Menu successfully created"
msgstr "Sottomenu creato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:150
msgid "Sub-Sub-Menu successfully updated"
msgstr "Sottomenu aggiornato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:152
msgid "Sub-Sub-Menu successfully deleted"
msgstr "Sottomenu cancellato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:159
msgid "Menu failed to create"
msgstr "Creazione non riuscita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:161
msgid "Menu failed to update"
msgstr "Aggiornamento non riuscito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:163
msgid "Menu failed to delete"
msgstr "Eliminazione non riuscita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:165
msgid "Menu failed to create due to duplicate"
msgstr "Impossibile creare il menu a causa di duplicati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:167
msgid "Sub-Menu failed to create"
msgstr "Creazione del sottomenu non riuscita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:169
msgid "Sub-Menu failed to update"
msgstr "Aggiornamento del sottomenu non riuscito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:171
msgid "Sub-Menu failed to delete"
msgstr "Eliminazione del sottomenu non riuscita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:173
msgid "Sub-Menu failed to create due to duplicate"
msgstr "Creazione del sottomenu non riuscita a causa di duplicati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:175
msgid "Sub-Sub-Menu failed to create"
msgstr "Creazione del sottomenu non riuscita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:177
msgid "Sub-Sub-Menu failed to update"
msgstr "Aggiornamento del sottomenu non riuscito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:179
msgid "Sub-Sub-Menu failed to delete"
msgstr "Eliminazione del sottomenu non riuscita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:181
msgid "Sub-Sub-Menu failed to create due to duplicate"
msgstr "Creazione del sottomenu non riuscita a causa di duplicati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_miscellaneous.php:56
msgid "Thank you for enabling usage data, we really appreciate it!"
msgstr "Grazie per aver abilitato i dati di utilizzo, lo apprezziamo davvero!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_miscellaneous.php:58
msgid ""
"Usage data has been disabled. If you change your mind you can always enable "
"it here in the additional settings."
msgstr ""
"I dati di utilizzo sono stati disabilitati. Se cambi idea puoi sempre "
"abilitarlo qui nelle impostazioni aggiuntive."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:132
msgid "Option successfully created"
msgstr "Opzione creata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:134
msgid "Option successfully updated"
msgstr "Opzione aggiornata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:136
msgid "Option set successfully deleted"
msgstr "Set di opzioni eliminato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:138
msgid "Choice successfully created"
msgstr "Scelta creata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:140
msgid "Choice successfully updated"
msgstr "Scelta aggiornata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:142
msgid "Choice successfully deleted"
msgstr "Scelta eliminata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:144
msgid "Choice successfully duplicated"
msgstr "Scelta duplicata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:151
msgid "Option set failed to create"
msgstr "Impossibile creare il set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:153
msgid "Option set failed to update"
msgstr "Impossibile aggiornare il set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:155
msgid "Option set failed to delete"
msgstr "Impossibile eliminare il set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:157
msgid "Option set failed to create due to duplicate"
msgstr "Impossibile creare il set di opzioni perché è un duplicato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:159
msgid "Choice failed to create due to duplicate"
msgstr "Impossibile creare la scelta perché è un duplicato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:161
msgid "Choice failed to create"
msgstr "Impossibile creare la scelta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:163
msgid "Choice failed to delete"
msgstr "Impossibile eliminare la scelta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:165
msgid "Choice failed to duplicate"
msgstr "Impossibile duplicare la scelta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:338
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:537
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:849
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:472
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:531
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:90
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:592
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:771
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:864
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:985
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1193
msgid "Option set not found."
msgstr "Set di opzioni non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:540
msgid ""
"Copies of a variation set each keep their product’s variations, so they are "
"not merged here. Save one to your option sets, then use it on those products "
"in place of their copies."
msgstr ""
"Le copie di un set di variazioni mantengono ciascuna le variazioni del "
"proprio prodotto, quindi qui non vengono unite. Salvane una nei tuoi set di "
"opzioni, poi usala su quei prodotti al posto delle loro copie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:543
msgid "Modifiers need Pro."
msgstr "I modificatori richiedono Pro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:546
msgid "Square manages this option set: change it in Square."
msgstr "Square gestisce questo set di opzioni: modificalo in Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:550
msgid "This option set has no copies."
msgstr "Questo set di opzioni non ha copie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:567
msgid "Your option sets"
msgstr "I tuoi set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:568
msgid ""
"Another saved set of this name: merge from its row, or delete it once no "
"product uses it."
msgstr ""
"Un altro set salvato con questo nome: uniscilo dalla sua riga, oppure "
"eliminalo quando nessun prodotto lo usa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:576
msgid "Its product was deleted."
msgstr "Il suo prodotto è stato eliminato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:578
msgid "It is not on its product, so nothing shows it."
msgstr "Non è sul suo prodotto, quindi nulla lo mostra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:580
msgid "A service manages this product’s options."
msgstr "Un servizio gestisce le opzioni di questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:582
msgid "Square manages it."
msgstr "Lo gestisce Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:584
msgid "Its choices or what they add are different."
msgstr "Le sue scelte o ciò che aggiungono sono diverse."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:586
msgid "Shoppers must answer one and can skip the other."
msgstr "I clienti devono rispondere a uno e possono saltare l'altro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:590
msgid "A deleted product"
msgstr "Un prodotto eliminato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:627
msgid "No copy matches it, so nothing was merged."
msgstr "Nessuna copia corrisponde, quindi non è stato unito nulla."

#. translators: 1: product title, 2: option set
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:652
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:845
#, php-format
msgid "%1$s: uses the saved %2$s"
msgstr "%1$s: usa il %2$s salvato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:655
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:848
msgid "Its own copy"
msgstr "Una copia propria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:853
msgid "Saved to your option sets: every product can use it now."
msgstr "Salvato nei tuoi set di opzioni: ora ogni prodotto può usarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:905
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:637
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2563
msgid "The product was deleted."
msgstr "Il prodotto è stato eliminato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:908
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:641
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2566
msgid "A service manages it now."
msgstr "Ora lo gestisce un servizio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:915
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:561
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:899
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2573
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:1175
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:2457
msgid "Nothing was kept to put back."
msgstr "Non è stato conservato nulla da ripristinare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:78
msgid "Editing modifier option sets and assigning them to products"
msgstr "Modificare i set di opzioni dei modificatori e assegnarli ai prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:213
msgid "Small (20px)"
msgstr "Piccolo (20px)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:214
msgid "Medium (30px)"
msgstr "Medio (30px)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:215
msgid "Large (40px)"
msgstr "Largo - 40px"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:216
msgid "Extra large (60px)"
msgstr "Grandissimo"

#. translators: %d: swatch size in pixels.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:220
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:225
#, php-format
msgid "%dpx"
msgstr "%dpx"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:263
msgid "Shopper label set"
msgstr "Set di etichette shopper"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:265
msgid "Has at least two choices"
msgstr "Ha almeno due scelte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:265
msgid "Fewer than two choices"
msgstr "Meno di due scelte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:274
msgid "Has a default choice"
msgstr "Ha una scelta predefinita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:274
msgid "No default choice ( first one is used )"
msgstr "Nessuna scelta predefinita (viene utilizzata la prima)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:275
#, php-format
msgid "%d choice missing SKU suffix"
msgid_plural "%d choices missing SKU suffix"
msgstr[0] "%d scelta con suffisso SKU mancante"
msgstr[1] "%d scelte con suffisso SKU mancante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:275
msgid "Every choice has a SKU suffix"
msgstr "Ogni scelta ha un suffisso SKU"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:276
msgid "Duplicate choice names"
msgstr "Nomi di scelta duplicati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:276
msgid "No duplicate names"
msgstr "Nessun nome duplicato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:278
#, php-format
msgid "%d swatch has no color or image"
msgid_plural "%d swatches have no color or image"
msgstr[0] "Il campione %d non ha colore o immagine"
msgstr[1] "%d campioni non hanno colore o immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:278
msgid "All swatches have images"
msgstr "Tutti i campioni hanno immagini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:281
#, php-format
msgid "Used by %d product"
msgid_plural "Used by %d products"
msgstr[0] "Utilizzato dal prodotto %d"
msgstr[1] "Utilizzato da %d prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:281
msgid "Not assigned to any product yet"
msgstr "Non ancora assegnato ad alcun prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:292
msgid "That option set no longer exists."
msgstr "Questo set di opzioni non esiste più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:292
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:30
msgid "Back to option sets"
msgstr "Torna ai set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:330
msgid "Give the option set a name."
msgstr "Assegnare un nome all'opzione set."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:332
msgid "Remove choice?"
msgstr "Rimuovi scelta"

#. translators: 1: choice name, 2: stock rows, 3: products
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:334
#, php-format
msgid ""
"Removing “%1$s” deletes %2$d variations across %3$d products. Continue and "
"save to apply."
msgstr ""
"Rimuovere “%1$s” elimina %2$d variazioni su %3$d prodotti. Continua e salva "
"per applicare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:335
#, php-format
msgid "Remove “%s”? It has no stock rows yet."
msgstr "Rimuovere \"%s\"? Non ha ancora righe di magazzino."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:336
msgid "Paste choices"
msgstr "Incolla scelte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:337
msgid "One per line. Optional: name, price, SKU suffix — e.g. “XL, 2.00, -XL”."
msgstr ""
"Uno per riga. Facoltativo: nome, prezzo, suffisso SKU, ad esempio \"XL, "
"2,00, -XL\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:340
msgid "Choose a swatch image"
msgstr "Scegli un'immagine del campione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:342
msgid "Swatch image support"
msgstr "Supporto immagine campione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:343
#, php-format
msgid ""
"Switching to a modifier removes the variations, and their stock, on %d "
"products."
msgstr ""
"Passare a un modificatore rimuove le variazioni, e le loro scorte, su %d "
"prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:344
#, php-format
msgid ""
"Changing between Dropdown and Swatch is safe for the %d products using this "
"set."
msgstr ""
"La modifica tra Dropdown e Swatch è sicura per i prodotti %d che utilizzano "
"questo set."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:345
msgid "This type has no list of choices; the shopper types or picks a value."
msgstr ""
"Questo tipo non ha un elenco di scelte; l'acquirente digita o sceglie un "
"valore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:346
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:620
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:821
msgid "Add at least one choice, or switch to an input type."
msgstr "Aggiungere almeno una scelta o passare a un tipo di input."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:347
#, php-format
msgid "Assigned to %d products."
msgstr "Assegnato a %d prodotti."

#. translators: %s: list of file types, e.g. JPG, PNG, PDF.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:350
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:224
#, php-format
msgid "Default types: %s"
msgstr "Tipi predefiniti: %s"

#. translators: %s: list of file types, e.g. JPG, PNG, PDF.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:352
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:227
#, php-format
msgid "Shoppers can upload: %s"
msgstr "Gli acquirenti possono caricare: %s"

#. translators: %s: list of file types, e.g. JPG, PNG, PDF.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:354
#, php-format
msgid "Accepted file types: %s"
msgstr "Tipi di file accettati: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:355
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:39
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:98
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:236
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#. translators: 1: number of products, 2: the services that manage them ( e.g. Printful ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:631
#, php-format
msgid "%1$d product was skipped: its options are managed by %2$s."
msgid_plural "%1$d products were skipped: their options are managed by %2$s."
msgstr[0] "%1$d prodotto è stato saltato: le sue opzioni sono gestite da %2$s."
msgstr[1] ""
"%1$d prodotti sono stati saltati: le loro opzioni sono gestite da %2$s."

#. translators: %d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:635
#, php-format
msgid ""
"%d product was skipped: this set would give it more variations than the "
"store allows."
msgid_plural ""
"%d products were skipped: this set would give them more variations than the "
"store allows."
msgstr[0] ""
"%d prodotto è stato saltato: questo set gli darebbe più variazioni di quelle "
"consentite dal negozio."
msgstr[1] ""
"%d prodotti sono stati saltati: questo set darebbe loro più variazioni di "
"quelle consentite dal negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:101
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:351
msgid "Add option set"
msgstr "+ Aggiungi set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:114
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:943
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:114
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:59
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:132
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:211
msgid "Choices"
msgstr "Scelte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:130
msgid "Set required"
msgstr "Necessaria nuova serie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:131
msgid "Set optional"
msgstr "Imposta facoltativo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:136
msgid "Edit option set"
msgstr "Opzione di modifica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:138
msgid "Add to products…"
msgstr "Aggiungi ai prodotti…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:140
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:47
msgid "Let other products use it"
msgstr "Consenti ad altri prodotti di usarlo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:141
msgid "Merge copies…"
msgstr "Unisci le copie…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:148
msgid "Shopper label"
msgstr "Etichetta acquirente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:163
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:196
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:136
msgid "Variation sets"
msgstr "Set di variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:166
msgid "Family"
msgstr "Famiglia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:176
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:119
msgid "Requirement"
msgstr "Requisiti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:198
msgid "On one product"
msgstr "Su un prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:200
msgid "With copies"
msgstr "Con copie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:201
msgid "No choices"
msgstr "Nessuna scelta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:202
msgid "Missing swatches"
msgstr "Campioni mancanti"

#. translators: %s: shopper-facing label
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:327
#, php-format
msgid "Shown as “%s”"
msgstr "Visualizzato come \"%s\""

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:329
msgid "No choices yet — shoppers see an empty selector"
msgstr "Ancora nessuna scelta: gli acquirenti vedono un selettore vuoto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:338
msgid "Modifier: it makes no variations"
msgstr "Modificatore: non crea variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:341
#, php-format
msgid "%d missing image"
msgid_plural "%d missing images"
msgstr[0] "%d immagine mancante"
msgstr[1] "%d immagini mancanti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:349
msgid "Free-form input"
msgstr "Ingresso in forma libera"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:353
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:570
msgid "Add choices"
msgstr "Aggiungi scelte in blocco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:363
msgid "no image"
msgstr "nessuna immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:403
msgid "Variation sets are always required"
msgstr "Gli insiemi di varianti sono sempre obbligatori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:403
msgid "Toggle required"
msgstr "Attiva/disattiva richiesti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:474
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:33
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:263
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2818
msgid "a deleted product"
msgstr "un prodotto eliminato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:477
msgid ""
"Made for this product only: other products can’t pick it. Its menu’s Let "
"other products use it puts it in your option sets."
msgstr ""
"Creato solo per questo prodotto: gli altri prodotti non possono sceglierlo. "
"Con Consenti ad altri prodotti di usarlo, nel suo menu, passa ai tuoi set di "
"opzioni."

#. translators: %d: copies.
#. translators: %d: copies
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:481
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:719
#, php-format
msgid "%d copy"
msgid_plural "%d copies"
msgstr[0] "%d copia"
msgstr[1] "%d copie"

#. translators: 1: an option set, 2: its copies.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:503
#, php-format
msgid "%1$s ( %2$d copy )"
msgid_plural "%1$s ( %2$d copies )"
msgstr[0] "%1$s ( %2$d copia )"
msgstr[1] "%1$s ( %2$d copie )"

#. translators: 1: how many option sets, 2: their names with their copies.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:512
#, php-format
msgid "%1$d option set has copies: %2$s."
msgid_plural "%1$d option sets have copies: %2$s."
msgstr[0] "%1$d set di opzioni ha copie: %2$s."
msgstr[1] "%1$d set di opzioni hanno copie: %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:513
msgid ""
"Merge a modifier’s copies into one saved set, so a change reaches every "
"product. Orders keep what was bought."
msgstr ""
"Unisci le copie di un modificatore in un unico set salvato, così una "
"modifica raggiunge tutti i prodotti. Gli ordini mantengono ciò che è stato "
"acquistato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:514
msgid "Review copies"
msgstr "Controlla le copie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:544
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:33
#, php-format
msgid "%d choice"
msgid_plural "%d choices"
msgstr[0] "%d scelta"
msgstr[1] "%d scelte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:88
msgid "The kitchen display is off"
msgstr "Il display della cucina è disattivato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:89
msgid ""
"Switched on, a tablet or screen in your kitchen shows new pickup orders, "
"chimes until someone accepts them, and follows each order to ready and "
"picked up. Most stores work from the orders list and never need it."
msgstr ""
"Attivo, un tablet o uno schermo in cucina mostra i nuovi ordini da ritirare, "
"suona finché qualcuno non li accetta e segue ogni ordine fino a pronto e "
"ritirato. La maggior parte dei negozi lavora dall'elenco ordini e non ne ha "
"mai bisogno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:101
msgid ""
"Ask your store’s manager to switch it on under Settings › Checkout › Pickup "
"scheduling."
msgstr ""
"Chiedi al responsabile del tuo negozio di attivarlo in Impostazioni › "
"Cassa › Pianificazione dei ritiri."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:207
msgid ""
"Kitchen display: in use. Emails when nobody accepts an order are switched "
"off ( Settings › Checkout › Pickup scheduling )."
msgstr ""
"Display della cucina: in uso. Le email quando nessuno accetta un ordine sono "
"disattivate ( Impostazioni › Cassa › Pianificazione dei ritiri )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:207
msgid ""
"Kitchen display: every pickup order in the last 7 days was accepted in time."
msgstr ""
"Display della cucina: ogni ordine da ritirare degli ultimi 7 giorni è stato "
"accettato in tempo."

#. translators: 1: number of orders, 2: minutes.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:211
#, php-format
msgid ""
"Kitchen display: %1$d pickup order in the last 7 days waited more than %2$d "
"minutes to be accepted."
msgid_plural ""
"Kitchen display: %1$d pickup orders in the last 7 days waited more than %2$d "
"minutes to be accepted."
msgstr[0] ""
"Display della cucina: %1$d ordine da ritirare degli ultimi 7 giorni ha "
"atteso più di %2$d minuti prima di essere accettato."
msgstr[1] ""
"Display della cucina: %1$d ordini da ritirare degli ultimi 7 giorni hanno "
"atteso più di %2$d minuti prima di essere accettati."

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:214
#, php-format
msgid "%d arrived while no kitchen display was open for its location."
msgid_plural "%d arrived while no kitchen display was open for their location."
msgstr[0] ""
"%d è arrivato mentre nessun display della cucina era aperto per il suo punto "
"di ritiro."
msgstr[1] ""
"%d sono arrivati mentre nessun display della cucina era aperto per il loro "
"punto di ritiro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_board.php:217
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:555
#: admin/template/settings/checkout.php:100
msgid "Open the kitchen display"
msgstr "Apri il display della cucina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:32
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:34
msgid "You do not have permission to change orders."
msgstr "Non hai il permesso di modificare gli ordini."

#. translators: 1: fulfillment partner, e.g. Printful, 2: number of items it still has to ship.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:204
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1482
#, php-format
msgid "%1$s is making and shipping %2$d item."
msgid_plural "%1$s is making and shipping %2$d items."
msgstr[0] "%1$s sta producendo e spedendo %2$d articolo."
msgstr[1] "%1$s sta producendo e spedendo %2$d articoli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:906
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:563
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:53
msgid "Partial Refund"
msgstr "Rimborso parziale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:234
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:895
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:450
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:908
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:563
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:810
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:828
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:869
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1068
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:118
#: admin/template/users/users/user-overview.php:52
#: admin/template/users/users/user-overview.php:90
msgid "Refunded"
msgstr "Rimborsato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:895
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:912
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:563
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:811
msgid "Canceled"
msgstr "Annullato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:916
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:536
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:563
msgid "Processing"
msgstr "Elaborazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:246
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:817
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:127
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:523
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:448
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:343
msgid "Deposit paid"
msgstr "Acconto pagato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:246
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:217
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:807
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:866
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1056
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:131
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:527
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:450
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:344
msgid "Balance due"
msgstr "Saldo dovuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:248
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:219
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:809
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1057
msgid "Refund due"
msgstr "Rimborso dovuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:307
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1602
msgid "Tracking for each package"
msgstr "Tracciamento per ogni pacco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:307
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1602
msgid "Tracking and email"
msgstr "Tracciamento ed email"

#. translators: %s: package numbers, e.g. 1, 2.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:334
#, php-format
msgid "Package %s"
msgid_plural "Packages %s"
msgstr[0] "Pacco %s"
msgstr[1] "Pacchi %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:360
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1172
msgid "Enter a tracking number for at least one package."
msgstr "Inserisci un numero di tracciamento per almeno un pacco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:360
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1243
msgid ""
"The tracking numbers could not be saved. Reload the order and try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile salvare i numeri di tracciamento. Ricarica l'ordine e "
"riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:362
msgid "Carrier for every package"
msgstr "Corriere per tutti i pacchi"

#. translators: %d: package number.
#. translators: %d: package number ( 1, 2, 3 … ).
#. translators: %d: package number on the order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:369
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1785
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:168
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:676
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_shipping_email.php:148
#: inc/classes/account/ec_orderdisplay.php:529
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:188
#, php-format
msgid "Package %d"
msgstr "Pacco %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:378
msgid "Has a label"
msgstr "Ha un'etichetta"

#. translators: %d: package number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:382
#, php-format
msgid "Carrier for package %d"
msgstr "Corriere per il pacco %d"

#. translators: %d: package number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:385
#, php-format
msgid "Tracking number for package %d"
msgstr "Numero di tracciamento per il pacco %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:386
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:399
msgid "Paste tracking number…"
msgstr "Inserisci il numero di tracciamento…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:394
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:173
msgid "Tracking"
msgstr "Tracciamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:396
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1507
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1922
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:806
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:777
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1799
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1800
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:104
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:169
msgid "Carrier"
msgstr "Vettore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:398
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1508
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1782
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1920
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:814
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:781
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1803
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1804
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:113
msgid "Tracking number"
msgstr "Numero di tracciamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:404
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1934
msgid "Mark the order as shipped"
msgstr "Segna l'ordine come spedito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:404
msgid "( once every package has tracking )"
msgstr "( quando ogni pacco ha il tracciamento )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:405
msgid ""
"Email the customer: one shipped email listing every package and its tracking"
msgstr ""
"Invia un'email al cliente: un'unica email di spedizione con ogni pacco e il "
"suo tracciamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:405
msgid "Email the customer the shipped email"
msgstr "Invia al cliente l'email di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:444
msgid "Review payment"
msgstr "Controlla il pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:454
msgid "Restaurant order. Mark it picked up once they have it."
msgstr ""
"Ordine del ristorante. Segna come ritirato quando il cliente lo ha ricevuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:455
msgid "Preorder pickup. Mark it picked up once they have it."
msgstr ""
"Ritiro di un preordine. Segna come ritirato quando il cliente lo ha ricevuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:460
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1556
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1916
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1947
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:223
msgid "Mark picked up"
msgstr "Picked up"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:461
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1583
msgid "Waiting for the customer to collect it"
msgstr "In attesa che il cliente lo ritiri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:462
msgid "Local pickup. Mark it picked up once they have it."
msgstr "Ritiro locale. Segna come ritirato quando il cliente lo ha ricevuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:471
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:209
msgid "Fulfill remaining"
msgstr "Evadi il resto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:471
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:208
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:654
msgid "Fulfill items"
msgstr "Evadi gli articoli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:524
msgid "Payment on hold"
msgstr "Pagamento sospeso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:525
msgid ""
"This order was paid but put on hold at checkout. Check it before you ship it "
"or mark it paid."
msgstr ""
"Questo ordine è stato pagato ma messo in sospeso alla cassa. Controllalo "
"prima di spedirlo o segnarlo come pagato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:532
msgid ""
"This payment went through during a card-testing attack, after declined "
"payments from the same shopper. If you do not recognise the customer, refund "
"it before you ship anything."
msgstr ""
"Questo pagamento è andato a buon fine durante un attacco di test delle "
"carte, dopo pagamenti rifiutati dallo stesso acquirente. Se non riconosci il "
"cliente, rimborsalo prima di spedire qualsiasi cosa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:542
msgid "Stock not taken"
msgstr "Magazzino non scaricato"

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:544
#, php-format
msgid ""
"Paid, but stock was never taken for %d item. Take it now, or choose Already "
"corrected if you changed the stock by hand."
msgid_plural ""
"Paid, but stock was never taken for %d items. Take it now, or choose Already "
"corrected if you changed the stock by hand."
msgstr[0] ""
"Pagato, ma il magazzino non è mai stato scaricato per %d articolo. Scaricalo "
"ora, oppure scegli Già corretto se hai modificato il magazzino a mano."
msgstr[1] ""
"Pagato, ma il magazzino non è mai stato scaricato per %d articoli. Scaricalo "
"ora, oppure scegli Già corretto se hai modificato il magazzino a mano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:550
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:236
msgid "Take stock now"
msgstr "Scarica il magazzino ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:555
msgid "Already corrected"
msgstr "Già corretto"

#. translators: %s: a label service, e.g. Stamps.com.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:844
#, php-format
msgid "Buy a label with %s"
msgstr "Acquista un'etichetta con %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:846
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:258
msgid "Buy label"
msgstr "Acquista etichetta"

#. translators: %s: label services, e.g. Stamps.com, Shippo.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:851
#, php-format
msgid "Buy a label: %s"
msgstr "Acquista un'etichetta: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:852
msgid "Buy a label"
msgstr "Acquista un'etichetta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:876
msgid "Placed"
msgstr "Effettuato"

#. translators: %s: amount refunded.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:897
#, php-format
msgid "%s back to the customer"
msgstr "%s restituiti al cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:909
msgid "The payment failed"
msgstr "Il pagamento non è riuscito"

#. translators: %s: balance due.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:917
#, php-format
msgid "%s still due"
msgstr "%s ancora dovuti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:928
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1580
msgid "Waiting for payment by invoice"
msgstr "In attesa del pagamento tramite fattura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:928
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1580
msgid "Waiting for payment"
msgstr "In attesa di pagamento"

#. translators: %s: date the invoice was emailed, e.g. Sep 28.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:935
#, php-format
msgid "Invoice sent %s"
msgstr "Fattura inviata il %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:944
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1577
msgid "Nothing to ship"
msgstr "Niente da spedire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:945
msgid "Downloads, gift cards or services"
msgstr "Download, carte regalo o servizi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:954
msgid "Restaurant order"
msgstr "Ordine del ristorante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:954
msgid "Preorder pickup"
msgstr "Ritiro di un preordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:954
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1256
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:105
msgid "Local pickup"
msgstr "Ritiro locale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:964
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:237
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:964
msgid "Waiting to be accepted"
msgstr "In attesa di essere accettato"

#. translators: %s: the time it was accepted.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:966
#, php-format
msgid "At %s"
msgstr "Alle %s"

#. translators: %s: a time.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:973
#, php-format
msgid "Since %s"
msgstr "Dalle %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:973
#, php-format
msgid "Due %s"
msgstr "Scadenza %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:978
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:992
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1541
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1535
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1158
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:347
msgid "Picked up"
msgstr "Ritirato"

#. translators: %d: number of boxes.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1018
#, php-format
msgid "%d box"
msgid_plural "%d boxes"
msgstr[0] "%d scatola"
msgstr[1] "%d scatole"

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1021
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:338
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:459
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:382
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:606
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:949
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1579
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elemento"
msgstr[1] "%d elementos"

#. translators: 1: items shipped, 2: items in the order to ship.
#. translators: 1: units shipped, 2: units on the line.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1025
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:128
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d shipped"
msgstr "%1$d di %2$d spediti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1030
msgid "Pack & ship"
msgstr "Imballa e spedisci"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1066
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1625
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1644
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1674
msgid "Delivery problem"
msgstr "Problema di consegna"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1067
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1641
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1672
msgid "Out for delivery"
msgstr "In consegna"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1068
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1640
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1671
msgid "In transit"
msgstr "In transito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1076
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1545
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:683
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1623
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1642
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1673
msgid "Delivered"
msgstr "Consegnato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1077
msgid "From carrier tracking"
msgstr "Dal tracciamento del corriere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1085
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1568
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:732
msgid "Mark delivered"
msgstr "Segna come consegnato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1087
msgid "Click once the customer has it"
msgstr "Clicca quando il cliente lo ha ricevuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1088
msgid "click to mark"
msgstr "clicca per segnare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1174
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1992
msgid "done"
msgstr "fatto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1175
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1176
msgid "now"
msgstr "ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1177
msgid "not yet"
msgstr "non ancora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1178
msgid "stopped"
msgstr "interrotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1289
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:714
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:193
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1393
msgid "under an hour"
msgstr "meno di un'ora"

#. translators: 1: number of items, 2: customer name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1470
#, php-format
msgid "Ship the last %1$d item to %2$s"
msgid_plural "Ship the remaining %1$d items to %2$s"
msgstr[0] "Spedisci %1$d ultimo articolo a %2$s"
msgstr[1] "Spedisci i %1$d articoli rimanenti a %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1470
#, php-format
msgid "Ship the last %d item"
msgid_plural "Ship the remaining %d items"
msgstr[0] "Spedisci %d ultimo articolo"
msgstr[1] "Spedisci i %d articoli rimanenti"

#. translators: 1: number of items, 2: customer name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1473
#, php-format
msgid "Ship %1$d item to %2$s"
msgid_plural "Ship %1$d items to %2$s"
msgstr[0] "Spedisci %1$d articolo a %2$s"
msgstr[1] "Spedisci %1$d articoli a %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1473
#, php-format
msgid "Ship %d item"
msgid_plural "Ship %d items"
msgstr[0] "Spedisci %d articolo"
msgstr[1] "Spedisci %d articoli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1475
msgid "Ship this order"
msgstr "Spedisci questo ordine"

#. translators: 1: shipping method, 2: what the customer paid for shipping.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1481
#, php-format
msgid "%1$s, paid %2$s"
msgstr "%1$s, pagato %2$s"

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1499
#, php-format
msgid "%d package to ship"
msgid_plural "%d packages to ship"
msgstr[0] "%d pacco da spedire"
msgstr[1] "%d pacchi da spedire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1501
msgid "Add tracking for each package"
msgstr "Aggiungi il tracciamento per ogni pacco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1509
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1921
msgid "Paste or scan a tracking number"
msgstr "Incolla o scansiona un numero di tracciamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1510
msgid "Scan a tracking barcode with the camera"
msgstr "Scansiona un codice a barre di tracciamento con la fotocamera"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1510
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:242
msgid "Scan a tracking barcode"
msgstr "Scansiona un codice a barre di tracciamento"

#. translators: %s: the customer's email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1511
#, php-format
msgid "The shipped email goes to %s"
msgstr "L'email di spedizione viene inviata a %s"

#. translators: %s: customer's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1511
#, php-format
msgid "Email %s"
msgstr "E-mail %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1511
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1935
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:624
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:263
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:282
msgid "Email the customer"
msgstr "Invia un'e-mail al cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1513
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1916
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1945
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:256
msgid "Ship order"
msgstr "Spedisci ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1513
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:279
msgid "Enter"
msgstr "Invio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1517
msgid "Make a label"
msgstr "Crea un'etichetta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1519
msgid "More label options"
msgstr "Altre opzioni per le etichette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1520
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1011
msgid "Print packing slip"
msgstr "Stampa il documento di trasporto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:505
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:785
msgid "Edit packages"
msgstr "Modifica i pacchi"

#. translators: %s: customer's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1522
#, php-format
msgid "The order is marked shipped and %s gets the tracking in one step."
msgstr ""
"L'ordine viene segnato come spedito e %s riceve il tracciamento in un unico "
"passaggio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1522
msgid ""
"The order is marked shipped and the customer gets the tracking in one step."
msgstr ""
"L'ordine viene segnato come spedito e il cliente riceve il tracciamento in "
"un unico passaggio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1530
msgid "Read the notice above before you ship or refund anything."
msgstr "Leggi l'avviso qui sopra prima di spedire o rimborsare qualsiasi cosa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1535
msgid "This order was refunded"
msgstr "Questo ordine è stato rimborsato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1535
msgid "This order was canceled"
msgstr "Questo ordine è stato annullato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1536
msgid "Nothing left to do on it."
msgstr "Non resta più nulla da fare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1542
msgid "The customer has collected this order."
msgstr "Il cliente ha ritirato questo ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1549
msgid "Not paid yet. Mark the order paid to finish it."
msgstr "Non ancora pagato. Segna l'ordine come pagato per completarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1559
msgid "Marked as shipped."
msgstr "Segnato come spedito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1568
msgid "Optional, once the customer has it"
msgstr "Facoltativo, quando il cliente lo ha ricevuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1578
msgid ""
"Every item is a download, a gift card, a subscription or a product with "
"shipping turned off."
msgstr ""
"Ogni articolo è un download, una carta regalo, un abbonamento o un prodotto "
"con la spedizione disattivata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1581
msgid "Once the payment is approved, the order is ready for pickup."
msgstr "Una volta approvato il pagamento, l'ordine è pronto per il ritiro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1581
msgid "Once the payment is approved, the order is ready to ship."
msgstr "Una volta approvato il pagamento, l'ordine è pronto per la spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1584
msgid "Change the status once they have it."
msgstr "Cambia lo stato quando il cliente lo ha ricevuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1587
msgid "With your fulfillment partner"
msgstr "Presso il tuo partner di evasione ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1591
msgid "Nothing to do right now"
msgstr "Niente da fare per ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1596
msgid "Stock is taken when you mark this order paid."
msgstr "Il magazzino viene scaricato quando segni questo ordine come pagato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1607
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1608
msgid "Shipping queue"
msgstr "Coda di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1610
msgid "more order to ship"
msgid_plural "more orders to ship"
msgstr[0] "ordine in più da spedire"
msgstr[1] "ordini in più da spedire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1610
msgid "order to ship"
msgid_plural "orders to ship"
msgstr[0] "ordine da spedire"
msgstr[1] "ordini da spedire"

#. translators: 1: order number, 2: how long it has waited, e.g. 2 days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1612
#, php-format
msgid "Waiting longest: #%1$d, %2$s"
msgstr "In attesa da più tempo: #%1$d, %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1613
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:273
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:284
msgid "Next order to ship"
msgstr "Prossimo ordine da spedire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1615
msgid "This is the only order waiting to ship."
msgstr "Questo è l'unico ordine in attesa di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1615
msgid "Every order has shipped."
msgstr "Tutti gli ordini sono stati spediti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1618
msgid "All orders to ship"
msgstr "Tutti gli ordini da spedire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1623
msgid "Next step"
msgstr "Passaggio successivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1623
msgid "Where it stands"
msgstr "Stato attuale"

#. translators: %s: tracking number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1796
#, php-format
msgid "Copy tracking number %s"
msgstr "Copia il numero di tracciamento %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1796
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1796
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:782
msgid "Copy tracking number"
msgstr "Copia il numero di tracciamento"

#. translators: %s: tracking number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1800
#, php-format
msgid "Track %s on the carrier’s site ( opens in a new tab )"
msgstr "Traccia %s sul sito del corriere ( si apre in una nuova scheda )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1800
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1074
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1956
msgid "Pay by invoice"
msgstr "Paga tramite fattura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2014
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2113
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2052
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:335
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1462
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1575
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1848
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1913
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1370
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:473
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1268
msgid "The order could not be found."
msgstr "L'ordine non è stato trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2039
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:181
msgid "Note unpinned."
msgstr "Nota non più fissata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2039
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:180
msgid "Note pinned to the order."
msgstr "Nota fissata all'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2123
msgid "Enter the tracking number, or tick Mark as shipped."
msgstr "Inserisci il numero di tracciamento oppure spunta Segna come spedito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2133
msgid ""
"This order is not paid yet, so it cannot be marked shipped. Mark it paid "
"first."
msgstr ""
"Questo ordine non è ancora pagato, quindi non può essere segnato come "
"spedito. Prima segna l'ordine come pagato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2133
msgid ""
"This order was not marked shipped: it is not paid, or it was refunded or "
"canceled."
msgstr ""
"Questo ordine non è stato segnato come spedito: non è pagato oppure è stato "
"rimborsato o annullato."

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2146
#, php-format
msgid "This order has %d package to ship."
msgid_plural ""
"This order has %d packages to ship. Add each package’s tracking number on "
"the order."
msgstr[0] "Questo ordine ha %d pacco da spedire."
msgstr[1] ""
"Questo ordine ha %d pacchi da spedire. Aggiungi il numero di tracciamento di "
"ogni pacco nell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2193
msgid "Order marked as shipped and the customer was emailed."
msgstr "Ordine segnato come spedito e al cliente è stata inviata un'email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2193
msgid "Order marked as shipped."
msgstr "Ordine segnato come spedito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2195
msgid "Tracking saved and the customer was emailed."
msgstr "Tracciamento salvato e al cliente è stata inviata un'email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2195
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1085
msgid "Tracking saved."
msgstr "Tracciamento salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2197
msgid "The customer was emailed."
msgstr "Al cliente è stata inviata un'email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2201
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1278
msgid ""
"The order is not paid yet, so it was not marked shipped. Mark it paid to "
"finish it."
msgstr ""
"L'ordine non è ancora pagato, quindi non è stato segnato come spedito. Segna "
"l'ordine come pagato per completarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2201
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1278
msgid "The order is not paid yet. Mark it paid to finish it."
msgstr ""
"L'ordine non è ancora pagato. Segna l'ordine come pagato per completarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2203
msgid ""
"The order was not marked shipped: it is not paid, or it was refunded or "
"canceled."
msgstr ""
"L'ordine non è stato segnato come spedito: non è pagato oppure è stato "
"rimborsato o annullato."

#. translators: %s: fulfillment partners, e.g. Printful.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1270
#, php-format
msgid "%s still has items to ship; the order is marked shipped once they ship."
msgstr ""
"%s ha ancora articoli da spedire; l'ordine viene segnato come spedito quando "
"saranno spediti."

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2209
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1263
#, php-format
msgid ""
"%d package still needs a tracking number; the order is marked shipped once "
"it has one."
msgid_plural ""
"%d packages still need a tracking number; the order is marked shipped once "
"they have one."
msgstr[0] ""
"%d pacco ha ancora bisogno di un numero di tracciamento; l'ordine viene "
"segnato come spedito quando ne avrà uno."
msgstr[1] ""
"%d pacchi hanno ancora bisogno di un numero di tracciamento; l'ordine viene "
"segnato come spedito quando ne avranno uno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2357
msgid "The order could not be changed. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile modificare l'ordine. Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2445
msgid "Run the WP EasyCart database update to keep packed items on the order."
msgstr ""
"Esegui l'aggiornamento del database di WP EasyCart per mantenere gli "
"articoli imballati nell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2454
msgid "That item is not on this order. Reload the order and try again."
msgstr ""
"Quell'articolo non è presente in questo ordine. Ricarica l'ordine e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2488
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2510
msgid "This order is already delivered."
msgstr "Questo ordine è già stato consegnato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2492
msgid ""
"Only a paid order that has shipped, and was not refunded, canceled or picked "
"up, can be marked delivered."
msgstr ""
"Solo un ordine pagato e spedito, che non sia stato rimborsato, annullato o "
"ritirato, può essere segnato come consegnato."

#. translators: %s: order status name, e.g. Order Delivered.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2502
#, php-format
msgid "Marked delivered: the order is now %s."
msgstr "Segnato come consegnato: lo stato dell'ordine è ora %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2502
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2506
msgid "Marked delivered."
msgstr "Segnato come consegnato."

#. translators: %s: order status name, e.g. Partial Refund.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2506
#, php-format
msgid "Marked delivered. The order keeps its %s status."
msgstr "Segnato come consegnato. L'ordine mantiene lo stato %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2508
msgid "The packages are marked delivered."
msgstr "I pacchi sono stati segnati come consegnati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2530
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:237
msgid "The stock could not be changed. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile modificare il magazzino. Ricarica la pagina e riprova."

#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2537
#, php-format
msgid "Order #%d: stock taken on the order screen"
msgstr "Ordine #%d: magazzino scaricato nella schermata dell'ordine"

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2544
#, php-format
msgid "Stock taken for %d item."
msgid_plural "Stock taken for %d items."
msgstr[0] "Magazzino scaricato per %d articolo."
msgstr[1] "Magazzino scaricato per %d articoli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2544
msgid "Marked as corrected. The stock was left as it is."
msgstr "Segnato come corretto. Il magazzino è stato lasciato così com'è."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2547
msgid ""
"Nothing to change: this order’s stock was already taken or marked corrected."
msgstr ""
"Niente da modificare: il magazzino di questo ordine è già stato scaricato o "
"segnato come corretto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2572
msgid "Only an order the customer collects has a pickup location."
msgstr "Solo un ordine che il cliente ritira ha un punto di ritiro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2576
msgid "You can move an order only to a location you work at."
msgstr "Puoi spostare un ordine solo in una sede in cui lavori."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2582
msgid ""
"That pickup location is no longer there. Reload the order and choose another."
msgstr ""
"Quel punto di ritiro non esiste più. Ricarica l'ordine e scegline un altro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2625
msgid "Nothing to change: the order already has that location."
msgstr "Niente da cambiare: l'ordine ha già quel punto."

#. translators: %s: the pickup location.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2627
#, php-format
msgid "Pickup location changed to %s."
msgstr "Punto di ritiro cambiato in %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2628
msgid "Pickup location removed."
msgstr "Punto di ritiro rimosso."

#. translators: %s: the location it was.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2690
#, php-format
msgid "Was %s"
msgstr "Era %s"

#. translators: %s: the pickup location.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2697
#, php-format
msgid "Pickup location changed to %s"
msgstr "Punto di ritiro cambiato in %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2697
msgid "Pickup location removed"
msgstr "Punto di ritiro rimosso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2706
msgid "A payment"
msgstr "Un pagamento"

#. translators: 1: payment name, 2: amount.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2717
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s removed: recorded by mistake"
msgstr "%1$s di %2$s rimosso: registrato per errore"

#. translators: 1: payment name, 2: amount before, 3: amount now.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2719
#, php-format
msgid "%1$s corrected from %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s corretto da %2$s a %3$s"

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2732
#, php-format
msgid "Stock taken for %d item on the order screen"
msgid_plural "Stock taken for %d items on the order screen"
msgstr[0] "Magazzino scaricato per %d articolo nella schermata dell'ordine"
msgstr[1] "Magazzino scaricato per %d articoli nella schermata dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2732
#, php-format
msgid "Stock for %d item marked as already corrected"
msgid_plural "Stock for %d items marked as already corrected"
msgstr[0] "Magazzino per %d articolo segnato come già corretto"
msgstr[1] "Magazzino per %d articoli segnato come già corretto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2764
msgid "Billing address saved."
msgstr "Indirizzo di fatturazione salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2776
msgid "Shipping address saved."
msgstr "Indirizzo di spedizione salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2837
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2730
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:205
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:272
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Digita un indirizzo e-mail valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2853
msgid "Customer details saved."
msgstr "Dati del cliente salvati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2972
msgid "Received only part of it? Recording a deposit needs"
msgstr "Hai ricevuto solo una parte? Registrare un acconto richiede"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2976
msgid "Then set the status to"
msgstr "Poi imposta lo stato su"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2983
msgid "Take the items out of stock now"
msgstr "Scarica ora gli articoli dalle scorte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2984
msgid "Email the customer a receipt"
msgstr "Invia una ricevuta al cliente via email"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3019
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3047
msgid "This order no longer owes anything. Reload the page."
msgstr "Questo ordine non ha più nulla da pagare. Ricarica la pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3022
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:136
msgid "Enter the amount received."
msgstr "Inserisci l'importo ricevuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3026
msgid ""
"Recording part of the amount due needs WP EasyCart PRO. Record the whole "
"amount, or leave the status as it is."
msgstr ""
"Per registrare solo una parte dell'importo dovuto serve WP EasyCart PRO. "
"Registra l'importo intero oppure lascia lo stato com'è."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3032
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:620
msgid "Staff"
msgstr "Personale"

#. translators: 1: amount, 2: order status name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3055
#, php-format
msgid "Deposit of %1$s recorded. The order is now %2$s."
msgstr "Acconto di %1$s registrato. L'ordine ora è %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3055
msgid "Payment recorded. The order is paid."
msgstr "Pagamento registrato. L'ordine è pagato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3081
msgid "Enter what the payment should be."
msgstr "Inserisci quale deve essere l'importo del pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3083
msgid ""
"Changing a payment’s amount needs WP EasyCart PRO. You can remove it and "
"record the right amount."
msgstr ""
"Per modificare l'importo di un pagamento serve WP EasyCart PRO. Puoi "
"rimuoverlo e registrare l'importo corretto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3086
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:428
msgid "Payments can’t be corrected on this store yet."
msgstr "Non è ancora possibile correggere i pagamenti in questo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3101
msgid "Payment removed."
msgstr "Pagamento rimosso."

#. translators: %s: amount.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3104
#, php-format
msgid "Payment corrected to %s."
msgstr "Pagamento corretto a %s."

#. translators: %s: order status name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:3110
#, php-format
msgid "The order is %s again."
msgstr "L'ordine è di nuovo nello stato %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:140
msgid "Manage Orders"
msgstr "Gestisci gli ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:151
msgid "New order"
msgstr "Nuovo ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:192
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:315
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1364
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1862
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2013
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:340
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1388
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1408
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:186
msgid "Pickup"
msgstr "Ritiro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:318
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:871
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:682
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:101
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:167
msgid "Fulfillment"
msgstr "Evasione degli ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:286
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1127
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1506
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1549
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1626
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1763
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:100
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1617
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1439
msgid "Guest"
msgstr "Ospite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:300
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:466
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1266
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2238
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:301
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2239
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:302
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Ultimi 7 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:303
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:182
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:304
msgid "This Month"
msgstr "Questo mese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:305
msgid "This Year"
msgstr "Quest'anno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:313
msgid "Awaiting Fulfillment"
msgstr "In attesa di evasione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:314
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1537
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:339
msgid "Fulfilled"
msgstr "Evaso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:316
msgid "No Shipping Needed"
msgstr "Nessuna spedizione necessaria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:330
msgid "Purchased Product"
msgstr "Prodotto acquistato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:338
msgid "By Customer"
msgstr "Cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:349
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1468
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:343
msgid "Partly shipped"
msgstr "Spedito parzialmente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:358
msgid "Possible card tests"
msgstr "Possibili test di carte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:397
msgid "Resend Email Receipt"
msgstr "Invia di nuovo la ricevuta e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:398
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:425
msgid "Print Receipt"
msgstr "Stampa ricevuta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:399
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:426
msgid "Print Packing Slip"
msgstr "Stampa documento di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:400
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:641
msgid "Send Order Shipped Email"
msgstr "Invia e-mail dell'ordine spedito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:403
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1879
msgid "Change Order Status"
msgstr "Modificare lo stato dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:406
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:120
msgid "Export Selected CSV"
msgstr "Esporta selezionati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:407
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:212
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:121
msgid "Export All CSV"
msgstr "Esporta TUTTO in CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:408
msgid "Mark Selected Viewed"
msgstr "Contrassegna selezionato visualizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:409
msgid "Mark Selected Not Viewed"
msgstr "Contrassegna selezionato come non visualizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:410
msgid "Mark All Viewed"
msgstr "Segna tutti visualizzati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:411
msgid "Mark All Not Viewed"
msgstr "Segna tutto non visualizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:423
msgid "View / Edit Order"
msgstr "Visualizza / Modifica ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:424
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1114
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:217
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1505
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1507
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:136
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:343
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:42
msgid "Quick Edit"
msgstr "Modifica Veloce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:427
msgid "Resend Receipt Email"
msgstr "Invia nuovamente l'e-mail di ricevuta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:429
msgid ""
"The order is removed with its items, download links, packages and checkout "
"answers. You can put it back for 15 minutes afterwards."
msgstr ""
"L'ordine viene rimosso con i suoi articoli, i link di download, i pacchi e "
"le risposte della cassa. Puoi ripristinarlo per 15 minuti dopo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:448
msgid "Awaiting"
msgstr "In attesa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:455
msgid "To pick up"
msgstr "Da ritirare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:458
msgid "Due in the next hour"
msgstr "In scadenza nella prossima ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:461
msgid "Preorders"
msgstr "Preordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:464
msgid "Card tests"
msgstr "Test di carte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:682
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:932
msgid "All Orders"
msgstr "Tutti gli ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:939
msgid "Delete view"
msgstr "Elimina vista"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:942
msgid "Save Current View"
msgstr "Salva la visualizzazione corrente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:945
msgid "Saved Views"
msgstr "Viste salvate"

#. translators: %d: subscription id.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:976
#, php-format
msgid "Subscription #%d"
msgstr "Sottoscrizione #%d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:977
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1302
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1311
msgid "Remove filter"
msgstr "Rimuovi filtro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:992
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1622
msgid "Table View"
msgstr "Tabella"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:993
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1625
msgid "Card View"
msgstr "Visualizzazione a schede"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:995
#, php-format
msgid "Spreadsheet View (%s)"
msgstr "Visualizzazione Foglio di calcolo (%s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1095
msgid "Viewed — click to mark as new"
msgstr "Già visto — clicca per contrassegnarlo come nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1095
msgid "New order — click to mark viewed"
msgstr "Nuovo ordine — clicca per contrassegnarlo come visto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1132
#, php-format
msgid "This customer has placed %d orders"
msgstr "Questo cliente ha effettuato %d ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1141
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1215
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:59
msgid "Copy email"
msgstr "Copia l'e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1176
msgid "more"
msgstr "altro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1206
msgid "Fully refunded"
msgstr "Rimborso completo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1206
msgid "Partially refunded"
msgstr "Rimborso parziale"

#. translators: 1: amount paid, 2: the order's total.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1213
#, php-format
msgid "Paid %1$s of %2$s"
msgstr "Pagato %1$s di %2$s"

#. translators: %s: amount still to pay.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1215
#, php-format
msgid "%s due"
msgstr "%s da pagare"

#. translators: %s: amount paid over the order's total.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1219
#, php-format
msgid "%s refund due"
msgstr "%s da rimborsare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1220
msgid "The customer paid more than the order now comes to."
msgstr "Il cliente ha pagato più di quanto ammonta ora l'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1224
#, php-format
msgid "Promo code used: %s"
msgstr "Codice promozionale utilizzato: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1227
msgid ""
"Paid during a card-testing attack by a shopper whose cards were declined "
"first. Open the order for the note; refund it if you don't recognise the "
"customer."
msgstr ""
"Pagato durante un attacco di card testing da un acquirente le cui carte "
"erano state rifiutate prima. Apri l'ordine per leggere la nota; rimborsalo "
"se non riconosci il cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1270
msgid "Past its pickup time and not picked up yet"
msgstr "Orario di ritiro superato e non ancora ritirato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1287
msgid "Payment approved"
msgstr "Pagamento approvato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1287
msgid "Payment not approved"
msgstr "Pagamento non approvato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1361
msgid "Includes preorder items"
msgstr "Include gli articoli in preordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1364
msgid "Pickup order"
msgstr "Ordine con ritiro in negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1367
msgid "Subscription order"
msgstr "Ordine di abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1433
msgid ""
"Every item in this order is a download, gift card, subscription or a product "
"with shipping disabled, so there is nothing to ship."
msgstr ""
"Ogni articolo in questo ordine è un download, una carta regalo, un "
"abbonamento o un prodotto con la spedizione disabilitata, quindi non c'è "
"nulla da spedire."

#. translators: 1: items shipped, 2: items in the order to ship.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1467
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d items shipped"
msgstr "%1$d di %2$d articoli spediti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1535
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:48
msgid "The customer has picked this order up."
msgstr "Il cliente ha ritirato questo ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1537
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:48
msgid "This order has been fulfilled."
msgstr "Questo ordine è stato evaso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1556
msgid "Fulfill"
msgstr "Evadi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1575
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:237
msgid "Every item is packed."
msgstr "Tutti gli articoli sono imballati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1575
msgid "Packed"
msgstr "Imballato"

#. translators: 1: items packed, 2: items to pack.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1578
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:239
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:604
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d packed"
msgstr "%1$d di %2$d imballati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1884
msgid "New status for the selected orders"
msgstr "Nuovo stato per gli ordini selezionati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1899
msgid ""
"Order status updated. Undo puts the old status back, but stock and payment "
"changes stay."
msgstr ""
"Stato dell'ordine aggiornato. Annulla ripristina il vecchio stato, ma le "
"modifiche a magazzino e pagamento restano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1899
msgid "Status put back. Stock and payment changes were not undone."
msgstr ""
"Stato ripristinato. Le modifiche a magazzino e pagamento non sono state "
"annullate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1928
msgid "Select carrier"
msgstr "Seleziona il vettore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1940
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:222
msgid ""
"The customer collects this order. This sets the order to Order Picked Up. No "
"carrier, tracking number or shipped email is involved."
msgstr ""
"Il cliente ritira questo ordine. L'ordine passa allo stato Ordine ritirato. "
"Non sono coinvolti corriere, numero di tracciamento o email di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2013
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2296
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2500
msgid "Invalid status."
msgstr "Stato non valido."

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2068
#, php-format
msgid ""
"This order has %d packages to ship. Add each package’s tracking number on "
"the order."
msgstr ""
"Questo ordine ha %d pacchi da spedire. Aggiungi il numero di tracciamento di "
"ogni pacco nell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2077
msgid "Order marked as picked up."
msgstr "Ordine contrassegnato come ritirato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2134
msgid "Guest checkouts"
msgstr "Check-out degli ospiti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2495
msgid "Select at least one item to duplicate."
msgstr "Seleziona almeno un elemento da duplicare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2633
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:83
msgid "Reorder"
msgstr "Riordina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2634
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:86
msgid "Replacement / reship"
msgstr "Sostituzione / nuova spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2637
#, php-format
msgid "Duplicated from order #%1$d (%2$s) on %3$s."
msgstr "Duplicato dall'ordine n. %1$d (%2$s) in data %3$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2647
msgid "Could not create the duplicate order."
msgstr "Impossibile creare l'ordine duplicato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:766
msgid "You do not have permission to download this file."
msgstr "Non avete il permesso di scaricare questo file."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:405
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:460
msgid "Invalid download request."
msgstr "Richiesta di download non valida."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:413
msgid ""
"This download link is not valid or has expired. Open the order in the WP "
"EasyCart admin to download the file."
msgstr ""
"Questo link per il download non è valido o è scaduto. Apri l'ordine "
"nell'amministratore di WP EasyCart per scaricare il file."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:464
msgid "This download link is not valid."
msgstr "Questo link per il download non è valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:558
msgid "Order item not found."
msgstr "Articolo dell'ordine non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:568
msgid "Uploaded file not found for this order item."
msgstr "File caricato non trovato per questo articolo dell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:610
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:633
msgid "File not available"
msgstr "File tono non disponibile"

#. translators: %s: file name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:612
#, php-format
msgid "The customer file %s is not on the server."
msgstr "Il file del cliente %s non è sul server."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:615
msgid ""
"The store did not keep the file when the item was added to the cart, usually "
"because it was a file type or size uploads do not accept, or the file was "
"deleted later. Ask the customer to send it again."
msgstr ""
"Il negozio non ha conservato il file quando l'articolo è stato aggiunto al "
"carrello, di solito perché si trattava di un tipo di file o di una "
"dimensione che i caricamenti non accettano, o il file è stato eliminato in "
"seguito. Chiedi al cliente di inviarlo di nuovo."

#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:618
#, php-format
msgid "Open order #%d"
msgstr "Apri ordine #%d"

#. translators: 1: order number, 2: file name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:622
#, php-format
msgid "Order #%1$d: please send your file %2$s again"
msgstr "Ordine n. %1$d: invia nuovamente il file %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:631
msgid ""
"Please contact the store; they can ask the customer to send the file again."
msgstr ""
"Si prega di contattare il negozio; può chiedere al cliente di inviare "
"nuovamente il file."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:740
msgid "This download link has expired."
msgstr "Questo link per il download è scaduto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:741
msgid "This download link is not valid. It may have been revoked by the store."
msgstr ""
"Questo link per il download non è valido. Potrebbe essere stato revocato dal "
"negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:742
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:764
msgid "Download unavailable"
msgstr "Download non disponibile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:744
msgid "Ask the store to send the order email again for a new link."
msgstr ""
"Chiedi al locale di inviare nuovamente l'e-mail dell'ordine per un nuovo "
"link."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:761
msgid ""
"Store staff can sign in to download the file, or ask the store to send the "
"order email again for a new link."
msgstr ""
"Il personale del negozio può accedere per scaricare il file o chiedere al "
"negozio di inviare nuovamente l'e-mail dell'ordine per un nuovo link."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:762
msgid "Sign in to WP Admin"
msgstr "Accedi a WP Admin"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:236
msgid "Order(s) successfully updated"
msgstr "Ordine aggiornato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:238
msgid "Order(s) successfully deleted"
msgstr "Ordini eliminati con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:240
msgid "Order(s) marked as viewed"
msgstr "Ordini contrassegnati come visualizzati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:242
msgid "Order(s) marked as NOT viewed"
msgstr "Ordini contrassegnati come NON visualizzati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:244
msgid "Order(s) receipt was resent to the customer(s)"
msgstr "Le ricevute degli ordini sono state rispedite ai clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:246
msgid "Shipping email(s) were sent to the customer(s)"
msgstr "Le e-mail di spedizione sono state inviate ai clienti"

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:254
#, php-format
msgid "%d order moved to the new status."
msgid_plural "%d orders moved to the new status."
msgstr[0] "%d ordine spostato al nuovo stato."
msgstr[1] "%d ordini spostati al nuovo stato."

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:257
#, php-format
msgid "%d already had it and was left as is."
msgid_plural "%d already had it and were left as is."
msgstr[0] "%d lo aveva già ed è stato lasciato com'era."
msgstr[1] "%d lo avevano già e sono stati lasciati com'erano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:266
msgid "Order failed to update"
msgstr "Aggiornamento dell'ordine non riuscito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:268
msgid "Order failed to delete"
msgstr "Impossibile eliminare l'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:270
msgid "Order failed to mark as viewed"
msgstr "L'ordine non è stato contrassegnato come visualizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:272
msgid "Order failed to create due to duplicate"
msgstr "Impossibile creare l'ordine a causa di duplicati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:338
msgid "That order status no longer exists. Reload the page and choose another."
msgstr ""
"Quello stato dell'ordine non esiste più. Ricarica la pagina e scegline un "
"altro."

#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:360
#, php-format
msgid "Order #%d approved"
msgstr "Ordine n. %d approvato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:741
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:797
#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:396
msgid "There is nothing to put back."
msgstr "Non c'è niente da rimettere a posto."

#. translators: %d: number of orders put back.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:763
#, php-format
msgid "%d order restored."
msgid_plural "%d orders restored."
msgstr[0] "Richiesta di preventivo ripristinata"
msgstr[1] "%d ordini ripristinati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1371
msgid ""
"The order was not saved: this page has expired or you do not have "
"permission. Reload the page and try again."
msgstr ""
"L'ordine non è stato salvato: la pagina è scaduta o non hai il permesso. "
"Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1375
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1303
msgid "Order saved."
msgstr "Ordine salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1383
msgid ""
"The shipping details were not saved: this page has expired or you do not "
"have permission. Reload the page and try again."
msgstr ""
"I dati di spedizione non sono stati salvati: la pagina è scaduta o non hai "
"il permesso. Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1387
msgid "Shipping details saved."
msgstr "Dati di spedizione salvati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1396
msgid ""
"The status was not changed: this page has expired or you do not have "
"permission. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Lo stato non è stato modificato: la pagina è scaduta o non hai il permesso. "
"Ricarica la pagina e riprova."

#. translators: %s: order status name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1410
#, php-format
msgid "Status changed to %s."
msgstr "Stato modificato in %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1410
msgid "The order already has this status."
msgstr "L'ordine ha già questo stato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1423
msgid ""
"The note was not saved: this page has expired or you do not have permission. "
"Reload the page and try again."
msgstr ""
"La nota non è stata salvata: la pagina è scaduta o non hai il permesso. "
"Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1427
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:182
msgid "Customer note saved."
msgstr "Nota del cliente salvata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1435
msgid "You do not have permission to send this email."
msgstr "Non hai il permesso di inviare questa email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1440
msgid "This gift card has no email address to send to."
msgstr "Questa gift card non ha un indirizzo e-mail a cui inviare."

#. translators: %s: gift card recipient email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1447
#, php-format
msgid "Gift card email sent to %s."
msgstr "E-mail della gift card inviata a %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1466
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1856
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1917
msgid ""
"This order has no email address to send to. Add one in the Edit Order drawer "
"first."
msgstr ""
"Questo ordine non ha un indirizzo e-mail a cui inviare. Aggiungine prima uno "
"nel cassetto Modifica ordine."

#. translators: %s: email addresses the shipped email was sent to.
#. translators: %s: customer email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1491
#, php-format
msgid "Order shipped email sent to %s."
msgstr "Email di spedizione dell'ordine inviata a %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1547
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:70
msgid "View account"
msgstr "Visualizza account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1566
msgid "You do not have permission to update this order."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per aggiornare questo ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1578
msgid "The selected customer account could not be found."
msgstr "Impossibile trovare l'account cliente selezionato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1629
msgid "Order assigned to the customer account."
msgstr "Ordine assegnato all'account cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1629
msgid "Order changed to a guest checkout."
msgstr "Ordine modificato in check-out dell'ospite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1692
msgid ""
"One of the email addresses is not valid. Check the To, Cc and Bcc fields."
msgstr ""
"Uno degli indirizzi e-mail non è valido. Controllare i campi A, Cc e Ccn."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1697
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:452
msgid "Enter at least one email address to send to."
msgstr "Inserisci almeno un indirizzo email a cui inviare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1735
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1843
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1907
msgid "You do not have permission to send order emails."
msgstr "Non hai il permesso di inviare e-mail sugli ordini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1792
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:433
msgid "The preview could not be loaded for this order."
msgstr "Impossibile caricare l'anteprima per questo ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1851
msgid "This order has no refund to tell the customer about."
msgstr "Questo ordine non ha rimborsi di cui informare il cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1874
msgid ""
"The refund email could not be sent. Check Settings > Logs for the mail error."
msgstr ""
"Impossibile inviare l'email di rimborso. Controlla Impostazioni > Logs per "
"l'errore di posta."

#. translators: %s: email addresses the refund email was sent to.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1883
#, php-format
msgid "Refund email sent to %s."
msgstr "Email di rimborso inviata a %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1923
msgid ""
"The receipt could not be sent. Check Settings > Logs for the mail error."
msgstr ""
"Impossibile inviare la ricevuta. Controlla Impostazioni > Registri per "
"l'errore di posta."

#. translators: %s: email addresses the receipt was sent to.
#. translators: %s: customer email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1934
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1954
#, php-format
msgid "Order receipt sent to %s."
msgstr "Ricevuta dell'ordine inviata a %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:322
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:326
msgid "Add a box"
msgstr "Aggiungi una scatola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:107
msgid "Edit box"
msgstr "Modifica scatola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:108
msgid "Remove this box? Products packed in it go back to automatic packing."
msgstr ""
"Rimuovere questa scatola? I prodotti imballati al suo interno tornano "
"all'imballaggio automatico."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:110
msgid "That did not work. Please try again."
msgstr "Non ha funzionato. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:111
msgid "Custom size"
msgstr "Dimensione personalizzata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:113
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1057
msgid "Enter the tracking number."
msgstr "Inserisci il numero di tracciamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:117
msgid ""
"No boxes yet. Add the boxes you pack with, and new orders are packed into "
"them automatically."
msgstr ""
"Ancora nessuna scatola. Aggiungi le scatole che usi per imballare e i nuovi "
"ordini verranno imballati automaticamente al loro interno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:120
msgid "Inside size"
msgstr "Dimensioni interne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:121
msgid "Empty weight"
msgstr "Peso a vuoto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:122
msgid "Holds up to"
msgstr "Contiene fino a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:124
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:584
msgid "Envelope"
msgstr "Busta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:125
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:585
msgid "Soft pack"
msgstr "Busta morbida"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:127
msgid "Box actions"
msgstr "Azioni della scatola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:129
msgid "Stop using for packing"
msgstr "Smetti di usare per l'imballaggio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:130
msgid "Use for packing"
msgstr "Usa per l'imballaggio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:131
msgid "Remove box"
msgstr "Rimuovi scatola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:133
msgid "Leave empty to name it by its size"
msgstr "Lascia vuoto per darle il nome in base alle dimensioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:134
msgid "Used for orders that cannot be packed by size."
msgstr ""
"Usata per gli ordini che non possono essere imballati in base alle "
"dimensioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:135
msgid ""
"This is the default box. To move the default, choose Make default in another "
"box’s … menu."
msgstr ""
"Questa è la scatola predefinita. Per cambiarla, scegli Imposta come "
"predefinita nel menu … di un'altra scatola."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:136
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:506
msgid "Pack again"
msgstr "Imballa di nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:137
msgid "Pack again?"
msgstr "Imballare di nuovo?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:138
msgid ""
"Packages without a label are rebuilt from your box settings. Changes you "
"made to them are lost."
msgstr ""
"I pacchi senza etichetta vengono ricostruiti in base alle impostazioni delle "
"scatole. Le modifiche che hai apportato andranno perse."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:140
msgid "Mark delivered?"
msgstr "Segnare come consegnato?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:141
msgid ""
"The package is marked delivered. Once every package has arrived, the order "
"reads as delivered; a partly refunded order keeps its Partial Refund status."
msgstr ""
"Il pacco viene segnato come consegnato. Quando tutti i pacchi sono arrivati, "
"l'ordine risulta consegnato; un ordine rimborsato in parte mantiene lo stato "
"Rimborso parziale."

#. translators: 1: order number, 2: number of items, e.g. "5 items".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:163
#, php-format
msgid "Order %1$s · %2$s to pack"
msgstr "Ordine %1$s · %2$s da imballare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:164
msgid ""
"Choose a box for each package and what goes in it. Every item goes in "
"exactly one package."
msgstr ""
"Scegli una scatola per ogni pacco e cosa contiene. Ogni articolo va in un "
"solo pacco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:165
msgid ""
"These packages were worked out from your box settings and are not saved yet. "
"Saving keeps them for this order."
msgstr ""
"Questi pacchi sono stati calcolati in base alle impostazioni delle scatole e "
"non sono ancora salvati. Salvando, li mantieni per questo ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:166
msgid "Packages that already have a label keep their box and items."
msgstr "I pacchi che hanno già un'etichetta mantengono scatola e articoli."

#. translators: %d: package number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:170
#, php-format
msgid "Remove package %d"
msgstr "Rimuovi pacco %d"

#. translators: %s: box name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:173
#, php-format
msgid "%s ( not in use )"
msgstr "%s ( non in uso )"

#. translators: %s: in or cm.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:175
#, php-format
msgid "Size ( %s )"
msgstr "Dimensioni ( %s )"

#. translators: %s: lb or kg.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:177
#, php-format
msgid "Weight ( %s )"
msgstr "Peso ( %s )"

#. translators: %s: inside size, e.g. "12 × 10 × 6 in".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:179
#, php-format
msgid "Inside %s"
msgstr "Interno %s"

#. translators: %s: weight, e.g. "0.5 lb".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:181
#, php-format
msgid "box weighs %s"
msgstr "la scatola pesa %s"

#. translators: %s: weight, e.g. "20 lb".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:183
#, php-format
msgid "holds up to %s"
msgstr "contiene fino a %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:184
msgid "Worked out from the items and the box."
msgstr "Calcolato in base agli articoli e alla scatola."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:185
msgid "These items have no weight saved. Enter the packed weight."
msgstr ""
"Questi articoli non hanno un peso salvato. Inserisci il peso imballato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:186
msgid "Entered by you."
msgstr "Inserito da te."

#. translators: %s: weight, e.g. "20 lb".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:190
#, php-format
msgid "Heavier than this box holds ( %s )."
msgstr "Più pesante di quanto questa scatola possa contenere ( %s )."

#. translators: %d: quantity ordered.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:195
#, php-format
msgid "of %d"
msgstr "di %d"

#. translators: 1: item name, 2: package number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:197
#, php-format
msgid "Quantity of %1$s in package %2$d"
msgstr "Quantità di %1$s nel pacco %2$d"

#. translators: %s: item name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:199
#, php-format
msgid "One fewer %s"
msgstr "Un %s in meno"

#. translators: %s: item name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:201
#, php-format
msgid "One more %s"
msgstr "Un %s in più"

#. translators: %s: item name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:205
#, php-format
msgid "Move %s to another package"
msgstr "Sposta %s in un altro pacco"

#. translators: 1: quantity, 2: package, e.g. "Package 2 ( Medium box )".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:207
#, php-format
msgid "Move all %1$d to %2$s"
msgstr "Sposta tutti i %1$d in %2$s"

#. translators: %s: package, e.g. "Package 2 ( Medium box )".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:209
#, php-format
msgid "Move 1 to %s"
msgstr "Sposta 1 in %s"

#. translators: %s: package, e.g. "Package 2 ( Medium box )".
#. translators: %s: the new address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:290
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:487
#, php-format
msgid "Move to %s"
msgstr "Sposta in %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:212
msgid "a new package"
msgstr "un nuovo pacco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:213
msgid "Take out of this package"
msgstr "Togli da questo pacco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:214
msgid ""
"Nothing in this package yet. Move items here, or remove it: empty packages "
"are not saved."
msgstr ""
"Non c'è ancora nulla in questo pacco. Sposta qui gli articoli oppure "
"rimuovilo: i pacchi vuoti non vengono salvati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:215
msgid "Not in a package yet"
msgstr "Non ancora in un pacco"

#. translators: %d: quantity not packed yet.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:217
#, php-format
msgid "%d left"
msgstr "%d rimanenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:218
msgid "Add to"
msgstr "Aggiungi a"

#. translators: %s: item name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:220
#, php-format
msgid "Add %s to a package"
msgstr "Aggiungi %s a un pacco"

#. translators: 1: quantity, 2: package, e.g. "Package 1 ( Medium box )".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:222
#, php-format
msgid "Add all %1$d to %2$s"
msgstr "Aggiungi tutti i %1$d a %2$s"

#. translators: %s: package, e.g. "Package 1 ( Medium box )".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:224
#, php-format
msgid "Add 1 to %s"
msgstr "Aggiungi 1 a %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:227
msgid "Pack all into"
msgstr "Imballa tutto in"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:228
msgid "More than the order has"
msgstr "Più di quanto contiene l'ordine"

#. translators: %d: quantity packed too many times.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:230
#, php-format
msgid "%d too many"
msgstr "%d in eccesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:231
msgid "Take out the extra"
msgstr "Togli l'eccedenza"

#. translators: %s: item name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:233
#, php-format
msgid "Packages with a label hold more %s than the order has now."
msgstr ""
"I pacchi con etichetta contengono più %s di quanti ne abbia ora l'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:234
msgid "Add package"
msgstr "Aggiungi pacco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:235
msgid ""
"Save the boxes you ship in under Settings › Shipping to choose them here."
msgstr ""
"Salva le scatole con cui spedisci in Impostazioni › Spedizione per "
"sceglierle qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:236
msgid "Set up boxes"
msgstr "Configura le scatole"

#. translators: %s: number of items, e.g. "2 items".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:239
#, php-format
msgid "Not in a package yet: %s."
msgstr "Non ancora in un pacco: %s."

#. translators: %s: number of items, e.g. "1 item".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:241
#, php-format
msgid "Packed more than once: %s."
msgstr "Imballato più di una volta: %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:242
msgid "No changes yet."
msgstr "Ancora nessuna modifica."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:243
msgid "Put every item in exactly one package to save."
msgstr "Metti ogni articolo in un solo pacco per salvare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:799
msgid "Save packages"
msgstr "Salva pacchi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:247
msgid "Discard changes?"
msgstr "Scartare le modifiche?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:248
msgid "Your changes to the packages have not been saved."
msgstr "Le modifiche ai pacchi non sono state salvate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:249
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:553
msgid "Discard changes"
msgstr "Scartare le modifiche"

#. translators: 1: quantity and item, e.g. "2 × Tee", 2: package, e.g. "Package 2".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:252
#, php-format
msgid "Moved %1$s to %2$s."
msgstr "Spostato %1$s in %2$s."

#. translators: %s: quantity and item, e.g. "2 × Tee".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:254
#, php-format
msgid "%s is not in a package now."
msgstr "%s non è più in nessun pacco."

#. translators: %s: package, e.g. "Package 3".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:258
#, php-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s rimossa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:259
msgid "This package has a label, so its box and items stay as they are."
msgstr ""
"Questo pacco ha un'etichetta, quindi scatola e articoli restano come sono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:315
msgid "Boxes appear once the WP EasyCart database update has finished."
msgstr ""
"Le scatole compaiono al termine dell'aggiornamento del database di WP "
"EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:329
msgid "e.g. Medium box"
msgstr "es. Scatola media"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:329
msgid "Leave empty to name it by its size."
msgstr "Lascia vuoto per darle il nome in base alle dimensioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:333
msgid "Envelope or mailer"
msgstr "Busta o busta postale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:334
msgid "Poly bag or soft pack"
msgstr "Sacchetto di plastica o busta morbida"

#. translators: %s: in or cm.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:337
#, php-format
msgid "Inside size ( %s )"
msgstr "Dimensioni interne ( %s )"

#. translators: %s: lb or kg.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:347
#, php-format
msgid "Empty box weight ( %s )"
msgstr "Peso della scatola vuota ( %s )"

#. translators: %s: lb or kg.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:348
#, php-format
msgid "Most it holds ( %s )"
msgstr "Massimo contenuto ( %s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:348
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1824
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1926
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:333
msgid "No limit"
msgstr "Nessun limite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:350
msgid "Carrier box"
msgstr "Scatola del corriere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:351
msgid "None ( my own box )"
msgstr "Nessuna ( la mia scatola )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:352
msgid ""
"A carrier's own box, such as a flat rate box, so labels are bought at its "
"price."
msgstr ""
"Una scatola del corriere, ad esempio a tariffa fissa, così le etichette "
"vengono acquistate al suo prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:354
msgid "Default box"
msgstr "Scatola predefinita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:356
msgid "Use this box when packing orders"
msgstr "Usa questa scatola quando imballi gli ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:361
msgid "Save box"
msgstr "Salva scatola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:380
msgid "Box saved."
msgstr "Scatola salvata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:395
msgid "Box removed."
msgstr "Scatola rimossa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:502
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1871
msgid "Packages"
msgstr "Pacchi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:506
msgid "Rebuild the packages without a label from your box settings"
msgstr ""
"Ricostruisci i pacchi senza etichetta in base alle impostazioni delle scatole"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:511
msgid ""
"Suggested from your box settings and not saved yet. They are saved when you "
"edit them or buy a label."
msgstr ""
"Suggerite in base alle impostazioni delle scatole e non ancora salvate. "
"Vengono salvate quando le modifichi o acquisti un'etichetta."

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:515
#, php-format
msgid "%d item is not in a package yet. Edit the packages to pack it."
msgid_plural ""
"%d items are not in a package yet. Edit the packages to pack them."
msgstr[0] ""
"%d articolo non è ancora in un pacco. Modifica i pacchi per imballarlo."
msgstr[1] ""
"%d articoli non sono ancora in un pacco. Modifica i pacchi per imballarli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:523
msgid "Return labels"
msgstr "Etichette di reso"

#. translators: %d: package number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:676
#, php-format
msgid "Return %d"
msgstr "Reso %d"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:708
#, php-format
msgid "View in %s"
msgstr "Visualizza in %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:719
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:803
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1672
msgid "Add tracking"
msgstr "Aggiungi tracciamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:815
msgid "Email the customer the tracking link"
msgstr "Invia al cliente il link di tracciamento via email"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:820
msgid "Save tracking"
msgstr "Salva tracciamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:899
msgid "Packages saved."
msgstr "Pacchi salvati."

#. translators: %s: items, e.g. "1 × Tee, 2 × Mug".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:991
#, php-format
msgid ""
"The packages hold more than the order has: %s. Take the extra out and save "
"again."
msgstr ""
"I pacchi contengono più di quanto ha l'ordine: %s. Togli l'eccedenza e salva "
"di nuovo."

#. translators: %s: items, e.g. "1 × Tee, 2 × Mug".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:995
#, php-format
msgid "Every item needs a package. Not packed yet: %s."
msgstr "Ogni articolo ha bisogno di un pacco. Non ancora imballato: %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1038
msgid "Packed again from your boxes."
msgstr "Imballato di nuovo con le tue scatole."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1085
msgid "Tracking saved and emailed to the customer."
msgstr "Tracciamento salvato e inviato al cliente via email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1206
msgid ""
"The packages changed since this page was loaded. Reload the order and try "
"again."
msgstr ""
"I pacchi sono cambiati dal caricamento di questa pagina. Ricarica l'ordine e "
"riprova."

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1257
#, php-format
msgid "Tracking saved for %d package."
msgid_plural "Tracking saved for %d packages."
msgstr[0] "Tracciamento salvato per %d pacco."
msgstr[1] "Tracciamento salvato per %d pacchi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1259
msgid "The customer was emailed once, with every package listed."
msgstr ""
"Al cliente è stata inviata una sola email, con tutti i pacchi elencati."

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1266
#, php-format
msgid "%d package still needs a tracking number."
msgid_plural "%d packages still need a tracking number."
msgstr[0] "%d pacco ha ancora bisogno di un numero di tracciamento."
msgstr[1] "%d pacchi hanno ancora bisogno di un numero di tracciamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1296
msgid "Package not found."
msgstr "Pacco non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1298
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1304
msgid "Marked delivered by the store"
msgstr "Segnato come consegnato dal negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1299
msgid "Package marked delivered."
msgstr "Pacco segnato come consegnato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:133
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1824
msgid "Everyone can open this page."
msgstr "Chiunque può aprire questa pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:134
msgid "Until you choose who can see it below, everyone can still open it."
msgstr ""
"Finché non scegli qui sotto chi può vederla, chiunque può ancora aprirla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:136
msgid "Choose who can see this page"
msgstr "Scegli chi può vedere questa pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:138
msgid "Check the notes below."
msgstr "Controlla le note qui sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:139
msgid "Open to"
msgstr "Aperta a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:141
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1616
msgid "Customers without access"
msgstr "Clienti senza accesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:331
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1617
msgid "Customers who can see it"
msgstr "Clienti che possono vederla"

#. translators: %s: product names
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:145
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1750
#, php-format
msgid "Bought %s"
msgstr "Hanno acquistato %s"

#. translators: %d: number of products deleted from the store
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:151
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:153
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1745
#, php-format
msgid "Bought %d product that was deleted"
msgid_plural "Bought one of %d products that were deleted"
msgstr[0] "Ha acquistato %d prodotto eliminato"
msgstr[1] "Ha acquistato uno dei %d prodotti eliminati"

#. translators: %s: role names
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:157
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1760
#, php-format
msgid "Role %s"
msgid_plural "Roles %s"
msgstr[0] "Ruolo %s"
msgstr[1] "Ruoli %s"

#. translators: %d: number of customers
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:161
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1764
#, php-format
msgid "%d chosen customer"
msgid_plural "%d chosen customers"
msgstr[0] "%d cliente scelto"
msgstr[1] "%d clienti scelti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:163
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1769
msgid " or "
msgstr " o "

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:164
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1783
msgid "Sign in, then back"
msgstr "Accedi e poi torna indietro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:165
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1785
msgid "What unlocks it"
msgstr "Cosa la sblocca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:166
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1787
msgid "The product"
msgstr "Il prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:169
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1794
msgid "A missing page"
msgstr "Una pagina mancante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:170
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1798
msgid "No address"
msgstr "Nessun indirizzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:171
msgid ""
"That is this same page: visitors would go round in circles. Choose another "
"page."
msgstr ""
"È questa stessa pagina: i visitatori girerebbero in tondo. Scegli un'altra "
"pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:172
msgid "That page is limited too. Check the visitors sent there can open it."
msgstr ""
"Anche quella pagina è limitata. Controlla che i visitatori inviati lì "
"possano aprirla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:173
msgid ""
"That page is limited too, so signed-out visitors could not open it either. "
"Choose another page."
msgstr ""
"Anche quella pagina è limitata, quindi nemmeno i visitatori non connessi "
"potrebbero aprirla. Scegli un'altra pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:174
msgid "Choose a page."
msgstr "Scegli una pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:175
msgid "Enter a full https:// address or a path on this site, such as /join."
msgstr ""
"Inserisci un indirizzo completo con https:// o un percorso di questo sito, "
"ad esempio /join."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:176
msgid ""
"That address is on another site. Tick \"Send visitors to another site\" to "
"allow it."
msgstr ""
"Quell'indirizzo si trova su un altro sito. Spunta «Inviare i visitatori a un "
"altro sito» per consentirlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:177
msgid ""
"No product unlocks this page yet, so these customers see what unlocks it "
"instead."
msgstr ""
"Nessun prodotto sblocca ancora questa pagina, quindi questi clienti vedono "
"invece cosa la sblocca."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:181
msgid "Choose the page to limit first."
msgstr "Scegli prima la pagina da limitare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:546
msgid "limited"
msgstr "limitata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:184
msgid ""
"Turn off the limits of the chosen pages? Everyone will be able to open them; "
"their settings are kept."
msgstr ""
"Disattivare i limiti delle pagine scelte? Chiunque potrà aprirle; le loro "
"impostazioni vengono mantenute."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:218
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1818
msgid ""
"Every limit is paused in Settings › Accounts, so everyone can open this page "
"for now."
msgstr ""
"Tutti i limiti sono in pausa in Impostazioni › Account, quindi per ora "
"chiunque può aprire questa pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:221
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1604
msgid ""
"The account and cart pages are never limited, so signing in and buying "
"always work."
msgstr ""
"Le pagine dell'account e del carrello non vengono mai limitate, quindi "
"accedere e acquistare funzionano sempre."

#. translators: %d: product ID
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:240
#, php-format
msgid "Deleted product #%d"
msgstr "Prodotto eliminato #%d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:251
msgid "Search products"
msgstr "Cerca prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:282
msgid "These customers"
msgstr "Questi clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:290
msgid "Search customers"
msgstr "Cerca clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:298
msgid "A customer who meets any one of the choices above can open the page."
msgstr ""
"Un cliente che soddisfa una qualsiasi delle scelte qui sopra può aprire la "
"pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:299
msgid "A customer must meet every choice above to open the page."
msgstr ""
"Un cliente deve soddisfare tutte le scelte qui sopra per aprire la pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:303
msgid "Any one"
msgstr "Almeno una"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:304
msgid "All of them"
msgstr "Tutte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:333
msgid "Stay on this page"
msgstr "Resta su questa pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:334
msgid "Send them on to a page on this site"
msgstr "Inviali a una pagina di questo sito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:335
msgid "Send them on to another address"
msgstr "Inviali a un altro indirizzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:339
msgid "Where visitors go"
msgstr "Dove vanno i visitatori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:353
msgid ""
"On your account page, with a Buy button for each product that unlocks it."
msgstr ""
"Nella tua pagina dell'account, con un pulsante Acquista per ogni prodotto "
"che la sblocca."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:354
msgid ""
"Your store's sign-in page, with a line naming this page. New customers can "
"make an account there too."
msgstr ""
"La pagina di accesso del tuo negozio, con una riga che nomina questa pagina. "
"Anche i nuovi clienti possono creare lì un account."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:441
msgid "Search pages"
msgstr "Cerca pagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:562
msgid "That page could not be opened."
msgstr "Non è stato possibile aprire quella pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:584
msgid "That page could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare quella pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:636
msgid "You do not have permission to manage Limit Access."
msgstr "Non hai il permesso di gestire Limita accesso."

#. translators: %d: number of pages with a Limit Access rule
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:686
#, php-format
msgid "%d page with a rule"
msgid_plural "%d pages with a rule"
msgstr[0] "%d pagina con una regola"
msgstr[1] "%d pagine con una regola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:686
msgid "Who can see each page, and where everyone else goes"
msgstr "Chi può vedere ogni pagina e dove vanno tutti gli altri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:693
msgid "Every limit is paused."
msgstr "Tutti i limiti sono in pausa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:693
msgid "Everyone can open these pages until you switch the pause off."
msgstr "Chiunque può aprire queste pagine finché non disattivi la pausa."

#. translators: %d: number of problems
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:696
#, php-format
msgid "%d problem to fix"
msgid_plural "%d problems to fix"
msgstr[0] "%d problema da risolvere"
msgstr[1] "%d problemi da risolvere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:700
msgid ""
"Until then, visitors who would be sent there get your sign-in page or the "
"members-only view instead."
msgstr ""
"Fino ad allora, i visitatori che verrebbero inviati lì vedono invece la tua "
"pagina di accesso o la vista riservata ai membri."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:703
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtra per stato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:721
msgid "Search limited pages"
msgstr "Cerca pagine limitate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:727
msgid "No limited pages yet"
msgstr "Ancora nessuna pagina limitata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:727
msgid ""
"Keep a page, post or product page for members: customers who bought a "
"product or subscription, customers with a role, or any signed-in customer."
msgstr ""
"Riserva una pagina, un articolo o una pagina prodotto ai membri: clienti che "
"hanno acquistato un prodotto o un abbonamento, clienti con un ruolo o "
"qualsiasi cliente connesso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:730
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1815
msgid "No pages match."
msgstr "Nessuna pagina corrisponde."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:735
msgid "Choose every page"
msgstr "Scegli tutte le pagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:787
msgid "Without access"
msgstr "Senza accesso"

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:782
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Scegli %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:784
msgid "set up before 6.0.5"
msgstr "configurata prima della 6.0.5"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:856
msgid "Page to limit"
msgstr "Pagina da limitare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:865
msgid "Search pages, posts and product pages"
msgstr "Cerca pagine, articoli e pagine prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:870
msgid "Any page works, whichever builder made it."
msgstr ""
"Qualsiasi pagina va bene, a prescindere dal page builder con cui è stata "
"creata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:873
msgid "View page"
msgstr "Visualizza pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:904
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:908
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

#. translators: 1: gateway name, 2: version number, e.g. 6.0.2.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:94
#, php-format
msgid "Update WP EasyCart PRO to %2$s or newer to use %1$s."
msgstr ""
"Aggiorna WP EasyCart PRO alla versione %2$s o successiva per usare %1$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:118
msgid "Cards entered on your checkout page"
msgstr "Carte inserite nella pagina di pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:119
msgid "Shoppers finish paying on the provider’s site"
msgstr "Gli acquirenti finiscono di pagare sul sito del fornitore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2152
msgid "Wallets"
msgstr "Portafogli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:120
msgid "Pay with a stored account alongside the gateways above"
msgstr "Paga con un account memorizzato accanto ai gateway di cui sopra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:121
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:182
msgid "Pay later"
msgstr "Pagamento posticipato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:121
msgid "Order now, pay you offline"
msgstr "Ordina ora, paga offline"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:146
msgid ""
"Cards, Apple Pay, Google Pay, Link and local payment methods, entered on "
"your checkout page."
msgstr ""
"Carte, Apple Pay, Google Pay, Link e metodi di pagamento locali, inseriti "
"nella pagina di pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:354
msgid ""
"Cards on your site, with your Square items brought into your store in a few "
"clicks."
msgstr ""
"Carte direttamente sul tuo sito, con gli articoli di Square portati nel tuo "
"negozio in pochi clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:149
msgid ""
"The order is placed and you collect payment yourself: bank transfer, cheque, "
"pay on pickup."
msgstr ""
"L'ordine viene effettuato e il pagamento viene incassato personalmente: "
"bonifico bancario, assegno, pagamento al ritiro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:150
msgid "Shoppers pay with the address and card stored in their Amazon account."
msgstr ""
"Gli acquirenti pagano con l'indirizzo e la carta memorizzati nel loro "
"account Amazon."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:519
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1752
#: admin/template/settings/analytics.php:644
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID Commerciante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:180
msgid "Custom live gateway"
msgstr "Gateway live personalizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:195
msgid "Custom third-party gateway"
msgstr "Gateway personalizzato di terze parti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:206
msgid ""
"Configured in code through the EasyCart gateway hooks; nothing to enter here."
msgstr ""
"Configurato in codice tramite i ganci del gateway EasyCart; nulla da "
"inserire qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:210
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:101
msgid "Cards, Apple Pay, Google Pay and Link"
msgstr "Carte, Apple Pay, Google Pay e Link"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:211
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:119
msgid "Cards, plus your Square items brought into your store"
msgstr "Carte, più gli articoli di Square portati nel tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:213
msgid "Shoppers pay with their Amazon account"
msgstr "Gli acquirenti pagano con il loro account Amazon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:214
msgid "United States, Canada, UK, Europe, Australia"
msgstr "Stati Uniti, Canada, Regno Unito, Europa, Australia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:216
msgid "Cards and PayPal, many countries"
msgstr "Carte e PayPal, molti paesi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:217
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:221
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:222
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:235
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:239
msgid "United States"
msgstr "Stati Uniti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:218
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:230
msgid "Older card gateway"
msgstr "Gateway per carte meno recente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:219
msgid "United States, Canada"
msgstr "Stati Uniti, Canada"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:220
msgid "Australia, New Zealand"
msgstr "Australia, Nuova Zelanda"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:223
msgid "QuickBooks Payments, United States"
msgstr "QuickBooks Payments, Stati Uniti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:224
msgid "Mastercard bank gateway, Asia Pacific and Middle East"
msgstr "Gateway bancario Mastercard, Asia-Pacifico e Medio Oriente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:227
msgid "United States, works with many processors"
msgstr "Stati Uniti, funziona con molti processori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:228
msgid "United Kingdom, Ireland"
msgstr "Regno Unito, Irlanda"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:248
msgid "New Zealand, Australia ( Windcave )"
msgstr "Nuova Zelanda, Australia ( Windcave )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:233
msgid "Older PayPal card gateway"
msgstr "Gateway per carte PayPal meno recente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:234
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regno Unito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:249
msgid "Ireland, United Kingdom ( Global Payments )"
msgstr "Irlanda, Regno Unito ( Global Payments )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:238
msgid "Stripe with keys you enter by hand; Stripe above replaces it"
msgstr "Stripe con chiavi inserite a mano; lo Stripe qui sopra lo sostituisce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:240
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:253
msgid "Set up in code"
msgstr "Si configura nel codice"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:241
msgid "Worldwide ( now Verifone )"
msgstr "In tutto il mondo ( ora Verifone )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:245
msgid "Nordic countries"
msgstr "Paesi nordici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:247
msgid "Middle East ( Amazon Payment Services )"
msgstr "Medio Oriente ( Amazon Payment Services )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:252
msgid "Worldwide wallet"
msgstr "Portafoglio globale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:353
msgid ""
"Cards, Apple Pay, Google Pay, Link and local payment methods on your "
"checkout page."
msgstr ""
"Carte, Apple Pay, Google Pay, Link e metodi di pagamento locali nella pagina "
"di pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:472
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1750
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:445
msgid "Business country"
msgstr "Paese (società)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:479
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1750
msgid "Extra methods"
msgstr "Metodi extra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:479
msgid "Cards only"
msgstr "Solo carte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:481
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1754
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL Webhook"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:492
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1751
#: admin/template/settings/payments/square.php:112
msgid "Merchant name"
msgstr "Nome esercente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:494
msgid "Default location"
msgstr "Posizione di default"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:495
msgid "Apple / Google Pay on"
msgstr "Apple e Google pay"

#. translators: %s: Apple Pay's state, "Apple Pay ready".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:500
#, php-format
msgid "Google Pay on · %s"
msgstr "Google Pay attivo · %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:502
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1751
msgid "Digital wallets"
msgstr "Portafogli digitali"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:503
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1754
msgid "Access renews"
msgstr "L'ACCESSO SI rinnova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:517
msgid "PayPal Checkout buttons on your site"
msgstr "Pulsanti di pagamento PayPal sul tuo sito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:517
msgid "PayPal Standard ( redirect )"
msgstr "PayPal Standard ( reindirizzamento )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:533
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1752
msgid "Extra buttons"
msgstr "Pulsanti extra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:533
msgid "PayPal only"
msgstr "Solo PayPal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:537
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1754
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:160
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:92
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:973
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:544
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1879
msgid "Shown as"
msgstr "Visualizzato come"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:546
msgid "Instructions"
msgstr "Istruzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:546
msgid "None written yet"
msgstr "Ancora nessuna scritta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:548
msgid "Offered to"
msgstr "Offerto a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:559
msgid "Keys"
msgstr "Chiavi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:562
msgid "Live keys saved"
msgstr "Chiavi live salvate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:562
msgid "No live keys"
msgstr "Nessuna chiave live"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:563
msgid "Test keys saved"
msgstr "Chiavi di test salvate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:563
msgid "No test keys"
msgstr "Nessuna chiave di test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:655
msgid "Test-mode customers"
msgstr "Clienti in modalità test"

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:657
#, php-format
msgid "%d account checks out with the test keys"
msgid_plural "%d accounts check out with the test keys"
msgstr[0] "%d account paga con le chiavi di test"
msgstr[1] "%d account pagano con le chiavi di test"

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:659
#, php-format
msgid "%d account, but no test keys, so it pays live"
msgid_plural "%d accounts, but no test keys, so they pay live"
msgstr[0] "%d account, ma nessuna chiave di test, quindi paga live"
msgstr[1] "%d account, ma nessuna chiave di test, quindi pagano live"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:671
msgid "Live connected"
msgstr "Connesso in modalità live"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:671
msgid "Live not connected"
msgstr "Nessuna connessione attiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:672
msgid "Sandbox connected"
msgstr "Sandbox connessa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:672
msgid "Sandbox not connected"
msgstr "Sandbox non collegata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:679
msgid "Apple / Google Pay"
msgstr "Apple e Google pay"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:809
msgid "The settings engine is not available."
msgstr "Il motore delle impostazioni non è disponibile."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:822
msgid ""
"Give the pay-later option a name; shoppers pick it by this name at checkout."
msgstr ""
"Assegna un nome all'opzione di pagamento posticipato; gli acquirenti la "
"scelgono con questo nome al momento del pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:845
msgid "Bill later wording saved."
msgstr "Testi della fatturazione posticipata salvati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:862
#: admin/template/settings/checkout.php:506
#: admin/template/settings/documents.php:72
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:215
msgid "Guest checkout"
msgstr "Checkout come ospite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:998
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:999
msgid "Back to One-Click Express Setup"
msgstr "Torna a Configurazione rapida con un clic"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1000
msgid "Use Manual API Credential Input"
msgstr "Utilizza l'inserimento manuale delle credenziali API"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1013
msgid "Loading settings…"
msgstr "Caricamento impostazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1014
msgid "Could not load this gateway’s settings."
msgstr "Impossibile caricare le impostazioni di questo gateway."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1020
msgid "Changes save from the controls in this form."
msgstr "Le modifiche vengono salvate dai controlli in questo modulo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1021
msgid "Save and turn on"
msgstr "Salva e accendi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1022
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1024
msgid "You have unsaved changes in this drawer. Close it and lose them?"
msgstr "Hai modifiche non salvate in questo cassetto. Chiuderlo e perderli?"

#. translators: %s: gateway name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1030
#, php-format
msgid "Saving this form also makes %s the gateway for its slot."
msgstr ""
"Il salvataggio di questo modulo rende anche %s il gateway per il suo slot."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1031
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3260
msgid "Bill later wording"
msgstr "Testo successivo della bolletta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1033
msgid "Opening…"
msgstr "Apertura di"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1035
msgid "Turn this gateway off? Shoppers will no longer see it at checkout."
msgstr ""
"Vuoi disattivare questo gateway? Gli acquirenti non lo vedranno più al "
"momento del pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1036
msgid "This replaces your current gateway in this slot. Continue?"
msgstr "Questo sostituisce il gateway corrente in questo slot. Continuare?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1038
msgid ""
"Switch all active gateways to live mode? Real cards will be charged from now "
"on."
msgstr ""
"Passare tutti i gateway attivi alla modalità live? Da questo momento "
"verranno addebitate carte reali."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1039
msgid "Settings sections"
msgstr "Sezioni delle impostazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1040
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:82
msgid "EasyCart Connect terms"
msgstr "Termini di EasyCart Connect"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1041
msgid ""
"The Free edition includes unlimited products, orders and accounts plus Bill "
"later. PayPal, Stripe and Square are available through EasyCart Connect with "
"a 2% EasyCart fee on each sale. Upgrading to Pro or Premium removes the fee "
"and unlocks 30+ more gateways."
msgstr ""
"L'edizione gratuita include prodotti, ordini e account illimitati più Bill "
"in seguito. PayPal, Stripe e Square sono disponibili tramite EasyCart "
"Connect con una commissione di 2 % E asyCart su ogni vendita. "
"L'aggiornamento a Pro o Premium rimuove la commissione e sblocca oltre 30 "
"gateway."

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1043
#, php-format
msgid "I agree to the WP EasyCart %1$sterms and privacy policy%2$s."
msgstr ""
"Accetto i termini e l'informativa sulla privacy di WP EasyCart %1$s %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1044
msgid "Accept and continue"
msgstr "Accetta e prosegui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1045
msgid "Show older gateways"
msgstr "Mostra i gateway meno recenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1046
msgid "Hide older gateways"
msgstr "Nascondi i gateway meno recenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1047
msgid "Show older gateways and those for other countries"
msgstr "Mostra i gateway meno recenti e quelli per altri paesi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1048
msgid "Hide older gateways and those for other countries"
msgstr "Nascondi i gateway meno recenti e quelli per altri paesi"

#. translators: %s: what was typed in the gateway search.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1050
#, php-format
msgid "No gateway matches “%s”."
msgstr "Nessun gateway corrisponde a “%s”."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1051
msgid "Every recommended gateway is already on. Choose All to see the rest."
msgstr ""
"Tutti i gateway consigliati sono già attivi. Scegli Tutti per vedere gli "
"altri."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1052
msgid "Every gateway in this group is already active."
msgstr "Tutti i gateway di questo gruppo sono già attivi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1260
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:31
msgid "PayPal, Venmo and Pay Later buttons"
msgstr "Pulsanti PayPal, Venmo e Pay Later"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1261
msgid "PayPal, Venmo and Pay Later buttons. No SSL certificate required."
msgstr "Pulsanti PayPal, Venmo e Pay Later. Nessun certificato SSL richiesto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1262
msgid "PayPal, Venmo and Pay Later buttons that shoppers already know."
msgstr "Pulsanti PayPal, Venmo e Pay Later che gli acquirenti già conoscono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1266
msgid "PayPal and Pay Later buttons"
msgstr "Pulsanti PayPal e Pay Later"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1267
msgid "PayPal and Pay Later buttons. No SSL certificate required."
msgstr "Pulsanti PayPal e Pay Later. Nessun certificato SSL richiesto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1268
msgid "PayPal and Pay Later buttons that shoppers already know."
msgstr "Pulsanti PayPal e Pay Later che i clienti già conoscono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1272
msgid "PayPal checkout buttons"
msgstr "Pulsanti di pagamento PayPal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1273
msgid "PayPal checkout buttons. No SSL certificate required."
msgstr "Pulsanti di pagamento PayPal. Nessun certificato SSL richiesto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1274
msgid "PayPal checkout buttons that shoppers already know."
msgstr "Pulsanti di pagamento PayPal che i clienti già conoscono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1389
msgid "Bacs Direct Debit"
msgstr "Addebito diretto Bacs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1390
msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "Addebito diretto BECS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1391
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Addebito diretto SEPA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1471
msgid ""
"Moneris no longer runs its United States gateway, so every card payment "
"through it is declined. Choose another card gateway to keep taking card "
"payments."
msgstr ""
"Moneris non gestisce più il suo gateway per gli Stati Uniti, quindi ogni "
"pagamento con carta che passa da lì viene rifiutato. Scegli un altro gateway "
"per carte per continuare ad accettare pagamenti con carta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1472
msgid ""
"Dwolla switched off the payment page this connection sends shoppers to, so "
"it cannot take a payment. Checkout no longer offers it; shoppers see your "
"other ways to pay. Choose another gateway in its place."
msgstr ""
"Dwolla ha disattivato la pagina di pagamento a cui questa connessione invia "
"i clienti, quindi non può accettare pagamenti. La cassa non la offre più; i "
"clienti vedono i tuoi altri modi di pagare. Scegli un altro gateway al suo "
"posto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1473
msgid ""
"PayPal Advanced could never finish an order: its payment form was not tied "
"to your orders. Checkout no longer offers it; shoppers see your other ways "
"to pay. Set up PayPal in its place."
msgstr ""
"PayPal Advanced non è mai riuscito a completare un ordine: il suo modulo di "
"pagamento non era collegato ai tuoi ordini. La cassa non lo offre più; i "
"clienti vedono i tuoi altri modi di pagare. Configura PayPal al suo posto."

#. translators: %s: payment gateway name, e.g. Moneris USA.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1520
#, php-format
msgid "%s no longer takes payments"
msgstr "%s non accetta più pagamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1524
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:685
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:693
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:704
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:713
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:642
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:276
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:332
msgid "Open Settings › Payments"
msgstr "Apri Impostazioni › Pagamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1529
msgid "Set up PayPal"
msgstr "Configura PayPal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1532
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1568
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1941
msgid "Choose another gateway"
msgstr "Scegli un altro gateway"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1539
msgid "NMI now charges cards without Cardinal Centinel"
msgstr "NMI ora addebita le carte senza Cardinal Centinel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1540
msgid ""
"Cardinal Centinel ran an older version of 3-D Secure that card networks have "
"retired, so it is no longer offered. Cards are charged through NMI Direct "
"Post. Open NMI’s settings and save them to stop seeing this."
msgstr ""
"Cardinal Centinel eseguiva una versione precedente di 3-D Secure che i "
"circuiti delle carte hanno dismesso, quindi non viene più offerto. Le carte "
"vengono addebitate tramite NMI Direct Post. Apri le impostazioni di NMI e "
"salvale per non vedere più questo avviso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1547
msgid "NMI is retiring username and password sign-in"
msgstr "NMI sta dismettendo l'accesso con nome utente e password"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1548
msgid ""
"NMI asks every merchant to sign in with an API key by the end of 2026. "
"Create a security key in your NMI merchant portal ( Settings › Security "
"Keys, with API permission ) and add it to NMI’s settings on Settings › "
"Payments."
msgstr ""
"NMI chiede a tutti gli esercenti di accedere con una chiave API entro la "
"fine del 2026. Crea una chiave di sicurezza nel tuo portale esercenti NMI "
"( Settings › Security Keys, con autorizzazione API ) e aggiungila alle "
"impostazioni di NMI in Impostazioni › Pagamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1568
msgid "Choose another card gateway"
msgstr "Scegli un altro gateway per carte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1640
msgid "Until you do, shoppers have no way to pay at checkout."
msgstr "Finché non lo fai, i clienti non hanno modo di pagare alla cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1715
msgid "Checkout no longer offers it. Set up PayPal in its place."
msgstr "La cassa non lo offre più. Configura PayPal al suo posto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1715
msgid "Checkout no longer offers it. Choose another gateway."
msgstr "La cassa non lo offre più. Scegli un altro gateway."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1717
msgid "Every payment through it is declined. Choose another gateway."
msgstr ""
"Ogni pagamento che passa da lì viene rifiutato. Scegli un altro gateway."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1720
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2300
#, php-format
msgid "%s license needed"
msgstr "%s licenza necessaria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1720
#, php-format
msgid ""
"This gateway is still selected but needs an active %s license to process "
"payments."
msgstr ""
"Questo gateway è ancora selezionato ma richiede una licenza %s attiva per "
"elaborare i pagamenti."

#. translators: %s: version number, e.g. 6.0.2.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1723
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2302
msgid "Needs a newer WP EasyCart PRO"
msgstr "Richiede una versione più recente di WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1723
#, php-format
msgid "WP EasyCart PRO %s or newer runs this gateway."
msgstr "Questo gateway funziona con WP EasyCart PRO %s o successivo."

#. translators: %s: Apple Pay's state, e.g. "Apple Pay not set up".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1731
#, php-format
msgid "Connected · Live · %s"
msgstr "Connesso · Live · %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1733
msgid "Connected · Test mode"
msgstr "Connesso · Modalità test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1733
msgid "Connected · Live"
msgstr "Connesso · Live"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1735
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2306
msgid "Selected, not set up"
msgstr "Selezionato, non impostato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1735
msgid "Connect your account to start taking payments."
msgstr "Collega il tuo account per iniziare a ricevere pagamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1735
msgid "Finish its settings to start taking payments."
msgstr "Completa le sue impostazioni per iniziare a ricevere pagamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1738
msgid ""
"Shoppers order now and pay you offline: bank transfer, cheque or at pickup."
msgstr ""
"Gli acquirenti ordinano ora e ti pagano offline: bonifico, assegno o al "
"ritiro."

#. translators: 1: the pay-later option name shoppers see, 2: who it is offered to ( Everyone, or role names ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1747
#, php-format
msgid "Shown as “%1$s” · offered to %2$s"
msgstr "Mostrato come “%1$s” · offerto a %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1843
msgid "Payment summary"
msgstr "Riepilogo dei pagamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1848
msgid "No card payments"
msgstr "Nessun pagamento con carta"

#. translators: %s: comma-separated gateway names.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1883
#, php-format
msgid "Test mode is on for %s."
msgid_plural "Test mode is on for %s."
msgstr[0] "La modalità test è attiva per %s."
msgstr[1] "La modalità test è attiva per %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1886
msgid "Checkout works, but no real money moves."
msgstr "Il checkout funziona, ma non si muove denaro reale."

#. translators: %s: gateway name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1926
#, php-format
msgid "More actions for %s"
msgstr "Altre azioni per %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1945
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:745
msgid "Update WP EasyCart PRO →"
msgstr "Aggiornare WP EasyCart PRO →"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1949
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1973
#: admin/template/settings/payments/square.php:54
msgid "Connect live account"
msgstr "Collega l'account live"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1951
msgid "Finish setup"
msgstr "Completare la configurazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1960
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1987
msgid "Replace with another gateway"
msgstr "Sostituisci con un altro gateway"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1980
msgid "Reconnect"
msgstr "Riconnettere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1982
#: admin/template/settings/payments/square.php:40
msgid "Renew access"
msgstr "Rinnova l'accesso"

#. translators: 1: gateway name, 2: sandbox or live.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2000
#, php-format
msgid ""
"Disconnect %1$s ( %2$s )? The stored keys are removed from this site; revoke "
"access from your %1$s account too."
msgstr ""
"Disconnettere %1$s ( %2$s )? Le chiavi memorizzate vengono rimosse da questo "
"sito; revocare l'accesso anche dal tuo account %1$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2000
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:913
msgid "sandbox"
msgstr "sandbox"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2000
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:173
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:913
msgid "live"
msgstr "live"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2034
msgid "Shoppers can’t pay by card on your site yet."
msgstr "Gli acquirenti non possono ancora pagare con carta sul tuo sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2035
msgid "Optional: PayPal and similar buttons beside your card payments."
msgstr ""
"Facoltativo: PayPal e pulsanti simili accanto ai tuoi pagamenti con carta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2036
msgid "Optional: a stored wallet beside your card payments."
msgstr ""
"Facoltativo: un portafoglio salvato accanto ai tuoi pagamenti con carta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2039
msgid "All card gateways"
msgstr "Tutti i gateway per carte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2040
msgid "All checkout buttons"
msgstr "Tutti i pulsanti di pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2158
msgid "Every gateway is already active."
msgstr "Ogni gateway è già attivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2163
msgid "Search gateways"
msgstr "Cerca gateway"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2164
msgid "Search gateways, e.g. Moneris or Canada"
msgstr "Cerca gateway, ad es. Moneris o Canada"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2166
msgid "Filter gateways"
msgstr "Filtra i gateway"

#. translators: 1: number of gateways, 2: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2183
#, php-format
msgid "%1$d more gateway comes with %2$s."
msgid_plural "%1$d more gateways come with %2$s."
msgstr[0] "%1$d gateway in più è incluso in %2$s."
msgstr[1] "%1$d gateway in più sono inclusi in %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2186
msgid ""
"The 2% platform fee goes away too. Open a locked gateway for a short preview."
msgstr ""
"Sparisce anche la commissione di piattaforma del 2%. Apri un gateway "
"bloccato per una breve anteprima."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2186
msgid "Open a locked gateway for a short preview."
msgstr "Apri un gateway bloccato per una breve anteprima."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2203
msgid "Free plan:"
msgstr "Piano gratuito:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2204
msgid ""
"EasyCart Connect adds a 2% fee to Stripe, Square and PayPal payments, on top "
"of the provider’s own fees."
msgstr ""
"EasyCart Connect aggiunge una commissione del 2% ai pagamenti Stripe, Square "
"e PayPal, oltre alle commissioni del fornitore."

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium on the free edition.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2208
#, php-format
msgid "%s removes it"
msgstr "%s la elimina"

#. translators: %s: the store's country.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2234
#, php-format
msgid "Not offered to stores in %s"
msgstr "Non offerto ai negozi in %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2237
msgid "Set up with test keys, off"
msgstr "Configurato con chiavi di prova, disattivato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2237
msgid "Set up, off"
msgstr "Configurato, disattivato"

#. translators: 1: gateway name, 2: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2243
#, php-format
msgid "%1$s comes with %2$s. See what’s included"
msgstr "%1$s è incluso in %2$s. Scopri cosa è incluso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2250
msgid "Try sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2324
msgid ""
"Your Square sandbox account is connected and set as your gateway, for test "
"payments."
msgstr ""
"Il tuo account sandbox di Square è collegato e impostato come gateway, per i "
"pagamenti di prova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2324
msgid "Square is connected and set as your live gateway."
msgstr "Square è connesso e impostato come gateway live."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2332
msgid "Your live Square account is disconnected."
msgstr "Il tuo account Square live è scollegato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2334
msgid ""
"Your Square sandbox account is disconnected. Connect a sandbox account again "
"to take test payments."
msgstr ""
"Il tuo account sandbox di Square è scollegato. Collega di nuovo un account "
"sandbox per ricevere pagamenti di prova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2336
msgid "Square renewed your sandbox account's access."
msgstr "Square ha rinnovato l'accesso del tuo account sandbox."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2336
msgid "Square renewed your access."
msgstr "Square ha rinnovato il tuo accesso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2338
msgid ""
"Square did not renew your access. Disconnect the account, then connect it "
"again."
msgstr ""
"Square non ha rinnovato il tuo accesso. Scollega l'account, poi collegalo di "
"nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2346
msgid "The gateway did not finish connecting. Try again."
msgstr "Il gateway non ha completato la connessione. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2406
#, php-format
msgid "Set up %s first."
msgstr "Imposta prima %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2445
msgid "This wallet cannot be switched from here."
msgstr "Questo portafoglio non può essere cambiato da qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2452
#, php-format
msgid "%s is on."
msgstr "%s è attivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2452
#, php-format
msgid "%s is off."
msgstr "%s è disattivato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2467
#, php-format
msgid "Connect a %s sandbox account first."
msgstr "Collega prima un account sandbox %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2470
#, php-format
msgid "Connect a live %s account first."
msgstr "Collega prima un account %s attivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2486
msgid ""
"Stripe ( API keys ) follows the keys you enter: swap the test keys for live "
"keys under Manage."
msgstr ""
"Stripe (chiavi API) segue le chiavi che inserisci: scambia le chiavi di test "
"per le chiavi live in Gestisci."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2493
#, php-format
msgid "%s has no test mode setting."
msgstr "%s non ha alcuna impostazione della modalità di test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2499
#, php-format
msgid "%s is in test mode."
msgstr "%s è in modalità test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2499
#, php-format
msgid "%s is live."
msgstr "%s è live."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2516
msgid "Nothing is in test mode."
msgstr "Non c'è nulla in modalità test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2523
#, php-format
msgid "Now live: %s."
msgstr "Ora live: %s."

#. translators: %s: field label.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2712
#, php-format
msgid "%s: choose on or off."
msgstr "%s: scegli tra acceso e spento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2718
msgid "Choose one of the listed options."
msgstr "Scegli una delle opzioni"

#. translators: %s: field label.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2725
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s è richiesto."

#. translators: %d: maximum number of characters.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2735
#, php-format
msgid "Use %d characters or fewer."
msgstr "Usa %d caratteri o meno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2739
msgid "This value is not in the expected format."
msgstr "Questo valore non è nel formato previsto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3007
msgid "This gateway has no settings form."
msgstr "Questo gateway non ha un modulo di impostazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3025
msgid "The settings form for this gateway is not installed."
msgstr "Il modulo delle impostazioni per questo gateway non è installato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3079
msgid "This gateway saves from the controls inside its own form."
msgstr "Questo gateway salva dai controlli all'interno del proprio modulo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3097
msgid "Check the highlighted fields."
msgstr "Sei pregato di controllare i campi evidenziati."

#. translators: %s: gateway name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3111
#, php-format
msgid "%s settings saved."
msgstr "Impostazioni di %s salvate."

#. translators: %s: gateway name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3119
#, php-format
msgid "%s settings saved and turned on."
msgstr "%s impostazioni salvate e attivate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3163
msgid "United Kingdom: sort code and account number"
msgstr "Regno Unito: sort code e numero di conto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3164
msgid "IBAN: Europe and other IBAN countries"
msgstr "IBAN: Europa e altri paesi con IBAN"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3165
msgid "Australia: BSB and account number"
msgstr "Australia: BSB e numero di conto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3166
msgid "New Zealand: account number"
msgstr "Nuova Zelanda: numero di conto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3167
msgid "United States: routing and account number"
msgstr "Stati Uniti: numero di routing e numero di conto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3168
msgid "Canada: Interac e-Transfer or transit and account number"
msgstr "Canada: Interac e-Transfer oppure numero di transito e numero di conto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3169
msgid "Another country: account number and SWIFT"
msgstr "Altro paese: numero di conto e SWIFT"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3172
msgid "Account name"
msgstr "Intestatario del conto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3173
msgid "Bank name"
msgstr "Nome della banca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3174
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3175
msgid "BIC / SWIFT"
msgstr "BIC / SWIFT"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3176
msgid "Sort code"
msgstr "Sort code"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3177
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:742
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:766
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:809
msgid "Account number"
msgstr "Numero account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3178
msgid "BSB"
msgstr "BSB"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3179
msgid "Routing number"
msgstr "Numero di routing"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3180
msgid "Institution number"
msgstr "Numero dell'istituto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3181
msgid "Transit number"
msgstr "Numero di transito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3182
msgid "Interac e-Transfer email"
msgstr "Email Interac e-Transfer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3195
msgid "Bank details"
msgstr "Coordinate bancarie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3196
msgid ""
"Listed under your instructions at checkout, on the order confirmation, in "
"invoice emails and on the pay link page, with the order number as the "
"payment reference. Leave them empty to use your instructions alone."
msgstr ""
"Elencati sotto le tue istruzioni alla cassa, nella conferma dell'ordine, "
"nelle email di fattura e nella pagina del link di pagamento, con il numero "
"dell'ordine come riferimento di pagamento. Lasciali vuoti per usare solo le "
"tue istruzioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3198
msgid "Account type"
msgstr "Tipo di conto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3233
msgid "Bill later option name"
msgstr "Nome opzione bolletta successiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3234
msgid "Pay by bank transfer"
msgstr "Paga con bonifico bancario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3235
msgid ""
"What the pay-later choice is called on the checkout page and the receipt, in "
"the store language."
msgstr ""
"Come viene chiamata la scelta del pagamento posticipato nella pagina di "
"pagamento e nella ricevuta, nella lingua del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3238
msgid "Instructions for the shopper"
msgstr "Istruzioni per L'ACQUISTATORE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3239
msgid "Please transfer the order total to …"
msgstr "Trasferisci il totale dell'ordine a ..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3240
msgid ""
"Shown at checkout and on the receipt when they choose to pay later: bank "
"details, where to send a cheque, pickup notes."
msgstr ""
"Mostrati al momento del check-out e sulla ricevuta quando scelgono di pagare "
"in un secondo momento: coordinate bancarie, dove inviare un assegno, note di "
"ritiro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3246
msgid "Offer it to"
msgstr "Offrilo a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3253
msgid ""
"Leave every role unticked to offer Bill later to everyone. Tick roles, such "
"as wholesale, to offer it only to them. Guest checkout covers shoppers who "
"are not signed in."
msgstr ""
"Lascia tutti i ruoli deselezionati per offrire Paga dopo a tutti. Seleziona "
"dei ruoli, ad esempio rivenditore all'ingrosso, per offrirlo solo a loro. "
"L'acquisto come ospite comprende gli acquirenti che non hanno effettuato "
"l'accesso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3296
msgid "Bill later wording saved and turned on."
msgstr "Testi della fatturazione posticipata salvati e attivati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3337
msgid ""
"Apple Pay is set up for a live Square account. Connect your live account and "
"take live payments first."
msgstr ""
"Apple Pay è configurato per un account Square live. Collega prima il tuo "
"account live e accetta pagamenti live."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3365
msgid "Every gateway is taking live payments."
msgstr "Tutti i gateway ora accettano pagamenti in tempo reale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:25
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:48
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:939
msgid "You do not have permission to change the payment settings."
msgstr ""
"Non disponi dell'autorizzazione per modificare le impostazioni di pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:28
msgid ""
"The payment settings were not saved because this page is out of date or your "
"session expired. Reload the page and save again."
msgstr ""
"Le impostazioni di pagamento non sono state salvate perché questa pagina non "
"è aggiornata o la sessione è scaduta. Ricarica la pagina e salva di nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2900
msgid "Custom Gateway"
msgstr "Gateway personalizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:3225
msgid "Custom Payment Gateway"
msgstr "Gateway di pagamento personalizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:181
msgid "Connected to Stripe Sandbox Successfully!"
msgstr "Connesso a Stripe Sandbox con successo!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:183
msgid ""
"Connected to Stripe Successfully! You can now process live transactions."
msgstr ""
"Collegato a Stripe con successo! Ora puoi elaborare transazioni in tempo "
"reale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:185
msgid "Stripe is now in Sandbox Mode, test orders only!"
msgstr "Stripe è ora in modalità Sandbox, solo ordini di prova!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:187
msgid "Stripe is now in Live Mode, you can process live transactions"
msgstr "Stripe è ora in modalità live, puoi elaborare transazioni live"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:189
msgid ""
"Sandbox keys have been removed from your site. You will still have to revoke "
"access from your Stripe account."
msgstr ""
"Le chiavi sandbox sono state rimosse dal tuo sito. Dovrai comunque revocare "
"l'accesso dal tuo account Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:191
msgid ""
"Live keys have been removed from your site. You will still have to revoke "
"access from your Stripe account."
msgstr ""
"Le chiavi attive sono state rimosse dal tuo sito. Dovrai comunque revocare "
"l'accesso dal tuo account Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:198
msgid ""
"An error occured during the authorization of your Stripe account. Please try "
"again or contact WP EasyCart for assistence."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'autorizzazione del tuo account Stripe. "
"Riprova o contatta WP EasyCart per assistenza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:851
msgid "PayPal notifications are not available."
msgstr "Le notifiche di PayPal non sono disponibili."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage.php:79
msgid "Per page successfully created"
msgstr "Per pagina creata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage.php:81
msgid "Per page successfully updated"
msgstr "Per pagina aggiornata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage.php:83
msgid "Per page successfully deleted"
msgstr "Per pagina eliminata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:45
#, php-format
msgid "%d is not in the list. Add it first."
msgstr "%d non è nell'elenco. Aggiungilo prima."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:53
msgid "Enter a whole number of 1 or more."
msgstr "Inserisci un numero intero di 1 o più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:54
#, php-format
msgid "Values above %d make very slow pages."
msgstr "I valori superiori a %d rendono le pagine molto lente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:55
#, php-format
msgid "%d is already in the list."
msgstr "%d è già nell'elenco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:64
msgid "Keep at least one value or shoppers have no page size."
msgstr ""
"Mantieni almeno un valore o gli acquirenti non hanno dimensioni della pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:93
msgid "Pagination is off"
msgstr "L'impaginazione è disattivata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:93
msgid "all products show on one page and these values are not used."
msgstr ""
"tutti i prodotti vengono visualizzati in una pagina e questi valori non "
"vengono utilizzati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:93
msgid "Turn pagination on"
msgstr "Attiva impaginazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:95
msgid "Values shoppers can choose"
msgstr "Valori che gli acquirenti possono scegliere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:95
msgid ""
"Shoppers start on the default value. Click the star on another value to make "
"it the default."
msgstr ""
"Gli acquirenti iniziano dal valore predefinito. Fai clic sulla stella su un "
"altro valore per renderlo predefinito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:98
msgid "Add…"
msgstr "Aggiungi…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:103
msgid "How pagination behaves"
msgstr "Come si comporta l'impaginazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:103
msgid ""
"These live in Product settings too; they’re here because the values above "
"depend on them."
msgstr ""
"Anche questi vivono nelle impostazioni del prodotto; sono qui perché i "
"valori di cui sopra dipendono da loro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:104
msgid "Off shows every product on one page."
msgstr "OFF mostra ogni prodotto su una pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:105
msgid ""
"Shows the per-page menu with the values above. Off always uses the default "
"value."
msgstr ""
"Mostra il menu per pagina con i valori sopra riportati. OFF utilizza sempre "
"il valore predefinito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:141
#, php-format
msgid "Shoppers now start on %d per page."
msgstr "Gli acquirenti ora iniziano da %d per pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:141
msgid "Default cleared."
msgstr "Predefinito cancellato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1643
msgid "Unknown setting."
msgstr "Impostazione sconosciuta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:30
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:31
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2113
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Informativa sulla privacy"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:32
msgid "Returns and Refunds"
msgstr "Resi e rimborsi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:136
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2119
msgid "Unknown page type."
msgstr "Tipo di pagina sconosciuto."

#. translators: 1: business name, 2: email address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:249
#, php-format
msgid "You can reach %1$s at %2$s."
msgstr "Puoi contattare %1$s all'indirizzo %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:264
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:266
msgid "the countries listed at checkout"
msgstr "i paesi elencati alla cassa"

#. translators: 1: business name, 2: site address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:277
#, php-format
msgid ""
"These terms apply to every order placed with %1$s at %2$s. By placing an "
"order you agree to them."
msgstr ""
"Questi termini si applicano a tutti gli ordini effettuati con %1$s su %2$s. "
"Effettuando un ordine, li accetti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:278
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2108
msgid "Orders and payment"
msgstr "Ordini e pagamenti. "

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:279
msgid ""
"When you place an order, we send you an email confirming it. We may decline "
"or cancel an order, for example when an item is out of stock or a price was "
"shown in error; if we do, we refund anything you paid."
msgstr ""
"Quando effettui un ordine, ti inviamo un'email di conferma. Possiamo "
"rifiutare o annullare un ordine, ad esempio quando un articolo non è "
"disponibile o un prezzo è stato mostrato per errore; in tal caso, ti "
"rimborsiamo tutto ciò che hai pagato."

#. translators: 1: ways to pay, e.g. "Stripe and PayPal", 2: currency code
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:286
#, php-format
msgid ""
"You can pay with %1$s. Prices are in %2$s, and checkout shows any tax, "
"shipping and fees before you pay."
msgstr ""
"Puoi pagare con %1$s. I prezzi sono in %2$s e la cassa mostra eventuali "
"imposte, spedizione e commissioni prima del pagamento."

#. translators: %s: currency code
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:289
#, php-format
msgid ""
"Prices are in %s, and checkout shows any tax, shipping and fees before you "
"pay."
msgstr ""
"I prezzi sono in %s e la cassa mostra eventuali imposte, spedizione e "
"commissioni prima del pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:292
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2109
msgid "Shipping and delivery"
msgstr "Delivery, Corriere o Ritiro in Negozio"

#. translators: %s: where the store ships, e.g. "United States and Canada"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:294
#, php-format
msgid ""
"We ship to %s. Delivery options and their costs are shown at checkout. "
"Delivery times are estimates; we will tell you if an order is delayed."
msgstr ""
"Spediamo verso: %s. Le opzioni di consegna e i relativi costi sono mostrati "
"alla cassa. I tempi di consegna sono stime; ti avviseremo se un ordine "
"subisce ritardi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:297
msgid "Digital products"
msgstr "Prodotti digitali"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:298
msgid ""
"Digital products are ready to download from your account once your payment "
"is complete. Each download link can be limited in time or in the number of "
"downloads, as shown with the product."
msgstr ""
"I prodotti digitali sono pronti per il download dal tuo account non appena "
"il pagamento è completato. Ogni link di download può essere limitato nel "
"tempo o nel numero di download, come indicato nel prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:302
msgid ""
"A subscription renews automatically at the price and interval shown when you "
"sign up, until you cancel. You can cancel any time from your account; "
"cancelling stops future payments, and you keep access until the end of the "
"period you have paid for."
msgstr ""
"Un abbonamento si rinnova automaticamente al prezzo e con l'intervallo "
"mostrati al momento dell'iscrizione, finché non lo annulli. Puoi annullarlo "
"in qualsiasi momento dal tuo account; l'annullamento interrompe i pagamenti "
"futuri e mantieni l'accesso fino alla fine del periodo pagato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:305
msgid ""
"Our returns and refunds policy explains how to return an item and how "
"refunds are made."
msgstr ""
"La nostra politica di resi e rimborsi spiega come restituire un articolo e "
"come vengono effettuati i rimborsi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:307
msgid "Your right to withdraw"
msgstr "Il tuo diritto di recesso"

#. translators: %d: days
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:309
#, php-format
msgid ""
"If you live in the European Union, you can withdraw from your purchase "
"within %d days of receiving it, without giving a reason. Use the withdrawal "
"button on your order or on our withdrawal page, and we confirm it by email."
msgstr ""
"Se vivi nell'Unione europea, puoi recedere dall'acquisto entro %d giorni "
"dalla ricezione, senza indicarne il motivo. Usa il pulsante di recesso nel "
"tuo ordine o nella nostra pagina di recesso e lo confermiamo via email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:311
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:366
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:438
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2111
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1852
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. translators: 1: business name, 2: site address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:324
#, php-format
msgid ""
"This policy explains what %1$s collects when you shop at %2$s, why, and the "
"choices you have."
msgstr ""
"Questa politica spiega cosa raccoglie %1$s quando acquisti su %2$s, perché, "
"e quali scelte hai."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2114
msgid "What we collect"
msgstr "Cosa raccogliamo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:326
msgid "Your name and email address"
msgstr "Il tuo nome e il tuo indirizzo email"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:327
msgid "Your billing and shipping addresses"
msgstr "I tuoi indirizzi di fatturazione e di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:327
msgid "Your billing address"
msgstr "Il tuo indirizzo di fatturazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:329
msgid "Your phone number"
msgstr "Il tuo numero di telefono"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:332
msgid "Your company name, when you give one"
msgstr "Il nome della tua azienda, se lo indichi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:335
msgid "Your VAT number, when you give one"
msgstr "Il tuo numero di partita IVA, se lo indichi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:337
msgid "What you order and what you paid"
msgstr "Cosa ordini e cosa hai pagato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:338
msgid ""
"Your account details and password, if you make an account ( the password is "
"stored encrypted )"
msgstr ""
"I dati del tuo account e la password, se crei un account ( la password è "
"salvata in forma cifrata )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:340
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2115
msgid "How we use it"
msgstr "Come lo usiamo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:341
msgid ""
"We use these details to take payment, deliver your order, send you emails "
"about it, and answer your questions. We keep order records for as long as "
"the law requires for accounting and tax."
msgstr ""
"Usiamo questi dati per incassare il pagamento, consegnare il tuo ordine, "
"inviarti email al riguardo e rispondere alle tue domande. Conserviamo i "
"registri degli ordini per il tempo richiesto dalla legge per contabilità e "
"imposte."

#. translators: %s: payment providers, e.g. "Stripe and PayPal"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:345
#, php-format
msgid ""
"Payments are handled by %s. Your card details go straight to them and are "
"never stored on this site."
msgstr ""
"I pagamenti sono gestiti da %s. I dati della tua carta vanno direttamente a "
"loro e non vengono mai salvati su questo sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:347
msgid ""
"Card details are handled by our payment provider and are never stored on "
"this site."
msgstr ""
"I dati della carta sono gestiti dal nostro fornitore di pagamenti e non "
"vengono mai salvati su questo sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:351
msgid ""
"We share your name, address and, where needed, your phone number with the "
"carrier that delivers your order."
msgstr ""
"Condividiamo il tuo nome, indirizzo e, se necessario, il tuo numero di "
"telefono con il corriere che consegna il tuo ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:354
msgid "Our newsletter"
msgstr "La nostra newsletter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:355
msgid ""
"We send our newsletter only if you tick the box to receive it. Every "
"newsletter has a link to unsubscribe."
msgstr ""
"Inviamo la nostra newsletter solo se spunti la casella per riceverla. Ogni "
"newsletter contiene un link per annullare l'iscrizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:357
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:358
msgid "Our store uses a cookie to keep your cart and checkout while you shop."
msgstr ""
"Il nostro negozio usa un cookie per mantenere il carrello e la cassa mentre "
"acquisti."

#. translators: %s: analytics services, e.g. "Google Analytics and Meta Pixel"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:361
#, php-format
msgid ""
"With your consent, we also use %s to understand how our store is used and to "
"measure our advertising."
msgstr ""
"Con il tuo consenso, usiamo anche %s per capire come viene usato il nostro "
"negozio e per misurare la nostra pubblicità."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:364
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2117
msgid "Your choices"
msgstr "Le Sue scelte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:365
msgid ""
"You can see and change your details in your account. You can ask us for a "
"copy of the information we hold about you, or ask us to delete it, and we "
"will answer within the time the law sets."
msgstr ""
"Puoi vedere e modificare i tuoi dati nel tuo account. Puoi chiederci una "
"copia delle informazioni che conserviamo su di te, o chiederci di "
"eliminarle, e risponderemo entro i termini stabiliti dalla legge."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:381
msgid ""
"We do not accept returns of items that arrive as ordered. If an item arrives "
"damaged, faulty or not as described, contact us and we will put it right."
msgstr ""
"Non accettiamo resi di articoli arrivati come ordinati. Se un articolo "
"arriva danneggiato, difettoso o diverso da come descritto, contattaci e "
"risolveremo il problema."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:384
msgid "You can return an item at any time for a refund."
msgstr ""
"Puoi restituire un articolo in qualsiasi momento per ottenere un rimborso."

#. translators: %d: days
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:387
#, php-format
msgid "You can return an item within %d day of delivery."
msgid_plural "You can return an item within %d days of delivery."
msgstr[0] "Puoi restituire un articolo entro %d giorno dalla consegna."
msgstr[1] "Puoi restituire un articolo entro %d giorni dalla consegna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:389
msgid "How to return an item"
msgstr "Come restituire un articolo"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:393
#, php-format
msgid ""
"By mail: email us at %s with your order number, and we send you the return "
"address."
msgstr ""
"Per posta: scrivici un'email a %s con il tuo numero d'ordine e ti inviamo "
"l'indirizzo per il reso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:396
msgid "In store: bring the item and your order number to our store."
msgstr ""
"In negozio: porta l'articolo e il tuo numero d'ordine nel nostro negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:401
msgid "Items should be unused and in their original packaging."
msgstr "Gli articoli devono essere inutilizzati e nella confezione originale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:402
#: admin/template/settings/search-ai.php:245
msgid "Return shipping"
msgstr "Spedizione del reso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:404
msgid ""
"You pay the cost of sending an item back, unless it arrived damaged or not "
"as described."
msgstr ""
"Paghi tu il costo della spedizione del reso, a meno che l'articolo non sia "
"arrivato danneggiato o diverso da come descritto."

#. translators: %s: an amount of money
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:408
#, php-format
msgid ""
"A return costs %s, taken from your refund, unless the item arrived damaged "
"or not as described."
msgstr ""
"Un reso costa %s, detratti dal tuo rimborso, a meno che l'articolo non sia "
"arrivato danneggiato o diverso da come descritto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:410
msgid "Returns are free."
msgstr "I resi sono gratuiti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:412
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1128
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2005
msgid "Refunds"
msgstr "Rimborsi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:415
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:424
msgid "a full refund to the way you paid"
msgstr "un rimborso completo con lo stesso metodo di pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:418
msgid "an exchange"
msgstr "un cambio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:421
msgid "store credit"
msgstr "un credito del negozio"

#. translators: %s: what the customer gets, e.g. "a full refund to the way you paid or an exchange"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:427
#, php-format
msgid ""
"Once we receive and check the item, you get %s. We email you when it is done."
msgstr ""
"Dopo aver ricevuto e controllato l'articolo, ottieni %s. Ti inviamo un'email "
"quando è fatto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:431
msgid ""
"You can cancel a subscription any time from your account. Cancelling stops "
"future payments; payments already made are not refunded unless the law "
"requires it."
msgstr ""
"Puoi annullare un abbonamento in qualsiasi momento dal tuo account. "
"L'annullamento interrompe i pagamenti futuri; i pagamenti già effettuati non "
"vengono rimborsati, a meno che la legge non lo richieda."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:434
msgid "Your right to withdraw ( EU )"
msgstr "Il tuo diritto di recesso ( UE )"

#. translators: %d: days
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:436
#, php-format
msgid ""
"If you live in the European Union, you can also withdraw from your purchase "
"within %d days of receiving it, without giving a reason, using the "
"withdrawal button on your order or on our withdrawal page. We refund you "
"within 14 days of hearing from you."
msgstr ""
"Se vivi nell'Unione europea, puoi anche recedere dall'acquisto entro %d "
"giorni dalla ricezione, senza indicarne il motivo, usando il pulsante di "
"recesso nel tuo ordine o nella nostra pagina di recesso. Ti rimborsiamo "
"entro 14 giorni da quando riceviamo la tua comunicazione."

#. translators: %s: the price an offer takes the product to
#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:193
#, php-format
msgid ""
"An offer lowers this price to %s now. While it runs, shoppers see the price "
"before the offer crossed out and, under it:"
msgstr ""
"Un'offerta ora riduce questo prezzo a %s. Finché è attiva, i clienti vedono "
"il prezzo precedente all'offerta barrato e, sotto:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:200
msgid ""
"When the price is lower than the compare-at price, shoppers see the lowest "
"price you charged in the 30 days before the reduction. This product is not "
"reduced now."
msgstr ""
"Quando il prezzo è inferiore al prezzo di confronto, i clienti vedono il "
"prezzo più basso che hai applicato nei 30 giorni precedenti la riduzione. "
"Questo prodotto al momento non è scontato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:205
msgid "When the offer ends, shoppers see under the price:"
msgstr "Quando l'offerta termina, i clienti vedono sotto il prezzo:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:205
msgid "Shoppers see under the price:"
msgstr "I clienti vedono sotto il prezzo:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:208
msgid "Shoppers see no lowest-price note on this sale."
msgstr ""
"I clienti non vedono alcuna nota sul prezzo più basso in questa promozione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:208
msgid "Add the price from before the sale"
msgstr "Aggiungi il prezzo precedente alla promozione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:213
msgid "Shoppers don’t see the lowest-price note on this sale yet."
msgstr ""
"I clienti non vedono ancora la nota sul prezzo più basso in questa "
"promozione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:215
msgid ""
"This sale began before WP EasyCart kept a price history. Check the price and "
"the day below, then press Save and show the note."
msgstr ""
"Questa promozione è iniziata prima che WP EasyCart tenesse uno storico dei "
"prezzi. Controlla il prezzo e il giorno qui sotto, poi premi Salva e mostra "
"la nota."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:223
msgid "Lowest price in the 30 days before the sale"
msgstr "Prezzo più basso nei 30 giorni precedenti la promozione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:223
msgid "Filled in from the compare-at price."
msgstr "Compilato dal prezzo di confronto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:224
msgid "The sale began on"
msgstr "La promozione è iniziata il"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:224
msgid "Filled in with the day WP EasyCart first recorded this price."
msgstr ""
"Compilato con il giorno in cui WP EasyCart ha registrato per la prima volta "
"questo prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:226
msgid "Enter the price to see the note."
msgstr "Inserisci il prezzo per vedere la nota."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:226
msgid "After you save, shoppers see under the price:"
msgstr "Dopo il salvataggio, i clienti vedono sotto il prezzo:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:227
msgid "Save and show the note"
msgstr "Salva e mostra la nota"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:245
msgid "Could not save. Try again."
msgstr "Impossibile salvare. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:246
msgid "Shown under a reduced price, as EU price rules ask"
msgstr ""
"Mostrato sotto un prezzo scontato, come richiedono le norme UE sui prezzi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:260
#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:295
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-price-history.php:482
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-price-history.php:493
msgid "This product cannot keep a price history yet."
msgstr "Questo prodotto non può ancora conservare uno storico dei prezzi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:263
msgid "Enter the day the sale began."
msgstr "Inserisci il giorno in cui è iniziata la promozione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:280
msgid "Saved to the price history."
msgstr "Salvato nello storico dei prezzi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint.php:88
msgid "Price point successfully created"
msgstr "Punto di prezzo creato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint.php:90
msgid "Price point successfully updated"
msgstr "Prezzo aggiornato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint.php:92
msgid "Price point successfully deleted"
msgstr "Punto di prezzo eliminato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:63
msgid "High is below low — this bucket can never match."
msgstr "L'alto è sotto il basso — questo secchio non può mai eguagliare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:79
#, php-format
msgid "%1$s – %2$s is covered by both buckets; products there show twice."
msgstr ""
"%1$s – %2$s è coperto da entrambi i secchi; i prodotti vengono mostrati due "
"volte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:93
msgid "No active products fall in this bucket."
msgstr "Nessun prodotto attivo cade in questo secchio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:98
#, php-format
msgid ""
"Nothing between %1$s and %2$s — %3$d products won’t appear in any price "
"filter."
msgstr ""
"Nulla tra %1$s e %2$s — %3$d prodotti non apparirà in alcun filtro di prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:103
msgid "More than one “Under” bucket — the storefront expects at most one."
msgstr "Più di un bucket \"Under\": la vetrina ne prevede al massimo uno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:104
msgid "More than one “Over” bucket — the storefront expects at most one."
msgstr "Più di un bucket \"Over\": la vetrina ne prevede al massimo uno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:114
#, php-format
msgid "Over %s"
msgstr "O/ %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:172
msgid ""
"Shoppers filter by these ranges in the price widget. Drag to set the order "
"they appear in; amounts save when you click Save."
msgstr ""
"Gli acquirenti filtrano in base a questi intervalli nel widget dei prezzi. "
"Trascina per impostare l'ordine in cui appaiono; gli importi vengono salvati "
"quando fai clic su Salva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:173
msgid "Range"
msgstr "Gamma"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:175
msgid "Add bucket"
msgstr "secchio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:175
msgid "Suggest buckets from my prices"
msgstr "Suggerisci i bucket dai miei prezzi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:177
msgid ""
"Use one “Under” bucket, one “Over” bucket and “Between” buckets that meet "
"edge to edge — the storefront filter expects the ranges to cover every price "
"exactly once."
msgstr ""
"Utilizza un bucket \"Sotto\", un bucket \"Sopra\" e un bucket \"Tra\" che si "
"incontrano da bordo a bordo: il filtro della vetrina si aspetta che le gamme "
"coprano ogni prezzo esattamente una volta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:180
msgid "Your changes aren’t saved yet."
msgstr "Le modifiche non sono ancora salvate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:180
msgid "Close without saving"
msgstr "Chiudi senza salvare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:231
msgid "A “Between” bucket has its high amount below its low amount."
msgstr ""
"Un bucket \"Between\" ha la sua quantità elevata al di sotto della sua "
"quantità bassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:240
msgid "Not enough priced products to suggest ranges."
msgstr "Prodotti a prezzi insufficienti per suggerire gamme."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:174
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2079
msgid "Volume pricing"
msgstr "Prezzi per volume"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:174
msgid "Role pricing"
msgstr "Prezzi per ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:178
msgid "This feature"
msgstr "Questa funzione"

#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:188
#, php-format
msgid "%s requires the WP EasyCart PRO plugin to be activated."
msgstr "%s richiede l'attivazione del plugin WP EasyCart PRO."

#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:191
#, php-format
msgid ""
"%s requires an update to the WP EasyCart PRO plugin. Please update WP "
"EasyCart PRO."
msgstr ""
"%s richiede un aggiornamento al plugin WP EasyCart PRO. Si prega di "
"aggiornare WP EasyCart PRO."

#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:197
#, php-format
msgid ""
"%s requires an active Pro or Premium license. Please check your license "
"under Store Status."
msgstr ""
"%s richiede una licenza Pro o Premium attiva. Controlla la tua licenza in "
"Stato del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:208
#: inc/classes/core/ec_smart_categories_support.php:77
msgid "Update WP EasyCart PRO to use this"
msgstr "Aggiorna WP EasyCart PRO per poterlo utilizzare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:209
msgid "Activate your Pro or Premium license"
msgstr "Attiva la tua licenza Pro o Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:101
msgid "Things that ship"
msgstr "Articoli da spedire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:102
msgid "Digital downloads"
msgstr "Download digitali"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:103
msgid "Memberships and courses"
msgstr "Iscrizioni e corsi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:104
msgid "Services and events"
msgstr "Servizi ed eventi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:106
msgid "Other ways to sell"
msgstr "Altri modi di vendere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:125
msgid "Physical item"
msgstr "Articolo fisico"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:127
msgid ""
"product products item items physical goods retail widget parts accessory "
"accessories gadget tool hardware general"
msgstr ""
"prodotto prodotti articolo articoli fisico merce vendita al dettaglio parti "
"accessorio accessori gadget attrezzo ferramenta generale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:130
msgid "Ceramic mug"
msgstr "Tazza in ceramica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:135
msgid "Clothing & apparel"
msgstr "Abbigliamento e moda"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:137
msgid ""
"clothing clothes apparel t-shirt tee shirt hoodie sweatshirt merch "
"merchandise hat cap dress socks pants trousers jeans shorts skirt leggings "
"jacket coat sweater jumper shoes sneakers trainers boots sandals onesie "
"uniform"
msgstr ""
"abbigliamento vestiti moda maglietta t-shirt felpa con cappuccio felpa "
"merchandising merch cappello berretto vestito calzini pantaloni jeans "
"pantaloncini gonna leggings giacca cappotto maglione scarpe sneakers stivali "
"sandali body uniforme"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:140
#: admin/template/users/users/user-overview.php:51
msgid "Classic Tee"
msgstr "Maglietta classica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:145
msgid "Handmade or personalized item"
msgstr "Articolo artigianale o personalizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:147
msgid ""
"handmade craft custom personalised personalized engraved monogram jewelry "
"jewellery candle soap pottery made to order"
msgstr ""
"artigianale fatto a mano personalizzato inciso monogramma gioielli candela "
"sapone ceramica su misura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:151
msgid "Engraved cutting board"
msgstr "Tagliere inciso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:155
msgid "Art print or poster"
msgstr "Stampa d'arte o poster"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:157
msgid "art print poster painting photo print canvas wall art illustration"
msgstr ""
"stampa d'arte poster dipinto foto stampa tela arte da parete illustrazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:160
msgid "Sunset print"
msgstr "Stampa tramonto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:164
msgid "Printed book"
msgstr "Libro stampato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:166
msgid "book books paperback hardcover hardback novel cookbook comic zine"
msgstr "libro libri brossura copertina rigida romanzo ricettario fumetto zine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:169
msgid "The Little Cookbook"
msgstr "Il piccolo ricettario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:174
msgid "Food or drink that ships"
msgstr "Cibo o bevande da spedire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:176
msgid ""
"food snack coffee beans tea sauce chocolate cookies jam honey spices wine"
msgstr ""
"cibo snack caffè in grani tè salsa cioccolato biscotti marmellata miele "
"spezie vino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:179
msgid "House blend coffee"
msgstr "Caffè miscela della casa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:183
msgid "Subscription box"
msgstr "Box in abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:185
msgid ""
"subscription box monthly box coffee subscription wine club beer club club "
"box of the month crate recurring delivery"
msgstr ""
"box in abbonamento box mensile abbonamento caffè club del vino club della "
"birra club box del mese cassetta consegna ricorrente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:189
msgid "Coffee of the month"
msgstr "Caffè del mese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:193
msgid "Pre-order ( ships later )"
msgstr "Preordine ( spedizione successiva )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:195
msgid ""
"preorder pre-order pre order coming soon release launch ships later backorder"
msgstr ""
"preordine pre-ordine prossimamente uscita lancio spedizione successiva "
"ordine arretrato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:199
msgid "Spring hoodie"
msgstr "Felpa primaverile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:205
msgid "print on demand printful printify pod dropship dropshipping"
msgstr "stampa su richiesta printful printify pod dropship dropshipping"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:211
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:69
msgid "eBook"
msgstr "eLibro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:213
msgid "ebook e-book e book pdf epub kindle guide workbook digital book"
msgstr "ebook e-book pdf epub kindle guida quaderno di lavoro libro digitale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:215
msgid "PDF, EPUB or MOBI"
msgstr "PDF, EPUB o MOBI"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:216
msgid "The Little Cookbook ( eBook )"
msgstr "Il piccolo ricettario ( eBook )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:221
msgid "Music or audio"
msgstr "Musica o audio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:223
msgid "music album song track mp3 wav audio audiobook sample pack beats"
msgstr ""
"musica album canzone brano mp3 wav audio audiolibro pacchetto di campioni "
"beats"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:225
msgid "a ZIP of MP3 or WAV files"
msgstr "uno ZIP di file MP3 o WAV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:226
msgid "Night Drive ( album )"
msgstr "Night Drive ( album )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:230
msgid "Photos, digital art or presets"
msgstr "Foto, arte digitale o preset"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:232
msgid "photo photos stock lightroom presets digital art wallpaper printable"
msgstr "foto fotografie stock lightroom preset arte digitale sfondo stampabile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:234
msgid "JPG, PNG or a ZIP"
msgstr "JPG, PNG o uno ZIP"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:235
msgid "Film presets pack"
msgstr "Pacchetto di preset pellicola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:239
msgid "Templates or files"
msgstr "Modelli o file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:241
msgid ""
"template templates canva notion spreadsheet planner pattern font svg cricut "
"file files"
msgstr ""
"modello modelli canva notion foglio di calcolo planner schema font svg "
"cricut file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:243
msgid "PDF, ZIP or any file"
msgstr "PDF, ZIP o qualsiasi file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:244
msgid "Budget planner"
msgstr "Pianificatore di budget"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:250
msgid "video film tutorial recording"
msgstr "video film tutorial registrazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:252
msgid "MP4 or a ZIP"
msgstr "MP4 o uno ZIP"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:253
msgid "Knife skills video"
msgstr "Video sull'uso del coltello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:257
msgid "Software or plugin"
msgstr "Software o plugin"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:259
msgid "software plugin app theme script code"
msgstr "software plugin app tema script codice"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:261
msgid "a ZIP"
msgstr "uno ZIP"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:262
msgid ""
"License keys aren’t issued by WP EasyCart yet; buyers get the file and their "
"order number."
msgstr ""
"WP EasyCart non emette ancora chiavi di licenza; gli acquirenti ricevono il "
"file e il loro numero d'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:263
msgid "Photo resizer"
msgstr "Ridimensionatore di foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:267
msgid "Free download"
msgstr "Download gratuito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:269
msgid "free freebie lead magnet giveaway"
msgstr "gratis gratuito omaggio lead magnet giveaway"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:272
msgid "any file"
msgstr "qualsiasi file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:273
msgid "Free starter guide"
msgstr "Guida introduttiva gratuita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:277
msgid "Membership content"
msgstr "Contenuti per i membri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:279
msgid ""
"membership members member club book club community exclusive content premium "
"content patreon fan subscribers only"
msgstr ""
"iscrizione membri membro club club del libro community contenuti esclusivi "
"contenuti premium patreon fan solo abbonati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:282
msgid "Recipe Club"
msgstr "Club delle ricette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:287
msgid "Online course"
msgstr "Corso online"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:289
msgid ""
"online course course lessons training program programme academy masterclass "
"e-learning"
msgstr ""
"corso online corso lezioni formazione programma accademia masterclass e-"
"learning"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:293
msgid ""
"Releasing lessons over time and tracking each student’s progress aren’t in "
"WP EasyCart yet; every lesson opens as soon as they buy."
msgstr ""
"Il rilascio graduale delle lezioni e il monitoraggio dei progressi di ogni "
"studente non sono ancora in WP EasyCart; ogni lezione si apre subito dopo "
"l'acquisto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:294
msgid "Sourdough basics"
msgstr "Basi del lievito madre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:299
msgid "Paid newsletter or articles"
msgstr "Newsletter o articoli a pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:301
msgid "newsletter articles posts premium articles paywall paid posts"
msgstr "newsletter articoli post articoli premium paywall post a pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:304
msgid "The Insider letter"
msgstr "La lettera dell'Insider"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:309
msgid "Event tickets"
msgstr "Biglietti per eventi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:311
msgid ""
"ticket tickets event concert show gig conference festival admission party"
msgstr ""
"biglietto biglietti evento concerto spettacolo live conferenza festival "
"ingresso festa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:316
msgid "Scannable tickets and check-in at the door aren’t in WP EasyCart yet."
msgstr ""
"I biglietti scansionabili e il check-in all'ingresso non sono ancora in WP "
"EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:317
msgid "Summer launch party"
msgstr "Festa di lancio estiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:322
msgid "Class or workshop"
msgstr "Corso o workshop"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:324
msgid ""
"class classes workshop yoga pilates bootcamp in-person cooking class lesson"
msgstr ""
"corso corsi workshop yoga pilates bootcamp di persona corso di cucina lezione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:329
msgid "Beginner pottery class"
msgstr "Corso di ceramica per principianti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:334
msgid "Consultation or appointment"
msgstr "Consulenza o appuntamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:336
msgid ""
"consultation appointment booking coaching call therapy meeting session 1:1 "
"one-to-one"
msgstr ""
"consulenza appuntamento prenotazione coaching chiamata terapia riunione "
"sessione 1:1 individuale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:340
msgid "30-minute consultation"
msgstr "Consulenza di 30 minuti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:346
msgid "Table or reservation"
msgstr "Tavolo o prenotazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:348
msgid "table reservation reserve dinner restaurant tasting seat seats booking"
msgstr ""
"tavolo prenotazione prenotare cena ristorante degustazione posto posti "
"prenotazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:352
msgid "Dinner for two"
msgstr "Cena per due"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:357
msgid "Rental by the hour or day"
msgstr "Noleggio a ore o a giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:359
msgid "rental rent hire bike kayak boat equipment car van tool camera rent out"
msgstr ""
"noleggio noleggiare affitto bici kayak barca attrezzatura auto furgone "
"attrezzo fotocamera affittare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:363
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1250
msgid "Kayak rental"
msgstr "Noleggio kayak"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:368
msgid "Room, cabin or campsite"
msgstr "Camera, baita o piazzola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:370
msgid ""
"room cabin campsite stay night nights hotel cottage glamping boarding kennel "
"accommodation lodging"
msgstr ""
"camera baita piazzola soggiorno notte notti hotel cottage glamping pensione "
"alloggio sistemazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:374
msgid "Lakeside cabin"
msgstr "Baita sul lago"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:379
msgid "Tour or experience"
msgstr "Tour o esperienza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:381
msgid "tour tours experience excursion tasting walk trip safari cruise outing"
msgstr ""
"tour esperienza escursione degustazione passeggiata viaggio safari crociera "
"gita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:385
msgid "Sunset boat tour"
msgstr "Tour in barca al tramonto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:392
msgid ""
"service services package design work cleaning repair installation setup done-"
"for-you"
msgstr ""
"servizio servizi pacchetto design lavoro pulizia riparazione installazione "
"configurazione chiavi in mano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:394
msgid "Logo design package"
msgstr "Pacchetto di design del logo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:399
msgid "Order ahead for pickup"
msgstr "Ordina in anticipo per il ritiro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:401
msgid "pickup pick-up bakery cake order ahead click and collect collect"
msgstr "ritiro ritirare panetteria torta ordina in anticipo click and collect"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:403
msgid "Birthday cake"
msgstr "Torta di compleanno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:407
msgid "Restaurant or café order"
msgstr "Ordine di ristorante o caffè"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:409
msgid "restaurant cafe café menu takeaway takeout meal"
msgstr "ristorante caffè menu da asporto asporto pasto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:411
msgid "Breakfast burrito"
msgstr "Burrito per la colazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:417
msgid "gift card giftcard gift certificate voucher"
msgstr "buono regalo carta regalo gift card voucher"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:419
msgid "Store gift card"
msgstr "Buono regalo del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:424
msgid "Donation or pay what you want"
msgstr "Donazione o paga quanto vuoi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:426
msgid "donation donate tip pay what you want fundraiser charity support"
msgstr ""
"donazione donare mancia paga quanto vuoi raccolta fondi beneficenza sostegno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:428
msgid "Support the shop"
msgstr "Sostieni il negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:433
msgid "Quote request"
msgstr "Richiesta di preventivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:435
msgid ""
"quote request inquiry enquiry commission estimate price on request bespoke"
msgstr ""
"richiesta di preventivo richiesta commissione stima prezzo su richiesta su "
"misura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:437
msgid "Custom mural"
msgstr "Murale personalizzato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:442
msgid "Bundle of products"
msgstr "Pacchetto di prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:444
msgid "bundle kit set combo pack gift set"
msgstr "pacchetto kit set combo confezione regalo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:446
msgid ""
"A bundle that takes stock from each product inside it isn’t in WP EasyCart "
"yet. This sells the set as one product with its own stock; an Offers bundle "
"discount sells products together instead."
msgstr ""
"Un pacchetto che scala le scorte da ogni prodotto al suo interno non è "
"ancora in WP EasyCart. Qui il set viene venduto come un unico prodotto con "
"scorte proprie; uno sconto pacchetto delle Offerte vende invece i prodotti "
"insieme."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:447
msgid "Tee and tote set"
msgstr "Set maglietta e tote bag"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:451
msgid "Seasonal ( not for sale yet )"
msgstr "Stagionale ( non ancora in vendita )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:453
msgid "seasonal out of season catalog catalogue"
msgstr "stagionale fuori stagione catalogo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:455
msgid "Holiday sweater"
msgstr "Maglione natalizio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:488
msgid "It ships to the customer"
msgstr "Viene spedito al cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:494
msgid "Buyers download it"
msgstr "Gli acquirenti lo scaricano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:499
msgid "It unlocks pages for buyers"
msgstr "Sblocca pagine per gli acquirenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:505
msgid "Buyers pay every month or year"
msgstr "Gli acquirenti pagano ogni mese o ogni anno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:510
msgid "Buyers book or attend it"
msgstr "Gli acquirenti lo prenotano o vi partecipano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:518
msgid "Something else, nothing ships"
msgstr "Qualcos'altro, non si spedisce nulla"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:531
msgid "Sports and outdoors"
msgstr "Sport e aria aperta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:531
msgid ""
"golf putter driver ball balls bat racket racquet bike bicycle helmet glove "
"gloves skateboard surfboard snowboard ski skis tent backpack fishing rod "
"reel yoga mat dumbbell kettlebell paddle jersey"
msgstr ""
"golf putter driver palla palline mazza racchetta bici bicicletta casco "
"guanto guanti skateboard tavola da surf snowboard sci tenda zaino pesca "
"canna mulinello yoga tappetino manubrio kettlebell pagaia maglia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:532
msgid "Home and kitchen"
msgstr "Casa e cucina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:532
msgid ""
"mug cup glass plate bowl knife pan pot candle pillow cushion blanket towel "
"rug lamp chair table shelf frame vase clock planter board tray coaster apron"
msgstr ""
"tazza bicchiere piatto ciotola coltello padella pentola candela cuscino "
"coperta asciugamano tappeto lampada sedia tavolo mensola cornice vaso "
"orologio fioriera tagliere vassoio sottobicchiere grembiule"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:533
msgid "Beauty and personal care"
msgstr "Bellezza e cura della persona"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:533
msgid ""
"soap shampoo lotion cream balm lipstick makeup perfume serum oil scrub bath "
"bomb razor brush"
msgstr ""
"sapone shampoo lozione crema balsamo rossetto trucco profumo siero olio "
"scrub bomba da bagno rasoio spazzola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:534
msgid "Jewelry and accessories"
msgstr "Gioielli e accessori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:534
msgid ""
"ring rings necklace bracelet earrings watch wallet bag purse belt sunglasses "
"keychain scarf"
msgstr ""
"anello anelli collana braccialetto orecchini orologio portafoglio borsa "
"borsetta cintura occhiali da sole portachiavi sciarpa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:535
msgid "Electronics and gadgets"
msgstr "Elettronica e gadget"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:535
msgid ""
"phone case charger cable headphones speaker camera drone keyboard mouse "
"battery light led"
msgstr ""
"custodia telefono caricabatterie cavo cuffie altoparlante fotocamera drone "
"tastiera mouse batteria luce led"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:536
msgid "Toys, games and hobbies"
msgstr "Giocattoli, giochi e hobby"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:536
msgid ""
"toy toys game puzzle doll figure model kit lego cards dice plush yarn fabric "
"beads paint brushes"
msgstr ""
"giocattolo giocattoli gioco puzzle bambola personaggio modellismo lego carte "
"dadi peluche filato tessuto perline vernice pennelli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:537
msgid "Pets"
msgstr "Animali domestici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:537
msgid "dog cat collar leash pet treats toy bed aquarium"
msgstr "cane gatto collare guinzaglio animali premi giocattolo cuccia acquario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:538
msgid "Garden and tools"
msgstr "Giardino e attrezzi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:538
msgid "seed seeds plant plants tool tools drill saw hammer hose"
msgstr "seme semi pianta piante attrezzo attrezzi trapano sega martello tubo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:539
msgid "Auto and parts"
msgstr "Auto e ricambi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:539
msgid "car truck part parts tire tyre wheel filter bumper sticker decal"
msgstr ""
"auto camion pezzo pezzi ricambio ricambi pneumatico gomma ruota filtro "
"paraurti adesivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:565
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:595
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1938
msgid "+ Size"
msgstr "+ Taglia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:558
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:571
msgid "+ Color"
msgstr "+ Colore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:560
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:573
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:172
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:560
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:573
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:560
msgid "Navy"
msgstr "Blu navy"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:560
msgid "Heather grey"
msgstr "Grigio melange"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:576
msgid "Material"
msgstr "Materiale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:577
msgid "+ Material"
msgstr "+ Materiale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:579
msgid "Cotton"
msgstr "Cotone"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:579
msgid "Organic cotton"
msgstr "Cotone biologico"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:582
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:583
msgid "+ Something else"
msgstr "+ Altro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:585
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:75
msgid "Regular"
msgstr "Regolare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:588
msgid "Wood"
msgstr "Legno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:589
msgid "+ Wood"
msgstr "+ Legno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:591
msgid "Oak"
msgstr "Rovere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:591
msgid "Walnut"
msgstr "Noce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:591
msgid "Maple"
msgstr "Acero"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:600
msgid "Frame"
msgstr "Cornice"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:601
msgid "+ Frame"
msgstr "+ Cornice"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:603
msgid "No frame"
msgstr "Senza cornice"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:603
msgid "Black frame"
msgstr "Cornice nera"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:603
msgid "Oak frame"
msgstr "Cornice in rovere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:607
msgid "+ Format"
msgstr "+ Formato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:609
msgid "Paperback"
msgstr "Brossura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:609
msgid "Hardcover"
msgstr "Copertina rigida"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:612
msgid "Bag size"
msgstr "Dimensione del sacchetto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:613
msgid "+ Bag size"
msgstr "+ Dimensione del sacchetto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:618
msgid "Grind"
msgstr "Macinatura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:619
msgid "+ Grind"
msgstr "+ Macinatura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:621
msgid "Whole bean"
msgstr "Chicchi interi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:621
msgid "Ground for filter"
msgstr "Macinato per filtro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:621
msgid "Ground for espresso"
msgstr "Macinato per espresso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:624
msgid "Ticket type"
msgstr "Tipo di biglietto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:625
msgid "+ Ticket types"
msgstr "+ Tipi di biglietto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:627
msgid "General admission"
msgstr "Ingresso generale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:627
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:630
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:631
msgid "+ Sessions"
msgstr "+ Sessioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:637
msgid "+ Lengths"
msgstr "+ Durate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:639
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:151
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:639
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minuti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:642
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1666
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:655
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:860
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:906
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:1060
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:384
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1388
msgid "Package"
msgstr "Pacco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:643
msgid "+ Packages"
msgstr "+ Pacchetti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:645
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2436
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:944
msgid "Tick boxes"
msgstr "Caselle di controllo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:945
msgid "Text box"
msgstr "Casella di testo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:946
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:55
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:93
msgid "Text area"
msgstr "Area di testo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:947
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:56
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:98
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:949
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:57
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:108
msgid "File upload"
msgstr "Carica file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:950
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:60
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:83
msgid "Quantity grid"
msgstr "Griglia quantità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1479
msgid "Give the product a name first."
msgstr "Dai prima un nome al prodotto."

#. translators: %s: the AI service's own message.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1540
#, php-format
msgid "The AI service did not write a description: %s"
msgstr "Il servizio di IA non ha scritto una descrizione: %s"

#. translators: %s: the product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1643
#, php-format
msgid "“%s” created. Add the next one."
msgstr "“%s” creato. Aggiungi il prossimo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1657
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2399
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:66
msgid "Add a product"
msgstr "Aggiungi un prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1658
msgid ""
"Say what you’re selling, in your own words, and this page asks only what "
"that needs."
msgstr ""
"Dì con parole tue cosa vendi e questa pagina chiede solo ciò che serve."

#. translators: %s: the kind of product, such as eBook.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1660
#, php-format
msgid ""
"Only what “%s” needs, with the product page beside it. Nothing is made until "
"you press Create."
msgstr ""
"Solo ciò che serve a “%s”, con la pagina del prodotto accanto. Non viene "
"creato nulla finché non premi Crea."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1662
msgid "What are you selling?"
msgstr "Cosa vendi?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1663
msgid "An eBook, a monthly coffee box, a yoga class…"
msgstr "Un ebook, un box di caffè mensile, un corso di yoga…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1664
msgid ""
"Say it your way. We’ll set it up as exactly that, and you can change it any "
"time."
msgstr ""
"Dillo a modo tuo. Lo configureremo esattamente così e potrai cambiarlo in "
"qualsiasi momento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1665
msgid "Popular"
msgstr "Popolari"

#. translators: %d: how many kinds there are.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1667
#, php-format
msgid "See all %d kinds"
msgstr "Vedi tutti i %d tipi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1668
msgid "Fewer kinds"
msgstr "Meno tipi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1669
msgid "Not sure? Answer a few questions"
msgstr "Non sei sicuro? Rispondi ad alcune domande"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1671
#, php-format
msgid "“%s”, something that ships"
msgstr "“%s”, qualcosa che si spedisce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1672
msgid "Or one of these:"
msgstr "Oppure uno di questi:"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1674
#, php-format
msgid "Not what you meant? Answer a few questions about “%s”"
msgstr "Non è quello che intendevi? Rispondi ad alcune domande su “%s”"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1676
#, php-format
msgid "We don’t know “%s” yet, so tell us about it. We’ll keep your words."
msgstr "Non conosciamo ancora “%s”, quindi parlacene. Terremo le tue parole."

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1678
#, php-format
msgid "Tell us about “%s”. We’ll keep your words."
msgstr "Parlaci di “%s”. Terremo le tue parole."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1679
msgid "Do you send it to the buyer?"
msgstr "Lo spedisci all'acquirente?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1679
msgid "Yes, I ship it"
msgstr "Sì, lo spedisco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1680
msgid "Do buyers get a file to download?"
msgstr "Gli acquirenti ricevono un file da scaricare?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1680
msgid "Yes, a file"
msgstr "Sì, un file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1681
msgid "Does buying it open pages on your site for them?"
msgstr "L'acquisto apre loro delle pagine sul tuo sito?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1681
msgid "Yes, members-only pages"
msgstr "Sì, pagine riservate ai membri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1682
msgid "Do they book or attend it, like a class, event or appointment?"
msgstr ""
"Lo prenotano o vi partecipano, come un corso, un evento o un appuntamento?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1682
msgid "Yes, they book it"
msgstr "Sì, lo prenotano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1683
msgid "Do they pay again every month or year?"
msgstr "Pagano di nuovo ogni mese o ogni anno?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1683
msgid "Yes, every month or year"
msgstr "Sì, ogni mese o ogni anno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1683
msgid "No, they pay once"
msgstr "No, pagano una volta"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1686
#, php-format
msgid "Set up “%s”"
msgstr "Configura “%s”"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1687
msgid "Or start from what it’s closest to:"
msgstr "Oppure parti da ciò a cui somiglia di più:"

#. translators: %s: a list such as "it ships and paid once".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1689
#, php-format
msgid "So: %s."
msgstr "Quindi: %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1690
msgid "it ships"
msgstr "si spedisce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1691
msgid "buyers download a file"
msgstr "gli acquirenti scaricano un file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1692
msgid "it opens members-only pages"
msgstr "apre pagine riservate ai membri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1693
msgid "they book or attend it"
msgstr "lo prenotano o vi partecipano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1694
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2430
msgid "nothing ships"
msgstr "non si spedisce nulla"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1695
msgid "billed every month or year"
msgstr "fatturato ogni mese o ogni anno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1696
msgid "paid once"
msgstr "pagato una volta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1700
msgid "Includes a download"
msgstr "Include un download"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1701
msgid "Opens members-only pages"
msgstr "Apre pagine riservate ai membri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1702
msgid "Billed every month or year"
msgstr "Fatturato ogni mese o ogni anno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1703
msgid "What it does. Switch off anything that doesn’t fit."
msgstr "Cosa fa. Disattiva ciò che non va bene."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1704
msgid "Asks for a shipping address; you set its weight and stock."
msgstr "Chiede un indirizzo di spedizione; imposti tu peso e scorte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1705
msgid "Nothing is posted out."
msgstr "Non si spedisce nulla per posta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1706
msgid ""
"Buyers download a file right after paying, and later from their account."
msgstr ""
"Gli acquirenti scaricano un file subito dopo il pagamento e in seguito dal "
"loro account."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1707
msgid "No file to download."
msgstr "Nessun file da scaricare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1708
msgid "Buyers open members-only pages you choose."
msgstr "Gli acquirenti aprono le pagine riservate ai membri che scegli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1709
msgid "No members-only pages."
msgstr "Nessuna pagina riservata ai membri."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1710
msgid "Stripe bills buyers every month or year until they cancel."
msgstr ""
"Stripe fattura gli acquirenti ogni mese o ogni anno finché non annullano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1711
msgid "Paid once."
msgstr "Pagato una volta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1712
msgid "Nothing ships; stock counts the places left."
msgstr "Non si spedisce nulla; le scorte contano i posti rimasti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1714
msgid ""
"Nothing ships; customers book from a calendar that never sells a place twice."
msgstr ""
"Non si spedisce nulla; i clienti prenotano da un calendario che non vende "
"mai due volte lo stesso posto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1715
msgid "How it’s booked"
msgstr "Come si prenota"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1716
msgid ""
"Next, in the product’s Booking settings: its hours, who’s coming, prices by "
"day or person, and the rules for changes."
msgstr ""
"Poi, nelle impostazioni di prenotazione del prodotto: gli orari, chi viene, "
"i prezzi per giorno o per persona e le regole per le modifiche."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1721
msgid "How long it lasts"
msgstr "Quanto dura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1722
#: admin/template/settings/bookings.php:85
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:139
#: admin/template/settings/checkout.php:1231
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1723
msgid "Rented by the"
msgstr "Noleggiato a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1724
msgid "Hour"
msgstr "Ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1725
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1264 admin/template/dashboard.php:172
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1726
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1264 admin/template/dashboard.php:173
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1727
msgid "Shortest stay"
msgstr "Soggiorno minimo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1728
msgid "nights"
msgstr "notti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1729
msgid "Bookings at the same time"
msgstr "Prenotazioni contemporanee"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1730
msgid "How many you rent out"
msgstr "Quanti ne noleggi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1731
msgid "Rooms or units"
msgstr "Camere o unità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1732
msgid "Places in each session"
msgstr "Posti in ogni sessione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1733
msgid "First date ( optional )"
msgstr "Prima data ( facoltativa )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1734
msgid "Starts at"
msgstr "Inizia alle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1735
msgid "A booking calendar that hides times already taken"
msgstr "Un calendario di prenotazioni che nasconde gli orari già occupati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1739
msgid ""
"Want customers to pick a time from your calendar? Turn on bookings and this "
"sells as a booking."
msgstr ""
"Vuoi che i clienti scelgano un orario dal tuo calendario? Attiva le "
"prenotazioni e questo si venderà come prenotazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1740
msgid "This sells as a booking, and bookings are off on your store."
msgstr ""
"Questo si vende come prenotazione, e le prenotazioni sono disattivate nel "
"tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1742
msgid "Turning on…"
msgstr "Attivazione…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1744
msgid "Turn on bookings to make this product."
msgstr "Attiva le prenotazioni per creare questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1745
msgid "Bookings are on. Bookings is now in the EasyCart menu."
msgstr "Le prenotazioni sono attive. Prenotazioni ora è nel menu di EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1746
msgid "Bookings could not be turned on. Try again."
msgstr "Impossibile attivare le prenotazioni. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1747
msgid "Nothing ships."
msgstr "Non si spedisce nulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1748
msgid "It is billed every month through Stripe."
msgstr "Viene fatturato ogni mese tramite Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1749
msgid "It is billed every year through Stripe."
msgstr "Viene fatturato ogni anno tramite Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1750
msgid "Checkout asks buyers to make an account, so they can come back to it."
msgstr ""
"Alla cassa gli acquirenti devono creare un account, così possono tornarci."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1751
msgid ""
"We’ll set it up as a gift card: shoppers pick an amount and the code is "
"emailed to them."
msgstr ""
"Lo configureremo come un buono regalo: i clienti scelgono un importo e il "
"codice viene inviato loro via email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1752
msgid ""
"We’ll set it up as a product where shoppers type the amount they pay, from a "
"smallest amount you set."
msgstr ""
"Lo configureremo come un prodotto in cui i clienti digitano l'importo che "
"pagano, a partire da un importo minimo che imposti tu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1753
msgid ""
"We’ll set it up as a quote request: shoppers send you their question instead "
"of buying, and you reply with a price."
msgstr ""
"Lo configureremo come una richiesta di preventivo: i clienti ti inviano la "
"loro domanda invece di acquistare e tu rispondi con un prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1754
msgid ""
"We’ll set it up as a product shown with your seasonal phrase in place of the "
"buy button."
msgstr ""
"Lo configureremo come un prodotto mostrato con la tua frase stagionale al "
"posto del pulsante di acquisto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1755
msgid ""
"We’ll set it up as an order ahead: shoppers pick a day and collect it at "
"your shop."
msgstr ""
"Lo configureremo come un ordine anticipato: i clienti scelgono un giorno e "
"lo ritirano nel tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1756
msgid ""
"We’ll set it up as a menu item: ordered while you are open and collected at "
"your counter."
msgstr ""
"Lo configureremo come una voce di menu: si ordina mentre sei aperto e si "
"ritira al tuo bancone."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1757
msgid ""
"Print on demand is coming. Printful and Printify products will come in from "
"the partner, with their own prices and shipping. Until then, add them as "
"clothing or art prints."
msgstr ""
"La stampa su richiesta sta arrivando. I prodotti Printful e Printify "
"arriveranno dal partner, con i loro prezzi e la loro spedizione. Fino ad "
"allora, aggiungili come abbigliamento o stampe d'arte."

#. translators: 1: what needs the plan, such as Selling “eBook”, 2: the plan ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1759
#, php-format
msgid "%1$s is part of %2$s."
msgstr "%1$s fa parte di %2$s."

#. translators: %s: what needs a newer WP EasyCart PRO.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1761
#, php-format
msgid "%s needs a newer WP EasyCart PRO."
msgstr "%s richiede una versione più recente di WP EasyCart PRO."

#. translators: %s: the kind, such as eBook.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1763
#, php-format
msgid "Selling “%s”"
msgstr "Vendita di “%s”"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1764
msgid "Name, price and photo"
msgstr "Nome, prezzo e foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1765
msgid "Name, price and cover"
msgstr "Nome, prezzo e copertina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1766
msgid "Name and photo"
msgstr "Nome e foto"

#. translators: %s: an example product name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1769
#, php-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "es. %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1771
msgid "Compare at"
msgstr "Prezzo di confronto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1773
msgid "/ month"
msgstr "/ mese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1774
msgid "/ year"
msgstr "/ anno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1777
msgid "Choose a cover"
msgstr "Scegli una copertina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1778
msgid "Add as many as you like. The first is the main one."
msgstr "Aggiungine quante vuoi. La prima è quella principale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1779
msgid "Page:"
msgstr "Pagina:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1780
msgid "The end of the page address"
msgstr "La parte finale dell'indirizzo della pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1783
msgid "made from the name"
msgstr "creato dal nome"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1784
msgid "Made from the name. Type your own to change it."
msgstr "Creato dal nome. Scrivine uno tuo per cambiarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1785
msgid "Another product already uses this SKU."
msgstr "Un altro prodotto usa già questo SKU."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1787
msgid "How do members pay?"
msgstr "Come pagano i membri?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1788
msgid "How do buyers pay?"
msgstr "Come pagano gli acquirenti?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1789
msgid "Once"
msgstr "Una volta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1790
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1798
msgid "Every month"
msgstr "Ogni mese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1791
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1799
#: admin/template/settings/documents.php:734
msgid "Every year"
msgstr "Ogni anno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1792
msgid "One payment; access for good. Works on every plan."
msgstr "Un solo pagamento; accesso per sempre. Funziona con ogni piano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1793
msgid "Access lasts while they keep paying."
msgstr "L'accesso dura finché continuano a pagare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1794
msgid ""
"Want a monthly and a yearly price side by side? Make a pricing table under "
"Subscription plans after you create this."
msgstr ""
"Vuoi un prezzo mensile e uno annuale affiancati? Crea una tabella dei prezzi "
"in Piani di abbonamento dopo aver creato questo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1795
msgid "Free trial"
msgstr "Prova gratuita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1797
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2016
msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1800
msgid "A box ships each time they’re billed."
msgstr "Un box viene spedito a ogni fatturazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1801
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:443
msgid "Billed through Stripe."
msgstr "Addebitato tramite Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1802
msgid ""
"Billing every month or year goes through Stripe. Connect Stripe under "
"Payments before shoppers can buy it."
msgstr ""
"La fatturazione mensile o annuale passa da Stripe. Collega Stripe in "
"Pagamenti prima che i clienti possano acquistarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1804
msgid "What do members get?"
msgstr "Cosa ottengono i membri?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1805
msgid "Lessons buyers can open"
msgstr "Lezioni che gli acquirenti possono aprire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1806
msgid "Pages and posts on your site that only buyers can open."
msgstr "Pagine e articoli del tuo sito che solo gli acquirenti possono aprire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1807
msgid "Each lesson is a page on your site that only buyers can open."
msgstr ""
"Ogni lezione è una pagina del tuo sito che solo gli acquirenti possono "
"aprire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1808
msgid "Find a page or post"
msgstr "Trova una pagina o un articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1809
msgid "New page title"
msgstr "Titolo della nuova pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1810
msgid "+ Create a members page"
msgstr "+ Crea una pagina per i membri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1811
msgid "+ Add a lesson page"
msgstr "+ Aggiungi una pagina di lezione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1813
msgid "Made on Create"
msgstr "Creato con Crea"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1814
msgid "Has its own rule: change it under Limit Access"
msgstr "Ha una regola propria: modificala in Limita accesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1816
msgid ""
"Saved as WP EasyCart Limit Access rules on Create. Visitors who haven’t "
"bought see a members-only message with a link to buy. Checkout asks buyers "
"to make an account, so they can sign in and open the pages."
msgstr ""
"Salvato come regole di WP EasyCart Limita accesso alla creazione. I "
"visitatori che non hanno acquistato vedono un messaggio riservato ai membri "
"con un link per acquistare. Alla cassa gli acquirenti devono creare un "
"account, così possono accedere e aprire le pagine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1817
msgid "The file buyers get"
msgstr "Il file che ricevono gli acquirenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1818
msgid "Your eBook file"
msgstr "Il file del tuo ebook"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1819
msgid ""
"Kept in a protected folder; each buyer gets their own link, in their email "
"and their account."
msgstr ""
"Conservato in una cartella protetta; ogni acquirente riceve il proprio link, "
"nella sua email e nel suo account."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1820
msgid "Upload the file"
msgstr "Carica il file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1821
msgid "Any file"
msgstr "Qualsiasi file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1822
msgid "Downloads allowed"
msgstr "Download consentiti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1823
msgid "Link works for"
msgstr "Il link funziona per"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1825
msgid "ever"
msgstr "sempre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1826
msgid ""
"Shoppers check out without paying and get the link in their email and their "
"account."
msgstr ""
"I clienti completano l'acquisto senza pagare e ricevono il link nella loro "
"email e nel loro account."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1827
msgid "Selling the printed copy too? Turn on Ships to the customer above."
msgstr "Vendi anche la copia stampata? Attiva Spedito al cliente qui sopra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1828
msgid "When and where"
msgstr "Quando e dove"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1831
msgid "Sat 14 March, 7pm"
msgstr "Sab 14 marzo, ore 19"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1832
msgid "The Old Hall"
msgstr "La Vecchia Sala"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1833
msgid ""
"Shown on the product page and in the order email, which is the buyer’s "
"ticket."
msgstr ""
"Mostrato nella pagina del prodotto e nell'email dell'ordine, che è il "
"biglietto dell'acquirente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1834
msgid "What customers tell you"
msgstr "Cosa ti dicono i clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1835
msgid "Each order carries what they typed or uploaded."
msgstr "Ogni ordine contiene ciò che hanno scritto o caricato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1836
msgid "How customers ask for a time"
msgstr "Come i clienti chiedono un orario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1837
msgid "You confirm the time by email after the order."
msgstr "Confermi l'orario via email dopo l'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1838
msgid "Text to engrave"
msgstr "Testo da incidere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1839
msgid "A photo they upload"
msgstr "Una foto che caricano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1840
msgid "A note for you"
msgstr "Una nota per te"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1841
msgid "Preferred date"
msgstr "Data preferita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1842
msgid "Preferred time"
msgstr "Orario preferito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1843
msgid "What it’s about"
msgstr "Di cosa si tratta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1844
msgid "Asking customers for text, a date or a photo"
msgstr "Chiedere ai clienti un testo, una data o una foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1845
msgid "Made to order: ships in"
msgstr "Realizzato su ordinazione: spedito in"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1846
msgid "weeks"
msgstr "settimane"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1847
msgid "When it ships"
msgstr "Quando viene spedito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1848
msgid ""
"Orders are taken before it’s in stock, and the product page says when it "
"ships."
msgstr ""
"Gli ordini vengono accettati prima che sia disponibile e la pagina del "
"prodotto indica quando verrà spedito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1849
msgid "Ships from"
msgstr "Spedito da"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1850
msgid "1 December"
msgstr "1° dicembre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1852
msgid "Shoppers pick one. The card is emailed with its code."
msgstr ""
"I clienti ne scelgono uno. La carta viene inviata via email con il suo "
"codice."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1853
msgid "Add an amount"
msgstr "Aggiungi un importo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1854
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2010
msgid "Smallest amount"
msgstr "Importo minimo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1855
msgid "Shoppers type what they give, from this amount up."
msgstr "I clienti digitano quanto vogliono dare, a partire da questo importo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1857
msgid ""
"An Ask about this button in place of Add to cart. Their question is emailed "
"to you."
msgstr ""
"Un pulsante Chiedi informazioni al posto di Aggiungi al carrello. La loro "
"domanda ti arriva via email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1858
msgid "Starting price ( optional )"
msgstr "Prezzo di partenza ( facoltativo )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1860
msgid ""
"Your seasonal phrase in place of the buy button, until you put it on sale."
msgstr ""
"La tua frase stagionale al posto del pulsante di acquisto, finché non lo "
"metti in vendita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1861
msgid "Back in the autumn"
msgstr "Di nuovo disponibile in autunno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1863
msgid ""
"Shoppers collect it at your store, at the times set under Schedule & "
"Locations."
msgstr ""
"I clienti lo ritirano nel tuo negozio, negli orari impostati in "
"Pianificazione e posizioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1864
msgid "Open Schedule & Locations"
msgstr "Apri Pianificazione e posizioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1865
msgid "Does it have variations?"
msgstr "Ha delle variazioni?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1866
msgid "Sizes, colors or anything else shoppers pick."
msgstr "Taglie, colori o qualsiasi altra cosa scelta dai clienti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1867
msgid ""
"Each combination becomes a variation. Click a choice to rename it, or a "
"color to change its shade."
msgstr ""
"Ogni combinazione diventa una variazione. Clicca su una scelta per "
"rinominarla, o su un colore per cambiarne la tonalità."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1868
msgid "Ticket types"
msgstr "Tipi di biglietto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1870
msgid "Lengths"
msgstr "Durate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1872
msgid "Formats"
msgstr "Formati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1873
msgid "General admission, VIP, early bird… each can have its own price."
msgstr "Ingresso generale, VIP, prevendita… ognuno può avere il suo prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1874
msgid "Each date or time shoppers can book."
msgstr "Ogni data o orario che i clienti possono prenotare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1875
msgid "30 or 60 minutes, at their own prices."
msgstr "30 o 60 minuti, ciascuno al suo prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1876
msgid "Tiers of the same service."
msgstr "Livelli dello stesso servizio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1877
msgid "Paperback, hardcover, or both."
msgstr "Brossura, copertina rigida o entrambe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1878
msgid "Variation set name"
msgstr "Nome del set di variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1882
msgid "Add a value"
msgstr "Aggiungi un valore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1883
msgid "Add a color"
msgstr "Aggiungi un colore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1884
msgid "+ Your own list"
msgstr "+ Una tua lista"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1885
msgid "Name it, such as Material or Scent, then add its choices."
msgstr ""
"Dalle un nome, ad esempio Materiale o Profumo, poi aggiungi le sue scelte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1886
msgid "Add another variation set"
msgstr "Aggiungi un altro set di variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1887
msgid "Start from"
msgstr "Inizia da"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1888
msgid "+ Add a variation set"
msgstr "+ Aggiungi un set di variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1889
msgid "+ Add another variation set"
msgstr "+ Aggiungi un altro set di variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1890
msgid "Or use one of your option sets"
msgstr "Oppure usa uno dei tuoi set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1891
msgid "Search your option sets"
msgstr "Cerca nei tuoi set di opzioni"

#. translators: %s: how many saved option sets the store has.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1893
#, php-format
msgid "Search your %s option sets"
msgstr "Cerca nei tuoi %s set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1894
msgid "Your option set"
msgstr "Il tuo set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1895
msgid ""
"Shared with your other products: change its choices under Products › Option "
"Sets."
msgstr ""
"Condiviso con i tuoi altri prodotti: modifica le sue scelte in Prodotti › "
"Set di opzioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1896
msgid "Open the option set builder"
msgstr "Apri il generatore di set di opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1897
msgid ""
"For picture swatches, a price for each choice, or a set to reuse on other "
"products."
msgstr ""
"Per campioni con immagine, un prezzo per ogni scelta o un set da "
"riutilizzare su altri prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1901
msgid ""
"Choices that add to the price or ask for something, such as gift wrap or "
"engraving text. They don’t make variations."
msgstr ""
"Scelte che si aggiungono al prezzo o chiedono qualcosa, come la confezione "
"regalo o il testo di un'incisione. Non creano variazioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1902
msgid "Add one of your modifiers"
msgstr "Aggiungi uno dei tuoi modificatori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1903
msgid "Search your modifiers"
msgstr "Cerca nei tuoi modificatori"

#. translators: %s: how many saved modifiers the store has.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1905
#, php-format
msgid "Search your %s modifiers"
msgstr "Cerca nei tuoi %s modificatori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1906
msgid "Build a new modifier"
msgstr "Crea un nuovo modificatore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1907
msgid ""
"You have no saved modifiers yet. Build one: a dropdown, tick boxes, a text "
"box and more."
msgstr ""
"Non hai ancora modificatori salvati. Creane uno: un menu a discesa, caselle "
"di spunta, un campo di testo e altro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1908
msgid "Modifiers, such as gift wrap or engraving text"
msgstr "Modificatori, come la confezione regalo o il testo dell'incisione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1909
msgid "Modifiers on this product"
msgstr "Modificatori di questo prodotto"

#. translators: %s: an option set's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1912
#, php-format
msgid "“%s” is ready and added here."
msgstr "“%s” è pronto e aggiunto qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1913
msgid "A third variation set"
msgstr "Un terzo set di variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1916
msgid "1 variation"
msgstr "1 variazione"

#. translators: 1: a price, 2: the plan ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1918
#, php-format
msgid "all sell at %1$s; a price for each is part of %2$s"
msgstr "tutte si vendono a %1$s; un prezzo per ciascuna fa parte di %2$s"

#. translators: %s: a color name.
#. translators: %s: order status name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1922
#: admin/template/settings/checkout.php:836
#: admin/template/settings/checkout.php:864
#, php-format
msgid "Color for %s"
msgstr "Colore per %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1924
msgid "Places"
msgstr "Posti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1930
msgid "Not tracked, a total, or a count for each variation."
msgstr "Non monitorato, un totale o un conteggio per ogni variazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1931
msgid ""
"How many places there are. The product page counts down and sells out at "
"zero."
msgstr ""
"Quanti posti ci sono. La pagina del prodotto fa il conto alla rovescia ed "
"esaurisce a zero."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1932
msgid ""
"Stock follows Square for items synced from it. For a product only this store "
"sells:"
msgstr ""
"Le scorte seguono Square per gli articoli sincronizzati da lì. Per un "
"prodotto venduto solo da questo negozio:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1933
msgid ""
"Counted for each variation, since it has variations. Type how many you have "
"of each under Each variation, or pick another way."
msgstr ""
"Conteggiato per ogni variazione, dato che ne ha. Digita quante ne hai di "
"ciascuna in Ogni variazione, oppure scegli un altro modo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1942
msgid "Ships in its own box"
msgstr "Viene spedito nella sua scatola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1943
msgid ""
"Selling abroad? Add its customs code and country of origin in the full "
"editor."
msgstr ""
"Vendi all'estero? Aggiungi il codice doganale e il paese di origine "
"nell'editor completo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1944
msgid "Shipping isn’t set up yet, so checkout can’t charge for it."
msgstr ""
"La spedizione non è ancora configurata, quindi la cassa non può addebitarla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1945
msgid "Your store is set to ship nothing."
msgstr "Il tuo negozio è impostato per non spedire nulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1947
msgid "Your shipping rates read each product’s weight, so give it one."
msgstr ""
"Le tue tariffe di spedizione leggono il peso di ogni prodotto, quindi "
"indicane uno."

#. translators: %s: a weight such as 0.5 lb.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1949
#, php-format
msgid ""
"Your shipping rates read weights; without one it counts as %s, your default "
"weight."
msgstr ""
"Le tue tariffe di spedizione leggono i pesi; senza peso conta come %s, il "
"tuo peso predefinito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1950
msgid ""
"Your shipping doesn’t read weights. A weight only helps if you buy labels."
msgstr ""
"La tua spedizione non legge i pesi. Un peso serve solo se acquisti etichette."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1952
msgid "Your store doesn’t charge tax, so there’s nothing to set."
msgstr "Il tuo negozio non applica imposte, quindi non c'è nulla da impostare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1954
msgid "Charge tax on this product"
msgstr "Applica le imposte a questo prodotto"

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1956
#, php-format
msgid "Charge %s on this product"
msgstr "Applica %s a questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1957
msgid "Charged the sales tax your tax settings work out at checkout."
msgstr ""
"Viene applicata l'imposta sulle vendite calcolata dalle tue impostazioni "
"fiscali alla cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1958
msgid "Charged GST / HST by province at checkout."
msgstr "GST / HST applicata per provincia alla cassa."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1960
#, php-format
msgid "%s rate for this product."
msgstr "Aliquota %s per questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1961
msgid "eBooks are zero-rated in the UK, so that is chosen for you."
msgstr ""
"Gli ebook hanno aliquota zero nel Regno Unito, quindi è stata scelta per te."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1962
msgid "eBooks take the reduced rate in Germany, so that is chosen for you."
msgstr ""
"Gli ebook hanno l'aliquota ridotta in Germania, quindi è stata scelta per te."

#. translators: %s: the tax service, such as TaxJar.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1964
#, php-format
msgid "%s’s tax code for this product."
msgstr "Codice d'imposta di %s per questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1965
msgid "States tax downloads differently, and the service knows which."
msgstr "Gli stati tassano i download in modo diverso, e il servizio sa come."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1966
msgid "Another code"
msgstr "Un altro codice"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1967
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2020
msgid "Where it shows"
msgstr "Dove viene mostrato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1968
msgid "Most used"
msgstr "Più usati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1969
msgid "Add a category"
msgstr "Aggiungi una categoria"

#. translators: %s: how many categories the store has.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1971
#, php-format
msgid "Search %s categories, or type a new one"
msgstr "Cerca tra %s categorie o scrivine una nuova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1972
msgid "Type a category name"
msgstr "Scrivi il nome di una categoria"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1974
#, php-format
msgid "Make a new category: “%s”"
msgstr "Crea una nuova categoria: “%s”"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1975
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1279
msgid "new"
msgstr "nuovo"

#. translators: %s: a number of products.
#. translators: %s: how many products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1979
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2032
#, php-format
msgid "%s products"
msgstr "%s prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1980
msgid "Most used. Type to search them all."
msgstr "I più usati. Scrivi per cercarli tutti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1984
msgid "Nothing left to add."
msgstr "Non c'è altro da aggiungere."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1985
msgid "1 result. Use the arrow keys, then Enter."
msgstr "1 risultato. Usa i tasti freccia, poi Invio."

#. translators: %s: a number of results.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1987
#, php-format
msgid "%s results. Use the arrow keys, then Enter."
msgstr "%s risultati. Usa i tasti freccia, poi Invio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1989
msgid "Say what you’re selling and the steps it needs appear here."
msgstr "Dicci cosa vendi e qui compariranno i passaggi necessari."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1993
msgid "to do"
msgstr "da fare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1994
msgid "needs a look"
msgstr "da controllare"

#. translators: 1: steps done, 2: all steps.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1996
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s steps done"
msgstr "%1$s passaggi su %2$s completati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1997
msgid " · Ready to create"
msgstr " · Pronto per essere creato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1998
msgid " · Add a name to create it"
msgstr " · Aggiungi un nome per crearlo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1999
msgid "Steps done"
msgstr "Passaggi completati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2000
msgid "What it is"
msgstr "Che cos'è"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2001
msgid "Name & price"
msgstr "Nome e prezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2005
msgid "File"
msgstr "File"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2006
msgid "When & where"
msgstr "Quando e dove"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2007
msgid "Questions"
msgstr "Domande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2008
msgid "Release date"
msgstr "Data di uscita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2011
msgid "Quote"
msgstr "Preventivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2021
msgid "The rest"
msgstr "Il resto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2022
msgid "Quick start"
msgstr "Avvio rapido"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2023
msgid "Start from how you already sell, then add the name, price and photos."
msgstr "Parti da come vendi già e aggiungi poi nome, prezzo e foto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2024
msgid "Like one of your products"
msgstr "Come uno dei tuoi prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2025
msgid "Search your products…"
msgstr "Cerca nei tuoi prodotti…"

#. translators: %s: a product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2027
#, php-format
msgid "Like “%s” again"
msgstr "Come “%s” ancora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2028
msgid "Your usual"
msgstr "Il tuo solito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2033
msgid "Start blank"
msgstr "Inizia da zero"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2034
msgid "Just the name, price, photos and description."
msgstr "Solo nome, prezzo, foto e descrizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2035
msgid "Skip the questions"
msgstr "Salta le domande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2036
msgid "Or say what you’re selling and answer a few questions:"
msgstr "Oppure dicci cosa vendi e rispondi a qualche domanda:"

#. translators: %s: a product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2038
#, php-format
msgid "Copying how “%s” is set up…"
msgstr "Copia della configurazione di “%s”…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2039
msgid "That product’s setup could not be read. Try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile leggere la configurazione di quel prodotto. Riprova."

#. translators: %s: a product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2041
#, php-format
msgid "Like “%s”"
msgstr "Come “%s”"

#. translators: %s: a store's usual setup in words, such as Clothing · ships · Size + Color · Shirts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2043
#, php-format
msgid "Your usual: %s"
msgstr "Il tuo solito: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2044
msgid "Started blank"
msgstr "Iniziato da zero"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2045
msgid "Start over"
msgstr "Ricomincia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2046
msgid "Everything else"
msgstr "Tutto il resto"

#. translators: %s: a product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2048
#, php-format
msgid ""
"Set up like “%s”. Change any part, or press Enter in a box above to create "
"it."
msgstr ""
"Configurato come “%s”. Modifica qualsiasi parte, oppure premi Invio in un "
"campo qui sopra per crearlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2049
msgid ""
"Set up the way you usually sell. Change any part, or press Enter in a box "
"above to create it."
msgstr ""
"Configurato come vendi di solito. Modifica qualsiasi parte, oppure premi "
"Invio in un campo qui sopra per crearlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2050
msgid ""
"Set up the way you sell most often. Change any part, or press Enter in a box "
"above to create it."
msgstr ""
"Configurato come vendi più spesso. Modifica qualsiasi parte, oppure premi "
"Invio in un campo qui sopra per crearlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2051
msgid "Show every step"
msgstr "Mostra tutti i passaggi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2052
msgid "How it is set up"
msgstr "Come è configurato"

#. translators: 1: the plan ( Pro/Premium, Pro or Premium ), 2: what was left out, such as Billing every month, Gift wrap.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2054
#, php-format
msgid "Left out, as they are part of %1$s: %2$s."
msgstr "Esclusi, perché fanno parte di %1$s: %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2055
msgid "This product’s own"
msgstr "Propri di questo prodotto"

#. translators: %s: the product the setup was copied from.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2057
#, php-format
msgid "Copied from “%s”. Add, change or remove any of them."
msgstr "Copiato da “%s”. Aggiungi, modifica o rimuovi uno qualsiasi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2058
msgid "What it does"
msgstr "Cosa fa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2059
msgid "Size, box and customs"
msgstr "Dimensioni, scatola e dogana"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2060
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:249
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2220
msgid "Brand"
msgstr "Marchio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2061
msgid "No brand"
msgstr "Nessun marchio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2062
msgid "One of your brands, or type a new one."
msgstr "Uno dei tuoi marchi, oppure scrivine uno nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2063
msgid "A new brand, made with the product."
msgstr "Un nuovo marchio, creato insieme al prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2064
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:679
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2250
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2065
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:160
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:509
msgid "Main photo"
msgstr "Foto principale"

#. translators: %s: how many photos the plan allows.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2067
#, php-format
msgid "Up to %s photos on your plan. The first is the main one."
msgstr "Fino a %s foto con il tuo piano. La prima è quella principale."

#. translators: %s: the photo's place, such as 2.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2069
#, php-format
msgid "Make photo %s the main photo"
msgstr "Imposta la foto %s come foto principale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2070
msgid "Make main"
msgstr "Imposta come principale"

#. translators: %s: the photo's place, such as 2.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2072
#, php-format
msgid "Remove photo %s"
msgstr "Rimuovi la foto %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2073
msgid "Add photos"
msgstr "Aggiungi foto"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2075
#, php-format
msgid "More photos come with %s"
msgstr "Più foto sono incluse con %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2076
msgid "More ways to price in the full editor after you create it:"
msgstr ""
"Altri modi per stabilire il prezzo nell'editor completo, dopo averlo creato:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2078
msgid "Price per kg, litre…"
msgstr "Prezzo al kg, al litro…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2080
msgid "Prices by customer role"
msgstr "Prezzi per ruolo del cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2081
msgid "Price labels and ranges"
msgstr "Etichette e intervalli di prezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2083
msgid ""
"What it costs you, so reports can show your profit. Shoppers never see it."
msgstr ""
"Quanto ti costa, così i rapporti possono mostrare il tuo profitto. I clienti "
"non lo vedono mai."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2084
msgid ""
"Shows the price per kilogram, litre or another unit beside the price, as "
"some countries require."
msgstr ""
"Mostra il prezzo al chilogrammo, al litro o in un'altra unità accanto al "
"prezzo, come richiedono alcuni paesi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2085
msgid "A lower price each when a shopper buys more, such as 10% off 5 or more."
msgstr ""
"Un prezzo unitario più basso quando un cliente compra di più, ad esempio 10% "
"di sconto da 5 in su."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2086
msgid "Its own price for wholesale or other customer roles."
msgstr "Un prezzo specifico per i grossisti o altri ruoli cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2087
msgid ""
"Words in place of the price, such as Call for price, or a price range such "
"as $20 – $40."
msgstr ""
"Parole al posto del prezzo, come Chiama per il prezzo, o una fascia di "
"prezzo come $20 – $40."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2089
#, php-format
msgid "Comes with %s."
msgstr "Incluso in %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2091
msgid ""
"Shown on the product page. A few words now; format it in the full editor "
"later."
msgstr ""
"Mostrata nella pagina del prodotto. Poche parole per ora; formattala più "
"tardi nell'editor completo."

#. translators: %s: the product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2093
#, php-format
msgid "What is %s, what is it made of, who is it for?"
msgstr "Che cos'è %s, di cosa è fatto, a chi è destinato?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2095
msgid "Write it again with AI"
msgstr "Riscrivilo con l'IA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2097
msgid ""
"Uses your site’s AI service. Check what it writes before you create the "
"product."
msgstr ""
"Usa il servizio di IA del tuo sito. Controlla cosa scrive prima di creare il "
"prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2098
msgid ""
"Set up an AI service in WordPress and the builder can write this for you."
msgstr ""
"Configura un servizio di IA in WordPress e il generatore potrà scriverlo per "
"te."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2101
msgid "The description could not be written. Try again."
msgstr "Non è stato possibile scrivere la descrizione. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2103
msgid "Press Enter or Add. Paste a list to add one choice a line."
msgstr ""
"Premi Invio o Aggiungi. Incolla un elenco per aggiungere una scelta per riga."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2104
msgid "Press Enter or Add. Click a choice to rename it."
msgstr "Premi Invio o Aggiungi. Clicca su una scelta per rinominarla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2105
msgid ""
"Press Enter or Add. Click a choice to rename it; drag it, or press Alt and "
"an arrow key, to change the order."
msgstr ""
"Premi Invio o Aggiungi. Clicca su una scelta per rinominarla; trascinala, "
"oppure premi Alt e un tasto freccia, per cambiare l'ordine."

#. translators: 1: a choice such as Small, 2: its place, 3: how many choices.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2107
#, php-format
msgid "Rename %1$s, choice %2$s of %3$s. Alt and the arrow keys move it."
msgstr "Rinomina %1$s, scelta %2$s di %3$s. Alt e i tasti freccia la spostano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2108
msgid "Click to rename"
msgstr "Clicca per rinominare"

#. translators: %s: a choice such as Small.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2110
#, php-format
msgid "New name for %s"
msgstr "Nuovo nome per %s"

#. translators: %s: a choice such as Small.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2112
#, php-format
msgid "This variation set already has a choice named %s, so the name was kept."
msgstr ""
"Questo set di variazioni ha già una scelta chiamata %s, quindi il nome è "
"stato mantenuto."

#. translators: %s: a variation set such as Size.
#. translators: %s: column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2114
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1587
#, php-format
msgid "Move %s up"
msgstr "Sposta %s in alto"

#. translators: %s: a variation set such as Size.
#. translators: %s: column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1589
#, php-format
msgid "Move %s down"
msgstr "Sposta %s in basso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2117
msgid "Move up"
msgstr "Sposta su"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2118
msgid "Move down"
msgstr "Sposta giù"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2119
msgid "Stays first"
msgstr "Resta per primo"

#. translators: %s: a variation set such as Color.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2121
#, php-format
msgid ""
"%s stays first while its choices have their own photos. Choose Use the same "
"photos for all to move it."
msgstr ""
"%s resta per primo finché le sue scelte hanno foto proprie. Scegli Usa le "
"stesse foto per tutte per spostarlo."

#. translators: %s: a variation set such as Color.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2123
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2125
#, php-format
msgid "Photos for each %s"
msgstr "Foto per ogni %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2126
msgid "Use the same photos for all"
msgstr "Usa le stesse foto per tutte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2127
msgid ""
"Shoppers see these photos when they choose it. Choices without photos show "
"the main photos."
msgstr ""
"I clienti vedono queste foto quando la scelgono. Le scelte senza foto "
"mostrano le foto principali."

#. translators: %s: a choice such as Red.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2129
#, php-format
msgid "Photos for %s"
msgstr "Foto per %s"

#. translators: %s: a choice such as Red.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2131
#, php-format
msgid "Add photos for %s"
msgstr "Aggiungi foto per %s"

#. translators: 1: the photo's place, 2: a choice such as Red.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2133
#, php-format
msgid "Remove photo %1$s of %2$s"
msgstr "Rimuovi la foto %1$s di %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2134
msgid "Each variation"
msgstr "Ogni variazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2135
msgid ""
"Leave a box empty to use the product’s own. A SKU typed here is the "
"variation’s whole SKU, used in place of the product’s."
msgstr ""
"Lascia vuoto un campo per usare quello del prodotto. Un SKU digitato qui è "
"l'intero SKU della variazione e sostituisce quello del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2136
msgid "A SKU, price, weight and stock for each variation"
msgstr "Un SKU, prezzo, peso e scorte per ogni variazione"

#. translators: %d: how many photos the plan allows.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2138
#, php-format
msgid "More than %d photos"
msgstr "Più di %d foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2139
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2283
msgid "Photos for each choice"
msgstr "Foto per ogni scelta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2141
msgid "Product’s SKU"
msgstr "SKU del prodotto"

#. translators: %s: the product's SKU.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2143
#, php-format
msgid "Left empty, this variation uses %s"
msgstr "Se lasciato vuoto, questa variazione usa %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2148
msgid "Set for every variation:"
msgstr "Imposta per ogni variazione:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2149
msgid "What to set"
msgstr "Cosa impostare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2150
msgid "Value for every variation"
msgstr "Valore per ogni variazione"

#. translators: %s: how many variations.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2152
#, php-format
msgid "Apply to all %s"
msgstr "Applica a tutte le %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2153
msgid "Make SKUs from the choices"
msgstr "Crea gli SKU dalle scelte"

#. translators: 1: a column such as SKU, 2: a variation such as Small / Red.
#. translators: 1: VAT or GST, 2: a country
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2155
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:250
#, php-format
msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "%1$s per %2$s"

#. translators: %s: a variation such as Small / Red.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2157
#, php-format
msgid "%s is active"
msgstr "%s è attiva"

#. translators: %s: how many more.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2159
#, php-format
msgid "%s more variations: set them in the full editor."
msgstr "Altre %s variazioni: impostale nell'editor completo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2160
msgid "Type each variation’s count under Each variation, in Variations above."
msgstr ""
"Digita il conteggio di ogni variazione in Ogni variazione, sotto Variazioni "
"qui sopra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2161
msgid "Tax code:"
msgstr "Codice d'imposta:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2162
msgid "General goods"
msgstr "Merci generiche"

#. translators: %s: a tax service such as Avalara AvaTax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2164
#, php-format
msgid "Find another %s code"
msgstr "Trova un altro codice %s"

#. translators: %s: a tax service such as Avalara AvaTax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2166
#, php-format
msgid "Search %s’s codes, or type one"
msgstr "Cerca nei codici di %s o scrivine uno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2167
msgid "Type a code"
msgstr "Scrivi un codice"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2169
#, php-format
msgid "Use the code “%s”"
msgstr "Usa il codice “%s”"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2172
msgid "Shoppers can buy it as soon as you create it."
msgstr "I clienti possono acquistarlo non appena lo crei."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2173
msgid "Saved as a draft: nobody sees it until you make it active."
msgstr "Salvato come bozza: nessuno lo vede finché non lo attivi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2174
msgid "On the store page"
msgstr "Nella pagina del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2175
msgid "Listed on your store page and in its categories."
msgstr "Elencato nella pagina del tuo negozio e nelle sue categorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2176
msgid "Left off the store page; its own page and link still work."
msgstr ""
"Escluso dalla pagina del negozio; la sua pagina e il suo link funzionano "
"ancora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2178
msgid "Shoppers can read and write reviews on its page."
msgstr "I clienti possono leggere e scrivere recensioni nella sua pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2179
msgid "No reviews on its page."
msgstr "Nessuna recensione nella sua pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2180
msgid "On because your store asks buyers for reviews."
msgstr "Attivo perché il tuo negozio chiede recensioni agli acquirenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2181
msgid "On, like most of your products."
msgstr "Attivo, come la maggior parte dei tuoi prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2182
msgid "Off, like most of your products."
msgstr "Disattivato, come la maggior parte dei tuoi prodotti."

#. translators: %s: an amount such as +$5.00.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2185
#, php-format
msgid "%s once"
msgstr "%s una tantum"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2188
msgid "No file chosen"
msgstr "Nessun file scelto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2189
msgid "mm / dd / yyyy"
msgstr "mm / dd / aaaa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2192
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:546
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:117
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:557
msgid "Create product"
msgstr "Crea Prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2193
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:351
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:555
msgid "Create & add another"
msgstr "Crea e aggiungi un altro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2194
msgid "Create and open the full editor"
msgstr "Crea e apri l'editor completo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2195
msgid "Start by saying what you’re selling."
msgstr "Inizia dicendo cosa vendi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2196
msgid "Give it a name to create it."
msgstr "Dagli un nome per crearlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2197
msgid "Pick a kind on your plan, or start the trial."
msgstr "Scegli un tipo incluso nel tuo piano o avvia la prova gratuita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2198
msgid "Print on demand isn’t ready yet. Pick another kind to create it now."
msgstr ""
"La stampa su richiesta non è ancora pronta. Scegli un altro tipo per crearlo "
"ora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2199
msgid "Add at least one amount to create it."
msgstr "Aggiungi almeno un importo per crearlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2200
msgid "To create it:"
msgstr "Per crearlo:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2201
msgid "Creating…"
msgstr "Creazione…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2992
msgid "The product could not be created."
msgstr "Impossibile creare il prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2203
msgid "Leave without creating this product?"
msgstr "Uscire senza creare questo prodotto?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2204
msgid ""
"Your products come from Square. Add items in Square and they appear here; "
"titles, prices and variations follow Square. You can still add a product "
"only this store sells."
msgstr ""
"I tuoi prodotti arrivano da Square. Aggiungi articoli in Square e "
"compariranno qui; titoli, prezzi e variazioni seguono Square. Puoi comunque "
"aggiungere un prodotto venduto solo da questo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2207
msgid "Say what you’re selling, and its product page is drawn here as you go."
msgstr "Dì cosa vendi e la pagina del prodotto viene disegnata qui man mano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2209
msgid "Enter an amount"
msgstr "Inserisci un importo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2210
msgid "Pick an amount"
msgstr "Scegli un importo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2213
msgid "Price on request"
msgstr "Prezzo su richiesta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2214
msgid "Instant download."
msgstr "Download immediato."

#. translators: %s: a list of page titles.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2216
#, php-format
msgid "Members get: %s."
msgstr "I membri ricevono: %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2217
msgid "One payment, yours to keep."
msgstr "Un solo pagamento, tuo per sempre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2218
msgid "Cancel any time."
msgstr "Annulla quando vuoi."

#. translators: %d: places left.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2220
#, php-format
msgid "%d places left"
msgstr "%d posti rimasti"

#. translators: %s: a date.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2222
#, php-format
msgid "Pre-order: ships from %s."
msgstr "Preordine: spedizione a partire dal %s."

#. translators: %d: weeks.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2224
#, php-format
msgid "Made to order: ships in %d weeks."
msgstr "Realizzato su ordinazione: spedito in %d settimane."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2225
msgid "Collect it at our store."
msgstr "Ritiralo nel nostro negozio."

#. translators: %d: days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2227
#, php-format
msgid "%d-day free trial."
msgstr "Prova gratuita di %d giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2230
msgid "Inactive: only you can see this page."
msgstr "Non attivo: solo tu puoi vedere questa pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2233
msgid "Get it free"
msgstr "Ottienilo gratis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2234
msgid "Join"
msgstr "Iscriviti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2236
msgid "Pre-order"
msgstr "Preordina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2238
msgid "Choose the file buyers get"
msgstr "Scegli il file che ricevono gli acquirenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2421
msgid "ships"
msgstr "spedito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2427
msgid "billed yearly"
msgstr "fatturato annualmente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2427
msgid "billed monthly"
msgstr "fatturato mensilmente"

#. translators: %d: a product id.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2491
#, php-format
msgid "Product %d"
msgstr "Prodotto %d"

#. translators: %s: how often a subscription bills, such as 2 weeks.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2665
#, php-format
msgid ""
"It bills every %s; this one starts monthly. Change how often it bills in the "
"product editor after."
msgstr ""
"Viene fatturato ogni %s; questo parte con fatturazione mensile. Cambia dopo "
"la frequenza di fatturazione nell'editor del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2674
msgid "The download"
msgstr "Il download"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2678
msgid "Billing every year"
msgstr "Fatturazione ogni anno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2678
msgid "Billing every month"
msgstr "Fatturazione ogni mese"

#. translators: %s: variation set names.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2740
#, php-format
msgid "The variation set %s"
msgid_plural "The variation sets %s"
msgstr[0] "Il set di variazioni %s"
msgstr[1] "I set di variazioni %s"

#. translators: %s: a modifier's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2791
#, php-format
msgid ""
"Its own modifier “%s” can’t be copied here. Add it in the product editor "
"after."
msgstr ""
"Il suo modificatore “%s” non può essere copiato qui. Aggiungilo dopo "
"nell'editor del prodotto."

#. translators: %s: modifier names.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2800
#, php-format
msgid "Modifiers: %s"
msgstr "Modificatori: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2901
msgid "You do not have permission to add products."
msgstr "Non hai il permesso di aggiungere prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2914
msgid "The product builder needs JavaScript."
msgstr "Il generatore di prodotti richiede JavaScript."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:3077
msgid "Say what you’re selling first."
msgstr "Prima di tutto dì cosa vendi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:3159
msgid "Give the product a name."
msgstr "Dai un nome al prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:3180
msgid "Add at least one amount."
msgstr "Aggiungi almeno un importo."

#. translators: %d: weeks.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:3296
#, php-format
msgid "Made to order: ships in %d week."
msgid_plural "Made to order: ships in %d weeks."
msgstr[0] "Realizzato su ordinazione: spedito in %d settimana."
msgstr[1] "Realizzato su ordinazione: spedito in %d settimane."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:3473
msgid "Write what members get here. Only buyers can open this page."
msgstr ""
"Scrivi qui cosa ricevono i membri. Solo gli acquirenti possono aprire questa "
"pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:85
#, php-format
msgid "Uploading… %d%%"
msgstr "Caricamento… %d%%"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:86
msgid "Checking the file…"
msgstr "Controllo del file in corso..."

#. translators: %s is the server upload limit, e.g. 8 MB.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:87
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:296
#, php-format
msgid ""
"That file is over the server upload limit of %s. Split it into smaller files."
msgstr ""
"Quel file ha superato il limite di caricamento del server di %s. Dividilo in "
"file più piccoli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:88
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:288
msgid "Choose a .csv file."
msgstr "Scegli un file CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:90
#, php-format
msgid "%d rows"
msgstr "%d righe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:91
#, php-format
msgid "%d columns recognised"
msgstr "%d colonne riconosciute"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:92
msgid "Change file"
msgstr "Cambia file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:93
msgid "new products"
msgstr "Prodotti nuovi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:94
msgid "updates"
msgstr "aggiornamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:95
msgid "problem rows"
msgstr "righe di problemi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:96
msgid "ignored"
msgstr "ignorata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:97
msgid "Fix these before importing"
msgstr "Correggerli prima di importarli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:294
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:716
msgid "Worth a look"
msgstr "worth a look."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:100
msgid "not a product field"
msgstr "non è un campo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:101
#, php-format
msgid "did you mean %s?"
msgstr "intendevi %s?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:102
msgid "Rows that will be skipped"
msgstr "Righe che verranno saltate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:108
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:110
#, php-format
msgid "Update #%s"
msgstr "Aggiornamento #%s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:112
#, php-format
msgid "Showing the first %1$d of %2$d rows."
msgstr "Mostra le prime %1$d di %2$d righe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:113
#, php-format
msgid "Counts cover the first %s rows; the rest were only counted."
msgstr "I conteggi coprono le prime %s righe; il resto è stato contato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:117
#, php-format
msgid "Import %s"
msgstr "Importa %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:118
#, php-format
msgid "%d new"
msgstr "%d nuovi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:119
#, php-format
msgid "%d updates"
msgstr "%d aggiornamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:120
msgid "1 update"
msgstr "1 aggiornamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:122
msgid "Importing… keep this window open."
msgstr "Importazione in corso... mantieni aperta questa finestra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:123
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d rows"
msgstr "%1$d di %2$d righe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:124
#, php-format
msgid ""
"The import stopped early after %d rows: the server did not answer. Rows "
"already imported are kept; upload the file again to continue."
msgstr ""
"L'importazione si è interrotta presto dopo %d righe: il server non ha "
"risposto. Le righe già importate vengono mantenute; caricare nuovamente il "
"file per continuare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:125
msgid "added"
msgstr "aggiunto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:126
msgid "updated"
msgstr "aggiornato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:127
msgid "errors"
msgstr "errori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:128
msgid "Rows that did not import"
msgstr "Righe che non sono state importate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:129
msgid ""
"Every row imported. New products are published or private according to their "
"activate_in_store value."
msgstr ""
"Ogni riga importata. I nuovi prodotti vengono pubblicati o privati in base "
"al loro valore activate_in_store."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:130
msgid "Done — refresh list"
msgstr "Fatto — aggiorna elenco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:131
#, php-format
msgid "Export %d selected"
msgstr "Esporta %d selezionati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:132
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:89
msgid "Tick products in the list to export only those."
msgstr "Spunta i prodotti nell'elenco per esportare solo quelli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:133
msgid "Your export is downloading."
msgstr "La tua esportazione è in fase di download."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:134
msgid "easycart-products-sample.csv"
msgstr "easycart-products-sample.csv"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:283
msgid "The upload did not complete. Please try again."
msgstr "Il caricamento non è stato completato. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:292
msgid "The file is empty."
msgstr "Il file è vuoto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:300
msgid ""
"That is not a text CSV file. Save the sheet as CSV ( comma separated ) and "
"try again."
msgstr ""
"Questo non è un file CSV di testo. Salva il foglio come CSV (separato da "
"virgola) e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:306
msgid "The uploads folder is not writable, so the file could not be saved."
msgstr ""
"La cartella dei caricamenti non è scrivibile, quindi non è stato possibile "
"salvare il file."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:311
msgid "The file could not be saved. Please try again."
msgstr "Il file non poteva essere salvato. Per favore, riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:372
msgid "The uploaded file could not be opened."
msgstr "Impossibile aprire il file."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:377
msgid "The file is empty — the first row must be the column names."
msgstr "Il file è vuoto — la prima riga deve essere il nome della colonna."

#. translators: %d is the column position.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:398
#, php-format
msgid "Column %d has no header. Remove the column or name it."
msgstr ""
"La colonna %d non ha intestazione. Rimuovere la colonna o assegnarle un nome."

#. translators: %s is the column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:406
#, php-format
msgid "The column “%s” appears more than once."
msgstr "La colonna \"%s\" appare più di una volta."

#. translators: 1: the column name in the file, 2: the accepted column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:412
#, php-format
msgid "“%1$s” is not a product field — rename it to “%2$s”."
msgstr "\"%1$s\" non è un campo prodotto — rinominalo in \"%2$s\"."

#. translators: %s is the column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:414
#, php-format
msgid "“%s” is not a product field — remove the column."
msgstr "\"%s\" non è un campo prodotto — rimuovi la colonna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:420
msgid ""
"No “product_id” column. Use 0 to add a product, or the exported product_id "
"to update one."
msgstr ""
"Nessuna colonna \"product_id\". Usa 0 per aggiungere un prodotto o "
"product_id esportato per aggiornarne uno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:423
msgid "No “model_number” column. Every product needs a unique SKU."
msgstr ""
"Nessuna colonna \"Model_NUMBER\". Ogni prodotto ha bisogno di uno SKU unico."

#. translators: 1: cells in the row, 2: columns in the header row.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:475
#, php-format
msgid "has %1$d cells but the header has %2$d columns"
msgstr "ha %1$d celle ma l'intestazione ha %2$d colonne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:479
msgid "product_id is not a number"
msgstr "product_id non è un numero"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:486
msgid "product_id does not exist in the store ( use 0 to add a product )"
msgstr "product_id non esiste nel negozio ( usa 0 per aggiungere un prodotto )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:492
msgid "model_number is empty"
msgstr "model_number è vuoto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:496
msgid "model_number is used by an earlier row in this file"
msgstr "model_number è utilizzato da una riga precedente in questo file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:500
msgid ""
"model_number already exists in the store ( put its product_id in the row to "
"update it )"
msgstr ""
"model_number esiste già nel negozio ( metti il suo product_id nella riga per "
"aggiornarlo )"

#. translators: 1: the row number, 2: how many rows come after it.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:585
#, php-format
msgid ""
"Row %1$d is blank. The importer stops at the first blank line, so the %2$d "
"rows after it will be ignored — delete the blank line first."
msgstr ""
"La riga %1$d è vuota. L'importatore si ferma alla prima riga vuota, quindi "
"le %2$d righe dopo saranno ignorate — eliminare prima la riga vuota."

#. translators: 1: the row number, 2: how many rows come after it.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:587
#, php-format
msgid ""
"Row %1$d has an empty model_number. The importer stops there, so the %2$d "
"rows after it will be ignored — give it a SKU or delete the row."
msgstr ""
"La riga %1$d ha un numero_modello vuoto. L'importatore si ferma lì, quindi "
"le %2$d righe dopo verranno ignorate: assegnagli uno SKU o elimina la riga."

#. translators: %d is a count of rows.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:591
#, php-format
msgid ""
"%d model_number contains punctuation that will be stripped on import ( only "
"letters, numbers, dashes, underscores and slashes are kept )."
msgid_plural ""
"%d model_numbers contain punctuation that will be stripped on import ( only "
"letters, numbers, dashes, underscores and slashes are kept )."
msgstr[0] ""
"%d numero_modello contiene punteggiatura che verrà rimossa durante "
"l'importazione (vengono mantenute solo lettere, numeri, trattini, caratteri "
"di sottolineatura e barre)."
msgstr[1] ""
"%d model_numbers contiene punteggiatura che verrà rimossa durante "
"l'importazione (vengono mantenute solo lettere, numeri, trattini, trattini "
"bassi e barre)."

#. translators: %s is the column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:595
#, php-format
msgid ""
"The “%s” column is for Yoast SEO, which is not active on this site. It is "
"saved, but nothing uses it until Yoast SEO is active."
msgstr ""
"La colonna “%s” è per Yoast SEO, che non è attivo su questo sito. Viene "
"salvata, ma nulla la usa finché Yoast SEO non è attivo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:598
msgid "The file has no product rows under the header."
msgstr "Il file non ha righe di prodotto sotto l'intestazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:650
msgid "White short sleeve shirt"
msgstr "Camicia bianca a maniche corte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:653
msgid "Soft cotton, cut for every day."
msgstr "Cotone morbido, tagliato per tutti i giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:654
msgid "A white short sleeve shirt in soft cotton."
msgstr "Una camicia bianca a maniche corte in cotone morbido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:666
msgid "Fall coat"
msgstr "Cappotto autunnale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:669
msgid "A warm coat for cooler days."
msgstr "Un cappotto caldo per le giornate più fredde."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:670
msgid "A warm coat for cooler days, with deep pockets."
msgstr "Un cappotto caldo per le giornate più fredde, con tasche profonde."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:863
msgid "This upload has expired. Choose the file again."
msgstr "Questo caricamento è scaduto. Scegli di nuovo il file."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:875
msgid "No file was received."
msgstr "Non è stato ricevuto alcun file."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:893
msgid "The product importer is not loaded."
msgstr "Il prodotto non è caricato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:900
msgid "The importer did not respond."
msgstr "L'importatore non ha risposto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:119
msgid "Checking the photo…"
msgstr "Controllo della foto…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:120
msgid "Choose another photo"
msgstr "Scegli un'altra foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:122
msgid "Making a fitted copy… this can take a few seconds."
msgstr "Creazione di una copia adattata… può richiedere qualche secondo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:123
msgid "Drawing the ways to fit it…"
msgstr "Preparazione dei modi per adattarla…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:124
msgid ""
"Done: the new photo is in its place. Save to keep it; the photo it replaced "
"stays in your media library."
msgstr ""
"Fatto: la nuova foto è al suo posto. Salva per tenerla; la foto sostituita "
"resta nella tua libreria media."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:125
msgid ""
"Done: the new photo is in its place and saved. The photo it replaced stays "
"in your media library."
msgstr ""
"Fatto: la nuova foto è al suo posto e salvata. La foto sostituita resta "
"nella tua libreria media."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:127
msgid "Photo details"
msgstr "Dettagli della foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:129
msgid "Where this photo shows"
msgstr "Dove compare questa foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:130
msgid "Alt text"
msgstr "Testo alternativo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:131
msgid "What the photo shows, for screen readers and search engines."
msgstr "Cosa mostra la foto, per gli screen reader e i motori di ricerca."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:132
msgid "From the product name"
msgstr "Dal nome del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:134
msgid "Save alt text"
msgstr "Salva testo alternativo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:469
msgid "Alt text saved."
msgstr "Testo alternativo salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:137
msgid "This photo fits your store."
msgstr "Questa foto va bene per il tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:138
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:453
msgid "That didn’t work. Reload the page and try again."
msgstr "Non ha funzionato. Ricarica la pagina e riprova."

#. translators: %d: a photo's place among the product's photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:142
#, php-format
msgid "Photo %d"
msgstr "Foto %d"

#. translators: 1: product name, 2: number
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:144
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:1063
#, php-format
msgid "%1$s, photo %2$d"
msgstr "%1$s, foto %2$d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:145
msgid "Make it the main photo"
msgstr "Rendila la foto principale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:147
msgid "Add a photo"
msgstr "Aggiungi una foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:685
msgid "Save photos"
msgstr "Salva foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:151
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:613
msgid "Photos saved."
msgstr "Foto salvate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:682
msgid "Open in the editor"
msgstr "Apri nell'editor"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:156
msgid "Your changes to these photos aren’t saved. Close anyway?"
msgstr "Le tue modifiche a queste foto non sono salvate. Chiudere comunque?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:158
msgid "All photos in Diagnostics"
msgstr "Tutte le foto in Diagnostica"

#. translators: 1: a choice, such as Blue, 2: the photo's place in its image set
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:162
#, php-format
msgid "%1$s · photo %2$s"
msgstr "%1$s · foto %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:163
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1799
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. translators: 1: which photo, such as Main photo, 2: its size, such as 1920×1280, 3: what the check found
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:165
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s: %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s: %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:166
msgid "Fits your store"
msgstr "Va bene per il tuo negozio"

#. translators: 1: photos that could be better, 2: photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:168
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s photos could be better"
msgstr "%1$s foto su %2$s potrebbero essere migliori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:169
msgid "This photo could be better"
msgstr "Questa foto potrebbe essere migliore"

#. translators: 1: photos that could still be better, 2: photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:171
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s could still be better"
msgstr "%1$s su %2$s potrebbero ancora essere migliori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:172
msgid "It could still be better"
msgstr "Potrebbe ancora essere migliore"

#. translators: %s: photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:174
#, php-format
msgid "All %s photos fit your store"
msgstr "Tutte le %s foto vanno bene per il tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:175
msgid "This photo fits your store"
msgstr "Questa foto va bene per il tuo negozio"

#. translators: %s: photos fixed on this page
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:177
#, php-format
msgid "%s fixed"
msgstr "%s corrette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:178
msgid "Photos that could be better"
msgstr "Foto che potrebbero essere migliori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:180
msgid "Take a look"
msgstr "Dai un'occhiata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:181
msgid "Still"
msgstr "Ancora"

#. translators: %s: a website, such as example.com
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:183
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:375
#, php-format
msgid "On %s"
msgstr "Su %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:184
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:500
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:377
msgid "Old WP EasyCart folder"
msgstr "Vecchia cartella di WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:186
msgid "Fitted to your cards"
msgstr "Adattata alle tue schede"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:187
msgid "The full photo is in place"
msgstr "La foto intera è al suo posto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:188
msgid "Moved into your media library"
msgstr "Spostata nella tua libreria media"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:189
msgid "A lighter copy is in place"
msgstr "Una copia più leggera è al suo posto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:190
msgid "Smaller copies made"
msgstr "Copie più piccole create"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:191
msgid "Same shape as your main photo"
msgstr "Stessa forma della tua foto principale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:872
msgid "Fixed"
msgstr "Corretta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:195
msgid "Save to keep it"
msgstr "Salva per tenerla"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:197
msgid ""
"Copying it into your media library… a photo from another site takes a few "
"seconds."
msgstr ""
"Copia nella tua libreria media… una foto di un altro sito richiede qualche "
"secondo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:198
msgid "Making a lighter copy… this can take a few seconds."
msgstr "Creazione di una copia più leggera… può richiedere qualche secondo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:199
msgid "Making the smaller copies…"
msgstr "Creazione delle copie più piccole…"

#. translators: %s: size, such as 1,600 × 1,600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:202
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:812
#, php-format
msgid "The full photo, %s, so it looks sharp on your product page and in zoom."
msgstr ""
"La foto intera, %s, così appare nitida nella pagina del prodotto e nello "
"zoom."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1215
msgid "That page has expired. Reload it and try again."
msgstr "Quella pagina è scaduta. Ricaricala e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:259
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:404
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1336
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:1009
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:1016
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:137
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:164
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:270
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:801
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:896
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:490
msgid "That fix does not apply to this photo."
msgstr "Quella correzione non si applica a questa foto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:390
msgid "You don't have permission to add photos to the media library."
msgstr "Non hai il permesso di aggiungere foto alla libreria media."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:438
msgid "You can't change that photo."
msgstr "Non puoi modificare quella foto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:453
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:1064
msgid "Product photo alt text"
msgstr "Testo alternativo della foto del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:559
msgid "Another service manages this product's photos."
msgstr "Un altro servizio gestisce le foto di questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:560
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:580
msgid ""
"This product's photos are a gallery made with WP EasyCart PRO. Open it in "
"the editor to change them."
msgstr ""
"Le foto di questo prodotto sono una galleria creata con WP EasyCart PRO. "
"Aprila nell'editor per modificarle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:589
msgid "Choose photos from your media library."
msgstr "Scegli le foto dalla tua libreria media."

#. translators: %s: problems, such as Small for your product page, Not your cards' shape
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photo_check.php:668
#, php-format
msgid "Photos: %s"
msgstr "Foto: %s"

#. translators: %s: number of photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:170
#, php-format
msgid "Product photos: %s photo needs you"
msgid_plural "Product photos: %s photos need you"
msgstr[0] "Foto del prodotto: %s foto richiede la tua attenzione"
msgstr[1] "Foto del prodotto: %s foto richiedono la tua attenzione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:175
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:384
msgid "See and fix them"
msgstr "Vedile e correggile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:215
#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:46
msgid "Checking photos…"
msgstr "Controllo delle foto…"

#. translators: 1: products read, 2: products
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:217
#, php-format
msgid "Checked %1$s of %2$s products"
msgstr "Controllati %1$s prodotti su %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:219
msgid "Fixing it…"
msgstr "Correzione in corso…"

#. translators: %s: photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:221
#, php-format
msgid "Fixing %s photos…"
msgstr "Correzione di %s foto…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:224
msgid "A photo from another site takes a few seconds."
msgstr "Una foto di un altro sito richiede qualche secondo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:225
msgid "Photos from other sites take a few seconds each."
msgstr "Le foto di altri siti richiedono qualche secondo ciascuna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:226
msgid "A lighter copy takes a few seconds."
msgstr "Una copia più leggera richiede qualche secondo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:227
msgid "Each lighter copy takes a few seconds."
msgstr "Ogni copia più leggera richiede qualche secondo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:228
msgid "A fitted copy takes a few seconds."
msgstr "Una copia adattata richiede qualche secondo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:230
msgid "Each fitted copy takes a few seconds."
msgstr "Ogni copia adattata richiede qualche secondo."

#. translators: 1: photos fixed, 2: photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:233
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s fixed, going on…"
msgstr "%1$s su %2$s corrette, si continua…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:234
msgid "Close ( it keeps going )"
msgstr "Chiudi ( continua comunque )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:235
msgid "That didn’t work. Check again, then try once more."
msgstr "Non ha funzionato. Controlla di nuovo, poi riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:239
msgid "Products that show it"
msgstr "Prodotti che la mostrano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:240
msgid "Managed by another service"
msgstr "Gestita da un altro servizio"

#. translators: %s: photos left
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:244
#, php-format
msgid "%s left, going on…"
msgstr "Ne restano %s, si continua…"

#. translators: %s: photos fixed
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:246
#, php-format
msgid "Fixed %s photos."
msgstr "Corrette %s foto."

#. translators: %s: photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:248
#, php-format
msgid "%s need a look by hand."
msgstr "%s richiedono un controllo manuale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:134
msgid "Put back."
msgstr "Più tardi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:253
msgid ""
"Click the photo where the product is, so crops and cards keep it in view."
msgstr ""
"Clicca sulla foto dove si trova il prodotto, così ritagli e schede lo "
"tengono in vista."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:254
msgid "Focus point saved."
msgstr "Punto focale salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:255
msgid "Your store page uses this now."
msgstr "La tua pagina del negozio lo usa adesso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:256
msgid "Your store page now"
msgstr "La tua pagina del negozio ora"

#. translators: %s: products
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:259
#, php-format
msgid "The %s products that show it"
msgstr "I %s prodotti che la mostrano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:260
msgid "Listed here"
msgstr "Elencati qui"

#. translators: %s: a problem's name, such as Very large file
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:262
#, php-format
msgid "%s: all fixed"
msgstr "%s: tutto corretto"

#. translators: %s: bytes, such as 1.2 MB
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:265
#, php-format
msgid "Store cards load %s less."
msgstr "Le schede del negozio caricano %s in meno."

#. translators: %s: percentage points
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:267
#, php-format
msgid "+%s%%"
msgstr "+%s %%"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:268
msgid "Undo all"
msgstr "Annulla tutto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:269
msgid "Measuring…"
msgstr "Misurazione…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:270
msgid "Measured. The photo checks use it now."
msgstr "Misurato. I controlli delle foto lo usano adesso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:271
msgid ""
"Your product page wouldn’t open out of sight, so photos are still checked "
"against 600 pixels."
msgstr ""
"La pagina del prodotto non si è aperta in background, quindi le foto vengono "
"ancora controllate rispetto a 600 pixel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:272
msgid ""
"There’s no product page to measure yet: switch on a product that has a "
"photo, then try again."
msgstr ""
"Non c'è ancora una pagina prodotto da misurare: attiva un prodotto con una "
"foto, poi riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:273
msgid "No product with photos matches that."
msgstr "Nessun prodotto con foto corrisponde."

#. translators: 1: pixels, such as 536, 2: pixels, such as 1,072
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:307
#, php-format
msgid ""
"Your product page shows photos %1$s pixels wide. These photos are narrower, "
"so it stretches them to fit and they look blurry on every screen. From %2$s "
"pixels a photo looks sharp even on high-resolution screens. Add a bigger "
"photo of the product."
msgstr ""
"La tua pagina prodotto mostra foto larghe %1$s pixel. Queste foto sono più "
"strette, quindi le allarga e appaiono sfocate su ogni schermo. Da %2$s pixel "
"una foto appare nitida anche sugli schermi ad alta risoluzione. Aggiungi una "
"foto più grande del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:309
msgid ""
"Until your product page is measured, photos are checked against 600 pixels."
msgstr ""
"Finché la tua pagina prodotto non viene misurata, le foto vengono "
"controllate rispetto a 600 pixel."

#. translators: %d: pixels
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:313
#, php-format
msgid "Google Shopping refuses photos under %d pixels from 2027."
msgstr "Google Shopping rifiuta le foto sotto i %d pixel dal 2027."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:317
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:478
msgid "Broken"
msgstr "Non funzionante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:318
msgid ""
"The photo’s file is gone, its media library item was deleted, or its address "
"answers Not found. Shoppers see an empty space."
msgstr ""
"Il file della foto non c'è più, il suo elemento della libreria media è stato "
"eliminato oppure il suo indirizzo risponde Pagina non trovata. I clienti "
"vedono uno spazio vuoto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:321
msgid "Take it off the product"
msgstr "Toglila dal prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:324
msgid "Using a small copy"
msgstr "Usa una copia piccola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:325
msgid ""
"The product points at one of WordPress’s smaller copies ( a name ending like "
"-300x300 ) of a bigger photo, so its page and zoom look soft. The original "
"is in your media library."
msgstr ""
"Il prodotto punta a una delle copie più piccole di WordPress ( un nome che "
"finisce come -300x300 ) di una foto più grande, quindi la sua pagina e lo "
"zoom appaiono morbidi. L'originale è nella tua libreria media."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:331
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:480
msgid "Stretched on your product page"
msgstr "Allargata nella tua pagina prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:338
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:481
msgid "Very large file"
msgstr "File molto grande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:339
msgid ""
"Over 3000 pixels or 2 MB. Zoom, the large view and Google load the whole "
"file. A web copy looks the same and loads in a fraction of the time; the "
"original stays in your media library."
msgstr ""
"Oltre 3000 pixel o 2 MB. Lo zoom, la vista ingrandita e Google caricano "
"l'intero file. Una copia web ha lo stesso aspetto e si carica in una "
"frazione del tempo; l'originale resta nella tua libreria media."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:342
msgid "Make a web copy"
msgstr "Crea una copia web"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:345
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:483
msgid "Not in the media library"
msgstr "Non è nella libreria media"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:346
msgid ""
"In an old WP EasyCart folder or on another site, so WordPress never made "
"smaller copies and every page loads the whole file. Moving it in copies it; "
"the old file stays where it is."
msgstr ""
"In una vecchia cartella di WP EasyCart o su un altro sito, quindi WordPress "
"non ha mai creato copie più piccole e ogni pagina carica l'intero file. "
"Spostarla la copia; il vecchio file resta dov'è."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:349
msgid "Move into the media library"
msgstr "Sposta nella libreria media"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:352
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:482
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:397
msgid "No smaller copies"
msgstr "Nessuna copia più piccola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:353
msgid ""
"A media library photo WordPress never made sizes for ( added by FTP, a sync "
"or an import ), so every place loads the whole file."
msgstr ""
"Una foto della libreria media per cui WordPress non ha mai creato le "
"dimensioni ( aggiunta via FTP, una sincronizzazione o un'importazione ), "
"quindi ogni posto carica l'intero file."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:356
msgid "Make the copies"
msgstr "Crea le copie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:359
msgid "Not your store’s shape"
msgstr "Non ha la forma del tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:360
msgid ""
"Much wider or taller than your cards, so store page rows don’t line up and "
"cards cut or pad them. Fitting one makes a copy in your cards’ shape: the "
"background extended, a crop around its focus, or the product trimmed and re-"
"framed. The original is kept."
msgstr ""
"Molto più larga o alta delle tue schede, quindi le righe della pagina del "
"negozio non si allineano e le schede la tagliano o la riempiono. Adattarla "
"crea una copia nella forma delle tue schede: lo sfondo esteso, un ritaglio "
"attorno al punto focale oppure il prodotto rifilato e reinquadrato. "
"L'originale viene conservato."

#. translators: %s: a shape, such as square
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:364
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:553
#, php-format
msgid "Fit to %s"
msgstr "Adatta a %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:367
msgid "Not their main photo’s shape"
msgstr "Non ha la forma della foto principale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:368
msgid ""
"Your product page keeps one photo frame, the main photo’s shape, and shows "
"every other photo of the product in it, each choice’s photos too. A photo in "
"another shape shows with bars above and below it or beside it. Fitting one "
"makes a copy in the main photo’s shape: the background extended, a crop "
"around its focus, or the product trimmed and re-framed. The original is kept."
msgstr ""
"La tua pagina prodotto usa un solo riquadro foto, la forma della foto "
"principale, e vi mostra tutte le altre foto del prodotto, anche quelle di "
"ogni scelta. Una foto di un'altra forma viene mostrata con barre sopra e "
"sotto o ai lati. Adattarla crea una copia con la forma della foto "
"principale: lo sfondo esteso, un ritaglio intorno al punto focale, oppure il "
"prodotto ritagliato e reinquadrato. L'originale viene conservato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:371
msgid "Fit to the main photo’s shape"
msgstr "Adatta alla forma della foto principale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:374
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:486
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:403
msgid "No alt text"
msgstr "Nessun testo alternativo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:375
msgid ""
"Screen readers and search engines read nothing for these photos. The "
"product’s name is a good start."
msgstr ""
"Gli screen reader e i motori di ricerca non leggono nulla per queste foto. "
"Il nome del prodotto è un buon inizio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:378
msgid "Use the product’s name"
msgstr "Usa il nome del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:381
msgid "Product looks small"
msgstr "Il prodotto sembra piccolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:382
msgid ""
"The product fills under half of its photo, while most of your products fill "
"much more, so it looks smaller beside them. Trim and re-frame makes a copy "
"where it fills as much as your other products do."
msgstr ""
"Il prodotto occupa meno della metà della sua foto, mentre la maggior parte "
"dei tuoi prodotti ne occupa molto di più, quindi accanto a loro sembra più "
"piccolo. Ritaglia e reinquadra crea una copia in cui occupa quanto gli altri "
"tuoi prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:385
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:553
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:137
msgid "Trim and re-frame"
msgstr "Ritaglia e reinquadra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:388
msgid "Looks blurry"
msgstr "Sembra sfocata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:389
msgid ""
"Much softer than your other photos: out of focus, shaken, or a small photo "
"blown up. A sharper photo of the product is the only fix."
msgstr ""
"Molto più morbida delle tue altre foto: fuori fuoco, mossa o una foto "
"piccola ingrandita. Una foto più nitida del prodotto è l'unica soluzione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:395
msgid "Off-white background"
msgstr "Sfondo non bianco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:396
msgid ""
"Most of your main photos are on white; these are on another colour, so they "
"stand out in a row."
msgstr ""
"La maggior parte delle tue foto principali ha sfondo bianco; queste hanno un "
"altro colore, quindi risaltano in una riga."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:402
msgid "Added more than once"
msgstr "Aggiunta più volte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:403
msgid ""
"The same photo sits in your media library under different names. Nothing is "
"wrong for shoppers; it only takes up space."
msgstr ""
"La stessa foto è nella tua libreria multimediale con nomi diversi. Per i "
"clienti non c'è nessun problema; occupa solo spazio."

#. translators: %s: products
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:467
#, php-format
msgid "on %s product"
msgid_plural "on %s products"
msgstr[0] "su %s prodotto"
msgstr[1] "su %s prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:474
msgid "Change photos"
msgstr "Cambia foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:499
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:540
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:895
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1003
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:433
msgid "Media library"
msgstr "Libreria multimediale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:501
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:435
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:465
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:375
msgid "Another site"
msgstr "Un altro sito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:507
msgid "Option photo"
msgstr "Foto dell'opzione"

#. translators: %s: percent
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:516
#, php-format
msgid "fills %s%%"
msgstr "occupa il %s%%"

#. translators: %s: a problem's name
#. translators: %s: a section's name
#. translators: %s: a repair's name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:555
#: admin/template/status/store-links/store-links.php:50
#: admin/template/status/store-links/store-links.php:128
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni su %s"

#. translators: %s: photos
#. translators: %s: number of addresses
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:562
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1896
#, php-format
msgid "Fix all %s"
msgstr "Correggi tutte (%s)"

#. translators: %s: photos
#. translators: %s: number of rows
#. translators: %s: number of entries
#. translators: %s: number of rows
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:574
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:447
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:639
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:888
#, php-format
msgid "Show %s more"
msgstr "Mostra altre %s"

#. translators: %s: photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:639
#, php-format
msgid "Make the grid even ( %s )"
msgstr "Uniforma la griglia ( %s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:639
#, php-format
msgid "Re-frame all %s"
msgstr "Reinquadra tutte (%s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:688
msgid "How your store page shows photos"
msgstr "Come la pagina del negozio mostra le foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:689
msgid ""
"The card shape and fit change how cards show photos; no file changes, and "
"you can switch back any time. Automatic uses the shape most of your photos "
"share. Best fit fills the frame with photos close to its shape and shows the "
"whole of the others."
msgstr ""
"La forma e l'adattamento delle schede cambiano il modo in cui mostrano le "
"foto; nessun file viene modificato e puoi tornare indietro quando vuoi. "
"Automatico usa la forma condivisa dalla maggior parte delle tue foto. Il "
"miglior adattamento riempie il riquadro con le foto vicine alla sua forma e "
"mostra intere le altre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:689
msgid "About how your store page shows photos"
msgstr "Informazioni su come la pagina del negozio mostra le foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:691
msgid "Card shape"
msgstr "Forma della scheda"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:695
#: admin/template/settings/design.php:350
msgid "How photos fill the frame"
msgstr "Come le foto riempiono il riquadro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:701
msgid "Use on my store"
msgstr "Usa nel mio negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:705
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:707
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:615
msgid "Fit new photos as they’re added"
msgstr "Adatta le nuove foto quando vengono aggiunte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:711
msgid "Cards as your store page would show them"
msgstr "Schede come le mostrerebbe la pagina del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:934
msgid "Check every product photo"
msgstr "Controlla tutte le foto dei prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:934
msgid ""
"Finds broken, small, very large and oddly shaped photos, and fixes most in "
"one click. Your photos are only read."
msgstr ""
"Trova foto rotte, piccole, molto grandi e di forma strana, e ne corregge la "
"maggior parte con un clic. Le tue foto vengono solo lette."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:935
msgid "Check photos"
msgstr "Controlla le foto"

#. translators: %s: products
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:945
#, php-format
msgid "photos on %s product"
msgid_plural "photos on %s products"
msgstr[0] "foto su %s prodotto"
msgstr[1] "foto su %s prodotti"

#. translators: %s: a time, such as 8 minutes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:947
#, php-format
msgid ""
"Every photo a product uses, its option photos included. Checked %s ago, and "
"again every night and whenever a product is saved."
msgstr ""
"Ogni foto usata da un prodotto, comprese quelle delle opzioni. Controllato "
"%s fa, e di nuovo ogni notte e ogni volta che un prodotto viene salvato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:954
msgid "need you"
msgstr "richiedono la tua attenzione"

#. translators: %s: products
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:956
#, php-format
msgid ""
"Photos shoppers see as broken, soft, slow or out of line, on %s product."
msgid_plural ""
"Photos shoppers see as broken, soft, slow or out of line, on %s products."
msgstr[0] ""
"Foto che i clienti vedono rotte, sfocate, lente o non allineate, su %s "
"prodotto."
msgstr[1] ""
"Foto che i clienti vedono rotte, sfocate, lente o non allineate, su %s "
"prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:963
msgid "good to know"
msgstr "da sapere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:964
msgid ""
"Worth a look when you have time: alt text, backgrounds, how much of the "
"photo the product fills."
msgstr ""
"Da controllare quando hai tempo: testo alternativo, sfondi, quanta parte "
"della foto occupa il prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:973
msgid "web copies would save"
msgstr "risparmierebbero le copie web"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:974
msgid ""
"Roughly what web copies of the very large files would take off each visit "
"that opens them ( zoom, the large view, Google )."
msgstr ""
"Circa quanto toglierebbero le copie web dei file molto grandi a ogni visita "
"che li apre ( zoom, vista ingrandita, Google )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:983
msgid "active products with no photo"
msgstr "prodotti attivi senza foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:984
msgid ""
"Shoppers see the store’s placeholder for them. The products list’s No image "
"tile lists them."
msgstr ""
"I clienti vedono il segnaposto del negozio. Il riquadro Nessuna immagine "
"dell'elenco prodotti li mostra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:995
msgid "Checking this product’s photos again"
msgstr "Nuovo controllo delle foto di questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:995
msgid "Checking your product photos again"
msgstr "Nuovo controllo delle foto dei tuoi prodotti"

#. translators: %s: a time, such as 3 hours
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:997
#, php-format
msgid ""
"This update checks photos in new ways. Until it finishes, the numbers below "
"are from the last check, %s ago."
msgstr ""
"Questo aggiornamento controlla le foto in nuovi modi. Finché non finisce, i "
"numeri qui sotto provengono dall'ultimo controllo, %s fa."

#. translators: %s: percent
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1006
#, php-format
msgid "%s%% of this product’s photos are ready"
msgstr "Il %s%% delle foto di questo prodotto è pronto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1008
msgid "Every photo of this product is ready"
msgstr "Tutte le foto di questo prodotto sono pronte"

#. translators: %s: percent
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1012
#, php-format
msgid "%s%% of your product photos are ready"
msgstr "Il %s%% delle foto dei tuoi prodotti è pronto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1014
msgid "Every product photo is ready"
msgstr "Tutte le foto dei prodotti sono pronte"

#. translators: %s: photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1019
#, php-format
msgid ""
"%s photo left to fix. Each one you fix makes your store look and load better."
msgid_plural ""
"%s photos left to fix. Each one you fix makes your store look and load "
"better."
msgstr[0] ""
"%s foto ancora da correggere. Ogni foto che correggi migliora l'aspetto e la "
"velocità del tuo negozio."
msgstr[1] ""
"%s foto ancora da correggere. Ogni foto che correggi migliora l'aspetto e la "
"velocità del tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1021
msgid "Shoppers see every product sharp, in line and quick to load."
msgstr "I clienti vedono ogni prodotto nitido, allineato e veloce da caricare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1052
msgid "Showing one product"
msgstr "Viene mostrato un solo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1055
msgid "Photos of"
msgstr "Foto di"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1060
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1132
msgid "Edit the product"
msgstr "Modifica il prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1061
msgid "Show every product"
msgstr "Mostra tutti i prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1071
msgid "Show one product’s photos"
msgstr "Mostra le foto di un prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1073
msgid "One product’s photos…"
msgstr "Foto di un prodotto…"

#. translators: %s: pixels, such as 536
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1093
#, php-format
msgid "Product page photos: %s wide"
msgstr "Foto della pagina prodotto: larghe %s"

#. translators: %s: pixels, such as 270
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1095
#, php-format
msgid "Store cards: %s"
msgstr "Schede del negozio: %s"

#. translators: %s: pixels, such as 1,072
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1097
#, php-format
msgid "Sharp on every screen from %spx"
msgstr "Nitida su ogni schermo da %spx"

#. translators: 1: a time, such as 2 days, 2: pixels, such as 536, 3: pixels, such as 1,072
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1099
#, php-format
msgid ""
"Measured on your store %1$s ago: one of your product pages and your store "
"page were opened out of sight, as wide as a laptop screen. A photo narrower "
"than %2$s pixels is stretched on your product page and looks blurry; from "
"%3$s pixels it looks sharp even on high-resolution screens. Measured again "
"after a theme change, a change to your product page’s columns, and every 30 "
"days."
msgstr ""
"Misurato nel tuo negozio %1$s fa: una delle tue pagine prodotto e la pagina "
"del negozio sono state aperte fuori vista, larghe quanto lo schermo di un "
"portatile. Una foto più stretta di %2$s pixel viene allargata nella tua "
"pagina prodotto e appare sfocata; da %3$s pixel appare nitida anche sugli "
"schermi ad alta risoluzione. Viene misurata di nuovo dopo un cambio di tema, "
"una modifica delle colonne della pagina prodotto e ogni 30 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1101
msgid "Measuring how wide your product page shows photos…"
msgstr "Misurazione della larghezza con cui la pagina prodotto mostra le foto…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1102
msgid ""
"One of your product pages and your store page are opened out of sight, as "
"wide as a laptop screen, to see how wide your theme shows photos. Until then "
"photos are checked against a 600 pixel product page."
msgstr ""
"Una delle tue pagine prodotto e la pagina del negozio vengono aperte fuori "
"vista, larghe quanto lo schermo di un portatile, per vedere con quale "
"larghezza il tuo tema mostra le foto. Fino ad allora le foto vengono "
"controllate rispetto a una pagina prodotto di 600 pixel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1104
msgid "Product page photos: about 600px wide ( not measured )"
msgstr "Foto della pagina prodotto: larghe circa 600px ( non misurato )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1105
msgid ""
"Your product page wouldn’t open out of sight ( a security setting stops it "
"opening in a frame ), so photos are checked against a 600 pixel product page."
msgstr ""
"La tua pagina prodotto non si è aperta fuori vista ( un'impostazione di "
"sicurezza ne impedisce l'apertura in un frame ), quindi le foto vengono "
"controllate rispetto a una pagina prodotto di 600 pixel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1105
msgid ""
"No product page with a photo was found to measure, so photos are checked "
"against a 600 pixel product page."
msgstr ""
"Non è stata trovata nessuna pagina prodotto con una foto da misurare, quindi "
"le foto vengono controllate rispetto a una pagina prodotto di 600 pixel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1107
msgid "About how it was measured"
msgstr "Informazioni su come è stata fatta la misurazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1108
msgid "Opens your product page out of sight and measures its photos again."
msgstr "Apre la tua pagina prodotto fuori vista e ne misura di nuovo le foto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1109
msgid "Measure again"
msgstr "Misura di nuovo"

#. translators: %s: pixels, such as 536
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1124
#, php-format
msgid "Your product page: %spx wide"
msgstr "La tua pagina prodotto: larga %spx"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1124
msgid "Your product page: about 600px ( not measured )"
msgstr "La tua pagina prodotto: circa 600px ( non misurato )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1140
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:270
msgid "square"
msgstr "quadrata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1142
msgid "portrait"
msgstr "verticale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1143
msgid "tall"
msgstr "alta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1145
msgid "landscape"
msgstr "orizzontale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1146
msgid "wide"
msgstr "larga"

#. translators: 1: a shape, such as 1:1, 2: its name, 3: percent
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1152
#, php-format
msgid "Your store’s shape: %1$s %2$s · %3$s%% of main photos"
msgstr "Forma del tuo negozio: %1$s %2$s · %3$s%% delle foto principali"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1153
msgid ""
"The shape most of your main photos share. Store page rows line up when every "
"main photo has it; the ones that are much wider or taller are listed under "
"Not your store’s shape."
msgstr ""
"La forma condivisa dalla maggior parte delle tue foto principali. Le righe "
"della pagina del negozio sono allineate quando ogni foto principale ce l'ha; "
"quelle molto più larghe o alte sono elencate in Non ha la forma del tuo "
"negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1153
msgid "About your store’s shape"
msgstr "Informazioni sulla forma del tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1154
msgid "Main photos by shape"
msgstr "Foto principali per forma"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1184
msgid ""
"No photo of this product needs you. Every one loads, is big enough and is in "
"your media library."
msgstr ""
"Nessuna foto di questo prodotto richiede la tua attenzione. Tutte si "
"caricano, sono abbastanza grandi e sono nella tua libreria multimediale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1184
msgid ""
"No photo needs you. Every one loads, is big enough and is in your media "
"library."
msgstr ""
"Nessuna foto richiede la tua attenzione. Tutte si caricano, sono abbastanza "
"grandi e sono nella tua libreria multimediale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1231
msgid ""
"WP EasyCart’s database update has not finished yet. Open any WP EasyCart "
"screen once, then come back."
msgstr ""
"L'aggiornamento del database di WP EasyCart non è ancora terminato. Apri una "
"volta una schermata qualsiasi di WP EasyCart, poi torna qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1234
msgid ""
"You can see the photos, but changing them needs permission to edit products "
"and upload files."
msgstr ""
"Puoi vedere le foto, ma per modificarle serve il permesso di modificare i "
"prodotti e caricare file."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1258
msgid "That list is not here."
msgstr "Quell'elenco non è qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1286
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:133
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:267
msgid ""
"That photo is no longer on any product. Check again to see the store as it "
"is now."
msgstr ""
"Quella foto non è più su nessun prodotto. Controlla di nuovo per vedere il "
"negozio com'è adesso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1321
msgid "Shoppers no longer see an empty space where it was."
msgstr "I clienti non vedono più uno spazio vuoto al suo posto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1355
#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:266
msgid "There is nothing left to undo in that change."
msgstr "In quella modifica non c'è più nulla da annullare."

#. translators: %s: photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1382
#, php-format
msgid "%s photo"
msgid_plural "%s photos"
msgstr[0] "%s foto"
msgstr[1] "%s foto"

#. translators: %s: photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1382
#, php-format
msgid "%s needs you"
msgid_plural "%s need you"
msgstr[0] "%s richiede la tua attenzione"
msgstr[1] "%s richiedono la tua attenzione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1388
msgid "That is not something this page does."
msgstr "Questa pagina non fa questo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_photos.php:1397
msgid "That link has expired. Reload the page and try again."
msgstr "Quel link è scaduto. Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_reviews_card.php:18
msgid "Customer reviews are on for this product."
msgstr "Le recensioni dei clienti sono attive per questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_reviews_card.php:18
msgid "Customer reviews are off for this product."
msgstr "Le recensioni dei clienti sono disattivate per questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:66
msgid ""
"Product pages do not show them: Settings › Products has them switched off."
msgstr ""
"Le pagine prodotto non li mostrano: sono disattivati in Impostazioni › "
"Prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:69
msgid ""
"Product pages show them in a Product safety tab ( Settings › Products )."
msgstr ""
"Le pagine prodotto li mostrano in una scheda Sicurezza del prodotto "
"( Impostazioni › Prodotti )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:72
msgid ""
"Product pages show them in a Product safety tab, because your store sells in "
"the EU."
msgstr ""
"Le pagine prodotto li mostrano in una scheda Sicurezza del prodotto, perché "
"il tuo negozio vende nell'UE."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:73
msgid ""
"Product pages show them once your store sells in the EU ( or turn them on in "
"Settings › Products )."
msgstr ""
"Le pagine prodotto li mostrano non appena il tuo negozio vende nell'UE "
"( oppure attivali in Impostazioni › Prodotti )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:216
msgid "Product safety ( EU )"
msgstr "Sicurezza del prodotto ( UE )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:106
msgid ""
"Shoppers in the EU see who made a product and how to reach them ( GPSR ). "
"Enter it once here for every product of this manufacturer."
msgstr ""
"I clienti dell'UE vedono chi ha realizzato un prodotto e come contattarlo "
"( GPSR ). Inseriscilo una sola volta qui per tutti i prodotti di questo "
"produttore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:235
msgid "Postal address"
msgstr "Indirizzo postale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:109
msgid "The registered or trading address, as on the product or its packaging."
msgstr ""
"L'indirizzo legale o commerciale, come riportato sul prodotto o sulla sua "
"confezione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:110
msgid "A manufacturer outside the EU needs a responsible person in the EU."
msgstr ""
"Un produttore fuori dall'UE ha bisogno di una persona responsabile nell'UE."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:112
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:114
msgid "Responsible person in the EU"
msgstr "Persona responsabile nell'UE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:115
msgid ""
"Needed when the manufacturer is not in the EU: the importer or the person it "
"named. A product can name a different one in its own editor."
msgstr ""
"Necessaria quando il produttore non è nell'UE: l'importatore o la persona da "
"lui indicata. Un prodotto può indicarne una diversa nel proprio editor."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:157
msgid "postal address"
msgstr "indirizzo postale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:160
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1851
msgid "email"
msgstr "email"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:164
msgid "responsible person in the EU"
msgstr "persona responsabile nell'UE"

#. translators: %s: what is missing, e.g. "postal address, email".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:170
#, php-format
msgid "Product safety: add the %s"
msgstr "Sicurezza del prodotto: aggiungi %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:170
msgid "Product safety details complete"
msgstr "Dati sulla sicurezza del prodotto completi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:182
msgid "a manufacturer ( Organization, in the summary column )"
msgstr "un produttore ( Organizzazione, nella colonna Riepilogo )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:183
msgid "the manufacturer's postal address"
msgstr "l'indirizzo postale del produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:184
msgid "the manufacturer's email or website"
msgstr "l'email o il sito web del produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:185
msgid ""
"a responsible person in the EU ( the manufacturer is not in the EU, or its "
"country is not given )"
msgstr ""
"una persona responsabile nell'UE ( il produttore non è nell'UE, oppure il "
"suo paese non è indicato )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:186
msgid "the responsible person's postal address"
msgstr "l'indirizzo postale della persona responsabile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:187
msgid "the responsible person's email"
msgstr "l'email della persona responsabile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:216
msgid "Warnings and who answers for this product in the EU ( GPSR )"
msgstr "Avvertenze e chi risponde di questo prodotto nell'UE ( GPSR )"

#. translators: %s: the manufacturer's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:222
#, php-format
msgid "The manufacturer's address and contact come from %s."
msgstr "L'indirizzo e i contatti del produttore provengono da %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:222
msgid "Edit the manufacturer"
msgstr "Modifica il produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:225
msgid "Still missing:"
msgstr "Manca ancora:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:227
msgid "Warnings and safety information"
msgstr "Avvertenze e informazioni sulla sicurezza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:229
msgid ""
"As on the product or its label, in your shoppers' language: age limits, how "
"to use it safely, what to keep it away from."
msgstr ""
"Come sul prodotto o sulla sua etichetta, nella lingua dei tuoi clienti: "
"limiti di età, come usarlo in sicurezza, da cosa tenerlo lontano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:230
msgid "A different responsible person in the EU for this product"
msgstr "Un'altra persona responsabile nell'UE per questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:231
msgid "Leave these empty to show the manufacturer's."
msgstr "Lasciali vuoti per mostrare quelli del produttore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:254
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:983
msgid "Save the product first."
msgstr "Salva prima il prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:135
msgid "Manage Products"
msgstr "Gestisci Prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:136
msgid "Import Products"
msgstr "Importa prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:164
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:209
msgid "Activate Selected"
msgstr "Attivare Selezionato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:210
msgid "Deactivate Selected"
msgstr "Disattiva selezionati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:218
msgid "View on Site"
msgstr "Sul posto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:220
msgid ""
"The product, its store page, options, pricing and reviews are removed. Past "
"orders keep what they recorded. You can put it back for 15 minutes "
"afterwards."
msgstr ""
"Il prodotto, la pagina del negozio, le opzioni, i prezzi e le recensioni "
"vengono rimossi. Gli ordini passati conservano ciò che hanno registrato. "
"Puoi rimetterlo a posto per 15 minuti dopo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:238
msgid ""
"Showing the first 500 manufacturers by name. Use the Manufacturers page to "
"assign products to one that is not listed."
msgstr ""
"Mostrando i primi 500 produttori per nome. Utilizzare la pagina Produttori "
"per assegnare i prodotti a uno che non è elencato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1800
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2090
msgid "List Price"
msgstr "Prezzo di listino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:324
msgid ""
"Showing the first 500 manufacturers by name. Type to search within them."
msgstr ""
"Mostrando i primi 500 produttori per nome. Digita per cercare al loro "
"interno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:330
msgid "Price Range"
msgstr "﻿Fascia di prezzo €"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:339
msgid "Complete (85%+)"
msgstr "Completato (85%+)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:340
msgid "Needs Work (50–84%)"
msgstr "Da migliorare (50–84%)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:341
msgid "Incomplete (<50%)"
msgstr "Incompleto (<50%)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:343
msgid "Completeness"
msgstr "Completezza"

#. translators: %s: zero in the store's currency, e.g. $0.00.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:370
#, php-format
msgid "%s price"
msgstr "%s prezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:371
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2107
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:382
msgid "Page problems"
msgstr "Problemi delle pagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:387
msgid ""
"Switched-on products whose page shoppers can’t open: missing, not published, "
"or sharing its address with another store item."
msgstr ""
"Prodotti attivati la cui pagina i clienti non riescono ad aprire: mancante, "
"non pubblicata o con lo stesso indirizzo di un altro elemento del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:405
msgid "Photo problems"
msgstr "Problemi delle foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:410
msgid ""
"Products with a photo that needs you: broken, too small, a small copy, a "
"very large file, not in the media library or not your store’s shape."
msgstr ""
"Prodotti con una foto che richiede la tua attenzione: rotta, troppo piccola, "
"una copia piccola, un file molto grande, non nella libreria multimediale o "
"non della forma del tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:425
msgid ""
"Products missing a name, price, picture, description, short description, SKU "
"or category."
msgstr ""
"Prodotti senza nome, prezzo, immagine, descrizione, descrizione breve, SKU o "
"categoria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:434
msgid "Missing download file"
msgstr "File di download mancante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:438
msgid "Square synced"
msgstr "Square sincronizzato"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:550
msgid "No short description"
msgstr "Nessuna descrizione breve"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:550
#, php-format
msgid "%d needs a short description"
msgid_plural "%d need a short description"
msgstr[0] "%d ha bisogno di una descrizione breve"
msgstr[1] "%d hanno bisogno di una descrizione breve"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:553
msgid "No description"
msgstr "Nessuna descrizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:553
#, php-format
msgid "%d needs a description"
msgid_plural "%d need a description"
msgstr[0] "%d ha bisogno di una descrizione"
msgstr[1] "%d hanno bisogno di una descrizione"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:556
msgid "In no category"
msgstr "In nessuna categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:556
#, php-format
msgid "%d is in no category"
msgid_plural "%d are in no category"
msgstr[0] "%d non è in nessuna categoria"
msgstr[1] "%d non sono in nessuna categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:559
#, php-format
msgid "%d has no picture"
msgid_plural "%d have no picture"
msgstr[0] "%d non ha un'immagine"
msgstr[1] "%d non hanno un'immagine"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:562
msgid "No SKU"
msgstr "Nessun SKU"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:562
#, php-format
msgid "%d has no SKU"
msgid_plural "%d have no SKU"
msgstr[0] "%d non ha SKU"
msgstr[1] "%d non hanno SKU"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:565
msgid "No price"
msgstr "Nessun prezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:565
#, php-format
msgid "%d has no price"
msgid_plural "%d have no price"
msgstr[0] "%d non ha prezzo"
msgstr[1] "%d non hanno prezzo"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:568
msgid "No name"
msgstr "Nessun nome"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:568
#, php-format
msgid "%d has no name"
msgid_plural "%d have no name"
msgstr[0] "%d non ha nome"
msgstr[1] "%d non hanno nome"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:608
msgid ""
"Shoppers can’t open these products’ pages. Point at the icon beside one to "
"see why, or click it to fix it."
msgstr ""
"I clienti non riescono ad aprire le pagine di questi prodotti. Punta l'icona "
"accanto a uno per vedere il motivo, oppure cliccala per correggerlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:608
msgid "Fix them all on Store links"
msgstr "Correggili tutti in Link del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:617
msgid ""
"These products have a photo that needs you. Product photos shows what is "
"wrong with each and fixes most in one click."
msgstr ""
"Questi prodotti hanno una foto che richiede la tua attenzione. Foto del "
"prodotto mostra cosa non va in ciascuna e ne corregge la maggior parte con "
"un clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:617
msgid "Open Product photos"
msgstr "Apri Foto del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:638
msgid "Why products are incomplete"
msgstr "Perché i prodotti sono incompleti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:638
msgid "Why products are incomplete:"
msgstr "Perché i prodotti sono incompleti:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:638
msgid "All incomplete"
msgstr "Tutti gli incompleti"

#. translators: %s: option set name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:938
#, php-format
msgid "Using option set “%s”"
msgstr "Utilizzo del set di opzioni \"%s\""

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:940
msgid "Open option set"
msgstr "set di opzioni"

#. translators: %s: menu name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:950
#, php-format
msgid "In menu “%s”"
msgstr "Nel menu “%s”"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:952
#: admin/template/admin-frame.php:208
msgid "Open menu"
msgstr "Apri il menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:971
#, php-format
msgid "%d product has text that needs a one-time clean-up."
msgid_plural "%d products have text that needs a one-time clean-up."
msgstr[0] "Il prodotto %d ha un testo che richiede una pulizia una tantum."
msgstr[1] "%d prodotti hanno un testo che richiede una pulizia una tantum."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:971
msgid ""
"An older version added a backslash to quotes on every save and copied the "
"description into the post excerpt, which some themes print above the "
"product. The fix removes the extra backslashes and clears excerpts that are "
"just a copy of the description; excerpts you wrote yourself are kept."
msgstr ""
"Una versione precedente ha aggiunto una barra rovesciata alle citazioni ad "
"ogni salvataggio e ha copiato la descrizione nell'estratto del post, che "
"alcuni temi stampano sopra il prodotto. La correzione rimuove le barre "
"rovesciate extra e cancella gli estratti che sono solo una copia della "
"descrizione; gli estratti che hai scritto tu stesso vengono conservati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:971
msgid "Fix now"
msgstr "difficoltà ora "

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:983
msgid "Show all products"
msgstr "Mostra tutti i prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1141
msgid ""
"Hidden in Square. This product is hidden or unavailable in your Square "
"dashboard, so it is not active in your store. Change its visibility in "
"Square to activate it."
msgstr ""
"Nascosto in Square. Questo prodotto è nascosto o non disponibile nella tua "
"dashboard di Square, quindi non è attivo nel tuo negozio. Modifica la sua "
"visibilità in Square per attivarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2225
msgid ""
"Active status is managed by Square — change it in your Square dashboard."
msgstr ""
"Lo stato \"Attivo\" è gestito da Square: puoi modificarlo dalla tua "
"dashboard Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1160
msgid "Hidden in Square"
msgstr "Nascosto in Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1429
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2203
msgid "Images managed by Square"
msgstr "Immagini gestite da Square"

#. translators: %s: product name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1448
#, php-format
msgid "Photos of %s"
msgstr "Foto di %s"

#. translators: %d: how many variations.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1496
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:288
#, php-format
msgid "%d variation"
msgid_plural "%d variations"
msgstr[0] "%d variazione"
msgstr[1] "%d variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1505
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2318
msgid "Quick edit disabled — this product is synced with Square"
msgstr ""
"Modifica rapida disabilitata — questo prodotto è sincronizzato con Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1519
msgid "Are you sure you want to delete this product?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo prodotto?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1538
msgid "Price managed by Square"
msgstr "Prezzo gestito da Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1616
#, php-format
msgid "%d variation priced — manage"
msgid_plural "%d variations priced — manage"
msgstr[0] "%d variazione con prezzo — gestisci"
msgstr[1] "%d variazioni con prezzo — gestisci"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1626
msgid "Manage variation pricing"
msgstr "Gestisci i prezzi delle variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1670
msgid "Login required to view price — click to manage"
msgstr ""
"Per visualizzare il prezzo è necessario effettuare l'accesso — clicca qui "
"per gestire"

#. translators: %d is the number of volume pricing tiers configured
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1707
#, php-format
msgid "%d tier"
msgid_plural "%d tiers"
msgstr[0] "%d livello"
msgstr[1] "%d livelli"

#. translators: %d is the number of B2B role-based prices configured
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1721
#, php-format
msgid "%d B2B role"
msgid_plural "%d B2B roles"
msgstr[0] "%d Ruolo nel settore B2B"
msgstr[1] "%d Ruoli nel settore B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1791
msgid "Base Price"
msgstr "Prezzo base"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1791
msgid "(used when variations don't override)"
msgstr "(usato quando le variazioni non lo sostituiscono)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1800
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2090
msgid "(original / compare-at)"
msgstr "(originale / confronta con)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1814
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:356
msgid "Advanced pricing"
msgstr "Tariffe avanzate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1889
msgid "Stock managed by Square"
msgstr "Portafoglio gestito da Square"

#. translators: %s: a product's title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2024
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2040
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2235
#, php-format
msgid "Active: %s"
msgstr "Attivo: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2107
msgid "Needs work"
msgstr "Da migliorare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2111
msgid "Managed by Square — edit this product from your Square dashboard."
msgstr ""
"Gestito da Square — modifica questo prodotto dalla tua dashboard Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2259
msgid "Synced with Square — edit in Square dashboard"
msgstr "Sincronizzato con Square — modifica nella dashboard di Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2264
msgid "Hidden in Square — not active in your store"
msgstr "Nascosto in Square — non attivo nel tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2294
msgid "missing"
msgstr "mancante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2327
msgid "No public URL for this product yet."
msgstr "Non è ancora disponibile un URL pubblico per questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2361
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1046
msgid "Double-click any cell to edit inline"
msgstr "Fai doppio clic su una cella qualsiasi per modificarla direttamente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2371
msgid "From a CSV file"
msgstr "Da un file CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2372
msgid "From WooCommerce or Square"
msgstr "Da WooCommerce o Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2374
msgid "Export products to a CSV file"
msgstr "Esporta i prodotti in un file CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2395
msgid "Your store has no products yet"
msgstr "Il tuo negozio non ha ancora prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2396
msgid ""
"Add your first product, or bring your catalog in from the store you use now."
msgstr ""
"Aggiungi il tuo primo prodotto oppure porta qui il catalogo dal negozio che "
"usi ora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2404
msgid "Import a CSV file"
msgstr "Importa un file CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2430
msgid "Loading images..."
msgstr "Caricamento immagini in corso..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2434
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo d'Immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2437
#: inc/classes/widget/ec_colorwidget.php:20
msgid "Option Set"
msgstr "Set di Opzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2445
msgid "Image Set"
msgstr "Serie di immagini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2456
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2474
msgid "Media Library"
msgstr "Libreria Media"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2457
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2467
msgid "Image URL"
msgstr "URL del'Immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2458
msgid "Video URL"
msgstr "URL Video"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2471
msgid "Thumbnail URL"
msgstr "URL anteprima"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2487
msgid "No images yet. Add images using the buttons below."
msgstr ""
"Non ci sono ancora immagini. Aggiungi le immagini utilizzando i pulsanti qui "
"sotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2595
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3303
msgid ""
"This product is synced with Square. Please make changes in your Square "
"dashboard."
msgstr ""
"Questo prodotto è sincronizzato con Square. Si prega di apportare le "
"modifiche nella dashboard di Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2614
msgid ""
"This product tracks stock for each variation. Change the stock of its "
"variations instead."
msgstr ""
"Questo prodotto traccia il magazzino per ogni variazione. Modifica invece il "
"magazzino delle sue variazioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2645
msgid "SKU is a duplicate and must be unique."
msgstr "Il codice SKU è duplicato e deve essere univoco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2651
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:740
msgid "Could not save the change. Please try again."
msgstr "Impossibile salvare le modifiche. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2707
msgid ""
"This product is synced with Square. Its active status is controlled by the "
"product visibility in your Square dashboard."
msgstr ""
"Questo prodotto è sincronizzato con Square. Il suo stato di attività dipende "
"dalla visibilità del prodotto nella tua dashboard di Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2744
msgid "No products or changes specified."
msgstr "Non sono stati specificati prodotti o modifiche."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2923
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2998
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3085
msgid "No products selected."
msgstr "Nessun prodotto trovato."

#. translators: %d is the number of products deleted.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2970
#, php-format
msgid "%d product deleted."
msgid_plural "%d products deleted."
msgstr[0] "%d Prodotto eliminato."
msgstr[1] "%d Prodotti eliminati."

#. translators: %d is the number of products activated.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3067
#, php-format
msgid "%d product activated."
msgid_plural "%d products activated."
msgstr[0] "%d Prodotto attivato."
msgstr[1] "%d Prodotti attivati."

#. translators: %d is the number of products deactivated.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3069
#, php-format
msgid "%d product deactivated."
msgid_plural "%d products deactivated."
msgstr[0] "%d Prodotto disattivato."
msgstr[1] "%d Prodotti disattivati."

#. translators: %d is the number of products staged for export.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3109
#, php-format
msgid "%d product ready to export."
msgid_plural "%d products ready to export."
msgstr[0] "%d Prodotto pronto per l'esportazione."
msgstr[1] "%d Prodotti pronti per l'esportazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3152
msgid "Invalid sale price."
msgstr "Prezzo di vendita non valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3223
msgid "Invalid tracking type."
msgstr "Tipo di tracciamento non valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3234
msgid ""
"This product is synced with Square. Stock tracking is managed by Square."
msgstr ""
"Questo prodotto è sincronizzato con Square. La gestione delle scorte è "
"affidata a Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3295
msgid "Invalid product."
msgstr "Prodotto non valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3531
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3673
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Parametri non validi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3550
msgid "Category already assigned."
msgstr "Categoria già assegnata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3621
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3764
msgid "Enter a category name."
msgstr "Inserisci il nome di una categoria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3634
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3779
msgid "Could not create the category."
msgstr "Impossibile creare la categoria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:4038
msgid "Invalid product ID."
msgstr "ID prodotto non valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3771
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3812
msgid "Default Images"
msgstr "Immagini predefinite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:4447
#, php-format
msgid "Cleaned %1$d products and cleared %2$d auto-copied excerpts."
msgstr ""
"Puliti %1$d prodotti e cancellati %2$d estratti copiati automaticamente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:38
msgid "Physical product"
msgstr "Prodotto fisico"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:38
msgid "Ships to the customer. Shows shipping and stock."
msgstr "Spedito al cliente. Mostra spedizione e magazzino."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:39
msgid "Service, event or course"
msgstr "Servizio, evento o corso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:39
msgid "Nothing ships. Stock can count the places left."
msgstr "Non si spedisce nulla. Il magazzino può contare i posti rimasti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:40
msgid "Shows the download settings. Nothing ships."
msgstr "Mostra le impostazioni di download. Non si spedisce nulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:41
msgid "Shows the billing settings. Turn shipping on for a box that ships."
msgstr ""
"Mostra le impostazioni di fatturazione. Attiva la spedizione per un box che "
"viene spedito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:42
msgid "Sells a gift card. Turn shipping on for printed cards."
msgstr "Vende una carta regalo. Attiva la spedizione per le carte stampate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:43
msgid "Shoppers enter the amount they pay. Nothing ships."
msgstr "I clienti inseriscono l'importo che pagano. Non si spedisce nulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:44
msgid "Inquiry or quote request"
msgstr "Richiesta di informazioni o di preventivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:44
msgid "Shoppers send you a question instead of buying."
msgstr "I clienti ti inviano una domanda invece di acquistare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:45
msgid "Shows your seasonal phrase in place of the buy button."
msgstr "Mostra la tua frase stagionale al posto del pulsante di acquisto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:46
msgid "Ordered ahead and picked up at your store."
msgstr "Ordinato in anticipo e ritirato nel tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:47
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4591
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:77
msgid "Restaurant item"
msgstr "Ristorante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:47
msgid "Ordered for pickup while the restaurant is open."
msgstr "Ordinato per il ritiro mentre il ristorante è aperto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:48
msgid ""
"Customers book a time, a place or a stay: appointments, rentals, rooms, "
"classes, tours and tickets."
msgstr ""
"I clienti prenotano un orario, un posto o un soggiorno: appuntamenti, "
"noleggi, camere, corsi, tour e biglietti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:49
msgid ""
"Sells credits for bookings: 10 classes to use within 6 months. Each credit "
"pays for one place."
msgstr ""
"Vende crediti per le prenotazioni: 10 corsi da usare entro 6 mesi. Ogni "
"credito paga un posto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:50
msgid "Designed and made through Deconetwork."
msgstr "Progettato e realizzato tramite Deconetwork."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:91
msgid "Custom ( more than one type )"
msgstr "Personalizzato ( più di un tipo )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:188
msgid "Invalid export link."
msgstr "Link di esportazione non valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:199
msgid ""
"This export link has expired or was already used. Please return to the "
"product list and try again."
msgstr ""
"Questo link di esportazione è scaduto o è già stato utilizzato. Torna "
"all'elenco dei prodotti e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:204
msgid "No products to export."
msgstr "Nessun prodotto da esportare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:216
msgid "Product successfully created"
msgstr "Prodotto creato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:218
msgid "Product successfully updated"
msgstr "Prodotto aggiornato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:220
msgid "Product successfully deleted"
msgstr "Prodotto eliminato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:222
msgid "Product successfully duplicated"
msgstr "Prodotto duplicato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:224
msgid "Products successfully deactivated"
msgstr "Prodotti disattivati con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:226
msgid "Products successfully activated"
msgstr "Prodotti attivati con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:228
msgid "Product successfully activated"
msgstr "Prodotto attivato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:230
msgid "Product successfully deactivated"
msgstr "Prodotto disattivato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:233
msgid ""
"Variations updated from your spreadsheet: stock, SKUs and prices come from "
"the file."
msgstr ""
"Variazioni aggiornate dal tuo foglio di calcolo: scorte, SKU e prezzi "
"provengono dal file."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:240
msgid "Product failed to create"
msgstr "Impossibile creare il prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:242
msgid "Product failed to update"
msgstr "Aggiornamento del prodotto non riuscito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:244
msgid "Product failed to delete"
msgstr "Eliminazione del prodotto non riuscita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:246
msgid "Product failed to duplicate"
msgstr "Impossibile duplicare il prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:248
msgid "Product failed to deactivate"
msgstr "Il prodotto non è stato disattivato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:250
msgid "Product failed to activate"
msgstr "Il prodotto non è stato attivato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:252
msgid "Product failed to create due to duplicate"
msgstr "Impossibile creare il prodotto a causa di un duplicato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:288
msgid "Edit it"
msgstr "Modificalo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:295
msgid "View it"
msgstr "Visualizzalo"

#. translators: %d: number of products put back.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:845
#, php-format
msgid "%d product restored."
msgid_plural "%d products restored."
msgstr[0] "Prodotto %d ripristinato."
msgstr[1] "%d Prodotti Ripristinati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:1795
msgid "Product editor"
msgstr "Editor del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:1978
msgid "Choose a user role first."
msgstr "Scegli prima un ruolo utente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:1981
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1866
msgid "That user role no longer exists."
msgstr "Quel ruolo utente non esiste più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:1984
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1853
msgid "That role already has a price — edit or remove it first."
msgstr "Quel ruolo ha già un prezzo — modificalo o rimuovilo prima."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2530
msgid "Invalid file path."
msgstr "Percorso file non valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2535
msgid "Invalid file type."
msgstr "Tipologia file non valida."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2544
msgid "Could not open your import file."
msgstr "Impossibile aprire il file di importazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2625
#, php-format
msgid ""
"You have an invalid column header at column %d (value %s), please remove or "
"correct the label of that column to continue."
msgstr ""
"Hai un'intestazione di colonna non valida nella colonna %d (valore %s), per "
"favore rimuovi o correggi l'etichetta di quella colonna per continuare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2632
msgid ""
"Missing `product_id` Key field! Values for additions should be 0, updates "
"should be the exported product_id value."
msgstr ""
"Campo chiave `product_id` mancante! I valori per le aggiunte dovrebbero "
"essere 0, gli aggiornamenti dovrebbero essere il valore product_id esportato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2636
msgid ""
"Missing `model_number` Key field! Values must be unique from other imported "
"products and those products already in your store."
msgstr ""
"Campo chiave `model_number` mancante! I valori devono essere univoci "
"rispetto ad altri prodotti importati e ai prodotti già presenti nel tuo "
"negozio."

#. translators: 1: CSV column name, 2: why ( e.g. Volume pricing is included with Pro and Premium licenses. ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2655
#, php-format
msgid "Column %1$s skipped, and volume prices already saved were kept: %2$s"
msgstr ""
"Colonna %1$s saltata e i prezzi a volume già salvati sono stati mantenuti: "
"%2$s"

#. translators: 1: CSV column name, 2: why ( e.g. Role pricing is included with Pro and Premium licenses. ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2659
#, php-format
msgid "Column %1$s skipped, and role prices already saved were kept: %2$s"
msgstr ""
"Colonna %1$s saltata e i prezzi per ruolo già salvati sono stati mantenuti: "
"%2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2765
#, php-format
msgid ""
"Product %s on line %s failed to update, invalid product_id (if you are "
"trying to add a new product use 0 for the product_id)"
msgstr ""
"Aggiornamento del prodotto %s in linea %s non riuscito, product_id non "
"valido (se stai tentando di aggiungere un nuovo prodotto, usa 0 per "
"product_id)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2790
#, php-format
msgid "Product on line %s failed to update due to an error."
msgstr ""
"Aggiornamento del prodotto in linea %s non riuscito a causa di un errore."

#. translators: 1: product ID, 2: line number, 3: what was kept, e.g. "title, price", 4: the service, e.g. Printful.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2806
#, php-format
msgid ""
"Product %1$s on line %2$s: %3$s kept as they are, because %4$s manages them."
msgstr ""
"Prodotto %1$s alla riga %2$s: %3$s mantenuti così come sono, perché li "
"gestisce %4$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2935
#, php-format
msgid ""
"Product on line %s failed to update, duplicate model number listed for this "
"product."
msgstr ""
"Aggiornamento del prodotto in linea %s non riuscito, numero di modello "
"duplicato elencato per questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3001
#, php-format
msgid "Product on line %s never inserted"
msgstr "Prodotto in linea %s mai inserito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3144
msgid "No URL"
msgstr "Nessun URL"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3464
msgid "Google Merchant Setup"
msgstr "Impostazione di Google Merchant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3466
msgid "Enable Google Merchant on this product."
msgstr "Abilita Google Merchant su questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3467
msgid "Save Setup"
msgstr "Salva configurazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3813
msgid "The categories could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare le categorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3831
msgid "The price breaks could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare gli scaglioni di prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3966
msgid "The price tier could not be added."
msgstr "Non è stato possibile aggiungere la fascia di prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4010
msgid "Could not add the role price."
msgstr "Non è stato possibile aggiungere il prezzo per ruolo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4217
msgid "This product has no WordPress page to store Yoast data on."
msgstr ""
"Questo prodotto non ha una pagina WordPress in cui archiviare i dati di "
"Yoast."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4263
msgid "Choose Option"
msgstr "Scegliere l'opzione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4277
msgid "Images for"
msgstr "Immagini per"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4282
msgid "Image 1"
msgstr "Immagine 1"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4291
msgid "Image 2"
msgstr "Immagine 2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4300
msgid "Image 3"
msgstr "Immagine 3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4309
msgid "Image 4"
msgstr "Immagine 4"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4318
msgid "Image 5"
msgstr "Figura 5"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4374
msgid "Add New Quantity Item"
msgstr "Aggiungi nuovo articolo quantità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4376
msgid "Choose Quantity File"
msgstr "Scegli File quantità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4376
msgid "Import Quantities"
msgstr "Quantità di importazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4379
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4388
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4406
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4415
msgid "No Selection"
msgstr "Nessuna Selezione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4425
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:70
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:175
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungi Nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4579
msgid "Donation / invoice"
msgstr "Donazione / fattura"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4587
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:75
msgid "Inquiry / request a quote"
msgstr "Richiedi informazioni / richiedi un preventivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4589
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:76
msgid "Seasonal / coming soon"
msgstr "Stagionale / prossimamente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4595
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:64
msgid "Classic retail product"
msgstr "Prodotto classico per la vendita al dettaglio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4706
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:722
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:804
msgid "Unknown option type."
msgstr "Opzione sconosciuta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4710
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:194
msgid "Modifier support"
msgstr "Supporto modificatori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4752
msgid "Add at least two choices."
msgstr "Aggiungi almeno due scelte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4774
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:836
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:635
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:804
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:880
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:962
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1222
msgid "The option set could not be saved."
msgstr "Impossibile salvare il set di opzioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:30
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:27
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:119
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Non hai il permesso per fare questo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:65
msgid "Test keys"
msgstr "Chiavi di prova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:73
msgid ""
"Enter your site key and secret key and save them, then test them here. "
"reCAPTCHA can be switched on once they pass."
msgstr ""
"Inserisci la chiave del sito e la chiave segreta, salvale e poi provale qui. "
"reCAPTCHA potrà essere attivato quando le superano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:86
msgid ""
"These keys were already in use before this update. Test them again any time."
msgstr ""
"Queste chiavi erano già in uso prima di questo aggiornamento. Puoi provarle "
"di nuovo in qualsiasi momento."

#. translators: %s: date the keys passed the test.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:97
#, php-format
msgid "These keys passed a test on %s."
msgstr "Queste chiavi hanno superato un test il %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:107
msgid ""
"Your keys changed, so reCAPTCHA is off on your forms until these keys pass a "
"test."
msgstr ""
"Le tue chiavi sono cambiate, quindi reCAPTCHA è disattivato sui tuoi moduli "
"finché queste chiavi non superano un test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:116
msgid ""
"Not tested yet. reCAPTCHA can be switched on once these keys pass a test."
msgstr ""
"Non ancora testate. reCAPTCHA potrà essere attivato quando queste chiavi "
"superano un test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:131
msgid "Save your key changes first: the test uses the saved keys."
msgstr "Salva prima le modifiche alle chiavi: il test usa le chiavi salvate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:134
msgid ""
"Tick the box. Google then checks your answer with the secret key. If the box "
"shows an error instead, the site key is wrong, is not a v2 \"I'm not a "
"robot\" key, or does not list this site's domain."
msgstr ""
"Spunta la casella. Google verifica poi la tua risposta con la chiave "
"segreta. Se invece la casella mostra un errore, la chiave del sito è "
"sbagliata, non è una chiave v2 “Non sono un robot” oppure non include il "
"dominio di questo sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:173
msgid ""
"Google does not recognise the secret key. Copy it again from your reCAPTCHA "
"admin console."
msgstr ""
"Google non riconosce la chiave segreta. Copiala di nuovo dalla console di "
"amministrazione di reCAPTCHA."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:176
msgid "The box expired or was already used. Tick it again."
msgstr "La casella è scaduta o è già stata usata. Spuntala di nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:179
msgid ""
"The secret key does not belong to this site key. Both keys must come from "
"the same reCAPTCHA site."
msgstr ""
"La chiave segreta non appartiene a questa chiave del sito. Entrambe le "
"chiavi devono provenire dallo stesso sito reCAPTCHA."

#. translators: %s: Google's error codes.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:182
#, php-format
msgid "Google refused the test ( %s )."
msgstr "Google ha rifiutato il test ( %s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:182
msgid "no reason given"
msgstr "nessun motivo indicato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:195
msgid "Save both keys first."
msgstr "Salva prima entrambe le chiavi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:198
msgid "Tick the reCAPTCHA box first."
msgstr "Spunta prima la casella reCAPTCHA."

#. translators: %s: the connection error.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:212
#, php-format
msgid "Google could not be reached: %s"
msgstr "Impossibile raggiungere Google: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:216
msgid "Google sent an answer that could not be read. Try again."
msgstr ""
"Google ha inviato una risposta che non è stato possibile leggere. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:227
msgid ""
"These are reCAPTCHA v3 keys. WP EasyCart uses the v2 \"I'm not a robot\" "
"checkbox: create v2 keys for this site."
msgstr ""
"Queste sono chiavi reCAPTCHA v3. WP EasyCart usa la casella v2 “Non sono un "
"robot”: crea chiavi v2 per questo sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:248
msgid "The keys work. reCAPTCHA is on for your forms again."
msgstr "Le chiavi funzionano. reCAPTCHA è di nuovo attivo sui tuoi moduli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:248
msgid "The keys work. You can switch reCAPTCHA on now."
msgstr "Le chiavi funzionano. Ora puoi attivare reCAPTCHA."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:34
msgid "All reviews"
msgstr "Tutte le recensioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:34
msgid "Requests & rules"
msgstr "Richieste e regole"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:37
msgid "DB update"
msgstr "Aggiorna automaticamente Database"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:69
msgid "The database update for reviews has not run yet."
msgstr ""
"L'aggiornamento del database per le recensioni non è ancora stato eseguito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:90
msgid "Add a product first."
msgstr "Aggiungi prima un prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:95
msgid "The email could not be sent — check Settings → Email."
msgstr ""
"Non è stato possibile inviare l'e-mail — controlla Impostazioni → Email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:98
#, php-format
msgid ""
"Test sent to %s. The store has no review requests yet, so the links in it "
"use a sample token and will not open the review form."
msgstr ""
"Test inviato a %s. Il negozio non ha ancora richieste di recensione, quindi "
"i link in esso contenuti utilizzano un token di esempio e non apriranno il "
"modulo di recensione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:99
#, php-format
msgid "Test sent to %s, built from a real review request, so its links work."
msgstr ""
"Test inviato a %s, creato da una richiesta di revisione reale, in modo che i "
"suoi collegamenti funzionino."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:107
#, php-format
msgid "Sent %1$d request emails and %2$d reminders."
msgstr "Inviate %1$d e-mail di richiesta e %2$d promemoria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:114
#, php-format
msgid "%d review is now marked verified."
msgid_plural "%d reviews are now marked verified."
msgstr[0] "%d recensione è ora contrassegnata come verificata."
msgstr[1] "%d recensioni sono ora contrassegnate come verificate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:65
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:35
#, php-format
msgid "%d of 5"
msgstr "%d di 5"

#. translators: %d: star rating, 1 to 5.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:65
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:68
#, php-format
msgid "%d of 5 stars"
msgstr "%d di 5 stelle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:94
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:220
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:95
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:138
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:43
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:452
msgid "Submitted"
msgstr "Inviato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:114
msgid "Deny (hide)"
msgstr "Nega (nascondi)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:118
msgid "Edit review"
msgstr "Modifica recensione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:120
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:20
msgid "Deny"
msgstr "Rifiutare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:121
msgid "View product"
msgstr "Visualizza prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:126
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d stelle"
msgstr[1] "%d stelle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:156
msgid "Verified buyers"
msgstr "Acquirenti verificati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:139
msgid "Unverified"
msgstr "Non verificato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:218
msgid "Replied"
msgstr "Risposto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:219
msgid "Needs reply"
msgstr "Necessita di risposta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:139
msgid "Trust & replies"
msgstr "Fiducia e risposte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:149
msgid "Avg rating"
msgstr "Valutazione media"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:150
msgid "Low (1–2★)"
msgstr "Basso (1–2★)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:151
msgid "This week"
msgstr "Questa settimana"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:239
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:17
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:52
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:110
msgid "(no title)"
msgstr "(senza titolo)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:203
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:19
msgid "This customer purchased this product"
msgstr "Questo cliente ha acquistato questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:203
msgid "Verified"
msgstr "Verificato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:204
msgid "Contains a link"
msgstr "Contiene un link"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:204
msgid "Blocked word"
msgstr "Bloccati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:204
msgid "Not a verified buyer"
msgstr "Non è un acquirente verificato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:204
msgid "Held by a moderation rule"
msgstr "Trattenuto da una regola di moderazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:211
msgid "Product deleted"
msgstr "Prodotto eliminato!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:220
msgid "Replying publicly"
msgstr "Rispondere pubblicamente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:224
msgid "Approved — shown in the store"
msgstr "Approvato — mostrato in negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:286
msgid "Verified buyer — purchased this product"
msgstr "Acquirente verificato — ha acquistato questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:286
msgid "Not matched to a purchase"
msgstr "Non abbinato a un acquisto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:287
msgid "Replied publicly"
msgstr "Risposte pubbliche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:287
msgid "Low rating with no reply yet"
msgstr "Valutazione bassa senza ancora risposta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:287
msgid "No reply needed"
msgstr "Nessuna risposta necessaria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:288
#, php-format
msgid "Held by rule: %s"
msgstr "Trattenuto dalla regola: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:291
msgid "Approved — visible in store"
msgstr "Approvato — visibile in negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:291
msgid "Pending — not shown to shoppers"
msgstr "In sospeso — non mostrato agli acquirenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:292
msgid "Product exists"
msgstr "Il prodotto esiste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:292
msgid "Product was deleted — review is orphaned"
msgstr "Il prodotto è stato eliminato — la recensione è orfana"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:293
msgid "Has review text"
msgstr "Testo recensione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:293
msgid "Rating only, no text"
msgstr "Solo valutazione, nessun testo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:294
msgid "Linked to a customer account"
msgstr "Collegato a un account cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:294
msgid "Guest reviewer"
msgstr "Recensore dell'ospite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:294
msgid "Anonymous — no name"
msgstr "Anonimo — nessun nome"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:296
#, php-format
msgid "%d more reviews pending on this product"
msgstr "%d altre recensioni in sospeso su questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:301
msgid "That review no longer exists."
msgstr "Questa recensione non esiste più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:301
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:17
msgid "Back to reviews"
msgstr "Torna alle recensioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:326
msgid "Invalid review."
msgstr "Recensione non valida."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:352
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:373
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:63
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:179
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:183
#: inc/classes/core/ec_reviews.php:318
msgid "Review not found."
msgstr "Recensione non trovata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:355
#, php-format
msgid "Deleted review “%s”."
msgstr "Recensione eliminata \"%s\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:366
#, php-format
msgid "Restored %d review."
msgid_plural "Restored %d reviews."
msgstr[0] "Recensione %d ripristinata."
msgstr[1] "%d recensioni ripristinate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:399
msgid "Database update required for replies."
msgstr "Aggiornamento del database richiesto per le risposte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:403
msgid "Reply posted and emailed to the reviewer."
msgstr "Risposta pubblicata e inviata via email al revisore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:403
msgid "Reply posted."
msgstr "Risposta pubblicata!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:403
msgid "Reply removed."
msgstr "Risposta rimossa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:126
msgid "Review successfully updated"
msgstr "Revisione aggiornata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:128
msgid "Review successfully deleted"
msgstr "Recensione eliminata con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:130
msgid "Review(s) successfully approved"
msgstr "Revisione(i) approvata(e) con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:132
msgid "Review(s) successfully denied"
msgstr "Revisione(i) negata(e) con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:139
msgid "Review failed to update"
msgstr "Aggiornamento recensione non riuscito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:141
msgid "Review failed to delete"
msgstr "Eliminazione della recensione non riuscita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:143
msgid "Review failed to create due to duplicate"
msgstr "Creazione revisione non riuscita a causa di duplicati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:145
msgid "There was an issue approving the review(s)."
msgstr "C'è stato un problema nell'approvare la revisione (o le revisioni)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:147
msgid "There was an issue denying the review(s)."
msgstr "C'è stato un problema nel negare la revisione (o le revisioni)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:83
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1427
msgid "Unknown record type."
msgstr "Tipo di record sconosciuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:114
msgid "Deleted with the set."
msgstr "Eliminato con il set."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:115
msgid "Products using this set"
msgstr "Prodotti che utilizzano questo set"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:115
msgid "The selector disappears from these product pages."
msgstr "Il selettore scompare da queste pagine prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:115
msgid "No products use this set."
msgstr "Nessun prodotto utilizza questo set."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:117
msgid ""
"Per-variation quantities are deleted. Choose “Replace” to keep matching ones."
msgstr ""
"Le quantità per variazione vengono eliminate. Scegli “Sostituisci” per "
"mantenere quelle corrispondenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:120
msgid "Per-choice product images"
msgstr "Immagini dei prodotti a scelta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:120
msgid "Image assignments are deleted; the image files stay in your media."
msgstr ""
"Le assegnazioni delle immagini vengono eliminate; i file di immagine "
"rimangono nel supporto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:123
msgid "Items in active carts"
msgstr "Articoli nei carrelli attivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:123
msgid ""
"Shoppers with this choice in their cart will need to re-add the product."
msgstr ""
"Gli acquirenti con questa scelta nel carrello dovranno aggiungere nuovamente "
"il prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:127
#, php-format
msgid "%d offer target"
msgid_plural "%d offer targets"
msgstr[0] "%d obiettivo dell'offerta"
msgstr[1] "%d obiettivi di offerta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:128
#, php-format
msgid "%d cart link"
msgid_plural "%d cart links"
msgstr[0] "Link del carello"
msgstr[1] "%d link al carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:129
#, php-format
msgid "%d bundle item"
msgid_plural "%d bundle items"
msgstr[0] "%d articolo del pacchetto"
msgstr[1] "%d articoli del pacchetto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:130
msgid "Other features referencing these choices"
msgstr "Altre caratteristiche che fanno riferimento a queste scelte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:130
msgid "These keep working but will no longer match a choice."
msgstr "Questi continuano a funzionare ma non corrispondono più a una scelta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:133
msgid "Past order lines"
msgstr "Righe ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:133
msgid "Never touched. Order history keeps the choice names it recorded."
msgstr ""
"Mai toccato. La cronologia degli ordini conserva i nomi delle scelte che ha "
"registrato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:143
msgid "Replace with another set on those products"
msgstr "Sostituire con un altro set su tali prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:144
msgid ""
"Keeps a selector on every product. Variations whose choice names match the "
"new set are kept; the rest are deleted."
msgstr ""
"Mantiene un selettore su ogni prodotto. Le variazioni i cui nomi delle "
"scelte corrispondono al nuovo set vengono mantenute; le altre vengono "
"eliminate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:153
msgid "Remove from products and delete stock rows"
msgstr "Rimuovi dai prodotti ed elimina le righe di magazzino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:153
msgid "Delete the set"
msgstr "Elimina il SET"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:154
msgid ""
"Products stay active without this option set. Every variation it made is "
"deleted."
msgstr ""
"I prodotti restano attivi senza questo set di opzioni. Ogni variazione che "
"ha creato viene eliminata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:154
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:632
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:772
msgid "Nothing else references it."
msgstr "Nient' altro vi fa riferimento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:187
msgid "Products in this category"
msgstr "Prodotti in questa categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:187
#, php-format
msgid ""
"Products are never deleted. %d of them are in no other category and would "
"become uncategorized."
msgstr ""
"I prodotti non vengono mai eliminati. %d di loro non appartengono a nessun' "
"altra categoria e non sarebbero classificati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:191
#, php-format
msgid "%d products live somewhere in this tree."
msgstr "%d prodotti vivono da qualche parte in questo albero."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:763
msgid "Promotions & coupon codes targeting it"
msgstr "Promozioni e codici promozionali mirati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:194
msgid ""
"Their category rule is cleared so they no longer match anything. Review them "
"under Marketing."
msgstr ""
"La loro regola della categoria viene cancellata in modo che non "
"corrispondano più a nulla. Esaminali nella sezione Marketing."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:615
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:764
msgid "Navigation menu items"
msgstr "Voci di menu di navigazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:615
msgid "Removed from your menus so visitors never see a dead link."
msgstr ""
"Rimosso dai tuoi menu in modo che i visitatori non vedano mai un link morto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:207
msgid "Move subcategories up a level, leave products uncategorized"
msgstr ""
"Sposta le sottocategorie in alto di un livello, lascia i prodotti senza "
"categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:207
msgid "Delete the category, leave products uncategorized"
msgstr "Elimina la categoria, lascia i prodotti senza categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:208
msgid ""
"Subcategories take this category's place in the tree. Direct products lose "
"only this category."
msgstr ""
"Le sottocategorie occupano il posto di questa categoria nell'albero. I "
"prodotti diretti perdono solo questa categoria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:208
msgid "Products lose only this category."
msgstr "I prodotti perdono solo questa categoria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:213
msgid "Move everything to another category"
msgstr "Sposta tutto in un'altra categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:214
msgid ""
"Subcategories and direct products re-parent to the category you choose. "
"Nothing becomes uncategorized."
msgstr ""
"Sottocategorie e prodotti diretti ri-genitori alla categoria scelta. Nulla "
"diventa senza categoria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:222
msgid "Delete subcategories too"
msgstr "Elimina anche le sottocategorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:223
#, php-format
msgid ""
"Removes %1$d subcategories as well. %2$d products lose these categories."
msgstr ""
"Rimuove anche %1$d sottocategorie. %2$d prodotti perdono queste categorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:275
msgid "Choose a valid target first."
msgstr "Scegli prima un obiettivo valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:281
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:224
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:361
msgid "That option is not available for this record."
msgstr "Questa opzione non è disponibile per questo record."

#. translators: 1: set name, 2: product count, 3: kept stock rows
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:448
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” and replaced it on %2$d products. %3$d variations kept."
msgstr ""
"“%1$s” eliminato e sostituito su %2$d prodotti. %3$d variazioni mantenute."

#. translators: 1: set name, 2: product count
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:450
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” and removed it from %2$d products."
msgstr "Eliminato \"%1$s\" e rimosso da %2$d prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:554
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d products and %3$d subcategories moved to “%4$s”."
msgstr ""
"Eliminato \"%1$s\" — %2$d prodotti e %3$d sottocategorie spostati in "
"\"%4$s\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:556
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” and %2$d subcategories."
msgstr "Eliminate le sottocategorie \"%1$s\" e %2$d."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:558
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d subcategories moved up a level."
msgstr ""
"Eliminato \"%1$s\" — %2$d sottocategorie spostate in alto di un livello."

#. translators: %s: deleted customer.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:558
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:742
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:808
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:903
#, php-format
msgid "Deleted “%s”."
msgstr "Eliminato “%s”."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:598
msgid "Menu item not found."
msgstr "Prodotto non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:610
msgid "Products in this menu"
msgstr "Prodotti in questo menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:610
msgid "Their menu path is cleared. Products are never deleted."
msgstr ""
"Il percorso del loro menu viene cancellato. I prodotti non vengono mai "
"eliminati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:610
msgid "Their path is shortened to the parent menu. Products are never deleted."
msgstr ""
"Il loro percorso è accorciato al menu principale. I prodotti non vengono mai "
"eliminati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:610
msgid "No products use this menu."
msgstr "Nessun prodotto utilizza questo menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:612
#, php-format
msgid ""
"%1$d direct, %2$d nested deeper. Sub-menus cannot exist without a parent."
msgstr ""
"%1$d diretto, %2$d annidato più in profondità. I sottomenu non possono "
"esistere senza un genitore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:612
msgid "Sub-menus cannot exist without a parent."
msgstr "I sottomenu non possono esistere senza un genitore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:618
msgid "Menu page"
msgstr "Pagina del menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:626
msgid "Move sub-menus to another menu"
msgstr "Sposta i sottomenu in un altro menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:627
msgid ""
"Sub-menus and the products in them re-parent to the menu you choose. Product "
"paths are rewritten to match."
msgstr ""
"I sottomenu e i prodotti in essi contenuti si ripresentano al menu scelto. I "
"percorsi del prodotto vengono riscritti per corrispondere."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:630
msgid "Delete sub-menus too"
msgstr "Elimina anche i sottomenu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:630
#, php-format
msgid "Removes %d sub-menus as well. Products keep their other menus."
msgstr "Rimuove anche %d sottomenu. I prodotti mantengono gli altri menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:632
msgid "Delete the menu"
msgstr "Elimina il"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:632
msgid "Product paths are trimmed. Products are never deleted."
msgstr ""
"I percorsi del prodotto sono tagliati. I prodotti non vengono mai eliminati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:738
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d sub-menus moved to “%3$s”."
msgstr "Eliminato \"%1$s\" — %2$d sottomenu spostati in \"%3$s\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:740
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” and %2$d sub-menus."
msgstr "Sottomenu \"%1$s\" e %2$d eliminati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:762
msgid "Products by this manufacturer"
msgstr "Prodotti di questo produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:762
msgid ""
"Choose “Reassign” to keep them under a manufacturer. Products are never "
"deleted."
msgstr ""
"Scegliere \"Riassegna\" per mantenerli sotto un produttore. I prodotti non "
"vengono mai eliminati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:762
msgid "No products use it."
msgstr "Nessun prodotto lo utilizza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:763
msgid "Their manufacturer rule is cleared. Review them under Marketing."
msgstr ""
"La loro regola del produttore è cancellata. Esaminali nella sezione "
"Marketing."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:764
msgid "Removed from your menus."
msgstr "Rimosso dai menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:770
msgid "Reassign products to another manufacturer"
msgstr "Riassegna i prodotti a un altro produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:770
msgid ""
"Every product moves to the manufacturer you choose; promotions targeting "
"this one are retargeted too."
msgstr ""
"Ogni prodotto passa al produttore scelto; anche le promozioni mirate a "
"questo vengono reindirizzate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:772
msgid "Leave products without a manufacturer"
msgstr "Lasciare i prodotti senza un produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:772
msgid "Delete the manufacturer"
msgstr "Elimina il produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:772
msgid "Products stay active with no manufacturer set."
msgstr "I prodotti rimangono attivi senza alcun produttore impostato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:807
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d products reassigned to “%3$s”."
msgstr "Eliminato \"%1$s\" — %2$d prodotti riassegnati a \"%3$s\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:808
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d products now have no manufacturer."
msgstr "Eliminato \"%1$s\" — %2$d prodotti ora non hanno produttore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:826
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:870
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:899
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-writer.php:158
msgid "Customer not found."
msgstr "Cliente non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:839
msgid "Orders placed by this customer"
msgstr "Ordini effettuati da questo cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:842
msgid ""
"Orders are never deleted. Choose below where they should belong afterwards."
msgstr ""
"Gli ordini non vengono mai eliminati. Scegli di seguito a cosa dovrebbero "
"appartenere in seguito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:842
msgid "They have not ordered yet."
msgstr "avevano ordinato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:846
msgid "Saved addresses"
msgstr "Indirizzi salvati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:846
msgid ""
"Deleted with the account. The address recorded on each past order is kept."
msgstr ""
"Eliminato con l'account. L'indirizzo registrato su ogni ordine passato viene "
"mantenuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:853
msgid "Move their orders to another customer"
msgstr "Sposta i loro ordini su un altro cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:853
msgid ""
"Every order is attributed to the account you choose, and shows in that "
"customer’s history."
msgstr ""
"Ogni ordine viene attribuito all'account scelto e viene visualizzato nella "
"cronologia di quel cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:854
msgid "Turn their orders into guest checkouts"
msgstr "Trasforma i loro ordini in check-out degli ospiti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:854
msgid ""
"The orders keep the name, email and addresses recorded on them and move to "
"the Guest Checkouts list."
msgstr ""
"Gli ordini mantengono il nome, l'e-mail e gli indirizzi registrati su di "
"essi e passano all'elenco dei check-out degli ospiti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:856
msgid "Delete the customer"
msgstr "Eliminare un cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:856
msgid "Nothing else refers to this account."
msgstr "Nient' altro si riferisce a questo account."

#. translators: 1: deleted customer, 2: number of orders, 3: customer they moved to.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:897
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d orders moved to “%3$s”."
msgstr "Eliminato \"%1$s\" — %2$d ordini spostati in \"%3$s\"."

#. translators: 1: deleted customer, 2: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:900
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d orders are now guest checkouts."
msgstr "Eliminati \"%1$s\" — %2$d ordini ora sono check-out degli ospiti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1198
msgid ""
"A record with the same ID already exists, so this cannot be restored "
"automatically."
msgstr ""
"Esiste già un record con lo stesso ID, quindi non può essere ripristinato "
"automaticamente."

#. translators: %s: customer email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1206
#, php-format
msgid ""
"Another customer account now uses %s, so this customer cannot be put back. "
"Change that account’s email first, then try again."
msgstr ""
"Un altro account cliente ora utilizza %s, quindi questo cliente non può "
"essere ripristinato. Modifica prima l'email di quell' account, quindi "
"riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1215
msgid ""
"The undo data for this deletion is missing from wp-easycart-data/trash, so "
"it cannot be restored."
msgstr ""
"I dati di annullamento per questa eliminazione mancano da wp-easycart-data/"
"cestino, quindi non possono essere ripristinati."

#. translators: %s: record name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1292
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:532
#, php-format
msgid "Restored “%s”."
msgstr "Ripristinato “%s”."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:36
msgid "You do not have permission to search the store."
msgstr "Non hai il permesso di cercare nel negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:39
msgid "This page is out of date. Reload it and search again."
msgstr "Questa pagina non è aggiornata. Ricaricala e cerca di nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:309
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:321
msgid "Store links"
msgstr "Link del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:310
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:861
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:324
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:607
msgid "Product photos"
msgstr "Foto del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:346
msgid "Quick action"
msgstr "Azione rapida"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:360
msgid "Add customer"
msgstr "Aggiungi cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:363
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Esegui diagnostica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:364
msgid "Fix a page that says Page not found"
msgstr "Correggi una pagina che dice Pagina non trovata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:365
msgid "Check product photos"
msgstr "Controlla le foto del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:369
msgid "Start a free Pro trial"
msgstr "Avvia una prova gratuita di Pro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:375
#: admin/template/admin-frame.php:139
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:80
msgid "View my store"
msgstr "Visita il mio negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:560
#: admin/template/admin-frame.php:229 admin/template/admin-frame.php:232
msgid "Search everything"
msgstr "Cerca tutto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:561
msgid "Search orders, products, settings, help…"
msgstr "Cerca ordini, prodotti, impostazioni, guida…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:564
msgid "Recent"
msgstr "Recenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:565
msgid "Quick actions"
msgstr "Azioni rapide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:569
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:248
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:249
msgid "This order"
msgstr "Questo ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:570
msgid "Looking in orders, products and customers…"
msgstr "Ricerca in ordini, prodotti e clienti…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:571
msgid "Getting the search ready…"
msgstr "Preparazione della ricerca…"

#. translators: %s: what was typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:575
#, php-format
msgid "Search the help site for “%s”"
msgstr "Cerca “%s” nel sito di assistenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:576
msgid "See all"
msgstr "Mostra tutto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:577
msgid "Type # and a number for an order, or paste an email, SKU or code."
msgstr ""
"Digita # e un numero per un ordine, oppure incolla un'email, uno SKU o un "
"codice."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:578
msgid "Tip:"
msgstr "Suggerimento:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:579
msgid "move"
msgstr "sposta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:580
msgid "open"
msgstr "apri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:581
msgid "new tab"
msgstr "nuova scheda"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:582
msgid "next group"
msgstr "gruppo successivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:583
msgid "opens docs.wpeasycart.com"
msgstr "apre docs.wpeasycart.com"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:588
msgid "Store records could not be searched just now."
msgstr "Non è stato possibile cercare nei dati del negozio in questo momento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:589
msgid "Some groups took too long; open a list to see more."
msgstr ""
"Alcuni gruppi hanno impiegato troppo tempo; apri un elenco per vederne di "
"più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:592
msgid "just now"
msgstr "adesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:593
msgid "Search everywhere"
msgstr "Cerca ovunque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:594
msgid "WordPress commands"
msgstr "Comandi di WordPress"

#. translators: %d: number of results shown.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:596
#, php-format
msgid "Results: %d"
msgstr "Risultati: %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:772
msgid "Categories, brands and option sets"
msgstr "Categorie, marchi e set di opzioni"

#. translators: %d: order number.
#. translators: %d: id
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:986
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:965
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1065
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:259
msgid "Ship"
msgstr "Nave"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1127
msgid "Open customer"
msgstr "Apri cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1133
msgid "Their orders"
msgstr "Ordini del cliente"

#. translators: %s: the SKU.
#. translators: %s: SKU
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:257
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1285
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2010
#, php-format
msgid "SKU %s"
msgstr "SKU %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1225
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:70
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:82
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:76
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:64
msgid "Edit product"
msgstr "Modifica prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1232
msgid "View in store"
msgstr "Visualizza nel negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:143
msgid "Checking what search engines and AI assistants see…"
msgstr "Verifica di ciò che vedono i motori di ricerca e gli assistenti IA…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:154
msgid "products shared with price and stock"
msgstr "prodotti condivisi con prezzo e disponibilità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:155
msgid ""
"shared without a price ( catalog, inquiry, log in for price, donations )"
msgstr ""
"condivisi senza prezzo ( catalogo, richiesta, accedi per vedere il prezzo, "
"donazioni )"

#. translators: %s: number of reviews.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:158
#, php-format
msgid "average rating across %s review"
msgid_plural "average rating across %s reviews"
msgstr[0] "valutazione media su %s recensione"
msgstr[1] "valutazione media su %s recensioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:163
msgid ""
"Product pages share their price, stock, variations, barcode and reviews."
msgstr ""
"Le pagine prodotto condividono prezzo, scorte, variazioni, codice a barre e "
"recensioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:165
msgid "Product details are not shared."
msgstr "I dettagli dei prodotti non vengono condivisi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:165
msgid ""
"Search engines and AI assistants only see the page text. Turn it on below "
"unless another plugin already adds this data."
msgstr ""
"I motori di ricerca e gli assistenti IA vedono solo il testo della pagina. "
"Attivalo qui sotto, a meno che un altro plugin non aggiunga già questi dati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:168
msgid "Return policy"
msgstr "Politica di reso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:171
msgid "Your return policy isn't shared yet."
msgstr "La tua politica di reso non è ancora condivisa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:171
msgid "Google needs the countries it applies to. Choose them under Returns."
msgstr "Google ha bisogno dei paesi a cui si applica. Sceglili in Resi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:173
msgid "No return policy yet."
msgstr "Ancora nessuna politica di reso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:173
msgid ""
"Google can show your return window next to your products. Add it under "
"Returns."
msgstr ""
"Google può mostrare il periodo di reso accanto ai tuoi prodotti. Aggiungilo "
"in Resi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:185
msgid "is off for this store, so nothing is shared about it."
msgstr ""
"è disattivato per questo negozio, quindi non viene condiviso nulla al "
"riguardo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:188
#, php-format
msgid "shared for %d zone."
msgid_plural "shared for %d zones."
msgstr[0] "condiviso per %d zona."
msgstr[1] "condiviso per %d zone."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:188
msgid "Some zones can't be described; see Shipping."
msgstr "Alcune zone non possono essere descritte; vedi Spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:190
msgid "Shipping isn't shared."
msgstr "La spedizione non viene condivisa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:190
msgid ""
"Your rates can't be described as fixed prices ( see Shipping ). Set your "
"shipping in Google Merchant Center instead."
msgstr ""
"Le tue tariffe non possono essere descritte come prezzi fissi ( vedi "
"Spedizione ). Imposta invece la spedizione in Google Merchant Center."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:199
msgid "Search engines are discouraged from this whole site."
msgstr "I motori di ricerca sono scoraggiati dall'indicizzare l'intero sito."

#. translators: %s: list of assistants.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:202
#, php-format
msgid "Blocked: %s."
msgstr "Bloccati: %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:202
msgid ""
"A rule in your robots.txt stops them reading your store, so they can't show "
"your products."
msgstr ""
"Una regola nel tuo robots.txt impedisce loro di leggere il tuo negozio, "
"quindi non possono mostrare i tuoi prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:204
msgid "Google, Bing, ChatGPT, Perplexity, Claude and Gemini"
msgstr "Google, Bing, ChatGPT, Perplexity, Claude e Gemini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:204
msgid "can all read your store."
msgstr "possono leggere tutti il tuo negozio."

#. translators: %s: SEO plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:208
#, php-format
msgid "%s is active. See SEO plugin below for who prints what."
msgstr "%s è attivo. Vedi Plugin SEO qui sotto per sapere chi stampa cosa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:212
msgid ""
"Your theme's copy of the product page template still prints the old product "
"data."
msgstr ""
"La copia del template della pagina prodotto del tuo tema stampa ancora i "
"vecchi dati del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:234
msgid ""
"Google Merchant Center, Bing and Pinterest fetch a private feed address "
"every day. It is built from the same data as your product pages and updates "
"by itself, so there is nothing to upload and products never expire."
msgstr ""
"Google Merchant Center, Bing e Pinterest recuperano ogni giorno un indirizzo "
"di feed privato. È creato con gli stessi dati delle tue pagine prodotto e si "
"aggiorna da solo, quindi non c'è nulla da caricare e i prodotti non scadono "
"mai."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:237
msgid "of your products ready for Google"
msgstr "dei tuoi prodotti pronti per Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:238
msgid "left out: they hide their price"
msgstr "esclusi: nascondono il prezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:239
msgid "without a barcode or part number"
msgstr "senza codice a barre o codice articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:240
msgid "rebuilt every night, and after changes"
msgstr "ricreato ogni notte e dopo ogni modifica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:244
msgid ""
"Google Merchant Center connected: products active, pending and disapproved, "
"with the top problems to fix."
msgstr ""
"Google Merchant Center collegato: prodotti attivi, in attesa e non "
"approvati, con i principali problemi da risolvere."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:742
msgid ""
"Products left out and why, missing or wrong barcodes, and images too small "
"for Google."
msgstr ""
"Prodotti esclusi e perché, codici a barre mancanti o errati e immagini "
"troppo piccole per Google."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:255
msgid ""
"Download a spreadsheet of every product and variation with its Google "
"attributes ( product category, gender, age group, sizes ), fill them in and "
"upload it back. Your product feed picks the changes up within the hour."
msgstr ""
"Scarica un foglio di calcolo con ogni prodotto e variazione e i relativi "
"attributi Google ( categoria di prodotto, genere, fascia d'età, taglie ), "
"compilalo e ricaricalo. Il tuo feed prodotti recepisce le modifiche entro "
"un'ora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:266
msgid "set: no returns."
msgstr "impostato: nessun reso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:268
msgid "returns any time"
msgstr "resi in qualsiasi momento"

#. translators: %d: days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:268
#, php-format
msgid "%d-day returns"
msgstr "resi entro %d giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:270
msgid "for a fee"
msgstr "a pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:270
msgid "the customer pays shipping"
msgstr "il cliente paga la spedizione"

#. translators: 1: window, 2: cost.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:272
#, php-format
msgid "set: %1$s, %2$s."
msgstr "impostato: %1$s, %2$s."

#. translators: %s: template file name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:319
#, php-format
msgid ""
"In wp-easycart-data/design/layout/%1$s/%2$s, replace the <script "
"type=\"application/ld+json\"> block with: if "
"( class_exists( 'wp_easycart_product_schema' ) ) "
"{ wp_easycart_product_schema::print_for( $this->product ); } ( $product in "
"the Meta template ). Until then Google keeps reading the old product data "
"from your copy."
msgstr ""
"In wp-easycart-data/design/layout/%1$s/%2$s, sostituisci il blocco <script "
"type=\"application/ld+json\"> con: if "
"( class_exists( 'wp_easycart_product_schema' ) ) { "
"wp_easycart_product_schema::print_for( $this->product ); } ( $product nel "
"template Meta ). Fino ad allora Google continua a leggere i vecchi dati del "
"prodotto dalla tua copia."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:335
msgid ""
"Shipping is off for this store ( Settings › Shipping ), so there is nothing "
"to share."
msgstr ""
"La spedizione è disattivata per questo negozio ( Impostazioni › "
"Spedizione ), quindi non c'è nulla da condividere."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:339
msgid "No shipping rates yet. Add them in Settings › Shipping rates."
msgstr ""
"Nessuna tariffa di spedizione per ora. Aggiungile in Impostazioni › Tariffe "
"di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:343
msgid ""
"Live carrier rates change with every order, so they can't be listed. Set "
"this zone's shipping in Google Merchant Center instead."
msgstr ""
"Le tariffe dei corrieri in tempo reale cambiano a ogni ordine, quindi non "
"possono essere elencate. Imposta invece la spedizione di questa zona in "
"Google Merchant Center."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:344
msgid ""
"These rates apply everywhere. Choose the countries you sell to under Returns "
"so they can be listed."
msgstr ""
"Queste tariffe valgono ovunque. Scegli i paesi in cui vendi in Resi, così "
"possono essere elencate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:345
msgid ""
"This zone covers part of a country outside the US, Australia and Japan, "
"which Google can't read. Set it in Google Merchant Center instead."
msgstr ""
"Questa zona copre una parte di un paese al di fuori di Stati Uniti, "
"Australia e Giappone, cosa che Google non riesce a leggere. Impostala invece "
"in Google Merchant Center."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:346
msgid ""
"A percentage of the order plus a handling fee can't be described. Set this "
"zone's shipping in Google Merchant Center instead."
msgstr ""
"Una percentuale dell'ordine più una commissione di gestione non può essere "
"descritta. Imposta invece la spedizione di questa zona in Google Merchant "
"Center."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:350
msgid "Everywhere you ship"
msgstr "Ovunque spedisci"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:350
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:299
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:305
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:311
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:317
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:536
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:538
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1298
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#. translators: 1: percent, 2: order value.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:383
#, php-format
msgid "%1$s%% from %2$s"
msgstr "%1$s%% da %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:391
msgid "By order value"
msgstr "Per valore dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:394
msgid "Percentage of the order"
msgstr "Percentuale dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:395
msgid "Methods"
msgstr "Metodi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:414
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:684
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:415
msgid "Search, the Shopping tab, AI Overviews and AI Mode"
msgstr "Ricerca, la scheda Shopping, le Panoramiche IA e la Modalità IA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:419
msgid "Bing and Copilot"
msgstr "Bing e Copilot"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:420
msgid "Bing search and Microsoft Copilot answers"
msgstr "Ricerca Bing e risposte di Microsoft Copilot"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:424
msgid "ChatGPT search"
msgstr "Ricerca di ChatGPT"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:425
msgid "Products in ChatGPT's search and shopping answers"
msgstr "Prodotti nelle risposte di ricerca e shopping di ChatGPT"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:429
msgid "Perplexity"
msgstr "Perplexity"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:430
msgid "Perplexity answers and its shopping results"
msgstr "Risposte di Perplexity e i suoi risultati shopping"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:434
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:435
msgid "Claude's web search answers"
msgstr "Risposte di ricerca web di Claude"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:439
msgid "Gemini app"
msgstr "App Gemini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:440
msgid "Gemini app answers. Doesn't affect Google Search."
msgstr "Risposte dell'app Gemini. Non influisce sulla Ricerca Google."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:632
msgid "Reading your robots.txt…"
msgstr "Lettura del tuo robots.txt…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:637
msgid "your live robots.txt"
msgstr "il tuo robots.txt attuale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:638
msgid "your site ( it has no robots.txt )"
msgstr "il tuo sito ( non ha un robots.txt )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:639
msgid "the robots.txt file on your server"
msgstr "il file robots.txt sul tuo server"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:640
msgid "WordPress's own robots.txt"
msgstr "il robots.txt di WordPress"

#. translators: 1: where the rules came from, 2: time.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:643
#, php-format
msgid "Checked against %1$s, %2$s."
msgstr "Controllato rispetto a %1$s, %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:651
msgid "Blocked because search engines are discouraged ( Settings › Reading )."
msgstr ""
"Bloccato perché i motori di ricerca sono scoraggiati dall'indicizzare il "
"sito ( Impostazioni › Lettura )."

#. translators: %d: line number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:654
#, php-format
msgid "Blocked by line %d of robots.txt."
msgstr "Bloccato dalla riga %d di robots.txt."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:657
msgid "Can read"
msgstr "Può leggere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:657
msgid "Blocked"
msgstr "Bloccato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:661
msgid "How to fix it"
msgstr "Come risolvere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:661
msgid ""
"EasyCart doesn't change robots.txt: a block there comes from a file on your "
"server, another plugin or your host, and it has to be fixed there. Remove "
"the rule for the blocked assistant, or add \"User-agent: OAI-SearchBot\" "
"followed by \"Allow: /\" ( with that assistant's name )."
msgstr ""
"EasyCart non modifica robots.txt: un blocco lì deriva da un file sul tuo "
"server, da un altro plugin o dal tuo hosting e va risolto lì. Rimuovi la "
"regola per l'assistente bloccato, oppure aggiungi \"User-agent: OAI-"
"SearchBot\" seguito da \"Allow: /\" ( con il nome di quell'assistente )."

#. translators: %s: crawler names.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:665
#, php-format
msgid ""
"You block AI training crawlers ( %s ). That's fine: they are separate from "
"the search crawlers above and don't decide whether your products are shown."
msgstr ""
"Blocchi i crawler di addestramento IA ( %s ). Va bene: sono separati dai "
"crawler di ricerca qui sopra e non decidono se i tuoi prodotti vengono "
"mostrati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:667
msgid ""
"If your site is behind Cloudflare, check its AI crawler setting as well. "
"WordPress can't see it."
msgstr ""
"Se il tuo sito è dietro Cloudflare, controlla anche la sua impostazione per "
"i crawler IA. WordPress non riesce a vederla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:697
msgid ""
"No SEO plugin is active, so EasyCart prints each product's description and "
"social preview itself. The switches below apply when you use Yoast SEO, Rank "
"Math, All in One SEO or SEOPress."
msgstr ""
"Nessun plugin SEO è attivo, quindi EasyCart stampa da solo la descrizione e "
"l'anteprima social di ogni prodotto. Gli interruttori qui sotto si applicano "
"quando usi Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO o SEOPress."

#. translators: %s: SEO plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:702
#, php-format
msgid ""
"%s is active. EasyCart keeps printing the product data that Google and AI "
"assistants read; the switches below decide who prints descriptions and "
"social previews, and where your policies go."
msgstr ""
"%s è attivo. EasyCart continua a stampare i dati prodotto che leggono Google "
"e gli assistenti IA; gli interruttori qui sotto decidono chi stampa "
"descrizioni e anteprime social e dove vanno le tue policy."

#. translators: %s: SEO plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:706
#, php-format
msgid ""
"%s is active. It can't take product descriptions and images from EasyCart, "
"so EasyCart keeps printing its own on product pages, whatever the first "
"switch below says."
msgstr ""
"%s è attivo. Non può prendere descrizioni e immagini dei prodotti da "
"EasyCart, quindi EasyCart continua a stampare le sue sulle pagine prodotto, "
"qualunque cosa dica il primo interruttore qui sotto."

#. translators: %s: SEO plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:710
#, php-format
msgid ""
"%s has no store details to add policies to, so EasyCart prints them on your "
"home page."
msgstr ""
"%s non ha dati del negozio a cui aggiungere le policy, quindi EasyCart le "
"stampa nella tua home page."

#. translators: %s: SEO plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:713
#, php-format
msgid ""
"%s describes this site as a person, not an organization, so EasyCart prints "
"your policies on your home page."
msgstr ""
"%s descrive questo sito come una persona, non come un'organizzazione, quindi "
"EasyCart stampa le tue policy nella tua home page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:746
msgid ""
"Search engines are discouraged from this site ( Settings › Reading ), so "
"your products aren't shown in search or AI answers."
msgstr ""
"I motori di ricerca sono scoraggiati dall'indicizzare questo sito "
"( Impostazioni › Lettura ), quindi i tuoi prodotti non vengono mostrati "
"nella ricerca né nelle risposte IA."

#. translators: %s: list of assistants.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:749
#, php-format
msgid "robots.txt blocks %s from reading your store."
msgstr "robots.txt impedisce a %s di leggere il tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:751
msgid ""
"Google, Bing, ChatGPT, Perplexity, Claude and Gemini can read your store."
msgstr ""
"Google, Bing, ChatGPT, Perplexity, Claude e Gemini possono leggere il tuo "
"negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:761
msgid ""
"Product pages share their price, stock, variations and reviews with search "
"engines and AI assistants."
msgstr ""
"Le pagine prodotto condividono prezzo, scorte, variazioni e recensioni con i "
"motori di ricerca e gli assistenti IA."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:763
msgid "Product details for search engines and AI assistants are switched off."
msgstr ""
"I dettagli dei prodotti per i motori di ricerca e gli assistenti IA sono "
"disattivati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:767
msgid "Checking which search engines and AI assistants can read your store…"
msgstr ""
"Verifica di quali motori di ricerca e assistenti IA possono leggere il tuo "
"negozio…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:802
msgid ""
"A barcode has 8, 12, 13 or 14 digits. For a 10-digit ISBN, use the 13-digit "
"one that starts with 978."
msgstr ""
"Un codice a barre ha 8, 12, 13 o 14 cifre. Per un ISBN di 10 cifre, usa "
"quello di 13 cifre che inizia con 978."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:813
msgid ""
"That barcode's last digit doesn't match the others. Check it for a typo."
msgstr ""
"L'ultima cifra di quel codice a barre non corrisponde alle altre. Controlla "
"che non ci sia un errore di battitura."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:839
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:796
#: admin/template/settings/search-ai.php:177
msgid "Used"
msgstr "Usato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:840
#: admin/template/settings/search-ai.php:178
msgid "Refurbished"
msgstr "Ricondizionato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:843
msgid "What Google and AI assistants read about this product"
msgstr "Cosa leggono Google e gli assistenti IA su questo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:847
msgid "Barcode ( GTIN, UPC, EAN or ISBN )"
msgstr "Codice a barre ( GTIN, UPC, EAN o ISBN )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:850
msgid ""
"The number under the barcode on the packaging. Google uses it to match your "
"product to searches. Variations keep their own barcodes on the Options tab."
msgstr ""
"Il numero sotto il codice a barre sulla confezione. Google lo usa per "
"abbinare il tuo prodotto alle ricerche. Le variazioni mantengono i propri "
"codici a barre nella scheda Opzioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:852
msgid "Manufacturer part number"
msgstr "Codice articolo del produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:853
msgid "Only if there's no barcode"
msgstr "Solo se non c'è un codice a barre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:856
msgid "Condition"
msgstr "Condizione"

#. translators: %s: the store's default condition.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:859
#, php-format
msgid "Store default ( %s )"
msgstr "Predefinito del negozio ( %s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:865
msgid ""
"This product has no barcode: it's handmade, custom or one of a kind. Google "
"stops asking for one."
msgstr ""
"Questo prodotto non ha un codice a barre: è fatto a mano, personalizzato o "
"unico nel suo genere. Google smette di chiederlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:869
msgid "Checklist"
msgstr "Checklist"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:877
msgid "Preview what Google reads"
msgstr "Anteprima di ciò che legge Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:879
msgid "Test in Google"
msgstr "Testa in Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:902
msgid "Name and description"
msgstr "Nome e descrizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:902
msgid "Add a description: assistants quote it"
msgstr "Aggiungi una descrizione: gli assistenti la citano"

#. translators: %d: number of images.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:917
#, php-format
msgid "%d image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "%d immagine"
msgstr[1] "%d immagini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:917
msgid "Add an image: Google won't list a product without one"
msgstr "Aggiungi un'immagine: Google non elenca un prodotto che ne è privo"

#. translators: %s: price.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:922
msgid "Price hidden: shared as information, not for sale"
msgstr "Prezzo nascosto: condiviso come informazione, non in vendita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:922
#, php-format
msgid "Price shown: %s"
msgstr "Prezzo mostrato: %s"

#. translators: %s: brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:926
#, php-format
msgid "Brand: %s"
msgstr "Marca: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:926
msgid "No brand: pick a manufacturer on the General tab"
msgstr "Nessuna marca: scegli un produttore nella scheda Generale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:931
msgid "Barcode"
msgstr "Codice a barre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:933
msgid "Part number"
msgstr "Codice articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:935
msgid "No barcode needed ( handmade or custom )"
msgstr "Nessun codice a barre necessario ( fatto a mano o personalizzato )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:937
msgid "No barcode or part number"
msgstr "Nessun codice a barre o codice articolo"

#. translators: %d: number of variants.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:951
#, php-format
msgid "%d variation with its own price and stock"
msgid_plural "%d variations with their own price and stock"
msgstr[0] "%d variazione con prezzo e scorte propri"
msgstr[1] "%d variazioni con prezzo e scorte propri"

#. translators: %d: number of variants.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:954
#, php-format
msgid "%d variation has no barcode"
msgid_plural "%d variations have no barcode"
msgstr[0] "%d variazione non ha codice a barre"
msgstr[1] "%d variazioni non hanno codice a barre"

#. translators: 1: reviews, 2: average rating.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:962
#, php-format
msgid "%1$d review, %2$s average"
msgid_plural "%1$d reviews, %2$s average"
msgstr[0] "%1$d recensione, media di %2$s"
msgstr[1] "%1$d recensioni, media di %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:1031
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:1036
msgid "This product can't be previewed yet."
msgstr "Non è ancora possibile visualizzare l'anteprima di questo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:1041
msgid ""
"Nothing is shared for this product: its price is hidden and it has no "
"reviews yet."
msgstr ""
"Per questo prodotto non viene condiviso nulla: il prezzo è nascosto e non ha "
"ancora recensioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:39
msgid "Product pages, lists, reviews, inventory and store defaults."
msgstr ""
"Pagine di prodotto, elenchi, recensioni, inventario e impostazioni "
"predefinite del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:40
msgid "Cart behavior, checkout form fields, order statuses and stock control."
msgstr ""
"Comportamento del carrello, campi del modulo di checkout, stati degli ordini "
"e controllo delle scorte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:41
msgid "Registration requirements, account page and spam protection."
msgstr ""
"Requisiti di registrazione, pagina dell'account e protezione dallo spam."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:42
msgid "Who takes your card payments, every other way to pay, live or test."
msgstr ""
"Chi incassa i tuoi pagamenti con carta, tutti gli altri metodi di pagamento, "
"live o test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:43
msgid "Global, state, country, VAT, duty and Canada tax."
msgstr "Imposta globale, statale, nazionale, IVA, dazi e Canada."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:44
msgid ""
"Percentage or flat fees and discounts by location, role or payment type."
msgstr ""
"Tariffe e sconti percentuali o forfettari per località, ruolo o tipo di "
"pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:45
msgid "Shipping settings"
msgstr "Impostazioni spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:45
msgid "Shipping method, zones, packing slip and live-rate carriers."
msgstr ""
"Metodo di spedizione, zone, bolla di accompagnamento e trasportatori con "
"tariffa live."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:46
#: admin/template/license-status.php:143
msgid "Shipping rates"
msgstr "Tariffe di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:46
msgid "The rate tables for your chosen shipping method."
msgstr "Le tabelle delle tariffe per il metodo di spedizione scelto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:47
msgid "Additional settings"
msgstr "Impostazioni aggiuntive"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:47
msgid "Admin options, storefront search, cart icon and newsletter popup."
msgstr ""
"Opzioni di amministrazione, ricerca nella vetrina, icona del carrello e "
"popup della newsletter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:48
msgid "Store colors, layout options and custom CSS."
msgstr "Colori del negozio, opzioni di layout e CSS personalizzati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:49
msgid "Every storefront phrase, editable."
msgstr "Ogni frase della vetrina, modificabile."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:50
msgid "Sender, order receipts, account emails and a test send."
msgstr "Mittente, ricevute degli ordini, e-mail dell'account e invio di prova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:54
msgid ""
"Opening hours, holidays and pickup windows, plus the store locations "
"shoppers pick up from."
msgstr ""
"Orari di apertura, festività e finestre di ritiro, oltre ai punti vendita da "
"cui gli acquirenti effettuano il ritiro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:55
#: admin/template/settings/checkout.php:769
msgid "Third party"
msgstr "Terze parti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:55
msgid "Google Analytics, Amazon, DecoNetwork."
msgstr "Google Analytics, Amazon, DecoNetwork."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:56
msgid "Bring products in from WooCommerce, Square or a CSV file."
msgstr "Porta i prodotti da WooCommerce, Square o da un file CSV."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:57
msgid "Log entries"
msgstr "Voci di registro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:57
msgid "Gateway and webhook responses for troubleshooting."
msgstr "Risposte gateway e webhook per la risoluzione dei problemi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:235
msgid "The launch checklist could not be shown here."
msgstr "Impossibile visualizzare la checklist di avvio qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:235
msgid "Open it in the setup wizard"
msgstr "Aprilo nella procedura guidata di configurazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:295
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:324
msgid "Dismiss setup"
msgstr "Nascondi la configurazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:295
msgid "Dismiss setup ( you can run it again any time )"
msgstr ""
"Nascondi la configurazione ( puoi eseguirla di nuovo in qualsiasi momento )"

#. translators: 1: steps done, 2: steps in all
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:303
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d steps done"
msgstr "%1$d passaggi su %2$d completati"

#. translators: %d: number of steps
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:305
#, php-format
msgid "%d short step, about five minutes"
msgid_plural "%d short steps, about five minutes"
msgstr[0] "%d breve passaggio, circa cinque minuti"
msgstr[1] "%d brevi passaggi, circa cinque minuti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:309
msgid "Finish setting up your store"
msgstr "Finisci configurando il tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:309
#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:20
msgid "Set up your store"
msgstr "Configura il tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:310
msgid ""
"Answer a few questions and WP EasyCart sets the basics: your currency, units "
"and tax, how shoppers pay you, starter shipping rates, then your store pages "
"and emails. Every other setting is below and in the Settings menu, whenever "
"you want it."
msgstr ""
"Rispondi ad alcune domande e WP EasyCart imposta le basi: valuta, unità e "
"imposte, come ti pagano i clienti, tariffe di spedizione iniziali, poi le "
"pagine e le email del negozio. Tutte le altre impostazioni sono qui sotto e "
"nel menu Impostazioni, quando ti servono."

#. translators: %s: the next step's name, such as Payments & checkout
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:317
#, php-format
msgid "Continue: %s"
msgstr "Continua: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:318
msgid "Start setup"
msgstr "Avvia la configurazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:322
msgid "See every setting"
msgstr "Vedi tutte le impostazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:348
msgid ""
"After setup, Store details holds your business name and address for "
"receipts, your logo, your store pages and a monthly sales goal."
msgstr ""
"Dopo la configurazione, Dettagli del negozio contiene il nome e l'indirizzo "
"dell'azienda per le ricevute, il logo, le pagine del negozio e un obiettivo "
"di vendite mensile."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:369
msgid "What your store does now, and every setting, in one place."
msgstr "Cosa fa ora il tuo negozio, e ogni impostazione, in un unico posto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:374
msgid "Run the setup wizard again"
msgstr "Avvia di nuovo la Configurazione guidata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:384
msgid ""
"Setup is dismissed. Every setting is below; Run the setup wizard again, at "
"the top of this page, brings the guided steps back any time."
msgstr ""
"La configurazione è stata nascosta. Tutte le impostazioni sono qui sotto; "
"Esegui di nuovo la configurazione guidata, in alto in questa pagina, riporta "
"i passaggi guidati in qualsiasi momento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:401
#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:26
msgid "Launch checklist"
msgstr "Avvia checklist"

#. translators: %d: checklist items still to do.
#. translators: %d: launch checklist items not done yet.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:403
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2213
#, php-format
msgid "%d item left"
msgid_plural "%d items left"
msgstr[0] "%d articolo rimasto"
msgstr[1] "%d articoli rimasti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:406
msgid "Open checklist"
msgstr "Checklist"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:435
#, php-format
msgid "%d setting"
msgid_plural "%d settings"
msgstr[0] "%d impostazione"
msgstr[1] "%d Impostazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:631
msgid "All changes saved"
msgstr "Tutte le modifiche sono state salvate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:148
msgid "1 unsaved change"
msgstr "Modifica non salvata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:149
#, php-format
msgid "%d unsaved changes"
msgstr "%d modifiche non salvate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:151
#, php-format
msgid "Show %d advanced settings"
msgstr "Mostra %d impostazioni avanzate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:152
msgid "Show 1 advanced setting"
msgstr "Mostra 1 impostazione avanzata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:153
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Nascondi le impostazioni avanzate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:154
msgid ""
"No settings match. Try a different word, or search all settings from the "
"Settings home."
msgstr ""
"Nessuna impostazione corrispondente. Prova una parola diversa o cerca tutte "
"le impostazioni dalla home delle impostazioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:155
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d settings"
msgstr "%1$d di %2$d impostazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:157
msgid ""
"Nothing found. Try another word, such as a gateway, carrier or page name."
msgstr ""
"Non è stato trovato nulla. Prova un'altra parola, ad esempio un gateway, un "
"corriere o il nome della pagina."

#. translators: 1: number chosen, 2: number available
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1053
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "%1$d di %2$d selezionati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:162
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:997
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1053
#: admin/template/settings/integrations.php:213
msgid "None selected"
msgstr "Nessuna scelta"

#. translators: %d: number chosen
#. translators: %d: number of chosen values
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:163
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:997
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:788
#, php-format
msgid "%d selected"
msgstr "%d selezionati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:164
#, php-format
msgid "Showing the first %d matches. Keep typing to narrow the list."
msgstr ""
"Mostra le prime %d corrispondenze. Continua a digitare per restringere "
"l'elenco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:544
msgid "The request failed. Reload the page and try again."
msgstr "La richiesta non è riuscita. Ricarica la pagina e riprova."

#. translators: %d: number of store pages with a problem
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:170
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:465
#, php-format
msgid "%d store page needs attention"
msgid_plural "%d store pages need attention"
msgstr[0] "%d pagina del negozio richiede attenzione"
msgstr[1] "%d pagine del negozio richiedono attenzione"

#. translators: %d: number of store pages with a problem
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:172
#, php-format
msgid "%d store pages need attention"
msgstr "%d pagine del negozio richiedono attenzione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:467
msgid ""
"Shoppers cannot reach the store, cart or account until every page below is "
"published and carries its shortcode."
msgstr ""
"Gli acquirenti non possono raggiungere il negozio, il carrello o l'account "
"fino a quando ogni pagina sottostante non viene pubblicata e non porta il "
"suo shortcode."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:174
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:474
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:476
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:739
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:472
msgid "Fix"
msgstr "Prezzo fisso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:176
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1238
#: admin/template/settings/checkout.php:665
#: admin/template/settings/checkout.php:680
msgid "Search pages and posts…"
msgstr "Cerca pagine e post..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:193
msgid "the product catalog"
msgstr "Catalogo di prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:194
#: admin/template/settings/initial-setup.php:973
msgid "Cart and checkout page"
msgstr "Sul carrello e sulla pagina di pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:194
msgid "the cart and checkout"
msgstr "il carrello e la cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:195
msgid "the customer account"
msgstr "ACCOUNT CLIENTE"

#. translators: %s: shortcode such as [ec_store]
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:361
#, php-format
msgid "No page is selected. Choose a page that contains %s or create one."
msgstr ""
"Nessuna pagina selezionata. Scegli una pagina che contiene %s o creane una."

#. translators: %d: page id
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:367
#, php-format
msgid "The selected page (#%d) no longer exists. Choose another or create one."
msgstr ""
"La pagina selezionata (#%d) non esiste più. Scegline un altro o creane uno."

#. translators: %d: page id
#. translators: %d: post id
#. translators: %d: page id
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:372
#: admin/template/settings/checkout.php:115
#: admin/template/settings/initial-setup.php:23
#, php-format
msgid "(no title) #%d"
msgstr "(senza titolo) #%d"

#. translators: 1: page title, 2: post status such as draft
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:380
#, php-format
msgid "“%1$s” is not published (status: %2$s), so shoppers cannot open it."
msgstr ""
"\"%1$s\" non è pubblicato (stato: %2$s), quindi gli acquirenti non possono "
"aprirlo."

#. translators: 1: page title, 2: shortcode such as [ec_store], 3: what the shortcode shows
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:385
#, php-format
msgid ""
"“%1$s” does not contain the %2$s shortcode, so it will not show %3$s. Add "
"the shortcode to the page or pick a different one."
msgstr ""
"\"%1$s\" non contiene lo shortcode %2$s, quindi non mostrerà %3$s. Aggiungi "
"lo shortcode alla pagina o scegline uno diverso."

#. translators: %d: number of store pages with a problem
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:531
#, php-format
msgid ""
"%d store page needs attention: shoppers cannot use your store until it is "
"fixed."
msgid_plural ""
"%d store pages need attention: shoppers cannot use your store until they are "
"fixed."
msgstr[0] ""
"La pagina del negozio %d richiede attenzione: gli acquirenti non possono "
"utilizzare il tuo negozio fino a quando non viene riparato."
msgstr[1] ""
"%d pagine del negozio richiedono attenzione: gli acquirenti non possono "
"utilizzare il tuo negozio fino a quando non vengono riparati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:539
msgid ""
"Built your page with a page builder or a template that shows the store "
"another way? Choose Don’t show this again and EasyCart stops checking that "
"page until you choose a different one."
msgstr ""
"Hai creato la pagina con un page builder o un modello che mostra il negozio "
"in un altro modo? Scegli “Non mostrare più” e EasyCart smette di controllare "
"quella pagina finché non ne scegli un'altra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:542
msgid "Don’t show this again"
msgstr "Non mostrare più"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:543
msgid "Dismiss for today"
msgstr "Ignora per oggi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:546
msgid "Open Store details"
msgstr "Apri Dettagli del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:584
msgid "Search every setting, page and order…"
msgstr "Cerca in ogni impostazione, pagina e ordine…"

#. translators: 1: the search key ( ⌘K or Ctrl K ), 2: the slash key.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:590
#, php-format
msgid "Press %1$s or %2$s anywhere in WP EasyCart."
msgstr "Premi %1$s o %2$s ovunque in WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:601
msgid "This settings page is not available."
msgstr "Questa pagina delle impostazioni non è disponibile."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:652
msgid "More settings"
msgstr "Altre impostazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:747
msgid "See what’s included →"
msgstr "Cos’è incluso"

#. translators: %d: number of advanced settings
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:784
#, php-format
msgid "Show %d advanced setting"
msgid_plural "Show %d advanced settings"
msgstr[0] "Mostra %d impostazione avanzata"
msgstr[1] "Mostra %d impostazioni avanzate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:979
msgid "Type to search…"
msgstr "Digita per cercare…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:991
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1048
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1249
msgid "No matches"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#. translators: %s: option id, shown to tell apart options that share a name
#. translators: %s: an id at the email marketing service.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1024
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:461
#: admin/template/settings/email-marketing.php:48
#, php-format
msgid "ID %s"
msgstr "DDI %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1034
msgid "Search to add…"
msgstr "Cerca per aggiungere..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1164
msgid "Saves with Save changes."
msgstr "Si salva con Salva modifiche."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1208
msgid "Create a draft page"
msgstr "Crea una bozza di pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1215
msgid "Choose an image"
msgstr "Scegli un'immagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1277
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1514
msgid "This setting cannot be saved from here."
msgstr "Questa impostazione non può essere salvata da qui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1496
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:787
msgid "Unknown settings page."
msgstr "Pagina delle impostazioni sconosciuta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1503
msgid "Too many changes in one request."
msgstr "Troppe modifiche in una richiesta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1567
#, php-format
msgid "Saved %d settings."
msgstr "%d impostazioni salvate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1604
msgid "Nothing to dismiss."
msgstr "Niente da ignorare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1781
msgid ""
"Your Premium license expired. This keeps working as it is; renew Premium to "
"change it."
msgstr ""
"La tua licenza Premium è scaduta. Continua a funzionare così com'è; rinnova "
"Premium per modificarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1820
#: admin/template/settings/analytics.php:55
msgid "This action is not available."
msgstr "Quest&apos;azione non è disponibile offline"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1828
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:149
msgid "What you sell, who buys it and where"
msgstr "Cosa vendi, chi lo compra e dove"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:150
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:22
msgid "Cart & Checkout"
msgstr "Carrello e Cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:150
msgid "How shoppers buy and check out"
msgstr "Come gli acquirenti acquistano e vanno alla cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:152
msgid "Rates, carriers, boxes and delivery"
msgstr "Tariffe, corrieri, scatole e consegna"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:153
msgid "Payments & Taxes"
msgstr "Pagamenti & tasse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:153
msgid "Getting paid, taxes and fees"
msgstr "Incassi, tasse e commissioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:154
msgid "Getting found, and bringing shoppers back"
msgstr "Farsi trovare e far tornare gli acquirenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:155
msgid "Emails & Documents"
msgstr "Email & documenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:155
msgid "What customers receive after they buy"
msgstr "Cosa ricevono i clienti dopo l'acquisto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:156
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:156
msgid "How the store looks and reads"
msgstr "Aspetto e testi del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:157
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:107
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:419
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:46
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:53
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:157
msgid "Admin tools, connected services and logs"
msgstr "Strumenti di amministrazione, servizi collegati e log"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:660
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:975
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1333
msgid "Enter a number."
msgstr "Inserire un numero."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:978
#, php-format
msgid "Must be at least %s."
msgstr "Deve essere almeno %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:981
#, php-format
msgid "Must be at most %s."
msgstr "Deve essere al massimo %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:994
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:1000
msgid "That is not one of the available choices."
msgstr "Questa non è una delle scelte disponibili."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:164
msgid "A later change replaced it, or it is more than a week old."
msgstr ""
"Una modifica successiva l'ha sostituita, oppure ha più di una settimana."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:271
msgid "Before the first sale"
msgstr "Prima della prima vendita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:272
msgid "What a store needs to take an order"
msgstr "Ciò che serve a un negozio per ricevere un ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:275
msgid "How customers buy"
msgstr "Come acquistano i clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:276
msgid "Checkout, accounts and what customers receive"
msgstr "Cassa, account e ciò che ricevono i clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:280
msgid "Store, product, cart and account pages"
msgstr "Pagine di negozio, prodotto, carrello e account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:297
msgid "Your own setup"
msgstr "La tua configurazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:315
msgid "This area could not be described here."
msgstr "Impossibile descrivere qui quest'area."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:545
msgid "Undone."
msgstr "Annullato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:547
msgid "Type to search"
msgstr "Digita per cercare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:617
#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:72
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:537
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:868
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2542
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:922
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1282
msgid "Recent changes"
msgstr "Modifiche recenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:621
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:966 admin/template/left_nav.php:236
msgid "All settings"
msgstr "Tutte le impostazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:622
msgid "Every settings page, by group."
msgstr "Tutte le pagine delle impostazioni, per gruppo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:639
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:903
#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:17
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:397
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:633
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:169
msgid "Store setup"
msgstr "Configurazione Negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:640
msgid "What your store does now, area by area."
msgstr "Cosa fa ora il tuo negozio, area per area."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:720
msgid "Nothing needs you now."
msgstr "Per ora non serve nulla da parte tua."

#. translators: %d: number of days
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:777
#, php-format
msgid "Kept for %d days. Undo puts a change back."
msgstr "Conservate per %d giorni. Annulla rimette a posto una modifica."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:792
msgid "No changes in the last 30 days."
msgstr "Nessuna modifica negli ultimi 30 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:806
msgid "( empty )"
msgstr "( vuoto )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:806
msgid "to"
msgstr "a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:808
msgid "changed"
msgstr "modificato"

#. translators: %s: number of further changes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:814
#, php-format
msgid "and %s more change"
msgid_plural "and %s more changes"
msgstr[0] "e %s altra modifica"
msgstr[1] "e %s altre modifiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:819
msgid "Undone"
msgstr "Annullato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:846
#: admin/template/settings/initial-setup.php:952
msgid "Setup wizard"
msgstr "Procedura guidata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:849
msgid "Recommended tax settings"
msgstr "Impostazioni fiscali consigliate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:852
msgid "Your AI assistant"
msgstr "Il tuo assistente IA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:855
msgid "WP EasyCart API"
msgstr "WP EasyCart API"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:881
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1198
msgid "This setup page is not available."
msgstr "Questa pagina di configurazione non è disponibile."

#. translators: %s: settings page title, e.g. Checkout
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:955
#, php-format
msgid "%s, as one list"
msgstr "%s, come unico elenco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:957
msgid ""
"Every setting of this page in its section, the ones these cards draw too."
msgstr ""
"Ogni impostazione di questa pagina nella sua sezione, anche quelle che "
"queste schede mostrano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:967
msgid "Everything else, on the settings pages as before."
msgstr "Tutto il resto, nelle pagine delle impostazioni come prima."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:991
msgid "Recent changes here"
msgstr "Modifiche recenti qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1041
msgid "Fine-tune"
msgstr "Regolazioni fini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1041
msgid ""
"The other settings that apply to how you work. Switches save as you change "
"them."
msgstr ""
"Le altre impostazioni che riguardano il tuo modo di lavorare. Gli "
"interruttori si salvano appena li cambi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1238
msgid "Nothing to undo."
msgstr "Niente da annullare."

#. translators: 1: number of settings put back, 2: settings left as they are
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1246
#, php-format
msgid "Put back %1$s. Left as they are: %2$s."
msgstr "Ripristinato: %1$s. Lasciato invariato: %2$s."

#. translators: %s: settings put back
#. translators: %s: what was put back
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1249
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:654
#, php-format
msgid "Put back: %s."
msgstr "Ripristinato: %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:192
msgid "Location & currency"
msgstr "Posizione e valuta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:193
msgid "Where you sell, what you charge in"
msgstr "Dove vendi, cosa addebiti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:196
msgid "Payments & checkout"
msgstr "Pagamenti e check-out"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:197
msgid "How customers pay you"
msgstr "Come ti pagano i clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:201
msgid "Starter rates for your region"
msgstr "Tariffe iniziali per la tua regione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:204
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:47
msgid "Finish up"
msgstr "Terminare il lavoro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:205
msgid "Pages, policies, notifications"
msgstr "Pagine, politiche, notifiche"

#. translators: 1: current step, 2: total steps
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:244
#, php-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Fase %1$d di %2$d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:246
msgid "Save & exit"
msgstr "SALVA / ESCI"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:299
msgid "Plain"
msgstr "Piano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:302
msgid "Day and name"
msgstr "Giorno e nome"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:303
msgid "Month and name"
msgstr "Mese e nome"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:304
msgid "Numeric"
msgstr "Numerico"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:305
msgid "Post name"
msgstr "Nome Messaggio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:374
#, php-format
msgid ""
"%s detected. Cart and account are loaded dynamically so cached pages never "
"show one customer's cart to another."
msgstr ""
"%s rilevato. Il carrello e l'account vengono caricati dinamicamente in modo "
"che le pagine memorizzate nella cache non mostrino mai il carrello di un "
"cliente a un altro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:375
#, php-format
msgid ""
"%s detected but cache compatibility is off. Customers may see each other's "
"carts. Turn this back on unless your host has told you otherwise."
msgstr ""
"%s rilevato ma la compatibilità della cache è disattivata. I clienti possono "
"vedere i rispettivi carrelli. Riattiva questa opzione, a meno che il tuo "
"host non ti abbia detto diversamente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:378
msgid ""
"No caching plugin detected. Cart and account load dynamically anyway, so "
"adding one later is safe."
msgstr ""
"Nessun plug-in di cache rilevato. Il carrello e l'account vengono comunque "
"caricati dinamicamente, quindi aggiungerne uno in un secondo momento è "
"sicuro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:379
msgid ""
"Off. Safe only while you have no page caching; turn on before adding a "
"caching plugin or host-level cache."
msgstr ""
"Disattivato. Sicuro solo quando non si dispone di cache delle pagine; "
"attivalo prima di aggiungere un plug-in di cache o una cache a livello di "
"host."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:383
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:90
msgid "Cache compatibility"
msgstr "Compatibilità cache"

#. translators: %s: hostname
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:396
#, php-format
msgid "Valid certificate detected for %s. Store pages are served over https."
msgstr ""
"Rilevato certificato valido per %s. Le pagine del negozio sono servite su "
"https."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:397
msgid ""
"Your site supports https but the store is not forcing it. Turn on so "
"checkout is always secure."
msgstr ""
"Il tuo sito supporta https ma il negozio non lo sta forzando. Attiva in modo "
"che il check-out sia sempre sicuro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:401
msgid ""
"Your site is served over http. Forcing SSL now would break every store page, "
"so it is off. Ask your host for a certificate; EasyCart enables this "
"automatically once https works."
msgstr ""
"Il tuo sito è servito su http. Forzare SSL ora interromperebbe ogni pagina "
"del negozio, quindi è disattivato. Chiedi al tuo host un certificato; "
"EasyCart lo abilita automaticamente una volta che https funziona."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:407
msgid "Secure checkout (SSL)"
msgstr "Pagamento sicuro"

#. translators: %s: permalink setting label
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:421
#, php-format
msgid "WordPress permalinks are set to %s. Products use /store/my-widget/."
msgstr ""
"I permalink di WordPress sono impostati su %s. I prodotti utilizzano /store/"
"my-widget/."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:422
msgid ""
"Off. Product links use /store/?model_number=XYZ. Turn on for search-friendly "
"URLs."
msgstr ""
"Off. I link ai prodotti utilizzano /store/?model_number=XYZ. Attiva per URL "
"adatti alla ricerca."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:426
msgid ""
"WordPress permalinks are set to Plain, so pretty product URLs can't work "
"yet. Change to \"Post name\" under Settings › Permalinks and this turns on "
"by itself."
msgstr ""
"I permalink di WordPress sono impostati su Semplice, quindi gli URL dei "
"prodotti carini non possono ancora funzionare. Passa a \"Nome post\" in "
"Impostazioni › Permalink e questo si accende da solo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:432
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:98
msgid "SEO-friendly product links"
msgstr "Link ai prodotti SEO-friendly"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:542
msgid "Create your first product"
msgstr "Crea il tuo primo prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:543
msgid "Name, price and a photo is all it needs to go live"
msgstr ""
"Nome, prezzo e foto sono tutto ciò di cui ha bisogno per essere pubblicato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:551
msgid "Walk through checkout as a customer"
msgstr "Completa il check-out come cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:553
msgid "Open store"
msgstr "Apri negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:558
msgid "Confirm order emails arrive"
msgstr "Email di conferma dell'arrivo dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:559
msgid "Send a test and check your inbox and spam folder"
msgstr "Invia un test e controlla la tua casella di posta e la cartella spam"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:561
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:335
#: admin/template/settings/email-setup.php:848
#: admin/template/settings/email-setup.php:934
#: admin/template/settings/email-setup.php:941
#: admin/template/settings/email-setup.php:978
#: admin/template/settings/email-setup.php:986
#: admin/template/settings/email-setup.php:994
#: admin/template/settings/email-setup.php:1002
#: admin/template/settings/email-setup.php:1010
#: admin/template/settings/email-setup.php:1101
msgid "Send test"
msgstr "Invia un test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:566
msgid "Add store pages to your menu"
msgstr "Aggiungi le pagine del negozio al tuo menù"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:567
#, php-format
msgid "Store, Cart and My Account are in \"%s\""
msgstr "Negozio, Carrello e Il mio account sono in \"%s\""

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:567
msgid "Store, Cart and My Account"
msgstr "Negozio, carrello e Il mio account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:569
msgid "Add to menu"
msgstr "Aggiungi al menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:574
msgid "Publish terms & privacy pages"
msgstr "Pubblicare termini e pagine sulla privacy"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:575
msgid "Linked from checkout"
msgstr "Collegato dal check-out"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:581
msgid "Recommended settings healthy"
msgstr "Impostazioni consigliate salutari"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:582
msgid "Cache compatibility, SSL, SEO links"
msgstr "Compatibilità cache, SSL, link SEO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:582
msgid "One or more settings need attention"
msgstr "Una o più impostazioni richiedono attenzione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:676
msgid "Import your products from Square or WooCommerce"
msgstr "Importa i tuoi prodotti da Square o WooCommerce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:677
msgid ""
"Optional. Bring in products, categories and options instead of re-entering "
"them"
msgstr ""
"Facoltativo. Inserire prodotti, categorie e opzioni invece di reinserirli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:679
msgid "Import your products from Square"
msgstr "Importa i tuoi prodotti da Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:680
msgid "Optional. Bring in your Square catalogue, modifiers and stock"
msgstr "Opzionale. Porta il tuo catalogo Square, i modificatori e lo stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:682
msgid "Import your products from WooCommerce"
msgstr "Importa i tuoi prodotti da WooCommerce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:683
msgid "Optional. Bring in products, categories and attributes from this site"
msgstr "Facoltativo. Inserisci prodotti, categorie e attributi da questo sito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:691
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:48
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:56
msgid "Open importer"
msgstr "Apri importatore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1057
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:55
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:98
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:69
msgid "Flat rates"
msgstr "Tariffe forfettarie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1058
msgid "Recommended to start"
msgstr "Consigliato per iniziare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1059
msgid "Customers choose a service level. Simple and predictable."
msgstr "I clienti scelgono un livello di servizio. Semplice e prevedibile."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1063
msgid "Express shipping"
msgstr "Spedizione express"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1064
msgid "Next-day shipping"
msgstr "Spedizione il giorno successivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1068
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:63
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:99
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:70
msgid "By cart total"
msgstr "Totale Carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1069
msgid "Cheaper shipping on small orders"
msgstr "Spedizione più economica per i piccoli ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1070
msgid "One rate per order, based on the subtotal."
msgstr "Una tariffa per ordine, in base al subtotale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1081
msgid "Best for heavy or bulky products"
msgstr "Ideale per prodotti pesanti o ingombranti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1082
msgid "One rate per order, based on total weight."
msgstr "Una tariffa per ordine, in base al peso totale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1540
msgid "No EasyCart fees"
msgstr "Nessuna commissione EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1543
msgid "2% fee until you renew"
msgstr "Commissione del 2% fino al rinnovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1545
msgid "2% fee on Free"
msgstr "Commissione del 2% su Free"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2009
msgid "Store pages have not been created yet."
msgstr "Le pagine del negozio non sono ancora state create."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2029
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principale"

#. translators: %s: menu name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2071
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:125
#, php-format
msgid "Store, Cart & Checkout and My Account are in \"%s\"."
msgstr "Negozio, carrello e checkout e Il mio account sono in \"%s\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2107
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termini e Condizioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2108
msgid ""
"Describe how orders are accepted, when payment is taken, and which payment "
"methods you accept."
msgstr ""
"Descrivi come vengono accettati gli ordini, quando viene effettuato il "
"pagamento e quali metodi di pagamento accetti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2109
msgid ""
"State processing times, carriers, regions you ship to, and who is "
"responsible for duties or lost parcels."
msgstr ""
"Indica i tempi di elaborazione, i vettori, le regioni in cui spedisci e chi "
"è responsabile dei dazi o dei pacchi smarriti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2110
msgid ""
"Explain your return window, condition requirements, who pays return "
"shipping, and how refunds are issued."
msgstr ""
"Spiega la tua finestra di reso, i requisiti delle condizioni, chi paga la "
"spedizione del reso e come vengono emessi i rimborsi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2111
#, php-format
msgid "How customers can reach %s with questions about an order."
msgstr "Come i clienti possono raggiungere %s con domande su un ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2114
msgid ""
"List the information collected at checkout and account creation: name, "
"email, addresses, phone, and order history."
msgstr ""
"Elenca le informazioni raccolte al momento del pagamento e della creazione "
"dell'account: nome, e-mail, indirizzi, telefono e cronologia degli ordini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2115
msgid ""
"Fulfilling orders, sending order emails, customer support, and any marketing "
"customers opt into."
msgstr ""
"Evasione degli ordini, invio di e-mail sugli ordini, assistenza clienti ed "
"eventuale adesione dei clienti al marketing."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2116
msgid "Payment processing"
msgstr "Elaborazione dei pagamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2116
msgid ""
"Name the payment providers you use and note that card details are handled by "
"them, not stored on this site."
msgstr ""
"Indica i fornitori di servizi di pagamento che utilizzi e tieni presente che "
"i dettagli della carta sono gestiti da loro, non memorizzati su questo sito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2117
msgid ""
"How customers can view, update, or delete their information and unsubscribe "
"from emails."
msgstr ""
"Come i clienti possono visualizzare, aggiornare o eliminare le loro "
"informazioni e annullare l'iscrizione alle e-mail."

#. translators: %s: site name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2157
#, php-format
msgid "[%s] Test email from WP EasyCart"
msgstr "[%s] E-mail di prova da WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2164
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2170
msgid ""
"If you are reading this, order emails from your store can reach this inbox."
msgstr ""
"Se stai leggendo questo, le e-mail degli ordini dal tuo negozio possono "
"raggiungere questa casella di posta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2165
msgid "Sent by WP EasyCart via wp_mail() from"
msgstr "Inviato da WP EasyCart tramite wp_mail() da"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2165
msgid "at"
msgstr "il"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2160
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2166
msgid ""
"If this landed in spam, consider an SMTP plugin or a transactional email "
"service. See Settings › Email."
msgstr ""
"Se questo è finito nello spam, considera un plugin SMTP o un servizio di "
"posta elettronica transazionale. Vedi Impostazioni › E-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2169
msgid "Test email from WP EasyCart"
msgstr "E-mail di prova da WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2178
msgid ""
"wp_mail() reported a failure. Your host may be blocking outgoing mail; see "
"Settings › Email for SMTP options."
msgstr ""
"wp_mail() ha segnalato un errore. Il tuo host potrebbe bloccare la posta in "
"uscita; vedi Impostazioni › Email per le opzioni SMTP."

#. translators: 1: recipient, 2: time
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2185
#, php-format
msgid ""
"Test email sent to %1$s at %2$s. Check spam if it isn't in your inbox within "
"a minute."
msgstr ""
"Email di prova inviata a %1$s alle %2$s. Controlla lo spam se non è nella "
"tua casella di posta entro un minuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2199
msgid "Unknown item."
msgstr "Oggetto sconosciuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2246
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1507
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:173
msgid "Send again"
msgstr "Invia di nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2248
#: admin/template/settings/tax.php:120
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2252
msgid "Draft created"
msgstr "Bozza creata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2254
msgid "Accept the terms above to connect a gateway."
msgstr "Accetta i termini di cui sopra per connettere un gateway."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2255
msgid "Select a state / province"
msgstr "Seleziona stato o provincia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2257
msgid "Save your changes on this step?"
msgstr "Salvare le modifiche di questo passaggio?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2258
msgid ""
"You changed something here. Save it before you go, or leave this step as it "
"was."
msgstr ""
"Hai modificato qualcosa qui. Salvalo prima di andare via o lascia questo "
"passaggio com'era."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2259
msgid "Save and go"
msgstr "Salva e vai"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2260
msgid "Don’t save"
msgstr "Non salvare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:131
msgid "No countries or regions yet"
msgstr "Ancora nessun paese o regione"

#. translators: 1: places, 2: number of others
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:109
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s more"
msgstr "%1$s e altri %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:137
msgid "Every address you ship to that isn’t in a shipping zone below"
msgstr ""
"Ogni indirizzo a cui spedisci che non è in una zona di spedizione qui sotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:195
msgid "No live service"
msgstr "Nessun servizio in tempo reale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:236
msgid "No shipping zone has prices of its own yet"
msgstr "Nessuna zona di spedizione ha ancora prezzi propri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:236
msgid ""
"Every address pays your rates for everywhere else, so this choice changes "
"nothing for now."
msgstr ""
"Ogni indirizzo paga le tue tariffe per il resto del mondo, quindi per ora "
"questa scelta non cambia nulla."

#. translators: %s: a shipping zone
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:239
#, php-format
msgid "A shopper in %s pays its own prices"
msgstr "Un cliente in %s paga i suoi prezzi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:239
msgid "You have no rates for everywhere else, so both choices charge the same."
msgstr ""
"Non hai tariffe per il resto del mondo, quindi le due scelte costano uguale."

#. translators: %s: a shipping zone
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:242
#, php-format
msgid "A shopper in %s now picks from"
msgstr "Un cliente in %s ora sceglie tra"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:255
msgid "The shipping zones editor is not available on this install."
msgstr ""
"L'editor delle zone di spedizione non è disponibile in questa installazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:258
msgid ""
"A shipping zone can be whole countries, or states and provinces. Give a zone "
"prices of its own by choosing it on a rate above."
msgstr ""
"Una zona di spedizione può essere formata da interi paesi, oppure da stati e "
"province. Dai a una zona prezzi propri scegliendola in una tariffa qui sopra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:289
msgid ""
"Shipping is off or Fraktjakt prices each order, so these tables aren’t used."
msgstr ""
"La spedizione è disattivata o Fraktjakt calcola il prezzo di ogni ordine, "
"quindi queste tabelle non vengono usate."

#. translators: 1: an order total, 2: a weight with its unit
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:296
#, php-format
msgid ""
"Priced for a %1$s order weighing %2$s. Test any cart to any address on "
"Shipping."
msgstr ""
"Prezzo calcolato per un ordine di %1$s con un peso di %2$s. Prova qualsiasi "
"carrello verso qualsiasi indirizzo in Spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:296
msgid "Open the test bench"
msgstr "Apri il banco di prova"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:298
msgid "Covers"
msgstr "Copre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:305
msgid "Priced, but you don’t ship there"
msgstr "Con prezzo, ma non spedisci lì"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:305
msgid "Every country you ship to is in a shipping zone below"
msgstr "Ogni paese a cui spedisci è in una zona di spedizione qui sotto"

#. translators: 1: number of countries, 2: some of them
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:314
#, php-format
msgid ""
"%1$s country you ship to has no band, so its shoppers pay nothing for "
"shipping itself: %2$s."
msgid_plural ""
"%1$s countries you ship to have no band, so their shoppers pay nothing for "
"shipping itself, such as %2$s."
msgstr[0] ""
"%1$s paese a cui spedisci non ha uno scaglione, quindi i suoi clienti non "
"pagano nulla per la spedizione in sé: %2$s."
msgstr[1] ""
"%1$s paesi a cui spedisci non hanno uno scaglione, quindi i loro clienti non "
"pagano nulla per la spedizione in sé, come %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:314
msgid "Add a band for everywhere else above."
msgstr "Aggiungi qui sopra uno scaglione per il resto del mondo."

#. translators: 1: number of countries, 2: some of them
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:318
#, php-format
msgid ""
"%1$s country you ship to has no price, so checkout can’t offer shipping "
"there: %2$s."
msgid_plural ""
"%1$s countries you ship to have no price, so checkout can’t offer shipping "
"there, such as %2$s."
msgstr[0] ""
"%1$s paese a cui spedisci non ha un prezzo, quindi la cassa non può offrire "
"la spedizione lì: %2$s."
msgstr[1] ""
"%1$s paesi a cui spedisci non hanno un prezzo, quindi la cassa non può "
"offrire la spedizione lì, come %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:318
msgid ""
"Add a rate for everywhere else, or stop shipping there on Countries & "
"Regions."
msgstr ""
"Aggiungi una tariffa per il resto del mondo, oppure smetti di spedire lì in "
"Paesi e regioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:56
msgid ""
"Named methods the shopper picks from at checkout, each with its own price"
msgstr ""
"Metodi nominativi scelti dall'acquirente al momento del pagamento, ciascuno "
"con il proprio prezzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:58
msgid ""
"Every method listed here is offered, in the order you set. A method with a "
"free-shipping threshold becomes free once the cart total reaches it."
msgstr ""
"Ogni metodo elencato qui è offerto, nell'ordine che hai impostato. Un metodo "
"con una soglia di spedizione gratuita diventa gratuito una volta che il "
"totale del carrello lo raggiunge."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:64
msgid "One rate, chosen by how much the shopper is spending"
msgstr "Una tariffa, scelta in base a quanto spende l'acquirente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:66
msgid ""
"The row whose “from” amount is the highest one at or below the cart total "
"applies. Start a row at 0 so every order gets a rate."
msgstr ""
"Si applica la riga il cui importo \"da\" è il più alto in corrispondenza o "
"al di sotto del totale del carrello. Inizia una riga a 0 in modo che ogni "
"ordine riceva una tariffa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:72
msgid "One rate, chosen by the total weight of the order"
msgstr "Una tariffa, scelta in base al peso totale dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:74
msgid ""
"Weights use the unit your products are entered in. The row whose “from” "
"weight is the highest one at or below the order weight applies."
msgstr ""
"I pesi utilizzano l'unità in cui sono inseriti i tuoi prodotti. Si applica "
"la riga il cui peso \"da\" è il più alto in corrispondenza o al di sotto del "
"peso dell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:79
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:101
msgid "By quantity"
msgstr "Per quantità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:80
msgid "One rate, chosen by how many items are in the cart"
msgstr ""
"Una tariffa, scelta in base al numero di articoli presenti nel carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:82
msgid ""
"The row whose “from” count is the highest one at or below the number of "
"items applies."
msgstr ""
"Si applica la riga il cui conteggio \"da\" è il più alto in corrispondenza o "
"al di sotto del numero di elementi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:87
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:102
msgid "Percentage of total"
msgstr "Percentuale del totale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:88
msgid "Shipping charged as a share of the cart total"
msgstr "Spedizione addebitata come quota del totale del carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:90
msgid ""
"The row whose “from” amount is the highest one at or below the cart total "
"sets the percentage charged."
msgstr ""
"La riga il cui importo \"da\" è il più alto in corrispondenza o al di sotto "
"del totale del carrello imposta la percentuale addebitata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:103
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:458
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1237
#: admin/template/settings/shipping-rates.php:82
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1156
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:161
msgid "Live carrier rates"
msgstr "Tariffe vettore in tempo reale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1226
msgid "Any destination"
msgstr "Qualsiasi destinazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:183
msgid "Deleted zone"
msgstr "Zona eliminata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:295
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1082
msgid "Method name"
msgstr "Nome del metodo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:297
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1091
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1238
msgid "Free shipping at"
msgstr "Spedizione gratuita a partire da"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:303
msgid "Weight from"
msgstr "Peso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:309
msgid "Items from"
msgstr "Articoli da"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:315
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:321
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1158
msgid "Cart total from"
msgstr "Totale Carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:316
msgid "Percent of total"
msgstr "Percentuale del totale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:362
msgid ""
"Rates are quoted by the carriers you connected, filtered by the live-rate "
"list below."
msgstr ""
"Le tariffe sono quotate dai vettori collegati, filtrate in base all'elenco "
"delle tariffe in tempo reale riportato di seguito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:363
msgid ""
"Rates are quoted by Fraktjakt from your account; there is no table to edit "
"on this page."
msgstr ""
"Le tariffe sono quotate da Fraktjakt dal tuo account; non c'è nessuna "
"tabella da modificare in questa pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:439
msgid "Shoppers pay"
msgstr "I clienti pagano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:447
msgid ""
"Shipping is turned off, so none of these rates are charged. Turn it on on "
"Shipping to use them."
msgstr ""
"La spedizione è disattivata, quindi nessuna di queste tariffe viene "
"addebitata. Attivala in Spedizione per usarle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:447
msgid "Open Shipping"
msgstr "Apri Spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:449
msgid "Until then, pick one of the rate tables below as your method."
msgstr ""
"Fino ad allora, scegli una delle tabelle delle tariffe qui sotto come metodo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:450
msgid ""
"Your Fraktjakt account and ship-from address are in All shipping settings."
msgstr ""
"Il tuo account Fraktjakt e l'indirizzo di partenza sono in Tutte le "
"impostazioni di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:450
msgid "Open Fraktjakt account"
msgstr "Apri un conto Fraktjakt"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:451
msgid ""
"The tables for other ways are kept below, folded, so nothing is lost when "
"you switch. Checkout reads only the way in use."
msgstr ""
"Le tabelle degli altri metodi sono conservate qui sotto, ripiegate, così non "
"si perde nulla quando cambi. La cassa legge solo il metodo in uso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:460
msgid "Live carrier rates are included with Pro and Premium licenses."
msgstr "Le tariffe Live carrier sono incluse nelle licenze Pro e Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:534
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:536
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:538
msgid "Applies from"
msgstr "Si applica da"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:536
msgid "Charge"
msgstr "Addebito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:545
msgid ""
"No shipping methods yet. Add the first one, for example Standard delivery."
msgstr ""
"Nessun metodo di spedizione per ora. Aggiungi il primo, ad esempio Consegna "
"standard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:547
msgid ""
"No rates yet. Add the first one, starting from 0 so every order gets a rate."
msgstr ""
"Nessuna tariffa per ora. Aggiungi la prima, a partire da 0 così ogni ordine "
"ha una tariffa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1077
msgid "Add method"
msgstr "Aggiungi metodo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1177
#: admin/template/settings/tax.php:465 admin/template/settings/tax.php:565
msgid "Add rate"
msgstr "Aggiungere tariffa"

#. translators: %s: a percentage, e.g. 10 ( for 10% ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:572
#, php-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:578
msgid "Unnamed method"
msgstr "Metodo senza nome"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:592
msgid "Any weight"
msgstr "Qualsiasi peso"

#. translators: 1: a weight, e.g. 5, 2: its unit, lb or kg.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:595
#, php-format
msgid "Orders from %1$s %2$s"
msgstr "Ordini da %1$s %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:601
msgid "Any number of items"
msgstr "Qualsiasi numero di articoli"

#. translators: %s: a number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:604
#, php-format
msgid "Orders from %s item"
msgid_plural "Orders from %s items"
msgstr[0] "Ordini da %s articolo"
msgstr[1] "Ordini da %s articoli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:609
msgid "Any cart total"
msgstr "Qualsiasi totale del carrello"

#. translators: %s: an amount of money.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:612
#, php-format
msgid "Cart total from %s"
msgstr "Totale del carrello da %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:724
msgid ""
"Use the up and down arrow keys to move it. The new order is saved right away."
msgstr ""
"Usa i tasti freccia su e giù per spostarlo. Il nuovo ordine viene salvato "
"subito."

#. translators: %s: name of a shipping rate or service.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:796
#, php-format
msgid "Move %s"
msgstr "Sposta %s"

#. translators: %s: name of a shipping rate or service.
#. translators: %s: order status name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:831
#: admin/template/settings/checkout.php:838
#: admin/template/settings/checkout.php:877
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Elimina %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:878
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:667
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:712
msgid "Australia Post"
msgstr "Australia Post"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:884
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:666
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:720
msgid "Canada Post"
msgstr "Canada Post"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1072
msgid "Applies from this amount until a row with a higher amount takes over."
msgstr ""
"Si applica da questo importo finché una riga con un importo più alto non "
"subentra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1075
msgid "Add a shipping method"
msgstr "Aggiungi un metodo di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1076
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Modifica metodo di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1083
msgid "What shoppers see at checkout."
msgstr "Ciò che gli acquirenti vedono alla cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1084
msgid "e.g. Standard delivery"
msgstr "ad es. Consegna standard"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1087
msgid "What the shopper pays for this method."
msgstr "Quanto paga l'acquirente per questo metodo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1092
msgid ""
"The method becomes free once the cart total reaches this amount. Leave it "
"empty to always charge the rate."
msgstr ""
"Il metodo diventa gratuito quando il totale del carrello raggiunge questo "
"importo. Lascialo vuoto per addebitare sempre la tariffa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1100
msgid ""
"Methods are listed from the lowest number up. You can also drag them into "
"order in the list."
msgstr ""
"I metodi sono elencati a partire dal numero più basso. Puoi anche "
"trascinarli per ordinarli nell'elenco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1102
msgid "Only addresses in this zone are offered this method."
msgstr "Questo metodo è offerto solo agli indirizzi di questa zona."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1106
msgid "Add a cart total rate"
msgstr "Aggiungi una tariffa per totale del carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1107
msgid "Edit cart total rate"
msgstr "Modifica tariffa per totale del carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1121
msgid "Add a weight rate"
msgstr "Aggiungi una tariffa per peso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1122
msgid "Edit weight rate"
msgstr "Modifica tariffa per peso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1127
msgid "Order weight from"
msgstr "Peso dell'ordine da"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1128
msgid ""
"Applies from this weight until a row with a higher weight takes over. In the "
"unit your products are weighed in."
msgstr ""
"Si applica da questo peso finché una riga con un peso più alto non subentra. "
"Nell'unità in cui vengono pesati i tuoi prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1137
msgid "Add a quantity rate"
msgstr "Aggiungi una tariffa per quantità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1138
msgid "Edit quantity rate"
msgstr "Modifica tariffa per quantità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1143
msgid "Items in the cart from"
msgstr "Articoli nel carrello da"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1144
msgid ""
"Applies from this many items until a row with a higher count takes over."
msgstr ""
"Si applica da questo numero di articoli finché una riga con un numero più "
"alto non subentra."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1152
msgid "Add a percentage rate"
msgstr "Aggiungi una tariffa percentuale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1153
msgid "Edit percentage rate"
msgstr "Modifica tariffa percentuale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1165
msgid "Percent of the cart total"
msgstr "Percentuale del totale del carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1166
msgid "Shipping costs this share of the cart total."
msgstr "La spedizione costa questa quota del totale del carrello."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1211
msgid "UPS Ground"
msgstr "UPS Ground"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1212
msgid "Carrier rate"
msgstr "Spedizioniere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1212
msgid "Priority Mail ( 1–3 days )"
msgstr "Posta prioritaria ( 1–3 giorni )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1213
msgid "FedEx 2Day"
msgstr "FedEx 2Day"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1231
msgid ""
"Quote real rates from Australia Post, Canada Post, DHL, FedEx, UPS or USPS "
"at checkout. Choose which services shoppers see, rename them, fix a price "
"instead of the carrier’s, add free-shipping thresholds and drag them into "
"order."
msgstr ""
"Quota i tassi reali di Australia Post, Canada Post, DHL, FedEx, UPS o USPS "
"al momento del pagamento. Scegli quali servizi gli acquirenti vedono, "
"rinominali, fissa un prezzo invece di quello del corriere, aggiungi soglie "
"di spedizione gratuite e trascinali nell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1279
#: admin/template/settings/checkout.php:827
msgid "Could not save"
msgstr "Non si riesce a salvare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1280
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1432
msgid "Rate added."
msgstr "Tariffa aggiunta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1281
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1497
msgid "Rate deleted."
msgstr "Tariffa eliminata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1282
#: admin/template/settings/tax.php:777
msgid "Not in use"
msgstr "Non in uso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1285
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1380
msgid "Give the method a name first."
msgstr "Assegnare prima un nome al metodo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1286
msgid "Enter a number of 0 or more."
msgstr "Inserisci un numero pari o superiore a 0."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1287
msgid "This is required."
msgstr "Questo campo è obbligatorio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1288
#: admin/template/settings/tax.php:125
msgid "Delete this rate?"
msgstr "Eliminare questa tariffa?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1289
msgid "Shoppers will no longer be offered it. This cannot be undone."
msgstr ""
"Agli acquirenti non verrà più offerto. Questa operazione non può essere "
"annullata."

#. translators: %s: shipping method name, e.g. "By weight".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1291
#, php-format
msgid "Shipping method changed to %s."
msgstr "Metodo di spedizione modificato in %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1292
msgid "The shipping method could not be changed."
msgstr "Impossibile modificare il metodo di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1299
msgid "Manage zones"
msgstr "Gestisci zone"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1301
msgid "What you changed in this panel has not been saved."
msgstr "Ciò che hai modificato in questo pannello non è stato salvato."

#. translators: 1: new position, 2: number of rows.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1305
#, php-format
msgid "Moved to position %1$d of %2$d."
msgstr "Spostato in posizione %1$d di %2$d."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1337
msgid "Must be 0 or more."
msgstr "Deve essere 0 o più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1390
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:200
msgid "Unknown rate table."
msgstr "Tabella dei tassi sconosciuta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1423
msgid "The rate could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare il file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1446
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1489
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:269
msgid "That rate no longer exists. Reload the page."
msgstr "Quel tasso non esiste più. Ricarica la pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:59
msgid "Shipping receipts"
msgstr "Ricevute di spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:77
msgid "Receipt number"
msgstr "Numero di ricevuta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:81
msgid "Amount paid"
msgstr "Importo pagato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:90
msgid "Captured by"
msgstr "Registrato da"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:114
msgid "Receipt photo"
msgstr "Foto della ricevuta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:115
msgid "View photo"
msgstr "Visualizza foto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:113
msgid "Whole country"
msgstr "Tutto il paese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:115
msgid "Add country or region"
msgstr "Paese o regione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:118
msgid "Click the name to rename"
msgstr "Clicca sul nome per rinominarlo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:119
msgid ""
"No countries or regions yet — this zone matches nothing until you add one."
msgstr ""
"Ancora nessun paese o regione: questa zona non corrisponde a nulla finché "
"non ne aggiungi uno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:120
msgid "1 place"
msgstr "1 piazza"

#. translators: %d: number of countries and regions in a shipping zone.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:122
#, php-format
msgid "%d places"
msgstr "%d posti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:123
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:174
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:193
msgid "Give the zone a name first."
msgstr "Assegna prima un nome alla zona."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:124
msgid "Delete this zone?"
msgstr "Eliminare questa zona?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:125
msgid ""
"Rates assigned to it on the Shipping rates page will no longer match any "
"destination."
msgstr ""
"Le tariffe ad esso assegnate nella pagina Tariffe di spedizione non "
"corrisponderanno più a nessuna destinazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:128
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:249
msgid "That place is already in this zone."
msgstr "Quel posto è già in questa zona."

#. translators: %s: shipping zone name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:133
#, php-format
msgid "Show places in %s"
msgstr "Mostra luoghi in %s"

#. translators: %s: shipping zone name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:135
#, php-format
msgid "Hide places in %s"
msgstr "Nascondi luoghi in %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:149
msgid "New zone name, e.g. Europe"
msgstr "Nuovo nome della zona, ad es. Europa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:150
msgid "Add zone"
msgstr "Aggiungi zona"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:154
msgid "Expand all"
msgstr "Espandi tutto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:156
msgid "Collapse all"
msgstr "Comprimere tutti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:159
msgid ""
"No zones yet. Zones let a rate table charge different amounts by "
"destination; without any, every rate applies everywhere you ship."
msgstr ""
"Ancora nessuna zona. Le zone consentono a una tabella tariffaria di "
"addebitare importi diversi in base alla destinazione; senza, ogni tariffa si "
"applica ovunque tu spedisca."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:179
msgid "Could not create the zone."
msgstr "Impossibile creare la zona."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:232
msgid "Unknown zone."
msgstr "Area sconosciuta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:238
msgid "Unknown country."
msgstr "Paese sconosciuto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:243
msgid "That region does not belong to the chosen country."
msgstr "Quella regione non appartiene al paese scelto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:254
msgid "Could not add that place."
msgstr "Impossibile aggiungere quel luogo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:267
msgid "Unknown zone location."
msgstr "Posizione della zona sconosciuta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:49
msgid "Insert EasyCart Item"
msgstr "Inserisci articolo EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:50
msgid "WP EasyCart Buttons"
msgstr "Pulsanti WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:51
msgid "Loading sub menu items..."
msgstr "Caricamento delle voci del sotto menu..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:52
msgid "Loading sub sub menu items..."
msgstr "Caricamento delle voci del sotto menu..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:53
msgid "MEMBER CONTENT HERE"
msgstr "CONTENUTO DEL MEMBRO QUI"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:54
msgid "NON-MEMBER NOTICE HERE"
msgstr "AVVISO NON MEMBRO QUI"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:56
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:202
msgid "Product Name"
msgstr "Nome Prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:59
msgid "view more"
msgstr "vedi altro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:70
msgid "Insert EasyCart Shortcodes"
msgstr "Inserisci i codici brevi EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:102
msgid "STORE"
msgstr "Negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:103
msgid "CATEGORIES"
msgstr "CATEGORIE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:104
msgid "CATEGORY DISPLAY"
msgstr "Visualizzazione categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:105
msgid "STORE TABLE"
msgstr "TABELLA DEL NEGOZIO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:106
msgid "PRODUCT MENU"
msgstr "Menu del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:107
msgid "PRODUCT CATEGORY"
msgstr ""
"CATEGORIA \n"
"PRODOTTI"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:108
msgid "MANUFACTURER GROUP"
msgstr "GRUPPO PRODUTTORE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:109
msgid "PRODUCT DETAILS"
msgstr "DETTAGLI DEL PRODOTTO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:110
msgid "CART"
msgstr "Carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:111
msgid "ACCOUNT"
msgstr "ACCOUNT"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:112
msgid "SINGLE ITEM"
msgstr "Oggetto singolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:113
msgid "SELECT ITEMS"
msgstr "Selezione elementi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:115
msgid "ADD TO CART BUTTON"
msgstr "Pulsante Aggiungi al Carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:116
msgid "CART DISPLAY"
msgstr "DISPLAY CARRELLO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:118
msgid "MEMBERSHIP CONTENT"
msgstr "Contenuti del mio Piano di abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:128
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:241
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:391
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:440
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:473
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:518
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:575
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:636
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:660
msgid "BACK"
msgstr "INDIETRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:129
msgid ""
"Select a category if you would like to display a categories children, "
"otherwise no selection will show all categories with no parent."
msgstr ""
"Seleziona una categoria se desideri visualizzare una categoria bambini, "
"altrimenti nessuna selezione mostrerà tutte le categorie senza genitore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:133
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:253
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:446
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:479
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:527
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:589
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:648
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:666
msgid "ADD SHORTCODE"
msgstr "Aggiungi Shortcode"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:145
msgid ""
"You may select a category if you would like to show a category's children or "
"leave with no selection to show all categories with no parent."
msgstr ""
"Puoi selezionare una categoria se desideri mostrare i figli di una categoria "
"o lasciarla senza selezione per mostrare tutte le categorie senza genitore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:168
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:413
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:429
msgid "No Category Items Exist"
msgstr "Nessun elemento di categoria esiste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:184
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:242
msgid "Please select a menu item at the minimum"
msgstr "Seleziona almeno una voce di menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:185
msgid ""
"If you select nothing, all products will be shown in alphabetical order. You "
"may select products, menus (3 levels) and/or categories to display in a "
"table list view. You may also customize the columns that are displayed. All "
"products are ordered by title from A-Z."
msgstr ""
"Se non selezioni nulla, tutti i prodotti verranno visualizzati in ordine "
"alfabetico. È possibile selezionare prodotti, menu (3 livelli) e / o "
"categorie da visualizzare in una visualizzazione elenco tabelle. È inoltre "
"possibile personalizzare le colonne visualizzate. Tutti i prodotti sono "
"ordinati per titolo dall'AZ."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:192
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:247
msgid "Sub Menu"
msgstr "Sotto Menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:195
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:250
msgid "SubSub Menu"
msgstr "Menu SubSub"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:210
msgid "Link Label (optional)"
msgstr "Etichetta (opzionale)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:225
msgid "Select a Product Field"
msgstr "Seleziona un campo del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:243
msgid ""
"To display a product menu item page, select a menu item below. If you want "
"to display a sub menu or a subsub menu, then select the menu, followed by "
"the submenu and/or the subsubmenu."
msgstr ""
"Per visualizzare la pagina di una voce di menu di un prodotto, selezionare "
"una voce di menu di seguito. Se si desidera visualizzare un sottomenu o un "
"sottomenu, selezionare il menu, seguito dal sottomenu e / o dal sottomenu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:264
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:280
msgid "Select a Menu Item"
msgstr "Seleziona una voce di menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:269
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:285
msgid "No Menu Items Exist"
msgstr "Nessuna voce di menu esiste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:297
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:318
msgid "Select a Menu Item (optional)"
msgstr "Seleziona una voce di menu (opzionale)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:323
msgid "No SubMenu Items Exist"
msgstr "Non esistono voci di sottomenu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:307
msgid "No Menu Item Selected"
msgstr "Nessuna voce di menu selezionata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:335
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:356
msgid "Select a SubSub Menu Item (optional)"
msgstr "Seleziona una voce di menu SubSub (opzionale)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:361
msgid "No SubSubMenu Items Exist"
msgstr "Nessun elemento SubSubMenu esiste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:345
msgid "No Sub Menu Item Selected"
msgstr "Nessuna voce di sottomenu selezionata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:392
msgid "Please select a category item"
msgstr "Seleziona una categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:393
msgid ""
"This shortcode displays a category group which can be created in the store "
"admin in the submenu of the products section."
msgstr ""
"Questo shortcode mostra un gruppo di categorie che può essere creato "
"nell'amministratore del negozio nel sottomenu della sezione prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:408
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:424
msgid "Select a Category Item"
msgstr "Seleziona una categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:441
msgid "Please select a manufacturer"
msgstr "Seleziona un produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:442
msgid ""
"This shortcode displays a manufacturer group, which consists of all products "
"assigned to the selected manufacturer (think of it as a product filter by "
"manufacturer)."
msgstr ""
"Questo shortcode mostra un gruppo di produttori, che consiste di tutti i "
"prodotti assegnati al produttore selezionato (pensalo come un filtro di "
"prodotto per produttore)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:457
msgid "Select a Manufacturer"
msgstr "Seleziona un produttore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:462
msgid "No Manufacturers Exist"
msgstr "Nessun produttore esiste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:474
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:519
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:637
msgid "Please Select a Product"
msgstr "Selezionare un prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:475
msgid ""
"This shortcode displays a single product's details on the specified page."
msgstr ""
"Questo shortcode mostra i dettagli di un singolo prodotto nella pagina "
"specificata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:476
msgid "Product Model Number"
msgstr "Numero modello prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:499
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:547
msgid "Select a Product"
msgstr "Seleziona Prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:504
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:613
msgid "No Products Exist"
msgstr "Nessun prodotto esiste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:520
msgid "This shortcode displays a single product with a view details button."
msgstr ""
"Questo shortcode mostra un singolo prodotto con un pulsante di "
"visualizzazione dei dettagli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:576
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:661
msgid "Please Select at Least One Product"
msgstr "Selezionare almeno un prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:577
msgid ""
"This shortcode displays multiple products that can be selected one at a "
"time. Each is displayed with a view details button."
msgstr ""
"Questo shortcode mostra più prodotti che possono essere selezionati uno alla "
"volta. Ciascuno viene visualizzato con un pulsante di visualizzazione dei "
"dettagli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:638
msgid ""
"This shortcode displays an add to cart button (with options if attached) of "
"a single product."
msgstr ""
"Questo shortcode mostra un pulsante Aggiungi al carrello (con opzioni se "
"allegate) di un singolo prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:662
msgid ""
"This shortcode allows you to require a user to be subscribed to a product or "
"one product in a group of products. For example, you could create a single "
"content page that has a bronze, silver, and gold membership level with "
"content for all three, just silver and gold, and just gold. In addition, it "
"gives you an alternate content area"
msgstr ""
"Questo shortcode consente di richiedere a un utente di essere iscritto a un "
"prodotto oa un prodotto in un gruppo di prodotti. Ad esempio, potresti "
"creare una singola pagina di contenuti con un livello di iscrizione bronzo, "
"argento e oro con contenuti per tutti e tre, solo argento e oro e solo oro. "
"Inoltre, ti offre un'area di contenuto alternativa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:663
msgid "Product(s)"
msgstr "Prodotto/i"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:104
msgid "WP EasyCart Kitchen Staff"
msgstr "Personale di cucina WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:197
msgid "This order is at a location you do not work at."
msgstr "Questo ordine appartiene a una sede in cui non lavori."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:202
msgid "Back to your orders"
msgstr "Torna ai tuoi ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:203
msgid "Not your location"
msgstr "Non è la tua sede"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:247
#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:285
msgid "Works at"
msgstr "Lavora presso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:249
msgid "Sees every location: administrators always do."
msgstr "Vede ogni sede: gli amministratori sempre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:270
msgid "Works at ( WP EasyCart )"
msgstr "Lavora presso ( WP EasyCart )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:290
#: admin/template/dashboard.php:214
msgid "Every location"
msgstr "Ogni sede"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:291
msgid "Only these locations"
msgstr "Solo queste sedi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:297
msgid ""
"Someone who works at some locations sees only those locations' orders: the "
"orders list, the order screen, the kitchen display, Reports, search and AI "
"assistants. Orders with no location are left out."
msgstr ""
"Chi lavora in alcune sedi vede solo gli ordini di quelle sedi: l'elenco "
"ordini, la schermata dell'ordine, il display della cucina, i report, la "
"ricerca e gli assistenti IA. Gli ordini senza sede sono esclusi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:299
msgid "You can't change your own locations."
msgstr "Non puoi modificare le tue sedi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:299
msgid "Changing where someone works needs an active Pro or Premium license."
msgstr ""
"Modificare dove lavora qualcuno richiede una licenza Pro o Premium attiva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_staff_locations.php:338
msgid ""
"Tick at least one location this person works at, or choose Every location."
msgstr ""
"Seleziona almeno una sede in cui lavora questa persona, oppure scegli Ogni "
"sede."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_states.php:100
msgid "State successfully created"
msgstr "Stato creato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_states.php:102
msgid "State successfully updated"
msgstr "Stato aggiornato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_states.php:104
msgid "State successfully deleted"
msgstr "Stato eliminato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_states.php:106
msgid "States successfully enabled"
msgstr "Stati abilitati con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_states.php:108
msgid "States successfully disabled"
msgstr "Stati disabilitati con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:87
msgid ""
"Your store page is also your site's front page, so product pages have no "
"address of their own and their links open a \"page not found\" error. Create "
"a Store page for them: your front page stays as it is."
msgstr ""
"La pagina del tuo negozio è anche la home page del sito, quindi le pagine "
"prodotto non hanno un indirizzo proprio e i loro link aprono un errore "
"\"pagina non trovata\". Crea una pagina Negozio per loro: la tua home page "
"resta com'è."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:101
msgid "Product links lead to a \"page not found\" error."
msgstr "I link ai prodotti portano a un errore \"pagina non trovata\"."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:107
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:401
msgid "Create Store page"
msgstr "Crea pagina Negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:173
msgid ""
"Your new Store page is published and product links now open under it. Your "
"front page is unchanged."
msgstr ""
"La tua nuova pagina Negozio è pubblicata e i link ai prodotti ora si aprono "
"al suo interno. La tua home page è invariata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:187
msgid ""
"The Store page could not be created. Create a page holding [ec_store] and "
"choose it on Settings › Store details."
msgstr ""
"Impossibile creare la pagina Negozio. Crea una pagina che contenga "
"[ec_store] e scegliila in Impostazioni › Dettagli del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:80
msgid "Send the old address to"
msgstr "Invia il vecchio indirizzo a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:82
msgid "The product’s first category ( else your store page )"
msgstr "La prima categoria del prodotto ( altrimenti la pagina del negozio )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:84
msgid "Nowhere: shoppers get Page not found"
msgstr "In nessun posto: i clienti ottengono Pagina non trovata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:86
msgid ""
"Links and search results that point at it then land somewhere useful. "
"Diagnostics › Store links lists it under Redirects."
msgstr ""
"I link e i risultati di ricerca che puntano a essa arriveranno quindi in un "
"posto utile. Diagnostica › Link del negozio la elenca in Reindirizzamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:220
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:488
msgid "More about this"
msgstr "Maggiori informazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:250
msgid "Store menu item"
msgstr "Voce del menu del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:272
msgid "Open its editor"
msgstr "Apri il suo editor"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:320
msgid "Checks"
msgstr "Controlli"

#. translators: %s: number of things
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:339
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:483
#, php-format
msgid "( %s thing needs you )"
msgid_plural "( %s things need you )"
msgstr[0] "( %s elemento richiede la tua attenzione )"
msgstr[1] "( %s elementi richiedono la tua attenzione )"

#. translators: %s: number of photos
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:349
#, php-format
msgid "( %s photo needs you )"
msgid_plural "( %s photos need you )"
msgstr[0] "( %s foto richiede la tua attenzione )"
msgstr[1] "( %s foto richiedono la tua attenzione )"

#. translators: %s: number of things
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:379
#, php-format
msgid "Store links: %s thing needs you"
msgid_plural "Store links: %s things need you"
msgstr[0] "Link del negozio: %s elemento richiede la tua attenzione"
msgstr[1] "Link del negozio: %s elementi richiedono la tua attenzione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:443
msgid "Fixed."
msgstr "Corretto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:444
msgid "Fixed: shoppers can open its page."
msgstr "Corretto: i clienti possono aprire la sua pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:445
msgid "Testing the page again…"
msgstr "Nuovo test della pagina…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:448
msgid "Testing…"
msgstr "Test in corso…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:449
msgid "Opening the page as a shopper…"
msgstr "Apertura della pagina come un cliente…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:450
msgid "Live test"
msgstr "Test dal vivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:451
msgid "Checking your store…"
msgstr "Controllo del tuo negozio…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:452
msgid "Fixing…"
msgstr "Correzione…"

#. translators: %s: the address tested
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:455
#, php-format
msgid "Result for %s"
msgstr "Risultato per %s"

#. translators: %s: pixels
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:456
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:259
msgid "Works"
msgstr "Funziona"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:457
msgid "Doesn’t work"
msgstr "Non funziona"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:458
msgid "Works, with a warning"
msgstr "Funziona, con un avviso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:459
msgid "Not a store address"
msgstr "Non è un indirizzo del negozio"

#. translators: %s: the cache headers the page came with
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:461
#, php-format
msgid "Cache: %s"
msgstr "Cache: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:462
msgid "The server answered without WordPress."
msgstr "Il server ha risposto senza WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:463
msgid "The server sent it to WordPress."
msgstr "Il server l'ha inviata a WordPress."

#. translators: %d: number of addresses
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:465
#, php-format
msgid "Testing %d addresses…"
msgstr "Test di %d indirizzi…"

#. translators: %d: the most addresses tested at once
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:467
#, php-format
msgid "Only the first %d addresses were tested."
msgstr "Sono stati testati solo i primi %d indirizzi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:473
msgid "Find a product, category or brand"
msgstr "Trova un prodotto, una categoria o una marca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:474
msgid "Type two letters or more of its name or SKU."
msgstr "Digita due o più lettere del nome o dello SKU."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:475
msgid "Nothing matches. Try another word."
msgstr "Nessuna corrispondenza. Prova un'altra parola."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:476
msgid "Send here"
msgstr "Invia qui"

#. translators: %s: number of problems
#. translators: %s: number of things
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:479
#: admin/template/left_nav.php:304
#, php-format
msgid "%s store link problem"
msgid_plural "%s store link problems"
msgstr[0] "%s problema dei link del negozio"
msgstr[1] "%s problemi dei link del negozio"

#. translators: %s: number of problems
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:481
#, php-format
msgid "%s store link problems"
msgstr "%s problemi dei link del negozio"

#. translators: %s: number of things
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:485
#, php-format
msgid "( %s things need you )"
msgstr "( %s elementi richiedono la tua attenzione )"

#. translators: %s: number of store item pages
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:513
#, php-format
msgid "%s product, category and brand page checked"
msgid_plural "%s product, category and brand pages checked"
msgstr[0] "%s pagina di prodotto, categoria e marca controllata"
msgstr[1] "%s pagine di prodotto, categoria e marca controllate"

#. translators: %s: number of fixes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:519
#, php-format
msgid "%s fixed on its own this week"
msgid_plural "%s fixed on their own this week"
msgstr[0] "%s corretto da solo questa settimana"
msgstr[1] "%s corretti da soli questa settimana"

#. translators: %s: number of problems
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:527
#, php-format
msgid "%s dismissed"
msgid_plural "%s dismissed"
msgstr[0] "%s ignorato"
msgstr[1] "%s ignorati"

#. translators: %s: number of addresses
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:532
#, php-format
msgid "%s store address said Page not found this week"
msgid_plural "%s store addresses said Page not found this week"
msgstr[0] ""
"%s indirizzo del negozio ha mostrato Pagina non trovata questa settimana"
msgstr[1] ""
"%s indirizzi del negozio hanno mostrato Pagina non trovata questa settimana"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:539
msgid "page checked"
msgid_plural "pages checked"
msgstr[0] "pagina controllata"
msgstr[1] "pagine controllate"

#. translators: %s: how long ago
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:541
#, php-format
msgid "Product, category and brand pages. Checked %s ago."
msgstr "Pagine di prodotto, categoria e marca. Controllato %s fa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:550
msgid "fixed on their own"
msgstr "corretti da soli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:551
msgid "In the last 7 days."
msgstr "Negli ultimi 7 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:560
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:944
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:561
msgid "Store addresses shoppers hit Page not found on in the last 7 days."
msgstr ""
"Indirizzi del negozio per cui i clienti hanno ottenuto Pagina non trovata "
"negli ultimi 7 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:570
msgid "dismissed"
msgstr "ignorati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:571
msgid "Problems you chose to leave as they are. They don’t count."
msgstr "Problemi che hai scelto di lasciare così. Non vengono conteggiati."

#. translators: %s: number of problems
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:581
#, php-format
msgid "%s thing needs you."
msgid_plural "%s things need you."
msgstr[0] "%s elemento richiede la tua attenzione."
msgstr[1] "%s elementi richiedono la tua attenzione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:581
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:616
msgid "Nothing needs you."
msgstr "Niente richiede la tua attenzione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:641
msgid "On its own"
msgstr "Da solo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:641
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:646
msgid "Nothing in the last 30 days."
msgstr "Niente negli ultimi 30 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:684
msgid "From a Google search"
msgstr "Da una ricerca su Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:686
msgid "From a search engine"
msgstr "Da un motore di ricerca"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:688
msgid "Other site"
msgstr "Altro sito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:688
msgid "From a link on another site"
msgstr "Da un link su un altro sito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:690
msgid "Your site"
msgstr "Il tuo sito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:690
msgid "From a link on one of your own pages"
msgstr "Da un link in una delle tue pagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:692
msgid "Typed"
msgstr "Digitato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:692
msgid "Typed, bookmarked or opened from an app"
msgstr "Digitato, salvato nei preferiti o aperto da un'app"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:703
msgid "No Page not found on your store in the last 60 days."
msgstr "Nessuna «Pagina non trovata» sul tuo negozio negli ultimi 60 giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:714
msgid "Hits"
msgstr "Accessi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:717
msgid "Best match"
msgstr "Corrispondenza migliore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:748
msgid "This was its address before"
msgstr "Questo era il suo indirizzo prima"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:748
msgid "( its old address )"
msgstr "( il suo vecchio indirizzo )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:751
msgid "None found"
msgstr "Nessuna trovata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:759
msgid "This address goes to the best match from now on."
msgstr "Da ora questo indirizzo porta alla corrispondenza migliore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:760
msgid "Send there"
msgstr "Invia lì"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:763
msgid "Pick the product, category or brand it should go to"
msgstr "Scegli il prodotto, la categoria o il marchio a cui deve andare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:764
msgid "Leave it: it comes back if shoppers keep hitting it"
msgstr "Lascia così: torna se i clienti continuano a trovarla"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:764
msgid "Leave it"
msgstr "Lascia così"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:783
msgid "No redirects yet."
msgstr "Ancora nessun reindirizzamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:783
msgid ""
"They are added when a category, brand or store menu item gets a new address "
"or is deleted with its address sent on, when a deleted product’s address is "
"sent on, and with Send there."
msgstr ""
"Vengono aggiunti quando una categoria, un marchio o una voce del menu del "
"negozio riceve un nuovo indirizzo o viene eliminato con il suo indirizzo "
"inoltrato, quando viene inoltrato l'indirizzo di un prodotto eliminato, e "
"con Invia lì."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:794
msgid "Goes to"
msgstr "Porta a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:795
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:877
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1053
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1123
msgid "Why"
msgstr "Perché"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:807
msgid ""
"What it pointed at is switched off or gone, so shoppers get Page not found."
msgstr ""
"Ciò a cui puntava è disattivato o non esiste più, quindi i clienti vedono "
"«Pagina non trovata»."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:807
msgid "Nowhere now"
msgstr "Da nessuna parte ora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:821
msgid "Remove this redirect"
msgstr "Rimuovi questo reindirizzamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:844
msgid ""
"These don’t count in Diagnostics or the menu. Anything new that turns up "
"still shows above. Show them again to see and fix them."
msgstr ""
"Questi non contano in Diagnostica né nel menu. Tutto ciò che compare di "
"nuovo viene comunque mostrato sopra. Mostrali di nuovo per vederli e "
"correggerli."

#. translators: %s: number of problems
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:850
#, php-format
msgid "Dismissed ( %s )"
msgstr "Ignorati ( %s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:857
msgid "Show again"
msgstr "Mostra di nuovo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:896
msgid "Not listed here: fix these, then Check again."
msgstr "Non elencati qui: correggili, poi controlla di nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:906
msgid "Stop counting this. Anything new that turns up still shows."
msgstr ""
"Smetti di contare questo. Tutto ciò che compare di nuovo viene comunque "
"mostrato."

#. translators: %s: number of problems
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:908
#, php-format
msgid "Dismiss all %s"
msgstr "Ignora tutti i %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:944
msgid "Shoppers get"
msgstr "I clienti vedono"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:945
msgid "Should show"
msgstr "Dovrebbe comparire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:952
msgid "Found first"
msgstr "Trovata per prima"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:952
msgid "Never shows"
msgstr "Non compare mai"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:954
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1300
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2025
msgid "switched off"
msgstr "disattivato"

#. translators: %s: the item or address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:976
msgid "Dismiss this one"
msgstr "Ignora questo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:976
#, php-format
msgid "Dismiss %s"
msgstr "Ignora %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1048
msgid "Shoppers see this one instead"
msgstr "I clienti vedono invece questo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1049
msgid "Uses the same address and never shows"
msgstr "Usa lo stesso indirizzo e non compare mai"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1050
msgid "Switched off, but WordPress finds it first"
msgstr "Disattivato, ma WordPress lo trova per primo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1070
msgid ""
"Follows this page’s address the way WordPress does, and opens it as a "
"shopper would."
msgstr ""
"Segue l'indirizzo di questa pagina come fa WordPress e la apre come farebbe "
"un cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1071
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1176
msgid "Test this page"
msgstr "Testa questa pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1081
msgid "Its old address comes here"
msgid_plural "Its old addresses come here"
msgstr[0] "Il suo vecchio indirizzo porta qui"
msgstr[1] "I suoi vecchi indirizzi portano qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1119
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3064
msgid "Shoppers get Page not found"
msgstr "I clienti vedono «Pagina non trovata»"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1120
msgid "It links to a page that isn’t one of your store’s pages."
msgstr "Rimanda a una pagina che non è una delle pagine del tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1120
msgid "It has no store page."
msgstr "Non ha una pagina del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1124
msgid "Give it its own page"
msgstr "Dalle una pagina propria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1130
msgid "Page problem"
msgstr "Problema di pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1131
msgid "Its page"
msgstr "La sua pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1177
msgid ""
"Store links follows this page’s address the way WordPress does, says where "
"it stops working, and opens it as a shopper would. A fix runs here and the "
"test runs again."
msgstr ""
"Link del negozio segue l'indirizzo di questa pagina come fa WordPress, dice "
"dove smette di funzionare e la apre come farebbe un cliente. Una correzione "
"viene eseguita qui e il test riparte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1177
msgid "About this test"
msgstr "Informazioni su questo test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1184
msgid "Open in Store links"
msgstr "Apri in Link del negozio"

#. translators: 1: number of addresses, 2: number of times
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1216
#, php-format
msgid ""
"Shoppers hit Page not found on %1$s store link this week ( %2$s times )."
msgid_plural ""
"Shoppers hit Page not found on %1$s store links this week ( %2$s times )."
msgstr[0] ""
"Questa settimana i clienti hanno trovato «Pagina non trovata» su %1$s link "
"del negozio ( %2$s volte )."
msgstr[1] ""
"Questa settimana i clienti hanno trovato «Pagina non trovata» su %1$s link "
"del negozio ( %2$s volte )."

#. translators: %s: number of addresses
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1218
#, php-format
msgid "%s has a likely match you can send it to in one click."
msgid_plural "%s have a likely match you can send them to in one click."
msgstr[0] "%s ha una probabile corrispondenza a cui puoi inviarlo con un clic."
msgstr[1] ""
"%s hanno una probabile corrispondenza a cui puoi inviarli con un clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1218
msgid ""
"Store links shows each address and lets you send it to the right product, "
"category or brand."
msgstr ""
"Link del negozio mostra ogni indirizzo e ti permette di inviarlo al "
"prodotto, alla categoria o al marchio giusti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1229
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3494
msgid "Open Store links"
msgstr "Apri Link del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1301
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1407
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2132
msgid "You don’t have permission to do that."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per farlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1305
msgid "Left as it is. It comes back to the list if shoppers keep hitting it."
msgstr "Lasciato così. Torna nell'elenco se i clienti continuano a trovarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1309
msgid "That redirect is already gone."
msgstr "Quel reindirizzamento non esiste già più."

#. translators: %s: the old address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1312
#, php-format
msgid ""
"Removed: %s says Page not found again unless something has that address."
msgstr ""
"Rimosso: %s mostra di nuovo «Pagina non trovata», a meno che qualcosa non "
"abbia quell'indirizzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1326
msgid "Back on the list."
msgstr "Di nuovo nell'elenco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_links.php:1333
msgid ""
"Dismissed. It doesn’t count in Diagnostics or the menu any more; anything "
"new that turns up still shows. Find it under Dismissed to show it again."
msgstr ""
"Ignorato. Non conta più in Diagnostica né nel menu; tutto ciò che compare di "
"nuovo viene comunque mostrato. Trovalo in Ignorati per mostrarlo di nuovo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:102
msgid "Resetting store permalinks"
msgstr "Reimpostazione dei permalink del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:103
msgid "Rebuilding store permalinks"
msgstr "Ricostruzione dei permalink del negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:104
msgid "Fixing category permalinks"
msgstr "Fissaggio dei permalink di categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:105
msgid "Fixing product permalinks"
msgstr "Fissaggio dei permalink dei prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:106
msgid "Linking products to their own pages"
msgstr "Collegamento dei prodotti alle loro pagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:107
msgid "Fixing post tags"
msgstr "Correzione dei tag dei post"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:108
msgid "Trimming the gateway log"
msgstr "Rifilatura del registro del gateway"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:109
msgid "Trimming the webhook log"
msgstr "Rifilatura del log del webhook"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:140
msgid "Starting…"
msgstr "Avvio in corso…"

#. translators: 1: rows processed so far, 2: rows in total.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:142
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s di %2$s"

#. translators: %s: rows processed so far.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:144
#, php-format
msgid "%s processed"
msgstr "%s elaborati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:145
msgid "Finishing…"
msgstr "Completamento"

#. translators: 1: current step number, 2: number of steps.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:147
#, php-format
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Passaggio %1$s di %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:148
msgid ""
"The repair stopped before it finished. Your data is safe; click Resume to "
"continue where it left off."
msgstr ""
"La riparazione si fermò prima di finire. I tuoi dati sono al sicuro; fai "
"clic su Riprendi per continuare da dove erano rimasti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:149
msgid "The connection dropped. Click Resume to continue where it left off."
msgstr ""
"La connessione è stata interrotta. Fai clic su Riprendi per continuare da "
"dove era stata interrotta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:152
msgid "A repair was interrupted before it finished."
msgstr "Una riparazione è stata interrotta prima che finisse."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:153
msgid "A repair is already running. Wait for it to finish first."
msgstr "Una riparazione è già in corso. Aspetta che finisca prima."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:154
msgid ""
"A repair is still running. Leaving this page pauses it; you can resume it "
"later."
msgstr ""
"Una riparazione è ancora in corso. L'uscita da questa pagina la mette in "
"pausa; puoi riprenderla in un secondo momento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:155
msgid ""
"This deletes every store post and recreates it. Existing store links keep "
"working once the rebuild finishes. Continue?"
msgstr ""
"Questo elimina ogni post del negozio e lo ricrea. I link del negozio "
"esistenti continuano a funzionare una volta terminata la ricostruzione. "
"Continuare?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:222
msgid ""
"The database repair tool has completed and your database structure verified "
"clean."
msgstr ""
"Lo strumento di riparazione del database è stato completato e la struttura "
"del database è stata verificata pulita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:224
msgid ""
"The database repair tool ran, but some structure errors could not be fixed "
"automatically. Please review the remaining errors below or contact WP "
"EasyCart support for help."
msgstr ""
"Lo strumento di riparazione del database è stato eseguito, ma non è stato "
"possibile correggere automaticamente alcuni errori di struttura. Si prega di "
"rivedere gli errori rimanenti di seguito o contattare il supporto WP "
"EasyCart per assistenza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:226
msgid "The database install completed successfully."
msgstr "L'installazione del database è stata completata correttamente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:228
msgid ""
"The database install could not complete. Please review the install errors "
"shown in your admin notices or contact WP EasyCart support for help."
msgstr ""
"Impossibile completare l'installazione del database. Si prega di rivedere "
"gli errori di installazione mostrati nelle notifiche di amministrazione o "
"contattare il supporto WP EasyCart per assistenza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:230
msgid ""
"The rest of the database update has been applied. The change that could not "
"be made is still outstanding and is listed below; run it by hand, or contact "
"WP EasyCart support."
msgstr ""
"Il resto dell'aggiornamento del database è stato applicato. La modifica che "
"non è stato possibile apportare è ancora in sospeso ed è elencata di "
"seguito; eseguirla manualmente o contattare l'assistenza WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:232
msgid ""
"The skipped database changes have been put back in the queue and tried again."
msgstr ""
"Le modifiche al database saltate sono state rimesse in coda e riprovate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:237
msgid ""
"Every WP EasyCart table already uses the same collation as the rest of your "
"store."
msgstr ""
"Ogni tabella di WP EasyCart usa già la stessa collation del resto del tuo "
"negozio."

#. translators: %d: number of database tables changed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:240
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:246
#, php-format
msgid "%d table now uses the same collation as the rest of your store."
msgid_plural "%d tables now use the same collation as the rest of your store."
msgstr[0] "%d tabella usa ora la stessa collation del resto del tuo negozio."
msgstr[1] "%d tabelle usano ora la stessa collation del resto del tuo negozio."

#. translators: %d: number of database tables that could not be changed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:243
#, php-format
msgid ""
"%d table could not be changed yet. The reason MySQL gave is listed under "
"Database Status."
msgid_plural ""
"%d tables could not be changed yet. The reason MySQL gave is listed under "
"Database Status."
msgstr[0] ""
"%d tabella non ha ancora potuto essere modificata. Il motivo indicato da "
"MySQL è elencato in Stato del database."
msgstr[1] ""
"%d tabelle non hanno ancora potuto essere modificate. Il motivo indicato da "
"MySQL è elencato in Stato del database."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:251
msgid "The downloadable products notice has been dismissed."
msgstr "La notifica dei prodotti scaricabili è stata respinta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:253
msgid ""
"The database notice has been dismissed, but will continue to show in your "
"store status. Please contact WP EasyCart support for help."
msgstr ""
"La notifica del database è stata ignorata, ma continuerà a essere "
"visualizzata nello stato del tuo negozio. Contatta l'assistenza WP EasyCart "
"per assistenza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:255
msgid "Your store permalinks have been reset."
msgstr "I permalink del tuo negozio sono stati ripristinati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:257
msgid "Your store permalinks have been rebuilt."
msgstr "I permalink del negozio sono stati ricostruiti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:259
msgid "We have completed an attempt to fix your category permalinks."
msgstr ""
"Abbiamo completato un tentativo di correzione dei permalink delle categorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:261
msgid "We have completed an attempt to fix your product permalinks."
msgstr ""
"Abbiamo completato un tentativo di correzione dei permalink dei prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:264
msgid "Every product is linked to its own product page."
msgstr "Ogni prodotto è collegato alla propria pagina del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:266
msgid "Your gateway log size has been reduced."
msgstr "Le dimensioni del registro del gateway sono state ridotte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:268
msgid "Your webhook log size has been reduced."
msgstr "La dimensione del registro webhook è stata ridotta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:270
msgid "Your data folders have been repaired."
msgstr "Le cartelle dati sono state riparate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:272
msgid ""
"The protection files for customer uploads and paid downloads were rewritten "
"and the folders were checked again."
msgstr ""
"I file di protezione per i caricamenti dei clienti e i download a pagamento "
"sono stati riscritti e le cartelle sono state ricontrollate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:274
msgid "Your post tags have been fixed."
msgstr "I tag dei post sono stati corretti."

#. translators: %s: number of store posts whose stored link was updated.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:290
#, php-format
msgid ""
"%s stored link still pointed at an old store page address and was updated."
msgid_plural ""
"%s stored links still pointed at an old store page address and were updated."
msgstr[0] ""
"%s link salvato puntava ancora a un vecchio indirizzo della pagina del "
"negozio ed è stato aggiornato."
msgstr[1] ""
"%s link salvati puntavano ancora a un vecchio indirizzo della pagina del "
"negozio e sono stati aggiornati."

#. translators: %s: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:306
#, php-format
msgid "%s product now links to its own product page."
msgid_plural "%s products now link to their own product page."
msgstr[0] "%s prodotto è ora collegato alla propria pagina del prodotto."
msgstr[1] "%s prodotti sono ora collegati alla propria pagina del prodotto."

#. translators: %s: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:309
#, php-format
msgid "%s of them had no page left and got a new one."
msgid_plural "%s of them had no page left and got a new one."
msgstr[0] "%s di essi non aveva più una pagina e ne ha ricevuta una nuova."
msgstr[1] ""
"%s di essi non avevano più una pagina e ne hanno ricevuta una nuova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:788
msgid "You are missing the following wp-easycart-data folders"
msgstr "Ti mancano le seguenti cartelle wp-easycart-data"

#. translators: 1: carrier name, 2: number of shipping rates that use it.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:878
#, php-format
msgid "%1$s live shipping is not set up, but %2$d shipping rate uses it."
msgid_plural ""
"%1$s live shipping is not set up, but %2$d shipping rates use it."
msgstr[0] ""
"La spedizione in tempo reale di %1$s non è impostata, ma viene utilizzata "
"dalla tariffa di spedizione di %2$d."
msgstr[1] ""
"%1$s spedizione in tempo reale non è impostata, ma %2$d tariffe di "
"spedizione la utilizzano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:879
msgid "Those rates cannot be quoted at checkout until the carrier connects."
msgstr ""
"Tali tariffe non possono essere quotate al momento del check-out fino a "
"quando il corriere non si connette"

#. translators: %s: carrier name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:883
#, php-format
msgid ""
"Delete the shipping rates that use %s? Rates for other carriers are left "
"alone."
msgstr ""
"Eliminare le tariffe di spedizione che utilizzano %s? Le tariffe per gli "
"altri vettori sono escluse."

#. translators: %d: number of rates.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:883
#, php-format
msgid "Remove %d rate"
msgid_plural "Remove %d rates"
msgstr[0] "Rimuovi tariffa %d"
msgstr[1] "Rimuovi %d tariffe"

#. translators: %d: number of shipping rates removed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:987
#, php-format
msgid "%d shipping rate removed."
msgid_plural "%d shipping rates removed."
msgstr[0] "%d tariffa di spedizione rimossa."
msgstr[1] "%d tariffe di spedizione rimosse."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:999
msgid "Unknown repair tool."
msgstr "Strumento di riparazione sconosciuto."

#. translators: 1: product title, 2: model number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1554
#, php-format
msgid "“%1$s” (%2$s)"
msgstr "“%1$s” (%2$s)"

#. translators: %s: product title.
#. translators: %s: product title
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1556
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:969
#, php-format
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"

#. translators: 1: the product, 2: post ID.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1560
#, php-format
msgid "%1$s is linked to a page that no longer exists (ID %2$d)."
msgstr "%1$s è collegato a una pagina che non esiste più (ID %2$d)."

#. translators: 1: the product, 2: what the post is, e.g. Navigation Menu Item, Page or Media, 3: its title, 4: post ID.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1567
#, php-format
msgid "%1$s is linked to %2$s “%3$s” (ID %4$d) instead of its product page."
msgstr ""
"%1$s è collegato a %2$s “%3$s” (ID %4$d) invece che alla sua pagina del "
"prodotto."

#. translators: 1: the product, 2: what the post is, e.g. Navigation Menu Item, Page or Media, 3: post ID.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1570
#, php-format
msgid "%1$s is linked to %2$s ID %3$d instead of its product page."
msgstr ""
"%1$s è collegato a %2$s con ID %3$d invece che alla sua pagina del prodotto."

#. translators: 1: the product, 2: post ID.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1573
#, php-format
msgid ""
"%1$s is linked to the store page of another product, category or brand (ID "
"%2$d)."
msgstr ""
"%1$s è collegato alla pagina del negozio di un altro prodotto, categoria o "
"marchio (ID %2$d)."

#. translators: 1: the product, 2: post ID.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1576
#, php-format
msgid "%1$s has a product page (ID %2$d) that shows another model number."
msgstr ""
"%1$s ha una pagina del prodotto (ID %2$d) che mostra un altro numero di "
"modello."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1812
msgid ""
"The database refused the delete. Check the WP EasyCart log for the SQL error "
"and try again."
msgstr ""
"Il database ha rifiutato l'eliminazione. Controllare il log di WP EasyCart "
"per l'errore SQL e riprovare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2080
msgid ""
"No published page shows the store. Add the [ec_store] shortcode to a page "
"( or build it with the WP EasyCart Shop element in Elementor, or the "
"EasyCart store block ), then choose that page on Settings › Store details."
msgstr ""
"Nessuna pagina pubblicata mostra il negozio. Aggiungi lo shortcode "
"[ec_store] a una pagina ( oppure costruiscila con l'elemento WP EasyCart "
"Negozio in Elementor o con il blocco negozio di EasyCart ), poi scegli "
"quella pagina in Impostazioni › Dettagli del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2082
msgid ""
"You have not connected your store page with the EasyCart system. Please go "
"to the setup page and select the correct page from the dropdown menu."
msgstr ""
"Non hai collegato la tua pagina del negozio con il sistema EasyCart. Vai "
"alla pagina di configurazione e seleziona la pagina corretta dal menu a "
"discesa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2084
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2102
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2120
msgid "Something went wrong, there may not be an error."
msgstr "Qualcosa è andato storto, potrebbe non esserci un errore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2098
msgid ""
"No published page shows the cart. Add the [ec_cart] shortcode to a page ( or "
"the WP EasyCart Cart or Checkout element in Elementor ), then choose that "
"page on Settings › Store details."
msgstr ""
"Nessuna pagina pubblicata mostra il carrello. Aggiungi lo shortcode "
"[ec_cart] a una pagina ( oppure l'elemento WP EasyCart Carrello o Cassa in "
"Elementor ), poi scegli quella pagina in Impostazioni › Dettagli del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2100
msgid ""
"You have not connected your cart page with the EasyCart system. Please go to "
"the setup page and select the correct page from the dropdown menu."
msgstr ""
"Non hai collegato la tua pagina del carrello con il sistema EasyCart. Vai "
"alla pagina di configurazione e seleziona la pagina corretta dal menu a "
"discesa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2116
msgid ""
"No published page shows the customer account. Add the [ec_account] shortcode "
"to a page ( or the WP EasyCart My Account element in Elementor ), then "
"choose that page on Settings › Store details."
msgstr ""
"Nessuna pagina pubblicata mostra l'account del cliente. Aggiungi lo "
"shortcode [ec_account] a una pagina ( oppure l'elemento WP EasyCart Il mio "
"account in Elementor ), poi scegli quella pagina in Impostazioni › Dettagli "
"del negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2118
msgid ""
"You have not connected your account page with the EasyCart system. Please go "
"to the setup page and select the correct page from the dropdown menu."
msgstr ""
"Non hai collegato la pagina del tuo account con il sistema EasyCart. Vai "
"alla pagina di configurazione e seleziona la pagina corretta dal menu a "
"discesa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2128
msgid "order from email address"
msgstr "ordine dall'indirizzo e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2131
msgid "password from email address"
msgstr "password dall'indirizzo e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2134
msgid "receipt copy admin email address"
msgstr "indirizzo email dell'amministratore della copia della ricevuta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2137
msgid "terms and conditions page link"
msgstr "pagina termini e condizioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2140
msgid "privacy policy page link"
msgstr "pagina Informativa sulla Privacy"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2335
msgid "UPS is not connected properly. Check your WP EasyCart UPS setup."
msgstr ""
"L'UPS non è collegato correttamente. Controllare la configurazione dell'UPS "
"di WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2552
msgid ""
"DHL quotes through its older XML Services connection. It still works, but "
"DHL now issues MyDHL API keys instead: request MyDHL API access for your DHL "
"account and switch the connection in your DHL settings."
msgstr ""
"DHL calcola le tariffe tramite la vecchia connessione XML Services. Funziona "
"ancora, ma DHL ora rilascia chiavi MyDHL API al suo posto: richiedi "
"l'accesso a MyDHL API per il tuo account DHL e cambia la connessione nelle "
"tue impostazioni DHL."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2553
msgid "Open DHL settings"
msgstr "Apri impostazioni DHL"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2926
msgid ""
"Moneris no longer runs its United States gateway, so every card payment "
"through Moneris USA is declined. Choose another card gateway on Settings › "
"Payments."
msgstr ""
"Moneris non gestisce più il suo gateway per gli Stati Uniti, quindi ogni "
"pagamento con carta tramite Moneris USA viene rifiutato. Scegli un altro "
"gateway per carte in Impostazioni › Pagamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2933
msgid ""
"Square is set to sandbox ( test ) mode but no Square sandbox account is "
"connected. Connect one on Settings › Payments, or turn sandbox mode off to "
"use your live account."
msgstr ""
"Square è in modalità sandbox ( test ), ma nessun account sandbox Square è "
"collegato. Collegane uno in Impostazioni › Pagamenti, oppure disattiva la "
"modalità sandbox per usare il tuo account live."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2933
msgid "No Square account is connected. Connect Square on Settings › Payments."
msgstr ""
"Nessun account Square è collegato. Collega Square in Impostazioni › "
"Pagamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2936
msgid ""
"Square is connected in sandbox ( test ) mode, but no sandbox location is "
"chosen. Choose the location on Settings › Payments."
msgstr ""
"Square è collegato in modalità sandbox ( test ), ma non è stata scelta "
"nessuna sede sandbox. Scegli la sede in Impostazioni › Pagamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2936
msgid ""
"Square is connected, but no location is chosen. Choose the location that "
"takes your payments on Settings › Payments."
msgstr ""
"Square è collegato, ma non è stata scelta nessuna sede. Scegli in "
"Impostazioni › Pagamenti la sede che riceve i tuoi pagamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2943
msgid ""
"Stripe is set to test mode but no Stripe test account is connected. Connect "
"one on Settings › Payments, or turn test mode off to use your live account."
msgstr ""
"Stripe è in modalità test, ma non è collegato nessun account di test Stripe. "
"Collegane uno in Impostazioni › Pagamenti, oppure disattiva la modalità test "
"per usare il tuo account live."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2943
msgid "No Stripe account is connected. Connect Stripe on Settings › Payments."
msgstr ""
"Nessun account Stripe è collegato. Collega Stripe in Impostazioni › "
"Pagamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:37
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:154
msgid "Subscriber"
msgstr "Sottoscrittore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:46
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:213
msgid "Signed up"
msgstr "Iscritto il"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:67
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:90
msgid "Export selected"
msgstr "Esporta selezione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:74
msgid "Has account"
msgstr "Ha un account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:74
msgid "No account"
msgstr "Nessun conto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:81
msgid "Are customers"
msgstr "Sono clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:82
msgid "Email only"
msgstr "Solo email"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:83
msgid "Invalid addresses"
msgstr "Indirizzi non validi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:99
msgid "Import CSV"
msgstr "Importa CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:99
#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:33
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:120
msgid "Create account…"
msgstr "Crea account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:131
msgid "invalid"
msgstr "non valido"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:135
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:174
msgid "customer"
msgstr "cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:135
msgid "email only"
msgstr "Solo e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:167
msgid "Sign-up dates are recorded from WP EasyCart 6.0.2 on."
msgstr ""
"Le date di iscrizione vengono registrate a partire da WP EasyCart 6.0.2."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:219
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:294
msgid "That is not a valid email address."
msgstr "Non è un indirizzo email valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:220
msgid "That address is already subscribed."
msgstr "Quell' indirizzo è già iscritto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:292
msgid "Invalid update."
msgstr "Aggiornamento non valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:295
msgid "Another subscriber already has that address."
msgstr "Un altro abbonato ha già quell' indirizzo."

#. translators: %d: number of subscribers deleted.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:341
#, php-format
msgid "Deleted %d subscriber."
msgid_plural "Deleted %d subscribers."
msgstr[0] "%d abbonato eliminato."
msgstr[1] "%d iscritti eliminati."

#. translators: %d: number of subscribers put back.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:377
#, php-format
msgid "Restored %d subscriber."
msgid_plural "Restored %d subscribers."
msgstr[0] "%d abbonato ripristinato."
msgstr[1] "%d iscritti ripristinati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:437
#, php-format
msgid "Imported %1$d subscribers · %2$d already subscribed · %3$d invalid."
msgstr "Importati %1$d abbonati · %2$d già iscritti · %3$d non validi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscribers.php:28
msgid "Subscriber deleted."
msgstr "Iscritto eliminato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:133
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:140
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Stai barando&#8217; eh?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1072
msgid "Need Help?"
msgstr "Hai bisogno di aiuto?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:324
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1074
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1075
msgid "Import File"
msgstr "Importa file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:388
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1227
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Azioni in blocco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:464
msgid "Per Page"
msgstr "Per pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:541
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:1026
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:581
msgid "Save Sort"
msgstr "Salva ordinamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:634
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:648
msgid "Content managed in your Square POS"
msgstr "Contenuti gestiti nel vostro Square POS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:666
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:973
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:1007
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo elemento?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:669
msgid ""
"Quick edit disabled when Square products or inventory syncing is enabled. "
"Please edit the full product by clicking the title."
msgstr ""
"La modifica rapida è disabilitata quando sono abilitati i prodotti Square o "
"la sincronizzazione dell'inventario. Modificare il prodotto completo facendo "
"clic sul titolo."

#. translators: %s: a time of day, e.g. 4:15 am.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:790
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-dates.php:194
#, php-format
msgid "Today %s"
msgstr "Oggi %s"

#. translators: %s: a time of day, e.g. 4:15 am.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:793
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-dates.php:198
#, php-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Ieri %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:812
msgid "New Order"
msgstr "Nuovo Ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:841
msgid "Basic: Combo"
msgstr "Di base: Combo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:845
msgid "Basic: Swatch"
msgstr "Di base: Swatch"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:849
msgid "Advanced: Combo Box"
msgstr "Avanzate: casella combinata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:853
msgid "Advanced: Image Swatches"
msgstr "Avanzate: campioni di immagini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:857
msgid "Advanced: Text Input"
msgstr "Avanzate: immissione di testo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:861
msgid "Advanced: Text Area"
msgstr "Avanzate: area di testo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:865
msgid "Advanced: Number Field"
msgstr "Avanzate: campo numerico"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:869
msgid "Advanced: File Upload"
msgstr "Avanzate: caricamento file"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:873
msgid "Advanced: Radio Group"
msgstr "Avanzato: Radio Group"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:877
msgid "Advanced: Checkbox Group"
msgstr "Avanzate: gruppo di caselle di controllo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:881
msgid "Advanced: Quantity Grid"
msgstr "Avanzate: griglia quantità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:885
msgid "Advanced: Date"
msgstr "Avanzato: data"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:889
msgid "Advanced: Dimensions (Whole Inch)"
msgstr "Avanzate: dimensioni (pollici interi)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:893
msgid "Advanced: Dimensions (Sub-Inch)"
msgstr "Avanzato: dimensioni (sub-pollici)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:942
msgid "View Customer"
msgstr "Vedi cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:771
msgid ""
"This list has changed since the page loaded. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Questo elenco è cambiato dopo il caricamento della pagina. Ricarica la "
"pagina e riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:779
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1545
msgid "Your columns could not be saved. Try again."
msgstr "Non è stato possibile salvare le tue colonne. Riprova."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:782
msgid "Only an administrator can change the default for everyone."
msgstr ""
"Solo un amministratore può modificare l'impostazione predefinita per tutti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:809
msgid "Columns saved."
msgstr "Colonne salvate."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:812
msgid "Columns reset to the default."
msgstr "Colonne ripristinate alle impostazioni predefinite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:818
msgid "These columns are now the default for everyone."
msgstr "Queste colonne sono ora quelle predefinite per tutti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:822
msgid "The default for everyone is cleared."
msgstr "L'impostazione predefinita per tutti è stata rimossa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1098
msgid "Show/hide stat tiles"
msgstr "Mostra/nascondi le schede delle statistiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1108
msgid "Hide all"
msgstr "Nascondi tutto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1226
msgid "Bulk actions"
msgstr "Azioni di gruppo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1237
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2146
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Modifica di Gruppo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1339
msgid "Product Filters"
msgstr "Filtri Prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1347
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1350
msgid "Close filters"
msgstr "Chiudi i filtri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1423
#, php-format
msgid "Search %s..."
msgstr "Cerca %s..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1424
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Tutti %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1448
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:188
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:189
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1453
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:188
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:189
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1498
msgid "Show Results"
msgstr "Mostra Risultati"

#. translators: 1: column name, 2: its new position, 3: how many columns there are.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1547
#, php-format
msgid "%1$s moved to position %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s è ora in posizione %2$d di %3$d."

#. translators: %d: how many of the list's columns are hidden.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1555
#, php-format
msgid "%d hidden"
msgstr "%d nascoste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1569
msgid "Show these columns"
msgstr "Mostra queste colonne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1571
msgid "Your own columns for this list."
msgstr "Le tue colonne per questo elenco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1573
msgid "The store’s default columns for this list."
msgstr "Le colonne predefinite del negozio per questo elenco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1583
msgid "Always shown"
msgstr "Sempre visibile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1605
msgid "Use as the default for everyone"
msgstr "Usa come predefinito per tutti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1606
msgid "Everyone who has not picked their own columns sees these."
msgstr "Chi non ha scelto le proprie colonne vede queste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1608
msgid "Clear the default for everyone"
msgstr "Rimuovi l'impostazione predefinita per tutti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1628
msgid "Spreadsheet View"
msgstr "Visualizzazione foglio di calcolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1698
msgid "Select every row on this page"
msgstr "Seleziona tutte le righe di questa pagina"

#. translators: %s: a column, e.g. Image.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1726
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Ordina per %s"

#. translators: %s: what one row is, e.g. order.
#. translators: %s: what one row is, e.g. order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1850
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1913
#, php-format
msgid "Delete this %s?"
msgstr "Elimina questo %s?"

#. translators: %s: what one row is, e.g. order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1852
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1918
#, php-format
msgid "This %s is removed from your store. This cannot be undone."
msgstr ""
"Questo %s è stato rimosso dal tuo negozio. Questa operazione non può essere "
"annullata."

#. translators: %s: what was typed in the list's search box.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1981
#, php-format
msgid "Search everywhere for “%s”"
msgstr "Cerca “%s” ovunque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2011
msgid "Show/Hide Columns"
msgstr "Mostra/Nascondi colonne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2102
msgid "Rows per page"
msgstr "Righe per pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2104
msgid "per page"
msgstr "per pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2116
msgid "No items"
msgstr "Nessun articolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2159
msgid "Apply Changes"
msgstr "Applica le Modifiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2261
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2274
msgid "No Change"
msgstr "Nessuna Modifica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2263
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2276
msgid "Increase by"
msgstr "Aumentare la dimensione dei caratteri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2264
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2277
msgid "Decrease by"
msgstr "Diminuire la dimensione dei caratteri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2265
msgid "Increase by %"
msgstr "Aumenta per %"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2266
msgid "Decrease by %"
msgstr "Riduci per %"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2283
msgid "Leave empty for no change"
msgstr "Lasciare vuoto se non si desidera apportare modifiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2559
msgid "Invalid table ID."
msgstr "ID tabella non valido."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:118
msgid "Tax settings updated"
msgstr "Impostazioni delle imposte aggiornate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:119
msgid ""
"Checkout uses the recommended settings now. Changed your mind? Undo puts "
"back what you had."
msgstr ""
"La cassa ora usa le impostazioni consigliate. Hai cambiato idea? Annulla "
"ripristina quello che avevi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:121
msgid "Put back your previous tax settings?"
msgstr "Ripristinare le impostazioni delle imposte precedenti?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:121
msgid ""
"Every tax setting the recommendation changed goes back to what it was before."
msgstr ""
"Ogni impostazione delle imposte modificata dalla raccomandazione torna a "
"com'era prima."

#. translators: %s: country
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:128
#, php-format
msgid ""
"WP EasyCart has no recommended tax settings for %s yet. Set up the tax you "
"collect below: VAT, rates by country or a flat rate."
msgstr ""
"WP EasyCart non ha ancora impostazioni delle imposte consigliate per %s. "
"Imposta qui sotto l'imposta che riscuoti: IVA, aliquote per paese o "
"un'aliquota fissa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:141
msgid "Recommended tax settings for your country"
msgstr "Impostazioni delle imposte consigliate per il tuo paese"

#. translators: %s: date
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:142
#, php-format
msgid "rates checked %s"
msgstr "aliquote verificate il %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:144
msgid ""
"Most stores in your country use these settings. You can change anything "
"afterwards, and undo it in one click."
msgstr ""
"La maggior parte dei negozi del tuo paese usa queste impostazioni. Potrai "
"modificare tutto in seguito e annullare con un clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:150
msgid ""
"Checkout uses them from now on. You can undo this afterwards, and change any "
"setting yourself."
msgstr ""
"La cassa le userà da ora in poi. Potrai annullare in seguito e modificare "
"qualsiasi impostazione in autonomia."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:151
msgid "Keep my settings"
msgstr "Mantieni le mie impostazioni"

#. translators: %d: number of changes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:167
#, php-format
msgid "Apply %d change"
msgid_plural "Apply %d changes"
msgstr[0] "Applica %d modifica"
msgstr[1] "Applica %d modifiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:180
msgid "Your state"
msgstr "Il tuo stato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:180
msgid "Your province"
msgstr "La tua provincia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:188
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:978
msgid "PST / QST"
msgstr "PST / QST"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:189
msgid "Only in my own province"
msgstr "Solo nella mia provincia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:190
msgid "Every PST province ( registered in each )"
msgstr "Ogni provincia con PST ( registrazione in ciascuna )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:194
msgid "Consumers in other EU countries"
msgstr "Consumatori in altri paesi dell'UE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:195
msgid "Under €10,000 a year: my country's VAT"
msgstr "Sotto i 10.000 € l'anno: l'IVA del mio paese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:196
msgid "Over €10,000, or One-Stop Shop: each country's VAT"
msgstr "Sopra i 10.000 € o sportello unico: l'IVA di ciascun paese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:232
msgid "Your settings already match."
msgstr "Le tue impostazioni corrispondono già."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:237
msgid "becomes"
msgstr "diventa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:262
msgid ""
"Rates and rules from the tax authorities, checked by WP EasyCart. This isn't "
"tax advice: if your situation is unusual, check with your accountant."
msgstr ""
"Aliquote e regole delle autorità fiscali, verificate da WP EasyCart. Non è "
"una consulenza fiscale: se la tua situazione è insolita, rivolgiti al tuo "
"commercialista."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:274
msgid ""
"We don't have recommended tax settings for this country yet. Set up the tax "
"you collect under Settings › Taxes."
msgstr ""
"Non abbiamo ancora impostazioni fiscali consigliate per questo paese. "
"Configura le tasse che riscuoti in Impostazioni › Tasse."

#. translators: %d: number of changes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:289
#, php-format
msgid "Your tax settings would change in %d place:"
msgid_plural "Your tax settings would change in %d places:"
msgstr[0] "Le tue impostazioni fiscali cambierebbero in %d punto:"
msgstr[1] "Le tue impostazioni fiscali cambierebbero in %d punti:"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:291
msgid "Your tax settings already match."
msgstr "Le tue impostazioni fiscali corrispondono già."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:309
msgid "Your session expired. Reload the page."
msgstr "La tua sessione è scaduta. Ricarica la pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:312
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:388
#: admin/template/settings/tax.php:278
msgid "This needs WP EasyCart 6.0.5."
msgstr "Questo richiede WP EasyCart 6.0.5."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:347
msgid "Choose your state first."
msgstr "Scegli prima il tuo stato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:347
msgid "Choose your province first."
msgstr "Scegli prima la tua provincia."

#. translators: %d: number of changes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:355
#, php-format
msgid "Tax settings updated: %d change."
msgid_plural "Tax settings updated: %d changes."
msgstr[0] "Impostazioni fiscali aggiornate: %d modifica."
msgstr[1] "Impostazioni fiscali aggiornate: %d modifiche."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:376
msgid ""
"Your settings stay as they are. The recommendation shows again if rates "
"change in an update."
msgstr ""
"Le tue impostazioni restano come sono. Il consiglio comparirà di nuovo se le "
"aliquote cambiano in un aggiornamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:396
msgid "Your previous tax settings are back."
msgstr "Le tue impostazioni fiscali precedenti sono state ripristinate."

#. translators: %s: country
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:418
#, php-format
msgid "Set up tax for %s"
msgstr "Configura le tasse: %s"

#. translators: %d: number of changes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:420
msgid "Your tax settings match your country"
msgstr "Le tue impostazioni fiscali corrispondono al tuo paese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:420
#, php-format
msgid "%d recommended change to review"
msgid_plural "%d recommended changes to review"
msgstr[0] "%d modifica consigliata da rivedere"
msgstr[1] "%d modifiche consigliate da rivedere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:188
msgid "Enter a rate."
msgstr "Inserisci una tariffa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:192
msgid "The rate must be between 0 and 100."
msgstr "La nuova aliquota fiscale deve essere compresa tra 0 e 100."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:210
msgid "Choose a state."
msgstr "Seleziona uno stato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:221
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:317
msgid "Choose a country."
msgstr "Seleziona Nazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:250
msgid "Could not add the rate."
msgstr "Impossibile aggiungere la tariffa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:165
msgid "Deleted."
msgstr "Eliminato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:351
msgid "Unknown province, role or column."
msgstr "Provincia, ruolo o colonna sconosciuti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_trial_ended.php:152
msgid "You don't have permission to switch plugins off."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per disattivare i plugin."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_trial_ended.php:180
msgid "You're on the free edition."
msgstr "Stai usando l'edizione gratuita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_trial_ended.php:182
msgid ""
"WP EasyCart PRO is switched off. Your products, orders and settings are all "
"here, and a license key brings Pro back any time."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO è disattivato. Prodotti, ordini e impostazioni sono tutti "
"qui, e una chiave di licenza riporta Pro quando vuoi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:146
msgid "You can put this back for the next 15 minutes."
msgstr "Puoi rimetterlo a posto per i prossimi 15 minuti."

#. translators: %d: number of days a deletion can be undone.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:160
#, php-format
msgid ""
"You can put this back now, or for %d days from Store Status › Recently "
"deleted."
msgstr ""
"Puoi rimetterlo a posto ora o per %d giorni da Stato del negozio › Eliminato "
"di recente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:221
msgid "Nothing here knows how to put that back."
msgstr "Niente qui sa come rimetterlo a posto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:223
msgid "Restored."
msgstr "Risanata."

#. translators: %s: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:146
#, php-format
msgid "%s subscription, download, gift card or donation product is not selling"
msgid_plural ""
"%s subscription, download, gift card and donation products are not selling"
msgstr[0] ""
"%s prodotto in abbonamento, download, gift card o donazione non è in vendita"
msgstr[1] ""
"%s prodotti di abbonamento, download, gift card e donazione non sono in "
"vendita"

#. translators: %s: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:148
#, php-format
msgid "%s subscription, download, gift card or donation product stops selling"
msgid_plural ""
"%s subscription, download, gift card and donation products stop selling"
msgstr[0] ""
"%s l'abbonamento, il download, la gift card o il prodotto in donazione "
"interrompono la vendita"
msgstr[1] ""
"%s prodotti di abbonamento, download, gift card e donazione smettono di "
"essere venduti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:152
#, php-format
msgid "%s active promotion is switched off at checkout"
msgid_plural "%s active promotions are switched off at checkout"
msgstr[0] "La promozione attiva %s è disattivata al momento del pagamento"
msgstr[1] "%s promozioni attive sono disattivate al momento del pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:153
#, php-format
msgid "%s active promotion switches off at checkout"
msgid_plural "%s active promotions switch off at checkout"
msgstr[0] "%s promozione attiva si spegne al momento del pagamento"
msgstr[1] "%s promozioni attive si spengono al momento del pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:157
#, php-format
msgid ""
"the 2%% gateway fee is being charged — about %s a month at your current "
"volume"
msgstr ""
"viene addebitata la commissione di gateway 2 %% — circa %s al mese al volume "
"corrente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:158
#, php-format
msgid "the 2%% gateway fee returns — about %s a month at your current volume"
msgstr ""
"i 2 %% resi della commissione gateway — circa %s al mese al volume attuale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:160
msgid ""
"the 2% gateway fee is being charged on Stripe, Square and PayPal payments"
msgstr ""
"la tariffa ateway di 2 % g viene addebitata sui pagamenti Stripe, Square e "
"PayPal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:160
msgid "the 2% gateway fee returns on Stripe, Square and PayPal payments"
msgstr ""
"i 2 % g resi della tariffa ateway sui pagamenti Stripe, Square e PayPal"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:163
#, php-format
msgid "every %s admin panel is locked ( data is kept, not editable )"
msgstr ""
"ogni pannello di amministrazione %s è bloccato ( i dati sono conservati, non "
"modificabili )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:163
#, php-format
msgid "every %s admin panel locks ( data is kept, not editable )"
msgstr ""
"ogni %s blocchi del pannello di amministrazione ( i dati vengono conservati, "
"non modificabili )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:164
msgid "security fixes, updates and priority support are not being delivered"
msgstr ""
"le correzioni di sicurezza, gli aggiornamenti e il supporto prioritario non "
"vengono forniti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:164
msgid "security fixes, updates and priority support stop"
msgstr ""
"correzioni di sicurezza, aggiornamenti e interruzione del supporto "
"prioritario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:167
msgid ""
"your Premium extensions run without updates, and their settings are locked"
msgstr ""
"le tue estensioni Premium funzionano senza aggiornamenti e le loro "
"impostazioni sono bloccate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:167
msgid ""
"your Premium extensions keep running, but their updates stop and their "
"settings lock"
msgstr ""
"le tue estensioni Premium continuano a funzionare, ma i loro aggiornamenti "
"si fermano e le loro impostazioni si bloccano"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:247
#, php-format
msgid ""
"You took %s orders in the last 30 days. A single \"spend %s more, get free "
"shipping\" offer typically lifts average order value 10–20%%."
msgstr ""
"Hai preso %s ordini negli ultimi 30 giorni. Una singola offerta \"spendi %s "
"in più, ottieni la spedizione gratuita\" in genere aumenta il valore medio "
"dell'ordine di 10–20 %%."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium. 6.0.6: true for a free trial too.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:251
#, php-format
msgid ""
"With %1$s products in your catalog, bundle and buy-one-get-one offers are "
"ready to run as soon as you have %2$s."
msgstr ""
"Con %1$s prodotti nel tuo catalogo, le offerte pacchetto e le offerte "
"«acquista uno, ottieni uno» sono pronte a partire non appena avrai %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:257
#, php-format
msgid "— roughly %s in sales."
msgstr "— circa %s nelle vendite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:258
#, php-format
msgid ""
"%s shoppers left items in their cart in the last 30 days. Recovering even 1 "
"in 10 means %s extra orders%s"
msgstr ""
"%s acquirenti hanno lasciato articoli nel carrello negli ultimi 30 giorni. "
"Recuperare anche solo 1 su 10 significa %s ordini extra %s"

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:264
#, php-format
msgid ""
"Your %1$s products can show on Google Shopping for free. %2$s keeps their "
"feed up to date so they never expire there."
msgstr ""
"I tuoi %1$s prodotti possono comparire gratis su Google Shopping. %2$s "
"mantiene aggiornato il loro feed, così non scadono mai lì."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:269
#, php-format
msgid ""
"You have %s customers. Gift cards let each of them bring you a new one — and "
"the balance is paid up front."
msgstr ""
"Hai %s clienti. Le carte regalo consentono a ciascuna di esse di portarne "
"una nuova e il saldo viene pagato in anticipo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:274
#, php-format
msgid ""
"%s one-time orders so far. Turning your best sellers into subscriptions "
"makes next month's revenue predictable."
msgstr ""
"%s ordini una tantum finora. Trasformare i tuoi best seller in abbonamenti "
"rende prevedibili le entrate del mese prossimo."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:280
#, php-format
msgid ""
"You already sell %1$s downloadable products. %2$s adds download limits, "
"expiry, and per-order delivery tracking."
msgstr ""
"Hai già venduto %1$s prodotti scaricabili. %2$s aggiunge limiti di download, "
"scadenza e tracciamento della consegna per ordine."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium. 6.0.6: true for a free trial too.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:286
#, php-format
msgid ""
"You have %1$s active products. Stock per variation and tiered pricing apply "
"to any of them as soon as you have %2$s."
msgstr ""
"Hai %1$s prodotti attivi. Le scorte per variazione e i prezzi a scaglioni si "
"applicano a ciascuno di essi non appena hai %2$s."

#. translators: 1: number of carts, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:292
#, php-format
msgid ""
"%1$s carts were abandoned in the last 30 days. The free reports count them; "
"%2$s recovers them and shows what came back."
msgstr ""
"%1$s carrelli sono stati abbandonati negli ultimi 30 giorni. I rapporti "
"gratuiti li contano; %2$s li recupera e mostra cosa è tornato."

#. translators: 1: number of orders, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:296
#, php-format
msgid ""
"%1$s orders in the last 30 days. %2$s tells you which products, customers "
"and codes drove them."
msgstr ""
"%1$s ordini negli ultimi 30 giorni. %2$s ti dice quali prodotti, clienti e "
"codici li hanno guidati."

#. translators: 1: number of orders, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:302
#, php-format
msgid ""
"%1$s orders in the last 30 days. With %2$s, every address fix, size swap or "
"partial refund on those is a drawer away instead of a new order."
msgstr ""
"%1$s ordini negli ultimi 30 giorni. Con %2$s, ogni correzione di indirizzo, "
"scambio di formato o rimborso parziale su quelli è a portata di cassetto "
"invece di un nuovo ordine."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:308
#, php-format
msgid ""
"%1$s product is running low right now. %2$s emails you before it sells out "
"and records every change so you know where the stock went."
msgid_plural ""
"%1$s products are running low right now. %2$s emails you before they sell "
"out and records every change so you know where the stock went."
msgstr[0] ""
"Il prodotto %1$s si sta esaurendo in questo momento. %2$s ti invia un'e-mail "
"prima che si esaurisca e registra ogni modifica in modo da sapere dove sono "
"finite le scorte."
msgstr[1] ""
"%1$s prodotti si stanno esaurendo in questo momento. %2$s ti manda un'email "
"prima che si esauriscano e registra ogni modifica in modo da sapere dove "
"sono finite le scorte."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:312
#, php-format
msgid ""
"You track stock on %1$s products. %2$s adds a reason and a timestamp to "
"every adjustment, reorder alerts, and CSV import."
msgstr ""
"Tieni traccia delle scorte su %1$s prodotti. %2$s aggiunge un motivo e un "
"timestamp a ogni rettifica, avviso di riordino e importazione CSV."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:318
#, php-format
msgid ""
"Any of your %1$s products can become a one-click cart link — %2$s lets you "
"attach a discount and a QR code to it."
msgstr ""
"Uno qualsiasi dei tuoi %1$s prodotti può diventare un link al carrello con "
"un clic: %2$s ti consente di allegare uno sconto e un codice QR."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:323
#, php-format
msgid ""
"You shipped %s orders last month. Live carrier rates end the guesswork on "
"every one of them."
msgstr ""
"Hai spedito %s ordini il mese scorso. Le tariffe dei vettori in tempo reale "
"pongono fine alle congetture su ognuno di essi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:366
msgid "Unlock the full WP EasyCart"
msgstr "Sblocca il WP EasyCart completo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:367
msgid ""
"Everything you need to sell more is already built — it just needs a license."
msgstr ""
"Tutto ciò di cui hai bisogno per vendere di più è già stato costruito: ha "
"solo bisogno di una licenza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:370
msgid "Marketing suite"
msgstr "Suite di marketing"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:370
msgid "Offers, coupons, gift cards, and abandoned-cart recovery."
msgstr "Offerte, coupon, gift card e recupero carrelli abbandonati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:371
msgid "More ways to sell"
msgstr "Altri modi per vendere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:371
msgid "Subscriptions, downloads, pickup scheduling, multi-location."
msgstr "Abbonamenti, download, pianificazione del ritiro, multi-location."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:372
msgid "Live shipping & gateways"
msgstr "Spedizioni e gateway in tempo reale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:372
msgid "UPS, USPS, FedEx, DHL rates and 20+ payment providers."
msgstr ""
"Tariffe UPS, USPS, FedEx, DHL e oltre 20 fornitori di servizi di pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:373
msgid "Priority support"
msgstr "Assistenza prioritaria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:373
msgid "From the people who build the plugin, usually within hours."
msgstr "Dalle persone che costruiscono il plugin, di solito entro poche ore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:378
msgid "Run promotions that actually move product"
msgstr "Esegui promozioni che spostano effettivamente il prodotto"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:380
#, php-format
msgid ""
"Offers are the %s promotions engine: discount rules, codes, and scheduling "
"in one place — with revenue tracked per offer."
msgstr ""
"Le offerte sono il motore delle promozioni %s: regole di sconto, codici e "
"programmazione in un unico posto, con entrate monitorate per offerta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:383
msgid "New Offer"
msgstr "Nuova offerta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:386
msgid "Every discount type"
msgstr "Ogni tipo di sconto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:386
msgid ""
"Percent, fixed amount, buy-one-get-one, free shipping, and spend-threshold "
"offers."
msgstr ""
"Percentuale, importo fisso, buy-one-get-one, spedizione gratuita e offerte "
"sulla soglia di spesa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:387
msgid "Precise targeting"
msgstr "Targeting preciso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:387
msgid "Limit an offer to specific products, categories, or customer groups."
msgstr "Limita un'offerta a prodotti, categorie o gruppi di clienti specifici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:388
msgid "Codes or automatic"
msgstr "Codici o automatico"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:388
msgid ""
"Attach one or many codes, or apply the offer automatically with no code at "
"all."
msgstr ""
"Allega uno o più codici o applica l'offerta automaticamente senza alcun "
"codice."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:389
msgid "Scheduling & limits"
msgstr "Pianificazione e limiti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:389
msgid "Set start and end dates; cap total redemptions or uses per customer."
msgstr ""
"Impostare le date di inizio e fine; limitare i riscatti o gli utilizzi "
"totali per cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:390
msgid "Stacking rules"
msgstr "Regole di impilamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:390
msgid ""
"Decide which offers combine and which are exclusive — no accidental double "
"discounts."
msgstr ""
"Decidi quali offerte combinano e quali sono esclusive — senza doppi sconti "
"accidentali."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:391
msgid "Revenue per offer"
msgstr "Ricavi per offerta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:391
msgid "See uses, discount given, and orders driven for each offer in the list."
msgstr ""
"Visualizza gli utilizzi, gli sconti concessi e gli ordini guidati per "
"ciascuna offerta nell'elenco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:393
msgid "Thousands of codes at once"
msgstr "Migliaia di codici in una volta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:393
msgid ""
"Generate up to 10,000 single-use codes, import a code file from a deal site "
"or email tool, and export who used which code."
msgstr ""
"Genera fino a 10.000 codici monouso, importa un file di codici da un sito di "
"offerte o da uno strumento email ed esporta chi ha usato quale codice."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:394
msgid "Codes for subscriptions"
msgstr "Codici per gli abbonamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:394
msgid ""
"Let a code take money off a subscription for the first payment, a set number "
"of payments, or every payment."
msgstr ""
"Fai in modo che un codice riduca il prezzo di un abbonamento per il primo "
"pagamento, per un numero stabilito di pagamenti o per tutti i pagamenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:395
msgid "Test a code on a product"
msgstr "Prova un codice su un prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:395
msgid ""
"Type a coupon code on a product to see whether it discounts it and why not, "
"then open the offer or coupon to fix it."
msgstr ""
"Digita un codice coupon su un prodotto per vedere se lo sconta e, in caso "
"contrario, perché; poi apri l'offerta o il coupon per correggerlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:399
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:420
msgid "Coupons"
msgstr "Coupon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:400
msgid "Coupon codes your customers will actually use"
msgstr "Codici coupon che i tuoi clienti utilizzeranno effettivamente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:401
msgid "Create, track, and expire codes without touching a spreadsheet."
msgstr ""
"Crea, monitora e fai scadere i codici senza toccare un foglio di calcolo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:405
msgid "Percent or fixed"
msgstr "Percentuale o fissa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:405
msgid "With minimum spend and expiry dates."
msgstr "Con spesa minima e date di scadenza."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:406
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrizioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:406
msgid "Limit to products, categories, or first-time buyers."
msgstr "Limita a prodotti, categorie o acquirenti per la prima volta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:407
msgid "Redemption tracking"
msgstr "Tracciamento del riscatto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:407
msgid "Uses and revenue per code."
msgstr "Usi e ricavi per codice."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:412
msgid "Sell gift cards and get paid before you ship"
msgstr "Vendi gift card e ricevi il pagamento prima della spedizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:413
msgid "Physical or emailed, fixed or custom amount — balances tracked for you."
msgstr ""
"Importo fisico o via e-mail, fisso o personalizzato: saldi tracciati per te."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:417
msgid "Sell in your store"
msgstr "Vendi nel tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:417
msgid "Customers buy a card; the recipient redeems it at checkout."
msgstr ""
"I clienti acquistano una carta; il destinatario la riscatta al momento del "
"pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:418
msgid "Running balances"
msgstr "Bilance da corsa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:418
msgid "Partial redemption across multiple orders."
msgstr "Riscatto parziale su più ordini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:419
msgid "Issue manually"
msgstr "Emetti manualmente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:419
msgid "Store credit for refunds, prizes, or goodwill."
msgstr "Accredito in negozio per rimborsi, premi o avviamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:420
#: admin/template/settings/payments/square.php:126
msgid "Square gift cards"
msgstr "Carte regalo Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:420
msgid ""
"Customers pay with the Square gift cards you sell at your register, and the "
"gift cards you sell online work there too."
msgstr ""
"I clienti pagano con le carte regalo Square che vendi alla tua cassa, e "
"anche le carte regalo che vendi online funzionano lì."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:425
msgid "Win back the carts you are already losing"
msgstr "Riconquista i carrelli che stai già perdendo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:426
msgid "Automatic reminder emails to shoppers who added to cart and left."
msgstr ""
"Email di promemoria automatiche per gli acquirenti che hanno aggiunto al "
"carrello e se ne sono andati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:430
msgid "Timed sequence"
msgstr "Sequenza temporizzata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:430
msgid "e.g. 1 hour, 1 day, 3 days after the cart goes cold."
msgstr ""
"ad esempio 1 ora, 1 giorno, 3 giorni dopo che il carrello si è raffreddato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:431
msgid "One-click return"
msgstr "Ritorno con un clic"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:431
msgid "The email link restores the exact cart."
msgstr "Il link e-mail ripristina il carrello esatto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:432
msgid "Optional discount"
msgstr "Sconto opzionale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:432
msgid "Sweeten the final reminder with a code."
msgstr "Addolcire il promemoria finale con un codice."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:433
msgid "Recovery report"
msgstr "Report di recupero"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:433
msgid "See what came back and what it was worth."
msgstr "Vedere cosa è tornato e quanto valeva."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:438
msgid "Recurring revenue, on autopilot"
msgstr "Entrate ricorrenti, con pilota automatico"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:439
msgid "Sell any product on a weekly, monthly, or yearly plan."
msgstr "Vendi qualsiasi prodotto con un piano settimanale, mensile o annuale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:443
msgid "Automatic rebilling"
msgstr "Fatturazione automatica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:444
msgid "Customer self-service"
msgstr "Self Service clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:444
msgid "Update their card, switch plans or cancel from their account."
msgstr "Aggiornano la carta, cambiano piano o annullano dal proprio account."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:445
msgid "Trials & sign-up fees"
msgstr "Prove e quote di iscrizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:445
msgid "Free trials and one-time setup charges."
msgstr "Prove gratuite e costi di installazione una tantum."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:447
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:722
msgid "Pricing tables"
msgstr "Tabelle dei prezzi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:447
msgid ""
"Tiers sold monthly or yearly, side by side, with a billing switch and the "
"yearly saving."
msgstr ""
"Livelli venduti con fatturazione mensile o annuale, affiancati, con un "
"interruttore di fatturazione e il risparmio annuale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:452
msgid "Sell digital goods with real delivery control"
msgstr "Vendi beni digitali con un reale controllo delle consegne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:453
msgid "Files, licenses, and courses — delivered securely after payment."
msgstr "File, licenze e corsi: consegnati in modo sicuro dopo il pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:457
msgid "Limits & expiry"
msgstr "Limiti e scadenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:457
msgid "Download counts and link lifetime per product."
msgstr "Scarica conteggi e durata dei link per prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:458
msgid "Download log"
msgstr "Registro download"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:458
msgid "Per-order record of every delivery."
msgstr "Registrazione per ordine di ogni consegna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:459
msgid "Large files"
msgstr "File di grandi dimensioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:459
msgid "Protected storage for big downloads."
msgstr "Archiviazione protetta per i download di grandi dimensioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:464
msgid "Order documents"
msgstr "Documenti ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:465
msgid "Send the right paperwork with every order"
msgstr "Invia la documentazione giusta con ogni ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:466
msgid ""
"Packing slips and receipts as PDF attachments, a profile for every kind of "
"order, and changes made when you send."
msgstr ""
"Documenti di trasporto e ricevute come allegati PDF, un profilo per ogni "
"tipo di ordine e le modifiche apportate al momento dell'invio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:472
msgid "More profiles"
msgstr "Mostra altri profili"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:472
msgid ""
"A gift slip without prices, a drop-ship slip with SKUs, a minimal receipt: "
"pick the one each order needs."
msgstr ""
"Uno scontrino regalo senza prezzi, uno scontrino drop-ship con SKU, uno "
"scontrino minimale: scegli quello di cui ogni ordine ha bisogno."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:473
msgid ""
"An invoice or receipt PDF with your business details on order emails, laid "
"out the way you choose."
msgstr ""
"Una fattura o una ricevuta in formato PDF con i dettagli della tua attività "
"sulle e-mail degli ordini, disposti nel modo che preferisci."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:474
msgid "PDF attachments"
msgstr "Allegati PDF"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:474
msgid ""
"Attach the packing slip or receipt as a PDF to the order receipt and shipped "
"emails."
msgstr ""
"Allegare la bolla di accompagnamento o la ricevuta in formato PDF alla "
"ricevuta dell'ordine e alle e-mail spedite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:475
msgid "Change it when you send"
msgstr "Modificalo quando invii"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:475
msgid ""
"Choose documents, profiles and items for one email without touching your "
"defaults."
msgstr ""
"Scegli documenti, profili ed elementi per un'e-mail senza toccare le "
"impostazioni predefinite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:476
msgid "Partial shipments"
msgstr "43P: Spedizioni parziali"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:476
msgid ""
"A slip and shipped email for just the items in this box, with the rest "
"listed to follow."
msgstr ""
"Una e-mail ricevuta e spedita solo per gli articoli in questa casella, con "
"il resto elencato a seguire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:477
msgid "A logo for each profile"
msgstr "Un logo per ogni profilo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:477
msgid ""
"Give any profile its own logo and footer image, sized and placed for it, "
"such as a plain logo on the gift slip."
msgstr ""
"Dai a qualsiasi profilo il proprio logo e l'immagine del piè di pagina, "
"dimensionati e posizionati per esso, come un logo semplice sulla ricevuta "
"regalo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:479
msgid ""
"A gift option and message at checkout, a slip without prices and a gift "
"receipt for the recipient."
msgstr ""
"Un'opzione regalo e un messaggio alla cassa, un documento senza prezzi e una "
"ricevuta regalo per il destinatario."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:480
#: admin/template/settings/documents.php:486
msgid "Document rules"
msgstr "Regole dei documenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:480
msgid ""
"Pick profiles, attachments and payment terms by customer role, payment, "
"shipping, country or total."
msgstr ""
"Scegli profili, allegati e condizioni di pagamento in base al ruolo del "
"cliente, al pagamento, alla spedizione, al paese o al totale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:481
msgid "Invoice numbers and credit notes"
msgstr "Numeri di fattura e note di credito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:481
msgid ""
"Numbered invoices that never change once issued, and a credit note for each "
"refund."
msgstr ""
"Fatture numerate che non cambiano mai una volta emesse e una nota di credito "
"per ogni rimborso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:482
msgid "PO numbers and payment terms"
msgstr "Numeri d'ordine d'acquisto e condizioni di pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:482
msgid ""
"A PO field at checkout for business roles, and Net 30 terms with a due date "
"on the invoice."
msgstr ""
"Un campo PO alla cassa per i ruoli aziendali e condizioni Net 30 con data di "
"scadenza sulla fattura."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:483
msgid "Downloads in My Account"
msgstr "Download in Il mio account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:483
msgid ""
"Receipt, invoice, packing slip and gift receipt PDFs from the account page, "
"or as links in emails."
msgstr ""
"PDF di ricevuta, fattura, documento di trasporto e ricevuta regalo dalla "
"pagina dell'account, oppure come link nelle email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:484
msgid "Create orders in the admin"
msgstr "Crea ordini nell'amministrazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:484
msgid ""
"Build an order for a phone or quote customer and send the invoice with a "
"link to pay."
msgstr ""
"Crea un ordine per un cliente telefonico o con preventivo e invia la fattura "
"con un link per pagare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:485
msgid "Invoice emails with a Pay button"
msgstr "Email di fattura con un pulsante Paga"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:485
msgid ""
"Email an invoice from any order, with or without the PDF, and a button that "
"lets the customer pay it online."
msgstr ""
"Invia per email una fattura da qualsiasi ordine, con o senza PDF, e un "
"pulsante che permette al cliente di pagarla online."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:487
msgid ""
"Email a customer how to send items back, by when and where to, built from "
"your return policy, with a note of your own."
msgstr ""
"Invia a un cliente un'email su come rispedire gli articoli, entro quando e "
"dove, costruita dalla tua politica di reso, con una tua nota."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:488
msgid ""
"Reminders before each booking, and an email when you accept, decline, move "
"or cancel one, with a pay link for requests you accept."
msgstr ""
"Promemoria prima di ogni prenotazione e un'email quando ne accetti, rifiuti, "
"sposti o annulli una, con un link di pagamento per le richieste che accetti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:494
msgid "Ask shoppers what your store needs to know"
msgstr "Chiedi ai clienti ciò che il tuo negozio deve sapere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:495
msgid ""
"Your own questions in the classic and one-page checkout, asked only when "
"they apply, with every answer kept on the order."
msgstr ""
"Le tue domande nella cassa classica e in quella a pagina singola, poste solo "
"quando servono, con ogni risposta conservata nell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:500
msgid "14 kinds of question"
msgstr "14 tipi di domanda"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:500
msgid ""
"Text, dropdowns, checkboxes, dates, numbers, phone, email, consent with a "
"record of what was agreed, headings and hidden fields."
msgstr ""
"Testo, menu a discesa, caselle di controllo, date, numeri, telefono, email, "
"consenso con registrazione di ciò che è stato concordato, titoli e campi "
"nascosti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:501
msgid "Anywhere in the checkout"
msgstr "Ovunque nella cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:501
msgid ""
"With the contact details, billing or shipping address, delivery, pickup, "
"order notes, or just above Place order."
msgstr ""
"Con i dati di contatto, l'indirizzo di fatturazione o di spedizione, la "
"consegna, il ritiro, le note all'ordine, o subito sopra Effettua l'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:502
msgid "Only when it applies"
msgstr "Solo quando serve"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:502
msgid ""
"Ask for certain products, categories, countries, delivery or payment "
"methods, customers, dates or earlier answers."
msgstr ""
"Chiedi per determinati prodotti, categorie, paesi, metodi di consegna o di "
"pagamento, clienti, date o risposte precedenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:503
msgid "Answers wherever the order goes"
msgstr "Le risposte ovunque vada l'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:503
msgid ""
"On the order screen, in the emails, on the packing slip and invoice, in My "
"Account and in the order export."
msgstr ""
"Nella schermata dell'ordine, nelle email, sul documento di trasporto e sulla "
"fattura, in Il mio account e nell'esportazione degli ordini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:504
msgid "Remembered for next time"
msgstr "Ricordato per la volta successiva"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:504
msgid ""
"Keep a customer’s answer on their account, so their next order is quicker."
msgstr ""
"Conserva la risposta di un cliente nel suo account, così il suo prossimo "
"ordine sarà più veloce."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:505
msgid "Safe with express checkout"
msgstr "Sicuro con la cassa express"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:505
msgid ""
"Apple Pay, Google Pay and PayPal buttons step aside while a required "
"question applies, or it is asked after payment."
msgstr ""
"I pulsanti Apple Pay, Google Pay e PayPal passano in secondo piano finché si "
"applica una domanda obbligatoria, oppure la domanda viene posta dopo il "
"pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:510
msgid "Charge the fees your business needs"
msgstr "Addebita le commissioni di cui la tua azienda ha bisogno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:511
msgid ""
"Handling, card-processing or regional fees, or a discount, added as its own "
"line at checkout."
msgstr ""
"Spese di gestione, elaborazione delle carte o regionali, o uno sconto, "
"aggiunto come propria riga al momento del pagamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:514
msgid "Add fee"
msgstr "Aggiungi spesa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:517
msgid "Percentage or flat amount"
msgstr "Importo percentuale o forfettario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:517
msgid ""
"Cap a percentage with a minimum and maximum; a negative amount becomes a "
"discount."
msgstr ""
"Limita una percentuale con un minimo e un massimo; un importo negativo "
"diventa uno sconto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:518
msgid "Charge by location"
msgstr "Addebita in base alla posizione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:518
msgid "Countries, states, cities, ZIP codes or shipping zones."
msgstr "Paesi, stati, città, codici POSTALI o zone di spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:519
msgid "Charge by cart or customer"
msgstr "Addebita per carrello o cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:519
msgid "Product categories and customer roles, such as a wholesale surcharge."
msgstr ""
"Categorie di prodotti e ruoli dei clienti, come un sovrapprezzo all'ingrosso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:520
msgid "Charge by payment method"
msgstr "Addebito tramite metodo di pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:520
msgid "Pass card, PayPal or pay-later costs on only to shoppers who use them."
msgstr ""
"Pass card, PayPal o pay-later costano solo agli acquirenti che li utilizzano."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:521
msgid "Its own checkout line"
msgstr "La sua linea di cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:521
msgid "Shown by name in the cart, on the order and in sales reports."
msgstr ""
"Riportato per nome nel carrello, sull'ordine e nei rapporti di vendita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:525
msgid "Schedules"
msgstr "Pianificazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:526
msgid "Let customers pick a date and time"
msgstr "Consenti ai clienti di scegliere una data e un orario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:527
msgid "Pickup slots, delivery windows, appointments, or rentals."
msgstr "Orari di ritiro, finestre di consegna, appuntamenti o noleggi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:531
msgid "Capacity per slot"
msgstr "Capacità per slot"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:531
msgid "Plus lead-time rules."
msgstr "Oltre alle regole sui tempi di consegna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:532
msgid "Blackouts & hours"
msgstr "Blackout e orari"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:532
msgid "Holidays and business hours respected."
msgstr "Ferie e orario lavorativo rispettati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:533
msgid "On the order"
msgstr "nellapagina dell’ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:533
msgid "Chosen slot on the order and packing slip."
msgstr "Fessura scelta sull'ordine e sulla bolla di accompagnamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:538
msgid "Offer local pickup from multiple locations"
msgstr "Offri il ritiro locale da più punti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:539
msgid "Shoppers choose a store; you get the order tagged to it."
msgstr ""
"Gli acquirenti scelgono un negozio; l'ordine viene etichettato su di esso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:543
msgid "Unlimited locations"
msgstr "Posizioni illimitate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:543
msgid "Each with hours and pickup instructions."
msgstr "Ciascuno con orari e istruzioni per il ritiro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:544
msgid "Per-location scheduling"
msgstr "Pianificazione per sede"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:544
msgid "Pickup slots specific to each store."
msgstr "Slot di ritiro specifici per ogni negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:550
msgid "Never miss a pickup order"
msgstr "Non perdere mai un ordine da ritirare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:551
msgid ""
"A kitchen display for each location that chimes until someone accepts the "
"order, then follows it to ready and picked up."
msgstr ""
"Un display della cucina per ogni sede che suona finché qualcuno non accetta "
"l'ordine, poi lo segue fino a pronto e ritirato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:557
msgid "One screen per kitchen"
msgstr "Uno schermo per cucina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:557
msgid ""
"New, preparing and ready orders for one location, several or all, on any "
"tablet."
msgstr ""
"Ordini nuovi, in preparazione e pronti per una sede, più sedi o tutte, su "
"qualsiasi tablet."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:558
msgid "Rings until accepted"
msgstr "Suona finché non viene accettato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:558
msgid ""
"A chime that keeps going until someone taps Accept, and an email when nobody "
"does."
msgstr ""
"Un avviso sonoro che continua finché qualcuno non tocca Accetta, e un'email "
"se nessuno lo fa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:559
msgid "Accept with a ready time"
msgstr "Accetta con orario di pronto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:559
msgid "The customer hears when it will be ready, and again when it is."
msgstr "Il cliente sa quando sarà pronto, e di nuovo quando lo è."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:560
msgid "Scheduled orders on time"
msgstr "Ordini programmati in orario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:560
msgid "Orders for later wait aside and come up when it is time to start them."
msgstr ""
"Gli ordini per più tardi restano da parte e compaiono quando è ora di "
"iniziarli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:561
msgid "Accept automatically"
msgstr "Accetta automaticamente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:561
msgid "A location can take every order as it arrives, using its prep time."
msgstr ""
"Una sede può accettare ogni ordine appena arriva, usando il suo tempo di "
"preparazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:562
msgid "Kitchen mode and tickets"
msgstr "Modalità cucina e comande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:562
msgid ""
"Full screen with the screen kept awake, and a kitchen ticket printed for "
"each order."
msgstr ""
"Schermo intero con lo schermo sempre acceso e una comanda stampata per ogni "
"ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:564
msgid "Cloud kitchen printers"
msgstr "Stampanti di cucina cloud"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:564
msgid ""
"A Star or Epson receipt printer at each location prints tickets by itself, "
"with no computer beside it."
msgstr ""
"Una stampante di scontrini Star o Epson in ogni sede stampa le comande da "
"sola, senza un computer accanto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:566
msgid ""
"Ran out at one location? Mark it sold out today: shoppers there can’t order "
"it, and the stock count stays as it is."
msgstr ""
"Finito in una sede? Segnalo come esaurito oggi: i clienti di quella sede non "
"possono ordinarlo e la giacenza resta com'è."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:568
msgid "I’m here"
msgstr "Sono qui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:568
msgid ""
"Customers tap I’m here and say where they parked. The kitchen display shows "
"who is waiting, so staff can bring the order out."
msgstr ""
"I clienti toccano Sono qui e dicono dove hanno parcheggiato. Il display "
"della cucina mostra chi aspetta, così il personale può portare fuori "
"l'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:574
msgid "Take bookings on your own site"
msgstr "Accetta prenotazioni sul tuo sito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:575
msgid ""
"Appointments, rentals, rooms, classes, tours and tickets, with places held "
"while shoppers check out and never sold twice."
msgstr ""
"Appuntamenti, noleggi, camere, corsi, tour e biglietti, con posti trattenuti "
"mentre i clienti pagano e mai venduti due volte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:579
msgid "New booking"
msgstr "Nuova prenotazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:581
msgid "Four ways to book"
msgstr "Quattro modi di prenotare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:581
msgid ""
"Appointments, rentals by the hour or day, stays by the night and dated "
"sessions."
msgstr ""
"Appuntamenti, noleggi a ore o a giorni, soggiorni a notti e sessioni con "
"data."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:582
msgid "Places, people and staff"
msgstr "Posti, persone e personale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:582
msgid ""
"Places for each time, adult and child prices, staff and equipment shared "
"between products."
msgstr ""
"Posti per ogni orario, prezzi per adulti e bambini, personale e attrezzature "
"condivisi tra i prodotti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:583
msgid "Never sold twice"
msgstr "Mai venduto due volte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:583
msgid ""
"Places are held while shoppers check out and checked again before they pay."
msgstr ""
"I posti vengono trattenuti mentre i clienti pagano e ricontrollati prima che "
"paghino."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:584
msgid "Prices that follow the calendar"
msgstr "Prezzi che seguono il calendario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:584
msgid ""
"Weekend and season rates, longer-stay discounts, early booking and group "
"prices."
msgstr ""
"Tariffe per il fine settimana e di stagione, sconti per soggiorni lunghi, "
"prenotazione anticipata e prezzi di gruppo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:585
msgid "Customers move or cancel inside your policy from their account."
msgstr ""
"I clienti spostano o annullano entro la tua politica dal proprio account."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:586
msgid "A calendar for the day"
msgstr "Un calendario per la giornata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:586
msgid ""
"Day, week and month views, staff timelines, and phone and walk-in bookings."
msgstr ""
"Viste giorno, settimana e mese, timeline del personale e prenotazioni "
"telefoniche e senza appuntamento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:587
msgid "Class passes"
msgstr "Carnet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:587
msgid ""
"Sell 10 classes to use within 6 months; a credit comes back when a booking "
"is cancelled in time."
msgstr ""
"Vendi 10 corsi da usare entro 6 mesi; un credito torna quando una "
"prenotazione viene annullata in tempo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:588
msgid "Members book for less"
msgstr "I membri prenotano a meno"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:588
msgid ""
"Subscribers to the plans you choose book free or at their own price, with a "
"monthly limit if you like."
msgstr ""
"Gli abbonati ai piani che scegli prenotano gratis o al proprio prezzo, con "
"un limite mensile se vuoi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:593
msgid "Smart categories"
msgstr "Categorie intelligenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:595
msgid ""
"Set a rule once: products join and leave as their price, stock, sales or "
"date change."
msgstr ""
"Imposta una regola una volta: i prodotti entrano ed escono al variare di "
"prezzo, scorte, vendite o data."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:599
msgid "Rules you set once"
msgstr "Regole impostate una volta sola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:599
msgid ""
"Price, brand, title words, date added and more, checked whenever a product "
"is saved and once an hour."
msgstr ""
"Prezzo, marca, parole del titolo, data di aggiunta e altro, controllati a "
"ogni salvataggio di un prodotto e una volta all'ora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:600
msgid "Ideas from your store"
msgstr "Idee dal tuo negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:600
msgid ""
"New arrivals, gifts under a price, on sale and your brands, with today’s "
"counts."
msgstr ""
"Novità, regali sotto un prezzo, in offerta e le tue marche, con i conteggi "
"di oggi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:601
msgid "Best sellers and favourites"
msgstr "Più venduti e preferiti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:601
msgid "Rules on units sold and customer ratings."
msgstr "Regole su unità vendute e valutazioni dei clienti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:602
msgid "Products with only a few left, in a category of their own."
msgstr "Prodotti con poche unità rimaste, in una categoria a parte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:608
msgid "An even store page, every photo at once"
msgstr "Una pagina del negozio uniforme, tutte le foto in una volta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:609
msgid ""
"Fit every photo to your cards’ shape in one go, and new photos as you add "
"them. The originals stay in your media library."
msgstr ""
"Adatta tutte le foto alla forma delle tue schede in un colpo solo, e le "
"nuove foto man mano che le aggiungi. Gli originali restano nella tua "
"libreria multimediale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:614
msgid "Make the grid even"
msgstr "Uniforma la griglia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:614
msgid ""
"Fits every photo that isn’t your cards’ shape at once, with your store page "
"before and after first."
msgstr ""
"Adatta in una volta tutte le foto che non hanno la forma delle tue schede, "
"con la pagina del negozio prima e dopo per prima."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:615
msgid ""
"A photo added to a product in another shape gets a fitted copy as you save "
"it."
msgstr ""
"Una foto aggiunta a un prodotto in un'altra forma riceve una copia adattata "
"quando la salvi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:620
msgid "Product forms"
msgstr "Moduli del prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:621
msgid "Your own form on any product"
msgstr "Il tuo modulo su qualsiasi prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:622
msgid ""
"Pick one of your forms on a product: shoppers fill it in with the product, "
"and its answers and price go with the order."
msgstr ""
"Scegli uno dei tuoi moduli su un prodotto: i clienti lo compilano insieme al "
"prodotto, e le sue risposte e il suo prezzo vanno con l'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:627
msgid "Any form on any product"
msgstr "Qualsiasi modulo su qualsiasi prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:627
msgid ""
"Conditional logic, calculations and uploads work as your form plugin draws "
"them, beside the product’s own options."
msgstr ""
"Logica condizionale, calcoli e caricamenti funzionano come li disegna il tuo "
"plugin di moduli, accanto alle opzioni del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:628
msgid "Prices from the form"
msgstr "Prezzi dal modulo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:628
msgid ""
"Priced choices add to each item or once per line, in one price on the "
"product page."
msgstr ""
"Le scelte con prezzo si sommano a ogni articolo o una volta per riga, in un "
"unico prezzo nella pagina del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:629
msgid "Answers on every order"
msgstr "Risposte su ogni ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:629
msgid ""
"In the cart, emails, My Account, the order screen and the packing slip, each "
"field where you choose."
msgstr ""
"Nel carrello, nelle email, in Il mio account, nella schermata dell'ordine e "
"nel documento di trasporto, ogni campo dove scegli tu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:630
msgid "Entries linked to orders"
msgstr "Voci collegate agli ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:630
msgid "One form entry per order line, with its payment status kept in step."
msgstr ""
"Una voce del modulo per riga d'ordine, con lo stato di pagamento sempre "
"allineato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:635
msgid "Do more with cart links"
msgstr "Fai di più con i link del carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:636
msgid "Unlock the full toolkit for promotions, print, and tracking."
msgstr "Sblocca il toolkit completo per promozioni, stampa e monitoraggio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:640
msgid "Multi-product links"
msgstr "Link multiprodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:640
msgid ""
"Bundle up to 20 products, each with its own quantity and options, into one "
"link."
msgstr ""
"Raggruppa fino a 20 prodotti, ciascuno con la propria quantità e opzioni, in "
"un unico link."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:641
msgid "Modifier preselects"
msgstr "Preselezione dei modificatori"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:641
msgid ""
"Pre-fill modifiers such as engraving text, gift wrap and swatches — not just "
"variations."
msgstr ""
"Precompila modificatori come testo di incisione, confezione regalo e "
"campioni di colore — non solo le variazioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:642
msgid "Auto-applied coupon & offer codes"
msgstr "Codici coupon e offerte applicati automaticamente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:642
msgid ""
"Attach codes to the link so the discount is already applied when the cart "
"opens."
msgstr ""
"Allega i codici al link in modo che lo sconto sia già applicato all'apertura "
"del carrello."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:643
msgid "Expiry dates & use limits"
msgstr "Date di scadenza e limiti di utilizzo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:643
msgid "Run time-boxed promotions or cap a link at a set number of redemptions."
msgstr ""
"Esegui promozioni a tempo limitato o limita un link a un determinato numero "
"di riscatti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:644
msgid "Print-ready QR codes"
msgstr "Codici QR pronti per la stampa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:644
msgid ""
"Download a high-resolution QR code for packaging, flyers, and in-store "
"signage."
msgstr ""
"Scarica un codice QR ad alta risoluzione per imballaggi, volantini e "
"segnaletica in negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:645
msgid "Conversion tracking"
msgstr "Tracciamento delle conversioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:645
msgid "See how many orders each link produced, right in the list."
msgstr "Guarda quanti ordini ha prodotto ogni link, proprio nell'elenco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:649
msgid "Advanced Product Tools"
msgstr "Strumenti di prodotto avanzati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:650
msgid "Do more with every product"
msgstr "Fai di più con ogni prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:651
msgid ""
"Variation inventory, tiered and B2B pricing, and richer galleries — all "
"managed from this list."
msgstr ""
"Inventario delle variazioni, prezzi a scaglioni e B2B e gallerie più ricche "
"— tutto gestito da questa lista."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:656
msgid "Variation inventory & pricing"
msgstr "Inventario e prezzi delle variazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:656
msgid "Track stock and set a price per size, color, or any option combination."
msgstr ""
"Tieni traccia delle scorte e imposta un prezzo per taglia, colore o "
"qualsiasi combinazione di opzioni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:657
msgid "Product modifiers"
msgstr "Modificatori di prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:657
msgid ""
"Text, number, date and file inputs, checkboxes, radios and quantity grids, "
"each with its own price."
msgstr ""
"Campi di testo, numero, data e file, caselle di controllo, pulsanti di "
"opzione e griglie di quantità, ognuno con il proprio prezzo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:658
msgid "Volume pricing tiers"
msgstr "Livelli dei prezzi per volume"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:658
msgid "Buy 10 save 5%, buy 50 save 15% — tiers shown on the product page."
msgstr ""
"Acquista 10 risparmi il 5%, acquista 50 risparmi il 15% — livelli mostrati "
"nella pagina del prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:659
msgid "B2B role pricing"
msgstr "Prezzi dei ruoli B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:659
msgid "Wholesale and trade prices by customer role; require login to see them."
msgstr ""
"Prezzi all'ingrosso e al dettaglio per ruolo del cliente; è necessario "
"effettuare il login per visualizzarli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:660
msgid "Advanced pricing display"
msgstr "Visualizzazione avanzata dei prezzi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:660
msgid "Price ranges, custom price labels, and login-to-view pricing."
msgstr ""
"Fasce di prezzo, etichette di prezzo personalizzate e prezzi di accesso alla "
"visualizzazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:661
msgid "Image manager"
msgstr "图像管理"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:661
msgid "Media library galleries, per-option image sets, and hosted video."
msgstr ""
"Gallerie di librerie multimediali, set di immagini per opzione e video "
"ospitati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:662
msgid "Back-in-stock alerts"
msgstr "AVVISI PER I PRODOTTI DI NUOVO DISPONIBILI"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:662
msgid ""
"Let shoppers subscribe to a sold-out product and email them when it returns."
msgstr ""
"Consenti agli acquirenti di abbonarsi a un prodotto esaurito e di inviargli "
"un'e-mail quando ritorna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:666
msgid "Reporting"
msgstr "Rapporto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:667
msgid "See what is selling, to whom, and what you are leaving behind"
msgstr "Scopri cosa sta vendendo, a chi e cosa ti stai lasciando alle spalle"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#. 6.0.2: each feature below is a Reports tab or tool WP EasyCart PRO 6.0.2 draws ( wp_easycart_reports::tabs() ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:670
#, php-format
msgid ""
"The free reports show your totals and taxes. %s breaks them down by product, "
"customer, code, source and day, shows profit and shipping times, and mails "
"you a summary."
msgstr ""
"I rapporti gratuiti mostrano i tuoi totali e le tasse. %s li suddivide per "
"prodotto, cliente, codice, fonte e giorno, mostra il profitto e i tempi di "
"spedizione e ti invia un riepilogo via email."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:676
msgid ""
"Views, add to cart, units, sales and conversion per product, days of stock "
"left, and what has not sold in 60 days."
msgstr ""
"Visualizzazioni, aggiunte al carrello, unità, vendite e conversione per "
"prodotto, giorni di magazzino rimasti e ciò che non si è venduto in 60 "
"giorni."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:677
msgid ""
"New and returning customers, repeat rate, top customers, lifetime value and "
"monthly cohorts."
msgstr ""
"Clienti nuovi e di ritorno, tasso di riacquisto, clienti migliori, valore "
"del cliente nel tempo e coorti mensili."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:678
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1752
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:143
msgid "Codes"
msgstr "Codici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:678
msgid "Uses, discount given and sales for every coupon and offer code."
msgstr "Utilizzi, sconto concesso e vendite per ogni coupon e codice offerta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:679
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:149
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1457
msgid "Carts"
msgstr "Carrelli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:679
msgid ""
"The checkout funnel step by step, carts left behind, and what reminders "
"brought back."
msgstr ""
"Il funnel di cassa passo dopo passo, i carrelli abbandonati e ciò che i "
"promemoria hanno riportato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:680
msgid ""
"Visits, orders, sales and conversion by where shoppers came from, AI "
"assistants included."
msgstr ""
"Visite, ordini, vendite e conversione in base alla provenienza dei clienti, "
"assistenti IA inclusi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:681
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:161
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1417
msgid "Profit"
msgstr "Profitto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:681
msgid ""
"Sales less product cost and discounts, with the margin of every product."
msgstr ""
"Vendite meno costo dei prodotti e sconti, con il margine di ogni prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:682
msgid ""
"How long orders take from payment to shipping, week by week, and what is "
"waiting now."
msgstr ""
"Quanto tempo passa dal pagamento alla spedizione degli ordini, settimana per "
"settimana, e che cosa è in attesa ora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:683
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:173
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1500
msgid "Searches"
msgstr "Ricerche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:683
msgid ""
"What shoppers search your store for, and the searches that find nothing."
msgstr ""
"Che cosa cercano i clienti nel tuo negozio e le ricerche che non trovano "
"nulla."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:684
msgid "Monthly recurring revenue, new subscriptions, cancellations and churn."
msgstr ""
"Ricavi ricorrenti mensili, nuovi abbonamenti, cancellazioni e tasso di "
"abbandono."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:685
msgid ""
"How much of your time and places was booked, no-shows, cancellations and how "
"far ahead customers book, by product and resource."
msgstr ""
"Quanto del tuo tempo e dei tuoi posti era prenotato, mancate presentazioni, "
"annullamenti e con quanto anticipo prenotano i clienti, per prodotto e "
"risorsa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:686
msgid "Daily, weekly or monthly summaries"
msgstr "Riepiloghi giornalieri, settimanali o mensili"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:686
msgid ""
"Your numbers by email, with top products, codes, recovered carts and low "
"stock."
msgstr ""
"I tuoi numeri via email, con prodotti top, codici, carrelli recuperati e "
"scorte basse."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:687
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2287
msgid "Saved views"
msgstr "Viste salvate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:687
msgid ""
"Keep the reports you open every week, with their dates and filters, one "
"click away."
msgstr ""
"Tieni a portata di clic i rapporti che apri ogni settimana, con le loro date "
"e i loro filtri."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:688
msgid "CSV for every report and a research export"
msgstr "CSV per ogni rapporto ed esportazione per analisi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:688
msgid ""
"Download any table, or every order, line, payment, refund, customer and "
"daily count at once."
msgstr ""
"Scarica qualsiasi tabella, oppure tutti gli ordini, righe, pagamenti, "
"rimborsi, clienti e conteggi giornalieri in una sola volta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:694
msgid "See which channels bring your sales, ChatGPT included"
msgstr "Scopri quali canali portano le tue vendite, ChatGPT incluso"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:696
#, php-format
msgid ""
"Every order already records where it came from. %s shows each visit on the "
"order and adds up sales by source on Reports, with AI assistants named."
msgstr ""
"Ogni ordine registra già da dove proviene. %s mostra ogni visita nell'ordine "
"e somma le vendite per fonte in Rapporti, con gli assistenti IA indicati per "
"nome."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:701
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1205
msgid "Sales by source"
msgstr "Vendite per fonte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:701
msgid ""
"Sales, orders and average order value by source on Reports, with ChatGPT, "
"Perplexity, Gemini, Copilot and Claude named."
msgstr ""
"Vendite, ordini e valore medio dell'ordine per fonte in Rapporti, con "
"ChatGPT, Perplexity, Gemini, Copilot e Claude indicati per nome."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:702
msgid "Every visit on the order"
msgstr "Ogni visita nell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:702
msgid ""
"The first and latest visit, days to order, number of visits, landing page "
"and campaign tags."
msgstr ""
"La prima e l'ultima visita, giorni fino all'ordine, numero di visite, pagina "
"di destinazione e tag di campagna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:703
msgid "Filter orders by source"
msgstr "Filtra gli ordini per fonte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:703
msgid ""
"Show only the orders from AI assistants, ads or email, or search by campaign."
msgstr ""
"Mostra solo gli ordini provenienti da assistenti IA, annunci o email, oppure "
"cerca per campagna."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:704
msgid "Sources in the order export"
msgstr "Fonti nell'esportazione degli ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:704
msgid "Source, campaign, medium and landing page columns in the orders CSV."
msgstr ""
"Colonne di fonte, campagna, mezzo e pagina di destinazione nel CSV degli "
"ordini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:705
msgid "How each customer found you"
msgstr "Come ti ha trovato ogni cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:705
msgid "The source of a customer's first order on their customer screen."
msgstr "La fonte del primo ordine di un cliente nella sua schermata cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:710
msgid "Store design in Elementor"
msgstr "Design del negozio in Elementor"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:711
msgid "Design every step of the sale in Elementor"
msgstr "Progetta ogni passaggio della vendita in Elementor"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:713
#, php-format
msgid ""
"%s adds checkout layout choices ( where the order summary sits, which parts "
"show, your own text between sections ), a side cart that opens when a "
"shopper adds a product, and layouts for single products and categories."
msgstr ""
"%s aggiunge scelte di layout per la cassa ( dove si trova il riepilogo "
"dell'ordine, quali parti mostrare, un tuo testo tra le sezioni ), un "
"carrello laterale che si apre quando un cliente aggiunge un prodotto e "
"layout per singoli prodotti e categorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:718
msgid "Checkout layout choices"
msgstr "Scelte di layout della cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:718
msgid ""
"Put the order summary beside, above or below the checkout, hide the parts "
"you don't use, and add your own text between the checkout sections."
msgstr ""
"Metti il riepilogo dell'ordine accanto, sopra o sotto la cassa, nascondi le "
"parti che non usi e aggiungi un tuo testo tra le sezioni della cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:719
msgid ""
"A cart that slides in when a shopper adds a product, with a free-shipping "
"progress bar."
msgstr ""
"Un carrello che scorre in vista quando un cliente aggiunge un prodotto, con "
"una barra di avanzamento per la spedizione gratuita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:720
msgid "Layouts for one product or category"
msgstr "Layout per un singolo prodotto o categoria"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:720
msgid ""
"Give a single product or category its own Elementor layout, on top of the "
"store-wide templates."
msgstr ""
"Dai a un singolo prodotto o a una categoria il suo layout Elementor, in "
"aggiunta ai modelli validi per tutto il negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:722
msgid ""
"Your subscription tiers side by side, monthly or yearly, as cards or a "
"compare table, styled in Elementor."
msgstr ""
"I tuoi livelli di abbonamento affiancati, mensili o annuali, come schede o "
"tabella di confronto, con lo stile di Elementor."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:728
msgid "List your products on Google without uploading a thing"
msgstr "Pubblica i tuoi prodotti su Google senza caricare nulla"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:730
#, php-format
msgid ""
"%s keeps a private feed address up to date by itself. Google Merchant "
"Center, Bing and Pinterest fetch it every day, with the same prices and "
"stock as your product pages."
msgstr ""
"%s mantiene aggiornato da solo un indirizzo di feed privato. Google Merchant "
"Center, Bing e Pinterest lo recuperano ogni giorno, con gli stessi prezzi e "
"le stesse scorte delle tue pagine prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:736
msgid "Google attributes per product"
msgstr "Attributi Google per prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:736
msgid ""
"Google category, color, size, gender, age group and more for each product, "
"so it shows up for the right searches."
msgstr ""
"Categoria Google, colore, taglia, genere, fascia d'età e altro per ogni "
"prodotto, così compare nelle ricerche giuste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:737
msgid "Updates by itself"
msgstr "Si aggiorna da solo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:737
msgid ""
"Rebuilt every night and within the hour after product or stock changes, so "
"products never expire in Merchant Center."
msgstr ""
"Viene rigenerato ogni notte ed entro un'ora da ogni modifica a prodotti o "
"scorte, così i prodotti non scadono mai in Merchant Center."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:738
msgid "Matches your product pages"
msgstr "Corrisponde alle tue pagine prodotto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:738
msgid ""
"Built from the same data as the page, so Google never finds a different "
"price and disapproves the product."
msgstr ""
"Creato con gli stessi dati della pagina, così Google non trova mai un prezzo "
"diverso e non rifiuta il prodotto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:739
msgid "Every variation listed"
msgstr "Ogni variazione elencata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:739
msgid ""
"Each size and color with its own price, stock, image and a link that opens "
"it already chosen."
msgstr ""
"Ogni taglia e colore con il proprio prezzo, le proprie scorte, la propria "
"immagine e un link che lo apre già selezionato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:740
msgid "Connect Merchant Center"
msgstr "Collega Merchant Center"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:740
msgid ""
"Add the feed in one step and see active, pending and disapproved products "
"with the top problems."
msgstr ""
"Aggiungi il feed in un solo passaggio e vedi i prodotti attivi, in attesa e "
"non approvati con i problemi principali."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:741
msgid "Bing and Pinterest too"
msgstr "Anche Bing e Pinterest"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:741
msgid ""
"The same address works in Microsoft Merchant Center, and a tab-separated "
"copy for Pinterest catalogs."
msgstr ""
"Lo stesso indirizzo funziona in Microsoft Merchant Center, con una copia "
"separata da tabulazioni per i cataloghi Pinterest."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:742
msgid "What to fix"
msgstr "Cosa correggere"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:746
msgid "Order tools"
msgstr "Ordina strumenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:747
msgid "Fix, refund and follow up without leaving the order"
msgstr "Correggi, rimborsa e esegui il follow-up senza lasciare l'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:748
msgid ""
"Edit any part of an order, refund through your gateway, print labels, and "
"see exactly what happened and when."
msgstr ""
"Modifica qualsiasi parte di un ordine, rimborsa tramite il tuo gateway, "
"stampa le etichette e scopri esattamente cosa è successo e quando."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:753
msgid "Edit customer, addresses & date"
msgstr "Modifica cliente, indirizzi e data"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:753
msgid ""
"Fix a typo in the shipping address, change the email, or correct the order "
"date — in a drawer, not a new order."
msgstr ""
"Correggi un errore di battitura nell'indirizzo di spedizione, modifica l'e-"
"mail o correggi la data dell'ordine — in un cassetto, non in un nuovo ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:754
msgid "Add, edit & remove line items"
msgstr "Aggiungi, modifica e rimuovi voci"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:754
msgid ""
"Swap a size, change a quantity or add a forgotten item; totals recalculate."
msgstr ""
"Scambia una taglia, modifica una quantità o aggiungi un articolo "
"dimenticato; i totali vengono ricalcolati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:755
msgid "Refunds through your gateway"
msgstr "Rimborsi tramite il tuo gateway"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:755
msgid ""
"Full or partial, per line or by amount, sent straight to Stripe, Square, "
"PayPal or Authorize.net."
msgstr ""
"Intero o parziale, per riga o per importo, inviato direttamente a Stripe, "
"Square, PayPal o Authorize.net."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:756
msgid "Adjust totals"
msgstr "Adjust Totals (modifica totali):"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:756
msgid "Change shipping, tax or discounts on an existing order."
msgstr "Modifica spedizione, tasse o sconti su un ordine esistente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:757
msgid "Deposits and payments"
msgstr "Acconti e pagamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:757
msgid ""
"Record a deposit or a payment you took outside the store; the order shows "
"what is still due."
msgstr ""
"Registra un acconto o un pagamento ricevuto fuori dal negozio; l'ordine "
"mostra ciò che resta da pagare."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:758
msgid ""
"Buy and print a label from the order; tracking fills in and the shopper is "
"emailed."
msgstr ""
"Acquista e stampa un'etichetta dall'ordine; il monitoraggio viene compilato "
"e l'acquirente viene inviato via e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:759
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:630
msgid "Full order log"
msgstr "Log Ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:759
msgid ""
"Status changes, payments, refunds, emails sent and staff notes on one "
"timeline."
msgstr ""
"Cambiamenti di stato, pagamenti, rimborsi, e-mail inviate e note del "
"personale su un'unica timeline."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:760
msgid "Custom emails & tags"
msgstr "E-mail personalizzate"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:760
msgid ""
"Write the shopper a one-off email from the order, and tag orders for your "
"own workflow."
msgstr ""
"Scrivi all'acquirente un'e-mail una tantum dall'ordine e tagga gli ordini "
"per il tuo flusso di lavoro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:764
msgid "Inventory tools"
msgstr "Strumenti di inventario"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:765
msgid "Know where every unit went"
msgstr "Sapere dove è andata ogni unità"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:766
msgid ""
"Adjust stock with a reason, see the full history, get warned before you sell "
"out, and update hundreds of items at once."
msgstr ""
"Adegua lo stock con un motivo, consulta la cronologia completa, ricevi un "
"avviso prima di esaurirti e aggiorna centinaia di articoli "
"contemporaneamente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:771
msgid "Adjust stock with a reason"
msgstr "Correggi lo stock con un motivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:771
msgid ""
"Received, damaged, counted, returned — add or remove units and say why, "
"instead of overwriting the number."
msgstr ""
"Ricevuti, danneggiati, contati, restituiti: aggiungi o rimuovi unità e "
"spiega perché, invece di sovrascrivere il numero."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:772
msgid "Movement history"
msgstr "Storico degli spostamenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:772
msgid ""
"Every sale, refund and adjustment on a timeline per product, with who did it "
"and when."
msgstr ""
"Ogni vendita, rimborso e adeguamento su una tempistica per prodotto, con chi "
"lo ha fatto e quando."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:773
msgid "Reorder points & low-stock digest"
msgstr "Punti di riordino e digest a basso stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:773
msgid ""
"Set a threshold per item and get a daily email listing what needs reordering."
msgstr ""
"Imposta una soglia per articolo e ricevi un'email giornaliera che elenca ciò "
"che deve essere riordinato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:774
msgid "Bulk update"
msgstr "Aggiornamento in blocco"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:774
msgid ""
"Select any number of rows and set, add or subtract quantity for all of them "
"in one go."
msgstr ""
"Seleziona un numero qualsiasi di righe e imposta, aggiungi o sottrai "
"quantità per tutte in una volta sola."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:775
msgid ""
"Export, count in a spreadsheet, import — the fastest way to do a full stock "
"take."
msgstr ""
"Esporta, conta in un foglio di calcolo, importa: il modo più veloce per fare "
"un inventario completo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:776
msgid ""
"Track Red / Small separately from Red / Large, on the product and in this "
"list."
msgstr ""
"Traccia Rosso / Piccolo separatamente da Rosso / Grande, sul prodotto e in "
"questo elenco."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:780
msgid "PayPal Express"
msgstr "PayPal Express"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:781
msgid "Add PayPal Express to checkout"
msgstr "PayPal Express Checkout"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:782
msgid "One more way to pay means fewer shoppers bouncing at the last step."
msgstr ""
"Un altro modo per pagare significa meno acquirenti che rimbalzano all'ultimo "
"passaggio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:787
msgid "PayPal Express buttons"
msgstr "Pulsanti PayPal Express"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:787
msgid "Fast checkout for PayPal account holders."
msgstr "Check-out rapido per i titolari di account PayPal."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:789
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:157
msgid "Shoppers in the US pay with Venmo."
msgstr "I clienti negli Stati Uniti pagano con Venmo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:790
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:158
msgid "Debit or credit card button"
msgstr "Pulsante carta di debito o di credito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:790
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:158
msgid "Shoppers pay by card without a PayPal account."
msgstr "I clienti pagano con carta senza un account PayPal."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:791
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:159
msgid "PayPal’s pay-in-installments offers, where PayPal has them."
msgstr ""
"Le offerte di pagamento a rate di PayPal, dove PayPal le mette a "
"disposizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:792
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:161
msgid "PayPal on the cart page"
msgstr "PayPal nella pagina del carrello"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:792
msgid "Shoppers check out with PayPal straight from the cart."
msgstr "I clienti pagano con PayPal direttamente dal carrello."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:793
msgid "20+ gateways"
msgstr "Oltre 20 gateway"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:793
msgid "Stripe, Square, Authorize.net, and more."
msgstr "Stripe, Square, Authorize.net e altro ancora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:798
msgid "More ways to pay"
msgstr "Più metodi di pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:799
msgid "Take payments the way your shoppers like to pay"
msgstr "Accetta pagamenti nel modo in cui i tuoi clienti preferiscono pagare"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:800
msgid ""
"Every gateway, the wallets on their phones and the ways to pay in their "
"country, with no WP EasyCart fee on each sale."
msgstr ""
"Ogni gateway, i wallet sui loro telefoni e i metodi di pagamento del loro "
"paese, senza commissioni WP EasyCart su ogni vendita."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:805
msgid "30+ more gateways"
msgstr "Oltre 30 gateway in più"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:805
msgid ""
"The gateways stores in your country use, such as Authorize.net, Moneris, "
"eWAY and NMI."
msgstr ""
"I gateway usati dai negozi del tuo paese, come Authorize.net, Moneris, eWAY "
"e NMI."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:806
msgid "Apple Pay, Google Pay and Link"
msgstr "Apple Pay, Google Pay e Link"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:806
msgid ""
"With Stripe or Square: shoppers pay with the wallet on their phone or in "
"their browser."
msgstr ""
"Con Stripe o Square: i clienti pagano con il wallet sul telefono o nel "
"browser."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:807
msgid ""
"Klarna, Afterpay, iDEAL, SEPA and more through Stripe, where the shopper "
"qualifies."
msgstr ""
"Klarna, Afterpay, iDEAL, SEPA e altro tramite Stripe, dove il cliente è "
"idoneo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:808
msgid "Amazon Pay"
msgstr "Amazon Pay"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:808
msgid "Shoppers pay with the address and card in their Amazon account."
msgstr "I clienti pagano con l'indirizzo e la carta del loro account Amazon."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:809
msgid "Square stock and gift cards"
msgstr "Scorte e buoni regalo Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:809
msgid ""
"Stock that follows Square, and the gift cards you sell at your register."
msgstr "Scorte che seguono Square e i buoni regalo che vendi alla tua cassa."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:810
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:824
msgid "No WP EasyCart fee"
msgstr "Nessuna commissione WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:810
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:824
msgid ""
"Stripe, Square and PayPal take no 2% WP EasyCart fee on Pro and Premium."
msgstr ""
"Stripe, Square e PayPal non applicano la commissione del 2% di WP EasyCart "
"con Pro e Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:815
msgid "A faster checkout"
msgstr "Una cassa più veloce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:816
msgid "Checkout on one page"
msgstr "Cassa in una sola pagina"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:817
msgid ""
"Contact, shipping and payment together, with no page loads between them, and "
"the questions your store needs."
msgstr ""
"Contatto, spedizione e pagamento insieme, senza caricamenti di pagina tra "
"l'uno e l'altro, e le domande che servono al tuo negozio."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:822
#: admin/template/settings/checkout.php:466
msgid "One-page checkout"
msgstr "Cassa a pagina singola"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:822
msgid ""
"Shoppers enter their details, pick shipping and pay on one page, with items "
"changeable in the order summary."
msgstr ""
"I clienti inseriscono i dati, scelgono la spedizione e pagano in una sola "
"pagina, con articoli modificabili nel riepilogo dell'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:823
msgid ""
"Questions of your own, such as a delivery date, a gift message or a PO "
"number, kept with the order."
msgstr ""
"Domande tue, come una data di consegna, un messaggio regalo o un numero "
"d'ordine di acquisto, conservate con l'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:832
#, php-format
msgid "Charge exact %s rates at checkout"
msgstr "Addebita tariffe esatte di %s al momento del pagamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:833
#, php-format
msgid ""
"Live %s quotes replace flat-rate guesswork — stop under- or over-charging "
"for shipping."
msgstr ""
"I preventivi in tempo reale %s sostituiscono le congetture forfettarie: "
"smetti di sotto o sovraccaricare per la spedizione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:838
#, php-format
msgid "Live %s rates"
msgstr "Tariffe in tempo reale %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:838
msgid "Based on weight, dimensions, and destination."
msgstr "In base a peso, dimensioni e destinazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:839
msgid "Several service levels"
msgstr "Diversi livelli di servizio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:839
msgid "Ground, 2-day, overnight — shopper picks."
msgstr "Macinato, 2 giorni, pernottamento — a scelta dell'acquirente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:840
msgid "All carriers"
msgstr "TUTTI I VETTORI"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:840
msgid "UPS, USPS, FedEx, DHL, Canada Post, Australia Post."
msgstr "UPS, USPS, FedEx, DHL, Canada Post, Australia Post."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:841
msgid "Labels ( Premium )"
msgstr "Etichette ( Premium )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:841
msgid "ShipStation integration and label printing."
msgstr "Integrazione ShipStation e stampa etichette."

#. translators: %s: WP EasyCart PRO version number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:924
#, php-format
msgid ""
"This comes with the WP EasyCart PRO plugin already on this site. Update the "
"plugin to version %s or newer to use it."
msgstr ""
"Questo è incluso nel plugin WP EasyCart PRO già presente su questo sito. "
"Aggiorna il plugin alla versione %s o successiva per usarlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1092
msgid ""
"WP EasyCart PRO, the plugin that runs Pro and Premium licenses, is already "
"installed on this site. It just needs to be switched on."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO, il plugin che esegue le licenze Pro e Premium, è già "
"installato su questo sito. Deve solo essere acceso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1109
msgid "Preview with sample data"
msgstr "Anteprima con dati di esempio"

#. translators: %s: the locked feature, e.g. Offers.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1112
#, php-format
msgid "Try %s free"
msgstr "Prova %s gratis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1112
#, php-format
msgid "Unlock %s"
msgstr "Sblocca %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1130
msgid "Later today"
msgstr "Più tardi oggi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1132
msgid "Pickup 7:30 pm"
msgstr "Ritiro 19:30"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1132
msgid "Starts 7:05 pm"
msgstr "Inizia 19:05"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1132
msgid "Garden salad"
msgstr "Insalata dell'orto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1132
msgid "Lemonade"
msgstr "Limonata"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1138
msgid "As soon as possible"
msgstr "Il prima possibile"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1138
msgid "1 min ago"
msgstr "1 min fa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1138
msgid "Smash burger"
msgstr "Smash burger"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1138
msgid "No onion · add bacon"
msgstr "Senza cipolla · con bacon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1138
msgid "Fries"
msgstr "Patatine fritte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1138
msgid "Oat latte"
msgstr "Latte all'avena"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1142
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:62
msgid "Preparing"
msgstr "In preparazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1144
msgid "Ready 6:38 pm"
msgstr "Pronto 18:38"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1144
msgid "Late 2 min"
msgstr "In ritardo di 2 min"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1144
msgid "Tacos"
msgstr "Tacos"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1145
msgid "Ready 6:44 pm"
msgstr "Pronto 18:44"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1145
msgid "9 min in"
msgstr "Da 9 min"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1145
msgid "Veggie bowl"
msgstr "Veggie bowl"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1151
msgid "Ready since 6:22 pm"
msgstr "Pronto dalle 18:22"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1151
msgid "Waiting 9 min"
msgstr "In attesa da 9 min"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1151
msgid "Family meal"
msgstr "Menu famiglia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1156
msgid "Accept · ready 6:56 pm"
msgstr "Accetta · pronto 18:56"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1161
msgid "Taking orders · display online"
msgstr "Accetta ordini · display online"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1161
msgid "ASAP orders ready in 25 min"
msgstr "Ordini ASAP pronti in 25 min"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1185
#, php-format
msgid "Free shipping over %s"
msgstr "Spedizione gratuita oltre %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1185
msgid "Free shipping"
msgstr "Soglia di spedizione gratuita"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1185
msgid "Auto-applies · all products"
msgstr "Applica automaticamente · tutti i prodotti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1186
msgid "Buy 2 tees, get 1 free"
msgstr "Acquistane 2 e ne riceverai 1 GRATIS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1186
msgid "BOGO"
msgstr "BOGO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1186
msgid "Category: T-Shirts"
msgstr "Categoria: T-shirt"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1187
msgid "Welcome 10% off"
msgstr "Benvenuto 10 % o ff"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1187
msgid "10% off"
msgstr "10 % o ff"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1187
msgid "First order only · 1 per customer"
msgstr "Solo il primo ordine · 1 per cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1188
msgid "Labor Day sale"
msgstr "Offerta fiches Labor Day"

#. translators: %s: percentage, e.g. 15%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1188
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:123
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%s di sconto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1188
#, php-format
msgid "Sep 1 – Sep 7 · min. spend %s"
msgstr "1 set – 7 set · spesa min. %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1189
msgid "Spring clearance"
msgstr "SALDI DI PRIMAVERA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1189
msgid "25% off"
msgstr "25 % o ff"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1189
msgid "Category: Clearance"
msgstr "Categoria: Liquidazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1195
msgid "Active offers"
msgstr "Offerte attive"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1196
msgid "Redemptions · 30d"
msgstr "Riscatti · 30 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1197
msgid "Revenue with offers · 30d"
msgstr "Ricavi con offerte · 30D"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1198
msgid "Avg. order lift"
msgstr "Lifting medio degli ordini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1205
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1349
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:955
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:957
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:118
msgid "Discount"
msgstr "Sconto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1205
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1336
msgid "Applies to"
msgstr "Si applica a"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1205
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:78
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1446
msgid "Uses"
msgstr "Usi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1212
msgid "No code needed"
msgstr "Non è necessario alcun codice.&#10;"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1251
msgid "Cut and style"
msgstr "Taglio e piega"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1242
msgid "Ana · Sam Ortiz"
msgstr "Ana · Sam Ortiz"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1243
msgid "2 kayaks"
msgstr "2 kayak"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1248
msgid "Pottery class"
msgstr "Corso di ceramica"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1244
msgid "8 of 10 places"
msgstr "8 posti su 10"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1245
msgid "Leah · Priya N."
msgstr "Leah · Priya N."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1249
msgid "Harbour tour"
msgstr "Tour del porto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1246
msgid "10 of 12 places"
msgstr "10 posti su 12"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1247
msgid "Consultation"
msgstr "Consulenza"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1247
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1809
msgid "Requested"
msgstr "Richiesta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1248
msgid "Full"
msgstr "Intera"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1249
msgid "6 of 12 places"
msgstr "6 posti su 12"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1250
msgid "4 kayaks"
msgstr "4 kayak"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1251
msgid "Ana · Jo B."
msgstr "Ana · Jo B."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1255
msgid "Bookings today"
msgstr "Prenotazioni di oggi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1256
msgid "People today"
msgstr "Persone oggi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1257
msgid "Requests waiting"
msgstr "Richieste in attesa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1258
msgid "Places booked this week"
msgstr "Posti prenotati questa settimana"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1264 admin/template/dashboard.php:174
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1264
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1264
msgid "Block time"
msgstr "Blocca orario"

#. translators: %s: smallest amount a percentage fee can charge, e.g. $0.30.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1310
#, php-format
msgid "min. %s"
msgstr "min. %s"

#. translators: %s: largest amount a percentage fee or discount can reach, e.g. $20.00.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1312
#, php-format
msgid "max. %s"
msgstr "max. %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1313
msgid "percentage"
msgstr "percentuale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1314
msgid "flat"
msgstr "semplice"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1316
msgid "Card processing fee"
msgstr "Commissione di elaborazione della carta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1317
msgid "PayPal fee"
msgstr "Paypal Fee"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1317
msgid "PayPal / third party"
msgstr "PayPal / terze parti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1318
msgid "Remote area delivery"
msgstr "Consegna area remota"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1318
msgid "Alaska, Hawaii"
msgstr "Alaska e Hawaii "

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1319
msgid "Wholesale handling"
msgstr "Movimentazione all'ingrosso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1319
msgid "Role: wholesale"
msgstr "Ruolo: ingrosso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1320
msgid "Local pickup discount"
msgstr "Sconto sul ritiro locale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1320
msgid "Shipping zone: Local"
msgstr "Zona di spedizione: locale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1321
msgid "Environmental levy"
msgstr "Tassa ambientale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1326
msgid "All fees"
msgstr "Tutte le commissioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1327
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:287
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1140
msgid "Discounts"
msgstr "Sconti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1328
msgid "On every order"
msgstr "su ogni ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1329
msgid "Fees collected · 30d"
msgstr "Commissioni riscosse · 30 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1370
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:115
msgid "Full feature list"
msgstr "Tutte le funzioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1373
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:23
msgid ""
"Everything in Pro, plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero and more."
msgstr ""
"Tutto ciò che include Pro, più tutte le estensioni: ShipStation, Stamps.com, "
"AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero e altre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:69
#, php-format
msgid "user_id %d not found"
msgstr "user_id %d non trovato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:72
#, php-format
msgid "email already belongs to customer #%d"
msgstr "l'e-mail appartiene già al cliente #%d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:76
msgid "invalid or missing email"
msgstr "email non valida o mancante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:76
msgid "no user_id and no email column"
msgstr "no user_id e no colonna email"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:77
#, php-format
msgid "duplicate of row %d"
msgstr "duplicato della riga %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:81
#, php-format
msgid ""
"email already exists (customer #%d) — turn on “Update existing by email” to "
"update instead"
msgstr ""
"l'e-mail esiste già (cliente n. %d) — attiva \"Aggiorna esistente tramite e-"
"mail\" per aggiornare invece"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:86
#, php-format
msgid "unknown role “%s”"
msgstr "Ruolo sconosciuto: %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:160
msgid "Nothing to import — the file could not be read."
msgstr "Nulla da importare: il file non può essere letto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:40
msgid "Add role"
msgstr "Aggiungi ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:43
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:46
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:91
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:127
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:167
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:18
#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:47
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:43
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:63
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:47
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:64
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:246
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:26
msgid "Remote admin access"
msgstr "Accesso amministrativo remoto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:49
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:18
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:60
msgid "Role prices"
msgstr "Prezzi dei ruoli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:55
msgid "Edit role"
msgstr "Modifica ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:56
msgid "View users"
msgstr "Visualizza utenti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:60
msgid "Remote access"
msgstr "Accesso remoto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:60
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:65
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:103
msgid "No users"
msgstr "Nessun utente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:60
msgid "Has role prices"
msgstr "Ha prezzi per ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:66
msgid "Products with role prices"
msgstr "Prodotti con prezzi di ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:95
msgid "Built-in role: cannot be renamed or deleted"
msgstr "Ruolo incorporato: non può essere rinominato o eliminato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:95
#: admin/template/settings/checkout.php:888
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:13
msgid "Built-in"
msgstr "Incorporato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:98
msgid "can use the remote admin app"
msgstr "può utilizzare l'app di amministrazione remota"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
msgid "Subscription plans"
msgstr "Piani di abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
msgid "Promotions"
msgstr "Promozioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
msgid "News"
msgstr "News"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:176
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:157
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:177
msgid "(deleted product)"
msgstr "Prodotto eliminato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:194
#, php-format
msgid "%d user in this role"
msgid_plural "%d users in this role"
msgstr[0] "%d utente in questo ruolo"
msgstr[1] "%d utenti in questo ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:194
msgid "No users have this role yet"
msgstr "Nessun utente ha ancora questo ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:195
#, php-format
msgid "%d product has a role price"
msgid_plural "%d products have a role price"
msgstr[0] "Il prodotto %d ha un prezzo di ruolo"
msgstr[1] "%d prodotti hanno un prezzo di ruolo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:195
msgid "No role prices — customers see regular prices"
msgstr "Nessun prezzo per il ruolo: i clienti vedono i prezzi regolari"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:197
#, php-format
msgid "%d role price is higher than the regular price"
msgid_plural "%d role prices are higher than the regular price"
msgstr[0] "Il prezzo del ruolo %d è superiore al prezzo normale"
msgstr[1] "I prezzi dei ruoli %d sono più alti del prezzo normale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:199
#, php-format
msgid "%d role prices point at deleted products"
msgstr "I prezzi dei ruoli %d indicano i prodotti eliminati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:200
#, php-format
msgid "Remote admin: %d panels"
msgstr "Amministratore remoto: %d pannelli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:200
msgid "Remote admin on but no panels selected"
msgstr "Amministratore remoto attivo ma nessun pannello selezionato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:205
msgid "That role no longer exists."
msgstr "Quel ruolo non esiste più."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:205
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:12
msgid "Back to roles"
msgstr "Ai ruoli"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:248
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:258
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:350
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:362
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:383
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:420
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:451
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:461
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:474
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:487
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:499
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:511
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:144
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:238
msgid "Role not found."
msgstr "Ruolo non trovato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:261
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:110
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:154
msgid "A role name is required."
msgstr "Un ruolo è obbligatorio"

#. translators: %d: number of pages limited to the role ( WP EasyCart Limit Access )
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:305
#, php-format
msgid "Saved. %d limited page now uses the new name."
msgid_plural "Saved. %d limited pages now use the new name."
msgstr[0] "Salvato. %d pagina limitata usa ora il nuovo nome."
msgstr[1] "Salvato. %d pagine limitate usano ora il nuovo nome."

#. translators: %d: number of Flex-Fee rules limited to the role
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:310
#, php-format
msgid "%d Flex-Fee rule now uses the new name."
msgid_plural "%d Flex-Fee rules now use the new name."
msgstr[0] "%d regola Flex-Fee usa ora il nuovo nome."
msgstr[1] "%d regole Flex-Fee usano ora il nuovo nome."

#. translators: %d: post ID
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:327
#, php-format
msgid "Untitled #%d"
msgstr "Senza titolo #%d"

#. translators: 1: number of pages, 2: the role's old name, 3: the role's new name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:339
#, php-format
msgid ""
"%1$d page still shows members-only content to \"%2$s\" through a shortcode "
"or the WP EasyCart block, so customers with this role no longer see it "
"there. Edit the page and change \"%2$s\" to \"%3$s\":"
msgid_plural ""
"%1$d pages still show members-only content to \"%2$s\" through a shortcode "
"or the WP EasyCart block, so customers with this role no longer see it "
"there. Edit each page and change \"%2$s\" to \"%3$s\":"
msgstr[0] ""
"%1$d pagina mostra ancora contenuti riservati ai membri a \"%2$s\" tramite "
"uno shortcode o il blocco WP EasyCart, quindi i clienti con questo ruolo non "
"li vedono più lì. Modifica la pagina e cambia \"%2$s\" in \"%3$s\":"
msgstr[1] ""
"%1$d pagine mostrano ancora contenuti riservati ai membri a \"%2$s\" tramite "
"uno shortcode o il blocco WP EasyCart, quindi i clienti con questo ruolo non "
"li vedono più lì. Modifica ogni pagina e cambia \"%2$s\" in \"%3$s\":"

#. translators: %d: number of other pages
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:342
#, php-format
msgid "and %d more page"
msgid_plural "and %d more pages"
msgstr[0] "e %d altra pagina"
msgstr[1] "e altre %d pagine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:364
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:325
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:138
msgid "Enter a price of 0 or more."
msgstr "Inserisci un prezzo pari o superiore a 0."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:410
#, php-format
msgid "Removed %d role price."
msgid_plural "Removed %d role prices."
msgstr[0] "Rimosso il prezzo del ruolo %d."
msgstr[1] "Rimossi %d prezzi dei ruoli."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:423
msgid "Enter a discount between 1 and 99 percent."
msgstr "Inserisci uno sconto compreso tra l'1 e il 99 percento."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:427
msgid "Select at least one role price."
msgstr "Seleziona almeno un listino"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:445
#, php-format
msgid "Set %1$d role price at %2$s%% off."
msgid_plural "Set %1$d role prices at %2$s%% off."
msgstr[0] "Imposta il prezzo del ruolo %1$d a %2$s%% di sconto."
msgstr[1] "Imposta %1$d prezzi dei ruoli a %2$s%% di sconto."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:476
msgid "Choose at least one user."
msgstr "Scegliere almeno un utente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:480
#, php-format
msgid "%1$d user now has the %2$s role."
msgid_plural "%1$d users now have the %2$s role."
msgstr[0] "L'utente %1$d ora ha il ruolo %2$s."
msgstr[1] "%1$d utenti ora hanno il ruolo %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:491
#, php-format
msgid "Moved %1$d user to %2$s."
msgid_plural "Moved %1$d users to %2$s."
msgstr[0] "Spostato %1$d utente in %2$s."
msgstr[1] "%1$d utenti spostati in %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:517
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d users moved to “%3$s”, %4$d role prices removed."
msgstr ""
"Eliminato \"%1$s\" — %2$d utenti spostati in \"%3$s\", %4$d prezzi dei ruoli "
"rimossi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:73
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:279
msgid "Import Customers"
msgstr "Importa clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:75
msgid "Add Customer"
msgstr "Aggiungi cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:92
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:497
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:225
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:218
msgid "Registered"
msgstr "Iscritto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:93
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:500
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:222
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:264
msgid "Last Login"
msgstr "Ultimo accesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:122
msgid "Force Selected to Reset Password"
msgstr "Forza selezione per reimpostare la password"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:123
msgid "Resend Activation Email to Selected"
msgstr "Invia nuovamente l'e-mail di attivazione ai destinatari selezionati"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:128
msgid "Newsletter Subscriber"
msgstr "Abbonato alla newsletter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:173
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:157
msgid "Subscribed"
msgstr "Iscritto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:174
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Non iscritto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:135
msgid "Edit Customer"
msgstr "Modifica cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:137
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:104
msgid "Login as Customer"
msgstr "Accedi come cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:138
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:109
msgid "Send Password Reset"
msgstr "Invia il link per reimpostare la password"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:139
msgid "Resend Activation"
msgstr "Invia nuovamente il codice di attivazione"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:183
msgid "Last 90 Days"
msgstr "Ultimi 90 giorni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:184
msgid "Last Year"
msgstr "Anno scorso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:200
msgid "New (30d)"
msgstr "Nuovo (30 giorni)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:202
msgid "Never logged in"
msgstr "Non hai mai effettuato l'accesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:294
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:498
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:219
msgid "Before tracking"
msgstr "Prima di avviare il monitoraggio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:374
#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:69
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:192
msgid "Newsletter subscriber"
msgstr "Abbonato alla newsletter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:377
msgid "Has account notes"
msgstr "Presenta note sull'account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:532
msgid "Customer Insights"
msgstr "Approfondimenti sui clienti"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:532
msgid "Lifetime spend, order history, lifecycle segments, locations & more."
msgstr ""
"Spesa complessiva, cronologia degli ordini, segmenti del ciclo di vita, "
"località e altro ancora."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:556
msgid "New customer fields"
msgstr "Nuovi campi relativi ai clienti"

#. translators: %s: date the new tracking fields were added.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:558
#, php-format
msgid ""
"Registered, Last Login, Orders & Lifetime Spend started tracking on %s and "
"are empty for existing accounts. Populate registration dates and purchase "
"history from your existing orders now."
msgstr ""
"I campi Registrazione, Ultimo accesso, Ordini e Spesa complessiva hanno "
"iniziato a essere monitorati a partire dal %s e sono vuoti per gli account "
"esistenti. Inserisci ora le date di registrazione e la cronologia degli "
"acquisti dai tuoi ordini esistenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:559
msgid "Last Login fills in as customers sign in."
msgstr ""
"Il campo \"Ultimo accesso\" viene compilato automaticamente quando i clienti "
"effettuano l'accesso."

#. translators: %d: number of accounts to process.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:564
#, php-format
msgid "Populate from Order History (%d)"
msgstr "Preleva dalla cronologia degli ordini (%d)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:768
msgid "No customers selected."
msgstr "Nessun cliente selezionato."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:782
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:914
msgid "Unknown role."
msgstr "Ruolo sconosciuto."

#. translators: %d: number of updated customer accounts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:850
#, php-format
msgid "%d customers updated."
msgstr "%d clienti aggiornati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:184
msgid "User successfully inserted"
msgstr "Utente inserito con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:186
msgid "User successfully updated"
msgstr "Utente aggiornato con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:188
msgid "Users(s) successfully deleted"
msgstr "Utenti eliminati con successo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:193
msgid "You are now signed in to the store as this customer."
msgstr "Ora hai effettuato l'accesso al negozio come questo cliente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:194
msgid ""
"Anything you do on the storefront, including orders, is done on their "
"account. Sign out from the account page when you are finished."
msgstr ""
"Tutto ciò che fai in negozio, compresi gli ordini, viene fatto sul loro "
"account. Quando hai finito, esci dalla pagina dell'account."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:198
msgid "Their account page"
msgstr "La pagina del loro account"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:202
msgid ""
"User(s) passwords were successfully reset and emailed with information to "
"update their password."
msgstr ""
"Le password degli utenti sono state reimpostate correttamente e sono state "
"inviate tramite e-mail con le informazioni per aggiornare la propria "
"password."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:204
msgid ""
"Activation email(s) were resent to any selected accounts still pending "
"activation."
msgstr ""
"Le e-mail di attivazione sono state inviate nuovamente a tutti gli account "
"selezionati la cui attivazione era ancora in sospeso."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:211
msgid "User email already exists"
msgstr "Questo indirizzo mail è già presente"

#. translators: %d: number of customers put back.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:418
#, php-format
msgid "%d customer restored."
msgid_plural "%d customers restored."
msgstr[0] "%d cliente ripristinato."
msgstr[1] "%d clienti ripristinati."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:128
msgid "None: your account page shows the form"
msgstr "Nessuna: la tua pagina account mostra il modulo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:150
msgid "You do not have permission to publish pages."
msgstr "Non hai il permesso di pubblicare pagine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:251
msgid "Update WP EasyCart’s database first ( Settings › Store Status )."
msgstr ""
"Aggiorna prima il database di WP EasyCart ( Impostazioni › Stato del "
"negozio )."

#. translators: %s: page title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:159
#, php-format
msgid "Your withdrawal page is “%s”."
msgstr "La tua pagina di recesso è “%s”."

#. translators: %s: page title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:178
#, php-format
msgid "Created “%s”. Add it to your menu or footer too."
msgstr "“%s” è stata creata. Aggiungila anche al tuo menu o al piè di pagina."

#. translators: %s: the withdrawal page's address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:189
#, php-format
msgid ""
"You can also exercise your right of withdrawal online at %s. If you use this "
"online feature, we will send you an acknowledgement of receipt of the "
"withdrawal on a durable medium (e.g. by email), including its content and "
"the date and time of its submission, without undue delay."
msgstr ""
"Puoi anche esercitare il tuo diritto di recesso online all'indirizzo %s. Se "
"utilizzi questa funzione online, ti invieremo senza indebito ritardo una "
"conferma di ricevimento del recesso su un supporto durevole (ad es. via "
"email), con il suo contenuto e la data e l'ora della sua presentazione."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:191
msgid "For your terms and withdrawal instructions"
msgstr "Per i tuoi termini e le istruzioni sul recesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:191
msgid ""
"The model withdrawal instructions now include this sentence. Add it to your "
"terms."
msgstr ""
"Le istruzioni tipo sul recesso ora includono questa frase. Aggiungila ai "
"tuoi termini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:207
msgid "Statements that matched no order"
msgstr "Dichiarazioni che non corrispondono ad alcun ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:207
msgid ""
"The order number and email typed match no order, often a typing mistake. The "
"shopper got a receipt. Find the order and attach the statement to it, or "
"dismiss it."
msgstr ""
"Il numero d'ordine e l'email inseriti non corrispondono ad alcun ordine, "
"spesso per un errore di battitura. Il cliente ha ricevuto una conferma di "
"ricezione. Trova l'ordine e associa la dichiarazione, oppure scartala."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:208
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:421
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1127
msgid "Received"
msgstr "Incassato"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:208
msgid "Order typed"
msgstr "Ordine inserito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:208
msgid "Note and reason"
msgstr "Nota e motivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:237
msgid "Attached to the order."
msgstr "Associata all'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:278
msgid "Dismissed."
msgstr "Scartata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:239
msgid "Type the order number first."
msgstr "Inserisci prima il numero d'ordine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:240
msgid "That did not work. Reload the page and try again."
msgstr "Non ha funzionato. Ricarica la pagina e riprova."

#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:264
#, php-format
msgid "Attached to order %d."
msgstr "Associata all'ordine %d."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:276
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1043
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1075
msgid "This statement is already on an order or was dismissed."
msgstr ""
"Questa dichiarazione è già associata a un ordine oppure è stata scartata."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:297
msgid "No right of withdrawal ( EU )"
msgstr "Nessun diritto di recesso ( UE )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:298
msgid ""
"For products the law exempts from the 14-day right of withdrawal: made to "
"order or personalised, goods that spoil quickly, sealed hygiene items once "
"opened, sealed audio, video or software once opened, newspapers and "
"magazines, and dated services such as events. The withdrawal button leaves "
"these items out."
msgstr ""
"Per i prodotti che la legge esclude dal diritto di recesso di 14 giorni: "
"realizzati su misura o personalizzati, beni che si deteriorano rapidamente, "
"articoli igienici sigillati una volta aperti, registrazioni audio o video e "
"software sigillati una volta aperti, giornali e riviste, e servizi con data "
"fissa come gli eventi. Il pulsante di recesso esclude questi articoli."

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:459
msgid "The whole order"
msgstr "L'intero ordine"

#. translators: %s: date.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:354
#, php-format
msgid "within the withdrawal period ( until %s )"
msgstr "entro il periodo di recesso ( fino al %s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:356
msgid "within the withdrawal period ( it has not started yet )"
msgstr "entro il periodo di recesso ( non è ancora iniziato )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:358
msgid "with no withdrawal period open as the order stands: check it"
msgstr ""
"senza un periodo di recesso aperto allo stato attuale dell'ordine: da "
"controllare"

#. translators: 1: name, 2: email.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:382
#, php-format
msgid "From %1$s ( %2$s )."
msgstr "Da %1$s ( %2$s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:388
msgid ""
"Nothing on the order changed: arrange the return and refund what is due, "
"then mark it handled."
msgstr ""
"Nulla nell'ordine è cambiato: organizza il reso e rimborsa quanto dovuto, "
"poi segna il recesso come gestito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:391
msgid "Mark as handled"
msgstr "Segna come gestito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:404
msgid "Open the subscription"
msgstr "Apri l'abbonamento"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:410
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:456
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:502
msgid "Withdrawal received"
msgstr "Recesso ricevuto"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:431
msgid "This withdrawal is not on this order. Reload the page."
msgstr "Questo recesso non appartiene a questo ordine. Ricarica la pagina."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:436
msgid "Marked as handled."
msgstr "Segnato come gestito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:436
msgid "Nothing to change: it was already handled."
msgstr "Niente da modificare: era già stato gestito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:462
msgid "Within the withdrawal period"
msgstr "Entro il periodo di recesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:462
msgid "No withdrawal period open as the order stood"
msgstr "Nessun periodo di recesso aperto allo stato dell'ordine di allora"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:469
msgid "From the customer’s account"
msgstr "Dall'account del cliente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:470
msgid "From the order’s link"
msgstr "Dal link dell'ordine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:471
msgid "Typed on the withdrawal page"
msgstr "Inserito nella pagina di recesso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:472
msgid "Added by the store"
msgstr "Aggiunto dal negozio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:503
msgid "Withdrawal marked handled"
msgstr "Recesso segnato come gestito"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:529
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:533
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:550
msgid "Withdrawals"
msgstr "Recessi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:584
msgid "The EU withdrawal button is on"
msgstr "Il pulsante di recesso UE è attivo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:586
msgid ""
"Since 19 June 2026, shoppers in the EU must be able to withdraw from an "
"order online. Your store is in the EU or the EEA, so this update switched on "
"the “Withdraw from contract here” button: on the order confirmation page, in "
"My Account, in the receipt and shipped emails and at the foot of every page. "
"Check the settings, create the withdrawal page and add its sentence to your "
"terms."
msgstr ""
"Dal 19 giugno 2026, i clienti nell'UE devono poter recedere da un ordine "
"online. Il tuo negozio si trova nell'UE o nello SEE, quindi questo "
"aggiornamento ha attivato il pulsante “Recedi dal contratto qui”: nella "
"pagina di conferma dell'ordine, nella sezione Il mio account, nelle email di "
"ricevuta e di spedizione e in fondo a ogni pagina. Controlla le "
"impostazioni, crea la pagina di recesso e aggiungi la sua frase ai tuoi "
"termini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:590
msgid "Review the settings"
msgstr "Controlla le impostazioni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:623
msgid ""
"The withdrawal button needs the 6.0.4 database update. Reload this page to "
"run it."
msgstr ""
"Il pulsante di recesso richiede l'aggiornamento del database 6.0.4. Ricarica "
"questa pagina per eseguirlo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:626
msgid "The EU withdrawal button is on and has its own page."
msgstr "Il pulsante di recesso UE è attivo e ha una pagina propria."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:628
msgid ""
"The EU withdrawal button is on, but it has no page of its own: the account "
"page shows the form. Create the withdrawal page so shoppers can find it from "
"your menu or footer."
msgstr ""
"Il pulsante di recesso UE è attivo, ma non ha una pagina propria: la pagina "
"dell'account mostra il modulo. Crea la pagina di recesso così i clienti "
"possono trovarla dal menu o dal piè di pagina."

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:633
#, php-format
msgid "%d order has a withdrawal waiting to be handled."
msgid_plural "%d orders have a withdrawal waiting to be handled."
msgstr[0] "%d ordine ha un recesso in attesa di essere gestito."
msgstr[1] "%d ordini hanno un recesso in attesa di essere gestito."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:636
msgid ""
"Your store is in the EU or the EEA, but the EU withdrawal button is switched "
"off. EU law has required it since 19 June 2026."
msgstr ""
"Il tuo negozio si trova nell'UE o nello SEE, ma il pulsante di recesso UE è "
"disattivato. La legge dell'UE lo richiede dal 19 giugno 2026."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:640
msgid "Open Settings › Checkout"
msgstr "Apri Impostazioni › Cassa"

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:261
msgid ""
"Settings history is not set up yet. Open WP EasyCart once so its database "
"update can finish."
msgstr ""
"La cronologia delle impostazioni non è ancora configurata. Apri WP EasyCart "
"una volta così che l'aggiornamento del database possa terminare."

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:269
msgid "That change is too old to undo."
msgstr "Quella modifica è troppo vecchia per essere annullata."

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:278
msgid "Its value is not kept ( a key or password )."
msgstr "Il suo valore non viene conservato ( una chiave o una password )."

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:281
msgid "This kind of change cannot be undone here."
msgstr "Questo tipo di modifica non può essere annullato qui."

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:338
msgid "It needs a plan this store does not have now."
msgstr "Richiede un piano che questo negozio ora non ha."

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:468
msgid "A removed user"
msgstr "Un utente rimosso"

#: admin/template/admin-frame.php:61
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:228
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:289
msgid "Support & updates"
msgstr "Support & updates"

#: admin/template/admin-frame.php:63
#, php-format
msgid "Your license lapsed on %s"
msgstr "La tua licenza è scaduta il %s"

#: admin/template/admin-frame.php:64
#, php-format
msgid "Your license ends tomorrow, %2$s"
msgid_plural "Your license ends in %1$d days, on %2$s"
msgstr[0] "La tua licenza scade domani, %2$s"
msgstr[1] "La tua licenza scade tra %1$d giorni, il %2$s"

#: admin/template/admin-frame.php:69
msgid "Right now on this store, while the license is lapsed:"
msgstr "In questo momento su questo negozio, mentre la licenza è scaduta:"

#: admin/template/admin-frame.php:70
msgid ""
"Turn on AutoPay in your WP EasyCart account and your license renews by "
"itself. If the license lapses:"
msgstr ""
"Attiva AutoPay nel tuo account WP EasyCart e la tua licenza si rinnova da "
"sola. Se la licenza scade:"

#: admin/template/admin-frame.php:76
msgid ""
"Nothing has been deleted. Renewing reopens everything within a few minutes; "
"switching to free keeps your products, orders and settings."
msgstr ""
"Non è stato eliminato nulla. Il rinnovo riapre tutto in pochi minuti; il "
"passaggio a free mantiene i tuoi prodotti, ordini e impostazioni."

#: admin/template/admin-frame.php:82
msgid "Remind me tomorrow"
msgstr "Ricordami domani"

#: admin/template/admin-frame.php:86
msgid ""
"Sign in with the account that bought this license so the renewal applies to "
"it."
msgstr ""
"Accedi con l'account che ha acquistato questa licenza in modo che il rinnovo "
"si applichi ad essa."

#: admin/template/admin-frame.php:89
msgid "Switch to the free edition instead"
msgstr "Passa invece all'edizione gratuita"

#: admin/template/admin-frame.php:117
msgid "Video tutorial"
msgstr "Video tutorial"

#: admin/template/admin-frame.php:118
msgid "Watch on YouTube"
msgstr "Guarda su YouTube."

#: admin/template/admin-frame.php:119
msgid "Close video"
msgstr "URL Video"

#: admin/template/admin-frame.php:133
msgid "WP EasyCart website ( opens in a new tab )"
msgstr "Sito web di WP EasyCart ( si apre in una nuova scheda )"

#. translators: %s: this month's short name, e.g. Oct.
#: admin/template/admin-frame.php:152
#, php-format
msgid "%s sales"
msgstr "Vendite %s"

#: admin/template/admin-frame.php:166
msgid "of goal"
msgstr "di obiettivo"

#: admin/template/admin-frame.php:181 admin/template/admin-frame.php:183
msgid "Fold the menu to icons"
msgstr "Riduci il menu alle icone"

#: admin/template/admin-frame.php:181 admin/template/admin-frame.php:183
msgid "Show the full menu"
msgstr "Mostra il menu completo"

#: admin/template/admin-frame.php:188
msgid "days left"
msgstr "giorni rimanenti"

#: admin/template/admin-frame.php:189 admin/template/dashboard.php:69
#: admin/template/dashboard.php:77 admin/template/license-status.php:75
#: admin/template/license-status.php:79
msgid "Upgrade now"
msgstr "Esegui subito l'aggiornamento"

#: admin/template/admin-frame.php:195
msgid "lapsed"
msgstr "decadute"

#: admin/template/admin-frame.php:198
msgid ""
"Premium features are locked and extensions run without updates — renew to "
"reopen"
msgstr ""
"Le funzioni Premium sono bloccate e le estensioni funzionano senza "
"aggiornamenti — rinnova per riaprirle"

#: admin/template/admin-frame.php:198
msgid "Pro features are locked — renew to reopen"
msgstr "Le funzioni Pro sono bloccate — rinnova per sbloccarle"

#: admin/template/admin-frame.php:198
msgid "Renew before fees and locks return"
msgstr "Rinnova prima della restituzione di costi e serrature"

#: admin/template/admin-frame.php:201
msgid "Powered by WP EasyCart"
msgstr "Realizzato con WP EasyCart"

#: admin/template/admin-frame.php:229
msgid "Search orders, products, settings…"
msgstr "Cerca ordini, prodotti, impostazioni…"

#: admin/template/admin-frame.php:238
msgid "License renewal"
msgstr "Rinnovo della licenza"

#: admin/template/admin-frame.php:241
msgid "License lapsed"
msgstr "Licenza scaduta"

#: admin/template/admin-frame.php:242
#, php-format
msgid "License ends tomorrow"
msgid_plural "License ends in %d days"
msgstr[0] "La licenza scade domani"
msgstr[1] "La licenza termina tra %d giorni"

#: admin/template/admin-frame.php:251 admin/template/admin-frame.php:280
msgid "Notices"
msgstr "Avvisi"

#: admin/template/admin-frame.php:265 admin/template/admin-frame.php:267
msgid "Select admin color"
msgstr "Seleziona il colore dell'amministratore"

#. translators: %s: plan name, "Pro/Premium".
#: admin/template/dashboard.php:58
#, php-format
msgid ""
"Free reports cover the Overview and Taxes. %s opens Products, Customers, "
"Codes, Carts, Sources, Profit, Fulfillment, Searches and Subscriptions, with "
"saved views and scheduled summaries."
msgstr ""
"I rapporti gratuiti coprono Panoramica e Tasse. %s apre Prodotti, Clienti, "
"Codici, Carrelli, Fonti, Profitto, Evasione degli ordini, Ricerche e "
"Abbonamenti, con viste salvate e riepiloghi programmati."

#. translators: %d: days left.
#: admin/template/dashboard.php:68
#, php-format
msgid "%d day left on your Pro trial."
msgid_plural "%d days left on your Pro trial."
msgstr[0] "Hai ancora %d giorno di prova Pro."
msgstr[1] "%d giorni alla fine della prova Pro."

#: admin/template/dashboard.php:76
msgid ""
"Your Pro trial has ended. Upgrade to reopen the Pro reports; nothing has "
"been lost."
msgstr ""
"La tua prova di Pro è terminata. Passa a un piano superiore per riaprire i "
"rapporti Pro; non è andato perso nulla."

#: admin/template/dashboard.php:84
msgid ""
"Your last automatic license payment did not go through. Update your card to "
"keep updates and support."
msgstr ""
"L'ultimo pagamento automatico della tua licenza non è andato a buon fine. "
"Aggiorna la tua carta per mantenere aggiornamenti e supporto."

#: admin/template/dashboard.php:84
msgid "Your license has expired. Renew to keep updates and support."
msgstr ""
"La tua licenza è scaduta. Rinnova per mantenere gli aggiornamenti e il "
"supporto."

#. translators: %d: days left.
#: admin/template/dashboard.php:93 admin/template/license-status.php:108
#, php-format
msgid "%d day of support and updates remaining."
msgid_plural "%d days of support and updates remaining."
msgstr[0] "%d giorno di supporto e aggiornamenti rimanenti."
msgstr[1] "%d giorni di supporto e aggiornamenti rimanenti."

#: admin/template/dashboard.php:127
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1417
msgid "Views"
msgstr "Viste"

#: admin/template/dashboard.php:130
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2270
msgid "Summary email"
msgstr "Email di riepilogo"

#: admin/template/dashboard.php:134
msgid "Orders and taxes"
msgstr "Ordini e tasse"

#: admin/template/dashboard.php:134
msgid "Every order in the range, and the tax report, as CSV files."
msgstr ""
"Tutti gli ordini dell'intervallo e il rapporto sulle tasse, come file CSV."

#: admin/template/dashboard.php:135
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2292
msgid "Research export"
msgstr "Esportazione per analisi"

#: admin/template/dashboard.php:135
msgid ""
"Orders, lines, payments, refunds, customers and daily store activity, for a "
"spreadsheet or analysis tool."
msgstr ""
"Ordini, righe, pagamenti, rimborsi, clienti e attività giornaliera del "
"negozio, per un foglio di calcolo o uno strumento di analisi."

#: admin/template/dashboard.php:156
msgid "Date range"
msgstr "Intervallo di date"

#: admin/template/dashboard.php:162
msgid "Compare to"
msgstr "Confrontare con"

#: admin/template/dashboard.php:164
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2253
msgid "No comparison"
msgstr "Nessun confronto"

#: admin/template/dashboard.php:165
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2254
msgid "Previous period"
msgstr "Periodo precedente"

#: admin/template/dashboard.php:166
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2255
msgid "Same dates last year"
msgstr "Stesse date dell'anno scorso"

#: admin/template/dashboard.php:170
msgid "Group by"
msgstr "Raggruppa per"

#: admin/template/dashboard.php:175
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: admin/template/dashboard.php:179
msgid "Chart type"
msgstr "Tipo grafico"

#: admin/template/dashboard.php:180
msgid "Show charts as lines"
msgstr "Mostra i grafici come linee"

#: admin/template/dashboard.php:181
msgid "Show charts as bars"
msgstr "Mostra i grafici come barre"

#: admin/template/dashboard.php:200
msgid "Ships to"
msgstr "Spedizione a"

#: admin/template/dashboard.php:201
msgid "Ships to: anywhere"
msgstr "Spedisce a: ovunque"

#: admin/template/dashboard.php:206
msgid "Billed in"
msgstr "Fatturato in"

#: admin/template/dashboard.php:207
msgid "Billed in: anywhere"
msgstr "Fatturato a: ovunque"

#: admin/template/dashboard.php:214
msgid "All your locations"
msgstr "Tutte le tue sedi"

#: admin/template/dashboard.php:248
msgid "Tabs with a lock need a newer WP EasyCart PRO."
msgstr ""
"Le schede con il lucchetto richiedono una versione più recente di WP "
"EasyCart PRO."

#: admin/template/dashboard.php:248
msgid "Update it"
msgstr "Aggiornalo"

#: admin/template/dashboard.php:250
msgid "Tabs with a lock open once WP EasyCart PRO is active."
msgstr "Le schede con il lucchetto si aprono quando WP EasyCart PRO è attivo."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/dashboard.php:252
#, php-format
msgid "Tabs with a lock need an active %s license."
msgstr "Le schede con il lucchetto richiedono una licenza %s attiva."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/dashboard.php:254
#, php-format
msgid "Tabs with a lock come with %s."
msgstr "Le schede con il lucchetto sono incluse in %s."

#: admin/template/dashboard.php:256
msgid "See what they add"
msgstr "Scopri cosa aggiungono"

#: admin/template/dashboard.php:265
msgid ""
"Get these numbers by email every week: sales, orders, refunds and new "
"customers, compared with the week before."
msgstr ""
"Ricevi questi numeri via email ogni settimana: vendite, ordini, rimborsi e "
"nuovi clienti, a confronto con la settimana precedente."

#: admin/template/dashboard.php:296
msgid ""
"Your export is ready. Each file covers the filters and dates set on this "
"page."
msgstr ""
"La tua esportazione è pronta. Ogni file copre i filtri e le date impostati "
"in questa pagina."

#: admin/template/dashboard.php:298
msgid "Main report"
msgstr "Report principale"

#: admin/template/dashboard.php:298
msgid "Every order in the selected range, with totals, fees and taxes."
msgstr "Ogni ordine nell'intervallo selezionato, con totali, costi e tasse."

#: admin/template/dashboard.php:300
msgid "Compare range report"
msgstr "Confronta report intervallo"

#: admin/template/dashboard.php:300
msgid "The same columns for the range you are comparing against."
msgstr "Le stesse colonne per l'intervallo con cui stai confrontando."

#: admin/template/dashboard.php:302
msgid "Tax report"
msgstr "Report tassazione"

#: admin/template/dashboard.php:302
msgid "Tax collected per order, grouped the way filings ask for it."
msgstr ""
"Tasse riscosse per ordine, raggruppate nel modo in cui le dichiarazioni lo "
"richiedono."

#: admin/template/dashboard.php:311
msgid "Export reports"
msgstr "Esporta resoconti"

#: admin/template/dashboard.php:349
msgid "The export could not be completed. Please try again."
msgstr "Impossibile completare l'azione. Riprovare."

#: admin/template/dashboard.php:359
msgid "Exporting…"
msgstr "Esportazione…"

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:58
msgid ""
"Connect EasyCart to the services you already use. Every extension is "
"included with a Premium license."
msgstr ""
"Collega EasyCart ai servizi che usi già. Ogni estensione è inclusa in una "
"licenza Premium."

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:64
msgid "Check your license and WP EasyCart Premium again"
msgstr "Controlla di nuovo la tua licenza e WP EasyCart Premium"

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:64
msgid "Refresh"
msgstr "Ricarica"

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:82
msgid "Show extensions"
msgstr "Mostra estensioni"

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:85
msgid "Installed"
msgstr "Installate"

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:93
#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:95
msgid "Search extensions"
msgstr "Cerca estensioni"

#. translators: %s: another plugin's name, e.g. AffiliateWP.
#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:118
#, php-format
msgid "Works alongside your own %s plugin."
msgstr "Funziona insieme al tuo plugin %s."

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:121
msgid "Needs WP EasyCart PRO for live shipping rates."
msgstr "Richiede WP EasyCart PRO per le tariffe di spedizione in tempo reale."

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:135
msgid "No extension matches. Try another word, or show all extensions."
msgstr ""
"Nessuna estensione corrisponde. Prova un'altra parola oppure mostra tutte le "
"estensioni."

#: admin/template/head_nav.php:22
msgid "Installing the Free Edition"
msgstr "Installazione dell'edizione gratuita"

#: admin/template/head_nav.php:23
msgid "Installing the Pro Trial Edition"
msgstr "Installazione dell'edizione di prova Pro"

#: admin/template/head_nav.php:24
msgid "Creating Your First Product"
msgstr "Creare il tuo primo prodotto"

#: admin/template/head_nav.php:25
msgid "Creating a Product Option"
msgstr "Creare un'opzione di prodotto"

#: admin/template/head_nav.php:26
msgid "Creating Product Categories"
msgstr "Creazione di categorie di prodotti"

#: admin/template/head_nav.php:27
msgid "How-To Design Your Store"
msgstr "Come progettare il tuo negozio"

#: admin/template/head_nav.php:28
msgid "How-to Payment Gateways"
msgstr "Come fare per i gateway di pagamento"

#: admin/template/head_nav.php:29
msgid "How-to Setup Taxes"
msgstr "Come impostare le tasse"

#: admin/template/head_nav.php:30
msgid "How-to Setup Shipping"
msgstr "Come impostare la spedizione"

#: admin/template/head_nav.php:31
msgid "How-to Launch Your Store"
msgstr "Come lanciare il tuo negozio"

#: admin/template/head_nav.php:34
msgid "Online Documentation"
msgstr "Documentazione Online"

#: admin/template/head_nav.php:39
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Video Tutorial"

#: admin/template/head_nav.php:46
msgid "View More Videos"
msgstr "Vedi altri video"

#: admin/template/head_nav.php:50
msgid "Support Forums"
msgstr "Forum di supporto"

#: admin/template/head_nav.php:51
msgid "eCommerce Blog"
msgstr "blog eCommerce"

#: admin/template/head_nav.php:53
msgid "Support Center"
msgstr "Centro di Supporto"

#: admin/template/head_nav.php:55
msgid "Extensions &amp; Add-ons"
msgstr "Estensioni e componenti aggiuntivi"

#: admin/template/import/import-v2.php:23
msgid ""
"Bring your products in from another store. Nothing changes until you start "
"an import."
msgstr ""
"Porta i tuoi prodotti da un altro negozio. Non cambia nulla finché non avvii "
"un'importazione."

#: admin/template/import/import-v2.php:32
msgid "Open Store Status"
msgstr "Apri Stato del negozio"

#: admin/template/import/import-v2.php:38
msgid ""
"The importer needs JavaScript. Switch it on in your browser and reload this "
"page."
msgstr ""
"L'importatore richiede JavaScript. Attivalo nel browser e ricarica questa "
"pagina."

#: admin/template/left_nav.php:66
msgid "Toggle Products menu"
msgstr "Attiva/disattiva il menu Prodotti"

#: admin/template/left_nav.php:95
msgid "Toggle Orders menu"
msgstr "Apri/chiudi il menu \"Ordini\""

#: admin/template/left_nav.php:124
msgid "Toggle Bookings menu"
msgstr "Mostra o nascondi il menu Prenotazioni"

#: admin/template/left_nav.php:131
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: admin/template/left_nav.php:163
msgid "Toggle Users menu"
msgstr "Attiva/disattiva il menu Utenti"

#: admin/template/left_nav.php:189
msgid "Toggle Marketing menu"
msgstr "Apri/chiudi il menu Marketing"

#: admin/template/left_nav.php:207
msgid "Marketing settings"
msgstr "Impostazioni di marketing"

#: admin/template/left_nav.php:222
msgid "Toggle Settings menu"
msgstr "Attiva/disattiva il menu Impostazioni"

#: admin/template/left_nav.php:273
msgid "Toggle Extensions menu"
msgstr "Mostra o nascondi il menu Estensioni"

#: admin/template/license-status.php:66
msgid "Free edition"
msgstr "Edizione gratuita"

#. translators: %s: plan name, "Pro/Premium".
#: admin/template/license-status.php:68
#, php-format
msgid ""
"Everything you need to sell is running. Card payments through Stripe, Square "
"and PayPal carry a 2%% fee on the free edition; a %s license removes it and "
"unlocks the features below."
msgstr ""
"Tutto ciò di cui hai bisogno per vendere è in esecuzione. I pagamenti con "
"carta tramite Stripe, Square e PayPal comportano una commissione di 2 %% "
"sull'edizione gratuita; una licenza %s la rimuove e sblocca le funzionalità "
"seguenti."

#: admin/template/license-status.php:70
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:63
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:99
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:62
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:87
msgid "Try Pro free for 14 days"
msgstr "Prova Gratis per 14 giorni. "

#: admin/template/license-status.php:71
msgid "I have a license key"
msgstr "Ho già una chiave di licenza"

#: admin/template/license-status.php:73
#, php-format
msgid "%d day left on your Pro trial"
msgid_plural "%d days left on your Pro trial"
msgstr[0] "%d giorno di prova Pro rimasto"
msgstr[1] "%d giorni alla fine della prova Pro"

#: admin/template/license-status.php:74
msgid ""
"Every Pro feature is unlocked. Upgrade before the trial ends and nothing "
"changes; let it lapse and the Pro panels lock again with your data intact."
msgstr ""
"Ogni funzione Pro è sbloccata. Esegui l'aggiornamento prima della fine della "
"prova e non cambia nulla; lascialo scadere e i pannelli Pro si bloccheranno "
"di nuovo con i tuoi dati intatti."

#: admin/template/license-status.php:77
msgid "Trial ended"
msgstr "Prova terminata"

#: admin/template/license-status.php:78
msgid ""
"The Pro panels are locked again. Your products, orders and settings are "
"exactly as you left them; upgrade to pick up where you stopped."
msgstr ""
"I pannelli Pro sono di nuovo bloccati. I tuoi prodotti, ordini e "
"impostazioni sono esattamente come li hai lasciati; esegui l'upgrade per "
"riprendere da dove ti sei fermato."

#. translators: %s: plan name, Pro, Premium or Elite.
#: admin/template/license-status.php:84
#, php-format
msgid "Your %s license is waiting on a payment"
msgstr "La tua licenza %s è in attesa di un pagamento"

#: admin/template/license-status.php:85
msgid ""
"Your last automatic payment did not go through, so support and updates are "
"paused. Update your card in your WP EasyCart account and the license renews "
"straight away; no data is lost."
msgstr ""
"L'ultimo pagamento automatico non è andato a buon fine, quindi supporto e "
"aggiornamenti sono in pausa. Aggiorna la tua carta nel tuo account WP "
"EasyCart e la licenza si rinnova subito; nessun dato va perso."

#: admin/template/license-status.php:88
msgid "Elite license expired"
msgstr "Licenza Elite scaduta"

#: admin/template/license-status.php:88
msgid "Premium license expired"
msgstr "Licenza Premium scaduta"

#: admin/template/license-status.php:88
msgid "Pro license expired"
msgstr "Licenza Pro scaduta"

#: admin/template/license-status.php:89
msgid ""
"Support and updates have lapsed, so the paid panels are locked. Renew to "
"reopen them; no data is lost while you decide."
msgstr ""
"Il supporto e gli aggiornamenti sono scaduti, quindi i pannelli a pagamento "
"sono bloccati. Rinnova per riaprirli; nessun dato viene perso mentre decidi."

#: admin/template/license-status.php:90 admin/template/license-status.php:325
msgid "Renew license"
msgstr "RINNOVARE LA LICENZA"

#: admin/template/license-status.php:94 admin/template/license-status.php:104
msgid "Elite license active"
msgstr "Licenza Elite attiva"

#: admin/template/license-status.php:94 admin/template/license-status.php:104
msgid "Premium license active"
msgstr "Licenza Premium attiva"

#: admin/template/license-status.php:94 admin/template/license-status.php:104
msgid "Pro license active"
msgstr "Licenza attiva"

#. translators: %s: the date the license renews.
#: admin/template/license-status.php:96
#, php-format
msgid ""
"Renews automatically on %s. Support and updates carry on with nothing for "
"you to do."
msgstr ""
"Si rinnova automaticamente il %s. Supporto e aggiornamenti continuano senza "
"che tu debba fare nulla."

#: admin/template/license-status.php:97
msgid "Manage subscription"
msgstr "Gestisci abbonamento"

#: admin/template/license-status.php:103
#, php-format
msgid "%1$s license ends tomorrow"
msgid_plural "%1$s license ends in %2$d days"
msgstr[0] "La licenza di %1$s scade domani"
msgstr[1] "La licenza di %1$s scade tra %2$d giorni"

#. translators: 1: support end date, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/license-status.php:107
#, php-format
msgid ""
"Support & updates end %1$s. Turn on AutoPay in your WP EasyCart account and "
"your license renews by itself. Let it lapse and the %2$s panels lock, the "
"2%% gateway fee returns, and updates stop."
msgstr ""
"Supporto e aggiornamenti terminano il %1$s. Attiva AutoPay nel tuo account "
"WP EasyCart e la tua licenza si rinnova da sola. Lasciala scadere e i "
"pannelli %2$s si bloccano, la commissione del 2%% sul gateway ritorna e gli "
"aggiornamenti si fermano."

#: admin/template/license-status.php:122
#, php-format
msgid "%s product in your catalog. Unlimited on every edition."
msgid_plural "%s products in your catalog. Unlimited on every edition."
msgstr[0] "%s prodotto nel tuo catalogo. Illimitato su ogni edizione."
msgstr[1] "%s prodotti nel tuo catalogo. Illimitato su ogni edizione."

#: admin/template/license-status.php:127
msgid "Tax or VAT is set up and applying at checkout."
msgstr ""
"L'imposta o l'IVA vengono impostate e applicate al momento del pagamento."

#: admin/template/license-status.php:128
msgid "No tax or VAT is set up. Orders are charged tax-free."
msgstr "Non è impostata alcuna imposta o IVA. Gli ordini sono esentasse."

#: admin/template/license-status.php:130
msgid "Tax setup"
msgstr "Impostazione fiscale"

#: admin/template/license-status.php:133
msgid ""
"This store charges no tax, as you told us. Add rates any time to change that."
msgstr ""
"Questo locale non addebita alcuna tassa, come ci hai detto. Aggiungi tariffe "
"in qualsiasi momento per modificarle."

#: admin/template/license-status.php:134
msgid "We charge no tax"
msgstr "Non addebitiamo alcuna tassa"

#: admin/template/license-status.php:140
msgid "Shipping rates are set up for your store."
msgstr "Le tariffe di spedizione sono impostate per il tuo negozio."

#: admin/template/license-status.php:141
msgid "No shipping method is set up. Shoppers cannot be charged for delivery."
msgstr ""
"Nessun metodo di spedizione impostato. Agli acquirenti non può essere "
"addebitato alcun costo per la consegna."

#: admin/template/license-status.php:146
msgid ""
"Nothing is shipped from this store, as you told us. Add rates any time to "
"change that."
msgstr ""
"Non viene spedito nulla da questo negozio, come ci hai detto. Aggiungi "
"tariffe in qualsiasi momento per modificarle."

#: admin/template/license-status.php:147
msgid "We ship nothing"
msgstr "Non spediamo nulla"

#: admin/template/license-status.php:149
msgid "A payment method is set up and taking orders."
msgstr "Viene impostato un metodo di pagamento e vengono accettati gli ordini."

#: admin/template/license-status.php:149
msgid "No payment method is set up. Shoppers cannot check out."
msgstr ""
"Nessun metodo di pagamento impostato. Gli acquirenti non possono effettuare "
"il check-out."

#: admin/template/license-status.php:149
msgid "Payment setup"
msgstr "Impostazione pagamenti"

#: admin/template/license-status.php:159
#, php-format
msgid "%s active offer running right now."
msgid_plural "%s active offers running right now."
msgstr[0] "%s offerta attiva in corso in questo momento."
msgstr[1] "%s offerte attive in corso in questo momento."

#: admin/template/license-status.php:161
#, php-format
msgid ""
"No offers yet; %s legacy coupon or promotion is waiting under the Legacy tab."
msgid_plural ""
"No offers yet; %s legacy coupons and promotions are waiting under the Legacy "
"tab."
msgstr[0] ""
"Ancora nessuna offerta; %s coupon o promozione legacy sono in attesa nella "
"scheda Legacy."
msgstr[1] ""
"Ancora nessuna offerta; %s coupon e promozioni legacy sono in attesa nella "
"scheda Legacy."

#: admin/template/license-status.php:163
msgid ""
"Coupon codes, BOGO, free shipping and spend-threshold deals in one place."
msgstr ""
"Codici coupon, BOGO, spedizione gratuita e offerte sulla soglia di spesa in "
"un unico posto."

#: admin/template/license-status.php:169
msgid "View offers"
msgstr "Visualizza le offerte"

#: admin/template/license-status.php:170
msgid "Recurring billing through Stripe."
msgstr "Fatturazione ricorrente tramite Stripe."

#: admin/template/license-status.php:170
msgid "View subscriptions"
msgstr "Vedi gli abbonamenti"

#: admin/template/license-status.php:171
msgid "Digital products with limits, expiry and delivery logs."
msgstr "Prodotti digitali con limiti, scadenze e log di consegna."

#: admin/template/license-status.php:171
msgid "Manage downloads"
msgstr "Gestisci i download"

#: admin/template/license-status.php:172
msgid "Sell cards, track balances, issue store credit."
msgstr "Vendi carte, monitora i saldi, emetti credito in negozio."

#: admin/template/license-status.php:172
msgid "View gift cards"
msgstr "Visualizza gift card"

#: admin/template/license-status.php:176
msgid "Stamps.com"
msgstr "Stamps.com"

#: admin/template/license-status.php:176
msgid "Buy and print USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels for your orders."
msgstr ""
"Acquista e stampa etichette USPS, UPS, FedEx e DHL Express per i tuoi ordini."

#: admin/template/license-status.php:176 admin/template/license-status.php:177
#: admin/template/license-status.php:178
msgid "Open in Extensions"
msgstr "Apri in Estensioni"

#: admin/template/license-status.php:177
msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

#: admin/template/license-status.php:177
msgid "Labels and fulfillment from one place."
msgstr "Etichette ed evasione ordini da un unico luogo."

#: admin/template/license-status.php:178
msgid "Facebook & Instagram"
msgstr "● Facebook e Instagram"

#: admin/template/license-status.php:178
msgid "Catalog sync for social shops."
msgstr "Sincronizzazione del catalogo per i social shop."

#: admin/template/license-status.php:179 admin/template/settings/admin.php:187
msgid "Mobile apps"
msgstr "Applicazioni mobili"

#: admin/template/license-status.php:179
msgid "Manage orders from your phone."
msgstr "Gestisci gli ordini dal tuo telefono."

#: admin/template/license-status.php:179
msgid "Get the apps"
msgstr "Scarica le app"

#: admin/template/license-status.php:193
msgid "Store status"
msgstr "Stato del negozio"

#: admin/template/license-status.php:196
msgid "About Pro"
msgstr "Informazioni su Pro"

#: admin/template/license-status.php:197 admin/template/license-status.php:333
msgid "About Premium"
msgstr "Informazioni su Premium"

#: admin/template/license-status.php:234
#, php-format
msgid ""
"At %1$s orders a month averaging %2$s, the 2%% free-edition fee is roughly "
"%3$s a month — more than a Pro license."
msgstr ""
"Con %1$s ordini al mese in media %2$s, la tariffa di 2 %% edizioni gratuite "
"è di circa %3$s al mese, più di una licenza Pro."

#: admin/template/license-status.php:242
msgid "Store readiness"
msgstr "Prontezza del negozio"

#: admin/template/license-status.php:243
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d ready"
msgstr "%1$d di %2$d pronti"

#: admin/template/license-status.php:293
msgid "Your features"
msgstr "i lineamenti,"

#: admin/template/license-status.php:293
msgid "Your features and Premium extensions"
msgstr "Le tue funzionalità ed estensioni Premium"

#: admin/template/license-status.php:293
msgid "What Pro and Premium add"
msgstr "Cosa aggiungono Pro e Premium"

#. translators: 1: number of features, 2: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/license-status.php:298
#, php-format
msgid "%1$d %2$s feature locked"
msgid_plural "%1$d %2$s features locked"
msgstr[0] "Funzione %1$d %2$s bloccata"
msgstr[1] "%1$d %2$s funzionalità bloccate"

#: admin/template/license-status.php:299
#, php-format
msgid "%d Premium extension locked"
msgid_plural "%d Premium extensions locked"
msgstr[0] "Estensione Premium %d bloccata"
msgstr[1] "%d estensioni Premium bloccate"

#: admin/template/license-status.php:324
msgid "Locked until your license is renewed."
msgstr "Bloccato fino al rinnovo della licenza."

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:31
msgid "Cart link created."
msgstr "Collegamento al carrello creato."

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:31
msgid "Cart link updated."
msgstr "Link al carrello aggiornato."

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:52
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:67
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:100
msgid "New Cart Link"
msgstr "Link al nuovo carrello"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:57
msgid ""
"A cart link fills the shopper's cart the moment they open it — product, "
"quantity, and options pre-selected. Share it in emails and social posts, or "
"print it as a QR code on packaging and flyers."
msgstr ""
"Un link al carrello riempie il carrello dell'acquirente nel momento stesso "
"in cui lo apre: prodotto, quantità e opzioni sono già preselezionati. "
"Condividilo tramite e-mail e post sui social, oppure stampalo sotto forma di "
"codice QR su imballaggi e volantini."

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:65
msgid "No cart links yet"
msgstr "Non ci sono ancora link ai carrelli"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:66
msgid "Create your first link and share a one-click path to a filled cart."
msgstr ""
"Crea il tuo primo link e condividi un percorso con un solo clic che porta a "
"un carrello già riempito."

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:77
msgid "Sends to"
msgstr "Invia a"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:110
msgid "(internal — customers never see it)"
msgstr "(interno — i clienti non lo vedono mai)"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:111
msgid "e.g. Holiday pie special"
msgstr "ad es. Offerta speciale: torta delle feste"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:123
msgid "When the link is opened"
msgstr "Quando si apre il link"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:124
msgid "Send the shopper to the cart"
msgstr "Invia il prodotto al carrello"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:125
msgid "Send the shopper straight to checkout"
msgstr "Indirizza l'acquirente direttamente alla pagina di pagamento"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:126
msgid "Empty their existing cart first"
msgstr "Prima svuotare il carrello attuale"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:126
msgid "(off = adds to whatever they already have)"
msgstr "(off = si aggiunge a ciò che già possiedono)"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:136
msgid "Save Cart Link"
msgstr "Link \"Salva carrello\""

#: admin/template/mobile_nav.php:20
msgid "EasyCart quick navigation"
msgstr "Navigazione rapida di EasyCart"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:49
msgid ""
"Free local pickup. This order is waiting for the customer to collect it."
msgstr ""
"Ritiro locale gratuito. Questo ordine è in attesa del ritiro da parte del "
"cliente."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:49
msgid "This order is waiting for the customer to collect it."
msgstr "Questo ordine è in attesa che il cliente lo ritiri."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:49
msgid "This order is waiting to be shipped."
msgstr "Questo ordine è in attesa di essere spedito."

#. translators: %s: order status name.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:117
#, php-format
msgid "Set the status to %s?"
msgstr "Impostare lo stato su %s?"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:119
#, php-format
msgid "This order still owes %s. How much did the customer pay?"
msgstr "Questo ordine deve ancora %s. Quanto ha pagato il cliente?"

#. translators: 1: amount still owed, 2: deposit already received.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:121
#, php-format
msgid ""
"This order still owes %1$s; a %2$s deposit was received before. How much did "
"the customer pay now?"
msgstr ""
"Questo ordine deve ancora %1$s; in precedenza è stato ricevuto un acconto di "
"%2$s. Quanto ha pagato ora il cliente?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:122
msgid "Amount received"
msgstr "Importo ricevuto"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:123
msgid "Note or reference (optional)"
msgstr "Nota o riferimento (facoltativo)"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:125
#, php-format
msgid "Record %s and mark paid"
msgstr "Registra %s e segna come pagato"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:127
#, php-format
msgid "Record a %s deposit"
msgstr "Registra un acconto di %s"

#. translators: %s: order status name.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:129
#, php-format
msgid "The order is paid in full and becomes %s."
msgstr "L'ordine è pagato per intero e diventa %s."

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:131
#, php-format
msgid "A deposit: the order keeps its status and still owes %s."
msgstr "Un acconto: l'ordine mantiene il suo stato e deve ancora %s."

#. translators: 1: order status name, 2: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:133
#, php-format
msgid "A deposit: the order becomes %1$s and still owes %2$s."
msgstr "Un acconto: l'ordine diventa %1$s e deve ancora %2$s."

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:135
#, php-format
msgid "That’s %s more than the order owes, so it will show a refund due."
msgstr ""
"Sono %s in più di quanto dovuto per l'ordine, quindi verrà mostrato un "
"rimborso da effettuare."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:137
msgid "The payment could not be recorded. Reload the page and try again."
msgstr "Impossibile registrare il pagamento. Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:138
msgid "Correct this payment"
msgstr "Correggi questo pagamento"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:139
msgid ""
"For a payment recorded by mistake. Nothing is charged or sent back: to give "
"the customer money back, use Refund."
msgstr ""
"Per un pagamento registrato per errore. Non viene addebitato né restituito "
"nulla: per restituire denaro al cliente, usa Rimborso."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:140
msgid ""
"For a payment recorded by mistake. Nothing is charged or sent back: to give "
"the customer money back, use Refund. To record another amount, remove this "
"one, then set the status again and enter what was received."
msgstr ""
"Per un pagamento registrato per errore. Non viene addebitato né restituito "
"nulla: per restituire denaro al cliente, usa Rimborso. Per registrare un "
"altro importo, rimuovi questo, poi imposta di nuovo lo stato e inserisci "
"quanto ricevuto."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:141
msgid "The payment should be"
msgstr "Il pagamento dovrebbe essere di"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:142
msgid "Why (optional, shown in the activity)"
msgstr "Motivo (facoltativo, mostrato nell'attività)"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:144
#, php-format
msgid "Remove this %s payment"
msgstr "Rimuovi questo pagamento da %s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:145
msgid "Save correction"
msgstr "Salva correzione"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:147
#, php-format
msgid "The order will owe %s."
msgstr "Per l'ordine saranno dovuti %s."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:148
msgid "The order stays paid in full."
msgstr "L'ordine resta pagato per intero."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:149
msgid "If you remove it:"
msgstr "Se lo rimuovi:"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:151
#, php-format
msgid "The order will show a refund due of %s."
msgstr "L'ordine mostrerà un rimborso da effettuare di %s."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:152
msgid "The payment could not be corrected. Reload the page and try again."
msgstr "Impossibile correggere il pagamento. Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:155
msgid "This change could not be saved. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile salvare questa modifica. Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:165
msgid "Refund the payment instead"
msgstr "Rimborsa invece il pagamento"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:167
msgid "The status could not be changed. Reload the page and try again."
msgstr "Non è stato possibile cambiare lo stato. Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:168
msgid "Discard the changes you have not saved?"
msgstr "Scartare le modifiche non salvate?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:171
msgid "You have changes that are not saved."
msgstr "Hai modifiche non salvate."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:172
msgid "Order changes saved."
msgstr "Modifiche all'ordine salvate."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:173
#, php-format
msgid "Some changes could not be saved: %s. Check them and save again."
msgstr ""
"Non è stato possibile salvare alcune modifiche: %s. Controllale e salva di "
"nuovo."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:175
msgid "billing address"
msgstr "indirizzo di fatturazione"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:176
msgid "shipping address"
msgstr "indirizzo di spedizione"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:177
msgid "shipping details"
msgstr "dettagli di spedizione"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:178
msgid "details"
msgstr "dettagli"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:179
msgid "codes"
msgstr "codici"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:183
msgid "The customer note could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare la nota del cliente."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:184
msgid "Line saved."
msgstr "Riga salvata."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:185
msgid "Line removed."
msgstr "Riga rimossa."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:187
msgid ""
"This line was refunded. Removing it lowers the order total again, so the "
"order will show a refund due for what was already refunded."
msgstr ""
"Questa riga è stata rimborsata. Rimuoverla riduce di nuovo il totale "
"dell'ordine, quindi l'ordine mostrerà un rimborso dovuto per quanto già "
"rimborsato."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:188
msgid "The line could not be saved. Reload the page and try again."
msgstr "Non è stato possibile salvare la riga. Ricarica la pagina e riprova."

#. translators: 1: order total before, 2: order total now.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:190
#, php-format
msgid "Total %1$s → %2$s."
msgstr "Totale %1$s → %2$s."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:191
msgid "Remove this line from the order?"
msgstr "Rimuovere questa riga dall'ordine?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:193
msgid "Enter a tracking number, or tick Mark as shipped."
msgstr "Inserisci un numero di tracciamento oppure spunta Segna come spedito."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:194
msgid "The shipment could not be saved. Reload the order and try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile salvare la spedizione. Ricarica l'ordine e riprova."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:195
msgid "events"
msgstr "eventi"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:196
msgid "event"
msgstr "evento"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:199
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1549
msgid "Agreed to terms: Yes"
msgstr "Termini accettati: Sì"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:200
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1549
msgid "Agreed to terms: No"
msgstr "Termini accettati: No"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:201
msgid "This order has no email address to send to."
msgstr "Questo ordine non ha un indirizzo email a cui inviare."

#. translators: %s: email address.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:203
#, php-format
msgid "Email the customer at %s that this order has shipped?"
msgstr ""
"Inviare un'email al cliente all'indirizzo %s per avvisarlo che l'ordine è "
"stato spedito?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:204
#: admin/template/settings/admin.php:270
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#. translators: %s: email address.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:206
#, php-format
msgid "Send the gift card email to %s again?"
msgstr "Inviare di nuovo a %s l'email della carta regalo?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:207
msgid "Send the gift card email again?"
msgstr "Inviare di nuovo l'email della carta regalo?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:210
msgid "Payment has not been approved yet."
msgstr "Il pagamento non è ancora stato approvato."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:211
msgid ""
"Nothing to ship: every item is a download, gift card, subscription or a "
"product with shipping turned off."
msgstr ""
"Niente da spedire: ogni articolo è un download, una carta regalo, un "
"abbonamento o un prodotto con la spedizione disattivata."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:212
msgid "Partly shipped."
msgstr "Spedito in parte."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:213
msgid "This order is a customer pickup."
msgstr "Questo ordine prevede il ritiro da parte del cliente."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:214
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:509
msgid "Previous order ( K )"
msgstr "Ordine precedente ( K )"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:215
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:515
msgid "Next order ( J )"
msgstr "Ordine successivo ( J )"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:216
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:806
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1086
msgid "Paid in full"
msgstr "Pagato per intero"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:218
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:808
msgid "Not paid"
msgstr "Non pagato"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:221
msgid "Mark this order picked up?"
msgstr "Segnare questo ordine come ritirato?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:222
msgid ""
"The customer chose local pickup. This sets the order to Order Picked Up. No "
"carrier, tracking number or shipped email is involved."
msgstr ""
"Il cliente ha scelto il ritiro in sede. L'ordine passa allo stato Ordine "
"ritirato. Non sono coinvolti corriere, numero di tracciamento né email di "
"spedizione."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:227
msgid "Shipping…"
msgstr "Spedizione in corso…"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:230
msgid ""
"The packages changed, so the list was brought up to date. Check the tracking "
"numbers and save again."
msgstr ""
"I pacchi sono cambiati, quindi l'elenco è stato aggiornato. Controlla i "
"numeri di tracciamento e salva di nuovo."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:231
msgid ""
"The packages changed, so this step was brought up to date. Check it and ship "
"again."
msgstr ""
"I pacchi sono cambiati, quindi questo passaggio è stato aggiornato. "
"Controllalo e spedisci di nuovo."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:232
msgid "The order could not be marked delivered. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile segnare l'ordine come consegnato. Ricarica la pagina e "
"riprova."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:234
msgid "Take this order’s stock now?"
msgstr "Scalare ora il magazzino di questo ordine?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:235
msgid ""
"Each product’s stock goes down by what this order holds, as it would have "
"when the order was paid. Choose Already corrected instead if you changed the "
"stock by hand."
msgstr ""
"Il magazzino di ogni prodotto diminuisce della quantità presente in questo "
"ordine, come sarebbe successo al pagamento dell'ordine. Scegli invece Già "
"corretto se hai modificato il magazzino a mano."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:240
msgid "All packed"
msgstr "Tutto imballato"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:241
msgid "The packed item could not be saved. Reload the order and try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile salvare l'articolo imballato. Ricarica l'ordine e "
"riprova."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:243
msgid "Hold the label’s barcode inside the frame."
msgstr "Tieni il codice a barre dell'etichetta all'interno del riquadro."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:244
msgid ""
"The camera could not be opened. Allow the camera for this site, or type the "
"tracking number."
msgstr ""
"Non è stato possibile aprire la fotocamera. Consenti l'accesso alla "
"fotocamera per questo sito oppure digita il numero di tracciamento."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:246
msgid "Find an order, or type what to do…"
msgstr "Trova un ordine o scrivi cosa fare…"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:247
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:278
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:392
msgid "Find an order or run an action"
msgstr "Trova un ordine o esegui un'azione"

#. translators: %s: order number.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:254
#, php-format
msgid "Open order #%s"
msgstr "Apri l'ordine #%s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:255
msgid "↑ ↓ to move · Enter to open · Esc to close"
msgstr "↑ ↓ per spostarti · Invio per aprire · Esc per chiudere"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:260
msgid "Fulfill: make a label and add tracking"
msgstr "Evadi: crea un'etichetta e aggiungi il tracciamento"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:261
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:251
msgid "Print the packing slip"
msgstr "Stampa il documento di trasporto"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:262
msgid "Print the receipt"
msgstr "Stampa la ricevuta"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:265
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:839
msgid "Edit totals"
msgstr "Modifica i totali"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:266
msgid "Edit the customer and addresses"
msgstr "Modifica il cliente e gli indirizzi"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:267
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1301
msgid "Pin a note for the team"
msgstr "Fissa una nota per il team"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:268
msgid "Write a note for the customer"
msgstr "Scrivi una nota per il cliente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:269
msgid "Copy the shipping address"
msgstr "Copia l'indirizzo di spedizione"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:270
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1171
msgid "Show all activity"
msgstr "Mostra tutte le attività"

#. translators: %s: order status name.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:272
#, php-format
msgid "Set status: %s"
msgstr "Imposta stato: %s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:274
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:509
msgid "Previous order"
msgstr "Ordine precedente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:275
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:515
msgid "Next order"
msgstr "Ordine successivo"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:276
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:277
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:280
msgid "Ship order ( in the tracking number )"
msgstr "Spedisci l'ordine ( nel campo del numero di tracciamento )"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:285
msgid "Previous / next order"
msgstr "Ordine precedente / successivo"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:286
msgid "These shortcuts"
msgstr "Queste scorciatoie"

#. translators: %s: email address.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:288
#, php-format
msgid "Shipped email sent to %s"
msgstr "Email di spedizione inviata a %s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:289
msgid "Shipped email sent"
msgstr "Email di spedizione inviata"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:328
msgid "Back to orders"
msgstr "Torna agli ordini"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:341
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:680
msgid "To ship"
msgstr "Da spedire"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:349
msgid "Awaiting pickup"
msgstr "In attesa di ritiro"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:423
msgid "Send email"
msgstr "Spedisci mail"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:428
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:841
msgid "Send receipt"
msgstr "Invia ricevuta"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:429
msgid "Send shipped email"
msgstr "Invia email spedita"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:430
msgid "Attachments, content and items"
msgstr "Allegati, contenuti ed elementi"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:431
msgid ""
"Attach the packing slip as a PDF, leave prices off for this send, or list "
"only the items in this box."
msgstr ""
"Allega il documento di trasporto come PDF, lascia i prezzi fuori per questo "
"invio o elenca solo gli articoli in questa casella."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:435
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:447
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:436
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:448
msgid "Bcc"
msgstr "Ccn"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:438
msgid "Separate several addresses with commas."
msgstr "Separa diversi indirizzi con virgole."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:439
msgid "The order confirmation with the receipt"
msgstr "La conferma dell'ordine con la ricevuta"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:440
msgid "Tracking and what was shipped"
msgstr "Il tracciamento e ciò che è stato spedito"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:441
msgid "The packing slip for this order"
msgstr "Il documento di trasporto per questo ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:442
msgid "The invoice, with a way to pay when something is due"
msgstr "La fattura, con un modo per pagare quando c'è qualcosa da saldare"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:443
msgid "A receipt without prices, for the gift recipient"
msgstr "Una ricevuta senza prezzi, per il destinatario del regalo"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:444
msgid "A message you write, with documents attached if you like"
msgstr "Un messaggio scritto da te, con documenti allegati se vuoi"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:445
msgid "Choose the email to send"
msgstr "Scegli l'email da inviare"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:449
msgid "Add an email address"
msgstr "Aggiungi un indirizzo email"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:453
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Impossibile inviare la Email."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:458
msgid "What a refund covered and where the money went"
msgstr "Cosa ha coperto un rimborso e dove sono andati i soldi"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:459
msgid "Send refund email"
msgstr "Invia email di rimborso"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:460
msgid "Refund email sent."
msgstr "Email di rimborso inviata."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:461
msgid "Which refund"
msgstr "Quale rimborso"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:462
msgid "Note to the customer"
msgstr "Nota per il cliente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:463
msgid "Optional. Shown in the email as a note from you."
msgstr "Facoltativo. Mostrato nell'email come una nota da parte tua."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:466
msgid "How to send items back, from your return policy"
msgstr "Come rispedire gli articoli, dalla tua politica di reso"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:477
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:293
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:107
msgid "More actions"
msgstr "Più azioni"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:479
msgid "Duplicate order"
msgstr "Duplica ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:480
msgid "Change order date"
msgstr "Cambia la data dell'ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:499
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:341
msgid "Watch help video"
msgstr "Guarda il video di aiuto"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:528
msgid "Order progress"
msgstr "Avanzamento dell'ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:542
msgid "archived"
msgstr "archiviato"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:545
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:88
msgid "Order status"
msgstr "Stato dell'ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:561
msgid "Add new status"
msgstr "Aggiungi un nuovo stato"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:567
msgid "+ Add New Status"
msgstr "Aggiungi Nuova Presentazione"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:601
msgid "Items to pack"
msgstr "Articoli da imballare"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:610
msgid "Add item"
msgstr "Aggiungi articolo"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:628
msgid "Refund calculator"
msgstr "Calcolatore dei rimborsi"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:629
msgid "Tag this order"
msgstr "Tagga questo ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:660
msgid "There was an error completing the refund."
msgstr "Si è verificato un errore durante il completamento del rimborso."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:681
msgid "Being made by a fulfillment partner"
msgstr "In produzione presso un partner per l'evasione degli ordini"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:684
msgid "No shipping needed"
msgstr "Nessuna spedizione necessaria"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:712
#, php-format
msgid "Being made by %s"
msgstr "In produzione presso %s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:764
msgid ""
"Nothing in this order ships. You can still record a method or tracking "
"number if you send something separately."
msgstr ""
"Non viene spedito nulla in questo ordine. Puoi comunque registrare un metodo "
"o un numero di tracciamento se invii qualcosa separatamente."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:766
msgid "No shipping method or tracking yet."
msgstr "Ancora nessun metodo di spedizione o tracciamento."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:769
msgid "Add shipping details"
msgstr "Aggiungi le informazioni di spedizione"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:774
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1791
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:121
msgid "Expedited shipping"
msgstr "Spedizione urgente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:865
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:321
msgid "Deposit"
msgstr "Acconto"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:866
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1055
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:169
msgid "Amount due"
msgstr "Importo dovuto"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:868
msgid "Charged"
msgstr "Addebitato"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:870
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1072
msgid "Net received"
msgstr "Netto incassato"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:886
msgid "No payment details recorded"
msgstr "Nessun dettaglio di pagamento registrato"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:941
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:974
msgid "offer deleted"
msgstr "offerta cancellata"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:983
msgid ""
"What applied when the order was placed. Offers can change or be deleted "
"later."
msgstr ""
"Ciò che era applicato quando l'ordine è stato effettuato. Le offerte possono "
"essere modificate o eliminate in seguito."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:985
msgid "Edit the coupon and gift card codes"
msgstr "Modifica i codici di coupon e carta regalo"

#. translators: 1: a VAT rate, e.g. 7, 2: the amount it applied to.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1013
#, php-format
msgid "%1$s%% on %2$s"
msgstr "%1$s%% su %2$s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1018
#: admin/template/settings/tax.php:584 admin/template/settings/tax.php:1038
#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1288
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:301
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vat.php:439
msgid "GST"
msgstr "GST"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1022
#: admin/template/settings/tax.php:584
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1290
msgid "HST"
msgstr "Hst"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1026
msgid "QST"
msgstr "QST"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1026
#: admin/template/settings/tax.php:584
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1289
msgid "PST"
msgstr "PST"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1030
#: admin/template/settings/tax.php:1261
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1291
msgid "Duty"
msgstr "Mansione"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1034
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:290
msgid "Tip"
msgstr "Suggerimento"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1039
#: admin/template/settings/checkout.php:624
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:156
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:561
msgid "VAT registration number"
msgstr "Numero di partita IVA"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1058
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1063
msgid "Deposit received"
msgstr "Acconto ricevuto"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1063
msgid "Paid by customer"
msgstr "Pagato dal cliente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1083
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1084
msgid ""
"The customer paid more than the order now comes to. Refund the difference, "
"or add to the order."
msgstr ""
"Il cliente ha pagato più di quanto ammonta ora l'ordine. Rimborsa la "
"differenza oppure aggiungi articoli all'ordine."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1105
msgid "Record payment"
msgstr "Registra pagamento"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1127
msgid "Corrected"
msgstr "Corretto"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1140
#, php-format
msgid "Refunded %s"
msgstr "Rimborsato %s"

#. translators: 1: payment name, 2: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1143
#, php-format
msgid "Correct %1$s of %2$s"
msgstr "Correggi %1$s di %2$s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1143
msgid "Correct"
msgstr "Correggi"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1164
msgid "Team only, never shown to the customer"
msgstr "Solo per il team, mai visibile al cliente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1226
msgid "Copy phone"
msgstr "Copia dal telefono"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1229
msgid "Subscribed to your emails"
msgstr "Iscritto alle tue email"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1256
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1263
msgid "Pinned note"
msgstr "Nota fissata"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1256
msgid "team only"
msgstr "solo team"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1259
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1267
msgid "Unpin"
msgstr "Sblocca"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1264
msgid "Something the whole team should see on this order…"
msgstr "Una cosa che tutto il team dovrebbe vedere riguardo a questo ordine…"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1266
msgid "Only your team sees this note."
msgstr "Solo il tuo team vede questa nota."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1270
msgid "Pin note"
msgstr "Fissa nota"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1280
msgid "Note from the customer"
msgstr "Nota del cliente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1280
msgid "shown on their receipt"
msgstr "mostrata sulla sua ricevuta"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1285
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1286
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1288
msgid "Note for the customer"
msgstr "Nota per il cliente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1289
msgid "Note from or for the customer…"
msgstr "Nota da parte del cliente o indirizzata al cliente…"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1292
msgid "The customer sees this note on their receipt and in their account."
msgstr "Il cliente vede questa nota sulla sua ricevuta e nel suo account."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1302
msgid "Add a note for the customer"
msgstr "Aggiungi una nota per il cliente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1317
msgid "Customer address"
msgstr "Indirizzo del cliente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1319
msgid "View on Google Maps"
msgstr "Visualizza su Google Maps"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1319
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1320
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1354
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:82
msgid "Copy address"
msgstr "Copia l'indirizzo"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1352
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:121
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:143
msgid "Bill to"
msgstr "Fattura per"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1353
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Uguale all'indirizzo di spedizione"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1395
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1416
msgid "Choose a Pick Up Date"
msgstr "Scegliere una data di ritiro"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1396
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1417
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:145
msgid "Pickup time"
msgstr "Orario di ritiro"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1453
msgid "No location chosen"
msgstr "Nessuna sede scelta"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1461
msgid "( closed for pickups )"
msgstr "( chiusa per i ritiri )"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1492
msgid "the packing slip"
msgstr "il documento di trasporto"

#. translators: %s: date.
#. translators: %s: date the gift receipt was emailed.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1496
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1505
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:465
#, php-format
msgid "Sent %s"
msgstr "Inviato il %s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1497
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1499
msgid "the receipt"
msgstr "la ricevuta"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1507
msgid "the shipped email"
msgstr "l'email di spedizione"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1548
msgid "Placed from"
msgstr "Effettuato da"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1548
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:634
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1123
msgid "Not recorded"
msgstr "Non registrato"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1549
#: admin/template/settings/documents.php:857
msgid "Terms"
msgstr "Condizioni"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1592
msgid "Fulfill order"
msgstr "Evadi ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1598
msgid "Gift order."
msgstr "Ordine regalo."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1598
msgid ""
"Pack it with the gift packing slip: no prices, and the gift message is "
"printed on it."
msgstr ""
"Imballalo con il documento di trasporto regalo: senza prezzi e con il "
"messaggio regalo stampato."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1598
msgid ""
"Its packing slip shows prices: choose a gift profile on Settings › Documents "
"before printing it."
msgstr ""
"Il suo documento di trasporto mostra i prezzi: scegli un profilo regalo in "
"Impostazioni › Documenti prima di stamparlo."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1601
msgid "Make the label"
msgstr "Crea l'etichetta"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1605
msgid "Connected services"
msgstr "Servizi connessi"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1623
msgid "This order is already in your Shippo dashboard — all carriers"
msgstr ""
"Questo ordine è già presente nella tua dashboard Shippo — tutti i corrieri"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1624
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1631
msgid "Integrated"
msgstr "Integrato"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1624
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1631
msgid "Create label"
msgstr "Crea etichetta"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1630
msgid "USPS labels — opens the Stamps.com label steps for this order"
msgstr ""
"Etichette USPS — apre i passaggi per le etichette di Stamps.com per questo "
"ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1637
msgid "All carriers — opens ShipStation in a new tab"
msgstr "Tutti i corrieri — apre ShipStation in una nuova scheda"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1646
msgid "Shippo, Stamps.com or ShipStation"
msgstr "Shippo, Stamps.com o ShipStation"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1646
msgid ""
"Print labels without leaving EasyCart, or manage all carriers in one place"
msgstr ""
"Stampa le etichette senza uscire da EasyCart oppure gestisci tutti i "
"corrieri da un unico posto"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1647
msgid "View extensions"
msgstr "Visualizza le estensioni"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1652
msgid "Or make it at the carrier"
msgstr "Oppure creala presso il corriere"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1671
msgid "Already have the label, or shipping without one? Go on to the tracking."
msgstr "Hai già l'etichetta, o spedisci senza? Passa al tracciamento."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1686
msgid "Save and fulfill"
msgstr "Salva ed evadi"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1696
msgid "Edit line item"
msgstr "Modifica voce di fattura"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1702
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:355
msgid "Remove line"
msgstr "Elimina riga"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1705
msgid "Save line"
msgstr "Salva riga"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1743
#, php-format
msgid "Edit order #%d"
msgstr "Modifica ordine #%d"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1751
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1783
msgid "Shipping details"
msgstr "Dettagli di spedizione"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1759
msgid "Customer account"
msgstr "Account cliente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1765
msgid "Changing the account saves at once."
msgstr "La modifica dell'account viene salvata subito."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1766
msgid "Updating the customer account…"
msgstr "Aggiornamento dell'account cliente in corso..."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1766
msgid "The customer account could not be updated. Please try again."
msgstr "Impossibile aggiornare l'account cliente. Riprova."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1773
msgid "Copy from billing"
msgstr "Copia dalla fattura"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1788
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1807
msgid ""
"To ship the order, use Fulfill: it records the tracking, marks the order "
"shipped and emails the customer. Change these for corrections."
msgstr ""
"Per spedire l'ordine, usa Evadi: registra il tracciamento, segna l'ordine "
"come spedito e invia un'email al cliente. Modifica questi dati solo per le "
"correzioni."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1810
msgid "Shipment"
msgstr "Spedizione"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1817
msgid "Coupon and gift card codes"
msgstr "Codici di coupon e carta regalo"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1823
msgid ""
"The codes recorded on the order. Changing them does not change the discount: "
"use Edit totals for that."
msgstr ""
"I codici registrati sull'ordine. Modificarli non cambia lo sconto: usa "
"Modifica i totali per quello."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1832
msgid "Esc closes. Changed sections save together."
msgstr "Esc chiude. Le sezioni modificate vengono salvate insieme."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:30
#, php-format
msgid "Order #%d created."
msgstr "Ordine n. %d creato."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:31
#, php-format
msgid "Order #%d created and receipt emailed."
msgstr "Ordine n. %d creato e ricevuta inviata via e-mail."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:33
msgid "Select at least one item."
msgstr "Seleziona almeno un elemento."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:34
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:35
#, php-format
msgid "%d refunded"
msgstr "%d rimborsato"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:38
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d items"
msgstr "%1$d di %2$d articoli"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:59
msgid "No payment is collected and no inventory is adjusted."
msgstr ""
"Non viene effettuato alcun pagamento e non viene effettuato alcun "
"adeguamento delle scorte."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:60
msgid ""
"Duplicating creates a new order record only. Collect any payment separately "
"and manage stock as it applies to your situation."
msgstr ""
"La duplicazione crea solo un nuovo record d'ordine. Riscuoti eventuali "
"pagamenti separatamente e gestisci le scorte in base alla tua situazione "
"specifica."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:80
msgid "What is this for?"
msgstr "A cosa serve?"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:84
msgid ""
"Customer wants the same thing again. Copies prices; you collect payment."
msgstr ""
"Il cliente vuole di nuovo la stessa cosa. Copia i prezzi; tu incassi il "
"pagamento."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:87
msgid "Lost or damaged shipment. Items at no charge, ready to fulfill."
msgstr ""
"Spedizione smarrita o danneggiata. Articoli gratuiti, pronti per la "
"spedizione."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:90
msgid "Set every option yourself."
msgstr "Imposta tu stesso tutte le opzioni."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:97
msgid "Items to include"
msgstr "Elementi da includere"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:105
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:86
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:317
msgid "Pricing"
msgstr "Prezzi"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:107
msgid "Copy original prices"
msgstr "Copia i prezzi originali"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:108
msgid "No charge (all zero)"
msgstr "Gratis (tutto a zero)"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:111
msgid "Include original shipping charge"
msgstr "Includere le spese di spedizione originali"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:112
msgid "Keep discounts / promo code"
msgstr "Conserva gli sconti / il codice promozionale"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:116
msgid "Tax (est.)"
msgstr "Imposte (stima)"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:119
msgid "New order total"
msgstr "Totale del nuovo ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:121
msgid ""
"Tax and discounts are scaled from the original in proportion to the items "
"you keep. Review them on the new order if the amounts matter."
msgstr ""
"Le imposte e gli sconti vengono ricalcolati rispetto all'ordine originale in "
"proporzione agli articoli che si decidono di mantenere. Si consiglia di "
"verificarli nel nuovo ordine se gli importi sono rilevanti."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:126
msgid "New order status"
msgstr "Nuovo stato dell'ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:135
msgid "Keep shipping method"
msgstr "Mantieni il metodo di spedizione"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:136
msgid "Copy customer checkout note"
msgstr "Copia della nota di pagamento del cliente"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:137
msgid ""
"Tracking, payment details, refunds and transaction IDs are never copied."
msgstr ""
"I dati relativi alla tracciabilità, ai pagamenti, ai rimborsi e agli ID "
"delle transazioni non vengono mai copiati."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:144
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_refund.php:330
msgid "Internal note"
msgstr "Nota interna"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:144
msgid "(saved on the new order)"
msgstr "(salvato nel nuovo ordine)"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:145
msgid "e.g. Replacing damaged skirt, customer emailed photos 8/27"
msgstr ""
"ad es. Sostituzione della minigonna danneggiata; il cliente ha inviato le "
"foto via e-mail il 27 agosto"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:150
msgid "Email the customer a receipt for the new order"
msgstr "Invia al cliente via e-mail la ricevuta del nuovo ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:151
msgid "Mark the new order as viewed"
msgstr "Contrassegna il nuovo ordine come \"visto\""

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:152
msgid "Open the new order after creating"
msgstr "Apri il nuovo ordine dopo averlo creato"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:162
msgid "Create duplicate"
msgstr "Crea un duplicato"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:30
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:171
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:32
msgid "Apartment, suite, floor"
msgstr "Interno, suite, piano"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:34
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:52
msgid "State / province"
msgstr "Stato / provincia"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:35
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:72
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1437
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:176
msgid "Postal code"
msgstr "CAP"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:54
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:61
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:62
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:63
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:64
#: admin/template/settings/tax.php:619
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:55
msgid "State or territory"
msgstr "Stato o territorio"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:56
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:57
msgid "County"
msgstr "Contea"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:65
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefettura"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:69
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:79
msgid "Eircode"
msgstr "Eircode"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:80
msgid "PIN code"
msgstr "Codice PIN"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:81
msgid "CEP"
msgstr "CEP"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:103
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:381
#: admin/template/settings/tax.php:322 admin/template/settings/tax.php:559
#: admin/template/settings/tax.php:1498
msgid "Select a country"
msgstr "Seleziona uno Stato"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:27
msgid "Add another email"
msgstr "Aggiungi un'altra email"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:30
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:153
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:556
msgid "Other email"
msgstr "Altra email"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:30
msgid "copied on order emails"
msgstr "in copia nelle email dell'ordine"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:32
msgid "Remove the other email"
msgstr "Rimuovi l'altra email"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:35
msgid "Cardholder name"
msgstr "Nome del titolare della carta"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:39
msgid "last 4 digits"
msgstr "ultime 4 cifre"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:48
msgid "Expiry month"
msgstr "Mese di scadenza"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:50
msgid "Expiry year"
msgstr "Anno di scadenza"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:54
msgid ""
"Corrections to what the order records. The card details are for your "
"reference only: nothing is charged."
msgstr ""
"Correzioni a ciò che l'ordine registra. I dati della carta sono solo di "
"riferimento: non viene addebitato nulla."

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:34
msgid "Gateway, transaction ID and card type are recorded."
msgstr ""
"Il gateway, l'ID della transazione e il tipo di carta vengono registrati."

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:35
msgid "Emails sent"
msgstr "Email inviate"

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:35
msgid "Every email sent from this order, with its subject and time."
msgstr ""
"Ogni e-mail inviata da questo ordine, con il suo oggetto e il suo orario."

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:36
msgid "Status changes"
msgstr "Cambi di stato"

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:36
msgid "Who changed what, and when."
msgstr "Chi ha cambiato cosa e quando."

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:37
msgid "Staff notes"
msgstr "Note dello staff"

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:37
msgid "Internal comments your team leaves on the order."
msgstr "Commenti interni che il tuo team lascia sull'ordine."

#. translators: %d: order number.
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:54
#, php-format
msgid "Order #%d placed"
msgstr "Ordine #%d effettuato"

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:57
msgid "The only event the free edition records."
msgstr "L'unico evento che l'edizione gratuita registra."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:61
#, php-format
msgid "Examples of what %s records"
msgstr "Esempi di ciò che registra %s"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:82
#, php-format
msgid "See the full order log with %s"
msgstr "Visualizza il registro completo degli ordini con %s"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:83
#, php-format
msgid ""
"Entries above are examples. %s records payments, refunds, status changes, "
"emails and staff notes for every order, automatically."
msgstr ""
"Le voci di cui sopra sono esempi. %s registra automaticamente pagamenti, "
"rimborsi, modifiche di stato, e-mail e note dello staff per ogni ordine."

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:24
msgid "DecoNetwork ID"
msgstr "ID DecoNetwork"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:33
msgid "DecoNetwork Name"
msgstr "Nome DecoNetwork"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:41
msgid "DecoNetwork Product Code"
msgstr "Codice prodotto DecoNetwork"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:49
msgid "DecoNetwork Options"
msgstr "Opzioni di DecoNetwork"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:57
msgid "DecoNetwork Color Code"
msgstr "Codice colore DecoNetwork"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:65
msgid "DecoNetwork Image Link"
msgstr "Link immagine DecoNetwork"

#. translators: %s: product name.
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:83
#, php-format
msgid "Packed: %s"
msgstr "Imballato: %s"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:111
msgid "Open product in a new tab"
msgstr "Apri il prodotto in una nuova scheda"

#. translators: 1: units refunded, 2: units on the line.
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:121
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d refunded"
msgstr "%1$d su %2$d rimborsato"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:166
msgid "Sign Up Fee"
msgstr "Quota di iscrizione"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:176
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:183
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:190
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:197
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:204
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:215
msgid "Option"
msgstr "Opzione"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:227
msgid ""
"The store did not keep this file when the item was added to the cart "
"( usually a file type or size uploads do not accept ), or it was deleted "
"later. Ask the customer to send it again."
msgstr ""
"Il negozio non ha conservato questo file quando l'articolo è stato aggiunto "
"al carrello (di solito un tipo di file o una dimensione caricati non sono "
"accettati ) o è stato eliminato in un secondo momento. Chiedi al cliente di "
"inviarlo di nuovo."

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:227
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1819
msgid "File not received"
msgstr "File non ricevuto"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:260
msgid "Gift Card ID"
msgstr "ID carta regalo"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:264
msgid "Gift Card Send to Email"
msgstr "Carta regalo Invia a e-mail"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:268
msgid "Gift Card To"
msgstr "Gift Card"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:272
msgid "Gift Card From"
msgstr "Buono regalo da"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:276
msgid "Gift Card Message"
msgstr "Messaggio di carta regalo"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:282
msgid "Resend Gift Card Email"
msgstr "Invia di nuovo l'e-mail della gift card"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:289
msgid "Download turned off by a choice on this line."
msgstr "Download disattivato da una scelta su questa riga."

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:290
msgid "Enable Download"
msgstr "Abilita il download"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:298
msgid "Download File Name (S3 Server)"
msgstr "Scarica nome file (server S3)"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:303
msgid "Download File Name (Web Server)"
msgstr "Scarica nome file (server Web)"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:308
msgid "Max Downloads Allowed"
msgstr "Numero massimo di download consentiti"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:312
msgid "Download Time (seconds)"
msgstr "Tempo di download (secondi)"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:315
msgid "Unique Download ID (view manage downloads to find key)"
msgstr ""
"ID download univoco (visualizzare gestire i download per trovare la chiave)"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:317
msgid "Download key"
msgstr "Chiave di download"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:318
msgid "Select Download"
msgstr "Selezione sito per il download"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:330
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID Sottoscrizione"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:331
msgid "View Subscription Information"
msgstr "Informazioni registrazione"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:354
msgid "Edit line"
msgstr "Modifica riga"

#: admin/template/orders/orders/order-list.php:22
msgid "Order deleted."
msgstr "Ordinamento cancellato."

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:30
msgid "Order updated."
msgstr "Ordine aggiornato."

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:31
msgid "Order updated and shipping email sent."
msgstr ""
"L'ordine è stato aggiornato ed è stata inviata l'e-mail di conferma della "
"spedizione."

#. translators: %d: more countries
#. translators: %d: more rates
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:34
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:905
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1071
#, php-format
msgid "+ %d more"
msgid_plural "+ %d more"
msgstr[0] "+ %d in più"
msgstr[1] "+ %d in più"

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:36
msgid "The customer will receive the shipped email with this tracking number."
msgstr ""
"Il cliente riceverà l'e-mail di conferma della spedizione contenente questo "
"numero di tracciamento."

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:37
msgid ""
"Turned on automatically when you add tracking or mark the order shipped."
msgstr ""
"Si attiva automaticamente quando si aggiunge il tracciamento o si "
"contrassegna l'ordine come spedito."

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:105
msgid "USPS, UPS…"
msgstr "USPS, UPS…"

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:118
msgid "e.g. Priority 3 Day Shipping"
msgstr "ad es. Spedizione in 3 giorni (priorità 3)"

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:128
msgid "Email the customer a shipping confirmation on save"
msgstr ""
"Invia al cliente un’e-mail di conferma della spedizione al momento del "
"salvataggio"

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:136
msgid "Open full order"
msgstr "Apri l'ordine completo"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:50
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:198
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:15
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:109
msgid "SEO & URL"
msgstr "SEO Url"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:53
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:241
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:32
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:31
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:63
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:304
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:26
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:118
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:125
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:19
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:105
msgid "Danger zone"
msgstr "Zona Pericolosa"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:55
msgid "Category health"
msgstr "Categoria salute"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:73
msgid "Parent category"
msgstr "Categoria principale"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:78
msgid ""
"Moving does not change the URL; edit the slug under SEO & URL if you want it "
"to match."
msgstr ""
"Lo spostamento non modifica l'URL; modificare lo slug in SEO e URL se si "
"desidera che corrisponda."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:80
msgid "shown at the top of the category page"
msgstr "mostrato nella parte superiore della pagina della categoria"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:80
msgid "Tell shoppers what they will find here…"
msgstr "Racconta agli acquirenti cosa troveranno qui..."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:83
msgid ""
"Hidden categories keep their products; the page is private and not listed."
msgstr ""
"Le categorie nascoste mantengono i loro prodotti; la pagina è privata e non "
"elencata."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:84
msgid "Appears in featured-category widgets and the store landing page."
msgstr ""
"Appare nei widget delle categorie in primo piano e nella pagina di "
"destinazione del negozio."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:86
msgid "higher shows first"
msgstr "spettacoli più alti per primi"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:86
msgid "Or drag rows on the Categories list to set this visually."
msgstr ""
"Oppure trascina le righe nell'elenco Categorie per impostarlo visivamente."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:93
msgid ""
"Category image is used in grids and menus; the banner is the wide image on "
"the category page"
msgstr ""
"L'immagine della categoria viene utilizzata nelle griglie e nei menu; il "
"banner è l'immagine ampia nella pagina della categoria"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:98
msgid "Recommended: square, at least 600×600"
msgstr "Consigliato: quadrato, almeno 600×600"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:99
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:105
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:81
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:104
msgid ""
"Optional · recommended 1600×500 · used by themes that show a category header"
msgstr ""
"Opzionale · consigliato 1600×500 · utilizzato da temi che mostrano "
"un'intestazione di categoria"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:114
msgid "Browse products…"
msgstr "Sfoglia i prodotti"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:118
msgid "How products get into this category"
msgstr "In che modo i prodotti rientrano in questa categoria"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:119
msgid "I pick them"
msgstr "Li scelgo io"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:119
msgid "Add and remove products yourself."
msgstr "Aggiungi e rimuovi tu i prodotti."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:120
msgid "Products that match your rules join and leave on their own."
msgstr "I prodotti che soddisfano le tue regole entrano ed escono da soli."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:124
msgid "Rules are checked again whenever a product is saved and once an hour."
msgstr ""
"Le regole vengono ricontrollate ogni volta che si salva un prodotto e una "
"volta all'ora."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:143
msgid "Add rule"
msgstr "Aggiungi regola"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:148
msgid ""
"Off: the rules decide everything, and products you added that don’t match "
"leave when you save."
msgstr ""
"Disattivato: le regole decidono tutto e i prodotti che hai aggiunto e che "
"non corrispondono escono al salvataggio."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:152
msgid "Live preview — membership updates when you click Save."
msgstr ""
"Anteprima in tempo reale: gli aggiornamenti dell'abbonamento quando fai clic "
"su Salva."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:154
msgid ""
"Smart rules only: hand-picked products that don’t match the rules are "
"removed from this category when you save."
msgstr ""
"Solo regole intelligenti: i prodotti selezionati manualmente che non "
"corrispondono alle regole vengono rimossi da questa categoria quando "
"risparmi."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:160
msgid "Type a product name or SKU to add…"
msgstr "Digita un nome di prodotto o SKU da aggiungere..."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:165
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:44
#, php-format
msgid "%1$d active · %2$d inactive"
msgstr "%1$d attivo · %2$d inattivo"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:166
msgid "Open all in Products"
msgstr "Apri tutto in Prodotti"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:175
msgid "Add existing category"
msgstr "Aggiungi categoria esistente"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:179
msgid "Type a category name to move it under this one…"
msgstr "Digita un nome di categoria per spostarlo sotto questo..."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:182
msgid ""
"Subcategories appear beneath this one in menus and the store sidebar. "
"Products can belong to a parent and a child at the same time."
msgstr ""
"Le sottocategorie appaiono sotto questa nei menu e nella barra laterale del "
"negozio. I prodotti possono appartenere a un genitore e a un bambino allo "
"stesso tempo."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:198
msgid ""
"Slug and search excerpt for the category page — the Yoast title and "
"description are in the card below"
msgstr ""
"Slug ed estratto di ricerca per la pagina della categoria — il titolo e la "
"descrizione di Yoast sono nella scheda qui sotto"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:198
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:109
msgid "Yoast SEO detected — title and meta description are managed there"
msgstr "Yoast SEO rilevato — titolo e meta description sono gestiti lì"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:198
msgid "Slug and search excerpt for the category page"
msgstr "Slug ed estratto di ricerca per la pagina della categoria"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:198
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:108
msgid "Edit in Yoast"
msgstr "Modifica in Yoast"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:202
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:111
msgid "URL slug"
msgstr "Slug URL"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:203
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:112
msgid "Generate from name"
msgstr "Genera da"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:210
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:117
msgid "Redirect the old URL to the new one"
msgstr "Reindirizza il vecchio URL a quello nuovo"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:210
msgid ""
"Adds a permanent (301) redirect so existing links, menus and search results "
"keep working."
msgstr ""
"Aggiunge un reindirizzamento permanente (301) in modo che i link, i menu e i "
"risultati di ricerca esistenti continuino a funzionare."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:210
msgid ""
"Requires the EasyCart redirect module (inc/classes/core/"
"ec_url_redirects.php) to be loaded."
msgstr ""
"Richiede il caricamento del modulo di reindirizzamento EasyCart (inc/classes/"
"core/ec_url_redirects.php)."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:212
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:118
msgid "Search excerpt"
msgstr "Ricerca per estratto"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:212
msgid "used as the meta description when no SEO plugin overrides it"
msgstr ""
"utilizzato come meta description quando nessun plugin SEO lo sovrascrive"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:214
msgid "How it looks in Google"
msgstr "Come appare su Google"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:214
msgid "live preview"
msgstr "anteprima in tempo reale"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:218
msgid ""
"Google will pull text from the page — add a search excerpt above to control "
"it."
msgstr ""
"Google estrarrà il testo dalla pagina: aggiungi un estratto di ricerca sopra "
"per controllarlo."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:226
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:243
msgid "Delete this category"
msgstr "Elimina questa categoria"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:243
msgid ""
"Products are never deleted. You will choose what happens to subcategories "
"and products, and the old URL can redirect. Undo is available for 30 days."
msgstr ""
"I prodotti non vengono mai eliminati. Sceglierai cosa succede alle "
"sottocategorie e ai prodotti e il vecchio URL può reindirizzare. "
"L'annullamento è disponibile per 30 giorni."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:244
msgid "Delete category…"
msgstr "Elimina categoria"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:24
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:20
#, php-format
msgid "%d clicks"
msgstr "%d clic"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:33
msgid "Manufacturer health"
msgstr "Salute del produttore"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:37
msgid ""
"Shown on product pages and as the page title of the manufacturer store page."
msgstr ""
"Mostrato nelle pagine dei prodotti e come titolo della pagina del negozio "
"del produttore."

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:38
msgid "Logo / featured image"
msgstr "Immagine in primo piano"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:38
msgid "Optional · used by themes that show a manufacturer header"
msgstr ""
"Opzionale · utilizzato da temi che mostrano un'intestazione del produttore"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:44
msgid "No products yet."
msgstr "Nessun prodotto"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:48
msgid "manufacturer"
msgstr "produttore"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:49
msgid "Delete this manufacturer"
msgstr "Elimina questo produttore"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:49
msgid ""
"Products are never deleted. You can reassign them to another manufacturer, "
"and the old URL can redirect. Undo is available for 30 days."
msgstr ""
"I prodotti non vengono mai eliminati. Puoi riassegnarli a un altro "
"produttore e il vecchio URL può reindirizzarli. L'annullamento è disponibile "
"per 30 giorni."

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:49
msgid "Delete manufacturer…"
msgstr "Elimina produttore..."

#: admin/template/products/manufacturers/new-manufacturer-slideout.php:7
msgid "Create a Manufacturer"
msgstr "Creare nuovo Produttore"

#: admin/template/products/manufacturers/new-manufacturer-slideout.php:17
msgid "Your Manufacturer Name"
msgstr "Nome Produttore"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:32
msgid "Menu health"
msgstr "Salute del menu"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:40
msgid "(not available)"
msgstr "Aggiornamento Disponibile"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:41
msgid "Parent menu"
msgstr "Parente Sezione Menu"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:41
msgid ""
"Top level, or nested under a menu or sub-menu. Moving to a different level "
"gives the menu a new id; links on your site keep working through its page. "
"Products in this menu follow it."
msgstr ""
"Livello superiore o nidificato in un menu o sottomenu. Il passaggio a un "
"livello diverso conferisce al menu un nuovo ID; i link sul tuo sito "
"continuano a funzionare attraverso la sua pagina. I prodotti in questo menu "
"lo seguono."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:43
msgid "Display order"
msgstr "Ordine di visualizzazione"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:43
msgid "lower shows first"
msgstr "prima mostra in basso"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:43
msgid "Or drag rows on the Menus list."
msgstr "Oppure trascina le righe nell'elenco Menu."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:47
msgid ""
"The banner shows at the top of this menu's store page; the featured image is "
"used by themes and social previews"
msgstr ""
"Il banner viene visualizzato nella parte superiore della pagina del negozio "
"di questo menu; l'immagine in primo piano è utilizzata da temi e anteprime "
"social"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:49
msgid "Banner image"
msgstr "Immagine banner"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:49
msgid "Recommended 1600×400"
msgstr "Consigliato 1600×400"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:57
#, php-format
msgid "%d product has this menu in one of its three menu paths"
msgid_plural "%d products have this menu in one of their three menu paths"
msgstr[0] "Il prodotto %d ha questo menu in uno dei suoi tre percorsi di menu"
msgstr[1] "%d prodotti hanno questo menu in uno dei loro tre percorsi di menu"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:60
msgid "Type a product name or SKU to add it to this menu…"
msgstr "Digita un nome di prodotto o SKU per aggiungerlo a questo menu..."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:63
msgid ""
"Adding fills the product’s first empty menu path ( each product has three ); "
"removing clears the path that runs through this menu. Changes apply "
"immediately."
msgstr ""
"L'aggiunta riempie il primo percorso vuoto del menu del prodotto ( ogni "
"prodotto ne ha tre ); la rimozione cancella il percorso che attraversa "
"questo menu. Le modifiche si applicano immediatamente."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:64
msgid ""
"No products use this menu yet. Add one above, or assign menus from each "
"product’s editor."
msgstr ""
"Nessun prodotto utilizza ancora questo menu. Aggiungine uno sopra o assegna "
"i menu dall'editor di ciascun prodotto."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:66
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:297
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:96
msgid "View all in Products"
msgstr "Vedere tutti i prodotti"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:70
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d elementos"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:71
msgid "Sub-menus appear under this menu in the store navigation."
msgstr "I sottomenu appaiono sotto questo menu nella navigazione del negozio."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:74
#, php-format
msgid "Order %d · %d clicks"
msgstr "Ordine %d · %d clic"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:81
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:81
msgid "legacy meta keywords"
msgstr "meta keywords legacy"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:82
msgid "legacy meta description"
msgstr "meta description legacy"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:85
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:86
msgid "Delete this menu"
msgstr "Elimina questo "

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:86
msgid ""
"Products are never deleted; their menu path is trimmed. Sub-menus can be "
"moved to another menu. Undo is available for 30 days."
msgstr ""
"I prodotti non vengono mai eliminati; il loro percorso del menu è tagliato. "
"I sottomenu possono essere spostati in un altro menu. L'annullamento è "
"disponibile per 30 giorni."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:86
msgid "Delete menu…"
msgstr "Elimina menu"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:33
msgid ""
"Made for this product only: other products can’t pick it until you let them "
"use it."
msgstr ""
"Creato solo per questo prodotto: gli altri prodotti non possono sceglierlo "
"finché non ne consenti l'uso."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:33
#, php-format
msgid "used by %d product"
msgid_plural "used by %d products"
msgstr[0] "utilizzato dal prodotto %d"
msgstr[1] "utilizzato da %d prodotti"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:58
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:97
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:183
msgid "Name it"
msgstr "Assegna un nome"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:60
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:184
msgid "Rules & validation"
msgstr "Convalida regole"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:62
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:260
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:283
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:284
msgid "Who uses it"
msgstr "Chi lo usa"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:65
msgid "Set health"
msgstr "Imposta salute"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:79
msgid "This is a modifier option set"
msgstr "Questo è un set di opzioni modificatore"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:79
msgid "You can still view it, and delete it below."
msgstr "Puoi ancora visualizzarlo ed eliminarlo qui sotto."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:86
msgid "Unlock product modifiers"
msgstr "Sblocca modificatori prodotto"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:87
#, php-format
msgid "Edit this set and add it to products with %s."
msgstr "Modifica questo set e aggiungilo ai prodotti con %s."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:97
msgid "What this set is and how it appears on the product page"
msgstr "Cos'è questo set e come appare nella pagina del prodotto"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:100
msgid "internal, shown in admin"
msgstr "interno, mostrato in admin"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:103
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:192
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:417
msgid "Label on the product page"
msgstr "Etichetta nella pagina prodotto"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:103
msgid ""
"Shown above the choices, and as a dropdown's first entry. Leave blank to use "
"the name."
msgstr ""
"Mostrata sopra le scelte e come prima voce di un menu a discesa. Lascia "
"vuoto per usare il nome."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:104
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:197
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:427
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:444
msgid "Name in the cart and on orders"
msgstr "Nome nel carrello e negli ordini"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:104
msgid ""
"Shown with the choice in the cart, emails and orders, e.g. \"Size: Small\". "
"Leave blank to use the name shown here, worked out from the label."
msgstr ""
"Mostrato con la scelta nel carrello, nelle email e negli ordini, ad es. "
"\"Taglia: Piccola\". Lascia vuoto per usare il nome mostrato qui, ricavato "
"dall'etichetta."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:109
msgid ""
"Variation sets — each combination of choices is a variation with its own "
"stock"
msgstr ""
"Set di variazioni — ogni combinazione di scelte è una variazione con le "
"proprie scorte"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:112
msgid "Modifiers — adjust the product"
msgstr "Modificatori — regola il prodotto"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:112
#, php-format
msgid "Modifiers — %s"
msgstr "Modificatori — %s"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:122
msgid "Shopper must choose before adding to cart"
msgstr "L'acquirente deve scegliere prima di aggiungere al carrello"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:125
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio di errore"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:125
msgid "shown if required and nothing chosen"
msgstr "mostrato se richiesto e nulla scelto"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:138
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:140
msgid ""
"This type has no list of choices — the shopper types or picks a value. Set "
"its price, weight and default value below."
msgstr ""
"Questo tipo non ha un elenco di scelte: il cliente scrive o sceglie un "
"valore. Imposta qui sotto prezzo, peso e valore predefinito."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:138
msgid ""
"A size has no price of its own: the width and height the shopper enters "
"scale the product price by their area."
msgstr ""
"Una misura non ha un prezzo proprio: la larghezza e l'altezza inserite dal "
"cliente fanno variare il prezzo del prodotto in base alla loro area."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:145
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:215
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:58
msgid "Swatch"
msgstr "Swatch"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:146
msgid "Choice"
msgstr "Scelta"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:147
msgid "SKU suffix"
msgstr "Suffisso SKU"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:149
#, php-format
msgid "Weight (%s)"
msgstr "Peso (%s)"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:158
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:224
msgid "Add choice"
msgstr "Aggiungi scelta"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:159
msgid "Paste a list…"
msgstr "Incolla un elenco..."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:164
msgid "Small&#10;Medium&#10;Large, 2.00, -L&#10;X-Large, 4.00, -XL"
msgstr "Piccolo&#10;Medio&#10;Grande, 2,00, -L&#10;X-Large, 4,00, -XL"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:165
msgid "One per line. Optional: name, price, SKU suffix."
msgstr "Uno per riga. Opzionale: nome, prezzo, suffisso SKU."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:165
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:233
msgid "Add these"
msgstr "Aggiungili"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:169
msgid "Removing a choice"
msgstr "Rimozione di una scelta"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:169
#, php-format
msgid ""
"also removes the variations it made. This set currently has %1$d variations "
"across %2$d products. You will be shown the exact impact before anything is "
"deleted."
msgstr ""
"rimuove anche le variazioni che ha creato. Questo set ha attualmente %1$d "
"variazioni su %2$d prodotti. Ti verrà mostrato l'impatto esatto prima di "
"eliminare qualsiasi cosa."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:173
msgid "Storefront preview"
msgstr "Anteprima vetrina"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:176
msgid ""
"Preview uses default styling; your theme may differ. Adjustments show as +"
"$X.XX unless set to Override."
msgstr ""
"L'anteprima utilizza lo stile predefinito; il tema potrebbe essere diverso. "
"Le regolazioni vengono visualizzate come +$X.XX a meno che non siano "
"impostate su Override."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:184
msgid "Only the rules that apply to this type are shown"
msgstr "Vengono mostrate solo le regole che si applicano a questo tipo"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:187
msgid "Swatch size"
msgstr "Dimensione del campione"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:188
msgid "Number range"
msgstr "Sequenza"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:188
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:265
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:189
msgid ""
"Shoppers must type at least the minimum before adding to cart; the box stops "
"accepting characters at the maximum."
msgstr ""
"Gli acquirenti devono digitare almeno il minimo prima di aggiungere al "
"carrello; la casella smette di accettare caratteri al massimo."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:193
msgid "As typed"
msgstr "Come digitato"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:194
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIUSCOLO"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:195
msgid "lowercase"
msgstr "minuscolo"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:196
msgid "Title Case"
msgstr "Iniziali maiuscole"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:199
msgid "Anything"
msgstr "Qualunque"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:200
msgid "Letters only"
msgstr "Solo lettere"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:201
msgid "Letters and spaces"
msgstr "Lettere e spazi"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:202
msgid "Numbers only"
msgstr "Solo numeri"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:203
msgid "Letters and numbers"
msgstr "LETTERE E NUMERI"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:204
msgid "Letters, numbers and spaces"
msgstr "Lettere, numeri e spazi"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:207
msgid "Text case"
msgstr "Maiuscole/minuscole"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:207
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:208
msgid "input rule"
msgstr "regola di input"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:207
msgid ""
"Applied as the shopper types and again when the item is added to the cart."
msgstr ""
"Applicato quando l'acquirente digita e di nuovo quando l'articolo viene "
"aggiunto al carrello."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:208
msgid "Allowed characters"
msgstr "Caratteri consentiti"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:208
msgid "Anything else is removed as the shopper types or pastes."
msgstr ""
"Qualsiasi altra cosa viene rimossa mentre l'acquirente digita o incolla."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:209
msgid "hint shown in the empty box"
msgstr "suggerimento mostrato nella casella vuota"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:209
msgid "e.g. Name to engrave"
msgstr "ad es. Nome da incidere"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:217
msgid "Accepted file types"
msgstr "Tipi di file accettati"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:217
msgid "what shoppers can upload"
msgstr "cosa possono caricare gli acquirenti"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:231
msgid "Use default types"
msgstr "Tipi predefiniti"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:245
msgid ""
"Leave every type unticked to accept the default types. Scripts, web pages "
"and SVG files are always refused, and each file's contents must match its "
"type."
msgstr ""
"Lasciare ogni tipo deselezionato per accettare i tipi predefiniti. Script, "
"pagine web e file SVG vengono sempre rifiutati e il contenuto di ogni file "
"deve corrispondere al suo tipo."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:250
msgid "URL variable"
msgstr "Variabile URL"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:250
msgid "pre-select via link"
msgstr "preseleziona tramite link"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:253
msgid ""
"Text, number and dimension types add min/max, step and length rules here. "
"Quantity grid adds row and column limits."
msgstr ""
"I tipi di testo, numero e dimensione aggiungono qui regole min/max, passo e "
"lunghezza. La griglia di quantità aggiunge limiti di riga e colonna."

#. translators: %s: a product.
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:263
#, php-format
msgid ""
"Only %s: other products do not list it. Save it to your option sets to use "
"it on others."
msgstr ""
"Solo %s: gli altri prodotti non lo elencano. Salvalo nei tuoi set di opzioni "
"per usarlo su altri."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:267
msgid "a change here reaches every one of them"
msgstr "una modifica qui li riguarda tutti"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:271
msgid "each product counts its own variation stock"
msgstr "ogni prodotto conta le proprie scorte per variazione"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:273
msgid "Add to more products"
msgstr "Aggiungi ad altri prodotti"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:276
msgid "No products use this set yet."
msgstr "Nessun prodotto utilizza ancora questo set."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:288
#, php-format
msgid "%d out of stock"
msgstr "%d esauriti"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:306
msgid "Delete this option set"
msgstr "Eliminare questa opzione?"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:306
#, php-format
msgid ""
"You will see exactly what is affected across %d products and can replace the "
"set instead of removing it. Undo is available for 30 days."
msgstr ""
"Vedrai esattamente ciò che è interessato nei %d prodotti e potrai sostituire "
"il set invece di rimuoverlo. L'annullamento è disponibile per 30 giorni."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:306
msgid "Nothing else references this set. Undo is available for 30 days."
msgstr ""
"Nient' altro fa riferimento a questo set. L'annullamento è disponibile per "
"30 giorni."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:307
msgid "Delete option set…"
msgstr "Elimina opzione"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:50
msgid "One pick from a list"
msgstr "Una scelta da un elenco"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:51
msgid "Tap a chip or photo"
msgstr "Tocca un chip o una foto"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:54
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:152
msgid "Text field"
msgstr "Campo di testo"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:54
msgid "Single line"
msgstr "Linea singola"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:55
msgid "Multi-line"
msgstr "Più righe"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:56
msgid "Min · max · step"
msgstr "Min, Max, & Step"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:57
msgid "Artwork, photos"
msgstr "Opere d'arte, foto"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:58
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:73
msgid "Radio group"
msgstr "Pulsanti di opzione"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:58
msgid "One visible pick"
msgstr "Una scelta visibile"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:59
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:153
msgid "Checkboxes"
msgstr "Caselle di controllo"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:59
msgid "Pick several"
msgstr "Scegli più opzioni"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:60
msgid "Qty per choice"
msgstr "Qtà per scelta"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:61
msgid "Pickup, event…"
msgstr "Ritiro, evento..."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:62
msgid "Whole inches"
msgstr "Interi pollici"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:63
msgid "Dimensions, fine"
msgstr "Dimensioni, fine"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:63
msgid "Sub-inch"
msgstr "Sub-inch"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:66
msgid ""
"A dropdown of variations: every choice can carry its own SKU suffix, price, "
"weight and stock."
msgstr ""
"Un dropdown di variazioni: ogni scelta può avere un proprio suffisso SKU, "
"prezzo, peso e magazzino."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:68
msgid ""
"A dropdown modifier: every choice can add to the price or weight, with no "
"stock of its own."
msgstr ""
"Un modificatore a discesa: ogni scelta può aggiungere al prezzo o al peso, "
"senza scorte proprie."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:69
msgid ""
"Swatches as a modifier: each chip can add to the price or weight, with no "
"stock of its own. Give each chip a color or a photo."
msgstr ""
"Campioni come modificatore: ogni campione può aggiungere al prezzo o al "
"peso, senza scorte proprie. Dai a ogni campione un colore o una foto."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:70
msgid "Swatches show as chips; give each chip a color or a photo."
msgstr ""
"I campioni vengono mostrati come fiches; dai a ogni fiche un colore o una "
"foto."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:70
#, php-format
msgid ""
"Swatches show as chips; give each chip a color. Photo swatches come with %s."
msgstr ""
"I campioni sono mostrati come fiches; dai un colore a ogni fiches. I "
"campioni di foto sono forniti con %s."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:71
msgid ""
"A modifier: shoppers type something. It can add a price but never changes "
"stock."
msgstr ""
"Un modificatore: gli acquirenti digitano qualcosa. Può aggiungere un prezzo "
"ma non cambia mai stock."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:72
msgid "Multi-line text for longer messages or instructions."
msgstr "Testo multiriga per messaggi o istruzioni più lunghe."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:73
msgid "A numeric input with optional minimum, maximum and step."
msgstr "Un input numerico con minimo, massimo e passo opzionali."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:74
msgid "Shoppers upload a file with their order — artwork, a photo, a document."
msgstr ""
"Gli acquirenti caricano un file con il loro ordine: un'opera d'arte, una "
"foto, un documento."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:75
msgid "Like a dropdown, but every choice is visible at once."
msgstr "Come un menu a discesa, ma ogni scelta è visibile contemporaneamente."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:76
msgid "Shoppers can tick several choices; each has its own price."
msgstr "I clienti possono selezionare più scelte; ognuna ha il suo prezzo."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:77
msgid "A quantity box per choice — e.g. 3 small, 2 large — in one line item."
msgstr ""
"Una scatola di quantità a scelta — ad esempio 3 piccoli, 2 grandi — in una "
"voce."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:78
msgid "A date picker, for pickup or event dates."
msgstr "Un selezionatore di date, per il ritiro o le date degli eventi."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:79
msgid "Width × height in whole inches, priced per unit area."
msgstr "Larghezza × altezza in pollici interi, prezzo per unità di superficie."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:80
msgid "Width × height with fractions of an inch, priced per unit area."
msgstr ""
"Larghezza × altezza con frazioni di pollice, prezzo per unità di superficie."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:105
msgid "Back to product"
msgstr "Torna al prodotto"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:114
msgid ""
"Reusable on any product — size, color, flavor, anything with a fixed list of "
"choices."
msgstr ""
"Riutilizzabile su qualsiasi prodotto: dimensioni, colore, sapore, qualsiasi "
"cosa con un elenco fisso di scelte."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:124
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:585
msgid "How to add it"
msgstr "Come aggiungerlo"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:125
msgid "Use one you already have"
msgstr "Usane uno che hai già"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:125
msgid "Your option sets and modifiers, as they are. A shared one stays shared."
msgstr ""
"I tuoi set di opzioni e modificatori, così come sono. Uno condiviso resta "
"condiviso."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:126
msgid "Pick how shoppers choose, name it and add its choices."
msgstr ""
"Scegli come scelgono i clienti, dagli un nome e aggiungi le sue scelte."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:132
msgid "Search option sets and modifiers"
msgstr "Cerca set di opzioni e modificatori"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:133
msgid "Search option sets, modifiers or choices"
msgstr "Cerca set di opzioni, modificatori o scelte"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:148
msgid "How shoppers choose"
msgstr "Come scelgono gli acquirenti"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:152
msgid "Engraving, a name…"
msgstr "Incisione, un nome..."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:153
msgid "Gift wrap, a card…"
msgstr "Confezione regalo, un biglietto…"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:159
msgid "What each choice does"
msgstr "Cosa fa ogni scelta"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:163
msgid "Makes a variation"
msgstr "Crea una variazione"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:163
msgid ""
"Each choice is a version of the product, with its own SKU, price, weight and "
"stock. Up to 5 variation sets per product."
msgstr ""
"Ogni scelta è una versione del prodotto, con un proprio SKU, prezzo, peso e "
"magazzino. Fino a 5 set di variazioni per prodotto."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:167
msgid "Adds to the item (modifier)"
msgstr "Si aggiunge al prodotto (modificatore)"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:167
msgid ""
"Each choice can add to the price or weight, with no stock of its own. It can "
"be optional, and other choices can show or hide it."
msgstr ""
"Ogni scelta può aggiungere al prezzo o al peso, senza un magazzino proprio. "
"Può essere facoltativa, e altre scelte possono mostrarla o nasconderla."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:173
msgid ""
"Modifiers — they ask for something or add to the price; they don’t make "
"variations"
msgstr ""
"Modificatori — chiedono qualcosa o aggiungono al prezzo; non creano "
"variazioni"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:187
msgid "e.g. Size"
msgstr "ad es. Dimensioni"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:188
msgid "Type “Size: S, M, L” to fill the choices too."
msgstr "Digita “Taglia: S, M, L” per compilare anche le scelte."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:193
msgid "Choose a size"
msgstr "Scegli una taglia"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:199
msgid "Empty: the label without words like “Choose a”."
msgstr "Vuoto: l'etichetta senza parole come “Scegli un”."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:217
msgid "SKU ending"
msgstr "Terminazione SKU"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:218
msgid "Adds to price"
msgstr "Aggiunge al prezzo"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:219
msgid "Weight ±"
msgstr "Peso"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:225
msgid "Paste a list"
msgstr "Incolla un elenco"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:227
msgid "Drag to reorder · Enter adds the next"
msgstr "Trascina per riordinare · Inserisci aggiunge il successivo"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:234
msgid "One per line. Add “+2.00” after a name to set a price bump."
msgstr ""
"Uno per riga. Aggiungi \"+2,00\" dopo un nome per impostare un aumento di "
"prezzo."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:241
msgid "Swatch photos, default choice, per-choice stock"
msgstr "Foto del campione, scelta predefinita, stock a scelta"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:241
msgid ""
"Show a photo per chip, preselect the most popular choice, and track "
"inventory per combination."
msgstr ""
"Mostra una foto per chip, preseleziona la scelta più popolare e monitora "
"l'inventario per combinazione."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:246
msgid "Preselect the first choice"
msgstr "Preseleziona la prima scelta"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:254
msgid "Input settings"
msgstr "Impostazioni di immissione"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:257
msgid "Price for this input"
msgstr "Prezzo per questo input"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:257
msgid "Price for each 1 entered"
msgstr "Prezzo per ogni 1 inserito"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:263
msgid "Minimum"
msgstr "Minimo"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:264
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:270
msgid "Minimum characters"
msgstr "Numero minimo di caratteri"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:271
msgid "Maximum characters"
msgstr "Numero massimo di caratteri"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:275
msgid "Shoppers must answer"
msgstr "I clienti devono rispondere"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:276
msgid "Message when left blank, e.g. “Please enter your engraving text”"
msgstr ""
"Messaggio quando lasciato vuoto, ad esempio \"Inserisci il testo "
"dell'incisione\""

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:285
msgid ""
"Changes to it never touch another product. You can let other products use it "
"later."
msgstr ""
"Le modifiche non toccano mai un altro prodotto. Potrai lasciare che altri "
"prodotti lo usino in seguito."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:286
msgid "Other products can use it too"
msgstr "Anche altri prodotti possono usarlo"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:286
msgid ""
"Saved in your option sets, ready to add to other products. Later changes ask "
"who they’re for."
msgstr ""
"Salvato nei tuoi set di opzioni, pronto da aggiungere ad altri prodotti. Le "
"modifiche successive chiedono a chi sono destinate."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:292
msgid "Who is this change for?"
msgstr "A chi è destinata questa modifica?"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:293
msgid "Who is this change for"
msgstr "A chi è destinata questa modifica"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:294
msgid "It changes everywhere it is used."
msgstr "Cambia ovunque venga usato."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:306
msgid "Options that do more than pick a size"
msgstr "Opzioni che fanno di più che scegliere una taglia"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:308
msgid "Text, number, date and file-upload fields on any product"
msgstr "Campi di testo, numero, data e caricamento file su qualsiasi prodotto"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:309
msgid "Checkbox and radio modifiers with their own prices"
msgstr ""
"Modificatori con caselle di controllo e pulsanti di opzione con prezzi propri"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:310
msgid ""
"Swatch photos, default choices, conditional show/hide, per-variation stock"
msgstr ""
"Foto del campione, scelte predefinite, mostra/nascondi condizionale, stock "
"per variazione"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:314
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:545
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:117
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:166
msgid "Try free for 14 days"
msgstr "Prova Gratis per 14 giorni. "

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:325
msgid "On the product page"
msgstr "Nella pagina del prodotto"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:337
msgid "Add it to products now"
msgstr "Aggiungilo ora ai prodotti"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:338
msgid "Find products"
msgstr "Cerca prodotti"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:338
msgid "Find products to add it to"
msgstr "Cerca i prodotti a cui aggiungerlo"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:342
msgid "Nothing changes on a product until the set is added to it."
msgstr "Nulla cambia su un prodotto finché il set non viene aggiunto."

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:54
msgid "Shareable links that add this product to the cart, pre-configured"
msgstr ""
"Link condivisibili che aggiungono questo prodotto al carrello, già "
"preconfigurati"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:55
msgid "Manage in Marketing"
msgstr "Gestione nel settore del marketing"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:66
#, php-format
msgid "%d use"
msgid_plural "%d uses"
msgstr[0] "%d utilizzare"
msgstr[1] "%d utilizzi"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:68
#, php-format
msgid "%d products"
msgstr "%d prodotti"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:78
msgid "Delete link"
msgstr "Elimina collegamento"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:89
msgid "No cart links for this product yet"
msgstr "Ancora nessun link al carrello per questo prodotto"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:90
msgid ""
"One click puts this product in the shopper’s cart, with the quantity and "
"options you choose. Share it in an email, a social post or a QR code."
msgstr ""
"Con un clic questo prodotto finisce nel carrello del cliente, con la "
"quantità e le opzioni che scegli. Condividilo in un'email, in un post social "
"o in un codice QR."

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:92
msgid "Create a cart link"
msgstr "Crea un link al carrello"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:94
msgid "Create another cart link"
msgstr "Crea un altro link al carrello"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:98
msgid "(internal)"
msgstr "(interno)"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:99
#, php-format
msgid "e.g. %s promo"
msgstr "ad es. %s promozione"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:118
msgid ""
"Sends shoppers to their cart. Need multiple products, coupon codes, or "
"limits?"
msgstr ""
"Indirizza gli acquirenti al loro carrello. Hai bisogno di più prodotti, "
"codici promozionali o limiti?"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:118
msgid "Build it in Marketing"
msgstr "Integralo nel marketing"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:119
msgid "Create Link"
msgstr "Crea collegamento"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:84
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:228
msgid "Basics"
msgstr "Base"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:84
msgid "Its name, SKU and what shoppers read about it."
msgstr "Il suo nome, lo SKU e ciò che i clienti leggono su di esso."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:85
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:371
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:85
msgid "Photos and videos. The first picture is the one on product cards."
msgstr ""
"Foto e video. La prima immagine è quella mostrata sulle schede prodotto."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:86
msgid ""
"The price and compare-at price, what it costs you, how the price shows, and "
"volume and B2B prices."
msgstr ""
"Il prezzo e il prezzo di confronto, quanto ti costa, come viene mostrato il "
"prezzo e i prezzi per quantità e B2B."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:88
msgid "Whether it ships, its package, what it adds to shipping, and customs."
msgstr ""
"Se viene spedito, il suo pacco, cosa aggiunge alla spedizione e la dogana."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:90
msgid ""
"Which taxes checkout charges on it, at what rate, and the code your tax "
"service reads."
msgstr ""
"Quali tasse applica la cassa, con quale aliquota, e il codice d'imposta "
"letto dal tuo servizio fiscale."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:91
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:453
msgid "Options & variations"
msgstr "Opzioni e varianti"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:91
msgid ""
"Choices such as sizes and colours, modifiers, and each variation's SKU, "
"price and stock."
msgstr ""
"Scelte come taglie e colori, modificatori, e SKU, prezzo e scorte di ogni "
"variazione."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:92
msgid ""
"How stock is counted, limits on a purchase, back-in-stock requests and stock "
"history."
msgstr ""
"Come viene conteggiato il magazzino, limiti di acquisto, richieste di "
"disponibilità e storico del magazzino."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:93
msgid ""
"Where it shows in your store: menus, related products, specials and sort "
"order."
msgstr ""
"Dove compare nel tuo negozio: menu, prodotti correlati, offerte speciali e "
"ordinamento."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:95
msgid "A badge on its product card, and how its picture reacts to the pointer."
msgstr ""
"Un badge sulla sua scheda prodotto e come reagisce la sua immagine al "
"puntatore."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:97
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:919
msgid "Search & marketing"
msgstr "Ricerca e marketing"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:97
msgid ""
"How it shows in search engines, AI assistants and Google Shopping, and your "
"marketing services."
msgstr ""
"Come compare nei motori di ricerca, negli assistenti IA e su Google "
"Shopping, e i tuoi servizi di marketing."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:98
msgid "After purchase"
msgstr "Dopo l'acquisto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:98
msgid ""
"Notes for customers who bought it: on the order confirmation page, in the "
"order email and in their account."
msgstr ""
"Note per i clienti che lo hanno acquistato: nella pagina di conferma "
"dell'ordine, nell'email dell'ordine e nel loro account."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:99
msgid "Sales and customers tied to this product."
msgstr "Vendite e clienti legati a questo prodotto."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:100
msgid ""
"Offers, coupons, and promotions that discount this product, and how each one "
"is performing."
msgstr ""
"Offerte, coupon e promozioni che scontano questo prodotto e le sue "
"prestazioni."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:101
msgid ""
"Whether shoppers can review this product, and the reviews they have left."
msgstr ""
"Se gli acquirenti possono recensire questo prodotto e le recensioni che "
"hanno lasciato."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:105
msgid "Essentials"
msgstr "Essenziali"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:106
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:108
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:259
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:413
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:52
msgid "Insights"
msgstr "Approfondimenti"

#. translators: %s: a section of the product editor, e.g. Pricing & Tax.
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:190
#, php-format
msgid "Fold or open %s"
msgstr "Comprimi o apri %s"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:205
msgid "Back to Products"
msgstr "Torna ai prodotti"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:210
msgid "New Product"
msgstr "Nuovo Prodotto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:213
msgid "Not saved yet: nobody sees it until you save"
msgstr "Non ancora salvato: nessuno lo vede finché non salvi"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:219
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:221
msgid "Variation stock"
msgstr "Scorte per variazione"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:230
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:82
msgid "Fill in the essentials, then save to unlock all sections"
msgstr "Inserisci i dati essenziali, poi salva per sbloccare tutte le sezioni"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:239
msgid "Switch it on or off under Status"
msgstr "Attivalo o disattivalo in Stato"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:240
msgid ""
"This product is only visible to one user role. Everyone else cannot see it "
"in your store."
msgstr ""
"Questo prodotto è visibile solo a un ruolo utente. Tutti gli altri non "
"possono vederlo nel tuo negozio."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:240
msgid "Role restricted"
msgstr "Ruolo con restrizioni"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:257
msgid "Edit the product or see how it is doing"
msgstr "Modifica il prodotto o guarda come sta andando"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:258
msgid "Edit this product"
msgstr "Modifica questo prodotto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:259
msgid "Sales, offers and reviews for this product"
msgstr "Vendite, offerte e recensioni per questo prodotto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:262
msgid "Page: every section on one page"
msgstr "Pagina: tutte le sezioni in una pagina"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:263
msgid "Focus: one section at a time"
msgstr "Focus: una sezione alla volta"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:267
msgid "Every section on one page"
msgstr "Tutte le sezioni in una pagina"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:268
msgid ""
"Scroll, or use the list on the left to jump. Prefer one section at a time? "
"Choose Focus. We remember your choice."
msgstr ""
"Scorri, oppure usa l'elenco a sinistra per spostarti. Preferisci una sezione "
"alla volta? Scegli Focus. Ricordiamo la tua scelta."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:273
msgid "Previous product"
msgstr "Prodotto precedente"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:273
msgid "Previous product ( K )"
msgstr "Prodotto precedente ( K )"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:275
msgid "Next product"
msgstr "Prodotto successivo"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:275
msgid "Next product ( J )"
msgstr "Prodotto successivo ( J )"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:286
msgid "to finish"
msgstr "da completare"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:296
msgid "Save and open the next product"
msgstr "Salva e apri il prodotto successivo"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:299
msgid "Add New Product"
msgstr "Aggiungi Nuovo Prodotto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:302
msgid "Duplicate Product"
msgstr "Duplica Prodotto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:318
msgid "Product QR code"
msgstr "Codice QR del prodotto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:321
msgid ""
"Links to this product page. Download the PNG for packaging, flyers, or other "
"marketing material."
msgstr ""
"Link a questa pagina del prodotto. Scarica l'immagine in formato PNG per "
"confezioni, volantini o altro materiale promozionale."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:322
msgid "Download PNG"
msgstr "Scarica PNG"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:344
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:267
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:72
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:361
#, php-format
msgid ""
"Your store is in catalog mode and all cart features are disabled. %1$sVisit "
"product settings%2$s to re-enable your shopping cart."
msgstr ""
"Il tuo negozio è in modalità catalogo e tutte le funzionalità del carrello "
"sono disattivate. %1$sAccedi alle impostazioni del prodotto%2$s per "
"riattivare il carrello."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:364
msgid ""
"Start with a title, SKU, and price. Once you create the product, every other "
"section unlocks automatically."
msgstr ""
"Inizia inserendo il titolo, il codice SKU e il prezzo. Una volta creato il "
"prodotto, tutte le altre sezioni si sbloccano automaticamente."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:372
msgid "Product editor sections"
msgstr "Sezioni dedicate ai redattori di prodotto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:375
msgid "Find a setting..."
msgstr "Trova un'ambientazione..."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:380
msgid "All sections"
msgstr "Tutte le sezioni"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:381
msgid "Open all"
msgstr "Apri tutto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:382
msgid "Fold all"
msgstr "Comprimi tutto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:399
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:145
msgid "NEW"
msgstr "NUOVO"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:400
msgid "Something to finish here"
msgstr "C'è qualcosa da completare qui"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:413
msgid ""
"How this product is doing: its sales, the offers that discount it and its "
"reviews."
msgstr ""
"Come sta andando questo prodotto: le sue vendite, le offerte che lo scontano "
"e le sue recensioni."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:414
msgid "Back to editing"
msgstr "Torna alla modifica"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:422
msgid "Some changes were not saved"
msgstr "Alcune modifiche non sono state salvate"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:423
msgid "Hide this list"
msgstr "Nascondi questo elenco"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:434
msgid "Product details"
msgstr "Dettagli del prodotto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:434
msgid "Its name, SKU, page address and manufacturer"
msgstr "Il suo nome, SKU, indirizzo della pagina e produttore"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:473
msgid "More tabs"
msgstr "Altre schede"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:477
msgid "Product page text"
msgstr "Testo della pagina del prodotto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:477
msgid "What shoppers read about it"
msgstr "Ciò che i clienti leggono su di esso"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:479
msgid "The main text on the product page."
msgstr "Il testo principale nella pagina del prodotto."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:485
msgid "A line or two shown on product listings and grids."
msgstr "Una o due righe mostrate negli elenchi e nelle griglie dei prodotti."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:490
msgid "Shown in a Specifications tab on the product page when it has text."
msgstr ""
"Mostrato in una scheda Specifiche nella pagina del prodotto quando contiene "
"del testo."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:503
msgid "Shown on product listings and grids"
msgstr "Visualizzato nelle schede prodotto e nelle griglie"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:507
msgid "Optional specs tab on the product page"
msgstr "Scheda \"Specifiche opzionali\" nella pagina del prodotto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:549
msgid "What the product sells for, and the price shown crossed out beside it"
msgstr "Il prezzo di vendita del prodotto e il prezzo barrato mostrato accanto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:557
msgid "Cost and price display"
msgstr "Costo e visualizzazione del prezzo"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:557
msgid "What one item costs you, and how the price shows to shoppers"
msgstr "Quanto ti costa un articolo e come viene mostrato il prezzo ai clienti"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:562
msgid "Volume and B2B prices"
msgstr "Prezzi per volume e B2B"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:562
msgid "Lower prices for larger quantities, or for a customer role"
msgstr "Prezzi più bassi per quantità maggiori o per un ruolo cliente"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:602
msgid "Stock and order limits"
msgstr "Magazzino e limiti d'ordine"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:602
msgid "How many you have, and how many one order may buy"
msgstr "Quanti ne hai e quanti ne può acquistare un ordine"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:606
msgid ""
"Stock is tracked per variation, so the product's stock is the total of its "
"variations. Set each variation's quantity in the Variations table."
msgstr ""
"Le scorte sono tracciate per variazione, quindi le scorte del prodotto sono "
"il totale delle sue variazioni. Imposta la quantità di ogni variazione nella "
"tabella Variazioni."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:607
msgid "Edit Variation Stock"
msgstr "Modifica le scorte delle varianti"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:613
msgid "Backorders"
msgstr "Ordini arretrati"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:613
msgid "Keep selling when it is out of stock"
msgstr "Continua a vendere quando è esaurito"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:629
msgid "Variation Inventory"
msgstr "Elenco delle varianti"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:629
msgid "Per-variation stock and notification tools"
msgstr "Scorte per variazione e strumenti di notifica"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:651
msgid ""
"This product doesn’t ship. Checkout won’t ask for a shipping address or add "
"shipping for it. Its weight, size and customs details are kept in case you "
"turn shipping back on."
msgstr ""
"Questo prodotto non viene spedito. La cassa non chiederà un indirizzo di "
"spedizione né aggiungerà la spedizione per esso. Peso, dimensioni e dati "
"doganali vengono conservati nel caso in cui riattivi la spedizione."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:655
msgid "As it leaves you, packed. Live rates and boxes use it."
msgstr ""
"Così come parte da te, imballato. Lo usano le tariffe in tempo reale e le "
"scatole."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:656
msgid "Weight and size"
msgstr "Peso e dimensioni"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:666
msgid "What this product adds to the shipping price"
msgstr "Quanto questo prodotto aggiunge al prezzo di spedizione"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:673
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:674
msgid "Where it goes"
msgstr "Dove va"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:673
msgid "The address checkout asks for, and where it can ship"
msgstr "L'indirizzo richiesto dalla cassa e dove può essere spedito"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:682
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:684
msgid "Customs"
msgstr "Dogana"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:682
msgid "For international labels"
msgstr "Per le etichette internazionali"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:713
msgid ""
"Categories, the manufacturer, Show on the store page and who can see it are "
"in the summary column, so they stay in view while you work on any section."
msgstr ""
"Le categorie, il produttore, Mostra nella pagina del negozio e chi può "
"vederlo si trovano nella colonna Riepilogo, così restano in vista mentre "
"lavori su qualsiasi sezione."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:714
msgid "Show them"
msgstr "Mostrali"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:719
msgid "Visibility and sort order"
msgstr "Visibilità e ordinamento"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:719
msgid "Who sees it, and where it sits in your store"
msgstr "Chi lo vede e dove si trova nel tuo negozio"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:721
msgid "Sort order and specials"
msgstr "Ordinamento e offerte speciali"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:721
msgid "Where it sits in your store"
msgstr "Dove si trova nel tuo negozio"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:726
msgid "Store menus"
msgstr "Menu del negozio"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:726
msgid "Up to 3 places in your store menus"
msgstr "Fino a 3 posizioni nei menu del tuo negozio"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:730
msgid "Up to 4 related products suggested on its page"
msgstr "Fino a 4 prodotti correlati suggeriti nella sua pagina"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:742
msgid "Badges and image effects"
msgstr "Badge ed effetti immagine"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:745
msgid "Badge Preview"
msgstr "Anteprima del badge"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:754
msgid "How it can be bought"
msgstr "Come può essere acquistato"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:758
msgid "Recurring billing (Stripe required)"
msgstr "Fatturazione ricorrente (è richiesto Stripe)"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:767
msgid "Digital Download"
msgstr "Download digitale"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:771
msgid "Custom decorated product integration"
msgstr "Integrazione di prodotti personalizzati"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:809
msgid "Search engine listing"
msgstr "Scheda nei motori di ricerca"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:809
msgid "The text and picture search results show for its page"
msgstr ""
"Il testo e l'immagine che i risultati di ricerca mostrano per la sua pagina"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:817
msgid "Search engines"
msgstr "Motori di ricerca"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:849
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:856
#: admin/template/settings/integrations.php:307
msgid "Google Merchant"
msgstr "Google Merchant"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:849
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:856
msgid "Product feed attributes for Google Shopping"
msgstr "Attributi del feed di prodotto per Google Shopping"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:850
#, php-format
msgid ""
"These attributes feed Google Shopping. %1$sReview Google&rsquo;s valid "
"values%2$s before publishing."
msgstr ""
"Questi attributi vengono utilizzati da Google Shopping. %1$sVerifica i "
"valori validi indicati da Google%2$s prima della pubblicazione."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:868
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:278
msgid "Google Shopping"
msgstr "Google Shopping"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:889
msgid "Add buyers of this product to a Mailer Lite subscriber group"
msgstr ""
"Aggiungi gli acquirenti di questo prodotto a un gruppo di iscritti di Mailer "
"Lite"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:941
msgid "Shown to customers who bought this product"
msgstr "Mostrato ai clienti che hanno acquistato questo prodotto"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:950
msgid "Shown on the order confirmation page after they buy it."
msgstr "Mostrato nella pagina di conferma dell'ordine dopo l'acquisto."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:956
msgid "Order email note"
msgstr "Nota nell'email dell'ordine"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:956
msgid "Added to the order confirmation email."
msgstr "Aggiunto all'email di conferma dell'ordine."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:962
msgid "Order details note"
msgstr "Nota nei dettagli dell'ordine"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:962
msgid "Shown with the order in the customer's account."
msgstr "Mostrato con l'ordine nell'account del cliente."

#. translators: %s: a link to Settings › Emails & Documents › Documents
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:970
#, php-format
msgid ""
"Same note on every product? Write it once in %s and it shows once an order, "
"however many products are in it."
msgstr ""
"Stessa nota su ogni prodotto? Scrivila una volta in %s e verrà mostrata una "
"volta per ordine, indipendentemente da quanti prodotti contiene."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:970
msgid "Settings › Emails & Documents › Documents"
msgstr "Impostazioni › Email e documenti › Documenti"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:984
msgid "Review settings"
msgstr "Impostazioni recensione"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:995
msgid "Loading activity..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:25
msgid "Import &amp; export products"
msgstr "Importa ed esporta prodotti"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:42
msgid "Drop a CSV here or choose a file"
msgstr "Trascina qui un file CSV o scegli un file"

#. translators: %s is the server upload limit, e.g. 8 MB.
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:45
#, php-format
msgid "First row must be the column names. Up to %s per file."
msgstr ""
"La prima riga deve essere costituita dai nomi delle colonne. Fino a %s per "
"file."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:47
msgid "Choose a CSV file"
msgstr "Scegli un file CSV"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:52
msgid "No file yet?"
msgstr "Non hai ancora un file?"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:53
msgid ""
"Start from our template: the columns a new store needs and two example "
"products. Put your own products in it, then drop the file here."
msgstr ""
"Parti dal nostro modello: le colonne di cui ha bisogno un nuovo negozio e "
"due prodotti di esempio. Inserisci i tuoi prodotti, poi trascina qui il file."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:56
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:109
msgid "Download a starter template"
msgstr "Scarica un modello iniziale"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:57
msgid "What a CSV file can do"
msgstr "Cosa può fare un file CSV"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:61
msgid "product_id 0 adds a product"
msgstr "product_id 0 aggiunge un prodotto"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:61
msgid "Its model_number must be new to the store and unique in the file."
msgstr ""
"Il suo numero_modello deve essere nuovo nel negozio e univoco nel file."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:62
msgid "An exported product_id updates that product"
msgstr "Un product_id esportato aggiorna quel prodotto"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:62
msgid ""
"Every column in the file is written, so start from an export to keep the "
"values you are not changing."
msgstr ""
"Ogni colonna del file viene scritta, quindi inizia da un'esportazione per "
"mantenere i valori che non stai modificando."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:63
msgid "You get a preview first"
msgstr "Prima ottieni un'anteprima"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:63
msgid "Nothing is written until you confirm the counts on the next screen."
msgstr ""
"Non viene scritto nulla fino a quando non confermi i conteggi nella "
"schermata successiva."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:82
msgid "Export all products"
msgstr "Esporta tutti i prodotti"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:83
msgid ""
"One CSV with every product in the store, streamed so large catalogs download "
"without timing out."
msgstr ""
"Un CSV con ogni prodotto nello store, scaricato in streaming da cataloghi "
"così grandi senza scadenze."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:84
msgid "Export all"
msgstr "Esportare tutto"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:88
msgid "Export selected products"
msgstr "Esporta prodotti selezionati"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:96
msgid "What is in the file"
msgstr "Cosa c'è nel file"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:97
msgid ""
"One row per product with every product field, plus categories ( category "
"ids ), price_tiers ( quantity,price pairs ), b2b_prices ( role,price pairs ) "
"and advanced_option_ids. Open it in a spreadsheet, change what you need and "
"import it back: the product_id column keeps each row linked to its product, "
"and a row with product_id 0 becomes a new product."
msgstr ""
"Una riga per prodotto con ogni campo prodotto, più categorie (ID categoria), "
"price_tiers ( quantità, coppie di prezzi), b2b_prices ( ruolo, coppie di "
"prezzi) e advanced_option_ids. Aprilo in un foglio di calcolo, cambia quello "
"che ti serve e importalo di nuovo: la colonna product_id mantiene ogni riga "
"collegata al suo prodotto, e una riga con product_id 0 diventa un nuovo "
"prodotto."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:107
msgid "Starter template"
msgstr "Modello iniziale"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:108
msgid ""
"The columns a new store needs: SKU, name, prices, descriptions, a photo, "
"stock, weight and whether it shows, with two example products."
msgstr ""
"Le colonne di cui ha bisogno un nuovo negozio: SKU, nome, prezzi, "
"descrizioni, una foto, scorte, peso e se è visibile, con due prodotti di "
"esempio."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:113
msgid "Every column"
msgstr "Tutte le colonne"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:114
msgid ""
"The exact header row the export writes, with one example product. To change "
"products you have, export them instead."
msgstr ""
"La riga di intestazione esatta che scrive l'esportazione, con un prodotto di "
"esempio. Per modificare i prodotti che hai, esportali invece."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:115
msgid "Download every column"
msgstr "Scarica tutte le colonne"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:119
msgid "Importer guide"
msgstr "Guida importatore"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:120
msgid ""
"Every column explained, with the formats for images, categories, price tiers "
"and option sets."
msgstr ""
"Ogni colonna spiegata, con i formati per immagini, categorie, livelli di "
"prezzo e set di opzioni."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:121
msgid "Open the docs"
msgstr "Apri i documenti"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:125
msgid "What a CSV file can and can’t do"
msgstr "Cosa un file CSV può e non può fare"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:127
msgid ""
"Photos: image1 to image5 take a picture’s full web address ( https://… ). "
"The store shows it from that address and does not copy it into your Media "
"Library, so keep it online, or add photos in the product editor after the "
"import."
msgstr ""
"Foto: image1 fino a image5 accettano l'indirizzo web completo di un'immagine "
"( https://… ). Il negozio la mostra da quell'indirizzo e non la copia nella "
"tua Libreria media, quindi tienila online oppure aggiungi le foto "
"nell'editor dei prodotti dopo l'importazione."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:128
msgid ""
"Categories: the categories column takes category ids ( Products › "
"Categories ), separated by commas, not names. Make the categories first, or "
"set them in the products list’s Category column after the import."
msgstr ""
"Categorie: la colonna categories accetta ID di categoria ( Prodotti › "
"Categorie ), separati da virgole, non nomi. Crea prima le categorie, oppure "
"impostale nella colonna Categoria dell'elenco prodotti dopo l'importazione."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:129
msgid ""
"Options and variations: a file can link option sets you already made "
"( option_id_1 to option_id_5, by id ), but can’t make option sets or "
"choices, or give each variation its own SKU, price or stock. Add them in the "
"product editor’s Options after the import."
msgstr ""
"Opzioni e variazioni: un file può collegare set di opzioni che hai già "
"creato ( da option_id_1 a option_id_5, per ID ), ma non può creare set di "
"opzioni o scelte, né dare a ogni variazione il proprio SKU, prezzo o scorte. "
"Aggiungili in Opzioni nell'editor dei prodotti dopo l'importazione."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:130
msgid ""
"Stock: show_stock_quantity 1 counts the stock_quantity of the whole product; "
"0 means it never sells out."
msgstr ""
"Scorte: show_stock_quantity 1 conta lo stock_quantity dell'intero prodotto; "
"0 significa che non si esaurisce mai."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:131
msgid ""
"A column left out gives a new product its default. Products show in your "
"store only with activate_in_store 1, and on the store page only with "
"show_on_startup 1: the starter template sets both."
msgstr ""
"Una colonna omessa dà a un nuovo prodotto il suo valore predefinito. I "
"prodotti compaiono nel negozio solo con activate_in_store 1, e nella pagina "
"del negozio solo con show_on_startup 1: il modello iniziale imposta entrambi."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:132
msgid ""
"Prices use a point for decimals, such as 24.99: a comma is read as a "
"thousands separator."
msgstr ""
"I prezzi usano il punto per i decimali, come 24.99: una virgola viene letta "
"come separatore delle migliaia."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:136
#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:64
#: admin/template/status/store-links/store-links.php:108
msgid "Good to know"
msgstr "Informazioni utili"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:138
msgid ""
"product_id and model_number are required; every other column is optional, "
"but a column that is present is written to every row."
msgstr ""
"product_id e model_number sono obbligatori; ogni altra colonna è "
"facoltativa, ma una colonna presente viene scritta su ogni riga."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:139
msgid ""
"Column names must match the export exactly ( lower case, underscores ). The "
"preview points out any that do not."
msgstr ""
"I nomi delle colonne devono corrispondere esattamente all'esportazione "
"( minuscolo, trattino basso). L'anteprima indica quelli che non lo fanno."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:140
msgid ""
"The import stops at the first blank line or the first row without a "
"model_number; the preview warns you when that would skip rows."
msgstr ""
"L'importazione si ferma alla prima riga vuota o alla prima riga senza un "
"numero_modello; l'anteprima ti avvisa quando salterebbe le righe."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:141
msgid ""
"model_number keeps letters, numbers, dashes, underscores and slashes; other "
"punctuation is removed."
msgstr ""
"model_number mantiene lettere, numeri, trattini, trattini bassi e barre; "
"l'altra punteggiatura viene rimossa."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:142
msgid ""
"product_images uses “ml:” for Media Library ids, e.g. ml:123,ml:124. "
"price_tiers is quantity,price pairs and b2b_prices is role,price pairs, each "
"pair separated by commas."
msgstr ""
"product_images utilizza \"ml:\" per gli ID della libreria multimediale, ad "
"esempio ml:123,ml:124. price_tiers è quantità, coppie di prezzi e b2b_prices "
"è ruolo, coppie di prezzi, ogni coppia separata da virgole."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:143
msgid ""
"Big files import in chunks of 100 rows, so a 10,000-row file takes a few "
"minutes — keep the window open until it finishes."
msgstr ""
"I file di grandi dimensioni vengono importati in blocchi di 100 righe, "
"quindi un file di 10.000 righe richiede alcuni minuti: tieni la finestra "
"aperta fino al termine."

#: admin/template/products/products/product-list.php:18
msgid "Product deleted."
msgstr "Prodotto eliminato."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:65
msgid "Service, event, or course"
msgstr "Servizio, evento o corso"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:73
msgid "Membership"
msgstr "Abbonamento"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:92
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:475
#: admin/template/settings/products.php:847
msgid "Search option sets…"
msgstr "Opzione di ricerca"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:93
msgid "No option sets match"
msgstr "Nessun set di opzioni corrisponde"

#. translators: %s is the option-set names joined with ×.
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:96
#, php-format
msgid "Variations: %s"
msgstr "Variazioni: %s"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:97
msgid "1 combination"
msgstr "1 combinazione"

#. translators: %d is a count.
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:99
#, php-format
msgid "%d combinations"
msgstr "%d combinazioni"

#. translators: %d: free-edition option set limit ( filled in by the script ), %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:105
#, php-format
msgid "Free edition allows %d — %s allows 5"
msgstr "L'edizione gratuita consente %d — %s consente 5"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:112
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:508
msgid "Search modifiers…"
msgstr "Cerca modificatori…"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:113
msgid "No modifiers match"
msgstr "Nessun modificatore corrisponde"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:118
msgid "Save as draft"
msgstr "Salva come bozza"

#. translators: %s: product title.
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:120
#, php-format
msgid "“%s” saved as a draft."
msgstr "“%s” salvato come bozza."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:200
msgid "New product"
msgstr "Nuovo prodotto"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:201
msgid "Quick edit"
msgstr "Modifica Veloce"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:205
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:256
msgid "Create a product"
msgstr "Creare un nuovo prodotto"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:209
msgid "Just the essentials — everything else can be set after you create it."
msgstr ""
"Solo l'essenziale: tutto il resto può essere impostato dopo averlo creato."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:209
msgid "Customise this panel"
msgstr "Personalizza questo pannello"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:210
msgid "Open full editor"
msgstr "Apri l'editor completo"

#. translators: 1: plugin name, WP EasyCart PRO, 2: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:222
#, php-format
msgid ""
"%1$s is installed on this site — activate it to unlock the %2$s fields below."
msgstr ""
"%1$s è installato su questo sito — attivalo per sbloccare i campi %2$s qui "
"sotto."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:228
msgid "Title, SKU and where it appears"
msgstr "Titolo, SKU e dove appare"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:232
msgid "Product status"
msgstr "Stato del prodotto"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:235
msgctxt "product status"
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:235
msgid "Shoppers can see and buy it"
msgstr "I clienti possono vederlo e acquistarlo"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:239
msgid "Hidden from the store until you make it active"
msgstr "Nascosto nel negozio finché non lo attivi"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:244
msgid "Shows in the featured products area."
msgstr "Spettacoli nell'area dei prodotti in vetrina."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:249
msgid "e.g. Smoked chicken sandwich"
msgstr "es. sandwich di pollo affumicato"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:250
msgid "A title is required."
msgstr "Il titolo è obbligatorio."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:256
msgid "auto-generated from title"
msgstr "generato automaticamente dal titolo"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:267
msgid "More product types"
msgstr "più tipologie di prodotto..."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:267
#, php-format
msgid "%s product types"
msgstr "%s tipi di prodotto"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:280
msgid "Change in full editor"
msgstr "Modifica dell'editor completo"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:287
msgid "Manufacturer / brand"
msgstr "Produttore/Marca:"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:289
msgid "Type to search or add a brand"
msgstr "Digita per cercare o aggiungere un brand"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:307
msgid "Type to find a category"
msgstr "Digita per trovare una categoria"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:317
msgid "Pricing & tax"
msgstr "Prezzi e tasse"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:318
msgid "What shoppers pay and how tax applies at checkout"
msgstr ""
"Cosa pagano gli acquirenti e come si applicano le tasse al momento del "
"pagamento"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:318
msgid "What shoppers pay; a list price shows the discount"
msgstr "Cosa pagano gli acquirenti; un prezzo di listino mostra lo sconto"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:342
msgid "Sales tax + VAT"
msgstr "Imposta sulle vendite/IVA"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:344
msgid "Uses the rates set under Settings › Tax."
msgstr "Utilizza le tariffe impostate in Impostazioni › Tasse."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:364
msgid ""
"Volume tiers, B2B prices and price labels can be added right after you "
"create the product."
msgstr ""
"Livelli di volume, prezzi B2B ed etichette dei prezzi possono essere "
"aggiunti subito dopo aver creato il prodotto."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:366
msgid "Volume tiers, B2B role pricing & price labels"
msgstr "Livelli di volume, prezzi dei ruoli B2B ed etichette dei prezzi"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:366
msgid "Buy-more-save-more, wholesale prices by customer role, login-to-view."
msgstr ""
"Buy-more-save-more, prezzi all'ingrosso per ruolo del cliente, login-to-view."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:371
msgid "Main image for the list and the storefront thumbnail"
msgstr "Immagine principale per l'elenco e la miniatura della vetrina"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:380
msgid "JPG, PNG or WebP from the Media Library."
msgstr "JPG, PNG o WebP dalla libreria multimediale."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:384
msgid "Change pictures in the full editor"
msgstr "Modifica le immagini nell'editor completo"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:395
msgid "Manage gallery & video"
msgstr "Gestisci galleria e video"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:398
msgid "Add gallery images and video right after you create the product."
msgstr ""
"Aggiungi immagini e video della galleria subito dopo aver creato il prodotto."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:400
msgid "Gallery, per-option image sets & video"
msgstr "Galleria, set di immagini per opzione e video"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:400
msgid ""
"Drag-to-reorder galleries from the Media Library, YouTube and Vimeo embeds."
msgstr ""
"Trascina per riordinare le gallerie dagli incorporamenti di Libreria "
"multimediale, YouTube e Vimeo."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:411
msgid "Inventory & shipping"
msgstr "Inventario e spedizione"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:412
msgid "Stock tracking and quantity on hand"
msgstr "Monitoraggio delle scorte e quantità a disposizione"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:412
msgid "Whether it ships and its package dimensions"
msgstr "Se viene spedito e le sue dimensioni del pacco"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:412
msgid "Stock tracking and package dimensions"
msgstr "Tracciabilità dello stock e dimensioni del pacco"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:418
msgid "Stock tracking"
msgstr "migliore app stock tracking"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:431
msgid ""
"Per-variation quantities are generated from your option sets when the "
"product is created; set them in the full editor."
msgstr ""
"Le quantità per variazione vengono generate dai set di opzioni quando viene "
"creato il prodotto; impostarle nell'editor completo."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:432
msgid "Quantities are tracked per variation."
msgstr "Le quantità sono tracciate per variazione."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:432
msgid "Manage variations"
msgstr "Gestisci le variazioni"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:437
msgid "Adds this product to shipping calculations at checkout."
msgstr ""
"Aggiunge questo prodotto ai calcoli di spedizione al momento del pagamento."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:445
msgid ""
"Used for live carrier rates and rate tables. Leave blank for flat-rate "
"shipping."
msgstr ""
"Utilizzato per le tariffe dei vettori dal vivo e le tabelle delle tariffe. "
"Lascia in bianco per la spedizione forfettaria."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:453
msgid "Size, colour and other choices shoppers pick"
msgstr "Taglia, colore e altre scelte che gli acquirenti scelgono"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:463
msgid ""
"Choices such as size or colour. Each combination can have its own price, SKU "
"and stock."
msgstr ""
"Scelte come taglia o colore. Ogni combinazione può avere il proprio prezzo, "
"SKU e scorte."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:471
msgid "Chosen option sets"
msgstr "Set di opzioni scelti"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:481
msgid "+ Create a new option set"
msgstr "Crea una nuova opzione"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:484
msgid ""
"No option sets yet. Search above — the order of the chips is the order "
"shoppers see."
msgstr ""
"Ancora nessun set di opzioni. Cerca sopra: l'ordine delle fiches è l'ordine "
"che gli acquirenti vedono."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:488
msgid ""
"Per-variation prices, SKUs and stock are set in the editor once the product "
"exists."
msgstr ""
"I prezzi per variazione, gli SKU e le scorte vengono impostati nell'editor "
"una volta che il prodotto esiste."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:493
msgid "You have used both option sets available in the free edition."
msgstr ""
"Hai utilizzato entrambi i set di opzioni disponibili nell'edizione gratuita."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:494
#, php-format
msgid "%s allows 5 plus modifiers"
msgstr "%s consente più di 5 modificatori"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:503
msgid ""
"Choices on top of a variation, such as gift wrap, a text box or an upload. "
"They can change the price."
msgstr ""
"Scelte in aggiunta a una variazione, come una confezione regalo, una casella "
"di testo o un caricamento. Possono cambiare il prezzo."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:505
msgid "Chosen modifiers"
msgstr "Modificatori scelti"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:513
msgid "+ Create a new modifier"
msgstr "+ Crea un nuovo modificatore"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:515
msgid ""
"No modifiers yet. Required choices and show-when rules are set in the full "
"editor."
msgstr ""
"Ancora nessun modificatore. Le scelte obbligatorie e le regole di "
"visualizzazione condizionale si impostano nell'editor completo."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:525
msgid "Edit options in full editor"
msgstr "Modifica le opzioni nell'editor completo"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:530
msgid "Up to 5 option sets, modifiers & per-variation pricing"
msgstr "Fino a 5 set di opzioni, modificatori e prezzi per variazione"

#. translators: 1: free-edition option set limit, 2: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:530
#, php-format
msgid ""
"The free edition allows %1$d option sets per product. %2$s allows 5, plus "
"modifiers ( text boxes, uploads, priced choices ) and a price and SKU for "
"every combination."
msgstr ""
"L'edizione gratuita consente %1$d set di opzioni per prodotto. %2$s ne "
"consente 5, più modificatori ( caselle di testo, caricamenti, scelte con "
"prezzo ) e un prezzo e uno SKU per ogni combinazione."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:537
msgid "Everything greyed out above, unlocked"
msgstr "Tutto è diventato grigio sopra, sbloccato"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:539
msgid "Subscriptions, downloads and gift cards as product types"
msgstr "Abbonamenti, download e gift card come tipi di prodotto"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:540
msgid "Volume, B2B and per-variation pricing"
msgstr "Prezzi per volume, B2B e per variazione"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:541
msgid "Galleries with video, modifiers, back-in-stock alerts"
msgstr "Gallerie con video, modificatori, avvisi di back-in-stock"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:556
msgid "Create & open editor"
msgstr "Crea e apri l'editor"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:558
msgid "Save & open editor"
msgstr "Salva e apri l'editor"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:20
msgid "Open product"
msgstr "prodotto aperto"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:25
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:49
msgid "Your reply"
msgstr "La tua risposta"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:25
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:100
msgid "Reviewer"
msgstr "Recensore"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:27
msgid "Review status"
msgstr "Stato della recensione"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:29
msgid "Edit sparingly — shoppers expect reviews to be the customer's own words"
msgstr ""
"Modifica con parsimonia: gli acquirenti si aspettano che le recensioni siano "
"le parole stesse del cliente"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:34
#, php-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d stelle"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:39
msgid ""
"Approved reviews appear on the product page and count toward its average "
"rating."
msgstr ""
"Le recensioni approvate vengono visualizzate nella pagina del prodotto e "
"contano ai fini della valutazione media."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:42
msgid "shown publicly"
msgstr "mostrato pubblicamente"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:49
msgid "Shown publicly under the review, signed as the store"
msgstr "Mostrato pubblicamente sotto la recensione, firmato come negozio"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:49
msgid "Reply publicly to reviews and email the customer your response"
msgstr ""
"Rispondi pubblicamente alle recensioni e invia via email al cliente la tua "
"risposta"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:52
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:100
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:55
#, php-format
msgid "replied %s"
msgstr "ha risposto %s"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:55
msgid "no reply yet"
msgstr "Nessuna risposta"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:56
msgid "Thank the customer, address what they said, say what you did about it…"
msgstr ""
"Ringrazia il cliente, rispondi a quello che ha detto, di 'cosa hai fatto al "
"riguardo..."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:59
msgid "Also email this reply to the reviewer"
msgstr "Invia anche questa risposta via email al revisore"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:61
msgid "Remove reply"
msgstr "Rimuovi risposta"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:62
msgid "Update reply"
msgstr "Aggiorna risposta"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:62
msgid "Post reply"
msgstr "Risposta Post"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:64
msgid "Public replies turn a low rating into a demonstration of service."
msgstr ""
"Le risposte pubbliche trasformano una valutazione bassa in una dimostrazione "
"di servizio."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:73
msgid "read-only"
msgstr "sola lettura"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:75
msgid "This product no longer exists."
msgstr "Questo prodotto non esiste più."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:75
msgid ""
"The review is orphaned and is never shown in the store. It is safe to delete."
msgstr ""
"La recensione è orfana e non viene mai mostrata nel negozio. È sicuro da "
"eliminare."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:84
msgid "avg rating"
msgstr "Valutazione media"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:85
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:92
msgid "reviews"
msgstr "recensioni"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:86
msgid "pending"
msgstr "in attesa"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:88
msgid "All reviews for this product"
msgstr "Tutte le recensioni per questo prodotto"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:100
msgid "Registered customer"
msgstr "cliente iscritto"

#. translators: %d: customer account ID.
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:102
#, php-format
msgid "Customer #%d"
msgstr "Cliente #%d"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:102
msgid "Customer record"
msgstr "Record cliente"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:107
#, php-format
msgid "%d other review by this reviewer"
msgid_plural "%d other reviews by this reviewer"
msgstr[0] "%d altra recensione di questo revisore"
msgstr[1] "%d altre recensioni di questo revisore"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:114
msgid "No account is linked to this review."
msgstr "Nessun account è collegato a questa recensione."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:118
msgid "Delete this review"
msgstr "Elimina questa recensione"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:118
msgid ""
"Removes it permanently. Undo is offered for 15 minutes. If you only want to "
"hide it from shoppers, deny it instead."
msgstr ""
"Rimuove definitivamente. L'annullamento viene offerto per 15 minuti. Se vuoi "
"solo nasconderlo agli acquirenti, negalo invece."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:118
msgid "Delete review"
msgstr "Удалить отзыв"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:21
msgid "Database update pending."
msgstr "Aggiornamento del database in sospeso."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:21
msgid ""
"Review requests, verified-buyer badges and replies need the reviews tables "
"added by the latest EasyCart update. Load any EasyCart admin page after "
"updating to run it, then return here."
msgstr ""
"Le richieste di revisione, i badge verificati dell'acquirente e le risposte "
"hanno bisogno delle tabelle delle recensioni aggiunte dall'ultimo "
"aggiornamento EasyCart. Carica qualsiasi pagina di amministrazione EasyCart "
"dopo l'aggiornamento per eseguirla, quindi torna qui."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:28
msgid "One email per order, listing what they bought, with clickable stars"
msgstr ""
"Una e-mail per ordine, che elenca ciò che ha acquistato, con stelle "
"cliccabili"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:30
msgid "Ask customers for a review after their order ships"
msgstr "Chiedi una recensione ai clienti dopo la spedizione dell'ordine"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:30
msgid ""
"Sent once per order. Customers are never asked twice for the same product, "
"anyone who already reviewed it is skipped, and every email carries a one-"
"click opt-out."
msgstr ""
"Inviato una volta per ordine. Ai clienti non viene mai chiesto due volte lo "
"stesso prodotto, chiunque lo abbia già recensito viene saltato e ogni e-mail "
"comporta un opt-out con un clic."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:33
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:33
msgid "when an order reaches"
msgstr "quando un ordine raggiunge"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:40
msgid "Wait"
msgstr "Attendi"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:40
msgid "so the parcel has arrived"
msgstr "quindi il pacco è arrivato"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:43
msgid "Request email"
msgstr "Richiedi mail"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:43
msgid "stars in the email pre-fill the form"
msgstr "stelle nell'e-mail precompila il modulo"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:46
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:380
msgid "Reminder"
msgstr "Promemoria"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:46
msgid "once, if they haven’t reviewed"
msgstr "una volta, se non hanno recensito"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:47
msgid "days later · 0 = off"
msgstr "giorni dopo · 0 = di sconto"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:52
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:507
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:52
msgid "{store} and {first_name} are replaced"
msgstr "{store} e {first_name} sono stati sostituiti"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:53
msgid "Opening paragraph"
msgstr "Paragrafo Introduttivo: "

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:53
msgid "leave blank for the default wording"
msgstr "lasciare in bianco per la dicitura di default"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:53
msgid ""
"Thanks for your recent order! Would you take a moment to tell other shoppers "
"what you think?"
msgstr ""
"Grazie per il tuo recente ordine! Ti prenderesti un momento per dire agli "
"altri acquirenti cosa ne pensi?"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:53
msgid ""
"The full template lives in design/layout/…/ec_review_request_email.php and "
"can be copied into your layout folder to customise."
msgstr ""
"Il modello completo si trova in design/layout/…/ec_review_request_email.php "
"e può essere copiato nella cartella di layout per personalizzarlo."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:55
msgid ""
"Sends through your Order email settings (Settings → Email). Requests are "
"queued when the status changes and delivered by WP-Cron on the schedule "
"above."
msgstr ""
"Invia tramite le impostazioni e-mail dell'ordine (impostazioni → e-mail). Le "
"richieste vengono accodate quando lo stato cambia e consegnate da WP-Cron "
"secondo la pianificazione di cui sopra."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:55
#, php-format
msgid "Next delivery run: %s."
msgstr "Prossima esecuzione della consegna: %s."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:55
msgid "Send due requests now"
msgstr "Invia subito le richieste in scadenza"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:60
msgid "Moderation rules"
msgstr "Regole di moderazione"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:60
msgid ""
"Applied when a review arrives. Anything not matched waits for you as Pending."
msgstr ""
"Applicato quando arriva una recensione. Tutto ciò che non corrisponde ti "
"aspetta come In sospeso."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:64
msgid "Auto-approve"
msgstr "Approvazione automatica"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:64
msgid "verified buyers rating"
msgstr "valutazione acquirenti verificati"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:64
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:68
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:114
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:342
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:345
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:199
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1013
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:314
msgid "off"
msgstr "off"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:64
#, php-format
msgid "%d stars or more"
msgstr "%d stelle o più"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:65
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:66
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:67
msgid "Hold"
msgstr "Hold"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:65
msgid "anything containing a link or email address"
msgstr "tutto ciò che contiene un link o un indirizzo e-mail"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:66
msgid "reviews from people with no order for that product"
msgstr ""
"recensioni di persone che non hanno effettuato ordini per quel prodotto"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:67
msgid "anything containing these words"
msgstr "qualsiasi cosa contenente queste parole"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:67
msgid "(comma or space separated)"
msgstr "(separati da virgole o spazi)"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:68
msgid "Notify me"
msgstr "Notificami"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:68
msgid "immediately for reviews rated"
msgstr "immediatamente per le recensioni valutate"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:68
#, php-format
msgid "%d stars or fewer"
msgstr "%d stelle o meno"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:68
#, php-format
msgid "to %s"
msgstr "a %s"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:70
msgid ""
"Moderation rules keep your queue at zero: approve trusted reviews "
"automatically, hold spam, get pinged on low ratings."
msgstr ""
"Le regole di moderazione mantengono la tua coda a zero: approva "
"automaticamente le recensioni attendibili, blocca lo spam, ricevi un ping su "
"valutazioni basse."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:71
msgid ""
"Always on, every store: a second review of the same product from the same "
"customer is held as a duplicate, and reviewers matched to an order get the "
"Verified buyer badge."
msgstr ""
"Sempre attivo, ogni negozio: una seconda recensione dello stesso prodotto "
"dallo stesso cliente viene tenuta come duplicato e i recensori abbinati a un "
"ordine ottengono il badge di acquirente verificato."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:71
msgid "Recompute verified badges for existing reviews"
msgstr "Ricalcolare i badge verificati per le recensioni esistenti"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:76
msgid "Replies"
msgstr "Risposte"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:76
msgid "How your public responses are signed and delivered"
msgstr "Come vengono firmate e consegnate le tue risposte pubbliche"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:78
msgid "Sign replies as"
msgstr "Firma le risposte come"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:79
msgid "Email the reviewer when you post a reply"
msgstr "Invia un'email al revisore quando pubblichi una risposta"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:79
msgid ""
"Default for the checkbox in the review editor; you can override per reply."
msgstr ""
"Impostazione predefinita per la casella di controllo nell'editor delle "
"recensioni; è possibile sovrascrivere per risposta."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:89
msgid "queued"
msgstr "in coda"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:91
msgid "opened"
msgstr "aperto"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:95
#, php-format
msgid "%s%% of sent requests became reviews"
msgstr "%s%% of richieste inviate sono diventate recensioni"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:95
msgid "No requests sent yet."
msgstr "Ancora nessuna richiesta inviata."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:96
#, php-format
msgid "Average rating from requests: %s ★"
msgstr "Valutazione media dalle richieste: %s ★"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:97
#, php-format
msgid "%d request waiting to send"
msgid_plural "%d requests waiting to send"
msgstr[0] "%d richiesta in attesa di invio"
msgstr[1] "%d richieste in attesa di invio"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:98
#, php-format
msgid "%d opt-out"
msgid_plural "%d opt-outs"
msgstr[0] "%d rinuncia"
msgstr[1] "%d rinunce"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:103
msgid "Recent requests"
msgstr "RICHIESTE RECENTI"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:105
msgid "Requests appear here once an order reaches a trigger status."
msgstr ""
"Le richieste vengono visualizzate qui quando un ordine raggiunge uno stato "
"di attivazione."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
msgid "Reviewed"
msgstr "Rivisto"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
msgid "Opted out"
msgstr "Rinuncia"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
msgid "Reminded"
msgstr "ricordato"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
msgid "Opened"
msgstr "Aperto"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:107
#, php-format
msgid "sends %s"
msgstr "invio il %s"

#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:109
msgid "Slug and search excerpt for the page"
msgstr "Slug ed estratto di ricerca per la pagina"

#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:113
msgid "Slugs are not updated automatically when you rename."
msgstr "Gli slug non vengono aggiornati automaticamente quando si rinomina."

#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:117
msgid "Adds a permanent (301) redirect so existing links keep working."
msgstr ""
"Aggiunge un reindirizzamento permanente (301) in modo che i collegamenti "
"esistenti continuino a funzionare."

#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:117
msgid "Requires inc/classes/core/ec_url_redirects.php to be loaded."
msgstr "Richiede il caricamento di inc/classes/core/ec_url_redirects.php."

#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:118
msgid "meta description when no SEO plugin overrides it"
msgstr "meta description quando nessun plugin SEO la sovrascrive"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:35
msgid "Support & updates have expired"
msgstr "L'assistenza e gli aggiornamenti sono scaduti"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:46
#, php-format
msgid "Your license lapsed on %s."
msgstr "La tua licenza è scaduta il %s."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:46
msgid "Your license has lapsed."
msgstr "La tua licenza è scaduta."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:48
#, php-format
msgid ""
"The %s panels are locked until support & updates are renewed. Orders, "
"products and settings are untouched and your store keeps selling."
msgstr ""
"I pannelli %s sono bloccati fino al rinnovo del supporto e degli "
"aggiornamenti. Ordini, prodotti e impostazioni rimangono invariati e il tuo "
"negozio continua a vendere."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:55
msgid "Reopens everything"
msgstr "Riapre tutto"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:57
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:291
msgid "Renew support & updates"
msgstr "Rinnova supporto e aggiornamenti"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:60
#, php-format
msgid ""
"One renewal reopens every %s panel on this site within a few minutes, and "
"brings back security fixes, new features and priority support for a year."
msgstr ""
"Un rinnovo riapre ogni %s pannello su questo sito in pochi minuti e riporta "
"correzioni di sicurezza, nuove funzionalità e supporto prioritario per un "
"anno."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:63
msgid "Same key, same site — nothing to re-enter"
msgstr "Stessa chiave, stesso sito — niente da reinserire"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:66
#, php-format
msgid "All %s data you set up is still here"
msgstr "Tutti i %s dati che hai impostato sono ancora qui"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:68
msgid "Sign in with the account that bought the license"
msgstr "Accedi con l'account che ha acquistato la licenza"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:71
msgid "Already renewed? Allow a few minutes, then reload this page."
msgstr "Già rinnovato? Attendi qualche minuto, quindi ricarica questa pagina."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:76
msgid "Use a different key"
msgstr "Usa una chiave diversa"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:77
msgid ""
"Bought a new license instead? Enter it here and it replaces the expired one "
"on this site."
msgstr ""
"Hai acquistato una nuova licenza? Inseriscilo qui e sostituisce quello "
"scaduto su questo sito."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:81
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:110
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:279
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:91
#: admin/template/registration/trial-v2.php:88
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:82
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:111
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:280
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:95
#: admin/template/registration/trial-v2.php:92
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo Email"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:83
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:95
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:112
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:237
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:281
#: admin/template/registration/trial-v2.php:96
msgid "License key"
msgstr "Chiave di licenza"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:84
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:113
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:282
#: admin/template/registration/trial-v2.php:99
msgid "Activate license"
msgstr "ATTIVA LA LICENZA"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:90
msgid "This license"
msgstr "Questa licenza"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:92
msgid "Edition"
msgstr "Edizione"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:93
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:222
msgid "Registered URL"
msgstr "URL registrato"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:94
msgid "Support ended"
msgstr "Il supporto è terminato"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:97
msgid ""
"Prefer the free edition? Deactivate the key here so it can be used "
"elsewhere, or simply leave it — the store keeps running either way."
msgstr ""
"Preferisci l'edizione gratuita? Disattiva la chiave qui in modo che possa "
"essere utilizzata altrove, o semplicemente lasciala: il negozio continua a "
"funzionare in entrambi i modi."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:98
msgid "Deactivate the license on this site?"
msgstr "Disattivare la licenza su questo sito?"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:100
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:333
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:342
msgid "Confirm the license key"
msgstr "Conferma la chiave di licenza"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:101
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:343
msgid "Deactivate on this site"
msgstr "Disattiva su questo sito"

#. translators: 1: number of orders, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:111
#, php-format
msgid ""
"%1$s orders in the last 30 days went through the %2$s features you set up — "
"offers, subscriptions, live rates. Renewing keeps that in place."
msgstr ""
"%1$s ordini negli ultimi 30 giorni sono passati attraverso le %2$s "
"funzionalità che hai impostato: offerte, abbonamenti, tariffe live. Il "
"rinnovamento lo mantiene al suo posto."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:33
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:48
msgid "Registration & activation"
msgstr "Registrazione e attivazione"

#. translators: %s: plan name, "Pro/Premium".
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:42
#, php-format
msgid ""
"You are running the free edition. Everything below unlocks the %s features "
"shown throughout the admin; your products, orders and settings stay exactly "
"as they are."
msgstr ""
"Stai eseguendo l'edizione gratuita. Tutto ciò che segue sblocca le "
"funzionalità %s mostrate in tutto l'amministratore; i tuoi prodotti, ordini "
"e impostazioni rimangono esattamente come sono."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:49
msgid ""
"Update and activate it in one click, then renew your license or enter a new "
"key on this page."
msgstr ""
"Aggiornalo e attivalo con un clic, poi rinnova la licenza o inserisci una "
"nuova chiave in questa pagina."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:51
msgid "WP EasyCart PRO is already installed on this site."
msgstr "WP EasyCart PRO è già installato su questo sito."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:51
msgid ""
"Activate the plugin, then enter your license key ( or start a trial ) on "
"this page."
msgstr ""
"Attiva il plugin, quindi inserisci la tua chiave di licenza ( o inizia una "
"prova ) in questa pagina."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:61
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:97
msgid "Most people start here"
msgstr "La maggior parte delle persone inizia qui"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:64
msgid ""
"Enter your email and WP EasyCart PRO is installed and activated on this "
"site. No credit card. When the trial ends the Pro panels lock again and "
"nothing is lost."
msgstr ""
"Inserisci la tua email e WP EasyCart PRO viene installato e attivato su "
"questo sito. Nessuna carta di credito. Al termine della prova i pannelli Pro "
"si bloccano di nuovo e non si perde nulla."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:66
msgid "Every Pro feature, unlimited"
msgstr "Tutte le funzionalità Pro, illimitate"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:67
msgid "Keep all data if you go back to free"
msgstr "Mantieni tutti i dati se torni libero"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:68
msgid "Upgrade during the trial without reinstalling"
msgstr "Aggiorna durante la prova senza reinstallare"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:71
msgid "One trial per site. We send your trial details to the email you enter."
msgstr ""
"Una prova per sito. Inviamo i dettagli della tua prova all'email che "
"inserisci."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:77
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:106
msgid "Already have a license key?"
msgstr "Ho già una chiave di licenza"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:79
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed. Activate it and this page will show the "
"license form where you paste your key."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO è installato. Attivalo e questa pagina mostrerà il modulo di "
"licenza in cui si incolla la chiave."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:82
msgid ""
"Install the WP EasyCart PRO plugin first — it is a one-click download from "
"here — then paste your key on this page."
msgstr ""
"Installa prima il plug-in WP EasyCart PRO — si tratta di un download con un "
"clic da qui — quindi incolla la tua chiave in questa pagina."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:85
msgid "Paste your key in the license form on this page."
msgstr "Incolla la tua chiave nel modulo di licenza in questa pagina."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:87
msgid ""
"One key per WordPress site. Entering it on a new site moves the license "
"there automatically."
msgstr ""
"Una chiave per sito WordPress. Inserendolo su un nuovo sito, la licenza "
"viene spostata automaticamente."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:93
msgid "Buy a license"
msgstr "Acquista una licenza"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:94
msgid ""
"Pro includes every paid feature plus priority support and updates, billed "
"yearly or monthly. Premium adds every extension."
msgstr ""
"Pro include tutte le funzionalità a pagamento più supporto e aggiornamenti "
"prioritari, con fatturazione annuale o mensile. Premium aggiunge tutte le "
"estensioni."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:95
msgid "See plans & pricing"
msgstr "SVedi piani &amp; Prezzi"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:96
msgid "Your key arrives by email; come back here to enter it."
msgstr "La tua chiave arriva via e-mail; torna qui per inserirla."

#. translators: %1$s = product count, %2$s = order count, %3$s = plan name, "Pro/Premium".
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:106
#, php-format
msgid ""
"This store already has %1$s products and %2$s orders — %3$s features apply "
"to all of them the moment it is activated."
msgstr ""
"Questo negozio ha già %1$s prodotti e %2$s ordini: le funzionalità %3$s si "
"applicano a tutti nel momento in cui viene attivato."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:22
#, php-format
msgid "License activated. The %s sections are now open."
msgstr "Licenza attivata. Le sezioni %s sono ora aperte."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:23
msgid "License deactivated. You can use the key on another site now."
msgstr "Licenza disattivata. Ora puoi utilizzare la chiave su un altro sito."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:25
msgid ""
"This copy is now one of your license's development sites. Your live store "
"keeps its license."
msgstr ""
"Questa copia è ora uno dei siti di sviluppo della tua licenza. Il tuo "
"negozio live mantiene la sua licenza."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:26
msgid "Development site removed. Its place on the license is free again."
msgstr ""
"Sito di sviluppo rimosso. Il suo posto nella licenza è di nuovo libero."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:29
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:33
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:38
msgid "No license was found for that key. Check the value and try again."
msgstr ""
"Non è stata trovata alcuna licenza per quella chiave. Controlla il valore e "
"riprova."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:30
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:31
msgid ""
"That license key could not be activated. Check it against the key in your "
"account, and if it is in use on another site, deactivate it there first."
msgstr ""
"Non è stato possibile attivare questa chiave di licenza. Confrontala con la "
"chiave nel tuo account e, se è in uso su un altro sito, disattivala prima lì."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:30
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:31
msgid "Activation failed. Please try again in a few minutes."
msgstr "Attivazione non riuscita. Riprova tra qualche minuto."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:32
msgid "That form had expired. Reload the page and try again."
msgstr "Quel modulo era scaduto. Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:34
msgid ""
"That key could not be deactivated. Enter the license key shown in this "
"site's license details."
msgstr ""
"Non è stato possibile disattivare questa chiave. Inserisci la chiave di "
"licenza mostrata nei dettagli della licenza di questo sito."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:34
msgid "Deactivation failed. Please try again in a few minutes."
msgstr "Disattivazione non riuscita. Riprova tra qualche minuto."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:36
msgid ""
"Your license already has all its development sites. Remove one below, or on "
"your live store's Registration page, then activate the key here again."
msgstr ""
"La tua licenza ha già tutti i suoi siti di sviluppo. Rimuovine uno qui "
"sotto, o nella pagina Registrazione del tuo negozio live, poi attiva di "
"nuovo la chiave qui."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:37
msgid ""
"This license has ended, so it cannot add development sites. Renew it, then "
"activate the key here again."
msgstr ""
"Questa licenza è terminata, quindi non può aggiungere siti di sviluppo. "
"Rinnovala, poi attiva di nuovo la chiave qui."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:39
msgid ""
"That license is not active. Contact WP EasyCart support to have it looked at."
msgstr ""
"Quella licenza non è attiva. Contatta il supporto WP EasyCart perché la "
"controlli."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:40
msgid ""
"This address does not count as a development site ( a local address, a "
"hosting company's staging address, or a subdomain of your live store's "
"domain with dev, test or staging in its name, such as test.yourstore.com )."
msgstr ""
"Questo indirizzo non conta come sito di sviluppo ( un indirizzo locale, "
"l'indirizzo di staging di un hosting o un sottodominio del dominio del tuo "
"negozio live con dev, test o staging nel nome, come test.yourstore.com )."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:41
msgid "Enter your license key and try again."
msgstr "Inserisci la tua chiave di licenza e riprova."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:42
msgid "Too many tries in a short time. Wait a few minutes and try again."
msgstr "Troppi tentativi in poco tempo. Attendi qualche minuto e riprova."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:43
msgid ""
"connect.wpeasycart.com could not add this development site just now. Try "
"again in a few minutes."
msgstr ""
"connect.wpeasycart.com non è riuscito ad aggiungere questo sito di sviluppo "
"in questo momento. Riprova tra qualche minuto."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:44
msgid ""
"connect.wpeasycart.com could not be reached, so this development site was "
"not added. Try again in a few minutes."
msgstr ""
"connect.wpeasycart.com non era raggiungibile, quindi questo sito di sviluppo "
"non è stato aggiunto. Riprova tra qualche minuto."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:45
msgid ""
"That site could not be removed. Enter the license key shown in this site's "
"license details, and check the site is still on the license."
msgstr ""
"Impossibile rimuovere quel sito. Inserisci la chiave di licenza mostrata nei "
"dettagli di licenza di questo sito e controlla che il sito sia ancora nella "
"licenza."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:45
msgid ""
"The development site could not be removed just now. Try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Al momento non è stato possibile rimuovere il sito di sviluppo. Riprova tra "
"qualche minuto."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:69
msgid "Find your key"
msgstr "Trova la tua chiave"

#. translators: %s: date.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:65
#, php-format
msgid ""
"Pro features are locked: WP EasyCart PRO has not reached the licensing "
"server since %s."
msgstr ""
"Le funzionalità Pro sono bloccate: WP EasyCart PRO non raggiunge il server "
"delle licenze dal %s."

#. translators: %s: a server's address.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:68
#, php-format
msgid ""
"They open again as soon as it answers. Ask your host to let this site reach "
"%s."
msgstr ""
"Si sbloccano non appena risponde. Chiedi al tuo provider di hosting di "
"consentire a questo sito di raggiungere %s."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:71
msgid "The licensing server could not be reached."
msgstr "Impossibile raggiungere il server delle licenze."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:71
msgid ""
"Your store keeps working; only activation and license checks are affected. "
"Try again in a few minutes."
msgstr ""
"Il tuo negozio continua a funzionare; sono interessati solo i controlli di "
"attivazione e licenza. Riprova tra qualche minuto."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:79
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed but no license is attached to this site. If "
"this is a staging copy of your store, entering your license key adds it as a "
"development site, and your live store keeps its license."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO è installato, ma a questo sito non è associata alcuna "
"licenza. Se è una copia di staging del tuo negozio, inserendo la chiave di "
"licenza viene aggiunta come sito di sviluppo e il tuo negozio live mantiene "
"la sua licenza."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:81
msgid ""
"This is a development copy ( a local or staging address ). Entering your "
"license key adds it to the license's development sites, up to 3, and your "
"live store keeps its license."
msgstr ""
"Questa è una copia di sviluppo ( un indirizzo locale o di staging ). "
"Inserendo la chiave di licenza viene aggiunta ai siti di sviluppo della "
"licenza, fino a 3, e il tuo negozio live mantiene la sua licenza."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:83
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed but no license is attached to this site. Start "
"a trial, or enter a key you already own."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO è installato ma nessuna licenza è allegata a questo sito. "
"Inizia una prova o inserisci una chiave che già possiedi."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:100
msgid ""
"Enter your email to activate a trial on this site. No credit card. When it "
"ends the Pro panels lock again and nothing is lost."
msgstr ""
"Inserisci la tua email per attivare una prova su questo sito. Nessuna carta "
"di credito. Al termine i pannelli Pro si bloccano di nuovo e non si perde "
"nulla."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:102
msgid "One trial per site."
msgstr "Una prova per sito."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:107
msgid ""
"Paste it below. This copy joins the key's development sites; your live store "
"keeps its license."
msgstr ""
"Incollala qui sotto. Questa copia entra tra i siti di sviluppo della chiave; "
"il tuo negozio live mantiene la sua licenza."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:107
msgid ""
"Paste it below. If the key is in use on another site it moves here "
"automatically."
msgstr ""
"Incolla qui sotto. Se la chiave è in uso su un altro sito, si sposta "
"automaticamente qui."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:118
msgid "Forgot your key?"
msgstr "Hai dimenticato la chiave?"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:119
msgid ""
"Every key you have bought is listed in your WP EasyCart account, with its "
"support end date and the site it is on."
msgstr ""
"Ogni chiave che hai acquistato è elencata nel tuo account WP EasyCart, con "
"la data di fine del supporto e il sito su cui si trova."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:120
msgid "Open my account"
msgstr "Apri account"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:121
msgid "Need a new license? Plans and pricing are there too."
msgstr "Hai bisogno di una nuova licenza? Ci sono anche piani e prezzi."

#. translators: %s: date.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:149
#, php-format
msgid "WP EasyCart PRO has not reached the licensing server since %s."
msgstr "WP EasyCart PRO non raggiunge il server delle licenze dal %s."

#. translators: 1: date, 2: a server's address.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:152
#, php-format
msgid ""
"Everything keeps working until %1$s; after that Pro features lock until it "
"answers. Ask your host to let this site reach %2$s."
msgstr ""
"Tutto continua a funzionare fino al %1$s; dopo, le funzionalità Pro si "
"bloccano finché non risponde. Chiedi al tuo provider di hosting di "
"consentire a questo sito di raggiungere %2$s."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:159
msgid ""
"This site is on a legacy ( v3 ) license and the licensing server could not "
"confirm it just now. Everything keeps working; if this message stays for "
"more than a day, contact support."
msgstr ""
"Questo sito è su una licenza legacy ( v3 ) e il server di licenze non ha "
"potuto confermarlo in questo momento. Tutto continua a funzionare; se questo "
"messaggio rimane per più di un giorno, contatta l'assistenza."

#. translators: 1: plan name, Pro or Premium, 2: date.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:177
#, php-format
msgid "Your %1$s license ended on %2$s."
msgstr "La tua licenza %1$s è terminata il %2$s."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:178
msgid ""
"Premium features are locked, your extensions keep running but can no longer "
"be updated or changed, and the 2% gateway fee is back. Nothing has been "
"deleted: renewing reopens everything."
msgstr ""
"Le funzioni Premium sono bloccate, le tue estensioni continuano a funzionare "
"ma non possono più essere aggiornate né modificate, e la commissione del 2% "
"sul gateway è tornata. Non è stato eliminato nulla: il rinnovo riapre tutto."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:178
msgid ""
"Pro features are locked and the 2% gateway fee is back. Nothing has been "
"deleted: renewing reopens everything."
msgstr ""
"Le funzioni Pro sono bloccate e la commissione del 2% sul gateway è tornata. "
"Non è stato eliminato nulla: il rinnovo riapre tutto."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:181
msgid ""
"Switch to the free edition? This deactivates the WP EasyCart PRO plugin. "
"Your data is kept."
msgstr ""
"Vuoi passare all'edizione gratuita? Questo disattiva il plugin WP EasyCart "
"PRO. I tuoi dati sono conservati."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:181
msgid "Not renewing? Switch to the free edition."
msgstr "Non rinnovi? Passa all'edizione gratuita."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:189
#, php-format
msgid "Support & updates end tomorrow ( %2$s )."
msgid_plural "Support & updates end in %1$d days ( %2$s )."
msgstr[0] "Il supporto e gli aggiornamenti terminano domani ( %2$s )."
msgstr[1] "Il supporto e gli aggiornamenti terminano tra %1$d giorni ( %2$s )."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:207
msgid "Premium license on this development site has ended"
msgstr "La licenza Premium su questo sito di sviluppo è scaduta"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:207
msgid "Pro license on this development site has ended"
msgstr "La licenza Pro su questo sito di sviluppo è scaduta"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:209
msgid "Premium license active on this development site"
msgstr "Licenza Premium attiva su questo sito di sviluppo"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:209
msgid "Pro license active on this development site"
msgstr "Licenza Pro attiva su questo sito di sviluppo"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:212
msgid "Premium license registered on this site"
msgstr "Licenza Premium registrata su questo sito"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:212
msgid "Pro license registered on this site"
msgstr "Licenza Pro registrata su questo sito"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:214
msgid "Premium license active on this site"
msgstr "Licenza Premium attiva su questo sito"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:214
msgid "Pro license active on this site"
msgstr "Licenza pro attiva su questo sito"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:219
msgid "Development site"
msgstr "Sito di sviluppo"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:220
msgid "Licensed through"
msgstr "Licenza valida fino al"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:226
msgid "License version"
msgstr "Versione licenza"

#. translators: %s: the date the license renews.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:232
#, php-format
msgid "Renews automatically on %s"
msgstr "Si rinnova automaticamente il %s"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:235
#, php-format
msgid "Until %s"
msgstr "Fino a %s"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:244
msgid "License email"
msgstr "E-mail Licenza"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:244
msgid "renewal receipts and notices go here"
msgstr "le ricevute e gli avvisi di rinnovo vanno qui"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:261
msgid "Need a hand with your store?"
msgstr "Hai bisogno di una mano con il tuo negozio?"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:262
msgid ""
"Support tickets are answered while support and updates are active; renewing "
"opens them again. The documentation is always open."
msgstr ""
"Ai ticket di supporto si risponde finché supporto e aggiornamenti sono "
"attivi; il rinnovo li riattiva. La documentazione è sempre accessibile."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:262
msgid ""
"Your license includes support. Open a ticket from your WP EasyCart account "
"and the team replies by email."
msgstr ""
"La licenza include il supporto. Apri un ticket dal tuo account WP EasyCart e "
"il team risponde via e-mail."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:265
msgid "Open a support ticket"
msgstr "Invia nuova FAQ"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:275
msgid "Bought a new license?"
msgstr "Hai acquistato una nuova licenza?"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:276
msgid "Enter the new key and it replaces the ended one on this site."
msgstr "Inserisci la nuova chiave e sostituirà quella scaduta su questo sito."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:287
msgid "Ends this week"
msgstr "Questa settimana"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:287
msgid "Renew before it lapses"
msgstr "Rinnova prima che scada"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:290
msgid ""
"Renewing extends security fixes, new features and priority support for "
"another year. Renew early and the time is added on — nothing is lost."
msgstr ""
"Il rinnovo estende le correzioni di sicurezza, le nuove funzionalità e il "
"supporto prioritario per un altro anno. Rinnova in anticipo e il tempo si "
"aggiunge: nulla è perso."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:292
msgid ""
"Sign in with the account that bought this license so the credit applies."
msgstr ""
"Accedi con l'account che ha acquistato questa licenza in modo da applicare "
"il credito."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:296
msgid "See Premium"
msgstr "PREMIUM"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:300
msgid ""
"Everything in Pro plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & Instagram and the "
"mobile apps. Change your plan in your WP EasyCart account, and your key "
"stays the same."
msgstr ""
"Tutto ciò che include Pro più tutte le estensioni: ShipStation, Stamps.com, "
"AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & Instagram e "
"le app mobili. Cambia il tuo piano nel tuo account WP EasyCart e la tua "
"chiave resta la stessa."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:300
msgid ""
"Everything in Pro plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & Instagram and the "
"mobile apps. Your key stays the same."
msgstr ""
"Tutto ciò che include Pro più tutte le estensioni: ShipStation, Stamps.com, "
"AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & Instagram e "
"le app mobili. La tua chiave resta la stessa."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:312
#: admin/template/settings/integrations.php:274
msgid "Premium extensions"
msgstr "Estensioni Premium"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:314
msgid ""
"Your license includes every extension. Install WP EasyCart Premium to add, "
"update and manage them from EasyCart › Extensions."
msgstr ""
"La tua licenza include tutte le estensioni. Installa WP EasyCart Premium per "
"aggiungerle, aggiornarle e gestirle da EasyCart › Estensioni."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:317
msgid ""
"Your extensions keep running with their current settings. Renew to install, "
"update and change them."
msgstr ""
"Le tue estensioni continuano a funzionare con le impostazioni attuali. "
"Rinnova per installarle, aggiornarle e modificarle."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:318
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:321
msgid "Open Extensions"
msgstr "Apri le estensioni"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:320
msgid ""
"ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, "
"Xero, Facebook & Instagram and the mobile apps are included with your "
"license."
msgstr ""
"ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, "
"Xero, Facebook & Instagram e le app mobili sono inclusi nella tua licenza."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:329
msgid "Remove this development site"
msgstr "Rimuovi questo sito di sviluppo"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:330
msgid ""
"Takes this copy off the license and frees its place for another development "
"site. Your live store keeps its license."
msgstr ""
"Toglie questa copia dalla licenza e libera il suo posto per un altro sito di "
"sviluppo. Il tuo negozio live mantiene la sua licenza."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:331
msgid ""
"Remove this development site? WP EasyCart PRO here goes back to unlicensed "
"until the key is entered again. Your live store keeps its license."
msgstr ""
"Rimuovere questo sito di sviluppo? WP EasyCart PRO qui torna senza licenza "
"finché la chiave non viene inserita di nuovo. Il tuo negozio live mantiene "
"la sua licenza."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:334
msgid "Remove this site"
msgstr "Rimuovi questo sito"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:338
msgid "Move this license"
msgstr "Sposta questa licenza"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:339
msgid ""
"Deactivate here to use the key on another site. Or skip this step: entering "
"the key on the new site moves it automatically."
msgstr ""
"Disattiva qui per utilizzare la chiave su un altro sito. Oppure salta questo "
"passaggio: l'inserimento della chiave sul nuovo sito la sposta "
"automaticamente."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:340
msgid ""
"Deactivate the Premium license on this site? The Premium panels will lock "
"until a key is entered again."
msgstr ""
"Disattivare la licenza Premium su questo sito? I pannelli Premium si "
"bloccheranno fino a quando non verrà inserita nuovamente una chiave."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:340
msgid ""
"Deactivate the Pro license on this site? The Pro panels will lock until a "
"key is entered again."
msgstr ""
"Disattivare la licenza Pro su questo sito? I pannelli Pro si bloccheranno "
"fino a quando non verrà inserita nuovamente una chiave."

#. translators: %s: the date the trial ended.
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:37
#, php-format
msgid ""
"It ended on %s. Your products, orders and settings are all still here. "
"Choose how to carry on."
msgstr ""
"È terminata il %s. Prodotti, ordini e impostazioni sono ancora tutti qui. "
"Scegli come proseguire."

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:39
msgid ""
"Your products, orders and settings are all still here. Choose how to carry "
"on."
msgstr ""
"Prodotti, ordini e impostazioni sono ancora tutti qui. Scegli come "
"proseguire."

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:49
msgid "Paused until you choose"
msgstr "In pausa finché non scegli"

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:51
msgid "Offers and coupons"
msgstr "Offerte e coupon"

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:53
msgid "Live shipping rates"
msgstr "Tariffe di spedizione in tempo reale"

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:54
msgid "More payment gateways"
msgstr "Più gateway di pagamento"

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:55
msgid "Payments without the 2% fee"
msgstr "Pagamenti senza la commissione del 2%"

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:60
msgid "Keep Pro"
msgstr "Mantieni Pro"

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:61
msgid ""
"Pick a plan on wpeasycart.com. Your license key arrives by email: enter it "
"below and everything opens again exactly as it was."
msgstr ""
"Scegli un piano su wpeasycart.com. La chiave di licenza arriva via email: "
"inseriscila qui sotto e tutto si riapre esattamente come prima."

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:63
msgid "Choose Pro"
msgstr "Scegli Pro"

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:64
msgid "Choose Premium"
msgstr "Scegli Premium"

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:69
msgid "Have a license key?"
msgstr "Hai una chiave di licenza?"

#. translators: 1: a name, 2: an email address.
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:82
#, php-format
msgid "Licensed to %1$s · %2$s"
msgstr "Licenza intestata a %1$s · %2$s"

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:84
msgid "Who the license is for"
msgstr "A chi è intestata la licenza"

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:102
msgid ""
"Ask your site administrator to enter the license key here, or to switch the "
"store to the free edition."
msgstr ""
"Chiedi all'amministratore del sito di inserire qui la chiave di licenza o di "
"passare il negozio alla versione gratuita."

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:108
msgid "Carry on with the free edition."
msgstr "Continua con la versione gratuita."

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:108
msgid ""
"Switches WP EasyCart PRO off. Nothing is deleted, and a license key brings "
"Pro back any time."
msgstr ""
"Disattiva WP EasyCart PRO. Non viene eliminato nulla e una chiave di licenza "
"riporta Pro in qualsiasi momento."

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:110
#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:111
msgid "Switch to the free edition"
msgstr "Passa alla versione gratuita"

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:112
msgid ""
"Switch WP EasyCart PRO off now? Pro features stay paused; your store keeps "
"taking orders on the free edition."
msgstr ""
"Disattivare ora WP EasyCart PRO? Le funzioni Pro restano in pausa; il tuo "
"negozio continua a ricevere ordini con la versione gratuita."

#: admin/template/registration/trial-ended-v2.php:114
msgid "Yes, switch to the free edition"
msgstr "Sì, passa alla versione gratuita"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:52
#, php-format
msgid "The trial ended on %s."
msgstr "La prova è terminata il %s."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:52
msgid ""
"Pro panels are locked again. Your products, orders and settings are exactly "
"as you left them — upgrade to pick up where you stopped."
msgstr ""
"I pannelli Pro sono di nuovo bloccati. I tuoi prodotti, ordini e "
"impostazioni sono esattamente come li hai lasciati: esegui l'upgrade per "
"riprendere da dove ti sei fermato."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:56
#, php-format
msgid ""
"Every Pro feature is unlocked until %s. Upgrade before then and nothing "
"changes; let it lapse and the Pro panels lock with your data intact."
msgstr ""
"Ogni funzione Pro è sbloccata fino al %s. Esegui l'aggiornamento prima di "
"allora e non cambierà nulla; lascialo scadere e i pannelli Pro si "
"bloccheranno con i tuoi dati intatti."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:64
msgid "Pick up where you left off"
msgstr "Ritirala dove preferisci"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:64
msgid "Keep everything"
msgstr "Tieni tutto"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:66
msgid "Upgrade this trial"
msgstr "Aggiorna questa versione di prova"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:67
msgid ""
"Choose a plan and your store keeps everything it has now, with no reinstall. "
"Pro includes every paid feature plus priority support and updates, billed "
"yearly or monthly; Premium adds every extension."
msgstr ""
"Scegli un piano e il tuo negozio mantiene tutto ciò che ha ora, senza "
"reinstallare nulla. Pro include tutte le funzionalità a pagamento più "
"supporto e aggiornamenti prioritari, con fatturazione annuale o mensile; "
"Premium aggiunge tutte le estensioni."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:69
msgid "Instant — the site stays exactly as configured"
msgstr "Istantaneo — il sito rimane esattamente come configurato"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:70
msgid "Removes the 2% gateway fee"
msgstr "Rimuove la commissione del 2% sul gateway"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:71
msgid "One license per site; move it any time"
msgstr "Una licenza per sito; spostala in qualsiasi momento"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:74
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Aggiorna a Pro"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:82
msgid "Already bought a license?"
msgstr "Hai già acquistato una licenza?"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:83
msgid ""
"Enter the key from your purchase email. It replaces the trial on this site "
"immediately."
msgstr ""
"Inserisci la chiave dall'e-mail di acquisto. Sostituisce immediatamente la "
"prova su questo sito."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:106
msgid "Trial details"
msgstr "IDENTIFICAZIONE DELLA SPERIMENTAZIONE"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:109
msgid "Ends"
msgstr "Finisce"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:110
msgid "Trial key"
msgstr "Chiave di prova"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:116
msgid "Trial email"
msgstr "E-mail di prova"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:116
msgid "where your upgrade receipt goes"
msgstr "dove va la ricevuta dell'upgrade"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:124
msgid ""
"Prefer the free edition? Deactivate and delete WP EasyCart PRO under "
"Plugins. Nothing is lost; the Pro panels simply lock."
msgstr ""
"Preferisci l'edizione gratuita? Disattiva ed elimina WP EasyCart PRO sotto "
"Plugin. Nulla va perso; i pannelli Pro si bloccano semplicemente."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:133
#, php-format
msgid ""
"On your last 30 days (%1$s orders, %2$s average) the free edition's 2%% "
"gateway fee would be about %3$s a month. A license removes it."
msgstr ""
"Negli ultimi 30 giorni (%1$s ordini, %2$s media) la commissione di gateway 2 "
"%% dell'edizione gratuita sarebbe di circa %3$s al mese. Una licenza lo "
"rimuove."

#: admin/template/settings/account.php:44
msgid ""
"Test your keys first: reCAPTCHA switches on once the saved keys pass the "
"test above."
msgstr ""
"Prova prima le tue chiavi: reCAPTCHA si attiva non appena le chiavi salvate "
"superano il test qui sopra."

#. translators: %d: number of pages with a Limit Access rule
#: admin/template/settings/account.php:89
#, php-format
msgid "%d page has a Limit Access rule."
msgid_plural "%d pages have a Limit Access rule."
msgstr[0] "%d pagina ha una regola in Limita accesso."
msgstr[1] "%d pagine hanno una regola in Limita accesso."

#: admin/template/settings/account.php:90
msgid "Users › Limit Access"
msgstr "Utenti › Limita accesso"

#: admin/template/settings/account.php:98
msgid ""
"What shoppers must provide to register, what they can do from their account, "
"and spam protection."
msgstr ""
"Cosa devono fornire gli acquirenti per registrarsi, cosa possono fare dal "
"proprio account e protezione dallo spam."

#: admin/template/settings/account.php:109
msgid "What a shopper must do to create an account"
msgstr "Cosa deve fare un acquirente per creare un account"

#: admin/template/settings/account.php:113
#: admin/template/settings/checkout.php:648
msgid "Require terms agreement"
msgstr "Richiedi accettazione dei termini"

#: admin/template/settings/account.php:114
msgid ""
"Adds a checkbox to registration that shoppers must tick. Required for GDPR "
"and CCPA compliance."
msgstr ""
"Aggiunge una casella di controllo alla registrazione che gli acquirenti "
"devono spuntare. Richiesto per la conformità al GDPR e al CCPA."

#: admin/template/settings/account.php:120
msgid "Require a billing address"
msgstr "Richiedi un indirizzo di fatturazione"

#: admin/template/settings/account.php:121
msgid ""
"Shoppers enter their billing address when they register, not just at "
"checkout."
msgstr ""
"Gli acquirenti inseriscono il loro indirizzo di fatturazione al momento "
"della registrazione, non solo al momento del pagamento."

#: admin/template/settings/account.php:126
msgid "Require email confirmation"
msgstr "Richiede la email di conferma"

#: admin/template/settings/account.php:127
msgid ""
"New accounts stay inactive until the shopper clicks the link in the "
"activation email."
msgstr ""
"I nuovi account rimangono inattivi fino a quando l'acquirente non fa clic "
"sul link nell'e-mail di attivazione."

#: admin/template/settings/account.php:133
msgid "Notes field on registration"
msgstr "Campo note sulla registrazione"

#: admin/template/settings/account.php:134
msgid ""
"Adds a free-text notes box to the registration form. Staff see the notes on "
"the customer record."
msgstr ""
"Aggiunge una casella di note a testo libero al modulo di registrazione. Il "
"personale vede le note sul registro del cliente."

#: admin/template/settings/account.php:140
msgid "\"Subscribe to newsletter\" checkbox"
msgstr "Mostra la casella di controllo \"Iscriviti alla Newsletter\""

#: admin/template/settings/account.php:141
msgid ""
"Shown on registration and at checkout. Subscribers appear under Users › "
"Subscribers."
msgstr ""
"Mostrato al momento della registrazione e al momento del check-out. Gli "
"iscritti appaiono sotto Utenti › Iscritti."

#: admin/template/settings/account.php:150
msgid "What a signed-in shopper can manage"
msgstr "Cosa può gestire un acquirente che ha effettuato l'accesso"

#: admin/template/settings/account.php:155
msgid "Let shoppers manage their subscriptions and payment methods"
msgstr ""
"Consenti ai clienti di gestire i loro abbonamenti e metodi di pagamento"

#: admin/template/settings/account.php:156
msgid ""
"Adds Subscriptions and Payment methods to the account menu, where shoppers "
"with Stripe subscriptions change plans, manage their saved cards or cancel."
msgstr ""
"Aggiunge Abbonamenti e Metodi di pagamento al menu dell'account, dove i "
"clienti con abbonamenti Stripe cambiano piano, gestiscono le carte salvate o "
"annullano."

#: admin/template/settings/account.php:162
msgid "Renewals use the first order’s addresses"
msgstr "I rinnovi utilizzano gli indirizzi del primo ordine"

#: admin/template/settings/account.php:163
msgid ""
"Subscription renewals copy billing and shipping from the original order "
"instead of the current account details."
msgstr ""
"I rinnovi degli abbonamenti copiano la fatturazione e la spedizione "
"dall'ordine originale invece dei dettagli dell'account corrente."

#: admin/template/settings/account.php:172
msgid "Spam protection"
msgstr "Protezione contro spams"

#: admin/template/settings/account.php:173
msgid "Google reCAPTCHA v2 on the account and checkout forms"
msgstr "Google reCAPTCHA v2 sull'account e sui moduli di pagamento"

#: admin/template/settings/account.php:181
msgid ""
"From your Google reCAPTCHA admin console: a v2 “I’m not a robot” key that "
"lists this site’s domain."
msgstr ""
"Dalla console di amministrazione di Google reCAPTCHA: una chiave v2 “Non "
"sono un robot” che include il dominio di questo sito."

#: admin/template/settings/account.php:190
msgid "Keep this private. It is only sent to Google from your server."
msgstr "Mantienilo privato. Viene inviato a Google solo dal tuo server."

#: admin/template/settings/account.php:205
msgid ""
"Adds a reCAPTCHA challenge to registration and login. It switches on once "
"your keys pass the test above."
msgstr ""
"Aggiunge una verifica reCAPTCHA alla registrazione e all'accesso. Si attiva "
"non appena le chiavi superano il test qui sopra."

#: admin/template/settings/account.php:212
msgid "Also protect checkout"
msgstr "Proteggi anche il check-out"

#: admin/template/settings/account.php:213
msgid "Shows the challenge on the checkout login and details forms too."
msgstr ""
"Mostra la sfida anche nei moduli di accesso al check-out e nei dettagli."

#: admin/template/settings/account.php:223
msgid ""
"Pages kept for members: customers who bought a product or subscription, "
"customers with a role, or any signed-in customer"
msgstr ""
"Pagine riservate ai membri: clienti che hanno acquistato un prodotto o un "
"abbonamento, clienti con un ruolo o qualsiasi cliente che ha effettuato "
"l'accesso"

#: admin/template/settings/account.php:227
msgid "Limited pages"
msgstr "Pagine limitate"

#: admin/template/settings/account.php:234
msgid "Pause every Limit Access rule"
msgstr "Metti in pausa tutte le regole di Limita accesso"

#: admin/template/settings/account.php:235
msgid ""
"Every limited page opens to everyone until you switch this off. For "
"troubleshooting: your rules are kept."
msgstr ""
"Ogni pagina limitata è aperta a tutti finché non lo disattivi. Per la "
"risoluzione dei problemi: le tue regole vengono conservate."

#: admin/template/settings/admin.php:58
msgid ""
"WordPress permalinks are set to Plain, so basic links stay in use until you "
"choose another structure under Settings › Permalinks."
msgstr ""
"I permalink di WordPress sono impostati su Semplice, quindi i link di base "
"rimangono in uso fino a quando non scegli un'altra struttura in "
"Impostazioni › Permalink."

#: admin/template/settings/admin.php:74
msgid "Gateway and webhook log entries deleted."
msgstr "Voci di registro gateway e webhook eliminate."

#: admin/template/settings/admin.php:88
msgid "Product view and category click counts reset to zero."
msgstr ""
"Il conteggio dei clic sulla vista del prodotto e sulla categoria viene "
"azzerato."

#. translators: %d: number of rows
#: admin/template/settings/admin.php:95
#, php-format
msgid "%d per page"
msgstr "%d per pagina"

#: admin/template/settings/admin.php:100
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#: admin/template/settings/admin.php:101
msgid ""
"How the EasyCart admin behaves: the Quick edit panel, order lists, mobile "
"apps, diagnostics and a few store-wide switches."
msgstr ""
"Come si comporta l'amministrazione di EasyCart: il pannello Modifica rapida, "
"gli elenchi degli ordini, le app mobili, la diagnostica e alcuni "
"interruttori validi per tutto il negozio."

#: admin/template/settings/admin.php:114
msgid "Quick edit panel"
msgstr "Pannello Modifica rapida"

#: admin/template/settings/admin.php:115
msgid "Extra fields on the products list's Quick edit"
msgstr "Campi extra nella Modifica rapida dell'elenco prodotti"

#: admin/template/settings/admin.php:119
msgid "Tax fields"
msgstr "Campi imposta 1099"

#: admin/template/settings/admin.php:120
msgid "Adds the taxable switch and tax class to the Quick edit panel."
msgstr ""
"Aggiunge l'interruttore imponibile e la classe d'imposta al pannello "
"Modifica rapida."

#: admin/template/settings/admin.php:130
msgid "Extra columns on the order list and what happens after a refund"
msgstr "Colonne extra nell'elenco degli ordini e cosa succede dopo un rimborso"

#: admin/template/settings/admin.php:134
msgid "Pre-order pickup date column"
msgstr "Colonna data di ritiro pre-ordine"

#: admin/template/settings/admin.php:135
msgid ""
"Adds a column to Orders showing the pickup date chosen on pre-order items."
msgstr ""
"Aggiunge una colonna agli ordini che mostra la data di ritiro scelta per gli "
"articoli in pre-ordine."

#: admin/template/settings/admin.php:142
msgid "Restaurant pickup time column"
msgstr "Colonna dell'orario di ritiro del ristorante"

#: admin/template/settings/admin.php:143
msgid ""
"Adds a column to Orders showing the expected pickup time on restaurant-style "
"orders."
msgstr ""
"Aggiunge una colonna agli ordini che mostra l'orario di ritiro previsto per "
"gli ordini in stile ristorante."

#: admin/template/settings/admin.php:151
msgid ""
"Sends the refund notification automatically whenever a full or partial "
"refund completes from the order screen."
msgstr ""
"Invia automaticamente la notifica di rimborso ogni volta che un rimborso "
"totale o parziale viene completato dalla schermata dell'ordine."

#: admin/template/settings/admin.php:161
msgid "Admin screens"
msgstr "Schermate di amministrazione"

#: admin/template/settings/admin.php:162
msgid "List paging and promotional panels across the EasyCart admin"
msgstr ""
"Elenca i pannelli di paging e promozionali nell'amministratore di EasyCart"

#: admin/template/settings/admin.php:166
msgid "Rows per page on admin lists"
msgstr "Righe per pagina negli elenchi di amministratori"

#: admin/template/settings/admin.php:167
msgid ""
"Starting page size for products, orders, users and the other list screens. A "
"page size chosen on a list is remembered per admin and per list and "
"overrides this."
msgstr ""
"Dimensioni della pagina iniziale per prodotti, ordini, utenti e le altre "
"schermate dell'elenco. Una dimensione di pagina scelta in un elenco viene "
"memorizzata per amministratore e per elenco e sovrascrive questa."

#: admin/template/settings/admin.php:175
msgid "Hide the text notifications card"
msgstr "Nascondi il riquadro delle notifiche via SMS"

#: admin/template/settings/admin.php:176
msgid ""
"Removes the Text notifications card from the Extensions page. It shows again "
"once text notifications are on."
msgstr ""
"Rimuove il riquadro Notifiche via SMS dalla pagina Estensioni. Viene "
"mostrato di nuovo quando le notifiche via SMS sono attive."

#: admin/template/settings/admin.php:188
msgid "The WP EasyCart admin apps for iOS and Android ( Premium )"
msgstr "Le app di amministrazione WP EasyCart per iOS e Android ( Premium )"

#: admin/template/settings/admin.php:192
msgid "Push a notification for each new order"
msgstr "Invia una notifica per ogni nuovo ordine"

#: admin/template/settings/admin.php:193
msgid ""
"Sends the order number and total to your WP EasyCart apps when an order "
"comes in. Notifications must also be allowed on the device."
msgstr ""
"Invia il numero dell'ordine e il totale alle tue app WP EasyCart quando "
"arriva un ordine. Le notifiche devono essere consentite anche sul "
"dispositivo."

#: admin/template/settings/admin.php:201
msgid "Allow sign-in from older app versions (v1 login)"
msgstr "Consenti l'accesso da versioni precedenti dell'app (accesso v1)"

#: admin/template/settings/admin.php:202
msgid ""
"Keeps a legacy login credential for admin users so outdated apps can still "
"connect. Turn off once every device runs the current app: the stored legacy "
"credentials are wiped immediately, and turning it back on later needs each "
"admin to sign in again before older apps work."
msgstr ""
"Mantiene una credenziale di accesso legacy per gli utenti amministratori in "
"modo che le app obsolete possano ancora connettersi. Spegni una volta che "
"ogni dispositivo esegue l'app corrente: le credenziali legacy memorizzate "
"vengono cancellate immediatamente e riattivandole in seguito è necessario "
"che ogni amministratore acceda di nuovo prima che le app meno recenti "
"funzionino."

#: admin/template/settings/admin.php:213
msgid "Storefront behavior"
msgstr "Comportamento della vetrina"

#: admin/template/settings/admin.php:214
msgid "Store-wide switches that change how product pages link and submit"
msgstr ""
"Switch a livello di negozio che cambiano il modo in cui le pagine dei "
"prodotti si collegano e si invi"

#: admin/template/settings/admin.php:218
msgid "Product link style"
msgstr "Stile link prodotto"

#: admin/template/settings/admin.php:219
msgid ""
"Permalinks give every product, category and manufacturer its own WordPress "
"post URL (recommended, needs WordPress permalinks on). Basic links open "
"everything on the store page with ?ec_store= query strings."
msgstr ""
"I permalink forniscono a ogni prodotto, categoria e produttore il proprio "
"URL del post WordPress (consigliato, necessita di permalink WordPress "
"attivi). I link di base aprono tutto nella pagina del negozio con ?ec_store= "
"stringhe di query."

#: admin/template/settings/admin.php:223
msgid "Basic links"
msgstr "Link di base"

#: admin/template/settings/admin.php:232
msgid "Built-in inquiry form on inquiry-mode products"
msgstr "Modulo di richiesta integrato sui prodotti in modalità di richiesta"

#: admin/template/settings/admin.php:233
msgid ""
"Inquiry-mode products show EasyCart’s name, email and message form, which "
"always sends the request to your store by email. Turn off to show a link to "
"each product’s inquiry URL instead: the store never sends the shopper’s "
"details to that URL, and products with no URL still show the form."
msgstr ""
"I prodotti in modalità richiesta mostrano il modulo di EasyCart con nome, "
"email e messaggio, che invia sempre la richiesta al tuo negozio via email. "
"Disattiva per mostrare invece un link all'URL di richiesta di ciascun "
"prodotto: il negozio non invia mai i dati del cliente a quell'URL, e i "
"prodotti senza URL mostrano comunque il modulo."

#: admin/template/settings/admin.php:244
msgid "Logging, error visibility and usage data"
msgstr "Registrazione, visibilità degli errori e dati di utilizzo"

#: admin/template/settings/admin.php:248
msgid "Log gateway and webhook responses"
msgstr "Registrare le risposte del gateway e del webhook"

#: admin/template/settings/admin.php:249
msgid ""
"Records every payment gateway response and incoming webhook under Settings › "
"Log entries. Leave on so failed payments can be traced."
msgstr ""
"Registra ogni risposta del gateway di pagamento e webhook in entrata in "
"Impostazioni › Voci di registro. Lascia in modo che i pagamenti non andati a "
"buon fine possano essere tracciati."

#: admin/template/settings/admin.php:256
msgid "Show PHP errors from the WP EasyCart PRO plugin"
msgstr "Mostra gli errori PHP dal plugin WP EasyCart PRO"

#: admin/template/settings/admin.php:257
msgid ""
"The WP EasyCart PRO plugin normally silences PHP warnings and notices for "
"maximum compatibility. Turn on while troubleshooting so they show; turn off "
"again when done."
msgstr ""
"Il plugin WP EasyCart PRO normalmente silenzia gli avvisi e le notifiche PHP "
"per la massima compatibilità. Accendere durante la risoluzione dei problemi "
"in modo che vengano visualizzati; spegnere di nuovo al termine."

#: admin/template/settings/admin.php:266
msgid "Anonymous usage data"
msgstr "Dati di utilizzo anonimi."

#: admin/template/settings/admin.php:267
msgid ""
"Once a week, sends WP EasyCart anonymous details about how the store is set "
"up (gateways, shipping, which features are on, rough store size) to help "
"prioritise development. No customer or order data is included, and turning "
"it off deletes what was sent."
msgstr ""
"Una volta alla settimana, invia a WP EasyCart dati anonimi su come è "
"configurato il negozio (gateway di pagamento, spedizioni, funzioni attive, "
"dimensioni approssimative del negozio) per aiutare a stabilire le priorità "
"di sviluppo. Non sono inclusi dati di clienti o ordini e, se lo disattivi, "
"ciò che è stato inviato viene eliminato."

#: admin/template/settings/admin.php:271
msgid "Don’t send"
msgstr "Non inviare"

#: admin/template/settings/admin.php:281
msgid "Delete the gateway log"
msgstr "Eliminare il log del gateway"

#: admin/template/settings/admin.php:282
msgid ""
"Removes every stored gateway response and webhook entry. Cannot be undone."
msgstr ""
"Rimuove tutte le risposte del gateway archiviate e le voci del webhook. Non "
"può essere annullata."

#: admin/template/settings/admin.php:283
msgid "Delete log"
msgstr "Elimina log"

#: admin/template/settings/admin.php:284
msgid "Delete all gateway and webhook log entries? This cannot be undone."
msgstr ""
"Eliminare tutte le voci di registro gateway e webhook? Questa operazione non "
"può essere annullata."

#: admin/template/settings/admin.php:291
msgid "Reset view and click counts"
msgstr "Reimposta visualizzazione e conteggio dei clic"

#: admin/template/settings/admin.php:292
msgid ""
"Sets every product view count and category click count back to zero. Cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Imposta il conteggio di tutte le visualizzazioni dei prodotti e il conteggio "
"dei clic di categoria su zero. Non può essere annullata."

#: admin/template/settings/admin.php:293
msgid "Reset counts"
msgstr ""
"Reset&#xD;\n"
"conteggi"

#: admin/template/settings/admin.php:294
msgid ""
"Reset all product view and category click counts to zero? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Azzerare tutti i conteggi dei clic di visualizzazione e categoria del "
"prodotto? Questa operazione non può essere annullata."

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:19
#: admin/template/settings/ai-assistants.php:32
#: admin/template/settings/integrations.php:283
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:398
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1197
msgid "AI assistants"
msgstr "Assistenti IA"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:20
msgid ""
"Let your own AI assistant, such as Claude, ChatGPT or Gemini, set up and run "
"your store, with every change previewed and listed with Undo."
msgstr ""
"Lascia che il tuo assistente IA, come Claude, ChatGPT o Gemini, configuri e "
"gestisca il tuo negozio, con ogni modifica mostrata in anteprima ed elencata "
"con Annulla."

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:33
msgid ""
"Let your own AI assistant, such as Claude, ChatGPT or Gemini, set up and run "
"your store"
msgstr ""
"Lascia che il tuo assistente IA, come Claude, ChatGPT o Gemini, configuri e "
"gestisca il tuo negozio"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:38
msgid "What your site has"
msgstr "Cosa ha il tuo sito"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:44
msgid "Let AI assistants read the store"
msgstr "Consenti agli assistenti IA di leggere il negozio"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:45
msgid ""
"An assistant signed in as a store user can see where setup stands, settings, "
"orders, sales and help articles. It sees only what that user may see in WP "
"EasyCart."
msgstr ""
"Un assistente connesso come utente del negozio può vedere lo stato della "
"configurazione, le impostazioni, gli ordini, le vendite e gli articoli di "
"aiuto. Vede solo ciò che quell'utente può vedere in WP EasyCart."

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:56
msgid "Let AI assistants make changes"
msgstr "Consenti agli assistenti IA di apportare modifiche"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:57
msgid ""
"Set up tax and shipping and change settings; make products as drafts and "
"change them ( options, variations, modifiers, stock, categories and photos "
"copied from the web ); change offers on the Pro plan; draft policy pages; "
"add tracking. Each change is previewed first and listed in Recent changes "
"with Undo. Payments, refunds and deletes always stay with you."
msgstr ""
"Configurare tasse e spedizioni e modificare le impostazioni; creare prodotti "
"come bozze e modificarli ( opzioni, variazioni, modificatori, scorte, "
"categorie e foto copiate dal web ); modificare le offerte con il piano Pro; "
"preparare bozze di pagine di policy; aggiungere il tracciamento. Ogni "
"modifica viene prima mostrata in anteprima ed elencata in Modifiche recenti "
"con Annulla. Pagamenti, rimborsi ed eliminazioni restano sempre nelle tue "
"mani."

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:71
msgid ""
"Apps sign in to your store’s MCP server through your WordPress sign-in and "
"an Allow page, then act as you. Disconnect them below at any time."
msgstr ""
"Le app accedono al server MCP del tuo negozio tramite il tuo accesso "
"WordPress e una pagina Consenti, poi agiscono a tuo nome. Disconnettile qui "
"sotto in qualsiasi momento."

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:84
msgid "Connect Claude, ChatGPT or Gemini"
msgstr "Collega Claude, ChatGPT o Gemini"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:92
msgid "Install WP EasyCart for Claude"
msgstr "Installa WP EasyCart for Claude"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:109
msgid "Apps that need a client ID and secret"
msgstr "App che richiedono un ID client e un secret"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:117
msgid "Assistant activity"
msgstr "Attività dell'assistente"

#: admin/template/settings/analytics.php:58
msgid "Store activity cleared."
msgstr "Attività del negozio cancellata."

#: admin/template/settings/analytics.php:113
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:663
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2299
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:899
msgid "Open Cookie consent"
msgstr "Apri Consenso ai cookie"

#: admin/template/settings/analytics.php:129
msgid ""
"Open your store in a private window with the store activity check, then "
"search or open a product. A small panel shows whether that browser is "
"counted, what it sent and what Reports counted. Store admins signed in to "
"WordPress are never counted."
msgstr ""
"Apri il tuo negozio in una finestra privata con il controllo dell'attività "
"del negozio, poi cerca o apri un prodotto. Un piccolo pannello mostra se "
"quel browser viene conteggiato, che cosa ha inviato e che cosa hanno "
"conteggiato i Rapporti. Gli amministratori del negozio connessi a WordPress "
"non vengono mai conteggiati."

#: admin/template/settings/analytics.php:129
msgid "Open the store activity check"
msgstr "Apri il controllo dell'attività del negozio"

#: admin/template/settings/analytics.php:180
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:327
msgid "Found on this site"
msgstr "Trovato su questo sito"

#: admin/template/settings/analytics.php:182
msgid "WP EasyCart reads"
msgstr "WP EasyCart legge"

#: admin/template/settings/analytics.php:198
msgid "Find the WP Consent API plugin"
msgstr "Trova il plugin WP Consent API"

#: admin/template/settings/analytics.php:222
msgid "What consent changes"
msgstr "Cosa cambia il consenso"

#: admin/template/settings/analytics.php:223
msgid ""
"Until the shopper accepts, the Meta Pixel and Google tags don't load, order "
"sources aren't recorded, Reports doesn't count their product views, searches "
"or visits, and WP EasyCart sends no tracking events from your server. "
"Marketing consent covers ads and the Meta Pixel; statistics consent covers "
"Google Analytics and the product views and searches Reports counts."
msgstr ""
"Finché il cliente non accetta, il Meta Pixel e i tag di Google non vengono "
"caricati, le fonti degli ordini non vengono registrate, i Rapporti non "
"contano le sue visualizzazioni di prodotto, ricerche o visite, e WP EasyCart "
"non invia eventi di tracciamento dal tuo server. Il consenso marketing copre "
"gli annunci e il Meta Pixel; il consenso statistiche copre Google Analytics "
"e le visualizzazioni di prodotto e le ricerche che contano i Rapporti."

#: admin/template/settings/analytics.php:224
msgid ""
"Consent never blocks buying: shoppers who refuse cookies can still check out "
"and create an account. The newsletter box is its own consent to email, "
"separate from cookies, so it works either way."
msgstr ""
"Il consenso non blocca mai l'acquisto: i clienti che rifiutano i cookie "
"possono comunque completare l'ordine e creare un account. La casella della "
"newsletter è un consenso a sé per le e-mail, separato dai cookie, quindi "
"funziona in entrambi i casi."

#: admin/template/settings/analytics.php:227
msgid "Check it works"
msgstr "Verifica che funzioni"

#: admin/template/settings/analytics.php:229
msgid ""
"Choose how to ask above, then open your store in a private window with the "
"consent check. A small panel shows what WP EasyCart reads."
msgstr ""
"Scegli sopra come chiedere, poi apri il tuo negozio in una finestra privata "
"con il controllo del consenso. Un piccolo pannello mostra cosa legge WP "
"EasyCart."

#: admin/template/settings/analytics.php:229
msgid "Open the consent check"
msgstr "Apri il controllo del consenso"

#: admin/template/settings/analytics.php:230
msgid ""
"Refuse cookies in your banner. Marketing and statistics should read refused, "
"and the Meta Pixel and Google Analytics held back."
msgstr ""
"Rifiuta i cookie nel tuo banner. Marketing e statistiche dovrebbero "
"risultare rifiutati, e il Meta Pixel e Google Analytics dovrebbero restare "
"bloccati."

#: admin/template/settings/analytics.php:231
msgid ""
"Accept cookies ( or clear the site's cookies and accept ). They switch to "
"running."
msgstr ""
"Accetta i cookie ( o cancella i cookie del sito e accetta ). Passano in "
"esecuzione."

#: admin/template/settings/analytics.php:232
msgid ""
"Still no change? Your banner may not be the one selected above, or a caching "
"plugin may serve an old page: clear its cache."
msgstr ""
"Ancora nessun cambiamento? Il tuo banner potrebbe non essere quello "
"selezionato sopra, oppure un plugin di cache potrebbe servire una pagina "
"vecchia: svuota la sua cache."

#: admin/template/settings/analytics.php:287
msgid ""
"Cookie consent, Google Analytics, Google Ads, the Meta Pixel, ShareASale, "
"order sources and store activity."
msgstr ""
"Consenso ai cookie, Google Analytics, Google Ads, il Pixel di Meta, "
"ShareASale, fonti degli ordini e attività del negozio."

#: admin/template/settings/analytics.php:298
msgid "Wait for the shopper to agree before ads and analytics tags run"
msgstr ""
"Attendi il consenso del cliente prima di eseguire i tag di annunci e analisi"

#: admin/template/settings/analytics.php:306
msgid "Ask before tracking"
msgstr "Chiedi prima di tracciare"

#: admin/template/settings/analytics.php:307
msgid ""
"Where your cookie banner records the shopper's answer. Until the shopper "
"accepts, the Meta Pixel and Google tags don't load, order sources aren't "
"recorded and no server events are sent. Checkout and newsletter sign-up work "
"either way."
msgstr ""
"Dove il tuo banner dei cookie registra la risposta del cliente. Finché il "
"cliente non accetta, il Meta Pixel e i tag di Google non vengono caricati, "
"le fonti degli ordini non vengono registrate e non viene inviato alcun "
"evento del server. Checkout e iscrizione alla newsletter funzionano in "
"entrambi i casi."

#: admin/template/settings/analytics.php:312
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:68
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:212
msgid "Load tags without asking"
msgstr "Carica i tag senza chiedere"

#: admin/template/settings/analytics.php:313
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:69
msgid "Follow my cookie banner ( find it automatically )"
msgstr "Segui il mio banner dei cookie ( rilevalo automaticamente )"

#: admin/template/settings/analytics.php:314
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:70
msgid "WP Consent API ( banners that support it )"
msgstr "WP Consent API ( banner che lo supportano )"

#: admin/template/settings/analytics.php:315
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:71
msgid "Google Consent Mode v2 ( set by my cookie banner )"
msgstr "Google Consent Mode v2 ( impostato dal mio banner dei cookie )"

#: admin/template/settings/analytics.php:316
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:72
msgid "Cookiebot"
msgstr "Cookiebot"

#: admin/template/settings/analytics.php:317
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:73
msgid "CookieYes"
msgstr "CookieYes"

#: admin/template/settings/analytics.php:318
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:74
msgid "Complianz"
msgstr "Complianz"

#: admin/template/settings/analytics.php:327
#: admin/template/settings/analytics.php:335
#: admin/template/settings/analytics.php:343
#: admin/template/settings/analytics.php:351
#: admin/template/settings/analytics.php:359
#: admin/template/settings/analytics.php:367
#: admin/template/settings/analytics.php:375
msgid "Cookie banner status"
msgstr "Stato del banner dei cookie"

#: admin/template/settings/analytics.php:385
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:762
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: admin/template/settings/analytics.php:386
msgid ""
"GA4 ecommerce events on the storefront, plus the retired Universal Analytics "
"tag"
msgstr ""
"Eventi e-commerce GA4 sul negozio online, più il tag Universal Analytics "
"dismesso"

#: admin/template/settings/analytics.php:390
msgid "GA4 measurement ID"
msgstr "ID misurazione"

#: admin/template/settings/analytics.php:391
msgid ""
"The G-XXXXXXXXXX ID from your GA4 web data stream. Loads the Google tag on "
"store pages and sends view item, add to cart, checkout and purchase events."
msgstr ""
"L'ID G-XXXXXXXXXX dal tuo flusso di dati web GA4. Carica il tag Google sulle "
"pagine del negozio e invia la visualizzazione dell'articolo, l'aggiunta al "
"carrello, il checkout e gli eventi di acquisto."

#: admin/template/settings/analytics.php:400
msgid "Send events through Google Tag Manager"
msgstr "Invia eventi tramite Google Tag Manager"

#: admin/template/settings/analytics.php:401
msgid ""
"Pushes the ecommerce events to the dataLayer for your Tag Manager container "
"instead of calling gtag() directly. Your container must load GA4 itself."
msgstr ""
"Invia gli eventi e-commerce a dataLayer per il contenitore Tag Manager "
"invece di chiamare direttamente gtag(). Il contenitore deve caricare GA4 "
"stesso."

#: admin/template/settings/analytics.php:409
msgid "Also send events from the server"
msgstr "Invia anche eventi dal server"

#: admin/template/settings/analytics.php:410
msgid ""
"Posts view, add to cart, checkout and purchase events from your server to "
"your server-side Google Tag Manager container ( Measurement Protocol ), so "
"they are recorded even when the browser blocks tracking. Needs all three "
"values below, the container URL included."
msgstr ""
"Invia gli eventi di visualizzazione, aggiunta al carrello, checkout e "
"acquisto dal tuo server al tuo container Google Tag Manager lato server "
"( Measurement Protocol ), così vengono registrati anche quando il browser "
"blocca il tracciamento. Richiede tutti e tre i valori qui sotto, compreso "
"l'URL del container."

#: admin/template/settings/analytics.php:418
msgid "Measurement ID for server events"
msgstr "ID misurazione per eventi server"

#: admin/template/settings/analytics.php:419
msgid ""
"From the GA4 data stream the server container sends the events to. Required."
msgstr ""
"Dal flusso di dati GA4 a cui il container server invia gli eventi. "
"Obbligatorio."

#: admin/template/settings/analytics.php:429
msgid "Measurement Protocol API secret"
msgstr "Protocollo di misurazione API Secret"

#: admin/template/settings/analytics.php:430
msgid ""
"Create one under the data stream’s Measurement Protocol API secrets. Only "
"ever sent from your server."
msgstr ""
"Creane uno sotto i segreti API del protocollo di misurazione del flusso di "
"dati. Inviati solo dal tuo server."

#: admin/template/settings/analytics.php:439
msgid "Server container URL"
msgstr "URL del contenitore del server"

#: admin/template/settings/analytics.php:440
msgid ""
"Your server-side Tag Manager container ( for example https://"
"gtm.example.com ). Required: server events go only there, and your container "
"passes them on to Google."
msgstr ""
"Il tuo container Tag Manager lato server ( ad esempio https://"
"gtm.example.com ). Obbligatorio: gli eventi del server vanno solo lì, e il "
"tuo container li passa a Google."

#: admin/template/settings/analytics.php:450
msgid "Universal Analytics tracking ID (retired)"
msgstr "ID di tracciamento Universal Analytics (ritirato)"

#: admin/template/settings/analytics.php:451
msgid ""
"Legacy UA-XXXXXXX-X property. Google stopped processing Universal Analytics "
"data in 2024; use a GA4 measurement ID instead. Leave empty to stop loading "
"the old analytics.js tag."
msgstr ""
"Proprietà legacy UA-XXXXXXX-X. Google ha smesso di elaborare i dati di "
"Universal Analytics nel 2024; usa invece un ID di misurazione GA4. Lascia "
"vuoto per interrompere il caricamento del vecchio tag analytics.js."

#: admin/template/settings/analytics.php:463
msgid "Conversion tracking and remarketing on the order success page"
msgstr ""
"Monitoraggio delle conversioni e remarketing nella pagina di successo "
"dell'ordine"

#: admin/template/settings/analytics.php:468
msgid ""
"AW-XXXXXXXXX from your Google Ads account. Loads the Google tag on store "
"pages alongside GA4 so Ads conversions and remarketing audiences can be "
"measured."
msgstr ""
"AW-XXXXXXXXX dal tuo account Google Ads. Carica il tag Google nelle pagine "
"del negozio insieme a GA4 in modo da poter misurare le conversioni di Ads e "
"i segmenti di pubblico di remarketing."

#: admin/template/settings/analytics.php:477
msgid "Conversion ID"
msgstr "ID conversione"

#: admin/template/settings/analytics.php:478
msgid ""
"The numeric ID from a Google Ads conversion action. When set, the order "
"success page fires the conversion with the order total."
msgstr ""
"L'ID numerico di un'azione di conversione di Google Ads. Se impostato, la "
"pagina di conferma dell'ordine attiva la conversione con il totale "
"dell'ordine."

#: admin/template/settings/analytics.php:486
msgid "Conversion label"
msgstr "Etichetta di conversione"

#: admin/template/settings/analytics.php:487
msgid "The label string from the same conversion action."
msgstr "La stringa dell'etichetta dalla stessa azione di conversione."

#: admin/template/settings/analytics.php:495
msgid "Conversion currency"
msgstr "Valuta di conversione"

#: admin/template/settings/analytics.php:496
msgid "Three-letter code reported with the conversion value."
msgstr "Codice di tre lettere riportato con il valore di conversione."

#: admin/template/settings/analytics.php:505
msgid "Conversion tag purpose"
msgstr "Scopo del tag di conversione"

#: admin/template/settings/analytics.php:506
msgid ""
"Remarketing only records the visit for audience building without counting a "
"conversion."
msgstr ""
"Il remarketing registra solo la visita per la creazione di segmenti di "
"pubblico, senza conteggiare una conversione."

#: admin/template/settings/analytics.php:509
msgid "Count conversions"
msgstr "Conta conversioni"

#: admin/template/settings/analytics.php:510
msgid "Remarketing only"
msgstr "Solo remarketing"

#: admin/template/settings/analytics.php:518
msgid "Conversion language"
msgstr "Lingua di conversione"

#: admin/template/settings/analytics.php:519
msgid ""
"Parameter of the classic conversion.js snippet. Leave as en unless Google "
"gave you another code."
msgstr ""
"Parametro dello snippet classico conversion.js. Lascialo su en a meno che "
"Google non ti abbia fornito un altro codice."

#: admin/template/settings/analytics.php:528
msgid "Conversion format"
msgstr "Formato di conversione"

#: admin/template/settings/analytics.php:529
msgid ""
"Parameter of the classic conversion.js snippet. 3 shows no notification to "
"the shopper."
msgstr ""
"Parametro dello snippet classico conversion.js. Il valore 3 non mostra "
"alcuna notifica all'acquirente."

#: admin/template/settings/analytics.php:538
msgid "Conversion pixel color"
msgstr "Colore del pixel di conversione"

#: admin/template/settings/analytics.php:539
msgid "Six hex digits without the #, used by the classic notification formats."
msgstr ""
"Sei cifre esadecimali senza il #, usate dai formati di notifica classici."

#: admin/template/settings/analytics.php:555
msgid ""
"Facebook and Instagram ads tracking, from the browser and from your server"
msgstr ""
"Tracciamento degli annunci Facebook e Instagram, dal browser e dal tuo server"

#: admin/template/settings/analytics.php:559
msgid "Pixel ID"
msgstr "Pixel ID"

#: admin/template/settings/analytics.php:560
msgid ""
"Adds the Meta Pixel to store pages and sends product views, searches, add to "
"cart, checkout, payment, sign-up and purchase events with the product IDs "
"your catalog uses."
msgstr ""
"Aggiunge il Meta Pixel alle pagine del negozio e invia gli eventi di "
"visualizzazione prodotto, ricerca, aggiunta al carrello, checkout, "
"pagamento, registrazione e acquisto con gli ID prodotto usati dal tuo "
"catalogo."

#: admin/template/settings/analytics.php:568
msgid "Load the Pixel on every page"
msgstr "Carica il Pixel su ogni pagina"

#: admin/template/settings/analytics.php:569
msgid ""
"Meta also sees visits to your blog and other pages, not only store, cart and "
"account pages, so audiences and page view counts are complete."
msgstr ""
"Meta vede anche le visite al tuo blog e alle altre pagine, non solo alle "
"pagine di negozio, carrello e account, così pubblici e conteggi delle "
"visualizzazioni di pagina sono completi."

#: admin/template/settings/analytics.php:577
msgid "Match events to shoppers"
msgstr "Associa gli eventi ai clienti"

#: admin/template/settings/analytics.php:578
msgid ""
"Sends a hashed email and customer ID with the Pixel once a shopper is signed "
"in or has entered their email, so Meta can credit more sales to your ads. "
"Server events send the customer details, also hashed."
msgstr ""
"Invia con il Pixel un'e-mail e un ID cliente sotto forma di hash non appena "
"un cliente ha effettuato l'accesso o ha inserito la sua e-mail, così Meta "
"può attribuire più vendite ai tuoi annunci. Gli eventi del server inviano i "
"dati del cliente, anch'essi sotto forma di hash."

#: admin/template/settings/analytics.php:586
msgid "Also send events from your server"
msgstr "Invia anche gli eventi dal tuo server"

#: admin/template/settings/analytics.php:587
msgid ""
"Sends every event through the Conversions API as well, with the same event "
"IDs as the Pixel, so Meta still counts sales when a browser blocks the Pixel "
"and counts each one only once."
msgstr ""
"Invia ogni evento anche tramite la Conversions API, con gli stessi ID evento "
"del Pixel, così Meta conta comunque le vendite quando un browser blocca il "
"Pixel e ne conta ciascuna una sola volta."

#: admin/template/settings/analytics.php:596
msgid "Conversions API access token"
msgstr "Token di accesso della Conversions API"

#: admin/template/settings/analytics.php:597
msgid ""
"Generate it in Meta Events Manager › your Pixel › Settings › Conversions "
"API. Only ever sent from your server."
msgstr ""
"Generalo in Meta Events Manager › il tuo Pixel › Impostazioni › Conversions "
"API. Viene inviato solo dal tuo server."

#: admin/template/settings/analytics.php:607
msgid "Test event code"
msgstr "Codice evento di test"

#: admin/template/settings/analytics.php:608
msgid ""
"From Meta Events Manager › Test events. Server events show there while a "
"code is set; clear it once you have checked them."
msgstr ""
"Da Meta Events Manager › Test events. Gli eventi del server compaiono lì "
"finché è impostato un codice; cancellalo dopo averli controllati."

#: admin/template/settings/analytics.php:619
msgid "Limited Data Use"
msgstr "Uso limitato dei dati"

#: admin/template/settings/analytics.php:620
msgid ""
"Asks Meta to process events from US states with consumer privacy laws under "
"Limited Data Use. Turn on if your privacy policy promises it."
msgstr ""
"Chiede a Meta di elaborare gli eventi degli stati USA con leggi sulla "
"privacy dei consumatori nell'ambito dell'Uso limitato dei dati. Attivalo se "
"la tua informativa sulla privacy lo promette."

#: admin/template/settings/analytics.php:630
msgid "ShareASale"
msgstr "ShareASale"

#: admin/template/settings/analytics.php:631
msgid "Affiliate sale tracking on the order success page"
msgstr ""
"Tracciamento delle vendite affiliate nella pagina di conferma dell'ordine"

#: admin/template/settings/analytics.php:635
msgid "Report sales to ShareASale"
msgstr "Segnala le vendite a ShareASale"

#: admin/template/settings/analytics.php:636
msgid ""
"Loads the ShareASale tracking pixel on store pages and records each paid "
"order against the referring affiliate."
msgstr ""
"Carica il pixel di tracciamento di ShareASale nelle pagine del negozio e "
"registra ogni ordine pagato a favore dell'affiliato di riferimento."

#: admin/template/settings/analytics.php:645
msgid ""
"Your numeric ShareASale merchant ID. Nothing is tracked until it is set."
msgstr ""
"Il tuo ID commerciante numerico di ShareASale. Non viene tracciato nulla "
"finché non è impostato."

#: admin/template/settings/analytics.php:654
msgid "Include line items in the sale report"
msgstr "Includi le righe degli articoli nel report delle vendite"

#: admin/template/settings/analytics.php:655
msgid ""
"Sends each item’s SKU, price and quantity with the order total so per-"
"product commissions can be set up."
msgstr ""
"Invia lo SKU, il prezzo e la quantità di ogni articolo insieme al totale "
"dell'ordine, così da poter impostare commissioni per singolo prodotto."

#: admin/template/settings/analytics.php:664
msgid "Convert amounts to the checkout currency"
msgstr "Converti gli importi nella valuta del checkout"

#: admin/template/settings/analytics.php:665
msgid ""
"Reports totals and line items in the currency the shopper checked out with "
"instead of your base currency. Only for stores using currency conversion."
msgstr ""
"Segnala i totali e le righe degli articoli nella valuta usata "
"dall'acquirente al checkout invece della tua valuta di base. Solo per i "
"negozi che usano la conversione valutaria."

#: admin/template/settings/analytics.php:678
msgid ""
"Where each order came from: a search, an ad, a newsletter, or an AI "
"assistant such as ChatGPT"
msgstr ""
"Da dove arriva ogni ordine: una ricerca, un annuncio, una newsletter o un "
"assistente IA come ChatGPT"

#: admin/template/settings/analytics.php:684
msgid ""
"Notes the referring site and campaign tags when a shopper arrives, and saves "
"them on the order. The orders list shows each order's source."
msgstr ""
"Annota il sito di provenienza e i tag della campagna quando arriva un "
"cliente e li salva nell'ordine. L'elenco degli ordini mostra la fonte di "
"ogni ordine."

#: admin/template/settings/analytics.php:691
msgid "With a cookie banner, wait for"
msgstr "Con un banner dei cookie, attendi"

#: admin/template/settings/analytics.php:692
msgid ""
"When Cookie consent above follows your cookie banner, or a consent plugin "
"that supports the WP Consent API is active, nothing is recorded until the "
"shopper gives this consent. In the EU and the UK this record usually needs "
"consent."
msgstr ""
"Quando il Consenso ai cookie qui sopra segue il tuo banner dei cookie, o è "
"attivo un plugin di consenso compatibile con la WP Consent API, non viene "
"registrato nulla finché il cliente non dà questo consenso. Nell'UE e nel "
"Regno Unito questa registrazione di solito richiede il consenso."

#: admin/template/settings/analytics.php:694
msgid "Marketing consent"
msgstr "Consenso marketing"

#: admin/template/settings/analytics.php:695
msgid "Statistics consent"
msgstr "Consenso statistiche"

#: admin/template/settings/analytics.php:705
msgid "Ignore visits from these sites"
msgstr "Ignora le visite da questi siti"

#: admin/template/settings/analytics.php:706
msgid ""
"One site per line. A shopper coming back from one of these is never counted "
"as a new source. Your own site and payment pages ( PayPal, Stripe, Square, "
"Klarna, Afterpay, Affirm, Amazon Pay and card checks ) are already ignored."
msgstr ""
"Un sito per riga. Un cliente che torna da uno di questi non viene mai "
"conteggiato come nuova fonte. Il tuo sito e le pagine di pagamento ( PayPal, "
"Stripe, Square, Klarna, Afterpay, Affirm, Amazon Pay e verifiche della "
"carta ) sono già ignorati."

#: admin/template/settings/analytics.php:721
msgid ""
"Daily counts of product views, add to cart, visits, checkout steps and "
"searches for Reports"
msgstr ""
"Conteggi giornalieri di visualizzazioni di prodotto, aggiunte al carrello, "
"visite, passaggi del checkout e ricerche per i Rapporti"

#: admin/template/settings/analytics.php:730
msgid ""
"Keeps only daily totals: nothing about who viewed or searched is stored. "
"While Cookie consent is on, product views and searches count only after the "
"shopper allows statistics in your cookie banner, and visits only where order "
"sources are recorded; add to cart and checkout steps always count."
msgstr ""
"Conserva solo i totali giornalieri: non viene memorizzato nulla su chi ha "
"visualizzato o cercato. Mentre il Consenso ai cookie è attivo, le "
"visualizzazioni di prodotto e le ricerche vengono conteggiate solo dopo che "
"il cliente ha consentito le statistiche nel tuo banner dei cookie, e le "
"visite solo dove le fonti degli ordini vengono registrate; le aggiunte al "
"carrello e i passaggi del checkout vengono sempre conteggiati."

#: admin/template/settings/analytics.php:740
msgid "Keep daily counts for"
msgstr "Conserva i conteggi giornalieri per"

#: admin/template/settings/analytics.php:741
msgid ""
"Older days are deleted each night. Orders, payments and refunds are never "
"deleted."
msgstr ""
"I giorni più vecchi vengono eliminati ogni notte. Ordini, pagamenti e "
"rimborsi non vengono mai eliminati."

#: admin/template/settings/analytics.php:745
msgid "2 years"
msgstr "2 anni"

#: admin/template/settings/analytics.php:746
msgid "5 years"
msgstr "5 anni"

#: admin/template/settings/analytics.php:756
msgid "Check it counts"
msgstr "Verifica che conti"

#: admin/template/settings/analytics.php:767
msgid "Clear store activity"
msgstr "Cancella l'attività del negozio"

#: admin/template/settings/analytics.php:768
msgid "Deletes every daily count. Reports start counting again from today."
msgstr ""
"Elimina tutti i conteggi giornalieri. I Rapporti ricominciano a contare da "
"oggi."

#: admin/template/settings/analytics.php:770
msgid "Clear all store activity?"
msgstr "Cancellare tutta l'attività del negozio?"

#: admin/template/settings/analytics.php:771
msgid ""
"Product views, add to cart, visits, checkout steps and searches are deleted. "
"Orders are not touched."
msgstr ""
"Visualizzazioni di prodotto, aggiunte al carrello, visite, passaggi del "
"checkout e ricerche vengono eliminati. Gli ordini non vengono toccati."

#: admin/template/settings/analytics.php:772
msgid "Clear activity"
msgstr "Cancella attività"

#: admin/template/settings/bookings.php:48
msgid ""
"Book, Reserve, Book a place, Get tickets, the held-for-you line and every "
"booking email’s words are in Settings › Language, in the Bookings section, "
"in each of the store’s languages. A product can have its own button words in "
"its Booking section."
msgstr ""
"Prenota, Riserva, Prenota un posto, Acquista i biglietti, la riga «riservato "
"per te» e i testi di ogni email di prenotazione si trovano in Impostazioni › "
"Lingua, nella sezione Prenotazioni, in ciascuna lingua del negozio. Un "
"prodotto può avere testi propri per il pulsante nella sua sezione "
"Prenotazione."

#: admin/template/settings/bookings.php:62
msgid ""
"How long a time is held at checkout, and the reminders, policy and EU "
"exemption every new booking product starts with."
msgstr ""
"Per quanto tempo un orario viene trattenuto alla cassa, e i promemoria, la "
"politica e l'esenzione UE con cui parte ogni nuovo prodotto prenotabile."

#: admin/template/settings/bookings.php:94
msgid ""
"The emails a customer gets before their time. New booking products start "
"with these; each product can have its own."
msgstr ""
"Le email che un cliente riceve prima del suo orario. I nuovi prodotti "
"prenotabili partono con queste; ogni prodotto può avere le proprie."

#: admin/template/settings/bookings.php:101
msgid "The largest cut in no-shows comes from a reminder the day before."
msgstr ""
"Il calo maggiore delle mancate presentazioni si ottiene con un promemoria il "
"giorno prima."

#: admin/template/settings/bookings.php:105
#: admin/template/settings/bookings.php:124
#: admin/template/settings/bookings.php:231
msgid "2 hours before"
msgstr "2 ore prima"

#: admin/template/settings/bookings.php:106
#: admin/template/settings/bookings.php:126
#: admin/template/settings/bookings.php:232
msgid "6 hours before"
msgstr "6 ore prima"

#: admin/template/settings/bookings.php:107
#: admin/template/settings/bookings.php:127
#: admin/template/settings/bookings.php:233
msgid "12 hours before"
msgstr "12 ore prima"

#: admin/template/settings/bookings.php:108
#: admin/template/settings/bookings.php:234
msgid "1 day before"
msgstr "1 giorno prima"

#: admin/template/settings/bookings.php:109
#: admin/template/settings/bookings.php:235
msgid "2 days before"
msgstr "2 giorni prima"

#: admin/template/settings/bookings.php:110
#: admin/template/settings/bookings.php:236
msgid "3 days before"
msgstr "3 giorni prima"

#: admin/template/settings/bookings.php:111
msgid "1 week before"
msgstr "1 settimana prima"

#: admin/template/settings/bookings.php:119
msgid "Closer to the time, for appointments booked well ahead."
msgstr ""
"Più vicino all'orario, per gli appuntamenti prenotati con largo anticipo."

#: admin/template/settings/bookings.php:123
msgid "1 hour before"
msgstr "1 ora prima"

#: admin/template/settings/bookings.php:125
msgid "3 hours before"
msgstr "3 ore prima"

#: admin/template/settings/bookings.php:143
msgid ""
"After that the places go back on sale. New booking products start with this."
msgstr ""
"Dopo, i posti tornano in vendita. I nuovi prodotti prenotabili partono con "
"questo valore."

#: admin/template/settings/bookings.php:146
msgid "12 hours"
msgstr "12 ore"

#: admin/template/settings/bookings.php:147
msgid "1 day"
msgstr "1 giorno"

#: admin/template/settings/bookings.php:148
msgid "2 days"
msgstr "2 giorni"

#: admin/template/settings/bookings.php:149
msgid "3 days"
msgstr "3 giorni"

#: admin/template/settings/bookings.php:150
msgid "1 week"
msgstr "1 settimana"

#: admin/template/settings/bookings.php:160
msgid ""
"What customers may do in My Account, and what a cancellation gives back. New "
"booking products start with this policy; a booking keeps the one it was sold "
"with."
msgstr ""
"Cosa possono fare i clienti in Il mio account e cosa restituisce una "
"cancellazione. I nuovi prodotti prenotabili partono con questa politica; una "
"prenotazione mantiene quella con cui è stata venduta."

#: admin/template/settings/bookings.php:177
msgid "Up to hours before"
msgstr "Fino a ore prima"

#: admin/template/settings/bookings.php:190
msgid ""
"Each step is how long before the time, and how much comes back then: 48 "
"hours 100 %, 24 hours 50 %. After the last step a booking can’t be cancelled "
"online."
msgstr ""
"Ogni scaglione indica quanto prima dell'orario e quanto viene restituito "
"allora: 48 ore 100 %, 24 ore 50 %. Dopo l'ultimo scaglione una prenotazione "
"non può essere cancellata online."

#: admin/template/settings/bookings.php:230
msgid "The time itself"
msgstr "L'orario stesso"

#: admin/template/settings/bookings.php:247
msgid ""
"EU law lets leisure, accommodation, car hire and catering on a set date skip "
"the 14-day right of withdrawal ( Art. 16(l) ). A default, not legal advice."
msgstr ""
"La legge UE consente a svago, alloggio, noleggio auto e ristorazione in una "
"data prestabilita di non applicare il diritto di recesso di 14 giorni ( art. "
"16, lett. l ). Un'impostazione predefinita, non una consulenza legale."

#: admin/template/settings/bookings.php:254
msgid ""
"Sets their “No right of withdrawal ( EU )” switch. Appointments keep the "
"right: a consultation is a service it still covers."
msgstr ""
"Imposta il loro interruttore «Nessun diritto di recesso ( UE )». Gli "
"appuntamenti mantengono il diritto: una consulenza è un servizio che esso "
"copre ancora."

#: admin/template/settings/bookings.php:264
msgid "Book, Reserve, Get tickets and the rest, in every language."
msgstr "Prenota, Riserva, Acquista i biglietti e il resto, in ogni lingua."

#: admin/template/settings/checkout-fields.php:24
msgid ""
"Your own questions at checkout, when they are asked and where the answers "
"show."
msgstr ""
"Le tue domande personalizzate alla cassa, quando vengono poste e dove "
"compaiono le risposte."

#: admin/template/settings/checkout-fields.php:36
msgid "Questions you add to the classic and the one-page checkout"
msgstr "Domande che aggiungi alla cassa classica e a quella a pagina singola"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:80
msgid ""
"Stops bots from testing stolen cards at your checkout, without getting in "
"real shoppers' way."
msgstr ""
"Impedisce ai bot di provare carte rubate alla tua cassa, senza ostacolare i "
"clienti reali."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:92
msgid "What happened at your checkout in the last 7 days."
msgstr "Cosa è successo alla tua cassa negli ultimi 7 giorni."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:100
msgid ""
"How many failed payments a shopper gets, and how quickly the store reacts to "
"an attack."
msgstr ""
"Quanti pagamenti non riusciti ha un cliente e con quale rapidità il negozio "
"reagisce a un attacco."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:106
msgid ""
"Standard suits almost every store. Change it only if real customers are "
"being paused ( Relaxed ) or attacks are getting through ( Strict )."
msgstr ""
"Standard va bene per quasi tutti i negozi. Cambialo solo se clienti reali "
"vengono messi in pausa ( Flessibile ) o se gli attacchi passano ( Rigoroso )."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:123
msgid ""
"From the same device, network address or email, before a pause. Most real "
"shoppers get it right within two tries."
msgstr ""
"Dallo stesso dispositivo, indirizzo di rete o email, prima di una pausa. La "
"maggior parte dei clienti reali ci riesce entro due tentativi."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:134
msgid "Counted over"
msgstr "Conteggiati su"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:135
msgid ""
"The time the failed payments above must happen in. A shopper also gets twice "
"that number over a whole day."
msgstr ""
"L'intervallo di tempo in cui devono verificarsi i pagamenti non riusciti "
"indicati sopra. Un cliente ha inoltre il doppio di quel numero nell'arco di "
"un'intera giornata."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:148
msgid ""
"They see a friendly message and can try again after this, or sooner once "
"they pass a human check."
msgstr ""
"Vede un messaggio cortese e può riprovare dopo questo tempo, o prima se "
"supera una verifica umana."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:152
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:294
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:153
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:295
msgid "4 hours"
msgstr "4 ore"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:154
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:296
msgid "24 hours"
msgstr "24 ore"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:164
msgid ""
"A card that keeps failing is refused for 24 hours. Mastercard starts "
"charging extra fees after 10 retries on one card."
msgstr ""
"Una carta che continua a fallire viene rifiutata per 24 ore. Mastercard "
"inizia ad applicare costi aggiuntivi dopo 10 nuovi tentativi con una stessa "
"carta."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:175
msgid "Treat it as an attack at"
msgstr "Considera un attacco a"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:176
msgid "Declines across the whole store, from every shopper, within 15 minutes."
msgstr ""
"Rifiuti in tutto il negozio, da parte di tutti i clienti, entro 15 minuti."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:180
msgid "declines"
msgstr "rifiuti"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:188
msgid "And at least"
msgstr "E almeno"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:189
msgid ""
"Times your store's usual decline rate over the last 30 days, so a busy store "
"doesn't trip it on a normal day."
msgstr ""
"Volte il normale tasso di rifiuti del tuo negozio negli ultimi 30 giorni, "
"così un negozio molto frequentato non lo fa scattare in un giorno normale."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:193
msgid "× usual"
msgstr "× normale"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:202
msgid ""
"10 wrong codes in 10 minutes pauses code entry for that shopper for an hour. "
"Bots guess gift card numbers the same way they test cards."
msgstr ""
"10 codici errati in 10 minuti mettono in pausa l'inserimento dei codici per "
"quel cliente per un'ora. I bot indovinano i numeri delle carte regalo allo "
"stesso modo in cui provano le carte."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:214
msgid ""
"A quick \"are you human?\" check that bots can't pass. Usually invisible."
msgstr ""
"Una rapida verifica \"sei una persona?\" che i bot non possono superare. Di "
"solito invisibile."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:220
msgid ""
"Recommended: only when a shopper's payment was just declined, while your "
"store is under attack, or when a payment didn't come from your checkout "
"page. Everyone else never sees it."
msgstr ""
"Consigliato: solo quando il pagamento di un cliente è appena stato "
"rifiutato, mentre il tuo negozio è sotto attacco, o quando un pagamento non "
"proviene dalla tua pagina di cassa. Tutti gli altri non la vedono mai."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:233
msgid "Check provider"
msgstr "Fornitore della verifica"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:234
msgid ""
"Cloudflare Turnstile is free with no monthly limit, usually invisible, and "
"your site doesn't need to use Cloudflare. Google reCAPTCHA v2 uses the keys "
"from Settings › Accounts; its free tier ends at 10,000 checks a month, which "
"one attack can use up in hours."
msgstr ""
"Cloudflare Turnstile è gratuito senza limite mensile, di solito invisibile, "
"e il tuo sito non ha bisogno di usare Cloudflare. Google reCAPTCHA v2 usa le "
"chiavi di Impostazioni › Account; il suo livello gratuito termina a 10.000 "
"verifiche al mese, che un solo attacco può esaurire in poche ore."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:237
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:247
msgid "Turnstile site key"
msgstr "Chiave del sito Turnstile"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:248
msgid ""
"From your free Cloudflare account: Turnstile › Add widget, add this site's "
"domain, Managed mode. Copy the site key and the secret key here."
msgstr ""
"Dal tuo account Cloudflare gratuito: Turnstile › Aggiungi widget, aggiungi "
"il dominio di questo sito, modalità Managed. Copia qui la chiave del sito e "
"la chiave segreta."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:257
msgid "Turnstile secret key"
msgstr "Chiave segreta Turnstile"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:258
msgid "Stays on your server; it is never shown to shoppers."
msgstr "Resta sul tuo server e non viene mai mostrata agli acquirenti."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:274
msgid "What the store does by itself when declines spike."
msgstr "Cosa fa il negozio da solo quando i rifiuti aumentano all'improvviso."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:280
msgid ""
"Per shopper, before a 1-hour pause. With the human check on, bots are "
"stopped by the check, so this mainly protects real customers who mistype. We "
"recommend 5."
msgstr ""
"Per acquirente, prima di una pausa di 1 ora. Con la verifica umana attiva, i "
"bot vengono fermati dalla verifica, quindi questo protegge soprattutto i "
"clienti reali che sbagliano a digitare. Consigliamo 5."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:289
msgid "Keep extra checks on for"
msgstr "Mantieni i controlli aggiuntivi per"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:290
msgid ""
"After the last sign of an attack. Then everything goes back to normal by "
"itself."
msgstr ""
"Dopo l'ultimo segnale di un attacco. Poi tutto torna alla normalità da solo."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:293
msgid "30 min"
msgstr "30 min"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:303
msgid "Email me when an attack starts and ends"
msgstr "Inviami un'email quando un attacco inizia e finisce"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:304
msgid ""
"One email when it starts, with what to do, and a short summary when it's "
"over. Never more than one alert an hour."
msgstr ""
"Un'email quando inizia, con cosa fare, e un breve riepilogo quando finisce. "
"Mai più di un avviso all'ora."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:311
msgid "Send alerts to"
msgstr "Invia gli avvisi a"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:312
msgid ""
"Leave empty to use your order notification addresses from Settings › Email, "
"or the WordPress admin email if there are none. Addresses entered here "
"replace both."
msgstr ""
"Lascia vuoto per usare i tuoi indirizzi di notifica degli ordini da "
"Impostazioni › Email, oppure l'email dell'amministratore di WordPress se non "
"ce ne sono. Gli indirizzi inseriti qui sostituiscono entrambi."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:313
#: admin/template/settings/checkout.php:1027
msgid "Your order notification addresses"
msgstr "I tuoi indirizzi di notifica degli ordini"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:324
msgid ""
"A payment that goes through during an attack, from a shopper who had "
"declines first, gets a \"Possible card test\" note on the order. Refunding "
"these quickly stops them turning into disputes."
msgstr ""
"Un pagamento che va a buon fine durante un attacco, da parte di un cliente a "
"cui prima erano stati rifiutati dei pagamenti, riceve sull'ordine una nota "
"“Possibile test della carta”. Rimborsarli subito evita che diventino "
"contestazioni."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:334
msgid ""
"Emails the alert recipients the message they would get when an attack "
"starts, marked as a test."
msgstr ""
"Invia ai destinatari degli avvisi il messaggio che riceverebbero quando "
"inizia un attacco, contrassegnato come test."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:343
msgid "The wording at checkout when a payment is declined or paused."
msgstr ""
"Il testo mostrato alla cassa quando un pagamento viene rifiutato o messo in "
"pausa."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:349
msgid ""
"Card testers use the bank's reason to learn about a card. Simple tells real "
"shoppers what to do without giving that away. Reasons like \"stolen card\" "
"are never shown, whichever you pick."
msgstr ""
"Chi testa le carte usa il motivo della banca per ricavare informazioni su "
"una carta. Semplice dice agli acquirenti reali cosa fare senza rivelarlo. "
"Motivi come “carta rubata” non vengono mai mostrati, qualunque opzione "
"scelga."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:352
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:353
msgid "Bank's reason"
msgstr "Motivo della banca"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:366
msgid "Trusted & blocked"
msgstr "Attendibili e bloccati"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:373
msgid ""
"Signed-in customers who have paid you before get double the limits, and no "
"human check unless there's an attack. Trust comes only from a signed-in "
"account, never from an email address: anyone can type an email."
msgstr ""
"I clienti che hanno effettuato l'accesso e hanno già pagato in passato hanno "
"limiti doppi e nessuna verifica umana, a meno che non ci sia un attacco. La "
"fiducia deriva solo da un account con accesso effettuato, mai da un "
"indirizzo email: chiunque può digitare un'email."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:380
msgid "Never limit these network addresses"
msgstr "Non limitare mai questi indirizzi di rete"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:381
msgid ""
"One per line, for your office or a phone-order desk. Ranges like "
"198.51.100.0/24 work, and anything after # is a note. Store staff who are "
"signed in are never limited."
msgstr ""
"Una per riga, per il tuo ufficio o una postazione per gli ordini telefonici. "
"Gli intervalli come 198.51.100.0/24 funzionano, e tutto ciò che segue # è "
"una nota. Il personale del negozio che ha effettuato l'accesso non viene mai "
"limitato."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:391
msgid ""
"One per line: network addresses or ranges, email addresses, or whole email "
"domains written as @example.com. Blocked shoppers only ever see the simple "
"declined message, so bots learn nothing."
msgstr ""
"Una per riga: indirizzi di rete o intervalli, indirizzi email o interi "
"domini email scritti come @example.com. Gli acquirenti bloccati vedono "
"sempre solo il semplice messaggio di rifiuto, quindi i bot non imparano "
"nulla."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:403
msgid "Your payment processor"
msgstr "Il tuo processore di pagamenti"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:404
msgid "Settings in your gateway's own dashboard that add a second layer."
msgstr ""
"Impostazioni nella dashboard del tuo gateway che aggiungono un secondo "
"livello."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:420
msgid "You shouldn't need to change these."
msgstr "Non dovresti aver bisogno di modificarle."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:425
msgid "How visitors reach your site"
msgstr "Come i visitatori raggiungono il tuo sito"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:426
msgid ""
"We need each visitor's real network address. Automatic trusts Cloudflare "
"only from Cloudflare's own servers. Choose Another proxy only if your host "
"told you to: a wrong choice lets bots fake their address."
msgstr ""
"Ci serve l'indirizzo di rete reale di ogni visitatore. Automatico si fida di "
"Cloudflare solo se proviene dai server di Cloudflare. Scegli Altro proxy "
"solo se te lo ha indicato il tuo hosting: una scelta sbagliata permette ai "
"bot di falsificare il proprio indirizzo."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:430
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:619
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:723
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1196
msgid "Direct"
msgstr "Diretto"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:431
msgid "Another proxy"
msgstr "Altro proxy"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:438
msgid "Your proxy's addresses"
msgstr "Indirizzi del tuo proxy"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:439
msgid ""
"One per line. Only requests from these addresses may say who the visitor "
"really is."
msgstr ""
"Una per riga. Solo le richieste provenienti da questi indirizzi possono "
"indicare chi è realmente il visitatore."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:453
msgid "Payments must come from your checkout page"
msgstr "I pagamenti devono provenire dalla tua pagina di cassa"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:454
msgid ""
"Payments sent by bots that never opened your checkout get a human check, or "
"are refused when no check is set up. Safe with caching plugins: the checkout "
"always loads fresh."
msgstr ""
"I pagamenti inviati da bot che non hanno mai aperto la tua cassa ricevono "
"una verifica umana, oppure vengono rifiutati se non è configurata alcuna "
"verifica. Sicuro con i plugin di cache: la cassa si carica sempre aggiornata."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:461
msgid "Keep activity for"
msgstr "Conserva l'attività per"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:462
msgid ""
"Older records are deleted every day. Network addresses and emails are stored "
"hashed either way."
msgstr ""
"I record meno recenti vengono eliminati ogni giorno. Gli indirizzi di rete e "
"le email vengono comunque memorizzati sotto forma di hash."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:477
msgid ""
"Standard level, the smart human check, 5 tries and 1 hour during an attack, "
"alerts on. Keeps your keys and lists."
msgstr ""
"Livello Standard, verifica umana intelligente, 5 tentativi e 1 ora durante "
"un attacco, avvisi attivi. Mantiene le tue chiavi e le tue liste."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:479
msgid ""
"Put checkout protection back to the recommended settings? Your keys and "
"lists stay."
msgstr ""
"Ripristinare le impostazioni consigliate per la protezione della cassa? Le "
"tue chiavi e le tue liste restano."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:485
msgid "Lets every paused shopper, address and card try again straight away."
msgstr ""
"Permette a ogni acquirente, indirizzo e carta in pausa di riprovare subito."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:486
msgid "Clear pauses"
msgstr "Rimuovi pause"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:487
msgid "Unpause everyone now?"
msgstr "Rimuovere ora la pausa per tutti?"

#: admin/template/settings/checkout.php:23
msgid ""
"Need to ask something else, such as a delivery date, a tax ID or how the "
"shopper heard about you? Add your own questions on Settings › Checkout "
"fields."
msgstr ""
"Hai bisogno di chiedere altro, come una data di consegna, un codice fiscale "
"o come l'acquirente ti ha conosciuto? Aggiungi le tue domande in "
"Impostazioni › Campi della cassa."

#: admin/template/settings/checkout.php:23
msgid "Open Checkout fields"
msgstr "Apri Campi della cassa"

#. translators: %s: payment method names.
#: admin/template/settings/checkout.php:42
#, php-format
msgid ""
"%s cannot take payments on the one-page checkout yet, so your store keeps "
"the classic checkout until you use another payment method."
msgstr ""
"%s non può ancora accettare pagamenti nella cassa a pagina singola, quindi "
"il tuo negozio mantiene la cassa classica finché non usi un altro metodo di "
"pagamento."

#: admin/template/settings/checkout.php:80
#: admin/template/settings/checkout.php:83
msgid "Open Taxes"
msgstr "Apri le tasse"

#: admin/template/settings/checkout.php:100
msgid ""
"It’s under Orders › Kitchen display. On a kitchen tablet, open it in kitchen "
"mode: the screen stays awake and wp-admin’s menus are hidden."
msgstr ""
"Si trova in Ordini › Display della cucina. Su un tablet della cucina, aprilo "
"in modalità cucina: lo schermo resta acceso e i menu di wp-admin sono "
"nascosti."

#: admin/template/settings/checkout.php:100
msgid "Kitchen mode"
msgstr "Modalità cucina"

#. translators: %s: post status such as draft
#: admin/template/settings/checkout.php:121
#: admin/template/settings/initial-setup.php:100
#, php-format
msgid "not published (%s)"
msgstr "non pubblicato (%s)"

#. translators: %d: number of minutes.
#: admin/template/settings/checkout.php:261
#: admin/template/settings/checkout.php:266
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"

#: admin/template/settings/checkout.php:279
msgid ""
"What shoppers see in the cart, what the checkout form asks for, order "
"numbers and statuses, the EU withdrawal button, stock alerts and pickup "
"scheduling."
msgstr ""
"Cosa vedono i clienti nel carrello, cosa chiede il modulo di cassa, numeri e "
"stati degli ordini, il pulsante di recesso UE, gli avvisi di magazzino e la "
"pianificazione dei ritiri."

#: admin/template/settings/checkout.php:290
msgid "What shoppers can do before they start checkout"
msgstr "Cosa possono fare gli acquirenti prima di iniziare il check-out"

#: admin/template/settings/checkout.php:294
msgid "Shipping estimator"
msgstr "Stimatore della spedizione"

#: admin/template/settings/checkout.php:295
msgid ""
"Adds a box to the cart page where shoppers can estimate shipping before they "
"check out."
msgstr ""
"Aggiunge una casella alla pagina del carrello in cui gli acquirenti possono "
"stimare la spedizione prima del check-out."

#: admin/template/settings/checkout.php:302
msgid "Estimator asks for a postal code"
msgstr "Il valutatore richiede un codice postale"

#: admin/template/settings/checkout.php:303
msgid ""
"The estimate uses the shopper’s ZIP or postal code, which most carriers need "
"for an accurate rate."
msgstr ""
"La stima utilizza il CAP dell'acquirente, di cui la maggior parte dei "
"corrieri ha bisogno per una tariffa accurata."

#: admin/template/settings/checkout.php:311
msgid "Estimator asks for a country"
msgstr "Il valutatore chiede un paese"

#: admin/template/settings/checkout.php:312
msgid "Shoppers pick their country so international rates can be estimated."
msgstr ""
"Gli acquirenti scelgono il loro paese in modo da poter stimare le tariffe "
"internazionali."

#: admin/template/settings/checkout.php:321
msgid "Shoppers can enter a coupon code on the cart page."
msgstr ""
"Gli acquirenti possono inserire un codice coupon nella pagina del carrello."

#: admin/template/settings/checkout.php:328
msgid "Show the coupon’s message instead of its code"
msgstr "Mostra il messaggio del coupon invece del suo codice"

#: admin/template/settings/checkout.php:329
msgid ""
"After checkout, receipts and order details display the message text saved "
"with the coupon rather than the code the shopper typed."
msgstr ""
"Dopo il check-out, le ricevute e i dettagli dell'ordine visualizzano il "
"testo del messaggio salvato con il coupon anziché il codice digitato "
"dall'acquirente."

#: admin/template/settings/checkout.php:338
msgid ""
"Receipts, invoices, order emails, the order confirmation and My Account "
"print the code beside its discount. Turn it off to show the discount alone, "
"so a private code is never printed."
msgstr ""
"Ricevute, fatture, email degli ordini, la conferma dell'ordine e Il mio "
"account mostrano il codice accanto al suo sconto. Disattivalo per mostrare "
"solo lo sconto, così un codice privato non viene mai stampato."

#: admin/template/settings/checkout.php:346
msgid "Shoppers can redeem a gift card on the cart page."
msgstr ""
"Gli acquirenti possono riscattare una gift card nella pagina del carrello."

#: admin/template/settings/checkout.php:353
msgid "Gift cards cover the grand total"
msgstr "Le gift card coprono il totale complessivo"

#: admin/template/settings/checkout.php:354
msgid ""
"A gift card pays like any other payment: shipping, tax, fees and tips as "
"well as the products. Off, it pays for the products only."
msgstr ""
"Una carta regalo paga come qualsiasi altro pagamento: spedizione, tasse, "
"commissioni e mance oltre ai prodotti. Se disattivata, paga solo i prodotti."

#: admin/template/settings/checkout.php:362
msgid "Give gift card balances back when an order is cancelled"
msgstr "Riaccredita i buoni regalo quando un ordine viene annullato"

#: admin/template/settings/checkout.php:363
msgid ""
"The amount a cancelled order took from a gift card goes back onto the card. "
"Moving the order back out of Cancelled takes it again."
msgstr ""
"L'importo che un ordine annullato ha preso da un buono regalo viene "
"riaccreditato sul buono. Se l'ordine esce dallo stato Annullato, viene "
"addebitato di nuovo."

#: admin/template/settings/checkout.php:369
msgid "Tips and gratuity"
msgstr "Mance e mance"

#: admin/template/settings/checkout.php:370
msgid ""
"Shoppers can add a tip during checkout. The wording is editable in the "
"language editor."
msgstr ""
"Gli acquirenti possono aggiungere una mancia durante il check-out. La "
"formulazione è modificabile nell'editor di lingua."

#: admin/template/settings/checkout.php:377
msgid "Suggested tip percentages"
msgstr "Percentuali di mancia suggerite"

#: admin/template/settings/checkout.php:378
msgid ""
"Comma-separated percentages offered as buttons, e.g. 15,20,25. Shoppers can "
"also enter their own amount."
msgstr ""
"Percentuali separate da virgola offerte come pulsanti, ad esempio 15,20,25. "
"Gli acquirenti possono anche inserire il proprio importo."

#: admin/template/settings/checkout.php:397
msgid "Minimum order subtotal"
msgstr "Subtotale minimo d'ordine"

#: admin/template/settings/checkout.php:398
msgid ""
"Shoppers cannot check out until the cart subtotal reaches this amount. Leave "
"at 0 for no minimum."
msgstr ""
"Gli acquirenti non possono effettuare il check-out fino a quando il "
"subtotale del carrello non raggiunge questo importo. Lasciare a 0 per nessun "
"minimo."

#: admin/template/settings/checkout.php:410
msgid "Enter an amount such as 25.00."
msgstr "Inserisci un importo come 25,00."

#: admin/template/settings/checkout.php:419
msgid "Order of items in the cart"
msgstr "Ordine degli articoli nel carrello"

#: admin/template/settings/checkout.php:420
msgid ""
"How the cart and checkout list what a shopper added. Orders keep the same "
"order."
msgstr ""
"Come il carrello e la cassa elencano ciò che un cliente ha aggiunto. Gli "
"ordini mantengono lo stesso ordine."

#: admin/template/settings/checkout.php:432
msgid ""
"Where the Continue Shopping buttons send shoppers. Leave blank to use your "
"store page."
msgstr ""
"Dove i pulsanti Continua a fare acquisti inviano gli acquirenti. Lascia "
"vuoto per utilizzare la pagina del tuo negozio."

#: admin/template/settings/checkout.php:441
msgid "Load the cart dynamically"
msgstr "Caricare il carrello in modo dinamico"

#: admin/template/settings/checkout.php:442
msgid ""
"Cart, checkout and account pages fetch their contents with JavaScript so "
"page caching plugins never show another shopper’s cart or stale totals."
msgstr ""
"Le pagine del carrello, del checkout e dell'account recuperano il loro "
"contenuto con JavaScript, quindi i plugin di caching delle pagine non "
"mostrano mai il carrello di un altro acquirente o i totali obsoleti."

#: admin/template/settings/checkout.php:450
msgid "Force HTTPS on every page"
msgstr "Forza HTTPS su ogni pagina"

#: admin/template/settings/checkout.php:451
msgid ""
"Redirects the whole site to https://. Only turn this on once your SSL "
"certificate is installed and working, or the site becomes unreachable."
msgstr ""
"Reindirizza l'intero sito a https://. Attiva questa opzione solo una volta "
"che il certificato SSL è installato e funzionante, altrimenti il sito "
"diventa irraggiungibile."

#: admin/template/settings/checkout.php:462
msgid "The steps a shopper goes through to place an order"
msgstr "I passaggi che un acquirente deve seguire per effettuare un ordine"

#: admin/template/settings/checkout.php:467
msgid ""
"Recommended: shoppers enter their details, pick shipping and pay on one "
"page, with no page reloads between steps."
msgstr ""
"Consigliato: i clienti inseriscono i propri dati, scelgono la spedizione e "
"pagano in una sola pagina, senza ricaricare la pagina tra un passaggio e "
"l'altro."

#: admin/template/settings/checkout.php:476
msgid "Show one-page checkout as steps"
msgstr "Mostra il check-out di una pagina come passaggi"

#: admin/template/settings/checkout.php:477
msgid ""
"When shipping is required the one-page checkout is split into steps with a "
"breadcrumb trail."
msgstr ""
"Quando è richiesta la spedizione, il check-out di una pagina è suddiviso in "
"passaggi con una traccia di breadcrumb."

#: admin/template/settings/checkout.php:486
msgid "Show the cart before the one-page checkout"
msgstr "Mostra il carrello prima del check-out di una pagina"

#: admin/template/settings/checkout.php:487
msgid "Shoppers land on the cart first. Off sends them straight into checkout."
msgstr ""
"Gli acquirenti atterrano per primi sul carrello. Off li manda direttamente "
"al check-out."

#: admin/template/settings/checkout.php:496
msgid "Items can be changed on the one-page checkout"
msgstr "Gli articoli possono essere modificati alla cassa di una pagina"

#: admin/template/settings/checkout.php:497
msgid ""
"Shoppers can change quantities and remove items in the order summary instead "
"of going back to the cart."
msgstr ""
"Gli acquirenti possono modificare le quantità e rimuovere articoli nel "
"riepilogo dell'ordine invece di tornare al carrello."

#: admin/template/settings/checkout.php:507
msgid ""
"Shoppers can order without creating an account. Downloads, subscriptions and "
"gift cards still require one."
msgstr ""
"Gli acquirenti possono ordinare senza creare un account. Download, "
"abbonamenti e gift card ne richiedono ancora uno."

#: admin/template/settings/checkout.php:514
msgid "Skip the shipping method step"
msgstr "Salta il passaggio relativo al metodo di spedizione"

#: admin/template/settings/checkout.php:515
msgid ""
"Shoppers go straight from their details to payment and the first available "
"shipping method is used."
msgstr ""
"Gli acquirenti passano direttamente dai loro dettagli al pagamento e viene "
"utilizzato il primo metodo di spedizione disponibile."

#: admin/template/settings/checkout.php:525
msgid "Checkout form"
msgstr "Modulo di checkout"

#: admin/template/settings/checkout.php:526
msgid "Which details shoppers are asked for"
msgstr "Quali dettagli vengono richiesti agli acquirenti"

#: admin/template/settings/checkout.php:531
msgid "Name fields when creating an account"
msgstr "Campi del nome quando si crea un account"

#: admin/template/settings/checkout.php:532
msgid ""
"Shoppers who create an account during checkout enter a first and last name "
"for the account, separate from the billing name."
msgstr ""
"Gli acquirenti che creano un account durante il check-out inseriscono un "
"nome e un cognome per l'account, separati dal nome di fatturazione."

#: admin/template/settings/checkout.php:541
msgid "New customers choose a password after paying"
msgstr "I nuovi clienti scelgono una password dopo il pagamento"

#: admin/template/settings/checkout.php:542
msgid ""
"When a purchase needs an account ( a subscription, a download, a members-"
"only page, or no guest checkout ), a new email goes straight to the address "
"and payment. The account is made when they pay, and they set its password on "
"the next page or later with Forgot your password."
msgstr ""
"Quando un acquisto richiede un account ( un abbonamento, un download, una "
"pagina riservata ai membri o nessun acquisto come ospite ), una nuova email "
"passa direttamente a indirizzo e pagamento. L'account viene creato al "
"momento del pagamento, e la password si imposta nella pagina successiva o "
"più tardi con «Password dimenticata»."

#: admin/template/settings/checkout.php:551
msgid ""
"For a subscription that ships nothing, the subscription page asks only for "
"the name, country, state and postcode, with the payment on the same screen. "
"Not used while a tax service works out the tax from the street address."
msgstr ""
"Per un abbonamento che non spedisce nulla, la pagina dell'abbonamento chiede "
"solo nome, paese, stato e CAP, con il pagamento nella stessa schermata. Non "
"viene usata finché un servizio fiscale calcola le tasse in base "
"all'indirizzo stradale."

#: admin/template/settings/checkout.php:568
msgid "A separate yes to subscription renewals"
msgstr "Un sì separato per i rinnovi dell'abbonamento"

#: admin/template/settings/checkout.php:569
msgid ""
"A box under the terms box on the subscription page: “I agree that my plan "
"renews automatically at $29.00/mo until I cancel.” Sign Up waits for it, and "
"the first order keeps the words the customer agreed to. California’s auto-"
"renewal law asks for it."
msgstr ""
"Una casella sotto quella dei termini nella pagina dell'abbonamento: “Accetto "
"che il mio piano si rinnovi automaticamente a $29.00/mese finché non lo "
"annullo.” Iscriviti attende la sua selezione, e il primo ordine conserva le "
"parole accettate dal cliente. La legge della California sul rinnovo "
"automatico lo richiede."

#: admin/template/settings/checkout.php:581
msgid "Secondary email address"
msgstr "Indirizzo e-mail secondario"

#: admin/template/settings/checkout.php:582
msgid ""
"Shoppers can add an optional second email that also receives the order "
"emails."
msgstr ""
"Gli acquirenti possono aggiungere una seconda e-mail facoltativa che riceve "
"anche le e-mail dell'ordine."

#: admin/template/settings/checkout.php:591
msgid ""
"Adds a phone field to the address form. Carriers and pickup orders often "
"need it."
msgstr ""
"Aggiunge un campo telefono al modulo dell'indirizzo. I vettori e gli ordini "
"da asporto spesso ne hanno bisogno."

#: admin/template/settings/checkout.php:598
msgid "Phone number is required"
msgstr "Il numero di telefono è obbligatorio"

#: admin/template/settings/checkout.php:599
msgid "Shoppers cannot continue without entering a phone number."
msgstr ""
"Gli acquirenti non possono continuare senza inserire un numero di telefono."

#: admin/template/settings/checkout.php:608
msgid "Adds an optional company field to the address form."
msgstr "Aggiunge un campo azienda facoltativo al modulo dell'indirizzo."

#: admin/template/settings/checkout.php:615
msgid "Company name is required"
msgstr "Il nome della società è obbligatorio"

#: admin/template/settings/checkout.php:616
msgid ""
"Shoppers cannot continue without entering a company name. Useful for trade-"
"only stores."
msgstr ""
"Gli acquirenti non possono continuare senza inserire il nome dell'azienda. "
"Utile per negozi solo commerciali."

#: admin/template/settings/checkout.php:625
msgid ""
"Business shoppers can enter their VAT number. Combined with your tax "
"settings it can zero-rate VAT on B2B orders."
msgstr ""
"Gli acquirenti aziendali possono inserire la propria partita IVA. In "
"combinazione con le tue impostazioni fiscali, può azzerare l'IVA sugli "
"ordini B2B."

#: admin/template/settings/checkout.php:633
msgid "Adds a second address line for apartment, suite or unit numbers."
msgstr ""
"Aggiunge una seconda riga di indirizzo per i numeri di appartamento, suite o "
"unità."

#: admin/template/settings/checkout.php:640
msgid "Order notes box"
msgstr "Note ordine"

#: admin/template/settings/checkout.php:641
msgid ""
"Shoppers can leave a note with their order. Notes show on the order, the "
"receipt and in the admin."
msgstr ""
"Gli acquirenti possono lasciare una nota con il loro ordine. Le note "
"appaiono sull'ordine, sulla ricevuta e nell'admin."

#: admin/template/settings/checkout.php:649
msgid ""
"Shoppers must tick a box agreeing to your terms and privacy policy before "
"they can pay. Add the page links below."
msgstr ""
"Gli acquirenti devono spuntare una casella in cui accettano i tuoi termini e "
"l'informativa sulla privacy prima di poter pagare. Aggiungi i link alla "
"pagina qui sotto."

#: admin/template/settings/checkout.php:659
msgid "Terms and conditions page"
msgstr "Pagina Termini e Condizioni"

#: admin/template/settings/checkout.php:660
#: admin/template/settings/checkout.php:675
msgid ""
"Linked from the agreement checkbox. Pick a page or post on this site, or "
"type any URL."
msgstr ""
"Collegato dalla casella di controllo del contratto. Scegli una pagina o un "
"post su questo sito o digita qualsiasi URL."

#: admin/template/settings/checkout.php:674
msgid "Privacy policy page"
msgstr "Pagina dell'Informativa sulla riservatezza"

#: admin/template/settings/checkout.php:689
msgid "Link your terms, privacy and returns pages at the foot of checkout"
msgstr "Collega le tue pagine di termini, privacy e resi in fondo alla cassa"

#: admin/template/settings/checkout.php:690
msgid ""
"Shows the published ones. The returns page is the one under Search & AI › "
"Returns."
msgstr ""
"Mostra quelle pubblicate. La pagina dei resi è quella in Ricerca e IA › Resi."

#: admin/template/settings/checkout.php:699
msgid "Country and state fields"
msgstr "Campi paese e stato"

#: admin/template/settings/checkout.php:700
msgid "How the address form asks for country and state"
msgstr "Come il modulo dell'indirizzo richiede il paese e lo stato"

#: admin/template/settings/checkout.php:704
msgid "Country as a drop-down list"
msgstr "Paese come elenco a discesa"

#: admin/template/settings/checkout.php:705
msgid ""
"Shoppers pick from your active countries instead of typing. Always on with "
"Square, Stripe, Intuit or live shipping rates."
msgstr ""
"Gli acquirenti scelgono dai tuoi paesi attivi invece di digitare. Sempre "
"attivi con tariffe di spedizione Square, Stripe, Intuit o live."

#: admin/template/settings/checkout.php:713
msgid "The country chosen when a shopper has not picked one yet."
msgstr "Il paese scelto quando un acquirente non ne ha ancora scelto uno."

#: admin/template/settings/checkout.php:724
msgid "Country field first"
msgstr "Prima il campo Paese"

#: admin/template/settings/checkout.php:725
msgid ""
"Puts the country at the top of the address form so the address layout and "
"state list can follow the choice."
msgstr ""
"Mette il paese nella parte superiore del modulo dell'indirizzo in modo che "
"il layout dell'indirizzo e l'elenco degli stati possano seguire la scelta."

#: admin/template/settings/checkout.php:732
msgid "State as a drop-down list"
msgstr "Indica come elenco a discesa"

#: admin/template/settings/checkout.php:733
msgid ""
"Shoppers pick their state or province from a list instead of typing. Always "
"on with Square payments or live shipping rates."
msgstr ""
"Gli acquirenti scelgono il loro stato o provincia da un elenco invece di "
"digitare. Sempre attivi con pagamenti Square o tariffe di spedizione in "
"tempo reale."

#: admin/template/settings/checkout.php:740
msgid "State list follows the country"
msgstr "L'elenco degli stati segue il paese"

#: admin/template/settings/checkout.php:741
msgid ""
"The state or province list updates to match the selected country. Always on "
"with Square payments or live shipping rates."
msgstr ""
"L'elenco dello stato o della provincia viene aggiornato in base al paese "
"selezionato. Sempre attivi con pagamenti Square o tariffe di spedizione in "
"tempo reale."

#: admin/template/settings/checkout.php:751
msgid "Payment page"
msgstr "pagina di pagamento."

#: admin/template/settings/checkout.php:752
msgid "The last step before the order is placed"
msgstr "L'ultimo passaggio prima di effettuare l'ordine"

#: admin/template/settings/checkout.php:756
msgid "Ask for the cardholder name"
msgstr "Chiedi il nome del titolare della carta"

#: admin/template/settings/checkout.php:757
msgid ""
"Adds a name-on-card field to the credit card form, which some gateways and "
"compliance rules expect."
msgstr ""
"Aggiunge un campo nome sulla carta al modulo della carta di credito, come "
"previsto da alcuni gateway e regole di conformità."

#: admin/template/settings/checkout.php:764
msgid "Preselected payment method"
msgstr "Metodo di pagamento preselezionato"

#: admin/template/settings/checkout.php:765
msgid ""
"Which option is selected when the payment page opens. Most stores choose "
"Credit card."
msgstr ""
"Quale opzione è selezionata quando si apre la pagina di pagamento. La "
"maggior parte dei negozi sceglie la carta di credito."

#: admin/template/settings/checkout.php:770
msgid "Manual billing"
msgstr "Fatturazione manuale"

#: admin/template/settings/checkout.php:779
msgid "Order numbers and statuses"
msgstr "Numeri e stati degli ordini"

#: admin/template/settings/checkout.php:780
msgid "How orders are numbered and the statuses they can move through"
msgstr "Come vengono numerati gli ordini e gli stati che possono attraversare"

#: admin/template/settings/checkout.php:785
msgid ""
"The number the next order will receive. It can only be raised, never lowered."
msgstr ""
"Il numero che riceverà il prossimo ordine. Può solo essere sollevata, mai "
"abbassata."

#: admin/template/settings/checkout.php:794
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Inserisci un numero intero"

#. translators: %d: the current next order number.
#: admin/template/settings/checkout.php:799
#, php-format
msgid "The next order number is already %d and cannot be lowered."
msgstr "Il prossimo numero d'ordine è già %d e non può essere abbassato."

#: admin/template/settings/checkout.php:828
msgid "Enter a status name first."
msgstr "Inserisci prima un nome di stato."

#: admin/template/settings/checkout.php:829
msgid "Delete this status?"
msgstr "Cancella questa presentazione."

#: admin/template/settings/checkout.php:830
msgid "Orders already in this status keep it, but it can no longer be chosen."
msgstr ""
"Gli ordini già in questo stato lo mantengono, ma non può più essere scelto."

#: admin/template/settings/checkout.php:832
msgid "Status added."
msgstr "Stato aggiunto."

#: admin/template/settings/checkout.php:833
msgid "Status deleted."
msgstr "Stato eliminato."

#: admin/template/settings/checkout.php:834
#: admin/template/settings/checkout.php:867
msgid "Status name"
msgstr "Nome stato"

#: admin/template/settings/checkout.php:863
#: admin/template/settings/checkout.php:909
msgid "Change color"
msgstr "Cambia Colore"

#: admin/template/settings/checkout.php:871
msgid "Built-in status — whether it counts as paid is fixed."
msgstr "Stato incorporato — se conta come pagato è fisso."

#: admin/template/settings/checkout.php:871
#: admin/template/settings/checkout.php:875
#: admin/template/settings/checkout.php:918
msgid "Unpaid"
msgstr "Non pagato"

#: admin/template/settings/checkout.php:873
#: admin/template/settings/checkout.php:916
msgid ""
"Click to switch between Paid and Unpaid. Paid statuses count as revenue."
msgstr ""
"Clicca per passare da Pagato a Non pagato. Gli stati pagati contano come "
"entrate."

#: admin/template/settings/checkout.php:884
msgid ""
"Click a color or name to change it; changes save as you go. Paid statuses "
"count as revenue in reports and release downloads and gift cards."
msgstr ""
"Fai clic su un colore o un nome per cambiarlo; le modifiche vengono salvate "
"mentre procedi. Gli stati pagati contano come entrate nei report e "
"rilasciano download e gift card."

#: admin/template/settings/checkout.php:890
msgid ""
"Used by payments, stock and reports, so they cannot be deleted and their "
"paid setting is fixed."
msgstr ""
"Utilizzati da pagamenti, scorte e report, quindi non possono essere "
"eliminati e la loro impostazione di pagamento è fissa."

#: admin/template/settings/checkout.php:901
msgid "Extra steps for your own workflow, such as “Out for delivery”."
msgstr ""
"Passaggi aggiuntivi per il tuo flusso di lavoro, ad esempio \"In consegna\"."

#: admin/template/settings/checkout.php:906
msgid "No statuses of your own yet."
msgstr "Ancora nessun tuo stato."

#: admin/template/settings/checkout.php:910
msgid "New status color"
msgstr "Colore di stato"

#: admin/template/settings/checkout.php:913
msgid "New status name"
msgstr "Nome Nuovo Status"

#: admin/template/settings/checkout.php:920
msgid "Add status"
msgstr "Aggiungi stato"

#: admin/template/settings/checkout.php:933
msgid ""
"Since 19 June 2026, EU shoppers must be able to withdraw from an order "
"online: a “Withdraw from contract here” button, a short form, a separate "
"confirm step and a receipt by email"
msgstr ""
"Dal 19 giugno 2026, i clienti dell'UE devono poter recedere da un ordine "
"online: un pulsante “Recedi dal contratto qui”, un breve modulo, un "
"passaggio di conferma separato e una ricevuta via email"

#: admin/template/settings/checkout.php:938
msgid "Withdrawal button"
msgstr "Pulsante di recesso"

#: admin/template/settings/checkout.php:939
msgid ""
"Shoppers can withdraw from an order online while its withdrawal period is "
"open. Nothing on the order changes by itself: you get an email and the order "
"is flagged for you."
msgstr ""
"I clienti possono recedere da un ordine online finché il periodo di recesso "
"è aperto. Nulla nell'ordine cambia da solo: ricevi un'email e l'ordine viene "
"segnalato per te."

#: admin/template/settings/checkout.php:948
msgid "Offer it on"
msgstr "Offrilo per"

#: admin/template/settings/checkout.php:949
msgid ""
"The law covers consumers in the EU and the EEA. Orders are matched by their "
"billing or shipping country; an order with no country gets the button."
msgstr ""
"La legge riguarda i consumatori dell'UE e dello SEE. Gli ordini vengono "
"associati in base al paese di fatturazione o di spedizione; un ordine senza "
"paese riceve il pulsante."

#: admin/template/settings/checkout.php:952
msgid "Orders to the EU and the EEA"
msgstr "Ordini verso l'UE e lo SEE"

#: admin/template/settings/checkout.php:953
#: admin/template/settings/documents.php:183
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-notes.php:104
msgid "Every order"
msgstr "Ogni ordine"

#: admin/template/settings/checkout.php:961
msgid "Days to withdraw"
msgstr "Giorni per recedere"

#: admin/template/settings/checkout.php:962
msgid "At least 14, as the law sets. You can give more."
msgstr "Almeno 14, come stabilisce la legge. Puoi concederne di più."

#: admin/template/settings/checkout.php:977
msgid "The days start"
msgstr "I giorni iniziano"

#: admin/template/settings/checkout.php:978
msgid ""
"For items that ship. Downloads, services and gift cards always count from "
"the order date, as the law sets."
msgstr ""
"Per gli articoli che vengono spediti. Download, servizi e carte regalo "
"contano sempre dalla data dell'ordine, come stabilisce la legge."

#: admin/template/settings/checkout.php:981
msgid "When the order is delivered ( the law for goods )"
msgstr "Quando l'ordine viene consegnato ( la regola di legge per i beni )"

#: admin/template/settings/checkout.php:982
msgid "When the order ships"
msgstr "Quando l'ordine viene spedito"

#: admin/template/settings/checkout.php:983
msgid "On the order date"
msgstr "Alla data dell'ordine"

#: admin/template/settings/checkout.php:991
msgid "Days allowed for delivery"
msgstr "Giorni concessi per la consegna"

#: admin/template/settings/checkout.php:992
msgid ""
"When an order shipped but no delivery was recorded ( a Delivered status or "
"carrier tracking ), its days start this long after it shipped."
msgstr ""
"Quando un ordine è stato spedito ma non risulta alcuna consegna ( uno stato "
"Consegnato o il tracciamento del corriere ), i suoi giorni decorrono questo "
"numero di giorni dopo la spedizione."

#: admin/template/settings/checkout.php:1005
#: admin/template/settings/checkout.php:1058
msgid "Withdrawal page"
msgstr "Pagina di recesso"

#: admin/template/settings/checkout.php:1006
msgid ""
"The page with the [ec_withdrawal] shortcode. Without one, your account page "
"shows the form. “Create the page” below makes one for you."
msgstr ""
"La pagina con lo shortcode [ec_withdrawal]. Senza una pagina, la tua pagina "
"dell'account mostra il modulo. “Crea la pagina”, qui sotto, ne crea una per "
"te."

#: admin/template/settings/checkout.php:1015
msgid "Show the button at the foot of every page"
msgstr "Mostra il pulsante in fondo a ogni pagina"

#: admin/template/settings/checkout.php:1016
msgid ""
"The law asks for the button to be easy to find. Switch this off once it is "
"in your own footer or menu ( the WP EasyCart block’s Withdrawal button, or "
"[ec_withdrawal_button] )."
msgstr ""
"La legge richiede che il pulsante sia facile da trovare. Disattiva questa "
"opzione quando è già nel tuo footer o nel tuo menu ( il pulsante di recesso "
"del blocco WP EasyCart, oppure [ec_withdrawal_button] )."

#: admin/template/settings/checkout.php:1024
msgid "Send the store’s copy to"
msgstr "Invia la copia del negozio a"

#: admin/template/settings/checkout.php:1025
msgid ""
"Email addresses, separated by commas. Leave it empty to use your order "
"notification addresses ( else the site’s admin email )."
msgstr ""
"Indirizzi email, separati da virgole. Lascia vuoto per usare i tuoi "
"indirizzi di notifica degli ordini ( altrimenti l'email dell'amministratore "
"del sito )."

#: admin/template/settings/checkout.php:1035
msgid "What happens next"
msgstr "Cosa succede dopo"

#: admin/template/settings/checkout.php:1036
msgid ""
"Optional. Shown on the confirmation page and in the shopper’s receipt: where "
"to send the items back, and how the refund works."
msgstr ""
"Facoltativo. Viene mostrato nella pagina di conferma e nella ricevuta del "
"cliente: dove rispedire gli articoli e come funziona il rimborso."

#: admin/template/settings/checkout.php:1039
msgid "Please send the items back within 14 days to …"
msgstr "Rispedisci gli articoli entro 14 giorni a …"

#: admin/template/settings/checkout.php:1059
msgid ""
"Make a published page with the withdrawal form, titled with the button’s "
"words ( also its menu label ), and choose it above."
msgstr ""
"Crea una pagina pubblicata con il modulo di recesso, intitolata con il testo "
"del pulsante ( anche la sua etichetta di menu ), e scegliila qui sopra."

#: admin/template/settings/checkout.php:1060
msgid "Create the page"
msgstr "Crea la pagina"

#: admin/template/settings/checkout.php:1069
msgid "What counts as low stock, and the emails that go with it"
msgstr "Cosa conta come stock basso e le e-mail che lo accompagnano"

#: admin/template/settings/checkout.php:1073
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Soglia di scorte minime"

#: admin/template/settings/checkout.php:1074
msgid ""
"One number for the whole store: it marks items Low on the Inventory and "
"Products screens and triggers the low stock email below. A product or "
"variation with its own reorder point uses that instead."
msgstr ""
"Un unico numero per tutto il negozio: contrassegna gli articoli come In "
"esaurimento nelle schermate Inventario e Prodotti e attiva l'email di scorte "
"basse qui sotto. Un prodotto o una variazione con un proprio punto di "
"riordino usa quello."

#: admin/template/settings/checkout.php:1078
msgid "units"
msgstr "unità"

#: admin/template/settings/checkout.php:1085
msgid ""
"Sends a low stock email to the store admin address the first time an item "
"drops to the threshold above. It does not repeat until the item is restocked "
"past it."
msgstr ""
"Invia un'e-mail di esaurimento scorte all'indirizzo dell'amministratore del "
"negozio la prima volta che un articolo scende alla soglia di cui sopra. Non "
"si ripete fino a quando l'articolo non viene rifornito."

#: admin/template/settings/checkout.php:1093
msgid ""
"Sends an out of stock email to the store admin address when an item reaches "
"zero, for a whole product or a single option combination."
msgstr ""
"Invia un'e-mail di esaurimento scorte all'indirizzo dell'amministratore del "
"negozio quando un articolo raggiunge lo zero, per un intero prodotto o una "
"singola combinazione di opzioni."

#: admin/template/settings/checkout.php:1102
msgid "Abandoned cart"
msgstr "Carrello abbandonato"

#: admin/template/settings/checkout.php:1103
msgid "The classic daily reminder email"
msgstr "La classica email di promemoria giornaliera"

#: admin/template/settings/checkout.php:1108
msgid "Reminder email delay"
msgstr "Ritardo e-mail di promemoria"

#: admin/template/settings/checkout.php:1109
msgid ""
"Days a cart sits untouched before the daily reminder goes out. Multi-step "
"recovery sequences are set up under Marketing › Abandoned carts."
msgstr ""
"Giorni in cui un carrello rimane intatto prima che venga emesso il "
"promemoria giornaliero. Le sequenze di ripristino in più passaggi sono "
"impostate in Marketing › Carrelli abbandonati."

#: admin/template/settings/checkout.php:1121
msgid "Pickup scheduling"
msgstr "SCHEDULAZIONE DEL TEMPO DI RITIRO"

#: admin/template/settings/checkout.php:1122
msgid ""
"Pickup times for restaurant and pre-order products, multiple locations and a "
"kitchen display"
msgstr ""
"Orari di ritiro per prodotti da ristorante e in preordine, più sedi e un "
"display della cucina"

#: admin/template/settings/checkout.php:1126
msgid "Restaurant orders can be scheduled"
msgstr "Gli ordini dei ristoranti possono essere programmati"

#: admin/template/settings/checkout.php:1127
msgid ""
"Shoppers can choose a later pickup time for restaurant-style products "
"instead of ASAP only."
msgstr ""
"Gli acquirenti possono scegliere un orario di ritiro successivo per i "
"prodotti in stile ristorante anziché solo il prima possibile."

#: admin/template/settings/checkout.php:1135
msgid "Take restaurant orders while you’re closed"
msgstr "Accetta ordini del ristorante quando sei chiuso"

#: admin/template/settings/checkout.php:1136
msgid ""
"Shoppers order now for pickup when you next open ( as soon as you open, or a "
"time that day when orders can be scheduled ). Off, checkout waits until you "
"open. Either way the store, product and cart pages say when you open."
msgstr ""
"I clienti ordinano ora per il ritiro alla tua prossima apertura ( appena "
"apri, o a un orario di quel giorno quando gli ordini possono essere "
"programmati ). Se è disattivato, la cassa attende finché non apri. In ogni "
"caso, le pagine del negozio, del prodotto e del carrello indicano quando "
"apri."

#: admin/template/settings/checkout.php:1142
msgid "Pickup time slot interval"
msgstr "Intervallo di tempo per il ritiro (take away)"

#: admin/template/settings/checkout.php:1143
msgid "Gap between the pickup times shoppers can choose."
msgstr "Intervallo tra i tempi di ritiro che gli acquirenti possono scegliere."

#: admin/template/settings/checkout.php:1151
msgid "Expected preparation time"
msgstr "Tempo di preparazione previsto"

#: admin/template/settings/checkout.php:1152
msgid "Minutes from ordering to pickup for ASAP restaurant orders."
msgstr ""
"Minuti dall'ordine al ritiro per gli ordini con ristorante il prima "
"possibile."

#: admin/template/settings/checkout.php:1161
msgid "Orders per pickup time"
msgstr "Ordini per orario di ritiro"

#: admin/template/settings/checkout.php:1162
msgid ""
"The most restaurant orders your kitchen takes for each pickup time. ASAP "
"moves to the next time with room, and full times are greyed out at checkout. "
"0 takes any number. Each pickup location can set its own."
msgstr ""
"Il numero massimo di ordini da ristorante che la tua cucina accetta per ogni "
"orario di ritiro. ASAP passa al successivo orario con posto, e gli orari "
"pieni sono disattivati alla cassa. 0 accetta qualsiasi numero. Ogni punto di "
"ritiro può impostare il proprio."

#: admin/template/settings/checkout.php:1174
msgid "Items per pickup time"
msgstr "Articoli per orario di ritiro"

#: admin/template/settings/checkout.php:1175
msgid ""
"The most restaurant items your kitchen makes for each pickup time, counting "
"each item of an order. 0 takes any number."
msgstr ""
"Il numero massimo di articoli da ristorante che la tua cucina prepara per "
"ogni orario di ritiro, contando ogni articolo di un ordine. 0 accetta "
"qualsiasi numero."

#: admin/template/settings/checkout.php:1188
msgid "Items that don’t count"
msgstr "Articoli che non contano"

#: admin/template/settings/checkout.php:1189
msgid ""
"Items in these categories never count toward the items per pickup time, such "
"as drinks the kitchen doesn’t make. Type to find a category."
msgstr ""
"Gli articoli di queste categorie non contano mai negli articoli per orario "
"di ritiro, come le bevande che la cucina non prepara. Digita per trovare una "
"categoria."

#: admin/template/settings/checkout.php:1190
#: admin/template/settings/products.php:740
#: admin/template/settings/products.php:769
msgid "Search categories…"
msgstr "Cerca Categorie…"

#: admin/template/settings/checkout.php:1207
msgid "Use a kitchen display"
msgstr "Usa un display della cucina"

#: admin/template/settings/checkout.php:1208
msgid ""
"A screen for your kitchen or counter: new pickup orders chime until someone "
"accepts them, then move to preparing, ready and picked up. Leave it off if "
"you work from the orders list."
msgstr ""
"Uno schermo per la tua cucina o il tuo bancone: i nuovi ordini da ritirare "
"suonano finché qualcuno li accetta, poi passano a in preparazione, pronto e "
"ritirato. Lascialo disattivato se lavori dall'elenco degli ordini."

#: admin/template/settings/checkout.php:1225
msgid "Email the location when nobody accepts an order"
msgstr "Invia un'email alla sede quando nessuno accetta un ordine"

#: admin/template/settings/checkout.php:1226
msgid ""
"Minutes a new pickup order can wait on the kitchen display before its "
"location’s alert addresses get an email. 0 sends none."
msgstr ""
"Minuti che un nuovo ordine da ritirare può attendere sul display della "
"cucina prima che gli indirizzi di avviso della sua sede ricevano un'email. 0 "
"non ne invia."

#: admin/template/settings/checkout.php:1241
msgid "Email customers when their order is accepted"
msgstr "Invia un'email ai clienti quando il loro ordine viene accettato"

#: admin/template/settings/checkout.php:1242
msgid ""
"The We’re making your order email, with when it will be ready, sent when an "
"order is accepted on the kitchen display. The Ready for pickup email goes "
"out either way."
msgstr ""
"L'email Stiamo preparando il tuo ordine, con l'orario in cui sarà pronto, "
"viene inviata quando un ordine è accettato sul display della cucina. L'email "
"Pronto per il ritiro parte comunque."

#: admin/template/settings/checkout.php:1254
msgid "Let customers tell you they’re here"
msgstr "Lascia che i clienti segnalino di essere arrivati"

#: admin/template/settings/checkout.php:1255
msgid ""
"The Ready for pickup email and the order’s page get an I’m here button. The "
"customer says where they are, such as their car or parking spot, and the "
"kitchen display shows them as here until you hand the order over."
msgstr ""
"L'email Pronto per il ritiro e la pagina dell'ordine ricevono un pulsante "
"Sono qui. Il cliente indica dove si trova, ad esempio la sua auto o il posto "
"auto, e il display della cucina lo mostra come presente finché non consegni "
"l'ordine."

#: admin/template/settings/checkout.php:1266
msgid "Pre-order pickup instructions"
msgstr "Istruzioni per il ritiro del pre-ordine"

#: admin/template/settings/checkout.php:1267
msgid ""
"Shown in the box where shoppers choose a pickup date for pre-order products."
msgstr ""
"Mostrato nella casella in cui gli acquirenti scelgono una data di ritiro per "
"i prodotti in pre-ordine."

#: admin/template/settings/checkout.php:1270
#: admin/template/settings/checkout.php:1281
#: admin/template/settings/email-setup.php:660
msgid "Enter a customer message"
msgstr "Inserire un messaggio per il cliente"

#: admin/template/settings/checkout.php:1277
msgid "Restaurant pickup instructions"
msgstr "Istruzioni per il ritiro al ristorante"

#: admin/template/settings/checkout.php:1278
msgid ""
"Shown in the box where shoppers choose a pickup time for restaurant-style "
"products."
msgstr ""
"Mostrato nella casella in cui gli acquirenti scelgono un orario di ritiro "
"per i prodotti in stile ristorante."

#: admin/template/settings/checkout.php:1288
msgid "Multiple pickup locations"
msgstr "Punti di partenza multipli"

#: admin/template/settings/checkout.php:1289
msgid ""
"Shoppers choose a pickup location and products can be tied to specific "
"locations. Needs the multiple locations add-on."
msgstr ""
"Gli acquirenti scelgono un luogo di ritiro e i prodotti possono essere "
"legati a luoghi specifici. Richiede il componente aggiuntivo per più "
"posizioni."

#: admin/template/settings/checkout.php:1297
msgid "Separate schedule per location"
msgstr "Programma separato per località"

#: admin/template/settings/checkout.php:1298
msgid ""
"Each location follows its own store schedule. Add the locations to your "
"schedules first."
msgstr ""
"Ogni sede segue il proprio programma di negozio. Aggiungi prima le sedi ai "
"tuoi programmi."

#: admin/template/settings/checkout.php:1307
msgid "Ask shoppers to choose a location when the store loads"
msgstr ""
"Chiedi agli acquirenti di scegliere una posizione quando il negozio viene "
"caricato"

#: admin/template/settings/checkout.php:1308
msgid ""
"Shows a location picker on arrival so products and schedules match the "
"chosen location."
msgstr ""
"Mostra un selettore di posizione all'arrivo in modo che i prodotti e gli "
"orari corrispondano alla posizione scelta."

#: admin/template/settings/checkout.php:1317
msgid "Distance units"
msgstr "Unità Distanza"

#: admin/template/settings/checkout.php:1318
msgid "How far each location is from the shopper in the location picker."
msgstr "Quanto è distante ogni luogo dall'acquirente nel selettore di luoghi."

#: admin/template/settings/checkout.php:1323
msgid "Miles"
msgstr "Miglia"

#: admin/template/settings/checkout.php:1324
msgid "Kilometres"
msgstr "Km"

#: admin/template/settings/checkout.php:1331
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Chiave API di Google Maps"

#: admin/template/settings/checkout.php:1332
msgid ""
"Geocodes shopper searches and your locations automatically. Without it you "
"must enter each location’s latitude and longitude by hand."
msgstr ""
"Geocodifica automaticamente le ricerche degli acquirenti e le tue posizioni. "
"Senza di essa è necessario inserire manualmente la latitudine e la "
"longitudine di ogni località."

#: admin/template/settings/checkout.php:1341
msgid "Products not stocked at the chosen location"
msgstr "Prodotti non stoccati nel luogo prescelto"

#: admin/template/settings/checkout.php:1342
msgid ""
"How products that are not available at the selected pickup location appear "
"in the store."
msgstr ""
"Come vengono visualizzati nel negozio i prodotti che non sono disponibili "
"nel punto di ritiro selezionato."

#: admin/template/settings/checkout.php:1347
msgid "Show as normal"
msgstr "un normale rifiuto domestico e deve essere riciclato."

#: admin/template/settings/checkout.php:1349
msgid "Show but disable purchase"
msgstr "Mostra ma disattiva l'acquisto"

#: admin/template/settings/checkout.php:1358
msgid "Order text notifications"
msgstr "Notifiche di testo dell'ordine"

#: admin/template/settings/checkout.php:1359
msgid "SMS alerts to shoppers through the WP EasyCart cloud texting service"
msgstr ""
"Avvisi SMS agli acquirenti tramite il servizio di sms cloud WP EasyCart"

#: admin/template/settings/checkout.php:1364
msgid "Send text notifications"
msgstr "Invia notifiche di testo"

#: admin/template/settings/checkout.php:1365
msgid ""
"Turns on the triggers and messages set up below. Leave off while you are "
"still writing them."
msgstr ""
"Attiva i trigger e i messaggi impostati di seguito. Smettila mentre li stai "
"ancora scrivendo."

#: admin/template/settings/checkout.php:1372
msgid "Default phone country"
msgstr "Codice paese telefono predefinito"

#: admin/template/settings/checkout.php:1373
msgid ""
"Used for the phone country code when the shopper’s country cannot be "
"detected from their IP address."
msgstr ""
"Utilizzato per il prefisso telefonico del paese quando il paese "
"dell'acquirente non può essere rilevato dal suo indirizzo IP."

#: admin/template/settings/checkout.php:1384
msgid "Preferred phone countries"
msgstr "Paesi telefonici preferiti"

#: admin/template/settings/checkout.php:1385
msgid "Countries pinned to the top of the phone country-code list."
msgstr "Paesi appuntati in cima all'elenco dei prefissi telefonici."

#: admin/template/settings/checkout.php:1390
msgid "Search countries…"
msgstr "Cerca paesi"

#: admin/template/settings/design.php:31
msgid "The popup is on."
msgstr "Il popup è attivo."

#: admin/template/settings/design.php:31
msgid "The popup is off."
msgstr "Il popup è disattivato."

#: admin/template/settings/design.php:31
msgid ""
"It is set on Settings › Email marketing, with every other place shoppers "
"sign up."
msgstr ""
"Si imposta in Impostazioni › Email marketing, insieme a tutti gli altri "
"punti in cui i clienti si iscrivono."

#: admin/template/settings/design.php:42
#: admin/template/settings/products.php:221
msgid "Theme default"
msgstr "Tema predefinito"

#: admin/template/settings/design.php:52
msgid "Custom font ( enter the family below )"
msgstr "Carattere personalizzato ( inserisci la famiglia qui sotto )"

#: admin/template/settings/design.php:109
msgid ""
"Custom CSS cannot contain <style> or <script> tags. Enter CSS rules only."
msgstr ""
"I CSS personalizzati non possono contenere <style> o <script> tag. Inserisci "
"solo regole CSS."

#: admin/template/settings/design.php:142
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:154
msgid "Text font"
msgstr "Carattere del testo"

#: admin/template/settings/design.php:143
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:155
msgid "Headings font"
msgstr "Carattere dei titoli"

#. translators: %s: theme
#: admin/template/settings/design.php:153
#, php-format
msgid "Your theme: %s."
msgstr "Il tuo tema: %s."

#: admin/template/settings/design.php:154
msgid ""
"The store takes these from it, and your Main and Second colors where it says "
"nothing:"
msgstr ""
"Il negozio li prende da esso, e i tuoi colori principale e secondario dove "
"non dice nulla:"

#: admin/template/settings/design.php:154
msgid ""
"It doesn’t say which colors and fonts it uses, so the store takes your Main "
"and Second colors below, the text color around it and your theme’s fonts."
msgstr ""
"Non indica quali colori e caratteri usa, quindi il negozio prende i tuoi "
"colori principale e secondario qui sotto, il colore del testo circostante e "
"i caratteri del tuo tema."

#: admin/template/settings/design.php:163
msgid ""
"Your store draws its own copy of the cart page, so it keeps its table "
"whichever look is chosen here."
msgstr ""
"Il tuo negozio mostra una propria copia della pagina del carrello, quindi "
"mantiene la sua tabella qualunque aspetto venga scelto qui."

#. translators: %s: the template copy's path.
#: admin/template/settings/design.php:165
#, php-format
msgid "Remove or rename %s to use WP EasyCart’s cart page and this setting."
msgstr ""
"Rimuovi o rinomina %s per usare la pagina del carrello di WP EasyCart e "
"questa impostazione."

#: admin/template/settings/design.php:171
msgid ""
"Your store uses its own copy of WP EasyCart’s stylesheet, made before the "
"modern cart page, so the cart page keeps its table."
msgstr ""
"Il tuo negozio usa una propria copia del foglio di stile di WP EasyCart, "
"creata prima della pagina carrello moderna, quindi la pagina del carrello "
"mantiene la sua tabella."

#. translators: %s: the stylesheet copy's path.
#: admin/template/settings/design.php:173
#, php-format
msgid ""
"Update %s from WP EasyCart’s ec-store.css, or remove it, to use the modern "
"look."
msgstr ""
"Aggiorna %s dal file ec-store.css di WP EasyCart, oppure rimuovilo, per "
"usare l'aspetto moderno."

#: admin/template/settings/design.php:188
#: admin/template/settings/design.php:192
msgid "1 column"
msgstr "1 colonna"

#: admin/template/settings/design.php:189
#: admin/template/settings/design.php:193
msgid "2 columns"
msgstr "2 colonne"

#: admin/template/settings/design.php:194
msgid "3 columns"
msgstr "3 colonne"

#: admin/template/settings/design.php:195
msgid "4 columns"
msgstr "4 colonne"

#: admin/template/settings/design.php:196
msgid "5 columns"
msgstr "5 colonne"

#: admin/template/settings/design.php:202
msgid ""
"Colors, fonts, product grid layout, columns per screen size, the cart icon "
"and your own CSS."
msgstr ""
"Colori, caratteri, layout della griglia prodotti, colonne per dimensione "
"dello schermo, l'icona del carrello e il tuo CSS."

#: admin/template/settings/design.php:212
msgid "Store colors"
msgstr "Colori del negozio"

#: admin/template/settings/design.php:213
msgid "Match your theme, brand colors, text on dark sites and corner style"
msgstr ""
"Adatta al tuo tema, colori del brand, testo sui siti scuri e stile degli "
"angoli"

#: admin/template/settings/design.php:218
msgid "Match my theme"
msgstr "Adatta al mio tema"

#: admin/template/settings/design.php:219
msgid ""
"Store pages take your theme’s colors and fonts: product cards, prices, "
"buttons, titles, labels and checkout follow it and stay readable. Main color "
"and Second color are used where your theme sets none."
msgstr ""
"Le pagine del negozio prendono i colori e i caratteri del tuo tema: schede "
"prodotto, prezzi, pulsanti, titoli, etichette e cassa lo seguono e restano "
"leggibili. Il colore principale e il colore secondario vengono usati dove il "
"tema non ne imposta nessuno."

#: admin/template/settings/design.php:226
msgid "What your theme gives"
msgstr "Cosa fornisce il tuo tema"

#: admin/template/settings/design.php:233
msgid "Main color"
msgstr "Colore principale"

#: admin/template/settings/design.php:234
msgid ""
"Used for buttons, links and highlights across the store and in order emails."
msgstr ""
"Utilizzato per pulsanti, link ed evidenziazioni in tutto il negozio e nelle "
"e-mail degli ordini."

#: admin/template/settings/design.php:241
msgid "Second color"
msgstr "Colore secondario"

#: admin/template/settings/design.php:242
msgid "Hover states and secondary accents."
msgstr "Stati al passaggio del mouse e accenti secondari."

#: admin/template/settings/design.php:250
msgid "Choose white text only if your site has a dark background."
msgstr "Scegli il testo bianco solo se il tuo sito ha uno sfondo scuro."

#: admin/template/settings/design.php:253
msgid "Dark text"
msgstr "Testo scuro"

#: admin/template/settings/design.php:254
msgid "White text"
msgstr "Testo bianco"

#: admin/template/settings/design.php:261
msgid "Square corners"
msgstr "Angoli quadrati"

#: admin/template/settings/design.php:262
msgid ""
"Removes rounded corners from buttons, images and boxes across the store to "
"match a squarer theme."
msgstr ""
"Rimuove gli angoli arrotondati da pulsanti, immagini e scatole in tutto il "
"negozio per abbinarli a un tema più squadrato."

#: admin/template/settings/design.php:269
msgid "Admin accent color"
msgstr "Colore accento amministratore"

#: admin/template/settings/design.php:270
msgid ""
"Color of the WP EasyCart admin menu, buttons and dashboard charts. Does not "
"affect the storefront."
msgstr ""
"Colore del menu di amministrazione di WP EasyCart, dei pulsanti e dei "
"grafici della dashboard. Non influisce sulla vetrina."

#: admin/template/settings/design.php:280
msgid "The font used on every store element"
msgstr "Il font utilizzato su ogni elemento del negozio"

#: admin/template/settings/design.php:284
msgid "Store font"
msgstr "Carattere del negozio"

#: admin/template/settings/design.php:285
msgid ""
"A Google font loaded on store pages and applied to all EasyCart elements. "
"Theme default leaves your theme's font in place."
msgstr ""
"Un font di Google caricato sulle pagine del negozio e applicato a tutti gli "
"elementi di EasyCart. L'impostazione predefinita del tema lascia il "
"carattere del tema al suo posto."

#: admin/template/settings/design.php:293
msgid "Custom font family"
msgstr "Famiglia caratteri personalizzata"

#: admin/template/settings/design.php:294
msgid ""
"The CSS font-family name. The font itself must already be loaded by your "
"theme or another plugin."
msgstr ""
"Il nome della famiglia di caratteri CSS. Il font stesso deve essere già "
"caricato dal tuo tema o da un altro plugin."

#: admin/template/settings/design.php:305
msgid "Product listings"
msgstr "Elenchi di prodotti"

#: admin/template/settings/design.php:306
msgid "How products look on store and category pages"
msgstr "Come appaiono i prodotti nelle pagine del negozio e delle categorie"

#: admin/template/settings/design.php:310
msgid "Products per row"
msgstr "Prodotti per riga"

#: admin/template/settings/design.php:311
msgid "On each screen size. More columns means smaller pictures."
msgstr ""
"Per ogni dimensione dello schermo. Più colonne significano immagini più "
"piccole."

#: admin/template/settings/design.php:317
msgid "Product layout"
msgstr "Layout del prodotto"

#: admin/template/settings/design.php:318
msgid ""
"The card style used for each product in a listing. Individual store pages "
"can override it in the live editor."
msgstr ""
"Lo stile di scheda utilizzato per ogni prodotto in un elenco. Le singole "
"pagine del negozio possono sovrascriverlo nell'editor live."

#: admin/template/settings/design.php:321
msgid "Grid style 1"
msgstr "Grid Style 1"

#: admin/template/settings/design.php:322
msgid "Grid style 2"
msgstr "Grid Style 2"

#: admin/template/settings/design.php:323
msgid "Grid style 3"
msgstr "Stile 3"

#: admin/template/settings/design.php:324
msgid "Grid style 4"
msgstr "Stile 4"

#: admin/template/settings/design.php:325
msgid "Grid style 5"
msgstr "Stile Griglia"

#: admin/template/settings/design.php:334
msgid "Card photo shape"
msgstr "Forma della foto della scheda"

#: admin/template/settings/design.php:335
msgid ""
"Every product card shows its photo in the same frame. Automatic takes the "
"shape most of your photos share. Original keeps each photo’s own shape and "
"the photo heights below."
msgstr ""
"Ogni scheda prodotto mostra la sua foto nella stessa cornice. Automatico "
"adotta la forma condivisa dalla maggior parte delle tue foto. Originale "
"mantiene la forma propria di ogni foto e le altezze delle foto qui sotto."

#: admin/template/settings/design.php:339
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:252
msgid "Original"
msgstr "Originale"

#: admin/template/settings/design.php:341
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:250
msgid "Portrait ( 4:5 )"
msgstr "Verticale ( 4:5 )"

#: admin/template/settings/design.php:351
msgid ""
"Best fit fills the frame with photos close to its shape and shows the whole "
"of the others, so no product loses its top or sides."
msgstr ""
"Miglior adattamento riempie la cornice con le foto vicine alla sua forma e "
"mostra per intero le altre, così nessun prodotto perde la parte alta o i "
"lati."

#: admin/template/settings/design.php:354
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:281
msgid "Best fit"
msgstr "Miglior adattamento"

#: admin/template/settings/design.php:355
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:282
msgid "Show the whole photo"
msgstr "Mostra la foto intera"

#: admin/template/settings/design.php:356
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:283
msgid "Fill the frame"
msgstr "Riempi la cornice"

#: admin/template/settings/design.php:366
msgid "Fit new photos to the card shape as they’re added"
msgstr "Adatta le nuove foto alla forma della scheda quando vengono aggiunte"

#: admin/template/settings/design.php:367
msgid ""
"A new photo much wider or taller than your cards gets a copy in their shape, "
"the way Diagnostics › Product photos recommends. The original is kept."
msgstr ""
"Una nuova foto molto più larga o alta delle tue schede riceve una copia "
"nella loro forma, come consiglia Diagnostica › Foto del prodotto. "
"L'originale viene conservato."

#: admin/template/settings/design.php:378
msgid "Content alignment"
msgstr "Allineamento del contenuto"

#: admin/template/settings/design.php:379
msgid "Aligns the title, price and buttons inside each product card."
msgstr ""
"Allinea il titolo, il prezzo e i pulsanti all'interno di ciascuna scheda "
"prodotto."

#: admin/template/settings/design.php:384
msgid "Centre"
msgstr "Centro"

#: admin/template/settings/design.php:393
msgid "Parts shown on each product"
msgstr "Parti mostrate su ciascun prodotto"

#: admin/template/settings/design.php:394
msgid "Which elements appear on a product card in listings."
msgstr "Quali elementi appaiono su una scheda prodotto nelle inserzioni."

#: admin/template/settings/design.php:399
msgid "Star rating"
msgstr "Valutazione a stelle"

#: admin/template/settings/design.php:401
msgid "Quick view button"
msgstr "Pulsante Anteprima"

#: admin/template/settings/design.php:409
msgid "Image hover effect"
msgstr "Effetto Hover Immagine - Scala di grigi"

#: admin/template/settings/design.php:410
msgid ""
"What happens to the product image when a shopper hovers over it. Flip, "
"crossfade, slide and flipbook use the product's extra images."
msgstr ""
"Cosa succede all'immagine del prodotto quando un acquirente ci passa sopra. "
"Flip, crossfade, slide e flipbook utilizzano le immagini extra del prodotto."

#: admin/template/settings/design.php:413
msgid "Flip to second image"
msgstr "Passa alla seconda immagine"

#: admin/template/settings/design.php:414
msgid "Crossfade to second image"
msgstr "Dissolvenza incrociata alla seconda immagine"

#: admin/template/settings/design.php:417
msgid "Shrink"
msgstr "Restringi"

#: admin/template/settings/design.php:418
msgid "Grey to color"
msgstr "Colore di arrivo"

#: admin/template/settings/design.php:422
msgid "No effect"
msgstr "Nessun effetto"

#: admin/template/settings/design.php:429
msgid "Image frame"
msgstr "Cornice Immagine"

#: admin/template/settings/design.php:430
msgid "A thin border or a drop shadow around each product image."
msgstr "Un bordo sottile o un'ombra intorno all'immagine di ogni prodotto."

#: admin/template/settings/design.php:442
msgid "Quick view popup"
msgstr "Popup di visualizzazione rapida"

#: admin/template/settings/design.php:443
msgid ""
"Shoppers can open a product summary in a popup from the listing without "
"leaving the page."
msgstr ""
"Gli acquirenti possono aprire un riepilogo del prodotto in un popup "
"dall'inserzione senza uscire dalla pagina."

#: admin/template/settings/design.php:450
msgid "Border around each product"
msgstr "Bordo intorno a ciascun prodotto"

#: admin/template/settings/design.php:451
msgid "Draws a box around every product card in listings."
msgstr "Disegna una scatola intorno a ogni scheda prodotto negli annunci."

#: admin/template/settings/design.php:458
msgid "Round the border corners"
msgstr "Arrotonda gli angoli del bordo"

#: admin/template/settings/design.php:459
msgid "Rounds the product card border. Pick which corners below."
msgstr "Arrotonda il bordo della scheda prodotto. Scegli quali angoli sotto."

#: admin/template/settings/design.php:467
msgid "Top-left corner"
msgstr "Angolo"

#: admin/template/settings/design.php:468
msgid "Round the top-left corner of the product card."
msgstr "Girare l'angolo in alto a sinistra della scheda prodotto."

#: admin/template/settings/design.php:476
msgid "Top-right corner"
msgstr "Angolo"

#: admin/template/settings/design.php:477
msgid "Round the top-right corner of the product card."
msgstr "Gira l'angolo in alto a destra della scheda prodotto."

#: admin/template/settings/design.php:485
msgid "Bottom-left corner"
msgstr "Angolo"

#: admin/template/settings/design.php:486
msgid "Round the bottom-left corner of the product card."
msgstr "Arrotondare l'angolo in basso a sinistra della scheda prodotto."

#: admin/template/settings/design.php:494
msgid "Bottom-right corner"
msgstr "Angolo"

#: admin/template/settings/design.php:495
msgid "Round the bottom-right corner of the product card."
msgstr "Gira l'angolo in basso a destra della scheda prodotto."

#: admin/template/settings/design.php:503
#: admin/template/settings/design.php:639
#: admin/template/settings/design.php:753
msgid "Columns on desktop"
msgstr "Colonne su desktop"

#: admin/template/settings/design.php:504
msgid "Products per row on wide screens. More columns means smaller images."
msgstr ""
"Prodotti per riga su schermi larghi. Più colonne significano immagini più "
"piccole."

#: admin/template/settings/design.php:514
#: admin/template/settings/design.php:650
#: admin/template/settings/design.php:764
msgid "Columns on tablet ( landscape )"
msgstr "Colonne su tablet ( orizzontale )"

#: admin/template/settings/design.php:515
msgid "Products per row on a sideways tablet or small laptop."
msgstr "Prodotti per fila su un tablet laterale o un piccolo laptop."

#: admin/template/settings/design.php:525
#: admin/template/settings/design.php:661
#: admin/template/settings/design.php:775
msgid "Columns on tablet ( portrait )"
msgstr "Colonne su tablet ( verticale )"

#: admin/template/settings/design.php:526
msgid "Products per row on an upright tablet."
msgstr "Prodotti per fila su compressa verticale."

#: admin/template/settings/design.php:536
#: admin/template/settings/design.php:672
#: admin/template/settings/design.php:786
msgid "Columns on phone ( landscape )"
msgstr "Colonne sul telefono ( orizzontale )"

#: admin/template/settings/design.php:537
msgid "Products per row on a sideways phone."
msgstr "Prodotti per riga su un telefono laterale."

#: admin/template/settings/design.php:547
#: admin/template/settings/design.php:683
#: admin/template/settings/design.php:797
msgid "Columns on phone"
msgstr "Colonne sul telefono"

#: admin/template/settings/design.php:548
msgid "Products per row on an upright phone."
msgstr "Prodotti per riga su un telefono verticale."

#: admin/template/settings/design.php:558
msgid "Automatic image height"
msgstr "Altezza immagine automatica"

#: admin/template/settings/design.php:559
msgid ""
"Listing images keep their natural proportions. Turn off to crop every image "
"to a fixed height per screen size."
msgstr ""
"Le immagini degli annunci mantengono le loro proporzioni naturali. Disattiva "
"per ritagliare ogni immagine a un'altezza fissa per dimensione dello schermo."

#: admin/template/settings/design.php:566
msgid "Image height on desktop"
msgstr "Altezza dell'immagine sul desktop"

#: admin/template/settings/design.php:567
msgid ""
"Fixed height in pixels that listing images are cropped to on wide screens."
msgstr ""
"Altezza fissa in pixel in cui le immagini dell'annuncio vengono ritagliate "
"su schermi di grandi dimensioni."

#: admin/template/settings/design.php:578
msgid "Image height on tablet ( landscape )"
msgstr "Altezza immagine su tablet ( orizzontale )"

#: admin/template/settings/design.php:579
msgid "Fixed height in pixels on a sideways tablet or small laptop."
msgstr "Altezza fissa in pixel su un tablet laterale o un piccolo laptop."

#: admin/template/settings/design.php:590
msgid "Image height on tablet ( portrait )"
msgstr "Altezza dell'immagine sul tablet ( verticale )"

#: admin/template/settings/design.php:591
msgid "Fixed height in pixels on an upright tablet."
msgstr "Altezza fissa in pixel su una tavoletta verticale."

#: admin/template/settings/design.php:602
msgid "Image height on phone ( landscape )"
msgstr "Altezza dell'immagine sul telefono ( orizzontale )"

#: admin/template/settings/design.php:603
msgid "Fixed height in pixels on a sideways phone."
msgstr "Altezza fissa in pixel su un telefono laterale."

#: admin/template/settings/design.php:614
msgid "Image height on phone"
msgstr "Altezza dell'immagine sul telefono"

#: admin/template/settings/design.php:615
msgid "Fixed height in pixels on an upright phone."
msgstr "Altezza fissa in pixel su un telefono verticale."

#: admin/template/settings/design.php:629
msgid "Gallery beside or above the details, per screen size"
msgstr "Galleria accanto o sopra i dettagli, per dimensione dello schermo"

#: admin/template/settings/design.php:632
msgid "Columns on the product page"
msgstr "Colonne nella pagina del prodotto"

#: admin/template/settings/design.php:633
msgid "2 puts the pictures beside the details; 1 puts them above."
msgstr "2 mette le immagini accanto ai dettagli; 1 le mette sopra."

#: admin/template/settings/design.php:640
msgid ""
"2 columns puts the image gallery beside the details; 1 column stacks them."
msgstr ""
"2 colonne mettono la galleria di immagini accanto ai dettagli; 1 colonna li "
"impila."

#: admin/template/settings/design.php:651
msgid ""
"Gallery beside ( 2 ) or above ( 1 ) the details on a sideways tablet or "
"small laptop."
msgstr ""
"Galleria accanto ( 2 ) o sopra ( 1 ) i dettagli su un tablet laterale o un "
"piccolo laptop."

#: admin/template/settings/design.php:662
msgid "Gallery beside ( 2 ) or above ( 1 ) the details on an upright tablet."
msgstr ""
"Galleria accanto ( 2 ) o sopra ( 1 ) i dettagli su una tavoletta verticale."

#: admin/template/settings/design.php:673
msgid "Gallery beside ( 2 ) or above ( 1 ) the details on a sideways phone."
msgstr ""
"Galleria accanto ( 2 ) o sopra ( 1 ) i dettagli su un telefono laterale."

#: admin/template/settings/design.php:684
msgid "Gallery beside ( 2 ) or above ( 1 ) the details on an upright phone."
msgstr ""
"Galleria accanto ( 2 ) o sopra ( 1 ) i dettagli su un telefono verticale."

#: admin/template/settings/design.php:696
msgid "Cart & checkout look"
msgstr "nel Carrello e nella Cassa:"

#: admin/template/settings/design.php:697
msgid ""
"The cart page’s look, fitting the cart to your theme, and the order summary "
"beside or below the cart and checkout form per screen size"
msgstr ""
"L'aspetto della pagina del carrello, l'adattamento del carrello al tuo tema "
"e il riepilogo dell'ordine accanto o sotto il carrello e il modulo della "
"cassa per dimensione dello schermo"

#: admin/template/settings/design.php:701
msgid "Columns in the cart and checkout"
msgstr "Colonne nel carrello e nella cassa"

#: admin/template/settings/design.php:702
msgid ""
"2 puts the order summary beside the cart and the checkout form; 1 puts it "
"below."
msgstr ""
"2 mette il riepilogo dell'ordine accanto al carrello e al modulo della "
"cassa; 1 lo mette sotto."

#: admin/template/settings/design.php:712
msgid "Cart page look"
msgstr "Aspetto della pagina del carrello"

#: admin/template/settings/design.php:713
msgid ""
"Modern lists each item as a card with a − / + quantity stepper, as the one-"
"page checkout’s cart does, with the coupon and gift card under the items and "
"the totals beside them ( below them on the screen sizes set to one column ). "
"Classic table keeps the columns and Update buttons. The one-page checkout "
"always uses the modern cart; Elementor’s Cart widget has a Look setting of "
"its own."
msgstr ""
"Moderno mostra ogni articolo come una scheda con un selettore di quantità − "
"/ +, come fa il carrello della cassa in una sola pagina, con il coupon e la "
"carta regalo sotto gli articoli e i totali accanto ( sotto per le dimensioni "
"dello schermo impostate su una colonna ). Tabella classica mantiene le "
"colonne e i pulsanti Aggiorna. La cassa in una sola pagina usa sempre il "
"carrello moderno; il widget Carrello di Elementor ha un'impostazione Aspetto "
"propria."

#: admin/template/settings/design.php:724
msgid "Your cart page copy"
msgstr "La tua copia della pagina del carrello"

#: admin/template/settings/design.php:731
msgid "Fit the cart to your theme’s content area"
msgstr "Adatta il carrello all'area dei contenuti del tuo tema"

#: admin/template/settings/design.php:732
msgid ""
"The cart and checkout take the layout made for the room your theme gives "
"them: a page with a sidebar or a narrow content column gets the tablet "
"layout instead of squeezed desktop columns. The columns below then follow "
"the cart’s width; Elementor’s Cart and Checkout widgets keep their own."
msgstr ""
"Il carrello e la cassa usano il layout pensato per lo spazio che il tuo tema "
"concede loro: una pagina con barra laterale o con una colonna di contenuto "
"stretta riceve il layout per tablet invece di colonne desktop compresse. Le "
"colonne qui sotto seguono poi la larghezza del carrello; i widget Carrello e "
"Cassa di Elementor mantengono i propri."

#: admin/template/settings/design.php:754
msgid ""
"2 columns shows the order summary beside the cart and the checkout form; 1 "
"column stacks them."
msgstr ""
"2 colonne mostra il riepilogo dell'ordine accanto al carrello e al modulo "
"della cassa; 1 colonna li impila."

#: admin/template/settings/design.php:765
msgid ""
"Summary beside ( 2 ) or below ( 1 ) the form on a sideways tablet or small "
"laptop."
msgstr ""
"Riepilogo accanto ( 2 ) o sotto ( 1 ) il modulo su un tablet laterale o un "
"piccolo laptop."

#: admin/template/settings/design.php:776
msgid "Summary beside ( 2 ) or below ( 1 ) the form on an upright tablet."
msgstr ""
"Riepilogo accanto ( 2 ) o sotto ( 1 ) il modulo su una compressa verticale."

#: admin/template/settings/design.php:787
msgid "Summary beside ( 2 ) or below ( 1 ) the form on a sideways phone."
msgstr ""
"Riepilogo accanto ( 2 ) o sotto ( 1 ) il modulo su un telefono laterale."

#: admin/template/settings/design.php:798
msgid "Summary beside ( 2 ) or below ( 1 ) the form on an upright phone."
msgstr ""
"Riepilogo accanto ( 2 ) o sotto ( 1 ) il modulo su un telefono verticale."

#: admin/template/settings/design.php:810
msgid "Cart icon"
msgstr "Icona carrello"

#: admin/template/settings/design.php:811
msgid "The cart icon and item count added to your navigation menus"
msgstr ""
"L'icona del carrello e il conteggio degli articoli aggiunti ai menu di "
"navigazione"

#: admin/template/settings/design.php:816
msgid "Menus that show the cart icon"
msgstr "Menu che mostrano l'icona del carrello"

#: admin/template/settings/design.php:817
msgid ""
"A cart icon with the item count is appended to each selected menu. Clear "
"every menu to remove the icon."
msgstr ""
"Un'icona del carrello con il conteggio degli articoli viene aggiunta a "
"ciascun menu selezionato. Cancella ogni menu per rimuovere l'icona."

#: admin/template/settings/design.php:829
msgid "Hide the icon when the cart is empty"
msgstr "Nascondi l'icona quando il carrello è vuoto"

#: admin/template/settings/design.php:830
msgid ""
"The menu icon only appears once a shopper has added something to the cart."
msgstr ""
"L'icona del menu appare solo dopo che un acquirente ha aggiunto qualcosa al "
"carrello."

#: admin/template/settings/design.php:840
msgid "Newsletter popup"
msgstr "Popup newsletter"

#: admin/template/settings/design.php:841
msgid ""
"Now on Settings › Email marketing, with the other places shoppers sign up"
msgstr ""
"Ora in Impostazioni › Email marketing, insieme agli altri punti in cui i "
"clienti si iscrivono"

#: admin/template/settings/design.php:849
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:450
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizzato"

#: admin/template/settings/design.php:850
msgid "Your own rules, printed on every store page after the store stylesheet"
msgstr ""
"Le tue regole, stampate su ogni pagina del negozio dopo il foglio di stile "
"del negozio"

#: admin/template/settings/design.php:855
msgid "CSS rules"
msgstr "Regole CSS"

#: admin/template/settings/design.php:856
msgid ""
"Plain CSS only, without <style> tags. Applied to all EasyCart pages and "
"survives plugin updates."
msgstr ""
"Solo CSS semplice, senza <style> tag. Applicato a tutte le pagine EasyCart e "
"sopravvive agli aggiornamenti dei plugin."

#: admin/template/settings/design.php:867
msgid "Theme integration"
msgstr "Integrazione del tema"

#: admin/template/settings/design.php:868
msgid "The on-page editor, and switches for theme conflicts and performance"
msgstr "L'editor on-page e passa ai conflitti di tema e alle prestazioni"

#: admin/template/settings/design.php:872
msgid "Hide the live design editor"
msgstr "Nascondi l'editor di design dal vivo"

#: admin/template/settings/design.php:873
msgid ""
"Removes the on-page design toolbar that administrators and store managers "
"see on store pages."
msgstr ""
"Rimuove la barra degli strumenti di progettazione on-page che gli "
"amministratori e gli store manager vedono nelle pagine del negozio."

#: admin/template/settings/design.php:880
msgid "Use the theme's post template for products"
msgstr "Utilizza il modello di post del tema per i prodotti"

#: admin/template/settings/design.php:881
msgid ""
"Product pages render with your theme's single-post template ( or a single-"
"ec_store.php file ) instead of being treated as pages."
msgstr ""
"Le pagine dei prodotti vengono visualizzate con il modello a post singolo "
"del tuo tema ( o un file single-ec_store.php) invece di essere trattate come "
"pagine."

#: admin/template/settings/design.php:889
msgid "Match store page meta on product pages"
msgstr "Abbina i meta della pagina del negozio alle pagine dei prodotti"

#: admin/template/settings/design.php:890
msgid ""
"Legacy option for older layouts that copied the store page's meta onto "
"product pages. The current design does not use it."
msgstr ""
"Opzione legacy per i layout precedenti che copiavano il meta della pagina "
"del negozio nelle pagine dei prodotti. Il design attuale non lo utilizza."

#: admin/template/settings/design.php:898
msgid "Load minified store CSS and JavaScript"
msgstr "Carica CSS e JavaScript del negozio minimizzato"

#: admin/template/settings/design.php:899
msgid ""
"Serves ec-store.min.css and ec-store.min.js for faster page loads. Turn off "
"if the store breaks after an update. Ignored when a custom theme folder "
"provides its own files."
msgstr ""
"Serve ec-store.min.css e ec-store.min.js per carichi di pagina più veloci. "
"Disattiva se il negozio si rompe dopo un aggiornamento. Ignorato quando una "
"cartella tema personalizzata fornisce i propri file."

#: admin/template/settings/design.php:907
msgid "Skip the jQuery UI accordion script"
msgstr "Salta lo script jQuery UI accordion"

#: admin/template/settings/design.php:908
msgid ""
"Stops loading jQuery UI accordion with the store scripts. Only for resolving "
"a conflict with your theme; some collapsible store panels may stop working."
msgstr ""
"Interrompe il caricamento della fisarmonica dell'interfaccia utente jQuery "
"con gli script del negozio. Solo per risolvere un conflitto con il tuo tema; "
"alcuni pannelli pieghevoli del negozio potrebbero smettere di funzionare."

#: admin/template/settings/design.php:916
msgid "Skip the jQuery UI datepicker script"
msgstr "Salta lo script jQuery UI datepicker"

#: admin/template/settings/design.php:917
msgid ""
"Stops loading jQuery UI datepicker with the store scripts. Only for "
"resolving a conflict with your theme; date fields on product options and "
"pickup dates may stop working."
msgstr ""
"Interrompe il caricamento di jQuery UI datepicker con gli script del "
"negozio. Solo per risolvere un conflitto con il tuo tema; i campi data sulle "
"opzioni del prodotto e le date di ritiro potrebbero smettere di funzionare."

#: admin/template/settings/design.php:927
msgid "Template system"
msgstr "Sistema template"

#: admin/template/settings/design.php:928
msgid ""
"For developers: override the built-in CSS, images and PHP templates from wp-"
"easycart-data"
msgstr ""
"Per gli sviluppatori: sovrascrivi i CSS, le immagini e i modelli PHP "
"incorporati da wp-easycart-data"

#: admin/template/settings/design.php:932
msgid "Custom theme folder"
msgstr "Cartella tema personalizzata"

#: admin/template/settings/design.php:933
msgid ""
"A folder under wp-easycart-data/design/theme whose CSS, images and scripts "
"replace the built-in ones. Only folders that exist are listed."
msgstr ""
"Una cartella sotto wp-easycart-data/design/theme i cui CSS, immagini e "
"script sostituiscono quelli incorporati. Vengono elencate solo le cartelle "
"esistenti."

#: admin/template/settings/design.php:935
msgid "None ( built-in design )"
msgstr "Nessuno (design integrato)"

#: admin/template/settings/design.php:941
msgid "Custom layout folder"
msgstr "Cartella layout personalizzato"

#: admin/template/settings/design.php:942
msgid ""
"A folder under wp-easycart-data/design/layout whose PHP templates replace "
"the built-in store, cart and account templates. Only folders that exist are "
"listed."
msgstr ""
"Una cartella sotto wp-easycart-data/design/layout i cui modelli PHP "
"sostituiscono i modelli di negozio, carrello e account integrati. Vengono "
"elencate solo le cartelle esistenti."

#: admin/template/settings/design.php:944
msgid "None ( built-in layout )"
msgstr "Nessuno (layout integrato)"

#: admin/template/settings/documents.php:39
msgid "The default profile"
msgstr "Il profilo predefinito"

#: admin/template/settings/documents.php:115
msgid "Due on receipt"
msgstr "Pagamento alla ricezione"

#: admin/template/settings/documents.php:148
msgid "Keep the format to 40 characters or fewer."
msgstr "Mantieni il formato entro 40 caratteri."

#: admin/template/settings/documents.php:151
msgid "Include {number} so each number is different."
msgstr "Includi {number} in modo che ogni numero sia diverso."

#: admin/template/settings/documents.php:184
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-notes.php:105
msgid "Orders with a download"
msgstr "Ordini con un download"

#: admin/template/settings/documents.php:185
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-notes.php:106
msgid "Orders that open a members-only page"
msgstr "Ordini che aprono una pagina riservata ai membri"

#: admin/template/settings/documents.php:186
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-notes.php:107
msgid "Orders that ship"
msgstr "Ordini che vengono spediti"

#: admin/template/settings/documents.php:194
msgid ""
"What receipts, invoices, packing slips and gift receipts show, and which "
"orders and emails get them."
msgstr ""
"Cosa mostrano ricevute, fatture, documenti di trasporto e ricevute regalo, e "
"quali ordini ed email li ricevono."

#: admin/template/settings/documents.php:205
msgid "The email a customer gets when they pay, and your store’s copy"
msgstr "L'e-mail che un cliente riceve quando paga e la copia del tuo negozio"

#: admin/template/settings/documents.php:213
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:87
msgid "Shipping confirmation"
msgstr "Conferma di spedizione"

#: admin/template/settings/documents.php:214
msgid "The email a customer gets when their order is marked shipped"
msgstr ""
"L'e-mail che un cliente riceve quando il suo ordine viene contrassegnato "
"come spedito"

#: admin/template/settings/documents.php:224
msgid "The email a customer gets when you refund some or all of an order"
msgstr ""
"L'email che un cliente riceve quando rimborsi in parte o per intero un ordine"

#: admin/template/settings/documents.php:234
msgid "The email a customer gets when their order is ready to collect"
msgstr ""
"L'email che un cliente riceve quando il suo ordine è pronto per il ritiro"

#: admin/template/settings/documents.php:239
msgid "Email customers when their order is ready for pickup"
msgstr "Invia un'email ai clienti quando il loro ordine è pronto per il ritiro"

#: admin/template/settings/documents.php:240
msgid ""
"Sent once an order, when it is marked Ready for Pickup on the kitchen "
"display, the order screen, the orders list or the app."
msgstr ""
"Inviata una volta per ordine, quando viene contrassegnato come Pronto per il "
"ritiro sul display della cucina, nella schermata dell'ordine, nell'elenco "
"degli ordini o nell'app."

#: admin/template/settings/documents.php:252
msgid "The page that goes in the box"
msgstr "La pagina che va nel box"

#: admin/template/settings/documents.php:262
msgid ""
"The invoice or receipt PDF attached to order emails, with your business "
"details"
msgstr ""
"Il PDF della fattura o della ricevuta allegato alle e-mail dell'ordine, con "
"i dettagli della tua attività"

#: admin/template/settings/documents.php:271
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1106
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:217
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:302
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:359
msgid "Business details"
msgstr "Dettagli dell'attività"

#: admin/template/settings/documents.php:272
msgid ""
"Your registered business name, address and VAT number, printed at the top of "
"the PDF. EU invoices must show them. Leave it empty to use Settings › Store "
"details › Business details."
msgstr ""
"La tua ragione sociale registrata, l'indirizzo e la partita IVA, stampati in "
"cima al PDF. Le fatture UE devono mostrarli. Lascia vuoto per usare "
"Impostazioni › Dettagli del negozio › Dettagli dell'attività."

#: admin/template/settings/documents.php:281
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: admin/template/settings/documents.php:282
msgid ""
"What the attachment is called. {order_id} becomes the order number, "
"{invoice_number} the invoice number once one is issued, and {date} the order "
"date."
msgstr ""
"Come si chiama l'allegato. {order_id} diventa il numero dell'ordine, "
"{invoice_number} il numero della fattura una volta emessa, e {date} la data "
"dell'ordine."

#: admin/template/settings/documents.php:291
msgid "Paper size"
msgstr "Formato carta"

#: admin/template/settings/documents.php:292
msgid ""
"Automatic uses US Letter where it is the local standard ( such as the US, "
"Canada and Mexico ) and A4 everywhere else."
msgstr ""
"Automatico utilizza US Letter dove è lo standard locale ( come Stati Uniti, "
"Canada e Messico ) e A4 ovunque."

#: admin/template/settings/documents.php:296
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: admin/template/settings/documents.php:297
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: admin/template/settings/documents.php:308
msgid "Email me a sample PDF"
msgstr "Inviami un PDF di esempio via e-mail"

#: admin/template/settings/documents.php:309
msgid ""
"Builds the PDF for your most recent order with the default profile and sends "
"it to your own email address only."
msgstr ""
"Crea il PDF per il tuo ordine più recente con il profilo predefinito e lo "
"invia solo al tuo indirizzo e-mail."

#: admin/template/settings/documents.php:310
msgid "Send sample"
msgstr "Invia campione"

#: admin/template/settings/documents.php:320
msgid ""
"The email you send from an order with its invoice, and a Pay button while it "
"is unpaid"
msgstr ""
"L'email che invii da un ordine con la sua fattura, e un pulsante Paga finché "
"non è pagato"

#: admin/template/settings/documents.php:332
msgid "Emailed to the person receiving a gift order, without prices"
msgstr "Inviata via email a chi riceve un ordine regalo, senza prezzi"

#: admin/template/settings/documents.php:344
msgid "Emailed from an order: how to send items back, from your return policy"
msgstr ""
"Inviata via email da un ordine: come rispedire gli articoli, secondo la tua "
"politica di reso"

#: admin/template/settings/documents.php:351
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:377
msgid "Return address"
msgstr "Indirizzo di reso"

#: admin/template/settings/documents.php:352
msgid ""
"Where customers post returns. Empty uses your business address ( Store "
"details )."
msgstr ""
"Dove i clienti spediscono i resi. Se vuoto usa l'indirizzo della tua "
"attività ( Dettagli del negozio )."

#: admin/template/settings/documents.php:355
msgid "Returns, 12 Alder Way, Portland OR 97201"
msgstr "Resi, Via dei Tigli 12, 20121 Milano"

#: admin/template/settings/documents.php:367
msgid ""
"Accepted, declined, reminder, moved, cancelled: what a customer gets about "
"their booking"
msgstr ""
"Accettata, rifiutata, promemoria, spostata, annullata: cosa riceve un "
"cliente sulla sua prenotazione"

#: admin/template/settings/documents.php:378
msgid "The PDF a refund on an invoiced order issues"
msgstr "Il PDF che emette un rimborso su un ordine fatturato"

#: admin/template/settings/documents.php:388
msgid "Email attachments"
msgstr "Allegati alle email"

#: admin/template/settings/documents.php:389
msgid "Which documents go out as PDFs with each email, and with which profile"
msgstr "Quali documenti escono come PDF con ogni e-mail e con quale profilo"

#: admin/template/settings/documents.php:401
msgid "A gift option at checkout, and what a gift order sends"
msgstr "Un'opzione regalo alla cassa e ciò che invia un ordine regalo"

#: admin/template/settings/documents.php:408
msgid "Let customers mark an order as a gift"
msgstr "Consenti ai clienti di contrassegnare un ordine come regalo"

#: admin/template/settings/documents.php:409
msgid ""
"Adds a gift option at checkout. Gift orders use the profiles chosen here, so "
"no prices go in the box."
msgstr ""
"Aggiunge un'opzione regalo alla cassa. Gli ordini regalo usano i profili "
"scelti qui, quindi nessun prezzo finisce nella scatola."

#: admin/template/settings/documents.php:417
msgid "Where checkout asks"
msgstr "Dove viene chiesto alla cassa"

#: admin/template/settings/documents.php:418
msgid ""
"Most stores ask with the shipping address, where shoppers decide who the "
"parcel is for; asking just before Place order keeps the first step shorter."
msgstr ""
"La maggior parte dei negozi lo chiede insieme all'indirizzo di spedizione, "
"dove gli acquirenti decidono per chi è il pacco; chiederlo subito prima di "
"Effettua l'ordine rende il primo passaggio più breve."

#: admin/template/settings/documents.php:421
msgid "With the shipping address"
msgstr "Con l'indirizzo di spedizione"

#: admin/template/settings/documents.php:422
msgid "Just before Place order"
msgstr "Subito prima di Effettua l'ordine"

#: admin/template/settings/documents.php:431
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:306
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:74
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:295
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:354
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:297
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:377
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:355
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:566
msgid "Gift message"
msgstr "Messaggio regalo"

#: admin/template/settings/documents.php:432
msgid "Up to 200 characters, printed on the packing slip and the gift receipt."
msgstr ""
"Fino a 200 caratteri, stampati sul documento di trasporto e sulla ricevuta "
"regalo."

#: admin/template/settings/documents.php:444
msgid "Packing slip for gift orders"
msgstr "Documento di trasporto per gli ordini regalo"

#: admin/template/settings/documents.php:445
msgid "The slip printed or attached for a gift order."
msgstr "Il documento stampato o allegato per un ordine regalo."

#: admin/template/settings/documents.php:454
msgid "Shipped email for gift orders"
msgstr "Email di spedizione per gli ordini regalo"

#: admin/template/settings/documents.php:455
msgid "What the buyer gets when a gift order ships."
msgstr "Cosa riceve l'acquirente quando un ordine regalo viene spedito."

#: admin/template/settings/documents.php:464
msgid "Email a gift receipt to the recipient"
msgstr "Invia una ricevuta regalo via email al destinatario"

#: admin/template/settings/documents.php:465
msgid ""
"Asks for the recipient’s email at checkout and sends them the gift receipt "
"when the order ships."
msgstr ""
"Chiede l'email del destinatario alla cassa e gli invia la ricevuta regalo "
"quando l'ordine viene spedito."

#: admin/template/settings/documents.php:473
msgid "Gift receipt profile"
msgstr "Profilo della ricevuta regalo"

#: admin/template/settings/documents.php:474
msgid "Which gift receipt the recipient gets."
msgstr "Quale ricevuta regalo riceve il destinatario."

#: admin/template/settings/documents.php:487
msgid ""
"Different profiles, attachments and customer downloads for different kinds "
"of orders"
msgstr ""
"Profili, allegati e download per i clienti diversi per i diversi tipi di "
"ordine"

#: admin/template/settings/documents.php:497
msgid "Customer downloads"
msgstr "Download per i clienti"

#: admin/template/settings/documents.php:498
msgid ""
"Documents customers can open from their account and from emails. Document "
"rules can change these for some orders."
msgstr ""
"Documenti che i clienti possono aprire dal loro account e dalle email. Le "
"regole dei documenti possono modificarli per alcuni ordini."

#: admin/template/settings/documents.php:503
msgid "Print receipt link on the account order page"
msgstr "Link per stampare la ricevuta nella pagina dell'ordine dell'account"

#: admin/template/settings/documents.php:504
msgid "The printer icon on each order in My Account."
msgstr "L'icona della stampante su ogni ordine in Il mio account."

#: admin/template/settings/documents.php:511
msgid "Print receipt link on the order confirmation page"
msgstr "Link per stampare la ricevuta nella pagina di conferma dell'ordine"

#: admin/template/settings/documents.php:512
msgid "The Print receipt button customers see right after they place an order."
msgstr ""
"Il pulsante Stampa ricevuta che i clienti vedono subito dopo aver effettuato "
"un ordine."

#: admin/template/settings/documents.php:520
msgid "Download buttons on the order confirmation page"
msgstr "Pulsanti di download nella pagina di conferma dell'ordine"

#: admin/template/settings/documents.php:521
msgid ""
"Each file a customer bought gets its Download button under the item, so an "
"order of many downloads has them all in one place."
msgstr ""
"Ogni file acquistato da un cliente ottiene il suo pulsante Download sotto "
"l'articolo, così un ordine con molti download li ha tutti in un unico posto."

#: admin/template/settings/documents.php:528
msgid "Download receipt PDF"
msgstr "Scarica PDF della ricevuta"

#: admin/template/settings/documents.php:529
msgid ""
"The Invoice PDF with the Receipt heading, from the order page in My Account."
msgstr ""
"Il PDF della fattura con l'intestazione Ricevuta, dalla pagina dell'ordine "
"in Il mio account."

#: admin/template/settings/documents.php:537
msgid "Download invoice PDF"
msgstr "Scarica PDF della fattura"

#: admin/template/settings/documents.php:538
msgid "Once the order has an invoice number, the invoice as it was issued."
msgstr ""
"Quando l'ordine ha un numero di fattura, la fattura così com'è stata emessa."

#: admin/template/settings/documents.php:546
msgid "Download packing slip"
msgstr "Scarica documento di trasporto"

#: admin/template/settings/documents.php:547
msgid "The default packing slip profile, as a PDF."
msgstr "Il profilo predefinito del documento di trasporto, in PDF."

#: admin/template/settings/documents.php:555
msgid "Download gift receipt"
msgstr "Scarica ricevuta regalo"

#: admin/template/settings/documents.php:556
msgid "On gift orders, so the buyer can print it for the recipient."
msgstr ""
"Sugli ordini regalo, così l'acquirente può stamparla per il destinatario."

#: admin/template/settings/documents.php:564
msgid "Download links in emails stop working after"
msgstr "I link di download nelle email smettono di funzionare dopo"

#: admin/template/settings/documents.php:565
msgid "For documents the attachments grid sends as a link instead of a file."
msgstr ""
"Per i documenti che la griglia degli allegati invia come link invece che "
"come file."

#: admin/template/settings/documents.php:583
msgid ""
"Text your whole store shows once an order, above each product’s own notes. "
"Use it for what every product would say, such as where to find downloads."
msgstr ""
"Testo che l'intero negozio mostra una volta per ordine, sopra le note di "
"ogni prodotto. Usalo per ciò che direbbe ogni prodotto, ad esempio dove "
"trovare i download."

#: admin/template/settings/documents.php:590
msgid ""
"Shown on the page customers see right after they place an order. HTML and "
"shortcodes work; a store page such as [ec_account] shows as a link to My "
"Account."
msgstr ""
"Mostrato nella pagina che i clienti vedono subito dopo aver effettuato un "
"ordine. HTML e shortcode funzionano; una pagina del negozio come "
"[ec_account] viene mostrata come link a Il mio account."

#: admin/template/settings/documents.php:592
msgid ""
"Your downloads are waiting in My Account. Sign in any time to download them "
"again."
msgstr ""
"I tuoi download ti aspettano in Il mio account. Accedi quando vuoi per "
"scaricarli di nuovo."

#: admin/template/settings/documents.php:599
msgid "Show the confirmation page note on"
msgstr "Mostra la nota della pagina di conferma per"

#: admin/template/settings/documents.php:600
#: admin/template/settings/documents.php:619
#: admin/template/settings/documents.php:638
msgid ""
"Orders with a download, for example, only show it when the order has a file "
"to download."
msgstr ""
"“Ordini con un download”, ad esempio, mostra la nota solo quando l'ordine ha "
"un file da scaricare."

#: admin/template/settings/documents.php:608
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:61
msgid "Order receipt email"
msgstr "Email di ricevuta dell'ordine"

#: admin/template/settings/documents.php:609
msgid ""
"In the receipt email customers get when they pay, and in your store’s copy, "
"before each product’s own email note."
msgstr ""
"Nell'email di ricevuta che i clienti ricevono quando pagano, e nella copia "
"del tuo negozio, prima della nota email di ciascun prodotto."

#: admin/template/settings/documents.php:611
msgid "Download your files from My Account › Downloads."
msgstr "Scarica i tuoi file da Il mio account › Download."

#: admin/template/settings/documents.php:618
msgid "Show the receipt note on"
msgstr "Mostra la nota della ricevuta per"

#: admin/template/settings/documents.php:627
msgid "Order page in My Account"
msgstr "Pagina dell'ordine in Il mio account"

#: admin/template/settings/documents.php:628
msgid ""
"On each order’s page in My Account, under Your order, before each product’s "
"own note."
msgstr ""
"Nella pagina di ogni ordine in Il mio account, sotto Il tuo ordine, prima "
"della nota di ogni prodotto."

#: admin/template/settings/documents.php:630
msgid "Need help with a download? Reply to your receipt email."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto con un download? Rispondi alla tua email di ricevuta."

#: admin/template/settings/documents.php:637
msgid "Show the My Account note on"
msgstr "Mostra la nota di Il mio account per"

#: admin/template/settings/documents.php:649
msgid ""
"A page where customers pay an unpaid order, linked from invoices and My "
"Account"
msgstr ""
"Una pagina in cui i clienti pagano un ordine non pagato, collegata dalle "
"fatture e da Il mio account"

#: admin/template/settings/documents.php:654
msgid "Let customers pay unpaid orders from a link"
msgstr "Consenti ai clienti di pagare gli ordini non pagati da un link"

#: admin/template/settings/documents.php:655
msgid ""
"Invoice emails and the order page in My Account get a Pay button that opens "
"a page for that order."
msgstr ""
"Le email delle fatture e la pagina dell'ordine in Il mio account ricevono un "
"pulsante Paga che apre una pagina per quell'ordine."

#: admin/template/settings/documents.php:665
msgid "Invoice numbers"
msgstr "Numeri di fattura"

#: admin/template/settings/documents.php:666
msgid ""
"Numbered invoices that never change once issued, and credit notes for refunds"
msgstr ""
"Fatture numerate che non cambiano mai una volta emesse, e note di credito "
"per i rimborsi"

#: admin/template/settings/documents.php:673
msgid "Give invoices their own numbers"
msgstr "Assegna alle fatture numeri propri"

#: admin/template/settings/documents.php:674
msgid ""
"Each order gets the next invoice number once, and its Invoice PDF is kept "
"exactly as it was issued."
msgstr ""
"Ogni ordine riceve il numero di fattura successivo una sola volta e il suo "
"PDF della fattura viene conservato esattamente com'è stato emesso."

#: admin/template/settings/documents.php:681
msgid "Issue the invoice"
msgstr "Emetti la fattura"

#: admin/template/settings/documents.php:682
msgid ""
"Orders paid by manual payment get their number when you first send the "
"invoice, or when the payment arrives."
msgstr ""
"Gli ordini pagati con pagamento manuale ricevono il numero quando invii la "
"fattura per la prima volta, o quando arriva il pagamento."

#: admin/template/settings/documents.php:685
msgid "When payment is approved"
msgstr "Quando il pagamento è approvato"

#: admin/template/settings/documents.php:686
msgid "When the order is placed"
msgstr "Quando l'ordine viene effettuato"

#: admin/template/settings/documents.php:687
msgid "Only when I send it from the order"
msgstr "Solo quando la invio dall'ordine"

#: admin/template/settings/documents.php:695
msgid "Number format"
msgstr "Formato del numero"

#: admin/template/settings/documents.php:696
msgid "{year} becomes the year it is issued and {number} the next number."
msgstr "{year} diventa l'anno di emissione e {number} il numero successivo."

#: admin/template/settings/documents.php:706
msgid "Next number"
msgstr "Numero successivo"

#: admin/template/settings/documents.php:707
msgid "Set this once to carry on from the numbers you used before."
msgstr "Impostalo una volta per proseguire dai numeri usati finora."

#: admin/template/settings/documents.php:717
msgid "Digits"
msgstr "Cifre"

#: admin/template/settings/documents.php:718
msgid "Pads the number with zeros: 4 makes 7 into 0007."
msgstr "Riempie il numero con zeri: con 4, il 7 diventa 0007."

#: admin/template/settings/documents.php:730
msgid "Start again from 1"
msgstr "Ricomincia da 1"

#: admin/template/settings/documents.php:731
msgid "Every year keeps numbers short when the format has {year} in it."
msgstr "Ogni anno mantiene i numeri brevi quando il formato contiene {year}."

#: admin/template/settings/documents.php:745
msgid "Show the invoice number in My Account"
msgstr "Mostra il numero di fattura in Il mio account"

#: admin/template/settings/documents.php:746
msgid ""
"The number shows with the order details. Invoices and credit notes are still "
"numbered when this is off."
msgstr ""
"Il numero viene mostrato con i dettagli dell'ordine. Fatture e note di "
"credito vengono comunque numerate quando questa opzione è disattivata."

#: admin/template/settings/documents.php:754
msgid "Show it only to these roles"
msgstr "Mostralo solo a questi ruoli"

#: admin/template/settings/documents.php:755
msgid ""
"Leave empty to show it to everyone, guests included. Choose roles, such as "
"wholesale, to show it only to them."
msgstr ""
"Lascia vuoto per mostrarlo a tutti, ospiti inclusi. Scegli dei ruoli, come "
"grossista, per mostrarlo solo a loro."

#: admin/template/settings/documents.php:764
msgid "Issue a credit note for refunds"
msgstr "Emetti una nota di credito per i rimborsi"

#: admin/template/settings/documents.php:765
msgid ""
"A refund on an order that has an invoice gets its own numbered credit note "
"PDF, linked to the invoice."
msgstr ""
"Un rimborso su un ordine che ha una fattura riceve un proprio PDF di nota di "
"credito numerato, collegato alla fattura."

#: admin/template/settings/documents.php:773
msgid "Credit note number format"
msgstr "Formato del numero della nota di credito"

#: admin/template/settings/documents.php:774
msgid "Its own sequence, with the same {year} and {number}."
msgstr "Una sequenza propria, con gli stessi {year} e {number}."

#: admin/template/settings/documents.php:784
msgid "Next credit note number"
msgstr "Numero successivo della nota di credito"

#: admin/template/settings/documents.php:785
msgid "Credit notes restart with invoices when those start again every year."
msgstr ""
"Le note di credito ricominciano insieme alle fatture quando queste "
"ricominciano ogni anno."

#: admin/template/settings/documents.php:798
msgid "PO numbers"
msgstr "Numeri d'ordine d'acquisto"

#: admin/template/settings/documents.php:799
msgid "A purchase order number field at checkout for business customers"
msgstr ""
"Un campo per il numero dell'ordine d'acquisto ( PO ) alla cassa per i "
"clienti aziendali"

#: admin/template/settings/documents.php:806
msgid "Ask for a PO number at checkout"
msgstr "Chiedi un numero d'ordine d'acquisto alla cassa"

#: admin/template/settings/documents.php:807
msgid ""
"You can add or change the PO number on the order screen whether this is on "
"or not."
msgstr ""
"Puoi aggiungere o modificare il numero d'ordine d'acquisto nella schermata "
"dell'ordine, a prescindere che questa opzione sia attiva o no."

#: admin/template/settings/documents.php:814
msgid "Who sees the field"
msgstr "Chi vede il campo"

#: admin/template/settings/documents.php:815
msgid ""
"Usually your wholesale or business roles. Leave empty to show it to everyone."
msgstr ""
"Di solito i tuoi ruoli per grossisti o aziende. Lascia vuoto per mostrarlo a "
"tutti."

#: admin/template/settings/documents.php:824
msgid "PO number is"
msgstr "Il numero d'ordine d'acquisto è"

#: admin/template/settings/documents.php:839
msgid "Payment terms"
msgstr "Condizioni di pagamento"

#: admin/template/settings/documents.php:840
msgid "Net 30 and other terms, with a due date, for orders paid later"
msgstr ""
"Netto 30 e altre condizioni, con una data di scadenza, per gli ordini pagati "
"in seguito"

#: admin/template/settings/documents.php:847
msgid "Give manual-payment orders payment terms"
msgstr "Assegna condizioni di pagamento agli ordini con pagamento manuale"

#: admin/template/settings/documents.php:848
msgid ""
"Orders paid by manual payment get terms and a due date, shown on the invoice "
"and the receipt email. A customer’s own terms, set on their account, come "
"first."
msgstr ""
"Gli ordini pagati con pagamento manuale ricevono condizioni e una data di "
"scadenza, mostrate nella fattura e nell'email della ricevuta. Le condizioni "
"proprie di un cliente, impostate nel suo account, hanno la precedenza."

#: admin/template/settings/documents.php:858
msgid "Days to pay"
msgstr "Giorni per pagare"

#: admin/template/settings/documents.php:860
msgid "Add terms"
msgstr "Aggiungi condizioni"

#: admin/template/settings/documents.php:862
msgid "Terms you offer"
msgstr "Condizioni che offri"

#: admin/template/settings/documents.php:863
msgid "The due date is the order date plus these days; 0 means due on receipt."
msgstr ""
"La data di scadenza è la data dell'ordine più questi giorni; 0 significa "
"pagamento alla ricezione."

#: admin/template/settings/documents.php:873
msgid "For customers with no terms of their own."
msgstr "Per i clienti senza condizioni proprie."

#: admin/template/settings/elementor.php:68
msgid ""
"Elementor is not active. Install and activate Elementor ( the free version "
"is enough ) to design your product, category, cart and account pages with "
"the WP EasyCart widgets."
msgstr ""
"Elementor non è attivo. Installa e attiva Elementor ( la versione gratuita è "
"sufficiente ) per progettare le tue pagine di prodotto, categoria, carrello "
"e account con i widget di WP EasyCart."

#: admin/template/settings/elementor.php:69
msgid "Get Elementor"
msgstr "Ottieni Elementor"

#: admin/template/settings/elementor.php:79
#: admin/template/settings/elementor.php:182
#: admin/template/settings/elementor.php:190
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#. translators: %s: version number.
#: admin/template/settings/elementor.php:81
#: admin/template/settings/elementor.php:92
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versione %s"

#: admin/template/settings/elementor.php:83
msgid ""
"Older than Elementor 3.5, which the WP EasyCart widgets are built for. "
"Update Elementor."
msgstr ""
"Precedente a Elementor 3.5, per cui sono creati i widget di WP EasyCart. "
"Aggiorna Elementor."

#: admin/template/settings/elementor.php:83
msgid "Every WP EasyCart widget and template works with the free Elementor."
msgstr "Ogni widget e modello di WP EasyCart funziona con Elementor gratuito."

#: admin/template/settings/elementor.php:90
#: admin/template/settings/elementor.php:108
msgid "Elementor Pro"
msgstr "Elementor Pro"

#: admin/template/settings/elementor.php:94
msgid ""
"The Theme Builder can show your EasyCart templates on product and category "
"pages."
msgstr ""
"Il Theme Builder può mostrare i tuoi modelli EasyCart nelle pagine di "
"prodotto e categoria."

#: admin/template/settings/elementor.php:108
msgid "Not needed: WP EasyCart assigns its own product and category templates."
msgstr ""
"Non necessario: WP EasyCart assegna i propri modelli di prodotto e di "
"categoria."

#: admin/template/settings/elementor.php:117
msgid "Editor V4 ( Atomic )"
msgstr "Editor V4 ( Atomic )"

#: admin/template/settings/elementor.php:120
msgid ""
"WP EasyCart widgets are classic widgets. They work next to atomic elements; "
"find them in the widget panel under WP EasyCart."
msgstr ""
"I widget di WP EasyCart sono widget classici. Funzionano accanto agli "
"elementi atomici; trovali nel pannello dei widget, sotto WP EasyCart."

#: admin/template/settings/elementor.php:120
msgid "The classic editor, where every WP EasyCart widget is listed."
msgstr "L'editor classico, in cui è elencato ogni widget di WP EasyCart."

#: admin/template/settings/elementor.php:131
msgid "Element cache"
msgstr "Cache degli elementi"

#: admin/template/settings/elementor.php:134
msgid ""
"WP EasyCart widgets are never cached, so prices, stock and carts stay "
"current. Leave each widget's Advanced › Cache Settings on Default."
msgstr ""
"I widget di WP EasyCart non vengono mai memorizzati nella cache, così "
"prezzi, magazzino e carrelli restano aggiornati. Lascia Avanzate › "
"Impostazioni cache di ogni widget su Predefinito."

#: admin/template/settings/elementor.php:136
msgid "Performance settings"
msgstr "Impostazioni delle prestazioni"

#: admin/template/settings/elementor.php:143
msgid "Inline font icons"
msgstr "Icone dei font inline"

#: admin/template/settings/elementor.php:146
msgid ""
"Icons are drawn as SVG; the WP EasyCart widgets draw theirs the same way."
msgstr ""
"Le icone vengono disegnate come SVG; i widget di WP EasyCart disegnano le "
"proprie allo stesso modo."

#: admin/template/settings/elementor.php:146
msgid "Icons load from the Font Awesome stylesheet."
msgstr "Le icone vengono caricate dal foglio di stile di Font Awesome."

#: admin/template/settings/elementor.php:152
msgid "Elementor templates"
msgstr "Modelli Elementor"

#: admin/template/settings/elementor.php:154
msgid "How the WP EasyCart widgets work"
msgstr "Come funzionano i widget di WP EasyCart"

#: admin/template/settings/elementor.php:158
msgid "Guides"
msgstr "Guide"

#: admin/template/settings/elementor.php:183
msgid ""
"Design product, category, cart and account pages with the WP EasyCart "
"widgets for Elementor."
msgstr ""
"Progetta pagine di prodotto, categoria, carrello e account con i widget di "
"WP EasyCart per Elementor."

#: admin/template/settings/elementor.php:191
msgid "Whether Elementor is ready for your store pages."
msgstr "Se Elementor è pronto per le pagine del tuo negozio."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:86
msgid "Mailchimp and other services connect through extensions."
msgstr "Mailchimp e gli altri servizi si collegano tramite estensioni."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:86
msgid "Browse extensions"
msgstr "Sfoglia le estensioni"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:118
#: admin/template/settings/email-marketing.php:216
#: admin/template/settings/email-marketing.php:370
#: admin/template/settings/email-marketing.php:529
msgid "Check connection"
msgstr "Controlla connessione"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:120
#: admin/template/settings/email-marketing.php:174
#: admin/template/settings/email-marketing.php:327
#: admin/template/settings/email-marketing.php:473
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:736
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:129
msgid ""
"Where sign-ups come from, your list, and MailerLite, Kit or ActiveCampaign "
"kept in step with it, your customers, orders and abandoned carts."
msgstr ""
"Da dove arrivano le iscrizioni, la tua lista, e MailerLite, Kit o "
"ActiveCampaign sincronizzati con essa, i tuoi clienti, ordini e carrelli "
"abbandonati."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:142
msgid "Sign-ups"
msgstr "Iscrizioni"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:143
msgid "The newsletter popup; the box at checkout is on Settings › Accounts"
msgstr ""
"Il popup della newsletter; la casella alla cassa è in Impostazioni › Account"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:147
msgid "Show the newsletter sign-up popup"
msgstr "Mostra il popup di iscrizione alla newsletter"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:148
msgid ""
"Opens a name and email form on every page until the visitor closes or "
"submits it; it then stays hidden on that browser. Sign-ups appear under "
"Users › Subscribers."
msgstr ""
"Apre un nome e un modulo e-mail su ogni pagina fino a quando il visitatore "
"non lo chiude o lo invia; quindi rimane nascosto su quel browser. Le "
"iscrizioni appaiono sotto Utenti › Iscritti."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:160
msgid "MailerLite"
msgstr "MailerLite"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:161
msgid "Newsletter subscribers, kept in step both ways"
msgstr "Iscritti alla newsletter, sincronizzati in entrambe le direzioni"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:166
msgid ""
"From MailerLite › Integrations › API. A key from MailerLite Classic still "
"works for subscribers."
msgstr ""
"Da MailerLite › Integrazioni › API. Una chiave di MailerLite Classic "
"funziona ancora per gli iscritti."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:179
msgid "Sync subscribers with MailerLite"
msgstr "Sincronizza gli iscritti con MailerLite"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:180
msgid ""
"Everyone who joins your newsletter is added to MailerLite, and people who "
"unsubscribe on either side leave both lists."
msgstr ""
"Chiunque si iscriva alla tua newsletter viene aggiunto a MailerLite, e chi "
"annulla l'iscrizione da una delle due parti esce da entrambe le liste."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:188
msgid "Groups for newsletter subscribers"
msgstr "Gruppi per gli iscritti alla newsletter"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:189
msgid ""
"New subscribers join these groups. Products and categories can add buyers to "
"more groups in their editors."
msgstr ""
"I nuovi iscritti entrano in questi gruppi. Prodotti e categorie possono "
"aggiungere gli acquirenti ad altri gruppi nei rispettivi editor."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:201
msgid "Send phone and address"
msgstr "Invia telefono e indirizzo"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:202
msgid ""
"Fills the phone, company, city, state, ZIP and country fields from the "
"subscriber’s latest order."
msgstr ""
"Compila i campi telefono, azienda, città, stato, CAP e paese con l'ultimo "
"ordine dell'iscritto."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:215
msgid ""
"Tries the API token and sets up unsubscribes coming back from MailerLite."
msgstr ""
"Prova il token API e imposta le disiscrizioni che tornano da MailerLite."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:223
#: admin/template/settings/email-marketing.php:377
#: admin/template/settings/email-marketing.php:536
msgid "Send your existing subscribers"
msgstr "Invia i tuoi iscritti esistenti"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:224
msgid ""
"Adds everyone already on your newsletter list, a batch a minute in the "
"background."
msgstr ""
"Aggiunge tutti quelli già presenti nella tua lista newsletter, un lotto al "
"minuto in background."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:225
#: admin/template/settings/email-marketing.php:379
#: admin/template/settings/email-marketing.php:538
msgid "Sync subscribers"
msgstr "Sincronizza iscritti"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:233
msgid "MailerLite store data"
msgstr "Dati del negozio MailerLite"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:234
msgid "Orders and abandoned checkouts for MailerLite’s e-commerce automations"
msgstr ""
"Ordini e checkout abbandonati per le automazioni e-commerce di MailerLite"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:238
msgid "Send orders to MailerLite"
msgstr "Invia gli ordini a MailerLite"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:239
msgid ""
"Purchases start MailerLite’s purchase automations and show in its reports. "
"Needs the new MailerLite on a Comfort or Power plan."
msgstr ""
"Gli acquisti avviano le automazioni di acquisto di MailerLite e compaiono "
"nei suoi rapporti. Richiede il nuovo MailerLite con un piano Comfort o Power."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:248
#: admin/template/settings/email-marketing.php:561
msgid "Include customers who did not sign up"
msgstr "Includi i clienti che non si sono iscritti"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:249
msgid ""
"Their orders are recorded as customers who do not accept marketing, and they "
"join no group."
msgstr ""
"I loro ordini vengono registrati come clienti che non accettano marketing e "
"non entrano in nessun gruppo."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:259
msgid "Send abandoned checkouts"
msgstr "Invia i checkout abbandonati"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:260
msgid ""
"Carts left by subscribers go to MailerLite with a link back to the cart, for "
"its abandoned checkout automation."
msgstr ""
"I carrelli lasciati dagli iscritti vanno a MailerLite con un link per "
"tornare al carrello, per la sua automazione dei checkout abbandonati."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:270
msgid "Let MailerLite send the cart reminders"
msgstr "Lascia che MailerLite invii i promemoria del carrello"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:271
msgid ""
"Your store’s own abandoned cart emails skip the carts MailerLite gets, so "
"nobody is reminded twice."
msgstr ""
"Le e-mail di carrello abbandonato del tuo negozio saltano i carrelli che "
"riceve MailerLite, così nessuno riceve due promemoria."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:283
#: admin/template/settings/email-marketing.php:285
#: admin/template/settings/email-marketing.php:438
#: admin/template/settings/email-marketing.php:440
#: admin/template/settings/email-marketing.php:596
#: admin/template/settings/email-marketing.php:598
msgid "Send past orders"
msgstr "Invia gli ordini passati"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:284
msgid "Sends every paid order in the background."
msgstr "Invia tutti gli ordini pagati in background."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:293
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:294
msgid ""
"Formerly ConvertKit. Newsletter subscribers added to a Kit form, kept in "
"step both ways"
msgstr ""
"Ex ConvertKit. Iscritti alla newsletter aggiunti a un modulo Kit, "
"sincronizzati in entrambe le direzioni"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:299
msgid ""
"From Kit › Settings › Developer › API keys ( a V4 key ). Needed for tags, "
"the last name field, cart tags and unsubscribes coming back."
msgstr ""
"Da Kit › Settings › Developer › API keys ( una chiave V4 ). Necessaria per i "
"tag, il campo del cognome, i tag del carrello e le disiscrizioni che tornano."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:308
msgid "V3 API secret"
msgstr "Segreto API V3"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:309
msgid ""
"Same Developer page, under V3. Records purchases: Kit’s newer API only lets "
"approved apps do that."
msgstr ""
"Stessa pagina Developer, sotto V3. Registra gli acquisti: la nuova API di "
"Kit lo consente solo alle app approvate."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:317
msgid "V3 API key"
msgstr "Chiave API V3"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:318
msgid ""
"Only needed without a V4 key: the older connection lists forms and tags with "
"it."
msgstr ""
"Serve solo senza una chiave V4: la vecchia connessione la usa per elencare "
"moduli e tag."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:332
msgid "Sync subscribers with Kit"
msgstr "Sincronizza gli iscritti con Kit"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:333
msgid ""
"Everyone who joins your newsletter is subscribed to the form chosen below, "
"and people who unsubscribe on either side leave both lists."
msgstr ""
"Chiunque si iscriva alla tua newsletter viene iscritto al modulo scelto qui "
"sotto, e chi annulla l'iscrizione da una delle due parti esce da entrambe le "
"liste."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:341
msgid "Form to subscribe to"
msgstr "Modulo a cui iscriversi"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:342
msgid ""
"If the form asks people to confirm, Kit sends its confirmation email first. "
"Optional with the V4 API key; the older V3 keys only subscribe through a "
"form."
msgstr ""
"Se il modulo chiede di confermare, Kit invia prima la sua e-mail di "
"conferma. Facoltativo con la chiave API V4; le vecchie chiavi V3 iscrivono "
"solo tramite un modulo."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:344
msgid "Choose a form"
msgstr "Scegli un modulo"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:353
#: admin/template/settings/email-marketing.php:512
msgid "Tags for newsletter subscribers"
msgstr "Tag per gli iscritti alla newsletter"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:354
#: admin/template/settings/email-marketing.php:513
msgid ""
"New subscribers get these tags. Products and categories can tag buyers in "
"their editors."
msgstr ""
"I nuovi iscritti ricevono questi tag. Prodotti e categorie possono taggare "
"gli acquirenti nei rispettivi editor."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:369
msgid "Tries the keys and sets up unsubscribes coming back from Kit."
msgstr "Prova le chiavi e imposta le disiscrizioni che tornano da Kit."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:378
msgid ""
"Subscribes everyone already on your newsletter list to the form, a batch a "
"minute in the background."
msgstr ""
"Iscrive al modulo tutti quelli già presenti nella tua lista newsletter, un "
"lotto al minuto in background."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:387
msgid "Kit store data"
msgstr "Dati del negozio Kit"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:388
msgid "Purchases and abandoned carts for Kit automations"
msgstr "Acquisti e carrelli abbandonati per le automazioni di Kit"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:392
msgid "Record purchases in Kit"
msgstr "Registra gli acquisti in Kit"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:393
msgid ""
"Subscribers’ orders become Kit purchases, for purchase automations. Needs "
"the V3 API secret."
msgstr ""
"Gli ordini degli iscritti diventano acquisti Kit, per le automazioni di "
"acquisto. Richiede il segreto API V3."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:402
msgid "Tag subscribers who leave a cart"
msgstr "Tagga gli iscritti che lasciano un carrello"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:403
msgid ""
"The tag is added when a subscriber leaves a cart and removed when they buy. "
"Start a Kit automation from it."
msgstr ""
"Il tag viene aggiunto quando un iscritto lascia un carrello e rimosso quando "
"acquista. Avvia da qui un'automazione Kit."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:412
msgid "Abandoned cart tag"
msgstr "Tag carrello abbandonato"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:413
msgid "Needs the V4 API key."
msgstr "Richiede la chiave API V4."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:415
msgid "Choose a tag"
msgstr "Scegli un tag"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:425
msgid "Let Kit send the cart reminders"
msgstr "Lascia che Kit invii i promemoria del carrello"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:426
msgid ""
"Your store’s own abandoned cart emails skip the carts Kit tags, so nobody is "
"reminded twice."
msgstr ""
"Le e-mail di carrello abbandonato del tuo negozio saltano i carrelli che Kit "
"tagga, così nessuno riceve due promemoria."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:439
msgid ""
"Records subscribers’ earlier orders as purchases and adds their product "
"tags, in the background."
msgstr ""
"Registra gli ordini precedenti degli iscritti come acquisti e aggiunge i "
"relativi tag di prodotto, in background."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:448
msgid "ActiveCampaign"
msgstr "ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:449
msgid ""
"Newsletter subscribers on an ActiveCampaign list, kept in step both ways"
msgstr ""
"Iscritti alla newsletter in una lista ActiveCampaign, sincronizzati in "
"entrambe le direzioni"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:453
msgid "API URL"
msgstr "Indirizzo API"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:454
msgid ""
"Your account’s API access URL, under Settings › Developer in ActiveCampaign."
msgstr ""
"L'URL di accesso API del tuo account, in Impostazioni › Sviluppatore in "
"ActiveCampaign."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:465
msgid "From the same Developer page. Only sent from your server."
msgstr "Dalla stessa pagina Sviluppatore. Viene inviata solo dal tuo server."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:478
msgid "Sync subscribers with ActiveCampaign"
msgstr "Sincronizza gli iscritti con ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:479
msgid ""
"Everyone who joins your newsletter is added to the list chosen below, and "
"people who unsubscribe on either side leave both lists."
msgstr ""
"Chiunque si iscriva alla tua newsletter viene aggiunto alla lista scelta qui "
"sotto, e chi annulla l'iscrizione da una delle due parti esce da entrambe le "
"liste."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:487
msgid "List to add subscribers to"
msgstr "Lista a cui aggiungere gli iscritti"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:488
msgid "Create a list in ActiveCampaign for store subscribers."
msgstr "Crea in ActiveCampaign una lista per gli iscritti del negozio."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:490
msgid "Choose a list"
msgstr "Scegli un elenco"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:499
msgid "Ask new subscribers to confirm"
msgstr "Chiedi conferma ai nuovi iscritti"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:500
msgid ""
"Pick an ActiveCampaign form that uses double opt-in: new subscribers get its "
"confirmation email and join the list once they confirm."
msgstr ""
"Scegli un modulo ActiveCampaign che usa il double opt-in: i nuovi iscritti "
"ricevono la sua e-mail di conferma ed entrano nella lista dopo aver "
"confermato."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:502
msgid "No, add them straight away"
msgstr "No, aggiungili subito"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:528
msgid ""
"Tries the API URL and key and sets up unsubscribes coming back from "
"ActiveCampaign."
msgstr ""
"Prova l'URL e la chiave API e imposta le disiscrizioni che tornano da "
"ActiveCampaign."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:537
msgid ""
"Adds everyone already on your newsletter list to the list, in the background."
msgstr ""
"Aggiunge alla lista tutti quelli già presenti nella tua lista newsletter, in "
"background."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:546
msgid "ActiveCampaign store data"
msgstr "Dati del negozio ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:547
msgid ""
"Orders, refunds and abandoned carts through ActiveCampaign’s e-commerce data"
msgstr ""
"Ordini, rimborsi e carrelli abbandonati tramite i dati e-commerce di "
"ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:551
msgid "Send orders to ActiveCampaign"
msgstr "Invia gli ordini a ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:552
msgid ""
"Orders show on the contact and start “Makes a purchase” automations; refunds "
"update them."
msgstr ""
"Gli ordini compaiono sul contatto e avviano le automazioni “Effettua un "
"acquisto”; i rimborsi le aggiornano."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:562
msgid ""
"They become contacts with their orders and product tags but join no list. "
"ActiveCampaign bills by contacts."
msgstr ""
"Diventano contatti con i loro ordini e i tag di prodotto, ma non entrano in "
"nessuna lista. ActiveCampaign fattura in base ai contatti."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:572
msgid "Send abandoned carts"
msgstr "Invia i carrelli abbandonati"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:573
msgid ""
"Carts left by subscribers go to ActiveCampaign with a link back to the cart, "
"and are marked recovered when they buy."
msgstr ""
"I carrelli lasciati dagli iscritti vanno a ActiveCampaign con un link per "
"tornare al carrello e vengono contrassegnati come recuperati quando "
"acquistano."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:583
msgid "Let ActiveCampaign send the cart reminders"
msgstr "Lascia che ActiveCampaign invii i promemoria del carrello"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:584
msgid ""
"Your store’s own abandoned cart emails skip the carts ActiveCampaign gets, "
"so nobody is reminded twice."
msgstr ""
"Le e-mail di carrello abbandonato del tuo negozio saltano i carrelli che "
"riceve ActiveCampaign, così nessuno riceve due promemoria."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:597
msgid ""
"Sends every paid order in the background as historical data, which never "
"starts automations."
msgstr ""
"Invia tutti gli ordini pagati in background come dati storici, che non "
"avviano mai automazioni."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:606
msgid "Other services"
msgstr "Altri servizi"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:607
msgid "Mailchimp and more"
msgstr "Mailchimp e altro"

#: admin/template/settings/email-setup.php:27
msgid ""
"The invoice and receipt PDF is a document now: its business details, file "
"name, paper size and heading, which emails carry it and what it shows are "
"all on Settings › Documents › Invoice PDF, with a live preview."
msgstr ""
"Il PDF della fattura e della ricevuta è ora un documento: i suoi dettagli "
"aziendali, il nome del file, le dimensioni e l'intestazione della carta, "
"quali e-mail lo riportano e cosa mostra sono tutti su Impostazioni › "
"Documenti › PDF della fattura, con un'anteprima in tempo reale."

#: admin/template/settings/email-setup.php:27
msgid "Open Invoice PDF"
msgstr "PDF Fattura"

#: admin/template/settings/email-setup.php:38
msgid "Email health reporting is not available on this install."
msgstr ""
"Il rapporto sullo stato dell'e-mail non è disponibile su questa "
"installazione."

#: admin/template/settings/email-setup.php:70
msgid ""
"That does not look like a valid email address. Emails without a valid sender "
"are rejected by most mail servers."
msgstr ""
"Non sembra un indirizzo e-mail valido. Le e-mail senza un mittente valido "
"vengono rifiutate dalla maggior parte dei server di posta."

#: admin/template/settings/email-setup.php:94
#, php-format
msgid "Not a valid address: %s"
msgstr "Indirizzo non valido: %s"

#: admin/template/settings/email-setup.php:131
msgid "Your WordPress user has no valid email address to send the test to."
msgstr ""
"Il tuo utente WordPress non ha un indirizzo e-mail valido a cui inviare il "
"test."

#: admin/template/settings/email-setup.php:134
msgid "WP EasyCart Order Receipt Email Test"
msgstr "Test e-mail di ricevuta dell'ordine WP EasyCart"

#: admin/template/settings/email-setup.php:135
msgid ""
"This is a simple test from WP EasyCart to make sure your email setup is "
"correct. If you receive this your order type emails should be working "
"properly!"
msgstr ""
"Questo è un semplice test di WP EasyCart per assicurarsi che la "
"configurazione della posta elettronica sia corretta. Se ricevi questo "
"messaggio, le email relative al tipo di ordine dovrebbero funzionare "
"correttamente!"

#: admin/template/settings/email-setup.php:138
msgid "WP EasyCart Account Test Email"
msgstr "Email di prova dell'account WP EasyCart"

#: admin/template/settings/email-setup.php:139
msgid ""
"This is a simple test from WP EasyCart to make sure your email setup is "
"correct. If you receive this your account type emails should be working "
"properly!"
msgstr ""
"Questo è un semplice test di WP EasyCart per assicurarsi che la "
"configurazione della posta elettronica sia corretta. Se ricevi questo "
"messaggio, le email del tuo account dovrebbero funzionare correttamente!"

#: admin/template/settings/email-setup.php:170
msgid "wp_mail() returned false. The email log above shows the mailer error."
msgstr ""
"wp_mail() ha restituito false. Il registro e-mail sopra mostra l'errore del "
"mailer."

#: admin/template/settings/email-setup.php:177
#, php-format
msgid "Test email to %1$s failed: %2$s"
msgstr "E-mail di prova a %1$s non riuscita: %2$s"

#: admin/template/settings/email-setup.php:179
#, php-format
msgid "Test email sent to %s. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"Email di prova inviata a %s. Controlla la posta in arrivo e la cartella spam."

#: admin/template/settings/email-setup.php:195
msgid "The email test builder is missing. Reinstall WP EasyCart."
msgstr "Manca il generatore di test e-mail. Reinstallare WP EasyCart."

#: admin/template/settings/email-setup.php:231
msgid "Reminders start once the WP EasyCart database update has run."
msgstr ""
"I promemoria iniziano dopo l'aggiornamento del database di WP EasyCart."

#: admin/template/settings/email-setup.php:235
msgid ""
"Each reminder is checked with Stripe before it goes out, and Stripe isn’t "
"set up for the mode the store is in, so none are sent."
msgstr ""
"Ogni promemoria viene verificato con Stripe prima dell'invio, e Stripe non è "
"configurato per la modalità del negozio, quindi non ne viene inviato nessuno."

#. translators: %s: date and time.
#: admin/template/settings/email-setup.php:239
#, php-format
msgid "Last checked %s."
msgstr "Ultimo controllo: %s."

#. translators: %s: date and time.
#: admin/template/settings/email-setup.php:241
#, php-format
msgid "Next check %s."
msgstr "Prossimo controllo: %s."

#: admin/template/settings/email-setup.php:245
msgid "Last sent:"
msgstr "Ultimi invii:"

#: admin/template/settings/email-setup.php:247
msgid "trial reminder"
msgstr "promemoria della prova"

#: admin/template/settings/email-setup.php:247
msgid "renewal reminder"
msgstr "promemoria di rinnovo"

#. translators: 1: subscription number, 2: trial reminder | renewal reminder, 3: the renewal or trial end date, 4: when it was sent.
#: admin/template/settings/email-setup.php:249
#, php-format
msgid "Subscription %1$d: %2$s for %3$s, sent %4$s"
msgstr "Abbonamento %1$d: %2$s per il %3$s, inviato %4$s"

#: admin/template/settings/email-setup.php:268
msgid "WP EasyCart is not fully loaded. Reload the page and try again."
msgstr ""
"WP EasyCart non è stato caricato del tutto. Ricarica la pagina e riprova."

#: admin/template/settings/email-setup.php:272
msgid "A check is already running. Try again in a minute."
msgstr "Un controllo è già in corso. Riprova tra un minuto."

#. translators: 1: renewal reminders sent, 2: trial reminders sent.
#: admin/template/settings/email-setup.php:275
#, php-format
msgid "Checked every subscription: %1$d renewal and %2$d trial reminders sent."
msgstr ""
"Controllati tutti gli abbonamenti: inviati %1$d promemoria di rinnovo e %2$d "
"della prova."

#. translators: %d: subscriptions.
#: admin/template/settings/email-setup.php:278
#, php-format
msgid ""
"%d could not be confirmed with Stripe and is tried again at the next check."
msgid_plural ""
"%d could not be confirmed with Stripe and are tried again at the next check."
msgstr[0] ""
"%d non è stato confermato con Stripe e verrà riprovato al prossimo controllo."
msgstr[1] ""
"%d non sono stati confermati con Stripe e verranno riprovati al prossimo "
"controllo."

#: admin/template/settings/email-setup.php:281
msgid "More are due: they go out within the hour."
msgstr "Ce ne sono altri in scadenza: partiranno entro un'ora."

#: admin/template/settings/email-setup.php:298
msgid ""
"That does not look like a valid email address, so tests will go to your own "
"address instead."
msgstr ""
"Non sembra un indirizzo e-mail valido, quindi i test andranno al tuo "
"indirizzo."

#: admin/template/settings/email-setup.php:357
#, php-format
msgid "Order numbers can only go up. The next order will still be #%d."
msgstr ""
"I numeri d'ordine possono solo aumentare. Il prossimo ordine sarà ancora #%d."

#: admin/template/settings/email-setup.php:376
msgid "Customer upload links are not available on this install."
msgstr ""
"I link di caricamento del cliente non sono disponibili su questa "
"installazione."

#: admin/template/settings/email-setup.php:379
msgid ""
"All private upload links sent so far have been revoked. New order emails get "
"fresh links."
msgstr ""
"Tutti i link di caricamento privati inviati finora sono stati revocati. Le e-"
"mail dei nuovi ordini ricevono nuovi link."

#: admin/template/settings/email-setup.php:438
msgid "Receipt subject line"
msgstr "Oggetto della ricevuta"

#: admin/template/settings/email-setup.php:439
msgid "Order details link"
msgstr "Dettagli ordine"

#: admin/template/settings/email-setup.php:440
msgid "Subscription details link"
msgstr "Dettagli abbonamento"

#: admin/template/settings/email-setup.php:441
msgid "Greeting"
msgstr "Indirizzata a... / all'attenzione di"

#: admin/template/settings/email-setup.php:442
msgid "Thank-you line"
msgstr "Linea di ringraziamento"

#: admin/template/settings/email-setup.php:443
msgid "Summary intro"
msgstr "SOMMARIO/INTRO: "

#: admin/template/settings/email-setup.php:444
msgid "Keep-this-record line"
msgstr "Linea keep-this-record"

#: admin/template/settings/email-setup.php:445
msgid "Membership content link"
msgstr "Link al contenuto dell'abbonamento"

#: admin/template/settings/email-setup.php:446
msgid "“Click here” link text"
msgstr "Testo del link \"Clicca qui\""

#: admin/template/settings/email-setup.php:447
msgid "“to view your order” text"
msgstr "Testo \"per visualizzare il tuo ordine\""

#: admin/template/settings/email-setup.php:450
msgid "Items column: product"
msgstr "Colonna articoli: prodotto"

#: admin/template/settings/email-setup.php:451
msgid "Items column: quantity"
msgstr "Colonna articoli: quantità"

#: admin/template/settings/email-setup.php:452
msgid "Items column: price"
msgstr "Colonna articoli: prezzo"

#: admin/template/settings/email-setup.php:453
msgid "Items column: extended price"
msgstr "Colonna articoli: prezzo esteso"

#: admin/template/settings/email-setup.php:454
msgid "Totals: subtotal"
msgstr "Totali: subtotale"

#: admin/template/settings/email-setup.php:455
msgid "Totals: shipping"
msgstr "Totali: spedizione"

#: admin/template/settings/email-setup.php:456
msgid "Totals: tax"
msgstr "Totali: tasse"

#: admin/template/settings/email-setup.php:457
msgid "Totals: discount"
msgstr "Totali: sconto"

#: admin/template/settings/email-setup.php:458
msgid "Totals: VAT"
msgstr "Totali: IVA"

#: admin/template/settings/email-setup.php:459
msgid "Totals: duty"
msgstr "Totali: dazio"

#: admin/template/settings/email-setup.php:460
msgid "Totals: order total"
msgstr "Totali: totale ordine"

#: admin/template/settings/email-setup.php:461
msgid "Totals: balance required"
msgstr "Totali: saldo richiesto"

#: admin/template/settings/email-setup.php:462
msgid "Closing line 1"
msgstr "Chiusura linea 1"

#: admin/template/settings/email-setup.php:463
msgid "Closing line 2"
msgstr "Chiusura linea 2"

#: admin/template/settings/email-setup.php:464
msgid "View order button"
msgstr "Pulsante Ordina"

#: admin/template/settings/email-setup.php:465
msgid "Success page: thank-you heading"
msgstr "Pagina di successo: intestazione di ringraziamento"

#: admin/template/settings/email-setup.php:466
msgid "Success page: order number label"
msgstr "Pagina di successo: etichetta del numero d'ordine"

#: admin/template/settings/email-setup.php:467
msgid "Success page: email confirmation note"
msgstr "Pagina di successo: nota di conferma via e-mail"

#: admin/template/settings/email-setup.php:468
msgid "Success page: print receipt link"
msgstr "Pagina di successo: stampa il link della ricevuta"

#: admin/template/settings/email-setup.php:469
msgid "Success page: save your details prompt"
msgstr "Pagina di successo: salva il prompt dei dettagli"

#: admin/template/settings/email-setup.php:470
msgid "Success page: create account button"
msgstr "Pagina di successo: pulsante crea account"

#: admin/template/settings/email-setup.php:471
msgid "Success page: view downloads button"
msgstr "Pagina di successo: pulsante Visualizza download"

#: admin/template/settings/email-setup.php:472
msgid "Downloads available note"
msgstr "Nota sui download disponibili"

#: admin/template/settings/email-setup.php:473
msgid "Downloads pending payment note"
msgstr "Download nota di pagamento in sospeso"

#: admin/template/settings/email-setup.php:474
msgid "Downloads: “go there now” link"
msgstr "Download: link \"vai lì ora\""

#: admin/template/settings/email-setup.php:475
msgid "Gift cards pending payment note"
msgstr "Gift card in attesa di nota di pagamento"

#: admin/template/settings/email-setup.php:476
msgid "Gift card email subject"
msgstr "Oggetto email gift card"

#: admin/template/settings/email-setup.php:477
msgid "Gift card email heading"
msgstr "Intestazione email gift card"

#: admin/template/settings/email-setup.php:478
msgid "Gift card: “To” label"
msgstr "Buono regalo: etichetta \"A\""

#: admin/template/settings/email-setup.php:479
msgid "Gift card: “From” label"
msgstr "Buono regalo: etichetta \"Da\""

#: admin/template/settings/email-setup.php:480
msgid "Gift card: ID label"
msgstr "Gift card: etichetta identificativa"

#: admin/template/settings/email-setup.php:481
msgid "Gift card: amount label"
msgstr "Gift card: etichetta importo"

#: admin/template/settings/email-setup.php:482
msgid "Gift card: redeem instructions"
msgstr "Gift card: istruzioni per riscattare"

#: admin/template/settings/email-setup.php:483
msgid "Invoice: payment note"
msgstr "Pagamento fattura"

#: admin/template/settings/email-setup.php:484
msgid "Invoice: “to pay online” text"
msgstr "Fattura: testo “da pagare online”"

#: admin/template/settings/email-setup.php:485
msgid "Invoice: items heading"
msgstr "Fattura: intestazione articoli"

#: admin/template/settings/email-setup.php:486
msgid "Text updates: title"
msgstr "Aggiornamenti di testo: titolo"

#: admin/template/settings/email-setup.php:487
msgid "Text updates: description"
msgstr "Descrizione aggiornamenti"

#: admin/template/settings/email-setup.php:488
msgid "Text updates: phone placeholder"
msgstr "Aggiornamenti di testo: segnaposto del telefono"

#: admin/template/settings/email-setup.php:489
msgid "Text updates: success message"
msgstr "Aggiornamenti di testo: messaggio di successo"

#: admin/template/settings/email-setup.php:490
msgid "Text updates: error message"
msgstr "Aggiornamenti di testo: messaggio di errore"

#: admin/template/settings/email-setup.php:491
msgid "Text updates: button"
msgstr "Aggiornamenti di testo: pulsante"

#: admin/template/settings/email-setup.php:492
msgid "Subscription success heading"
msgstr "Intestazione successo abbonamento"

#: admin/template/settings/email-setup.php:493
msgid "Subscription success note"
msgstr "Nota di successo dell'abbonamento"

#: admin/template/settings/email-setup.php:495
msgid "Refund email subject ( template copies made before 6.0.8 )"
msgstr ""
"Oggetto dell'email di rimborso ( copie del modello create prima della 6.0.8 )"

#: admin/template/settings/email-setup.php:496
msgid "Refund email message ( template copies made before 6.0.8 )"
msgstr ""
"Messaggio dell'email di rimborso ( copie del modello create prima della "
"6.0.8 )"

#: admin/template/settings/email-setup.php:542
#, php-format
msgid "Sends a short test message to %s so you can confirm delivery."
msgstr ""
"Invia un breve messaggio di prova a %s in modo da poter confermare la "
"consegna."

#: admin/template/settings/email-setup.php:543
msgid ""
"Sends a short test message to your own address so you can confirm delivery."
msgstr ""
"Invia un breve messaggio di prova al tuo indirizzo in modo da poter "
"confermare la consegna."

#: admin/template/settings/email-setup.php:554
msgid ""
"How store emails are sent, who they come from, what receipts include, and "
"the wording shoppers read."
msgstr ""
"Come vengono inviate le e-mail del negozio, da chi provengono, quali "
"ricevute includono e la dicitura che gli acquirenti leggono."

#: admin/template/settings/email-setup.php:565
msgid "Delivery rate, pre-flight checks and the send log"
msgstr "Tasso di consegna, controlli pre-volo e registro di invio"

#: admin/template/settings/email-setup.php:571
msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

#: admin/template/settings/email-setup.php:572
msgid "How mail leaves the site and how every email is branded"
msgstr "Come la posta lascia il sito e come ogni email è brandizzata"

#: admin/template/settings/email-setup.php:577
msgid ""
"WordPress mail hands delivery to WordPress and any SMTP or API mail plugin "
"you run — the recommended setup. The built-in mailer sends straight from "
"this server, with optional SMTP per email type below."
msgstr ""
"Consegna della posta di WordPress a mano a WordPress e a qualsiasi plugin di "
"posta SMTP o API che esegui: la configurazione consigliata. Il mailer "
"integrato invia direttamente da questo server, con SMTP opzionale per tipo "
"di e-mail di seguito."

#: admin/template/settings/email-setup.php:580
msgid "WordPress mail"
msgstr "Posta WordPress"

#: admin/template/settings/email-setup.php:581
msgid "EasyCart built-in mailer"
msgstr "EasyCart mailer integrato"

#: admin/template/settings/email-setup.php:588
msgid "Store notification addresses"
msgstr "Indirizzi di notifica del negozio"

#: admin/template/settings/email-setup.php:589
msgid ""
"Gets a copy of every order, refund, stock, review and new-account email. "
"Separate several addresses with commas, or leave it empty to get no copies."
msgstr ""
"Riceve una copia di ogni e-mail di ordine, rimborso, magazzino, recensione e "
"nuovo account. Separa più indirizzi con virgole, oppure lascia vuoto per non "
"ricevere copie."

#: admin/template/settings/email-setup.php:599
msgid "Email logo"
msgstr "Logo email"

#: admin/template/settings/email-setup.php:600
msgid ""
"Shown at the top of every EasyCart email, and on documents whose profile has "
"no logo of its own. Choose an image from the Media Library, or paste a URL."
msgstr ""
"Mostrato nella parte superiore di ogni e-mail EasyCart e su documenti il cui "
"profilo non ha un logo proprio. Scegli un'immagine dalla Libreria "
"multimediale o incolla un URL."

#: admin/template/settings/email-setup.php:609
msgid "Logo width"
msgstr "Larghezza logo"

#: admin/template/settings/email-setup.php:610
msgid ""
"The widest the logo may be, as a share of the email. 100 fills the full "
"width."
msgstr ""
"Il più largo il logo può essere, come una quota della e-mail. 100 riempie "
"l'intera larghezza."

#: admin/template/settings/email-setup.php:621
msgid "Logo height limit"
msgstr "Limite di altezza del logo"

#: admin/template/settings/email-setup.php:622
msgid "Keeps a tall logo in check. 0 lets it be as tall as the width allows."
msgstr ""
"Mantiene un logo alto sotto controllo. 0 consente di essere alto quanto lo "
"consente la larghezza."

#: admin/template/settings/email-setup.php:634
msgid "Where the logo sits at the top of every email."
msgstr "Dove il logo si trova nella parte superiore di ogni email."

#: admin/template/settings/email-setup.php:648
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:215
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:273
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:305
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:328
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:347
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:362
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:374
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:393
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:409
msgid "Store address"
msgstr "Indirizzo del negozio"

#: admin/template/settings/email-setup.php:649
msgid ""
"Your store’s postal address. Receipts, shipped emails and packing slips "
"print it in their footer when their profile on Settings › Documents has "
"Store address on."
msgstr ""
"L'indirizzo postale del tuo negozio. Ricevute, e-mail spedite e documenti di "
"trasporto lo stampano nel piè di pagina quando il loro profilo su "
"Impostazioni › Documenti ha l'indirizzo del negozio attivo."

#: admin/template/settings/email-setup.php:658
msgid "Email signature text"
msgstr "Firma nell'email"

#: admin/template/settings/email-setup.php:659
msgid ""
"Closing text at the foot of every automatic email — your address, support "
"hours, a thank-you."
msgstr ""
"Testo di chiusura ai piedi di ogni e-mail automatica: il tuo indirizzo, le "
"ore di supporto, un ringraziamento."

#: admin/template/settings/email-setup.php:667
msgid "Email signature image"
msgstr "Immagine della firma e-mail"

#: admin/template/settings/email-setup.php:668
msgid ""
"Image shown under the signature text at the foot of every automatic email. "
"Choose one from the Media Library, or paste a URL."
msgstr ""
"Immagine mostrata sotto il testo della firma in fondo a ogni e-mail "
"automatica. Scegline uno dalla Libreria multimediale o incolla un URL."

#: admin/template/settings/email-setup.php:678
msgid "Signature image width"
msgstr "Larghezza immagine firma"

#: admin/template/settings/email-setup.php:679
msgid ""
"The widest the signature image may be, as a share of the email. 100 fills "
"the full width."
msgstr ""
"L'immagine della firma più ampia può essere, come quota dell'e-mail. 100 "
"riempie l'intera larghezza."

#: admin/template/settings/email-setup.php:691
msgid "Signature image height limit"
msgstr "Limite di altezza dell'immagine della firma"

#: admin/template/settings/email-setup.php:692
msgid "Keeps a tall image in check. 0 lets it be as tall as the width allows."
msgstr ""
"Mantiene un'immagine alta sotto controllo. 0 la rende alta quanto la "
"larghezza lo consente."

#: admin/template/settings/email-setup.php:707
msgid "Receipts, invoices, refunds and store notifications"
msgstr "Ricevute, fatture, rimborsi e notifiche del negozio"

#: admin/template/settings/email-setup.php:712
msgid ""
"The sender shoppers see on receipts, invoices and refunds. Use “Store Name "
"<orders@yourdomain.com>” to show a name. Must be on a domain you control."
msgstr ""
"Gli acquirenti mittenti vedono su ricevute, fatture e rimborsi. Usa \"Nome "
"negozio<orders@yourdomain.com>\" per mostrare un nome. Deve appartenere a un "
"dominio che controlli."

#: admin/template/settings/email-setup.php:722
msgid "Send order emails over SMTP"
msgstr "Invia e-mail sugli ordini tramite SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:723
#: admin/template/settings/email-setup.php:1035
msgid ""
"The built-in mailer connects to the SMTP server below instead of using PHP "
"mail() on this server."
msgstr ""
"Il mailer integrato si connette al server SMTP sottostante invece di "
"utilizzare PHP mail() su questo server."

#: admin/template/settings/email-setup.php:732
#: admin/template/settings/email-setup.php:1044
msgid ""
"Your mail provider’s outgoing server, for example smtp.yourprovider.com."
msgstr ""
"Il server in uscita del tuo provider di posta, ad esempio "
"smtp.yourprovider.com."

#: admin/template/settings/email-setup.php:740
#: admin/template/settings/email-setup.php:1052
msgid "SMTP port"
msgstr "Porta SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:741
#: admin/template/settings/email-setup.php:1053
msgid "Usually 465 for SSL, 587 for TLS, 25 for no encryption."
msgstr "Di solito 465 per SSL, 587 per TLS, 25 per nessuna crittografia."

#: admin/template/settings/email-setup.php:752
#: admin/template/settings/email-setup.php:1064
msgid "SMTP encryption"
msgstr "Nome utente SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:753
msgid ""
"Match what your provider lists for the port above. A mismatch is the most "
"common reason SMTP sends fail."
msgstr ""
"Abbina ciò che il tuo provider elenca per la porta di cui sopra. Una mancata "
"corrispondenza è il motivo più comune per cui l'invio SMTP fallisce."

#: admin/template/settings/email-setup.php:762
#: admin/template/settings/email-setup.php:1074
msgid "SMTP username"
msgstr "Nome utente SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:763
#: admin/template/settings/email-setup.php:1075
msgid "Often the full mailbox address."
msgstr "Spesso l'indirizzo completo della casella di posta."

#: admin/template/settings/email-setup.php:770
#: admin/template/settings/email-setup.php:1082
msgid "SMTP password"
msgstr "Password SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:771
#: admin/template/settings/email-setup.php:1083
msgid ""
"Only sent to your SMTP server. Use an app password if your provider offers "
"one."
msgstr ""
"Inviato solo al tuo server SMTP. Usa una password dell'app se il tuo "
"provider ne offre una."

#: admin/template/settings/email-setup.php:778
msgid "Show the shopper’s email address on receipts"
msgstr "Mostra l'indirizzo e-mail dell'acquirente sulle ricevute"

#: admin/template/settings/email-setup.php:779
msgid ""
"Adds the customer’s email address beside their order details in receipt and "
"refund emails."
msgstr ""
"Aggiunge l'indirizzo e-mail del cliente accanto ai dettagli dell'ordine "
"nelle e-mail di ricezione e rimborso."

#: admin/template/settings/email-setup.php:785
msgid "Product images on receipts"
msgstr "Immagini del prodotto sugli scontrini"

#: admin/template/settings/email-setup.php:786
msgid ""
"Each line item shows its product image in receipt, invoice, gift card and "
"refund emails and on the printable receipt."
msgstr ""
"Ogni articolo mostra la sua immagine del prodotto nella ricevuta, nella "
"fattura, nella carta regalo e nelle e-mail di rimborso e sulla ricevuta "
"stampabile."

#: admin/template/settings/email-setup.php:794
msgid "Payment pending notice"
msgstr "Avviso di pagamento in sospeso"

#: admin/template/settings/email-setup.php:795
msgid ""
"Orders that are not approved yet say the payment is still being processed, "
"on the receipt, the order confirmation page and the customer’s order "
"details. Turn it off when buyers pay later, such as by bank transfer, "
"invoice or on pickup."
msgstr ""
"Gli ordini non ancora approvati indicano che il pagamento è ancora in "
"elaborazione, sulla ricevuta, nella pagina di conferma dell'ordine e nei "
"dettagli dell'ordine del cliente. Disattivalo quando i clienti pagano in un "
"secondo momento, ad esempio con bonifico bancario, fattura o al ritiro."

#: admin/template/settings/email-setup.php:801
msgid "Customer upload links in admin emails"
msgstr "Link di caricamento dei clienti nelle e-mail di amministrazione"

#: admin/template/settings/email-setup.php:802
msgid ""
"Sign-in required keeps uploaded files to administrators and order managers; "
"a private link lets anyone who receives an order or product inquiry "
"notification from the store download the file until the link expires."
msgstr ""
"L'accesso richiesto mantiene i file caricati agli amministratori e ai "
"responsabili degli ordini; un link privato consente a chiunque riceva una "
"notifica di richiesta di ordini o prodotti dal negozio di scaricare il file "
"fino alla scadenza del link."

#: admin/template/settings/email-setup.php:803
msgid ""
"Shopper receipts and the copy of an inquiry sent to the shopper never "
"include these links. Switching back to sign-in required cancels every "
"private link already sent."
msgstr ""
"Le ricevute dell'acquirente e la copia di una richiesta inviata "
"all'acquirente non includono mai questi link. Il passaggio all'accesso "
"richiesto annulla ogni link privato già inviato."

#: admin/template/settings/email-setup.php:806
msgid "Sign-in required (administrators and order managers)"
msgstr "È richiesto l'accesso (amministratori e responsabili degli ordini)"

#: admin/template/settings/email-setup.php:807
msgid "Anyone with the link (expiring private link)"
msgstr "Chiunque abbia il link (link privato in scadenza)"

#: admin/template/settings/email-setup.php:814
msgid "Link expires after"
msgstr "Il collegamento scade dopo"

#: admin/template/settings/email-setup.php:815
msgid ""
"Private links stop working after this long; shortening it also shortens "
"links already sent."
msgstr ""
"I link privati smettono di funzionare dopo questo lungo periodo; "
"abbreviandolo si accorciano anche i link già inviati."

#: admin/template/settings/email-setup.php:830
msgid ""
"Order numbers count up from here. You can only raise it — the database "
"ignores lower values."
msgstr ""
"I numeri d'ordine contano da qui in su. Puoi solo aumentarlo: il database "
"ignora i valori più bassi."

#: admin/template/settings/email-setup.php:846
msgid "Send a test order email"
msgstr "Invia un'e-mail di ordine di prova"

#: admin/template/settings/email-setup.php:854
msgid "Revoke all existing private links"
msgstr "Revoca tutti i link privati esistenti"

#: admin/template/settings/email-setup.php:855
msgid ""
"Every customer upload link already emailed stops working at once; new order "
"emails get fresh links."
msgstr ""
"Ogni link di caricamento del cliente già inviato via email smette di "
"funzionare immediatamente; le e-mail dei nuovi ordini ricevono nuovi link."

#: admin/template/settings/email-setup.php:856
msgid "Revoke links"
msgstr "Revoca link"

#: admin/template/settings/email-setup.php:857
msgid ""
"Revoke every private upload link sent so far? Anyone still using an old link "
"will need the order email sent again."
msgstr ""
"Revocare ogni link di caricamento privato inviato finora? Chiunque utilizzi "
"ancora un vecchio link dovrà inviare nuovamente l'e-mail dell'ordine."

#: admin/template/settings/email-setup.php:867
msgid "PDF invoices"
msgstr "Fatture PDF"

#: admin/template/settings/email-setup.php:869
msgid "Now set up on Settings › Documents"
msgstr "Ora impostato su Impostazioni › Documenti"

#: admin/template/settings/email-setup.php:879
msgid ""
"Emails before a yearly renewal and before a free trial ends, each with the "
"date, the price and a link to cancel"
msgstr ""
"Email prima di un rinnovo annuale e prima della fine di una prova gratuita, "
"ognuna con la data, il prezzo e un link per annullare"

#: admin/template/settings/email-setup.php:883
msgid "Remind subscribers before a yearly renewal"
msgstr "Ricorda agli abbonati il rinnovo annuale"

#: admin/template/settings/email-setup.php:884
msgid ""
"An email before a subscription billed yearly ( or less often ) renews. "
"Several US states require one for yearly terms."
msgstr ""
"Un'email prima del rinnovo di un abbonamento fatturato ogni anno ( o meno "
"spesso ). Diversi stati degli USA la richiedono per le durate annuali."

#: admin/template/settings/email-setup.php:891
msgid "Days before the renewal"
msgstr "Giorni prima del rinnovo"

#: admin/template/settings/email-setup.php:892
msgid "30 falls inside every US state rule for yearly renewals."
msgstr "30 rientra in tutte le regole degli stati USA per i rinnovi annuali."

#: admin/template/settings/email-setup.php:903
msgid "Remind subscribers before a free trial ends"
msgstr "Ricorda agli abbonati la fine della prova gratuita"

#: admin/template/settings/email-setup.php:904
msgid ""
"An email before a trial turns into a paid subscription. Card networks ask "
"for one on trials longer than a week; shorter trials get Stripe’s notice 3 "
"days before."
msgstr ""
"Un'email prima che una prova diventi un abbonamento a pagamento. I circuiti "
"delle carte la richiedono per le prove di più di una settimana; quelle più "
"brevi ricevono l'avviso di Stripe 3 giorni prima."

#: admin/template/settings/email-setup.php:911
msgid "Days before the trial ends"
msgstr "Giorni prima della fine della prova"

#: admin/template/settings/email-setup.php:912
msgid "At least 7, as card networks ask."
msgstr "Almeno 7, come chiedono i circuiti delle carte."

#: admin/template/settings/email-setup.php:923
msgid "What was sent"
msgstr "Cosa è stato inviato"

#: admin/template/settings/email-setup.php:933
msgid ""
"Send yourself the renewal reminder, built from your newest subscription."
msgstr ""
"Invia a te stesso il promemoria di rinnovo, creato dal tuo abbonamento più "
"recente."

#: admin/template/settings/email-setup.php:940
msgid "Send yourself the trial reminder, built from your newest subscription."
msgstr ""
"Invia a te stesso il promemoria della prova, creato dal tuo abbonamento più "
"recente."

#: admin/template/settings/email-setup.php:946
msgid "Send due reminders now"
msgstr "Invia ora i promemoria in scadenza"

#: admin/template/settings/email-setup.php:947
msgid ""
"Checks every subscription now instead of at the next daily check. Nothing is "
"sent twice."
msgstr ""
"Controlla ora tutti gli abbonamenti invece di aspettare il prossimo "
"controllo giornaliero. Niente viene inviato due volte."

#: admin/template/settings/email-setup.php:958
msgid ""
"Send yourself the emails a subscriber gets, built from a real subscription "
"when you have one"
msgstr ""
"Invia a te stesso le e-mail che un abbonato riceve, costruite da un "
"abbonamento reale quando ne hai uno"

#: admin/template/settings/email-setup.php:963
msgid "Send test emails to"
msgstr "Invia e-mail di prova a"

#: admin/template/settings/email-setup.php:964
msgid ""
"Every \"Send test\" button on this page uses this address. Leave it empty to "
"use your own WordPress address."
msgstr ""
"Ogni pulsante \"Invia test\" in questa pagina utilizza questo indirizzo. "
"Lascialo vuoto per utilizzare il tuo indirizzo WordPress."

#: admin/template/settings/email-setup.php:977
msgid "What a subscriber gets the moment a free trial begins."
msgstr "Cosa ottiene un abbonato nel momento in cui inizia una prova gratuita."

#: admin/template/settings/email-setup.php:985
msgid "The reminder sent before a trial turns into a paid subscription."
msgstr ""
"Il promemoria inviato prima di una prova si trasforma in un abbonamento a "
"pagamento."

#: admin/template/settings/email-setup.php:993
msgid ""
"The notice that a renewal payment is about to be taken, with the amount and "
"date."
msgstr ""
"L'avviso che sta per essere effettuato un pagamento per il rinnovo, con "
"l'importo e la data."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1001
msgid "What a subscriber gets when the subscription finishes or is cancelled."
msgstr ""
"Cosa ottiene un abbonato quando l'abbonamento termina o viene annullato."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1009
msgid ""
"The \"we could not take the payment\" email. It is built from your most "
"recent order, so place a test order first if the store has none."
msgstr ""
"L'email \"non abbiamo potuto accettare il pagamento\". È basato sul tuo "
"ordine più recente, quindi effettua prima un ordine di prova se il locale "
"non ne ha."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1019
msgid ""
"Password resets, account activation, abandoned cart reminders and new-"
"account alerts"
msgstr ""
"Reimpostazioni della password, attivazione dell'account, promemoria di "
"carrello abbandonato e avvisi di nuovo account"

#: admin/template/settings/email-setup.php:1024
msgid ""
"The sender shoppers see on password reset, activation and abandoned cart "
"reminder emails, and the address their replies go to. Use “Store Name "
"<help@yourdomain.com>” to show a name."
msgstr ""
"Il mittente che i clienti vedono nelle e-mail di reimpostazione della "
"password, di attivazione e di promemoria del carrello abbandonato, e "
"l'indirizzo a cui vanno le loro risposte. Usa “Nome del negozio "
"<help@yourdomain.com>” per mostrare un nome."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1034
msgid "Send account emails over SMTP"
msgstr "Invia e-mail all'account tramite SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:1065
msgid "Match what your provider lists for the port above."
msgstr "Abbina ciò che il tuo provider elenca per la porta di cui sopra."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1090
msgid "Tell me when someone registers"
msgstr "Dimmi quando qualcuno si registra"

#: admin/template/settings/email-setup.php:1091
msgid ""
"Sends a note to the store notification addresses each time a shopper creates "
"an account."
msgstr ""
"Invia una nota agli indirizzi di notifica del negozio ogni volta che un "
"acquirente crea un account."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1099
msgid "Send a test account email"
msgstr "Invia un'email di prova dell'account"

#: admin/template/settings/email-setup.php:1109
msgid "Receipt wording"
msgstr "Testo dello scontrino"

#: admin/template/settings/email-setup.php:1110
msgid ""
"Phrases in the order receipt email and on the order-complete page, in the "
"store language"
msgstr ""
"Frasi nell'e-mail di ricezione dell'ordine e nella pagina di completamento "
"dell'ordine, nella lingua del negozio"

#. translators: 1: page title, 2: shortcode such as [ec_store]
#: admin/template/settings/initial-setup.php:223
#, php-format
msgid "Published “%1$s” with %2$s and selected it."
msgstr "Pubblicato \"%1$s\" con %2$s e selezionato."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:253
msgid ""
"The setup wizard created these pages and picked your currency when EasyCart "
"was installed. Change them here any time, or run the wizard again to redo "
"location, payments and shipping in one pass."
msgstr ""
"La procedura guidata di configurazione ha creato queste pagine e ha "
"selezionato la valuta quando è stato installato EasyCart. Modificali qui in "
"qualsiasi momento o esegui di nuovo la procedura guidata per ripristinare la "
"posizione, i pagamenti e la spedizione in un unico passaggio."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:253
msgid "Open the setup wizard"
msgstr "Aprire la procedura guidata di installazione"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:283
msgid "Enter a three-letter currency code such as USD, EUR or GBP."
msgstr "Inserisci un codice valuta di tre lettere come USD, EUR o GBP."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:317
msgid "Enter a whole number from 0 to 4."
msgstr "Inserisci un numero intero da 0 a 4."

#. translators: %s: the entry as typed
#: admin/template/settings/initial-setup.php:345
#, php-format
msgid "“%s” is not in the form CODE=rate. Example: EUR=0.92,GBP=0.79"
msgstr "\"%s\" non è nel formato CODE=rate. Esempio: EUR=0,92,GBP=0,79"

#. translators: %s: the code as typed
#: admin/template/settings/initial-setup.php:351
#, php-format
msgid "“%s” is not a three-letter currency code."
msgstr "\"%s\" non è un codice valuta di tre lettere."

#. translators: %s: currency code
#: admin/template/settings/initial-setup.php:355
#, php-format
msgid "The rate for %s must be a number greater than zero."
msgstr "La tariffa per %s deve essere un numero maggiore di zero."

#. translators: %s: currency code
#: admin/template/settings/initial-setup.php:359
#, php-format
msgid "%s is listed twice."
msgstr "%s è elencato due volte."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:379
msgid "US dollar"
msgstr "Dollaro US"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:381
msgid "British pound"
msgstr "Sterlina"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:390
msgid "Polish złoty"
msgstr "Złoty polacco"

#. translators: 1: an amount with the symbol before it, e.g. $40.00, 2: with the symbol after it, e.g. 40.00$.
#: admin/template/settings/initial-setup.php:423
#, php-format
msgid "Before the amount gives %1$s; after gives %2$s."
msgstr "Prima dell'importo si ottiene %1$s; dopo si ottiene %2$s."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:447
msgid "1 000 (space)"
msgstr "1 000 (spazio)"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:448
msgid "1000 (none)"
msgstr "1000 (nessuno)"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:463
msgid ""
"This matches your decimal separator, so prices will be hard to read. Pick a "
"different one."
msgstr ""
"Questo corrisponde al tuo separatore decimale, quindi i prezzi saranno "
"difficili da leggere. Scegline uno diverso."

#. translators: %s: base currency code
#: admin/template/settings/initial-setup.php:502
#, php-format
msgid ""
"%s is your base currency; its rate is always 1 and the entry is ignored."
msgstr ""
"%s è la tua valuta di base; il suo tasso è sempre 1 e la voce viene ignorata."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:519
msgid "Enter an amount such as 2500."
msgstr "Inserisci un importo come 2500."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:542
#: admin/template/settings/initial-setup.php:563
msgid "Only administrators and store managers can install or remove demo data."
msgstr ""
"Solo gli amministratori e gli store manager possono installare o rimuovere i "
"dati demo."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:545
#: admin/template/settings/initial-setup.php:566
msgid "The demo data installer is not available."
msgstr "Il programma di installazione dati demo non è disponibile."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:548
msgid "Demo data is already installed."
msgstr "I dati demo sono già installati."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:553
msgid "The demo data could not be installed."
msgstr "Impossibile installare i dati demo."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:569
msgid "No demo data is installed."
msgstr "Non è installato alcun dato demo."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:574
msgid "The demo data could not be removed."
msgstr "Impossibile rimuovere i dati demo."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:654
msgid ""
"Stores in the EU and the EEA must offer a withdrawal button to consumers. "
"Switch it on in Settings › Checkout › Withdrawal button."
msgstr ""
"I negozi dell'UE e del SEE devono offrire ai consumatori un pulsante di "
"recesso. Attivalo in Impostazioni › Cassa › Pulsante di recesso."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:667
msgid ""
"The units you enter weights and sizes in for products, variations and boxes. "
"Shipping rates by weight, live carriers, PayPal and search engines read them "
"in these units. When you change the weight unit, you can convert the weights "
"already saved."
msgstr ""
"Le unità in cui inserisci pesi e dimensioni di prodotti, variazioni e "
"scatole. Le tariffe di spedizione in base al peso, i corrieri in tempo "
"reale, PayPal e i motori di ricerca li leggono in queste unità. Quando cambi "
"l'unità di peso, puoi convertire i pesi già salvati."

#. translators: %s: number of variants
#: admin/template/settings/initial-setup.php:693
#, php-format
msgid "%s variation"
msgid_plural "%s variations"
msgstr[0] "%s variazione"
msgstr[1] "%s variazioni"

#. translators: %s: number of option choices
#: admin/template/settings/initial-setup.php:695
#, php-format
msgid "%s option choice"
msgid_plural "%s option choices"
msgstr[0] "%s scelta di opzione"
msgstr[1] "%s scelte di opzione"

#. translators: %s: number of boxes
#: admin/template/settings/initial-setup.php:697
#, php-format
msgid "%s box"
msgid_plural "%s boxes"
msgstr[0] "%s scatola"
msgstr[1] "%s scatole"

#. translators: %s: number of shipping rates
#: admin/template/settings/initial-setup.php:699
#, php-format
msgid "%s weight-based shipping rate"
msgid_plural "%s weight-based shipping rates"
msgstr[0] "%s tariffa di spedizione in base al peso"
msgstr[1] "%s tariffe di spedizione in base al peso"

#. translators: 1: list of what has weights ( "12 products, 3 boxes" ), 2: old unit ( kilograms ), 3: new unit ( grams )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:709
#, php-format
msgid "Weights are saved for %1$s, entered in %2$s. Convert them to %3$s?"
msgstr "I pesi sono salvati per %1$s, inseriti in %2$s. Convertirli in %3$s?"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:719
#: admin/template/settings/initial-setup.php:721
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1043
msgid "Convert saved weights"
msgstr "Converti i pesi salvati"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:725
msgid ""
"Products, variations, option choices, boxes, weight-based shipping rates and "
"the weights recorded on orders are converted. This cannot be undone, but you "
"can convert back the same way."
msgstr ""
"Vengono convertiti prodotti, variazioni, scelte delle opzioni, scatole, "
"tariffe di spedizione in base al peso e pesi registrati sugli ordini. "
"L'operazione non può essere annullata, ma puoi riconvertire allo stesso modo."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:725
msgid "Convert weights"
msgstr "Converti i pesi"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:744
msgid "There are no weights to convert."
msgstr "Non ci sono pesi da convertire."

#. translators: %s: new unit ( grams )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:752
#, php-format
msgid "Saved weights are now in %s."
msgstr "I pesi salvati ora sono in %s."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:768
msgid "Saved weights kept as they are."
msgstr "I pesi salvati sono rimasti invariati."

#. translators: 1: "12 orders in USD" ( one or more, joined by commas ), 2: the store's currency code ( EUR )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:797
#, php-format
msgid ""
"Orders keep the currency they were placed in: %1$s still show in that "
"currency, although your store now uses %2$s."
msgstr ""
"Gli ordini mantengono la valuta in cui sono stati effettuati: %1$s "
"continuano a essere mostrati in quella valuta, anche se il tuo negozio ora "
"usa %2$s."

#. translators: %s: the store's currency code ( EUR )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:806
#, php-format
msgid ""
"Only when the order was really paid in %s: its amounts stay the same numbers "
"and are shown with your store's currency from now on."
msgid_plural ""
"Only when these orders were really paid in %s: their amounts stay the same "
"numbers and are shown with your store's currency from now on."
msgstr[0] ""
"Solo se l'ordine è stato davvero pagato in %s: i suoi importi restano gli "
"stessi numeri e da ora vengono mostrati con la valuta del tuo negozio."
msgstr[1] ""
"Solo se questi ordini sono stati davvero pagati in %s: i loro importi "
"restano gli stessi numeri e da ora vengono mostrati con la valuta del tuo "
"negozio."

#. translators: %s: the store's currency code ( EUR )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:806
#, php-format
msgid "Show them in %s"
msgstr "Mostrali in %s"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:823
msgid "There are no orders to change."
msgstr "Non ci sono ordini da modificare."

#. translators: 1: number of orders, 2: the store's currency code ( EUR )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:828
#, php-format
msgid "%1$s order now shows in %2$s."
msgid_plural "%1$s orders now show in %2$s."
msgstr[0] "%1$s ordine viene ora mostrato in %2$s."
msgstr[1] "%1$s ordini vengono ora mostrati in %2$s."

#. translators: 1: extension names and the versions that read ounces and grams ( "Shippo 2.0.4" ), 2: unit ( grams )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:852
#, php-format
msgid ""
"Update %1$s before you ship: older versions send %2$s to the carrier as "
"pounds."
msgstr ""
"Aggiorna %1$s prima di spedire: le versioni precedenti inviano %2$s al "
"corriere come libbre."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:910
msgid "Remove the demo data"
msgstr "Rimuovi i dati della demo"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:911
msgid ""
"Deletes every demo product, category, option set, customer, order and "
"shipping rate that the installer added. Your own data is not touched."
msgstr ""
"Elimina ogni prodotto demo, categoria, set di opzioni, cliente, ordine e "
"tariffa di spedizione aggiunti dall'installatore. I tuoi dati non vengono "
"toccati."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:912
msgid "Remove demo data"
msgstr "Rimuovi dati demo"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:913
msgid ""
"Remove all demo products, categories, customers, orders and shipping rates? "
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Rimuovere tutti i prodotti demo, le categorie, i clienti, gli ordini e le "
"tariffe di spedizione? Questa operazione non può essere annullata."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:922
msgid "Install the demo data"
msgstr "Installa dati demo"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:923
msgid ""
"Adds sample clothing products, categories, option sets, a customer, orders "
"and three shipping rates so you can try the store before adding your own. "
"Everything it adds can be removed again from here."
msgstr ""
"Aggiunge prodotti di abbigliamento campione, categorie, set di opzioni, un "
"cliente, ordini e tre tariffe di spedizione in modo da poter provare il "
"negozio prima di aggiungerne uno tuo. Tutto ciò che aggiunge può essere "
"rimosso di nuovo da qui."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:924
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:35
msgid "Install demo data"
msgstr "Installa dati demo"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:925
msgid ""
"Install the sample products, categories, customer, orders and shipping rates "
"now?"
msgstr ""
"Installare ora i prodotti campione, le categorie, il cliente, gli ordini e "
"le tariffe di spedizione?"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:935
msgid ""
"The pages your store runs on, where it is based, its units, how prices are "
"written and your monthly sales goal. The setup wizard filled these in; "
"change them here at any time."
msgstr ""
"Le pagine su cui funziona il tuo negozio, dove ha sede, le sue unità, come "
"si scrivono i prezzi e il tuo obiettivo di vendite mensile. La procedura "
"guidata di configurazione ha già compilato questi dati; modificali qui in "
"qualsiasi momento."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:948
msgid "The three WordPress pages EasyCart needs; each holds one shortcode"
msgstr ""
"Le tre pagine WordPress di cui EasyCart ha bisogno; ognuna contiene uno "
"shortcode"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:961
msgid ""
"Your product catalog. Must contain the [ec_store] shortcode. Product, "
"category and manufacturer links are built under this page’s slug, so "
"changing it changes those URLs. Type to find the page."
msgstr ""
"Il tuo catalogo prodotti. Deve contenere lo shortcode [ec_store]. I link al "
"prodotto, alla categoria e al produttore sono costruiti sotto lo slug di "
"questa pagina, quindi cambiarlo cambia quegli URL. Digita per trovare la "
"pagina."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:963
#: admin/template/settings/initial-setup.php:976
#: admin/template/settings/initial-setup.php:988
msgid "Search pages by title…"
msgstr "Cerca pagine per titolo..."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:974
msgid ""
"Where shoppers review their cart and pay. Must contain the [ec_cart] "
"shortcode. Type to find the page."
msgstr ""
"Dove gli acquirenti rivedono il carrello e pagano. Deve contenere lo "
"shortcode [ec_cart]. Digita per trovare la pagina."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:986
msgid ""
"Where shoppers sign in, register and see their order history. Must contain "
"the [ec_account] shortcode. Type to find the page."
msgstr ""
"Dove gli acquirenti effettuano l'accesso, si registrano e visualizzano la "
"cronologia degli ordini. Deve contenere lo shortcode [ec_account]. Digita "
"per trovare la pagina."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1000
msgid "Create a new store page"
msgstr "Crea una nuova pagina del negozio"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1001
msgid ""
"Publishes a page called “Store” containing [ec_store] and selects it above."
msgstr ""
"Pubblica una pagina chiamata \"Negozio\" contenente [ec_store] e la "
"seleziona sopra."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1002
msgid "Create store page"
msgstr "Crea negozio"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1003
msgid "Create the store page?"
msgstr "Creare la pagina del negozio?"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1004
msgid ""
"A page called “Store” containing [ec_store] will be published and selected "
"as your store page."
msgstr ""
"Una pagina chiamata \"Negozio\" contenente [ec_store] verrà pubblicata e "
"selezionata come pagina del tuo negozio."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1005
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1016
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1027
msgid "Create page"
msgstr "Crea pagina"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1011
msgid "Create a new cart page"
msgstr "Crea una nuova pagina del carrello"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1012
msgid ""
"Publishes a page called “Cart” containing [ec_cart] and selects it above."
msgstr ""
"Pubblica una pagina chiamata \"Carrello\" contenente [ec_cart] e la "
"seleziona sopra."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1013
msgid "Create cart page"
msgstr "Crea pagina carrello"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1014
msgid "Create the cart page?"
msgstr "Creare la pagina del carrello?"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1015
msgid ""
"A page called “Cart” containing [ec_cart] will be published and selected as "
"your cart and checkout page."
msgstr ""
"Una pagina chiamata \"Carrello\" contenente [ec_cart] verrà pubblicata e "
"selezionata come pagina di carrello e checkout."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1022
msgid "Create a new account page"
msgstr "Crea un nuovo account"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1023
msgid ""
"Publishes a page called “Account” containing [ec_account] and selects it "
"above."
msgstr ""
"Pubblica una pagina chiamata \"Account\" contenente [ec_account] e la "
"seleziona sopra."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1024
msgid "Create account page"
msgstr "Crea un account"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1025
msgid "Create the account page?"
msgstr "Creare la pagina dell'account?"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1026
msgid ""
"A page called “Account” containing [ec_account] will be published and "
"selected as your account page."
msgstr ""
"Una pagina chiamata \"Account\" contenente [ec_account] verrà pubblicata e "
"selezionata come pagina del tuo account."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1037
msgid "Country and units"
msgstr "Paese e unità"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1038
msgid "Where your business is based and how it weighs and measures"
msgstr "Dove ha sede la tua attività e come pesa e misura"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1044
msgid ""
"Converts the weights of products, variations, option choices, boxes, weight-"
"based shipping rates and orders to the new unit."
msgstr ""
"Converte nella nuova unità i pesi di prodotti, variazioni, scelte, scatole, "
"tariffe di spedizione in base al peso e ordini."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1050
msgid "Keep saved weights"
msgstr "Mantieni i pesi salvati"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1051
msgid "The weights were already entered in the new unit."
msgstr "I pesi erano già stati inseriti nella nuova unità."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1059
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:814
msgid "Store country"
msgstr "Paese del negozio"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1060
msgid ""
"Where your business is based. Decides which carriers are listed first, "
"whether EU rules such as the withdrawal button apply, and the wallet country "
"for Square."
msgstr ""
"Dove ha sede la tua attività. Decide quali corrieri vengono elencati per "
"primi, se si applicano le regole UE come il pulsante di recesso e il paese "
"del wallet per Square."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1077
msgid ""
"Live carriers and PayPal are given pounds or kilograms: ounces and grams are "
"worked out for them. DHL, FedEx and UPS follow this unit when you change it."
msgstr ""
"Ai corrieri in tempo reale e a PayPal vengono fornite libbre o chilogrammi: "
"once e grammi vengono convertiti per loro. DHL, FedEx e UPS seguono questa "
"unità quando la cambi."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1080
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:231
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:707
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:783
msgid "Pounds ( lb )"
msgstr "Libbre (lb)"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1081
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:232
msgid "Ounces ( oz )"
msgstr "Once ( oz )"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1082
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:233
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:707
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:783
msgid "Kilograms ( kg )"
msgstr "Chilogrammi (kg)"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1083
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:234
msgid "Grams ( g )"
msgstr "Grammi ( g )"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1091
msgid "Dimension unit"
msgstr "Unità delle dimensioni"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1092
msgid ""
"Length, width and height of products and boxes, and sizes that price an "
"option."
msgstr ""
"Lunghezza, larghezza e altezza di prodotti e scatole, e dimensioni che "
"determinano il prezzo di un'opzione."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1095
msgid "Inches ( in )"
msgstr "Pollici ( in )"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1096
msgid "Centimetres ( cm )"
msgstr "Centimetri ( cm )"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1107
msgid "Your registered name, address and tax number, on receipts and invoices"
msgstr ""
"Il tuo nome registrato, l'indirizzo e il numero fiscale, su ricevute e "
"fatture"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1112
msgid ""
"The legal name receipts and invoices show. EU and UK invoices must show it."
msgstr ""
"Il nome legale che compare su ricevute e fatture. Le fatture UE e del Regno "
"Unito devono mostrarlo."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1120
msgid "Registered address"
msgstr "Indirizzo registrato"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1121
msgid "The address on your business registration, one line each."
msgstr ""
"L'indirizzo della registrazione della tua attività, una riga per ciascun "
"elemento."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1129
msgid ""
"Your VAT, GST or ABN number. Tax invoices in the EU, the UK, Australia and "
"New Zealand must show it."
msgstr ""
"Il tuo numero di partita IVA, GST o ABN. Le fatture fiscali nell'UE, nel "
"Regno Unito, in Australia e in Nuova Zelanda devono mostrarlo."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1137
msgid "Leave it empty to use your country's name for it."
msgstr "Lascia vuoto per usare il nome che gli dà il tuo paese."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1149
msgid "How every price is written across the store, emails and admin"
msgstr ""
"Come viene scritto ogni prezzo nel negozio, nelle e-mail e "
"nell'amministratore"

#. translators: 1: currency code, 2: sample price in that currency's usual format
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1156
#, php-format
msgid "Usual %1$s format: %2$s"
msgstr "Solito formato %1$s: %2$s"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1163
msgid "Show past orders in the store's currency"
msgstr "Mostra gli ordini passati nella valuta del negozio"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1164
msgid ""
"For orders that were really paid in the store's currency although they were "
"recorded in another."
msgstr ""
"Per gli ordini pagati davvero nella valuta del negozio anche se sono stati "
"registrati in un'altra."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1172
msgid "Price preview"
msgstr "Anteprima della regola del prezzo"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1178
msgid "Currency code"
msgstr "Codice valuta"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1179
msgid ""
"Three-letter ISO code such as USD, EUR or GBP. Sent to your payment gateway "
"with every charge and used as the base for the currency switcher."
msgstr ""
"Codice ISO di tre lettere come USD, EUR o GBP. Inviato al tuo gateway di "
"pagamento con ogni addebito e utilizzato come base per il commutatore di "
"valuta."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1189
msgid "Printed with every price: $, €, £, kr and so on. Up to 10 characters."
msgstr "Stampato con ogni prezzo: $, €, £, kr e così via. Fino a 10 caratteri."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1198
msgid "Symbol position"
msgstr "Posizione simbolo valuta"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1202
msgid "Before the amount"
msgstr "Prima dell'importo"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1203
msgid "After the amount"
msgstr "Dopo l'importo"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1211
msgid "Space between the symbol and the amount"
msgstr "Spazio tra il simbolo e l'importo"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1212
msgid ""
"Writes 93,00 € or CHF 12.00 instead of 93,00€. The space never lets a price "
"break over two lines."
msgstr ""
"Scrive 93,00 € o CHF 12.00 invece di 93,00€. Lo spazio non permette mai a un "
"prezzo di andare a capo su due righe."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1219
msgid "Show the currency code with prices"
msgstr "Mostra il codice valuta con i prezzi"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1220
msgid ""
"Prefixes every price with the code, e.g. USD $40.00. Helpful when you sell "
"to more than one country."
msgstr ""
"Prefissa ogni prezzo con il codice, ad esempio $40,00 USD. Utile quando "
"vendi in più di un paese."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1227
msgid "Decimal separator"
msgstr "Separatore decimale"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1228
msgid ""
"Between whole units and fractions: a point in the US and UK, a comma across "
"most of Europe."
msgstr ""
"Tra unità intere e frazioni: un punto negli Stati Uniti e nel Regno Unito, "
"una virgola in gran parte dell'Europa."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1237
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:821
msgid "Thousands separator"
msgstr "Separatore di migliaia"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1238
msgid ""
"Between groups of three digits. Pick one that differs from the decimal "
"separator."
msgstr "Tra gruppi di tre cifre. Scegline uno diverso dal separatore decimale."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1249
msgid ""
"Digits after the separator: 2 for most currencies, 0 for currencies such as "
"the yen."
msgstr ""
"Cifre dopo il separatore: 2 per la maggior parte delle valute, 0 per valute "
"come lo yen."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1258
msgid "Minus sign position"
msgstr "Posizione segno meno"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1259
msgid ""
"For refunds and discounts: before the symbol gives -$5.00; after gives "
"$-5.00."
msgstr ""
"Per rimborsi e sconti: prima che il simbolo dia -$5,00; dopo dà $-5,00."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1263
msgid "Before the symbol"
msgstr "Prima del simbolo"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1264
msgid "After the symbol"
msgstr "Dopo il simbolo"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1276
msgid "Add currency"
msgstr "Aggiungi valuta"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1278
msgid "Exchange rates"
msgstr "Cambio"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1279
msgid ""
"Used only when a shopper switches currency with the currency widget. The "
"rate is how much of that currency one unit of your base currency buys. Leave "
"your base currency out."
msgstr ""
"Utilizzato solo quando un acquirente cambia valuta con il widget valuta. Il "
"tasso è la quantità di quella valuta acquistata da un'unità della tua valuta "
"di base. Lascia fuori la tua valuta di base."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1291
msgid "Sales goal"
msgstr "Obiettivo di vendita"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1292
msgid "The progress meter in the EasyCart admin sidebar"
msgstr ""
"Il misuratore di avanzamento nella barra laterale di amministrazione di "
"EasyCart"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1296
msgid "Show the monthly goal meter"
msgstr "Mostra il contatore degli obiettivi mensili"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1297
msgid "Shows this month’s sales against your goal in the admin sidebar."
msgstr ""
"Mostra le vendite di questo mese rispetto al tuo obiettivo nella barra "
"laterale dell'amministratore."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1305
msgid "The revenue you are aiming for each month, in your store currency."
msgstr "Le entrate a cui miri ogni mese, nella valuta del tuo negozio."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1319
msgid "Demo data"
msgstr "Dati dimostrativi"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1320
msgid "Sample products, customers and orders are installed"
msgstr "I prodotti campione, i clienti e gli ordini sono installati"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1320
msgid "Sample products and orders for trying the store out"
msgstr "Prova prodotti e ordini per provare il negozio"

#: admin/template/settings/integrations.php:87
msgid ""
"Newsletter subscribers, customers, orders and abandoned carts for these "
"services are set up on their own page."
msgstr ""
"Gli iscritti alla newsletter, i clienti, gli ordini e i carrelli abbandonati "
"di questi servizi si impostano nella loro pagina dedicata."

#: admin/template/settings/integrations.php:106
msgid ""
"Download a CSV of your catalogue, fill in the Google Shopping attributes "
"( product category, gender, age group, sizes ) and upload it back. The "
"product feed Google fetches every day is on Settings › Search & AI."
msgstr ""
"Scarica un CSV del tuo catalogo, compila gli attributi di Google Shopping "
"( categoria di prodotto, genere, fascia d'età, taglie ) e caricalo di nuovo. "
"Il feed prodotti che Google recupera ogni giorno si trova in Impostazioni › "
"Search & AI."

#: admin/template/settings/integrations.php:109
msgid ""
"Your Google product feed, the Connect Google option for Merchant Center and "
"the Google attributes spreadsheet are all on Settings › Search & AI."
msgstr ""
"Il tuo feed prodotti Google, l'opzione Connect Google per Merchant Center e "
"il foglio di calcolo degli attributi Google si trovano tutti in "
"Impostazioni › Search & AI."

#: admin/template/settings/integrations.php:112
msgid "Google Merchant Center is connected."
msgstr "Google Merchant Center è connesso."

#: admin/template/settings/integrations.php:112
msgid "Google Merchant Center is not connected."
msgstr "Google Merchant Center non è connesso."

#: admin/template/settings/integrations.php:116
#: admin/template/settings/search-ai.php:428
msgid "Google attributes in bulk"
msgstr "Attributi Google in blocco"

#. translators: %s: settings page, such as Analytics & ads
#: admin/template/settings/integrations.php:138
#, php-format
msgid "%s has a page of its own now."
msgstr "%s ha ora una pagina tutta sua."

#: admin/template/settings/integrations.php:155
msgid "Importing moved to Products › Import"
msgstr "L'importazione si è spostata in Prodotti › Importa"

#: admin/template/settings/integrations.php:156
msgid ""
"Bring products in from WooCommerce on this site, from Square or from a CSV "
"file, try ten first, and see a report of everything that came across."
msgstr ""
"Porta i prodotti da WooCommerce su questo sito, da Square o da un file CSV, "
"provane prima dieci e consulta un rapporto con tutto ciò che è stato "
"importato."

#: admin/template/settings/integrations.php:158
msgid "Open the importer"
msgstr "Apri l'importatore"

#: admin/template/settings/integrations.php:166
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioni"

#: admin/template/settings/integrations.php:167
msgid ""
"Amazon S3 downloads, DecoNetwork and Premium extensions. AI assistants and "
"the analytics and ads tags have pages of their own."
msgstr ""
"Download Amazon S3, DecoNetwork ed estensioni Premium. Gli assistenti IA e i "
"tag di analisi e annunci hanno pagine proprie."

#: admin/template/settings/integrations.php:178
msgid ""
"Serve download product files from an S3 bucket instead of the WordPress "
"uploads folder"
msgstr ""
"Distribuisci i file dei prodotti scaricabili da un bucket S3 invece che "
"dalla cartella upload di WordPress"

#: admin/template/settings/integrations.php:182
msgid "Access key ID"
msgstr "ID chiave di accesso"

#: admin/template/settings/integrations.php:183
msgid "From an IAM user with read access to the bucket."
msgstr "Da un utente IAM con accesso in lettura al bucket."

#: admin/template/settings/integrations.php:191
msgid "Secret access key"
msgstr "Chiave di accesso segreta"

#: admin/template/settings/integrations.php:192
msgid ""
"Keep this private. Only used from your server to sign download requests."
msgstr ""
"Tienila privata. Usata solo dal tuo server per firmare le richieste di "
"download."

#: admin/template/settings/integrations.php:200
msgid "Download bucket"
msgstr "Bucket di download"

#: admin/template/settings/integrations.php:201
msgid "Bucket name that holds the files named on your download products."
msgstr ""
"Nome del bucket che contiene i file indicati sui tuoi prodotti scaricabili."

#: admin/template/settings/integrations.php:209
msgid "Bucket region"
msgstr "Regione del bucket"

#: admin/template/settings/integrations.php:210
msgid "The AWS region the bucket was created in."
msgstr "La regione AWS in cui è stato creato il bucket."

#: admin/template/settings/integrations.php:214
msgid "US East (Ohio)"
msgstr "Stati Uniti orientali (Ohio)"

#: admin/template/settings/integrations.php:215
msgid "US East (N. Virginia)"
msgstr "Stati Uniti orientali (Virginia settentrionale)"

#: admin/template/settings/integrations.php:216
msgid "US West (N. California)"
msgstr "Stati Uniti occidentali (California settentrionale)"

#: admin/template/settings/integrations.php:217
msgid "US West (Oregon)"
msgstr "Stati Uniti occidentali (Oregon)"

#: admin/template/settings/integrations.php:218
msgid "Canada (Central)"
msgstr "Canada (centrale)"

#: admin/template/settings/integrations.php:219
msgid "Asia Pacific (Mumbai)"
msgstr "Asia Pacifico (Mumbai)"

#: admin/template/settings/integrations.php:220
msgid "Asia Pacific (Seoul)"
msgstr "Asia Pacifico (Seul)"

#: admin/template/settings/integrations.php:221
msgid "Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "Asia Pacifico (Singapore)"

#: admin/template/settings/integrations.php:222
msgid "Asia Pacific (Sydney)"
msgstr "Asia Pacifico (Sydney)"

#: admin/template/settings/integrations.php:223
msgid "Asia Pacific (Tokyo)"
msgstr "Asia Pacifico (Tokyo)"

#: admin/template/settings/integrations.php:224
msgid "EU (Frankfurt)"
msgstr "UE (Francoforte)"

#: admin/template/settings/integrations.php:225
msgid "EU (Ireland)"
msgstr "UE (Irlanda)"

#: admin/template/settings/integrations.php:226
msgid "EU (London)"
msgstr "UE (Londra)"

#: admin/template/settings/integrations.php:227
msgid "South America (Sao Paulo)"
msgstr "Sud America (San Paolo)"

#: admin/template/settings/integrations.php:237
msgid "DecoNetwork"
msgstr "DecoNetwork"

#: admin/template/settings/integrations.php:238
msgid ""
"Products shoppers personalise in your DecoNetwork designer before adding to "
"cart"
msgstr ""
"Prodotti che gli acquirenti personalizzano nel tuo designer DecoNetwork "
"prima di aggiungerli al carrello"

#: admin/template/settings/integrations.php:242
msgid "DecoNetwork store domain"
msgstr "Dominio del negozio DecoNetwork"

#: admin/template/settings/integrations.php:243
msgid ""
"The host name of your DecoNetwork store, without https://. Design links and "
"artwork previews are built from it."
msgstr ""
"Il nome host del tuo negozio DecoNetwork, senza https://. Da questo vengono "
"costruiti i link di design e le anteprime della grafica."

#: admin/template/settings/integrations.php:253
msgid "Order commit password"
msgstr "Password di conferma ordine"

#: admin/template/settings/integrations.php:254
msgid ""
"The custom order commit value you set under DecoNetwork API settings, not "
"your account password. Sent with each paid order so DecoNetwork marks the "
"designs as ordered."
msgstr ""
"Il valore personalizzato di conferma ordine impostato nelle impostazioni API "
"di DecoNetwork, non la password del tuo account. Viene inviato con ogni "
"ordine pagato in modo che DecoNetwork contrassegni i design come ordinati."

#: admin/template/settings/integrations.php:262
msgid "Sell undecorated items too"
msgstr "Vendi anche gli articoli non decorati"

#: admin/template/settings/integrations.php:263
msgid ""
"Shows a quantity box and Add to cart button next to the Design now button on "
"DecoNetwork products, so shoppers can buy the blank item without designing "
"it."
msgstr ""
"Mostra una casella quantità e un pulsante Aggiungi al carrello accanto al "
"pulsante Progetta ora sui prodotti DecoNetwork, così gli acquirenti possono "
"comprare l'articolo semplice senza personalizzarlo."

#: admin/template/settings/integrations.php:275
msgid ""
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & Instagram and the "
"rest of the extensions"
msgstr ""
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & Instagram e il resto "
"delle estensioni"

#: admin/template/settings/integrations.php:284
msgid "Let your own AI assistant, such as Claude, set up and run your store"
msgstr ""
"Lascia che il tuo assistente IA, come Claude, configuri e gestisca il tuo "
"negozio"

#: admin/template/settings/integrations.php:296
msgid ""
"Google Analytics, Google Ads, the Meta Pixel, ShareASale, cookie consent, "
"order sources and store activity"
msgstr ""
"Google Analytics, Google Ads, il Pixel di Meta, ShareASale, consenso ai "
"cookie, fonti degli ordini e attività del negozio"

#: admin/template/settings/integrations.php:308
#: admin/template/settings/search-ai.php:429
msgid "Edit the Google attributes of many products at once in a spreadsheet"
msgstr ""
"Modifica gli attributi Google di molti prodotti in una volta in un foglio di "
"calcolo"

#: admin/template/settings/integrations.php:313
msgid "Google Merchant Center"
msgstr "Google Merchant Center"

#: admin/template/settings/integrations.php:314
msgid ""
"Your product feed, Connect Google and bulk attributes are on Search & AI"
msgstr ""
"Il tuo feed prodotti, Connect Google e gli attributi in blocco si trovano in "
"Search & AI"

#: admin/template/settings/integrations.php:322
msgid "MailerLite, Kit and ActiveCampaign"
msgstr "MailerLite, Kit e ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/integrations.php:323
msgid "Moved to Settings › Email marketing in 6.0.2"
msgstr "Spostato in Impostazioni › Email marketing nella 6.0.2"

#: admin/template/settings/integrations.php:329
msgid "Cart importer"
msgstr "Importatore carrello"

#: admin/template/settings/integrations.php:330
msgid "Now under Products › Import: WooCommerce, Square and CSV files"
msgstr "Ora in Prodotti › Importa: WooCommerce, Square e file CSV"

#: admin/template/settings/language-editor.php:30
msgid ""
"Which language shoppers see, which translations are installed, and every "
"storefront phrase, editable."
msgstr ""
"La lingua vista dagli acquirenti, le traduzioni installate e ogni frase del "
"negozio, modificabile."

#: admin/template/settings/language-editor.php:41
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: admin/template/settings/language-editor.php:42
msgid "The language shoppers see and the translations installed on this store"
msgstr ""
"La lingua vista dagli acquirenti e le traduzioni installate su questo negozio"

#: admin/template/settings/language-editor.php:46
msgid "Storefront language"
msgstr "Lingua del negozio"

#: admin/template/settings/language-editor.php:47
msgid ""
"Shoppers read this language’s phrases. Switching also pulls any phrases "
"added in this release into every installed language."
msgstr ""
"Gli acquirenti leggono le frasi in questa lingua. Il cambio importa anche "
"eventuali frasi aggiunte in questa versione in tutte le lingue installate."

#: admin/template/settings/language-editor.php:59
msgid "Storefront phrases"
msgstr "Frasi del negozio"

#: admin/template/settings/language-editor.php:60
msgid ""
"Every phrase on the store, grouped by area. A phrase saves when you leave "
"its box."
msgstr ""
"Ogni frase del negozio, raggruppata per area. Una frase viene salvata quando "
"esci dal suo campo."

#: admin/template/settings/marketing.php:22
msgid ""
"Every way your store finds shoppers and brings them back: your list, cart "
"reminders, reviews, discounts, search and the tags that measure them."
msgstr ""
"Tutti i modi in cui il tuo negozio trova clienti e li fa tornare: la tua "
"lista, promemoria del carrello, recensioni, sconti, ricerca e i tag che li "
"misurano."

#: admin/template/settings/marketing.php:33
msgid "The marketing pages and lists"
msgstr "Le pagine e le liste di marketing"

#: admin/template/settings/payment.php:60
msgid "The payment overview is not available on this install."
msgstr "La panoramica dei pagamenti non è disponibile su questa installazione."

#: admin/template/settings/payment.php:100
msgid ""
"What shoppers can pay with, whether each gateway is connected, and whether "
"it is live or in test mode."
msgstr ""
"Con cosa possono pagare gli acquirenti, se ogni gateway è connesso e se è in "
"modalità live o test."

#: admin/template/settings/payment.php:111
msgid "How customers pay"
msgstr "Come pagano i clienti"

#: admin/template/settings/payment.php:112
msgid "One line per way to pay. Settings open in a side panel"
msgstr ""
"Una riga per ogni modo di pagamento. Le impostazioni si aprono in un "
"pannello laterale"

#: admin/template/settings/payment.php:117
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:197
msgid "Subscriptions need Stripe"
msgstr "Gli abbonamenti richiedono Stripe"

#: admin/template/settings/payment.php:118
msgid ""
"Subscription products can only be bought while Stripe takes your card "
"payments."
msgstr ""
"I prodotti in abbonamento si possono acquistare solo finché Stripe gestisce "
"i tuoi pagamenti con carta."

#: admin/template/settings/payment.php:130
msgid "Add or change a gateway"
msgstr "Aggiungi o cambia un gateway"

#: admin/template/settings/payment.php:131
msgid "Search by name or country. Recommended gateways come first"
msgstr "Cerca per nome o paese. I gateway consigliati compaiono per primi"

#. translators: 1: what the button does ( a sentence ); 2: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#. translators: 1: what the payment methods do, 2: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:99
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:509
#, php-format
msgid "%1$s Available with %2$s."
msgstr "%1$s Disponibile con %2$s."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:109
msgid ""
"PayPal gives your customers a payment method that most are comfortable using "
"and does not require an SSL Certificate."
msgstr ""
"PayPal offre ai tuoi clienti un metodo di pagamento che è più comodo "
"utilizzare e non richiede un certificato SSL."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:112
msgid "Switch sandbox account"
msgstr "Cambia account sandbox"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:112
msgid "Switch account"
msgstr "Cambia account"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:114
msgid ""
"Disconnect your PayPal sandbox account? PayPal stops working in sandbox mode "
"until you connect one again."
msgstr ""
"Scollegare il tuo account sandbox di PayPal? PayPal smette di funzionare in "
"modalità sandbox finché non ne colleghi uno di nuovo."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:114
msgid ""
"Disconnect your PayPal account? Shoppers can’t pay with PayPal until you "
"connect one again."
msgstr ""
"Scollegare il tuo account PayPal? I clienti non possono pagare con PayPal "
"finché non ne colleghi uno di nuovo."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:128
msgid "Shoppers pay into your PayPal business account."
msgstr "I clienti pagano sul tuo account business PayPal."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:128
msgid "Connects your PayPal business account and takes real payments."
msgstr "Collega il tuo account business PayPal e accetta pagamenti reali."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:137
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:140
msgid "Test with the PayPal sandbox"
msgstr "Prova con la sandbox di PayPal"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:137
msgid "Uses a PayPal sandbox account, so no real money moves."
msgstr "Usa un account sandbox di PayPal, quindi non viene mosso denaro reale."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:150
msgid ""
"PayPal shows each button only to shoppers who can use it, by country and "
"device."
msgstr ""
"PayPal mostra ogni pulsante solo ai clienti che possono usarlo, in base a "
"paese e dispositivo."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:160
msgid "Advertise PayPal Credit"
msgstr "Pubblicizza il credito PayPal"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:160
msgid "Adds a PayPal Credit button for shoppers PayPal offers it to."
msgstr ""
"Aggiunge un pulsante PayPal Credit per i clienti a cui PayPal lo offre."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:161
msgid ""
"Shoppers check out with PayPal straight from the cart, before filling in the "
"checkout."
msgstr ""
"I clienti pagano con PayPal direttamente dal carrello, prima di compilare il "
"checkout."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:169
msgid "Gold (Recommended)"
msgstr "Oro (consigliato)"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:171
msgid "Silver"
msgstr "Argento"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:174
msgid "The color of the PayPal button at checkout."
msgstr "Il colore del pulsante PayPal alla cassa."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:178
msgid "Button shape"
msgstr "Forma del pulsante"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:180
msgid "Pill (Recommended)"
msgstr "Pillola (consigliata)"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:181
msgid "Rectangular"
msgstr "Rettangolare"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:183
msgid ""
"Rounded ends, or square corners to match the other buttons on your site."
msgstr ""
"Estremità arrotondate o angoli squadrati, per essere coerenti con gli altri "
"pulsanti del tuo sito."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:220
msgid "The currency PayPal charges in."
msgstr "La valuta in cui PayPal addebita."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:224
msgid "Charge in the shopper’s chosen currency"
msgstr "Addebita nella valuta scelta dal cliente"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:224
msgid ""
"When a shopper picks a currency in your store’s currency switcher, PayPal "
"charges in that currency instead."
msgstr ""
"Quando un cliente sceglie una valuta nel selettore di valuta del tuo "
"negozio, PayPal addebita in quella valuta."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:236
msgid ""
"Your store’s weight unit, also set in Settings › Store details. Products, "
"boxes and live carriers use it too. PayPal is given pounds or kilograms."
msgstr ""
"L'unità di peso del tuo negozio, impostata anche in Impostazioni › Dettagli "
"del negozio. Anche prodotti, scatole e corrieri in tempo reale la usano. A "
"PayPal vengono fornite libbre o chilogrammi."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:240
msgid "PayPal page language"
msgstr "Lingua della pagina PayPal"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:273
msgid ""
"The language of PayPal’s own payment page, when shoppers are sent there "
"( PayPal Standard )."
msgstr ""
"La lingua della pagina di pagamento di PayPal, quando i clienti vengono "
"indirizzati lì ( PayPal Standard )."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:277
msgid "Character set"
msgstr "Set di caratteri"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:334
msgid ""
"How your store’s text is sent to PayPal’s payment page ( PayPal Standard ). "
"Leave it on UTF-8 unless PayPal asks otherwise."
msgstr ""
"Come il testo del tuo negozio viene inviato alla pagina di pagamento di "
"PayPal ( PayPal Standard ). Lascia UTF-8 a meno che PayPal non richieda "
"diversamente."

#: admin/template/settings/payments/square.php:36
msgid ""
"Square offers the ability to pay with a credit card directly on your "
"website. Adding Square gives your shopping cart a more professional look and "
"increases conversions."
msgstr ""
"Square offre la possibilità di pagare con carta di credito direttamente sul "
"tuo sito web. L'aggiunta di Square conferisce al carrello degli acquisti un "
"aspetto più professionale e aumenta le conversioni."

#: admin/template/settings/payments/square.php:39
msgid "Import products from Square"
msgstr "Importa prodotti da Square"

#: admin/template/settings/payments/square.php:42
msgid "Disconnect sandbox account"
msgstr "Scollega l'account sandbox"

#: admin/template/settings/payments/square.php:52
msgid "Connects your Square account and charges real cards."
msgstr "Collega il tuo account Square e addebita le carte reali."

#: admin/template/settings/payments/square.php:63
#: admin/template/settings/payments/square.php:68
msgid "Sandbox ( test payments )"
msgstr "Sandbox (pagamenti di prova)"

#: admin/template/settings/payments/square.php:63
msgid "Uses your Square sandbox; no card is charged."
msgstr "Usa la tua sandbox Square; nessuna carta viene addebitata."

#: admin/template/settings/payments/square.php:90
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:813
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:887
msgid "Store location"
msgstr "Località Negozio"

#: admin/template/settings/payments/square.php:97
msgid "Could not load your Square locations"
msgstr "Impossibile caricare le posizioni di Square"

#: admin/template/settings/payments/square.php:100
msgid "Payments are recorded against this location in Square."
msgstr "I pagamenti sono registrati a fronte di questa sede in Piazza."

#: admin/template/settings/payments/square.php:107
msgid "Apple Pay, Google Pay and Microsoft Pay"
msgstr "Apple Pay, Google Pay e Microsoft Pay"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/square.php:107
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:470
#, php-format
msgid ""
"Shoppers pay with the wallet on their phone or browser. Available with %s."
msgstr ""
"Gli acquirenti pagano con il portafoglio sul proprio telefono o browser. "
"Disponibile con %s."

#: admin/template/settings/payments/square.php:113
msgid "Your Company Name"
msgstr "Il nome della tua azienda"

#: admin/template/settings/payments/square.php:114
msgid "The business name Square shows the shopper."
msgstr "Il nome dell'azienda Square mostra l'acquirente."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/square.php:126
#, php-format
msgid ""
"Customers pay with the Square gift cards you sell at your register, and the "
"gift cards you sell online work there too. Available with %s."
msgstr ""
"I clienti pagano con le carte regalo Square che vendi alla tua cassa, e "
"anche le carte regalo che vendi online funzionano lì. Disponibile con %s."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:56
msgid "No reason given."
msgstr "Nessun motivo indicato."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:246
msgid "Australia (AU)"
msgstr "Australia (AU)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:247
msgid "Austria (AT)"
msgstr "Austria (AT)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:248
msgid "Belgium (BE)"
msgstr "Belgio (BE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:249
msgid "Brazil (BR)"
msgstr "Brasile (BR)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:250
msgid "Canada (CA)"
msgstr "Canada (CA)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:251
msgid "Croatia (HR)"
msgstr "Croazia (HR)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:252
msgid "Cyprus (CY)"
msgstr "Cipro (CY)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:253
msgid "Czech Republic (CZ)"
msgstr "Repubblica Ceca (CZ)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:254
msgid "Denmark (DK)"
msgstr "Danimarca (DK)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:255
msgid "Estonia (EE)"
msgstr "Estonia (EE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:256
msgid "Finland (FI)"
msgstr "Finlandia (FI)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:257
msgid "France (FR)"
msgstr "Francia (FR)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:258
msgid "Germany (DE)"
msgstr "Germania (DE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:259
msgid "Gibraltar (GI)"
msgstr "Gibilterra (GI)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:260
msgid "Greece (GR)"
msgstr "Grecia (GR)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:261
msgid "Hong Kong SAR China (HK)"
msgstr "Hong Kong RAS della Cina (HK)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:262
msgid "Hungary (HU)"
msgstr "Ungheria (HU)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:263
msgid "India (IN)"
msgstr "India (IN)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:264
msgid "Ireland (IE)"
msgstr "Irlanda (IE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:265
msgid "Italy (IT)"
msgstr "Italia (IT)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:266
msgid "Japan (JP)"
msgstr "Giappone (JP)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:267
msgid "Latvia (LV)"
msgstr "Lettonia (LV)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:268
msgid "Liechtenstein (LI)"
msgstr "Liechtenstein (LI)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:269
msgid "Lithuania (LT)"
msgstr "Lituania (LT)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:270
msgid "Luxembourg (LU)"
msgstr "Lussemburgo (LU)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:271
msgid "Malaysia (MY)"
msgstr "Malesia (MY)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:272
msgid "Malta (MT)"
msgstr "Malta (MT)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:273
msgid "Mexico (MX)"
msgstr "Messico (MX)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:274
msgid "Netherlands (NL)"
msgstr "Paesi Bassi (NL)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:275
msgid "New Zealand (NZ)"
msgstr "Nuova Zelanda (NZ)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:276
msgid "Norway (NO)"
msgstr "Norvegia (NO)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:277
msgid "Poland (PL)"
msgstr "Polonia (PL)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:278
msgid "Portugal (PT)"
msgstr "Portogallo (PT)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:279
msgid "Romania (RO)"
msgstr "Romania (RO)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:280
msgid "Singapore (SG)"
msgstr "Singapore (SG)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:281
msgid "Slovakia (SK)"
msgstr "Slovacchia (SK)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:282
msgid "Slovenia (SI)"
msgstr "Slovenia (SI)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:283
msgid "Spain (ES)"
msgstr "Spagna (ES)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:284
msgid "Sweden (SE)"
msgstr "Svezia (SE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:285
msgid "Switzerland (CH)"
msgstr "Svizzera (CH)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:286
msgid "Thailand (TH)"
msgstr "Thailandia (TH)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:287
msgid "United Arab Emirates (AE)"
msgstr "Emirati Arabi Uniti (AE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:288
msgid "United Kingdom (GB)"
msgstr "Regno Unito (GB)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:302
msgid "Alipay, GrabPay and WeChat Pay"
msgstr "Alipay, GrabPay e WeChat Pay"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:303
msgid "Wallets shoppers in Asia use."
msgstr "Portafogli digitali usati dai clienti in Asia."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:312
msgid "Shoppers split the price into installments; you are paid in full."
msgstr "I clienti dividono il prezzo in rate; tu ricevi l'importo completo."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:320
msgid "Bank payments"
msgstr "Pagamenti bancari"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:321
msgid "Shoppers approve the payment in their own bank's app or website."
msgstr ""
"I clienti approvano il pagamento nell'app o sul sito della propria banca."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:332
msgid "Bank debits"
msgstr "Addebiti bancari"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:333
msgid "Payment is taken straight from the shopper's bank account."
msgstr ""
"Il pagamento viene prelevato direttamente dal conto bancario del cliente."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:341
msgid "Real-time payments"
msgstr "Pagamenti in tempo reale"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:342
msgid "Shoppers pay by scanning a code with their banking app."
msgstr "I clienti pagano inquadrando un codice con la propria app della banca."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:359
msgid ""
"Stripe offers the ability to pay with a credit card directly on your "
"website. Adding Stripe gives your shopping cart a more professional look and "
"increases conversions."
msgstr ""
"Stripe offre la possibilità di pagare con carta di credito direttamente sul "
"tuo sito web. L'aggiunta di Stripe conferisce al tuo carrello un aspetto più "
"professionale e aumenta le conversioni."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:363
msgid "Switch live account"
msgstr "Cambia account live"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:366
msgid "Switch test account"
msgstr "Cambia account di test"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:368
msgid "Stripe dashboard"
msgstr "Dashboard di Stripe"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:370
msgid ""
"Disconnect your Stripe test account? Stripe stops taking payments here until "
"you connect again."
msgstr ""
"Scollegare il tuo account di test Stripe? Stripe smette di accettare "
"pagamenti qui finché non ti colleghi di nuovo."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:370
msgid ""
"Disconnect your live Stripe account? Stripe stops taking payments here until "
"you connect again."
msgstr ""
"Scollegare il tuo account Stripe live? Stripe smette di accettare pagamenti "
"qui finché non ti colleghi di nuovo."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:370
msgid "Disconnect test account"
msgstr "Scollega account di test"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:382
msgid "Charges real cards through your connected Stripe account."
msgstr "Addebita carte reali tramite il tuo account Stripe collegato."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:382
msgid "Connect your Stripe account to charge real cards."
msgstr "Collega il tuo account Stripe per addebitare carte reali."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:383
msgid "Connect your live Stripe account"
msgstr "Collega il tuo account Stripe live"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:391
msgid "Uses your Stripe test account; no card is charged."
msgstr "Usa il tuo account di test Stripe; nessuna carta viene addebitata."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:391
msgid "Connect a Stripe test account to try your checkout; no card is charged."
msgstr ""
"Collega un account di test Stripe per provare la tua cassa; nessuna carta "
"viene addebitata."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:392
msgid "Connect a Stripe test account"
msgstr "Collega un account di test Stripe"

#. translators: 1: Stripe account name, 2: Stripe account ID ( acct_… ).
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:407
#, php-format
msgid "Test account: %1$s ( %2$s )."
msgstr "Account di test: %1$s ( %2$s )."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:407
#, php-format
msgid "Live account: %1$s ( %2$s )."
msgstr "Account live: %1$s ( %2$s )."

#. translators: %s: Stripe account ID ( acct_… ).
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:410
#, php-format
msgid "Test account %s."
msgstr "Account di test %s."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:410
#, php-format
msgid "Live account %s."
msgstr "Account live %s."

#. translators: %s: Stripe's reason.
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:419
#, php-format
msgid "Stripe did not accept this connection: %s Reconnect the account."
msgstr "Stripe non ha accettato questa connessione: %s Ricollega l'account."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:422
msgid ""
"Once Stripe is connected, its currency, business country, payment methods "
"and notifications are set here."
msgstr ""
"Una volta collegato Stripe, qui si impostano valuta, paese dell'attività, "
"metodi di pagamento e notifiche."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:428
msgid "Currency and country"
msgstr "Valuta e paese"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:436
msgid "The currency your prices are charged in."
msgstr "La valuta in cui vengono addebitati i tuoi prezzi."

#. translators: %s: the Stripe account's default currency code, e.g. USD.
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:441
#, php-format
msgid ""
"Your Stripe account's default currency is %s. Charging in another currency "
"can limit the payment methods Stripe offers."
msgstr ""
"La valuta predefinita del tuo account Stripe è %s. Addebitare in un'altra "
"valuta può limitare i metodi di pagamento offerti da Stripe."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:451
msgid ""
"Where your business is registered with Stripe. It decides which local "
"payment methods can be offered."
msgstr ""
"Dove è registrata la tua attività su Stripe. Determina quali metodi di "
"pagamento locali possono essere offerti."

#. translators: %s: the Stripe account's country code, e.g. US.
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:456
#, php-format
msgid ""
"Your Stripe account is registered in %s. A different business country here "
"can hide or break local payment methods."
msgstr ""
"Il tuo account Stripe è registrato in %s. Un paese dell'attività diverso qui "
"può nascondere o compromettere i metodi di pagamento locali."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:465
msgid "Visa, Mastercard, American Express and the other cards Stripe takes."
msgstr ""
"Visa, Mastercard, American Express e le altre carte accettate da Stripe."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:466
msgid "Always on"
msgstr "Sempre attivo"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:475
#, php-format
msgid ""
"Returning shoppers pay with the details Stripe's Link saved for them. "
"Available with %s."
msgstr ""
"I clienti che ritornano pagano con i dati che Link di Stripe ha salvato per "
"loro. Disponibile con %s."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:532
msgid ""
"Stripe's address autocomplete on the one-page checkout. It works with Link."
msgstr ""
"Il completamento automatico degli indirizzi di Stripe nella cassa a pagina "
"singola. Funziona con Link."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:541
msgid "Payment form style"
msgstr "Stile del modulo di pagamento"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:541
#, php-format
msgid ""
"Stripe's standard look. The night, flat and unstyled looks come with %s."
msgstr ""
"L'aspetto standard di Stripe. Gli aspetti notte, flat e senza stile sono "
"inclusi con %s."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:546
msgid "Payment methods as a list"
msgstr "Metodi di pagamento come elenco"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:546
#, php-format
msgid "Payment methods show as tabs. The stacked accordion list comes with %s."
msgstr ""
"I metodi di pagamento sono mostrati come schede. L'elenco impilato a "
"fisarmonica è incluso con %s."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:562
msgid "Email subscribers before each renewal"
msgstr "Invia un'email agli iscritti prima di ogni rinnovo"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:562
#, php-format
msgid ""
"A reminder a few days before Stripe charges a renewal. Available with %s."
msgstr ""
"Un promemoria alcuni giorni prima che Stripe addebiti un rinnovo. "
"Disponibile con %s."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:574
msgid "Notifications from Stripe"
msgstr "Notifiche da Stripe"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:580
msgid ""
"Stripe has sent this store notifications, so refunds, disputes and delayed "
"payments reach your orders."
msgstr ""
"Stripe ha inviato notifiche a questo negozio, quindi rimborsi, contestazioni "
"e pagamenti ritardati arrivano ai tuoi ordini."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:582
msgid ""
"No notification from Stripe has arrived yet. Add the webhook address below "
"to your Stripe account so refunds, disputes and delayed payments reach your "
"orders."
msgstr ""
"Non è ancora arrivata nessuna notifica da Stripe. Aggiungi l'indirizzo "
"webhook qui sotto al tuo account Stripe affinché rimborsi, contestazioni e "
"pagamenti ritardati arrivino ai tuoi ordini."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:589
msgid "Webhook address"
msgstr "Indirizzo webhook"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:594
msgid ""
"In Stripe, add it under Developers, Webhooks, for the events your store uses."
msgstr ""
"In Stripe, aggiungilo in Sviluppatori, Webhook, per gli eventi usati dal tuo "
"negozio."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:595
msgid "Copied to your clipboard."
msgstr "Copiato negli appunti."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:598
msgid "Signing secret"
msgstr "Segreto di firma"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:600
msgid ""
"From the webhook's page in Stripe. Once it is saved, a notification without "
"Stripe's signature is refused."
msgstr ""
"Dalla pagina del webhook in Stripe. Una volta salvato, una notifica senza la "
"firma di Stripe viene rifiutata."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:604
msgid "Test mode signing secret"
msgstr "Segreto di firma della modalità test"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:606
msgid ""
"From the webhook you add in Stripe's test mode. Left empty, test "
"notifications are read back from Stripe instead."
msgstr ""
"Proviene dal webhook che aggiungi nella modalità test di Stripe. Se lasci il "
"campo vuoto, le notifiche di test vengono invece rilette da Stripe."

#: admin/template/settings/products.php:39
msgid "No restrictions"
msgstr "Nessuna restrizione"

#: admin/template/settings/products.php:198
msgid "Shoppers cannot buy anything while catalog mode is on."
msgstr ""
"Gli acquirenti non possono comprare nulla mentre la modalità catalogo è "
"attiva."

#: admin/template/settings/products.php:205
msgid ""
"Stock levels are now hidden on every product, whatever each product’s own "
"setting says."
msgstr ""
"I livelli di scorta sono ora nascosti su tutti i prodotti, indipendentemente "
"dall'impostazione di ciascun prodotto."

#: admin/template/settings/products.php:210
msgid "Default order (the order you set in admin)"
msgstr "Ordine predefinito (l'ordine impostato in amministrazione)"

#: admin/template/settings/products.php:213
msgid "Title, A to Z"
msgstr "Titolo, dalla A alla Z"

#: admin/template/settings/products.php:214
msgid "Title, Z to A"
msgstr "Titolo, dalla Z alla A"

#: admin/template/settings/products.php:217
msgid "Best rated first"
msgstr "Meglio valutati prima"

#: admin/template/settings/products.php:218
msgid "Most viewed first"
msgstr "Più visti prima"

#. translators: 1: image column percentage, 2: details column percentage.
#: admin/template/settings/products.php:224
#, php-format
msgid "%1$d%% image / %2$d%% details"
msgstr "%1$d%% immagine / %2$d%% dettagli"

#: admin/template/settings/products.php:230
msgid ""
"How products look on their pages and in lists, what happens when a shopper "
"adds one to the cart, stock, reviews and search."
msgstr ""
"Come appaiono i prodotti nelle loro pagine e negli elenchi, cosa succede "
"quando un acquirente ne aggiunge uno al carrello, scorte, recensioni e "
"ricerca."

#: admin/template/settings/products.php:241
msgid "Catalog mode & access"
msgstr "Modalità catalogo e accesso"

#: admin/template/settings/products.php:242
msgid "Pause selling, or limit who can see the store"
msgstr "Metti in pausa le vendite o limita chi può vedere il negozio"

#: admin/template/settings/products.php:246
msgid "Catalog mode"
msgstr "Modalità catalogo"

#: admin/template/settings/products.php:247
msgid ""
"Removes every Add to cart button and the cart itself, so shoppers can browse "
"but not buy. Use it for a vacation or a showcase site."
msgstr ""
"Rimuove ogni pulsante Aggiungi al carrello e il carrello stesso, così gli "
"acquirenti possono sfogliare ma non comprare. Utile per le vacanze o per un "
"sito vetrina."

#: admin/template/settings/products.php:255
msgid "Text shown where the Add to cart button was"
msgstr "Testo mostrato al posto del pulsante Aggiungi al carrello"

#: admin/template/settings/products.php:256
msgid "Optional. Leave empty to show nothing in the button’s place."
msgstr ""
"Facoltativo. Lascia vuoto per non mostrare nulla al posto del pulsante."

#: admin/template/settings/products.php:266
msgid ""
"Optional message shown at the top of product and cart pages while catalog "
"mode is on."
msgstr ""
"Messaggio facoltativo mostrato in cima alle pagine dei prodotti e del "
"carrello mentre la modalità catalogo è attiva."

#: admin/template/settings/products.php:268
msgid "We are away until 1 June. Orders reopen then."
msgstr "Siamo assenti fino al 1° giugno. Gli ordini riapriranno da allora."

#: admin/template/settings/products.php:279
msgid ""
"Pick “No restrictions” for a public store, or the customer roles allowed in. "
"Restricted shoppers must sign in before the store shows."
msgstr ""
"Scegli “Nessuna restrizione” per un negozio pubblico, oppure i ruoli cliente "
"ammessi. Gli acquirenti con restrizioni devono accedere prima che il negozio "
"sia visibile."

#: admin/template/settings/products.php:290
msgid "What appears on a single product’s page"
msgstr "Cosa appare nella pagina di un singolo prodotto"

#: admin/template/settings/products.php:294
msgid "Breadcrumb links"
msgstr "Link breadcrumb"

#: admin/template/settings/products.php:295
msgid "Store › Category › Product links at the top of the page."
msgstr "Link Negozio › Categoria › Prodotto in cima alla pagina."

#: admin/template/settings/products.php:302
msgid "Show the model number"
msgstr "Mostra il numero di modello"

#: admin/template/settings/products.php:303
msgid "Prints the product’s model number ( SKU ) near the title."
msgstr "Stampa il numero di modello del prodotto (SKU) vicino al titolo."

#: admin/template/settings/products.php:310
msgid "Show the product’s categories"
msgstr "Mostra le categorie del prodotto"

#: admin/template/settings/products.php:311
msgid "Lists each category the product belongs to, linked to that category."
msgstr ""
"Elenca ogni categoria a cui appartiene il prodotto, collegata a quella "
"categoria."

#: admin/template/settings/products.php:318
msgid "Show the manufacturer"
msgstr "Mostra il produttore"

#: admin/template/settings/products.php:319
msgid "Names the manufacturer, linked to every product they make."
msgstr ""
"Indica il nome del produttore, collegato a tutti i prodotti che realizza."

#: admin/template/settings/products.php:327
msgid "Show product safety details ( EU )"
msgstr "Mostra i dati sulla sicurezza del prodotto ( UE )"

#: admin/template/settings/products.php:328
msgid ""
"A Product safety tab with the manufacturer, the responsible person in the EU "
"and the product's warnings, which EU law asks shops selling there to show. "
"Automatic shows it for stores in the EU or the EEA and for stores that sell "
"there. Enter the details on each manufacturer."
msgstr ""
"Una scheda Sicurezza del prodotto con il produttore, la persona responsabile "
"nell'UE e le avvertenze del prodotto, che la legge dell'UE chiede di "
"mostrare ai negozi che vendono lì. Automatico la mostra per i negozi nell'UE "
"o nello SEE e per quelli che vendono lì. Inserisci i dettagli su ciascun "
"produttore."

#: admin/template/settings/products.php:332
msgid "Always show"
msgstr "Mostra sempre"

#: admin/template/settings/products.php:333
msgid "Never show"
msgstr "Non mostrare mai"

#: admin/template/settings/products.php:340
msgid "Zoom on image hover"
msgstr "Zoom al passaggio del mouse sull'immagine"

#: admin/template/settings/products.php:341
msgid ""
"A magnified panel follows the cursor over the main image. Off on phones and "
"tablets regardless."
msgstr ""
"Un riquadro ingrandito segue il cursore sopra l'immagine principale. "
"Disattivato comunque su telefoni e tablet."

#: admin/template/settings/products.php:348
msgid "Open images in a lightbox"
msgstr "Apri le immagini in una lightbox"

#: admin/template/settings/products.php:349
msgid "Clicking the main image opens a larger version in a popup."
msgstr ""
"Cliccando sull'immagine principale si apre una versione più grande in un "
"popup."

#: admin/template/settings/products.php:356
msgid "Image and details column split"
msgstr "Divisione tra colonna immagine e colonna dettagli"

#: admin/template/settings/products.php:357
msgid ""
"How much of the page width the image column takes versus the details column. "
"A shortcode’s details_sizing attribute overrides this."
msgstr ""
"Quanta larghezza della pagina occupa la colonna immagine rispetto alla "
"colonna dettagli. L'attributo details_sizing di uno shortcode sostituisce "
"questa impostazione."

#: admin/template/settings/products.php:366
msgid "Short description below the Add to cart button"
msgstr "Descrizione breve sotto il pulsante Aggiungi al carrello"

#: admin/template/settings/products.php:367
msgid "Moves the short description under the button instead of above it."
msgstr "Sposta la descrizione breve sotto il pulsante invece che sopra."

#: admin/template/settings/products.php:375
msgid "Placeholder image for products without a photo"
msgstr "Immagine segnaposto per i prodotti senza foto"

#: admin/template/settings/products.php:376
msgid ""
"Full URL of an image from your media library. Shown in the cart and on "
"orders when a product has no image."
msgstr ""
"URL completo di un'immagine dalla tua libreria media. Mostrata nel carrello "
"e negli ordini quando un prodotto non ha immagine."

#: admin/template/settings/products.php:384
msgid "Separator between the model number and option codes"
msgstr "Separatore tra il numero di modello e i codici delle opzioni"

#: admin/template/settings/products.php:385
msgid ""
"Placed between a product’s model number and each chosen option’s code on "
"cart lines and orders, for example SHIRT-RED-L."
msgstr ""
"Inserito tra il numero di modello di un prodotto e il codice di ogni opzione "
"scelta nelle righe del carrello e negli ordini, ad esempio SHIRT-RED-L."

#: admin/template/settings/products.php:397
msgid "Social sharing"
msgstr "Condivisione sui social"

#: admin/template/settings/products.php:398
msgid "Share links shown on every product page"
msgstr "Link di condivisione mostrati su ogni pagina prodotto"

#: admin/template/settings/products.php:402
msgid "Facebook share link"
msgstr "Link di condivisione Facebook"

#: admin/template/settings/products.php:403
msgid "Adds a Facebook share icon to each product page."
msgstr "Aggiunge un'icona di condivisione Facebook a ogni pagina prodotto."

#: admin/template/settings/products.php:410
msgid "X (Twitter) share link"
msgstr "Link di condivisione X (Twitter)"

#: admin/template/settings/products.php:411
msgid "Adds an X share icon to each product page."
msgstr "Aggiunge un'icona di condivisione X a ogni pagina prodotto."

#: admin/template/settings/products.php:418
msgid "Pinterest share link"
msgstr "Link di condivisione Pinterest"

#: admin/template/settings/products.php:419
msgid "Adds a Pin it icon to each product page."
msgstr "Aggiunge un'icona Pin it a ogni pagina prodotto."

#: admin/template/settings/products.php:426
msgid "Email share link"
msgstr "Link di condivisione email"

#: admin/template/settings/products.php:427
msgid "Adds a share-by-email icon to each product page."
msgstr "Aggiunge un'icona di condivisione via email a ogni pagina prodotto."

#: admin/template/settings/products.php:434
msgid "LinkedIn share link"
msgstr "Link di condivisione LinkedIn"

#: admin/template/settings/products.php:435
msgid "Adds a LinkedIn share icon to each product page."
msgstr "Aggiunge un'icona di condivisione LinkedIn a ogni pagina prodotto."

#: admin/template/settings/products.php:443
msgid "Delicious share link"
msgstr "Link di condivisione Delicious"

#: admin/template/settings/products.php:444
msgid ""
"Adds a Delicious bookmark icon to each product page. The service is largely "
"defunct."
msgstr ""
"Aggiunge un'icona di segnalibro Delicious a ogni pagina prodotto. Il "
"servizio è ormai in gran parte inattivo."

#: admin/template/settings/products.php:452
msgid "MySpace share link"
msgstr "Link di condivisione MySpace"

#: admin/template/settings/products.php:453
msgid "Adds a MySpace share icon to each product page."
msgstr "Aggiunge un'icona di condivisione MySpace a ogni pagina prodotto."

#: admin/template/settings/products.php:461
msgid "Digg share link"
msgstr "Link di condivisione Digg"

#: admin/template/settings/products.php:462
msgid "Adds a Digg share icon to each product page."
msgstr "Aggiunge un'icona di condivisione Digg a ogni pagina prodotto."

#: admin/template/settings/products.php:470
msgid "Google+ share link"
msgstr "Link di condivisione Google+"

#: admin/template/settings/products.php:471
msgid ""
"Adds a Google+ share icon to each product page. Google+ has closed; the link "
"no longer works."
msgstr ""
"Aggiunge un'icona di condivisione Google+ a ogni pagina prodotto. Google+ è "
"stato chiuso; il link non funziona più."

#: admin/template/settings/products.php:482
msgid "Product lists"
msgstr "Elenchi prodotti"

#: admin/template/settings/products.php:483
msgid "The store page, category pages and other product grids"
msgstr "La pagina del negozio, le pagine categoria e altre griglie di prodotti"

#: admin/template/settings/products.php:488
msgid "Lets shoppers reorder the list by price, title, rating and more."
msgstr ""
"Permette agli acquirenti di riordinare l'elenco per prezzo, titolo, "
"valutazione e altro."

#: admin/template/settings/products.php:495
msgid "Default sort order"
msgstr "Ordine default"

#: admin/template/settings/products.php:496
msgid "The order products appear in until a shopper picks another."
msgstr ""
"L'ordine in cui appaiono i prodotti finché l'acquirente non ne sceglie un "
"altro."

#: admin/template/settings/products.php:505
msgid "“Default order” sort option"
msgstr "Opzione di ordinamento “Ordine predefinito”"

#: admin/template/settings/products.php:506
msgid "Offers the admin-defined order in the sort menu."
msgstr "Offre nel menu di ordinamento l'ordine definito in amministrazione."

#: admin/template/settings/products.php:515
msgid "“Price, low to high” sort option"
msgstr "Opzione di ordinamento “Prezzo, dal più basso al più alto”"

#: admin/template/settings/products.php:516
msgid "Offers cheapest-first in the sort menu."
msgstr "Offre nel menu di ordinamento i prodotti più economici per primi."

#: admin/template/settings/products.php:525
msgid "“Price, high to low” sort option"
msgstr "Opzione di ordinamento “Prezzo, dal più alto al più basso”"

#: admin/template/settings/products.php:526
msgid "Offers dearest-first in the sort menu."
msgstr "Offre nel menu di ordinamento i prodotti più costosi per primi."

#: admin/template/settings/products.php:535
msgid "“Title, A to Z” sort option"
msgstr "Opzione di ordinamento “Titolo, dalla A alla Z”"

#: admin/template/settings/products.php:536
msgid "Offers alphabetical order in the sort menu."
msgstr "Offre l'ordine alfabetico nel menu di ordinamento."

#: admin/template/settings/products.php:545
msgid "“Title, Z to A” sort option"
msgstr "Opzione di ordinamento “Titolo, dalla Z alla A”"

#: admin/template/settings/products.php:546
msgid "Offers reverse alphabetical order in the sort menu."
msgstr "Offre l'ordine alfabetico inverso nel menu di ordinamento."

#: admin/template/settings/products.php:555
msgid "“Newest first” sort option"
msgstr "Opzione di ordinamento “Più recenti prima”"

#: admin/template/settings/products.php:556
msgid "Offers most recently added first in the sort menu."
msgstr ""
"Offre nel menu di ordinamento i prodotti aggiunti più di recente per primi."

#: admin/template/settings/products.php:565
msgid "“Oldest first” sort option"
msgstr "Opzione di ordinamento “Meno recenti prima”"

#: admin/template/settings/products.php:566
msgid "Offers longest-listed first in the sort menu."
msgstr ""
"Offre nel menu di ordinamento i prodotti presenti da più tempo per primi."

#: admin/template/settings/products.php:575
msgid "“Best rated” sort option"
msgstr "Opzione di ordinamento “Meglio valutati”"

#: admin/template/settings/products.php:576
msgid "Offers highest review rating first in the sort menu."
msgstr ""
"Offre nel menu di ordinamento i prodotti con la valutazione più alta per "
"primi."

#: admin/template/settings/products.php:585
msgid "“Most viewed” sort option"
msgstr "Opzione di ordinamento “Più visti”"

#: admin/template/settings/products.php:586
msgid "Offers most-visited products first in the sort menu."
msgstr "Offre nel menu di ordinamento i prodotti più visitati per primi."

#: admin/template/settings/products.php:595
msgid "Short description on grid tiles"
msgstr "Descrizione breve nelle schede della griglia"

#: admin/template/settings/products.php:596
msgid ""
"Shows each product’s short description under its title in the grid layout."
msgstr ""
"Mostra la descrizione breve di ogni prodotto sotto il titolo nella "
"visualizzazione a griglia."

#: admin/template/settings/products.php:603
msgid "Featured categories first on the store page"
msgstr "Categorie in evidenza per prime nella pagina del negozio"

#: admin/template/settings/products.php:604
msgid ""
"Shows your featured categories above the product grid on the first page of "
"the store."
msgstr ""
"Mostra le tue categorie in evidenza sopra la griglia dei prodotti nella "
"prima pagina del negozio."

#: admin/template/settings/products.php:612
msgid ""
"Off shows every product on one page. Page sizes are set under Store page › "
"Page sizes on this page."
msgstr ""
"Disattivato mostra tutti i prodotti in una sola pagina. Le dimensioni di "
"pagina si impostano in Pagina del negozio › Dimensioni di pagina in questa "
"pagina."

#: admin/template/settings/products.php:620
msgid ""
"Shows the per-page menu on product lists. The choices offered are set under "
"Store page › Page sizes on this page."
msgstr ""
"Mostra il menu per pagina negli elenchi di prodotti. Le scelte offerte si "
"impostano in Pagina del negozio › Dimensioni di pagina in questa pagina."

#: admin/template/settings/products.php:631
msgid "Add to cart flow"
msgstr "Flusso Aggiungi al carrello"

#: admin/template/settings/products.php:632
msgid "What happens the moment a shopper adds a product"
msgstr "Cosa succede nel momento in cui un acquirente aggiunge un prodotto"

#: admin/template/settings/products.php:636
msgid "Stay on the product page after adding to cart"
msgstr "Resta nella pagina prodotto dopo l'aggiunta al carrello"

#: admin/template/settings/products.php:637
msgid "Off sends the shopper straight to the cart."
msgstr "Disattivato porta l'acquirente direttamente al carrello."

#: admin/template/settings/products.php:644
msgid "Go straight to checkout when adding from a list"
msgstr "Vai direttamente al checkout quando si aggiunge da un elenco"

#: admin/template/settings/products.php:645
msgid ""
"Adding a product from a grid or list sends the shopper to checkout "
"immediately."
msgstr ""
"Aggiungere un prodotto da una griglia o da un elenco porta l'acquirente "
"immediatamente al checkout."

#: admin/template/settings/products.php:652
msgid "Keep the Add to cart button after adding"
msgstr "Mantieni il pulsante Aggiungi al carrello dopo l'aggiunta"

#: admin/template/settings/products.php:653
msgid ""
"Off swaps a list product’s button to Checkout once it is in the cart. The "
"view-cart bar appears either way."
msgstr ""
"Disattivato trasforma il pulsante di un prodotto in elenco in Checkout una "
"volta nel carrello. La barra visualizza-carrello appare comunque."

#: admin/template/settings/products.php:661
msgid "Quantity box beside list Add to cart buttons"
msgstr ""
"Casella quantità accanto ai pulsanti Aggiungi al carrello negli elenchi"

#: admin/template/settings/products.php:662
msgid ""
"Lets shoppers choose how many from the grid. Only for products with no "
"options to pick."
msgstr ""
"Permette agli acquirenti di scegliere la quantità direttamente dalla "
"griglia. Solo per i prodotti senza opzioni da scegliere."

#: admin/template/settings/products.php:671
msgid ""
"Removes the quantity box from subscription products so each purchase starts "
"a single subscription."
msgstr ""
"Rimuove la casella quantità dai prodotti in abbonamento, così ogni acquisto "
"avvia un solo abbonamento."

#: admin/template/settings/products.php:681
#: admin/template/settings/products.php:686
msgid "Store sidebar"
msgstr "Barra laterale del negozio"

#: admin/template/settings/products.php:682
msgid "The filter column beside the product list"
msgstr "La colonna dei filtri accanto all'elenco prodotti"

#: admin/template/settings/products.php:687
msgid ""
"Adds a sidebar of search, category, manufacturer and option filters to the "
"store page."
msgstr ""
"Aggiunge alla pagina del negozio una barra laterale con filtri di ricerca, "
"categoria, produttore e opzioni."

#: admin/template/settings/products.php:694
msgid "Sidebar position"
msgstr "Posizione sidebar"

#: admin/template/settings/products.php:695
msgid "Fixed beside the list, or hidden behind a button that slides it in."
msgstr ""
"Fissa accanto all'elenco, oppure nascosta dietro un pulsante che la fa "
"scorrere in vista."

#: admin/template/settings/products.php:698
msgid "Left column"
msgstr "Colonna sinistra"

#: admin/template/settings/products.php:699
msgid "Right column"
msgstr "Colonna di destra"

#: admin/template/settings/products.php:700
msgid "Slide in from the left"
msgstr "Scorri da sinistra"

#: admin/template/settings/products.php:701
msgid "Slide in from the right"
msgstr "Scorri da destra"

#: admin/template/settings/products.php:710
msgid "Adds a link that resets every active filter at once."
msgstr "Aggiunge un link che azzera tutti i filtri attivi in una volta."

#: admin/template/settings/products.php:720
msgid "A product search field at the top of the sidebar."
msgstr "Un campo di ricerca prodotti in cima alla barra laterale."

#: admin/template/settings/products.php:729
msgid "A simple list of category links you choose below."
msgstr "Un semplice elenco di link a categorie che scegli qui sotto."

#: admin/template/settings/products.php:739
msgid ""
"Every category chosen here appears in the sidebar list. Type to find a "
"category."
msgstr ""
"Ogni categoria scelta qui appare nell'elenco della barra laterale. Digita "
"per trovare una categoria."

#: admin/template/settings/products.php:748
msgid "Category links above option filters"
msgstr "Link categorie sopra i filtri opzione"

#: admin/template/settings/products.php:749
msgid "Off lists the option filters first."
msgstr "Disattivato elenca prima i filtri opzione."

#: admin/template/settings/products.php:758
msgid "Category filter groups"
msgstr "Gruppi di filtri categoria"

#: admin/template/settings/products.php:759
msgid ""
"Builds tick-box filter groups from one top-level category: its sub-"
"categories become the groups and their children the choices."
msgstr ""
"Crea gruppi di filtri a caselle da una categoria di primo livello: le sue "
"sottocategorie diventano i gruppi e le loro sottocategorie le scelte."

#: admin/template/settings/products.php:767
msgid "Top-level category for the filter groups"
msgstr "Categoria di primo livello per i gruppi di filtri"

#: admin/template/settings/products.php:768
msgid ""
"Its sub-categories become groups; their sub-categories become the selectable "
"filters. Type to find the category; clear it for none."
msgstr ""
"Le sue sottocategorie diventano gruppi; le loro sottocategorie diventano i "
"filtri selezionabili. Digita per trovare la categoria; cancella il campo per "
"nessuna."

#: admin/template/settings/products.php:778
msgid ""
"“Match all” narrows results: a product must match a choice in every group "
"used. “Match any” widens them."
msgstr ""
"“Corrispondenza totale” restringe i risultati: un prodotto deve "
"corrispondere a una scelta in ogni gruppo usato. “Corrispondenza parziale” "
"li amplia."

#: admin/template/settings/products.php:781
msgid "Match all groups"
msgstr "Corrispondenza totale dei gruppi"

#: admin/template/settings/products.php:782
msgid "Match any group"
msgstr "Corrispondenza in un gruppo qualsiasi"

#: admin/template/settings/products.php:792
msgid "Whether the groups load expanded or collapsed."
msgstr "Se i gruppi si caricano espansi o compressi."

#: admin/template/settings/products.php:795
msgid "All collapsed"
msgstr "Tutto è crollato"

#: admin/template/settings/products.php:796
msgid "All expanded"
msgstr "Tutto ampliato"

#: admin/template/settings/products.php:797
msgid "First expanded"
msgstr "Il primo espanso"

#: admin/template/settings/products.php:807
msgid "A simple list of manufacturer links you choose below."
msgstr "Un semplice elenco di link a produttori che scegli qui sotto."

#: admin/template/settings/products.php:817
msgid ""
"Every manufacturer chosen here appears in the sidebar list. Type to find a "
"manufacturer."
msgstr ""
"Ogni produttore scelto qui appare nell'elenco della barra laterale. Digita "
"per trovare un produttore."

#: admin/template/settings/products.php:818
msgid "Search manufacturers…"
msgstr "Cerca produttori…"

#: admin/template/settings/products.php:826
msgid "Price filter"
msgstr "Filtra per prezzo"

#: admin/template/settings/products.php:827
msgid ""
"Lists your price ranges ( Store page › Price ranges on this page ) with "
"product counts, so shoppers can narrow the store by price."
msgstr ""
"Elenca le tue fasce di prezzo ( Pagina del negozio › Fasce di prezzo in "
"questa pagina ) con il numero di prodotti, così i clienti possono "
"restringere il negozio per prezzo."

#: admin/template/settings/products.php:836
msgid ""
"Filter by choices such as size or color, using the option sets you choose "
"below."
msgstr ""
"Filtra per scelte come la taglia o il colore, usando i set di opzioni che "
"scegli qui sotto."

#: admin/template/settings/products.php:846
msgid ""
"Every option set chosen here gets its own filter block. Type to find an "
"option set."
msgstr ""
"Ogni set di opzioni scelto qui ottiene il proprio blocco di filtri. Digita "
"per trovare un set di opzioni."

#: admin/template/settings/products.php:855
msgid "Pickup location selector"
msgstr "Selettore del luogo di ritiro"

#: admin/template/settings/products.php:856
msgid ""
"Lets shoppers filter the store to what a chosen pickup location stocks. "
"Needs pickup locations turned on under Shipping."
msgstr ""
"Permette agli acquirenti di filtrare il negozio in base a ciò che un luogo "
"di ritiro scelto ha in stock. Richiede i luoghi di ritiro attivati in "
"Spedizione."

#: admin/template/settings/products.php:869
msgid "Pricing display"
msgstr "Visualizzazione dei prezzi"

#: admin/template/settings/products.php:870
msgid "How prices, discounts and tiers are shown"
msgstr "Come vengono mostrati prezzi, sconti e fasce"

#: admin/template/settings/products.php:874
msgid "Show promotion savings on each line"
msgstr "Mostra il risparmio della promozione su ogni riga"

#: admin/template/settings/products.php:875
msgid ""
"Prints the amount a promotion took off, on the product and on cart and order "
"lines, whenever one applies."
msgstr ""
"Stampa l'importo scontato da una promozione, sul prodotto e sulle righe di "
"carrello e ordine, ogni volta che ne viene applicata una."

#: admin/template/settings/products.php:882
msgid "Show coupon savings on each line"
msgstr "Mostra il risparmio del coupon su ogni riga"

#: admin/template/settings/products.php:883
msgid ""
"Prints the amount a coupon took off, on the product and on cart and order "
"lines, whenever one applies."
msgstr ""
"Stampa l'importo scontato da un coupon, sul prodotto e sulle righe di "
"carrello e ordine, ogni volta che ne viene applicato uno."

#: admin/template/settings/products.php:891
msgid "Show the lowest price of the last 30 days under a reduced price"
msgstr ""
"Mostra il prezzo più basso degli ultimi 30 giorni sotto un prezzo scontato"

#: admin/template/settings/products.php:892
msgid ""
"EU rules ask for it wherever a price reduction is announced: under a struck-"
"through compare-at price or an offer, on product pages and in store lists. "
"On by default for stores in the EU."
msgstr ""
"Le norme UE lo richiedono ovunque venga annunciata una riduzione di prezzo: "
"sotto un prezzo di confronto barrato o un'offerta, nelle pagine prodotto e "
"negli elenchi del negozio. Attivo per impostazione predefinita per i negozi "
"nell'UE."

#: admin/template/settings/products.php:901
msgid ""
"Prints “You save” with the amount and the percentage under a reduced price "
"in your store lists: a running offer’s price, or a compare-at price above "
"the price."
msgstr ""
"Mostra “Risparmi” con l'importo e la percentuale sotto un prezzo ridotto "
"negli elenchi del tuo negozio: il prezzo di un'offerta in corso o un prezzo "
"di confronto superiore al prezzo."

#: admin/template/settings/products.php:908
msgid "Hide prices on seasonal (catalog-only) products"
msgstr "Nascondi i prezzi sui prodotti stagionali (solo catalogo)"

#: admin/template/settings/products.php:909
msgid ""
"Products marked seasonal cannot be bought; this also removes their price."
msgstr ""
"I prodotti contrassegnati come stagionali non possono essere acquistati; "
"questo ne rimuove anche il prezzo."

#: admin/template/settings/products.php:917
msgid ""
"Products that show an inquiry form instead of Add to cart also drop their "
"price."
msgstr ""
"Anche i prodotti che mostrano un modulo di richiesta invece di Aggiungi al "
"carrello nascondono il prezzo."

#: admin/template/settings/products.php:924
msgid "Show volume pricing as “as low as”"
msgstr "Mostra il prezzo per quantità come “a partire da”"

#: admin/template/settings/products.php:925
msgid ""
"Products with price tiers show their lowest tier price in lists, prefixed "
"“as low as”."
msgstr ""
"I prodotti con fasce di prezzo mostrano negli elenchi il prezzo della fascia "
"più bassa, preceduto da “a partire da”."

#: admin/template/settings/products.php:932
msgid "Count each option combination separately for volume pricing"
msgstr ""
"Conta separatamente ogni combinazione di opzioni per il prezzo per quantità"

#: admin/template/settings/products.php:933
msgid ""
"Small shirts and large shirts reach a price tier on their own. Off adds "
"every variation of the product together."
msgstr ""
"Le camicie piccole e quelle grandi raggiungono ciascuna per conto proprio un "
"livello di prezzo. Se è disattivato, tutte le variazioni del prodotto "
"vengono sommate."

#: admin/template/settings/products.php:941
msgid "Show prices both with and without VAT"
msgstr "Mostra i prezzi sia con sia senza IVA"

#: admin/template/settings/products.php:942
msgid ""
"Needs VAT enabled with prices entered inclusive of VAT; otherwise both "
"figures come out the same."
msgstr ""
"Richiede l'IVA attivata con i prezzi inseriti IVA inclusa; altrimenti i due "
"importi risultano uguali."

#: admin/template/settings/products.php:954
msgid "Stock counts, reservations and out-of-stock products"
msgstr "Conteggi delle scorte, prenotazioni e prodotti esauriti"

#: admin/template/settings/products.php:958
msgid "Show remaining stock on products"
msgstr "Mostra le scorte residue sui prodotti"

#: admin/template/settings/products.php:959
msgid ""
"Prints “N left in stock” on product pages. Turning it off hides stock levels "
"store-wide and overrides each product’s own setting; keep it on."
msgstr ""
"Stampa “N rimasti in stock” nelle pagine prodotto. Disattivarlo nasconde i "
"livelli di scorta in tutto il negozio e sovrascrive l'impostazione di ogni "
"singolo prodotto; tienilo attivo."

#: admin/template/settings/products.php:967
msgid "Hide out-of-stock products from lists"
msgstr "Nascondi i prodotti esauriti dagli elenchi"

#: admin/template/settings/products.php:968
msgid "Off keeps them listed with an out-of-stock notice."
msgstr "Disattivato li mantiene elencati con un avviso di esaurimento."

#: admin/template/settings/products.php:975
msgid "Reserve stock while an item sits in a cart"
msgstr "Riserva le scorte mentre un articolo resta nel carrello"

#: admin/template/settings/products.php:976
msgid ""
"Stock drops the moment a shopper adds an item, not only at purchase, and "
"returns when the reservation expires."
msgstr ""
"La scorta si riduce nel momento in cui un acquirente aggiunge un articolo, "
"non solo all'acquisto, e torna disponibile quando la prenotazione scade."

#: admin/template/settings/products.php:983
msgid "Reservation length"
msgstr "Durata della prenotazione"

#: admin/template/settings/products.php:984
msgid ""
"How long an item stays reserved after it is added to a cart, in the unit "
"below."
msgstr ""
"Per quanto tempo un articolo resta riservato dopo essere stato aggiunto al "
"carrello, nell'unità indicata qui sotto."

#: admin/template/settings/products.php:995
msgid "The unit the reservation length is measured in."
msgstr "L'unità in cui viene misurata la durata della prenotazione."

#: admin/template/settings/products.php:998
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#: admin/template/settings/products.php:999
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: admin/template/settings/products.php:1000
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: admin/template/settings/products.php:1009
msgid ""
"A cancelled order’s items go back into stock, unless the order has shipped. "
"Moving the order back to a paid status takes them again."
msgstr ""
"Gli articoli di un ordine annullato tornano in magazzino, a meno che "
"l'ordine non sia stato spedito. Riportando l'ordine a uno stato pagato, "
"vengono scalati di nuovo."

#: admin/template/settings/products.php:1015
msgid "Let shoppers ask for a back-in-stock email"
msgstr "Permetti agli acquirenti di richiedere un'email di ritorno in stock"

#: admin/template/settings/products.php:1016
msgid ""
"Out-of-stock products get a “notify me” box. Subscribers are managed from "
"each product’s stock tab."
msgstr ""
"I prodotti esauriti ricevono una casella “avvisami”. Gli iscritti si "
"gestiscono dalla scheda scorte di ogni prodotto."

#: admin/template/settings/products.php:1028
msgid "Customer reviews on product pages"
msgstr "Recensioni dei clienti nelle pagine prodotto"

#: admin/template/settings/products.php:1033
msgid "Guests see the reviews but must log in before writing one."
msgstr ""
"Gli ospiti vedono le recensioni ma devono accedere prima di scriverne una."

#: admin/template/settings/products.php:1041
msgid "Prints the name given with each review. Off shows reviews anonymously."
msgstr ""
"Stampa il nome fornito con ogni recensione. Disattivato mostra le recensioni "
"in forma anonima."

#: admin/template/settings/products.php:1048
msgid "Email me when a review is submitted"
msgstr "Inviami un'email quando viene inviata una recensione"

#: admin/template/settings/products.php:1049
msgid "Sends a notice to the store’s admin email so you can approve it."
msgstr ""
"Invia un avviso all'email amministrativa del negozio così puoi approvarla."

#: admin/template/settings/products.php:1064
msgid ""
"Stops spam reaching the inquiry form on inquiry-mode products, without "
"showing shoppers a challenge"
msgstr ""
"Blocca lo spam sul modulo di richiesta dei prodotti in modalità richiesta, "
"senza mostrare agli acquirenti alcuna verifica"

#: admin/template/settings/products.php:1068
msgid "Hidden trap field on the inquiry form"
msgstr "Campo trappola nascosto nel modulo di richiesta"

#: admin/template/settings/products.php:1069
msgid ""
"Adds a field only automated scripts can see. Anything that fills it in is "
"discarded. Shoppers never see or tab into it."
msgstr ""
"Aggiunge un campo visibile solo agli script automatici. Tutto ciò che lo "
"compila viene scartato. Gli acquirenti non lo vedono né possono raggiungerlo "
"con tab."

#: admin/template/settings/products.php:1076
msgid "Shortest time an inquiry may take to write"
msgstr "Tempo minimo per scrivere una richiesta"

#: admin/template/settings/products.php:1077
msgid ""
"Submissions that arrive sooner than this after the page loaded are refused, "
"which is how most scripted spam behaves. Set to 0 to turn the timing check "
"off."
msgstr ""
"Gli invii che arrivano prima di questo tempo dal caricamento della pagina "
"vengono rifiutati, comportamento tipico dello spam automatizzato. Imposta 0 "
"per disattivare il controllo dei tempi."

#: admin/template/settings/products.php:1088
msgid "Limit how many inquiries one visitor can send"
msgstr "Limita quante richieste può inviare un singolo visitatore"

#: admin/template/settings/products.php:1089
msgid ""
"Counts sent inquiries for an hour at a time and refuses the rest with a "
"short message. The defaults are well above normal shopper behavior."
msgstr ""
"Conta le richieste inviate un'ora alla volta e rifiuta le altre con un breve "
"messaggio. I valori predefiniti sono ben al di sopra del comportamento "
"normale di un acquirente."

#: admin/template/settings/products.php:1096
msgid "Inquiries an hour from one internet address"
msgstr "Richieste all'ora da un singolo indirizzo internet"

#: admin/template/settings/products.php:1097
msgid ""
"Counted against a one-way hash of the address, never the address itself. Set "
"to 0 for no limit."
msgstr ""
"Conteggiate su un hash unidirezionale dell'indirizzo, mai sull'indirizzo "
"stesso. Imposta 0 per nessun limite."

#: admin/template/settings/products.php:1108
msgid "Inquiries an hour from one email address"
msgstr "Richieste all'ora da un singolo indirizzo email"

#: admin/template/settings/products.php:1109
msgid ""
"Stops the same address being used over and over from different connections. "
"Set to 0 for no limit."
msgstr ""
"Impedisce che lo stesso indirizzo venga usato ripetutamente da connessioni "
"diverse. Imposta 0 per nessun limite."

#: admin/template/settings/products.php:1120
msgid "Inquiries an hour about the same product"
msgstr "Richieste all'ora sullo stesso prodotto"

#: admin/template/settings/products.php:1121
msgid ""
"A visitor who has already asked about a product this many times is asked to "
"wait. Set to 0 for no limit."
msgstr ""
"A un visitatore che ha già chiesto informazioni su un prodotto per questo "
"numero di volte viene chiesto di attendere. Imposta 0 per nessun limite."

#: admin/template/settings/products.php:1132
msgid "Only signed-in shoppers can send an inquiry"
msgstr ""
"Solo gli acquirenti che hanno effettuato l'accesso possono inviare una "
"richiesta"

#: admin/template/settings/products.php:1133
msgid ""
"Guests still see the form but are asked to sign in first. Off by default so "
"existing stores keep taking inquiries from anyone."
msgstr ""
"Gli ospiti vedono comunque il modulo ma devono prima accedere. Disattivato "
"per impostazione predefinita, così i negozi esistenti continuano a ricevere "
"richieste da chiunque."

#: admin/template/settings/products.php:1140
msgid "Check what the message contains"
msgstr "Controlla il contenuto del messaggio"

#: admin/template/settings/products.php:1141
msgid ""
"Applies the length, link and blocked-word rules below to the name and "
"message before anything is emailed."
msgstr ""
"Applica le regole di lunghezza, link e parole bloccate indicate qui sotto al "
"nome e al messaggio prima dell'invio via email."

#: admin/template/settings/products.php:1148
msgid "Longest inquiry message"
msgstr "Lunghezza massima del messaggio di richiesta"

#: admin/template/settings/products.php:1149
msgid ""
"Longer messages are refused with a note asking the shopper to shorten it. "
"Set to 0 for no limit."
msgstr ""
"I messaggi più lunghi vengono rifiutati con una nota che chiede "
"all'acquirente di accorciarlo. Imposta 0 per nessun limite."

#: admin/template/settings/products.php:1161
msgid "Most web links a message may contain"
msgstr "Numero massimo di link che un messaggio può contenere"

#: admin/template/settings/products.php:1162
msgid ""
"Link-stuffed messages are the commonest form of form spam. 0 refuses any "
"message with a link in it; raise it if your shoppers legitimately send links."
msgstr ""
"I messaggi pieni di link sono la forma più comune di spam nei moduli. Con 0 "
"viene rifiutato qualsiasi messaggio contenente un link; aumenta il valore se "
"i tuoi acquirenti inviano link legittimamente."

#: admin/template/settings/products.php:1167
msgid "links"
msgstr "links"

#: admin/template/settings/products.php:1174
msgid "Blocked words and domains"
msgstr "Parole e domini bloccati"

#: admin/template/settings/products.php:1175
msgid ""
"One word, phrase or domain per line. An inquiry whose name, email or message "
"contains any of them is refused. Empty by default."
msgstr ""
"Una parola, frase o dominio per riga. Una richiesta il cui nome, email o "
"messaggio ne contiene uno viene rifiutata. Vuoto per impostazione "
"predefinita."

#: admin/template/settings/products.php:1185
msgid "Log refused inquiries"
msgstr "Registra le richieste rifiutate"

#: admin/template/settings/products.php:1186
msgid ""
"Records the reason, the product, a masked email and a one-way reference for "
"the visitor under Settings › Log entries, so you can tell spam from a "
"shopper who hit a limit. No addresses are stored."
msgstr ""
"Registra il motivo, il prodotto, un'email mascherata e un riferimento "
"unidirezionale per il visitatore in Impostazioni › Voci di registro, così "
"puoi distinguere lo spam da un acquirente che ha raggiunto un limite. Nessun "
"indirizzo viene memorizzato."

#: admin/template/settings/products.php:1198
msgid "What the storefront search widget and store search match against"
msgstr ""
"Su cosa cercano il widget di ricerca del negozio e la ricerca del negozio"

#: admin/template/settings/products.php:1202
msgid "Live results while typing"
msgstr "Risultati in tempo reale durante la digitazione"

#: admin/template/settings/products.php:1203
msgid "The search widget suggests matching products as the shopper types."
msgstr ""
"Il widget di ricerca suggerisce i prodotti corrispondenti mentre "
"l'acquirente digita."

#: admin/template/settings/products.php:1210
msgid "Match product titles"
msgstr "Cerca nei titoli dei prodotti"

#: admin/template/settings/products.php:1211
msgid "Applies to the search widget and the store’s own search box."
msgstr "Si applica al widget di ricerca e al campo di ricerca del negozio."

#: admin/template/settings/products.php:1218
msgid "Match model numbers"
msgstr "Cerca nei numeri di modello"

#: admin/template/settings/products.php:1219
msgid "Shoppers can find a product by typing its model number ( SKU )."
msgstr ""
"Gli acquirenti possono trovare un prodotto digitando il suo numero di "
"modello (SKU)."

#: admin/template/settings/products.php:1226
msgid "Match manufacturer names"
msgstr "Cerca nei nomi dei produttori"

#: admin/template/settings/products.php:1227
msgid "Typing a brand returns everything that brand makes."
msgstr "Digitando un marchio vengono restituiti tutti i prodotti che realizza."

#: admin/template/settings/products.php:1234
msgid "Match full descriptions"
msgstr "Cerca nelle descrizioni complete"

#: admin/template/settings/products.php:1235
msgid "Broader results; slower on very large catalogs."
msgstr "Risultati più ampi; più lento su cataloghi molto grandi."

#: admin/template/settings/products.php:1242
msgid "Match short descriptions"
msgstr "Cerca nelle descrizioni brevi"

#: admin/template/settings/products.php:1243
msgid "Also searches each product’s short description."
msgstr "Cerca anche nella descrizione breve di ogni prodotto."

#: admin/template/settings/products.php:1251
msgid "Match store menu names"
msgstr "Abbina i nomi del menu del negozio"

#: admin/template/settings/products.php:1252
msgid ""
"Typing the name of a store menu item returns the products listed under it "
"( Products › Menus )."
msgstr ""
"Digitare il nome di una voce del menu del negozio restituisce i prodotti "
"elencati al suo interno ( Prodotti › Menu )."

#: admin/template/settings/products.php:1260
msgid "Match any word instead of every word"
msgstr "Cerca una qualsiasi parola invece di tutte"

#: admin/template/settings/products.php:1261
msgid ""
"Returns more results: a product matches when any word of the phrase is "
"found, not only when all of them are."
msgstr ""
"Restituisce più risultati: un prodotto corrisponde quando viene trovata una "
"qualsiasi parola della frase, non solo quando lo sono tutte."

#: admin/template/settings/products.php:1272
msgid "Import & export"
msgstr "Importazione ed esportazione"

#: admin/template/settings/products.php:1273
msgid "Limits for the product CSV export"
msgstr "Limiti per l'esportazione CSV dei prodotti"

#: admin/template/settings/products.php:1277
msgid "Products per export file"
msgstr "Prodotti per file di esportazione"

#: admin/template/settings/products.php:1278
msgid ""
"Large catalogs export as several CSV files of this size. Lower it if exports "
"time out on your server."
msgstr ""
"I cataloghi grandi vengono esportati in più file CSV di questa dimensione. "
"Riduci il valore se le esportazioni vanno in timeout sul tuo server."

#. translators: %s: shipping zone name.
#: admin/template/settings/search-ai.php:124
#, php-format
msgid "Delivery time to %s"
msgstr "Tempi di consegna verso %s"

#: admin/template/settings/search-ai.php:125
msgid ""
"Days in transit for this zone, if it differs from the delivery time above."
msgstr ""
"Giorni di transito per questa zona, se diversi dai tempi di consegna "
"indicati sopra."

#: admin/template/settings/search-ai.php:127
msgid "Same as above"
msgstr "Come sopra"

#: admin/template/settings/search-ai.php:139
msgid ""
"How your products appear in Google, Bing and AI assistants like ChatGPT, "
"Gemini, Perplexity and Copilot."
msgstr ""
"Come appaiono i tuoi prodotti su Google, Bing e negli assistenti IA come "
"ChatGPT, Gemini, Perplexity e Copilot."

#: admin/template/settings/search-ai.php:151
msgid ""
"What search engines and AI assistants can read about your store right now."
msgstr ""
"Cosa possono leggere in questo momento i motori di ricerca e gli assistenti "
"IA sul tuo negozio."

#: admin/template/settings/search-ai.php:159
msgid ""
"What each product page tells search engines and assistants. Barcodes are set "
"per product, on its SEO tab."
msgstr ""
"Cosa comunica ogni pagina prodotto ai motori di ricerca e agli assistenti. I "
"codici a barre si impostano per prodotto, nella sua scheda SEO."

#: admin/template/settings/search-ai.php:165
msgid ""
"Adds each product's price, stock, variations, barcode and reviews to its "
"page in the format Google, Bing and AI assistants read. Turn it off only if "
"another plugin already does this."
msgstr ""
"Aggiunge prezzo, scorte, variazioni, codice a barre e recensioni di ogni "
"prodotto alla sua pagina nel formato letto da Google, Bing e dagli "
"assistenti IA. Disattivalo solo se un altro plugin lo fa già."

#: admin/template/settings/search-ai.php:172
msgid "Condition of your products"
msgstr "Condizione dei tuoi prodotti"

#: admin/template/settings/search-ai.php:173
msgid "Used for every product unless its own Search & AI card says otherwise."
msgstr ""
"Usato per ogni prodotto, a meno che la sua scheda Ricerca e IA non indichi "
"diversamente."

#: admin/template/settings/search-ai.php:186
msgid "Reviews to share"
msgstr "Recensioni da condividere"

#: admin/template/settings/search-ai.php:187
msgid ""
"\"Rating and reviews\" shares the average and the five newest reviews. "
"Reviews are only shared with the reviewer's name when your product pages "
"show names ( Settings › Products › Reviews ); otherwise just the rating is."
msgstr ""
"«Valutazione e recensioni» condivide la media e le cinque recensioni più "
"recenti. Le recensioni vengono condivise con il nome del recensore solo "
"quando le tue pagine prodotto mostrano i nomi ( Impostazioni › Prodotti › "
"Recensioni ); altrimenti viene condivisa solo la valutazione."

#: admin/template/settings/search-ai.php:190
msgid "Rating and reviews"
msgstr "Valutazione e recensioni"

#: admin/template/settings/search-ai.php:191
msgid "Rating only"
msgstr "Solo valutazione"

#: admin/template/settings/search-ai.php:202
msgid ""
"Google can show your return window next to your products, and assistants "
"answer \"can I return it?\" from this."
msgstr ""
"Google può mostrare il tuo periodo di reso accanto ai tuoi prodotti, e gli "
"assistenti rispondono a «posso restituirlo?» partendo da queste informazioni."

#: admin/template/settings/search-ai.php:207
msgid "Do you accept returns?"
msgstr "Accetti resi?"

#: admin/template/settings/search-ai.php:208
msgid ""
"Shared once for your whole store. \"Not shared\" says nothing about returns."
msgstr ""
"Condiviso una volta per tutto il tuo negozio. «Non condiviso» non dice nulla "
"sui resi."

#: admin/template/settings/search-ai.php:212
msgid "Within a set time"
msgstr "Entro un periodo stabilito"

#: admin/template/settings/search-ai.php:213
msgid "Any time"
msgstr "In qualsiasi momento"

#: admin/template/settings/search-ai.php:214
msgid "No returns"
msgstr "Nessun reso"

#: admin/template/settings/search-ai.php:221
msgid "Return window"
msgstr "Periodo di reso"

#: admin/template/settings/search-ai.php:222
msgid "Days after delivery."
msgstr "Giorni dopo la consegna."

#: admin/template/settings/search-ai.php:233
msgid "How customers return items"
msgstr "Come i clienti restituiscono gli articoli"

#: admin/template/settings/search-ai.php:236
msgid "By mail"
msgstr "Per posta"

#: admin/template/settings/search-ai.php:237
msgid "In store"
msgstr "In negozio"

#: admin/template/settings/search-ai.php:249
msgid "Customer pays"
msgstr "Paga il cliente"

#: admin/template/settings/search-ai.php:250
msgid "Flat fee"
msgstr "Tariffa fissa"

#: admin/template/settings/search-ai.php:258
msgid "Return fee"
msgstr "Costo del reso"

#: admin/template/settings/search-ai.php:259
msgid "In your store's currency."
msgstr "Nella valuta del tuo negozio."

#: admin/template/settings/search-ai.php:272
msgid "Full refund"
msgstr "Rimborso completo"

#: admin/template/settings/search-ai.php:273
msgid "Exchange"
msgstr "Cambio"

#: admin/template/settings/search-ai.php:274
msgid "Store credit"
msgstr "Credito del negozio"

#: admin/template/settings/search-ai.php:282
msgid "Countries you sell to"
msgstr "Paesi in cui vendi"

#: admin/template/settings/search-ai.php:283
msgid ""
"Used for your return policy, and for shipping rates that apply everywhere. "
"Leave it empty to use the countries in your shipping zones."
msgstr ""
"Usato per la tua politica di reso e per le tariffe di spedizione che valgono "
"ovunque. Lascialo vuoto per usare i paesi delle tue zone di spedizione."

#: admin/template/settings/search-ai.php:292
msgid "Returns page"
msgstr "Pagina dei resi"

#: admin/template/settings/search-ai.php:293
msgid ""
"The page with your full return policy, linked for shoppers and assistants "
"who want the details."
msgstr ""
"La pagina con la tua politica di reso completa, collegata per i clienti e "
"gli assistenti che vogliono i dettagli."

#: admin/template/settings/search-ai.php:303
msgid ""
"Built from Settings › Shipping rates: change a rate there and this follows. "
"Add how long orders take."
msgstr ""
"Creato da Impostazioni › Tariffe di spedizione: modifica una tariffa lì e "
"questo si aggiorna di conseguenza. Aggiungi quanto tempo richiedono gli "
"ordini."

#: admin/template/settings/search-ai.php:310
msgid "Handling time"
msgstr "Tempo di elaborazione"

#: admin/template/settings/search-ai.php:311
msgid "Business days from order to hand-over to the carrier, like 0-1."
msgstr ""
"Giorni lavorativi dall'ordine alla consegna al corriere, ad esempio 0-1."

#: admin/template/settings/search-ai.php:321
msgid "Order cut-off time"
msgstr "Orario limite per gli ordini"

#: admin/template/settings/search-ai.php:322
msgid ""
"Orders after this time start the next business day. Uses your WordPress time "
"zone."
msgstr ""
"Gli ordini dopo questo orario partono il giorno lavorativo successivo. Usa "
"il fuso orario del tuo WordPress."

#: admin/template/settings/search-ai.php:325
msgid "No cut-off"
msgstr "Nessun limite"

#: admin/template/settings/search-ai.php:340
msgid "Delivery time"
msgstr "Tempi di consegna"

#: admin/template/settings/search-ai.php:341
msgid "Days in transit once shipped, like 2-5."
msgstr "Giorni di transito dopo la spedizione, ad esempio 2-5."

#: admin/template/settings/search-ai.php:356
msgid ""
"Your catalog for Google Shopping, Bing and Pinterest, kept up to date by the "
"store"
msgstr ""
"Il tuo catalogo per Google Shopping, Bing e Pinterest, tenuto aggiornato dal "
"negozio"

#: admin/template/settings/search-ai.php:366
msgid "New feed address"
msgstr "Nuovo indirizzo del feed"

#: admin/template/settings/search-ai.php:367
msgid ""
"If the address was shared by mistake. The old one stops working at once."
msgstr ""
"Se l'indirizzo è stato condiviso per errore. Quello vecchio smette di "
"funzionare subito."

#: admin/template/settings/search-ai.php:368
msgid "New address"
msgstr "Nuovo indirizzo"

#: admin/template/settings/search-ai.php:369
msgid "Make a new feed address?"
msgstr "Creare un nuovo indirizzo del feed?"

#: admin/template/settings/search-ai.php:370
msgid ""
"The current address stops working at once. Paste the new one into Google, "
"Microsoft and Pinterest; a connected Merchant Center is moved for you."
msgstr ""
"L'indirizzo attuale smette di funzionare subito. Incolla quello nuovo in "
"Google, Microsoft e Pinterest; un Merchant Center collegato viene aggiornato "
"per te."

#: admin/template/settings/search-ai.php:371
msgid "Make a new address"
msgstr "Crea un nuovo indirizzo"

#: admin/template/settings/search-ai.php:379
msgid "Feed options"
msgstr "Opzioni del feed"

#: admin/template/settings/search-ai.php:380
msgid "When the feed rebuilds and what goes in it"
msgstr "Quando il feed viene ricostruito e cosa contiene"

#: admin/template/settings/search-ai.php:387
msgid "Build the feed every night at"
msgstr "Genera il feed ogni notte alle"

#: admin/template/settings/search-ai.php:388
msgid ""
"Pick an hour before Google fetches it. Product and stock changes are also "
"picked up within the hour."
msgstr ""
"Scegli un orario precedente a quello in cui Google lo recupera. Le modifiche "
"a prodotti e magazzino vengono recepite anche entro un'ora."

#: admin/template/settings/search-ai.php:397
msgid "Include out-of-stock products"
msgstr "Includi i prodotti esauriti"

#: admin/template/settings/search-ai.php:398
msgid ""
"Google shows them as out of stock instead of dropping them, which keeps "
"their history."
msgstr ""
"Google li mostra come esauriti invece di eliminarli, il che ne conserva la "
"cronologia."

#: admin/template/settings/search-ai.php:405
msgid "Use your store name as the brand for handmade products"
msgstr "Usa il nome del tuo negozio come marchio per i prodotti fatti a mano"

#: admin/template/settings/search-ai.php:406
msgid ""
"For products marked \"no barcode\" that have no manufacturer, as Google asks "
"for custom goods."
msgstr ""
"Per i prodotti contrassegnati come «nessun codice a barre» senza produttore, "
"come richiede Google per i prodotti personalizzati."

#: admin/template/settings/search-ai.php:413
msgid "Default Google product category"
msgstr "Categoria di prodotto Google predefinita"

#: admin/template/settings/search-ai.php:414
msgid ""
"Optional. Used for products that don't set their own on their Google "
"Merchant card; Google can also work it out."
msgstr ""
"Facoltativo. Usata per i prodotti che non impostano la propria nella loro "
"scheda Google Merchant; Google può anche ricavarla da solo."

#: admin/template/settings/search-ai.php:416
msgid "Apparel & Accessories > Clothing"
msgstr "Apparel & Accessories > Clothing"

#: admin/template/settings/search-ai.php:440
msgid "From your robots.txt and WordPress's search engine setting."
msgstr ""
"Dal tuo robots.txt e dall'impostazione dei motori di ricerca di WordPress."

#: admin/template/settings/search-ai.php:448
msgid "After changing robots.txt or a plugin that writes it."
msgstr "Dopo aver modificato robots.txt o un plugin che lo scrive."

#: admin/template/settings/search-ai.php:457
msgid "Who prints descriptions and social previews when you use an SEO plugin."
msgstr ""
"Chi stampa le descrizioni e le anteprime social quando usi un plugin SEO."

#: admin/template/settings/search-ai.php:463
msgid "Let the SEO plugin handle descriptions and social previews"
msgstr ""
"Lascia che sia il plugin SEO a gestire le descrizioni e le anteprime social"

#: admin/template/settings/search-ai.php:464
msgid ""
"EasyCart stops printing its own and gives the plugin each product's "
"description and main image, so nothing is printed twice."
msgstr ""
"EasyCart smette di mostrare le proprie e passa al plugin la descrizione e "
"l'immagine principale di ogni prodotto, così nulla viene mostrato due volte."

#: admin/template/settings/search-ai.php:471
msgid "Add your return and shipping policy to the SEO plugin's store details"
msgstr ""
"Aggiungi la tua politica di resi e spedizioni ai dati del negozio del plugin "
"SEO"

#: admin/template/settings/search-ai.php:472
msgid ""
"Yoast SEO and Rank Math: keeps one description of your business for Google "
"instead of two."
msgstr ""
"Yoast SEO e Rank Math: mantiene una sola descrizione della tua attività per "
"Google invece di due."

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:35
msgid "Active method"
msgstr "Metodo attivo"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:36
msgid "How shipping is charged; only this method’s table is used at checkout"
msgstr ""
"Come viene addebitata la spedizione; al checkout viene usata solo la tabella "
"di questo metodo"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:45
msgid "Which prices a shopper in one of your shipping zones sees"
msgstr "Quali prezzi vede un cliente in una delle tue zone di spedizione"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:46
msgid "Only that zone’s prices, or those and your prices for Everywhere else"
msgstr ""
"Solo i prezzi di quella zona, oppure quelli e i tuoi prezzi per il resto del "
"mondo"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:51
msgid "A shopper in one of your shipping zones sees"
msgstr "Un cliente in una delle tue zone di spedizione vede"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:52
msgid ""
"Only that zone’s prices is how most stores work: a shopper in Canada pays "
"your Canada rate, not your rates for everywhere else as well. Stores set up "
"before 6.0.7 show both together until they choose."
msgstr ""
"Solo i prezzi di quella zona è come funzionano la maggior parte dei negozi: "
"un cliente in Canada paga la tua tariffa per il Canada, non anche le tue "
"tariffe per il resto del mondo. I negozi configurati prima della 6.0.7 "
"mostrano entrambe insieme finché non scelgono."

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:83
msgid ""
"The carrier services offered when the method is live rates, in the order "
"shoppers see them"
msgstr ""
"I servizi del corriere offerti quando il metodo è a tariffe live, "
"nell'ordine in cui li vedono gli acquirenti"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:97
msgid "Shipping zones with prices of their own"
msgstr "Zone di spedizione con prezzi propri"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:98
msgid ""
"Countries, states and provinces grouped so a rate can charge them its own "
"price"
msgstr ""
"Paesi, stati e province raggruppati in modo che una tariffa possa applicare "
"loro un prezzo specifico"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:106
msgid "Each shipping zone, and the choices checkout offers there"
msgstr "Ogni zona di spedizione e le scelte che la cassa offre lì"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:115
msgid ""
"What each shipping choice costs in each of your shipping zones. Addresses "
"outside your zones pay your rates for everywhere else."
msgstr ""
"Quanto costa ogni scelta di spedizione in ciascuna delle tue zone di "
"spedizione. Gli indirizzi fuori dalle tue zone pagano le tue tariffe per il "
"resto del mondo."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:399
msgid "By order weight"
msgstr "Per peso ordine"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:400
msgid "By item quantity"
msgstr "Per quantità articoli"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:401
msgid "Percentage of the order total"
msgstr "Percentuale del totale ordine"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:407
#, php-format
msgid "Fraktjakt ( %s )"
msgstr "Fraktjakt (%s)"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:410
#, php-format
msgid "Live carrier rates ( %s )"
msgstr "Tariffe live del corriere (%s)"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:437
msgid "The zone editor is not available on this install."
msgstr "L'editor delle zone non è disponibile su questa installazione."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:449
msgid "Managed under Countries & Regions"
msgstr "Gestito in Paesi e regioni"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:450
msgid ""
"Turn shipping on or off for each country and region there. Anywhere that is "
"off is refused as a shipping address at checkout; zones and tax rules still "
"see the full list."
msgstr ""
"Attiva o disattiva la spedizione per ogni paese e regione lì. Ovunque sia "
"disattivata viene rifiutato come indirizzo di spedizione al checkout; le "
"zone e le regole fiscali continuano a vedere l'elenco completo."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:451
msgid "Manage ship-to countries"
msgstr "Gestisci i paesi di spedizione"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:491
msgid "Not connecting"
msgstr "Non connesso"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:492
msgid "Needs details"
msgstr "Richiede dettagli"

#. translators: %s: a country, e.g. United States.
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:519
#, php-format
msgid "For stores in %s"
msgstr "Per i negozi: %s"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:544
msgid "Move to the MyDHL API"
msgstr "Passa a MyDHL API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:545
msgid ""
"XML Services still quotes, but DHL now issues MyDHL API keys instead. "
"Request MyDHL API access for your DHL Express account, then choose MyDHL API "
"above and add the API key, secret, account number and origin city. Your Site "
"ID stays saved, so you can switch back."
msgstr ""
"XML Services continua a fornire le tariffe, ma DHL ora rilascia invece "
"chiavi MyDHL API. Richiedi l'accesso a MyDHL API per il tuo account DHL "
"Express, poi scegli MyDHL API qui sopra e aggiungi la chiave API, il "
"segreto, il numero di conto e la città di origine. Il tuo Site ID resta "
"salvato, così puoi tornare indietro."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:546
msgid "Request MyDHL API access"
msgstr "Richiedi l'accesso a MyDHL API"

#. translators: 1: weight unit ( lb, kg ), 2: dimension unit ( in, cm )
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:562
#, php-format
msgid "Weight unit: %1$s. Dimension unit: %2$s."
msgstr "Unità di peso: %1$s. Unità delle dimensioni: %2$s."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:562
msgid "Change them in Store details"
msgstr "Modificale in Dettagli del negozio"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:662
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:796
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:663
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:778
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:664
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:761
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:665
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:732
msgid "DHL"
msgstr "DHL"

#. translators: %s: carrier names, e.g. "Royal Mail, DHL, UPS, FedEx".
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:677
#, php-format
msgid ""
"%s credentials and origin details. A carrier quotes once its details are "
"complete."
msgstr ""
"Credenziali e dati di origine per %s. Un corriere fornisce le tariffe non "
"appena i suoi dati sono completi."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:683
msgid "Carriers for other countries"
msgstr "Corrieri per altri paesi"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:684
msgid "Carrier services for shops based elsewhere"
msgstr "Servizi di corriere per negozi con sede altrove"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:705
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:746
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:783
msgid "Select one"
msgstr "Selezionane uno"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:714
msgid "Enable Australia Post"
msgstr "Abilita Australia Post"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:714
msgid ""
"Quotes Australia Post services with your Australia Post API key. Turning it "
"off clears the saved Australia Post details."
msgstr ""
"Quota i servizi Australia Post con la tua chiave API Australia Post. La "
"disattivazione cancella i dettagli dell'Australia Post salvati."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:715
msgid ""
"From your Australia Post developer account. Rates start quoting once the key "
"and postal code are set."
msgstr ""
"Dal tuo account sviluppatore Australia Post. Le tariffe iniziano a essere "
"calcolate una volta impostati la chiave e il codice postale."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:716
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:727
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:744
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:767
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:789
msgid "Origin postal code"
msgstr "Codice postale di origine"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:716
msgid "Where parcels are posted from; Australia Post quotes from here."
msgstr ""
"Da dove vengono spediti i pacchi; Australia Post calcola le tariffe da qui."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:722
msgid "Enable Canada Post"
msgstr "Abilita Canada Post"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:722
msgid ""
"Quotes Canada Post services with your Canada Post developer account. Turning "
"it off clears the saved Canada Post details."
msgstr ""
"Quota i servizi Canada Post con il tuo account sviluppatore Canada Post. La "
"disattivazione cancella i dettagli del Canada Post salvati."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:723
msgid "API username"
msgstr "Nome utente API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:723
msgid "From your Canada Post developer program account."
msgstr "Dal tuo account del programma sviluppatori Canada Post."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:724
msgid "API password"
msgstr "Password API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:725
msgid "Customer number"
msgstr "Numero cliente"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:726
msgid "Contract ID"
msgstr "ID contratto"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:726
msgid "Only if you have negotiated rates; leave empty for counter rates."
msgstr "Solo se hai tariffe negoziate; lascia vuoto per le tariffe standard."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:728
msgid "Sends requests to Canada Post’s development server."
msgstr "Invia le richieste al server di sviluppo di Canada Post."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:734
msgid "Enable DHL"
msgstr "Abilita DHL"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:734
msgid ""
"Quotes DHL Express services with your DHL account. Turning it off clears the "
"saved DHL details."
msgstr ""
"Calcola le tariffe dei servizi DHL Express con il tuo account DHL. "
"Disattivandolo, i dati DHL salvati vengono cancellati."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:736
msgid "MyDHL API"
msgstr "MyDHL API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:736
msgid "XML Services ( older )"
msgstr "XML Services ( precedente )"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:736
msgid ""
"The MyDHL API is DHL’s current connection. XML Services keeps an existing "
"Site ID quoting until you switch."
msgstr ""
"MyDHL API è la connessione attuale di DHL. XML Services continua a calcolare "
"le tariffe per un Site ID esistente finché non cambi."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:738
msgid "From the MyDHL API access DHL gives your account on developer.dhl.com."
msgstr ""
"Dall'accesso a MyDHL API che DHL assegna al tuo account su developer.dhl.com."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:739
msgid "API secret"
msgstr "Chiave segreta API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:740
msgid "Site ID"
msgstr "ID Sito"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:740
msgid "From your DHL XML Services account."
msgstr "Dal tuo account DHL XML Services."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:741
msgid "Site password"
msgstr "Password del sito"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:742
msgid ""
"Your DHL Express account number. The MyDHL API needs it to quote your rates."
msgstr ""
"Il numero del tuo account DHL Express. MyDHL API ne ha bisogno per calcolare "
"le tue tariffe."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:743
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:787
msgid "Origin city"
msgstr "Città di origine"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:743
msgid "The city parcels ship from. DHL needs it with the postal code."
msgstr "La città da cui partono i pacchi. DHL la richiede insieme al CAP."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:745
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:768
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:790
msgid "Origin country"
msgstr "Paese di origine"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:746
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:769
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:783
msgid ""
"The unit your product weights are entered in. It follows your store's weight "
"unit when that changes."
msgstr ""
"L'unità in cui vengono inseriti i pesi dei tuoi prodotti. Segue l'unità di "
"peso del tuo negozio quando questa cambia."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:747
msgid "Sends requests to DHL’s test server."
msgstr "Invia le richieste al server di test di DHL."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:756
msgid "Your DHL Express account number."
msgstr "Il numero del tuo account DHL Express."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:763
msgid "Enable FedEx"
msgstr "Abilita FedEx"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:763
msgid ""
"Quotes FedEx services with the REST API key and secret from your FedEx "
"developer project."
msgstr ""
"Calcola le tariffe FedEx con la chiave API REST e il segreto del tuo "
"progetto sviluppatore FedEx."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:765
msgid "API secret key"
msgstr "Chiave segreta API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:770
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:791
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:805
msgid "Rate multiplier"
msgstr "Moltiplicatore tariffa"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:770
msgid ""
"Converts FedEx’s quote currency to yours, or pads every rate. 1.000 leaves "
"quotes as they are."
msgstr ""
"Converte la valuta delle tariffe FedEx nella tua, oppure aumenta ogni "
"tariffa. 1.000 lascia le tariffe invariate."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:771
msgid "Check for business addresses"
msgstr "Verifica gli indirizzi aziendali"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:771
msgid ""
"Asks FedEx whether the address is residential or business before quoting, so "
"business rates apply where they should. Needs Address Validation Service "
"permission on your FedEx project."
msgstr ""
"Chiede a FedEx se l'indirizzo è residenziale o aziendale prima di calcolare "
"la tariffa, così le tariffe aziendali si applicano dove dovuto. Richiede il "
"permesso Address Validation Service sul tuo progetto FedEx."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:773
msgid "Use FedEx account discounts"
msgstr "Usa gli sconti dell'account FedEx"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:773
msgid "Quotes your negotiated FedEx rates instead of list rates."
msgstr ""
"Calcola le tue tariffe FedEx negoziate invece delle tariffe di listino."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:774
msgid "Sends requests to FedEx’s sandbox."
msgstr "Invia le richieste alla sandbox di FedEx."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:780
msgid "Enable UPS"
msgstr "Abilita UPS"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:780
msgid ""
"Quotes UPS services through your linked UPS account. Link the account below, "
"then fill in the shipper details."
msgstr ""
"Calcola le tariffe UPS tramite il tuo account UPS collegato. Collega "
"l'account qui sotto, poi compila i dettagli dello spedizioniere."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:782
msgid "Shipper number"
msgstr "Numero spedizioniere"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:782
msgid "The six-character account number from your UPS profile."
msgstr "Il numero account di sei caratteri dal tuo profilo UPS."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:784
msgid "Origin address line 1"
msgstr "Indirizzo di origine riga 1"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:785
msgid "Origin address line 2"
msgstr "Indirizzo di origine riga 2"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:786
msgid "Origin address line 3"
msgstr "Indirizzo di origine riga 3"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:788
msgid "Origin state or province code"
msgstr "Codice stato o provincia di origine"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:788
msgid "Two-character code, for example NY or ON."
msgstr "Codice di due caratteri, ad esempio NY o ON."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:791
msgid ""
"Converts UPS’s quote currency to yours, or pads every rate. 1.000 leaves "
"quotes as they are."
msgstr ""
"Converte la valuta delle tariffe UPS nella tua, oppure aumenta ogni tariffa. "
"1.000 lascia le tariffe invariate."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:792
msgid "Use negotiated rates"
msgstr "Usa tariffe negoziate"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:792
msgid "Quotes your account’s negotiated rates when UPS returns them."
msgstr ""
"Calcola le tariffe negoziate del tuo account quando UPS le restituisce."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:798
msgid "Enable USPS"
msgstr "Abilita USPS"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:798
msgid ""
"Quotes USPS services through the USPS API. Uses the WP EasyCart USPS app "
"unless you enter your own credentials."
msgstr ""
"Calcola le tariffe USPS tramite l'API USPS. Usa l'app USPS di WP EasyCart a "
"meno che tu non inserisca le tue credenziali."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:799
msgid "Use my own USPS app"
msgstr "Usa la mia app USPS"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:799
msgid ""
"Connect with a client ID and secret from your own USPS developer app instead "
"of the WP EasyCart app."
msgstr ""
"Connettiti con un client ID e un segreto della tua app sviluppatore USPS "
"invece dell'app di WP EasyCart."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:800
msgid "From your USPS developer app."
msgstr "Dalla tua app sviluppatore USPS."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:802
msgid "Revert to USPS Web Tools"
msgstr "Torna a USPS Web Tools"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:802
msgid ""
"Only if you must: Web Tools stopped working in January 2026. Uses the Web "
"Tools username below."
msgstr ""
"Solo se necessario: Web Tools ha smesso di funzionare a gennaio 2026. Usa il "
"nome utente Web Tools qui sotto."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:803
msgid "Web Tools username"
msgstr "Nome utente Web Tools"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:803
msgid "The legacy USPS Web Tools user ID, usually in the form 123ABCD1234."
msgstr ""
"L'ID utente legacy di USPS Web Tools, di solito nella forma 123ABCD1234."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:804
msgid "Origin ZIP code"
msgstr "Codice ZIP di origine"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:805
msgid ""
"Converts USPS’s quote currency to yours, or pads every rate. 1.000 leaves "
"quotes as they are."
msgstr ""
"Converte la valuta delle tariffe USPS nella tua, oppure aumenta ogni "
"tariffa. 1.000 lascia le tariffe invariate."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:806
msgid "Quote my account’s rates"
msgstr "Calcola le tariffe del mio account"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:806
msgid ""
"Uses your USPS payment account for contract or commercial pricing instead of "
"retail."
msgstr ""
"Usa il tuo account di pagamento USPS per i prezzi contrattuali o commerciali "
"invece che al dettaglio."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:807
msgid "Retail"
msgstr "Negozio"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:807
msgid "Contract"
msgstr "Contratto"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:807
msgid "Commercial"
msgstr "Commerciale"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:807
msgid "Price type"
msgstr "Tipo di prezzo"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:808
msgid "Enterprise Payment System ( EPS )"
msgstr "Enterprise Payment System (EPS)"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:808
msgid "Permit"
msgstr "Permesso"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:808
msgid "PC Postage meter"
msgstr "Contatore PC Postage"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:808
msgid "Mailer ID ( MID )"
msgstr "Mailer ID (MID)"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:808
msgid "Payment account type"
msgstr "Tipo di account di pagamento"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:809
msgid ""
"The EPS account, permit number, meter number or MID that matches the type "
"above."
msgstr ""
"L'account EPS, il numero di permesso, il numero del contatore o il MID "
"corrispondente al tipo indicato sopra."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:810
msgid "CRID"
msgstr "CRID"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:810
msgid "Customer Registration ID of the business the account belongs to."
msgstr "Customer Registration ID dell'azienda a cui appartiene l'account."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:837
msgid "The box editor is not available on this install."
msgstr "L'editor delle scatole non è disponibile in questa installazione."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:891
msgid "Royal Mail 2nd Class"
msgstr "Royal Mail 2nd Class"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:892
msgid "Royal Mail 1st Class"
msgstr "Royal Mail 1st Class"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:893
msgid "Royal Mail 2nd Class Signed For"
msgstr "Royal Mail 2nd Class Signed For"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:894
msgid "Royal Mail 1st Class Signed For"
msgstr "Royal Mail 1st Class Signed For"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:895
msgid "Royal Mail Tracked 48"
msgstr "Royal Mail Tracked 48"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:896
msgid "Royal Mail Tracked 24"
msgstr "Royal Mail Tracked 24"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:897
msgid "Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1pm"
msgstr "Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1pm"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:898
msgid "Royal Mail International Standard"
msgstr "Royal Mail International Standard"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:899
msgid "Royal Mail International Tracked"
msgstr "Royal Mail International Tracked"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:900
msgid "Royal Mail International Economy"
msgstr "Royal Mail International Economy"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:916
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:916
msgid ""
"Pick the services shoppers can choose, rename them, and charge Royal Mail’s "
"price, a percentage more or less, or a fixed price."
msgstr ""
"Scegli i servizi che i clienti possono selezionare, rinominali e addebita il "
"prezzo di Royal Mail, una percentuale in più o in meno, oppure un prezzo "
"fisso."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:919
msgid "UK"
msgstr "Regno Unito"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:919
msgid "International"
msgstr "Internazionale"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:934
msgid "Prices follow Royal Mail’s price changes"
msgstr "I prezzi seguono le variazioni di prezzo di Royal Mail"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:934
msgid ""
"Royal Mail changes its prices in April and October. The new prices reach "
"your store before their date and take over on the day, without an update."
msgstr ""
"Royal Mail cambia i suoi prezzi ad aprile e a ottobre. I nuovi prezzi "
"arrivano nel tuo negozio prima della loro data e subentrano il giorno "
"stesso, senza bisogno di un aggiornamento."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:944
msgid "How shipping is charged, what shoppers can choose, and where you ship."
msgstr ""
"Come viene addebitata la spedizione, cosa possono scegliere gli acquirenti e "
"dove spedisci."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:956
msgid "Whether you charge shipping and how rates are worked out"
msgstr "Se addebiti la spedizione e come vengono calcolate le tariffe"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:960
msgid "Charge shipping at checkout"
msgstr "Addebita la spedizione al checkout"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:961
msgid ""
"Off means no shipping address or rate is collected and every order is "
"treated as not shipped. The rest of this page only applies when it is on."
msgstr ""
"Disattivato significa che non viene raccolto alcun indirizzo o tariffa di "
"spedizione e ogni ordine viene trattato come non spedito. Il resto di questa "
"pagina si applica solo quando è attivo."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:968
msgid "How you charge for shipping"
msgstr "Come addebiti la spedizione"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:970
#, php-format
msgid ""
"Your own rates by name, order total, weight, number of items or a share of "
"the total, built on the Shipping rates page. Live carrier rates and "
"Fraktjakt are included with %s. Shipping setup explains each way."
msgstr ""
"Le tue tariffe per nome, totale dell'ordine, peso, numero di articoli o "
"quota del totale, create nella pagina Tariffe di spedizione. Le tariffe in "
"tempo reale dei corrieri e Fraktjakt sono incluse con %s. La configurazione "
"della spedizione spiega ogni modalità."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:981
msgid ""
"Added on top of every shipping rate as a flat handling charge. Leave at 0 "
"for none."
msgstr ""
"Aggiunto a ogni tariffa di spedizione come costo di gestione fisso. Lascia a "
"0 per nessuno."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:993
msgid "Expedited shipping surcharge"
msgstr "Supplemento per spedizione espressa"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:994
msgid ""
"Offers an expedited choice at the standard rate plus this amount. Price, "
"weight, quantity and percentage systems only; 0 hides the choice."
msgstr ""
"Offre un'opzione espressa alla tariffa standard più questo importo. Solo per "
"i sistemi a prezzo, peso, quantità e percentuale; 0 nasconde l'opzione."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1009
msgid ""
"For products that ship and have no weight of their own, when rates read "
"weights. Leave empty to count them as weighing nothing."
msgstr ""
"Per i prodotti che vengono spediti e non hanno un peso proprio, quando le "
"tariffe leggono i pesi. Lascia vuoto per contarli come privi di peso."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1034
msgid "Options at checkout"
msgstr "Opzioni al checkout"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1035
msgid "What shoppers see and can choose when shipping is charged"
msgstr ""
"Cosa vedono e possono scegliere gli acquirenti quando la spedizione viene "
"addebitata"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1040
msgid ""
"The cart page and the first checkout step leave shipping out of the total; "
"shoppers see it once they choose a rate."
msgstr ""
"La pagina del carrello e il primo passaggio della cassa escludono la "
"spedizione dal totale; i clienti la vedono quando scelgono una tariffa."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1049
msgid "Adds a no-cost local pickup choice next to your shipping rates."
msgstr ""
"Aggiunge un'opzione di ritiro locale senza costi accanto alle tue tariffe di "
"spedizione."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1058
msgid ""
"Removes the separate shipping address form; shoppers are told orders go to "
"their billing address."
msgstr ""
"Rimuove il modulo separato per l'indirizzo di spedizione; agli acquirenti "
"viene detto che gli ordini vengono spediti al loro indirizzo di fatturazione."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1067
msgid ""
"Collects a shipping address and adds a rate when a subscription product is "
"marked shippable."
msgstr ""
"Raccoglie un indirizzo di spedizione e aggiunge una tariffa quando un "
"prodotto in abbonamento è contrassegnato come spedibile."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1075
msgid "Static methods charge per item"
msgstr "I metodi statici addebitano per articolo"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1076
msgid ""
"A static method’s rate is multiplied by the number of items instead of "
"charged once per order."
msgstr ""
"La tariffa di un metodo statico viene moltiplicata per il numero di articoli "
"invece di essere addebitata una sola volta per ordine."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1086
msgid "Free shipping also covers partner shipping"
msgstr "La spedizione gratuita copre anche la spedizione del partner"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1087
msgid ""
"When your free shipping applies ( a free-shipping threshold, promotion or "
"coupon ), items a fulfillment partner ships are free to the shopper too and "
"you pay the partner’s shipping. Off, shoppers still pay the partner’s "
"shipping."
msgstr ""
"Quando si applica la tua spedizione gratuita ( una soglia di spedizione "
"gratuita, una promozione o un coupon ), anche gli articoli spediti da un "
"partner di evasione sono gratuiti per il cliente e tu paghi la spedizione "
"del partner. Se è disattivato, i clienti pagano comunque la spedizione del "
"partner."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1100
msgid ""
"The boxes you ship in. Orders are split into packages from them, and a label "
"is bought for each package."
msgstr ""
"Le scatole con cui spedisci. Gli ordini vengono suddivisi in pacchi in base "
"a esse e viene acquistata un'etichetta per ogni pacco."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1116
msgid ""
"UPS, FedEx, DHL and USPS quote each box the cart packs into, at the box’s "
"size and weight, instead of one parcel stacked from every item. Needs at "
"least one box below."
msgstr ""
"UPS, FedEx, DHL e USPS quotano ogni scatola in cui viene imballato il "
"carrello, con le sue dimensioni e il suo peso, invece di un unico collo "
"composto da tutti gli articoli. Richiede almeno una scatola qui sotto."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1131
msgid "What happens when tracking says an order arrived"
msgstr "Cosa succede quando il tracciamento indica che un ordine è arrivato"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1135
msgid "Mark orders delivered from tracking"
msgstr "Segna gli ordini come consegnati in base al tracciamento"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1136
msgid ""
"Needs WP EasyCart for Shippo, ShipStation or Stamps.com: when its tracking "
"says every package on a paid order arrived, the order moves to the status "
"below. Without one this does nothing, and you mark orders delivered on their "
"order screen."
msgstr ""
"Richiede WP EasyCart for Shippo, ShipStation o Stamps.com: quando il suo "
"tracciamento indica che tutti i pacchi di un ordine pagato sono arrivati, "
"l'ordine passa allo stato qui sotto. Senza uno di essi non fa nulla e segni "
"gli ordini come consegnati nella loro schermata dell'ordine."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1143
msgid "Delivered status"
msgstr "Stato per gli ordini consegnati"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1144
msgid ""
"The status a delivered order moves to. Rename it or change its colour under "
"Order statuses."
msgstr ""
"Lo stato a cui passa un ordine consegnato. Rinominalo o cambia il suo colore "
"in Stati degli ordini."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1157
msgid "How rates fetched from a carrier are quoted and shown"
msgstr "Come vengono calcolate e mostrate le tariffe ottenute da un corriere"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1163
msgid ""
"What checkout does when none of your live services gets a price for the "
"address, for example a missing or wrong ZIP code, or a carrier that is down."
msgstr ""
"Cosa fa la cassa quando nessuno dei tuoi servizi in tempo reale ottiene un "
"prezzo per l'indirizzo, ad esempio per un CAP mancante o errato, o un "
"corriere non raggiungibile."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1178
msgid ""
"Charged as one shipping choice while no carrier prices the address. Your "
"handling fee is added to it."
msgstr ""
"Addebitata come un'unica scelta di spedizione finché nessun corriere quota "
"l'indirizzo. A essa si aggiunge la tua commissione di gestione."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1191
msgid "Backup rate name at checkout"
msgstr "Nome della tariffa di riserva alla cassa"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1194
msgid "Standard Shipping"
msgstr "Spedizione standard"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1204
msgid ""
"Adds the carrier’s transit estimate after each live rate, where the carrier "
"provides one."
msgstr ""
"Aggiunge la stima di transito del corriere dopo ogni tariffa live, quando il "
"corriere la fornisce."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1213
msgid "Quote each item as its own parcel"
msgstr "Calcola la tariffa di ogni articolo come pacco a sé"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1214
msgid ""
"Live rates are requested per item and added up, instead of one combined "
"package. While live rates use your boxes ( Carriers & labels ), your boxes "
"are quoted instead."
msgstr ""
"Le tariffe in tempo reale vengono richieste per articolo e sommate, invece "
"che per un unico pacco combinato. Finché le tariffe in tempo reale usano le "
"tue scatole ( Corrieri ed etichette ), vengono quotate le tue scatole."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1223
msgid "Always show overridden rates"
msgstr "Mostra sempre le tariffe sovrascritte"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1224
msgid ""
"A live rate you have replaced with a fixed amount is shown even when the "
"carrier returns no rate for the address. Off hides it in that case."
msgstr ""
"Una tariffa live che hai sostituito con un importo fisso viene mostrata "
"anche quando il corriere non restituisce alcuna tariffa per l'indirizzo. "
"Disattivato la nasconde in quel caso."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1236
msgid ""
"USPS, UPS, FedEx, DHL, Canada Post and Australia Post credentials and origin "
"details. A carrier quotes once its details are complete."
msgstr ""
"Credenziali e dettagli di origine di USPS, UPS, FedEx, DHL, Canada Post e "
"Australia Post. Un corriere cita una volta che i suoi dettagli sono completi."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1244
msgid ""
"Royal Mail postage at checkout for shops that post from the UK, priced from "
"Royal Mail’s own price lists"
msgstr ""
"Affrancatura Royal Mail alla cassa per i negozi che spediscono dal Regno "
"Unito, con prezzi calcolati sui listini di Royal Mail stessa"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1251
msgid "Offer Royal Mail at checkout"
msgstr "Offri Royal Mail alla cassa"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1252
msgid ""
"Adds the Royal Mail services you pick to the live rates shoppers choose "
"from, priced by each parcel’s size, weight and destination. Needs Live "
"carrier rates as the shipping method."
msgstr ""
"Aggiunge i servizi Royal Mail che scegli alle tariffe in tempo reale tra cui "
"scelgono i clienti, con prezzi basati su dimensioni, peso e destinazione di "
"ogni pacco. Richiede Tariffe vettore in tempo reale come metodo di "
"spedizione."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1262
msgid ""
"Online prices are what Royal Mail charges through Click & Drop; Post Office "
"prices are for stamps and the counter."
msgstr ""
"I prezzi online sono quelli che Royal Mail applica tramite Click & Drop; i "
"prezzi Post Office valgono per i francobolli e per lo sportello."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1264
msgid "Online ( Click & Drop )"
msgstr "Online ( Click & Drop )"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1265
msgid "Post Office"
msgstr "Post Office"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1283
msgid "Size for products without measurements"
msgstr "Formato per i prodotti senza dimensioni"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1284
msgid ""
"Royal Mail prices by size. A product with no length, width and height is "
"sent at least this size."
msgstr ""
"Royal Mail stabilisce i prezzi in base al formato. Un prodotto senza "
"lunghezza, larghezza e altezza viene spedito almeno in questo formato."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1286
msgid "Large Letter"
msgstr "Lettera grande"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1287
msgid "Small Parcel"
msgstr "Pacco piccolo"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1288
msgid "Medium Parcel"
msgstr "Pacco medio"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1300
msgid "VAT in Tracked prices"
msgstr "IVA nei prezzi Tracked"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1301
msgid ""
"Royal Mail’s Tracked prices include 20% VAT. Leave it out when your tax "
"settings add VAT to shipping, so it is not charged twice."
msgstr ""
"I prezzi Tracked di Royal Mail includono il 20% di IVA. Escludila quando le "
"impostazioni delle tasse aggiungono l'IVA alla spedizione, così non viene "
"addebitata due volte."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1303
msgid "Include it, as Royal Mail prints them"
msgstr "Includila, come nei listini stampati da Royal Mail"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1304
msgid "Leave it out"
msgstr "Escludila"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1317
msgid "Add the collection charge"
msgstr "Aggiungi il costo di ritiro"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1318
msgid ""
"Adds Royal Mail’s charge for collecting from you to each parcel ( 50p in the "
"October 2026 prices )."
msgstr ""
"Aggiunge a ogni pacco il costo che Royal Mail applica per il ritiro da te "
"( 50p nei prezzi di ottobre 2026 )."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1338
msgid "Check for new Royal Mail prices"
msgstr "Cerca nuovi prezzi Royal Mail"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1339
msgid "Your store checks once a day; this checks now."
msgstr "Il tuo negozio controlla una volta al giorno; questo controlla subito."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1348
msgid "Fraktjakt account"
msgstr "Account Fraktjakt"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1349
msgid "Swedish carrier aggregator, used when the shipping method is Fraktjakt"
msgstr ""
"Aggregatore di corrieri svedese, usato quando il metodo di spedizione è "
"Fraktjakt"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1354
msgid "Customer ID"
msgstr "ID cliente"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1355
msgid "From your Fraktjakt account settings."
msgstr "Dalle impostazioni del tuo account Fraktjakt."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1364
msgid "Login key"
msgstr "Chiave di accesso"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1365
msgid "The API login key from your Fraktjakt account. Keep it private."
msgstr "La chiave di accesso API del tuo account Fraktjakt. Tienila privata."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1374
msgid "Currency conversion rate"
msgstr "Tasso di conversione valutaria"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1375
msgid ""
"Multiplier applied to Fraktjakt’s SEK quotes to reach your store currency. "
"1.000 means no conversion."
msgstr ""
"Moltiplicatore applicato alle tariffe in SEK di Fraktjakt per ottenere la "
"valuta del tuo negozio. 1.000 significa nessuna conversione."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1389
msgid ""
"Sends quote requests to Fraktjakt’s test server. Turn off before taking real "
"orders."
msgstr ""
"Invia le richieste di tariffa al server di test di Fraktjakt. Disattiva "
"prima di accettare ordini reali."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1400
msgid "Ship-from address"
msgstr "Indirizzo di spedizione (mittente)"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1401
msgid ""
"The origin Fraktjakt quotes from. Other carriers take their origin details "
"in their own setup above."
msgstr ""
"L'origine da cui Fraktjakt calcola le tariffe. Gli altri corrieri prendono i "
"propri dati di origine dalla configurazione sopra."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1407
msgid "Where parcels are collected from."
msgstr "Da dove vengono ritirati i pacchi."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1426
msgid ""
"Two-character code, only if your country uses them. Leave empty otherwise."
msgstr ""
"Codice di due caratteri, solo se il tuo paese li usa. Lascia vuoto "
"altrimenti."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1447
msgid "Saved as the two-letter country code Fraktjakt expects."
msgstr "Salvato come codice paese di due lettere richiesto da Fraktjakt."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1461
msgid "Shipping zones"
msgstr "Zone di spedizione"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1462
msgid "Group countries and regions so a rate table can charge by destination"
msgstr ""
"Raggruppa paesi e regioni così una tabella tariffaria può addebitare in base "
"alla destinazione"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1468
msgid "Ship-to countries & regions"
msgstr "Paesi e regioni di spedizione"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1469
msgid "Where you are willing to ship"
msgstr "Dove sei disposto a spedire"

#: admin/template/settings/tax.php:93 admin/template/settings/tax.php:322
msgid "Select a state"
msgstr "Seleziona una regione"

#: admin/template/settings/tax.php:123
msgid "Choose one first"
msgstr "Scegline prima uno"

#: admin/template/settings/tax.php:124
msgid "Enter a rate"
msgstr "Inserisci una tariffa"

#. translators: %s: the place the rate is for, e.g. Canada.
#: admin/template/settings/tax.php:127
#, php-format
msgid "Delete the %s rate?"
msgstr "Eliminare la tariffa %s?"

#: admin/template/settings/tax.php:128
msgid "Orders already placed keep the tax they were charged."
msgstr "Gli ordini già effettuati mantengono l'imposta addebitata."

#: admin/template/settings/tax.php:130
msgid "Delete rate"
msgstr "Elimina Tariffa"

#: admin/template/settings/tax.php:131
msgid "Not saved"
msgstr "Non salvato"

#: admin/template/settings/tax.php:132
msgid "You have tax rates that are not saved."
msgstr "Hai aliquote fiscali non salvate."

#. translators: %d: number of countries
#: admin/template/settings/tax.php:288
#, php-format
msgid "VAT rate filled in for %d EU country."
msgid_plural "VAT rates filled in for %d EU countries."
msgstr[0] "Aliquota IVA inserita per %d paese dell'UE."
msgstr[1] "Aliquote IVA inserite per %d paesi dell'UE."

#: admin/template/settings/tax.php:305
msgid "Your saved rates are already today's rates."
msgstr "Le aliquote salvate sono già quelle di oggi."

#. translators: %d: number of rates changed
#: admin/template/settings/tax.php:309
#, php-format
msgid "%d rate updated."
msgid_plural "%d rates updated."
msgstr[0] "%d aliquota aggiornata."
msgstr[1] "%d aliquote aggiornate."

#: admin/template/settings/tax.php:362
msgid "Save (Enter). Esc undoes."
msgstr "Salva (Invio). Esc annulla."

#: admin/template/settings/tax.php:362
msgid "Save this row"
msgstr "Salva questa riga"

#: admin/template/settings/tax.php:419
msgid "Edit this rate"
msgstr "Modifica questo"

#: admin/template/settings/tax.php:420
msgid "Delete this rate"
msgstr "Elimina questo "

#: admin/template/settings/tax.php:424
msgid "Save (Enter). Esc cancels."
msgstr "Salva (Invio). Esc annulla."

#: admin/template/settings/tax.php:424
msgid "Save rate"
msgstr "Salva tariffa"

#: admin/template/settings/tax.php:440
msgid ""
"One row per state or province. The rate applies when the shipping address is "
"in that state; a state with no row is not taxed."
msgstr ""
"Una riga per ogni stato o provincia. La tariffa si applica quando "
"l'indirizzo di spedizione si trova in quello stato; uno stato senza riga non "
"viene tassato."

#: admin/template/settings/tax.php:440
msgid ""
"One row per country. The rate applies when the shipping address is in that "
"country and no state rate matched first."
msgstr ""
"Una riga per ogni paese. La tariffa si applica quando l'indirizzo di "
"spedizione si trova in quel paese e non è stata trovata prima nessuna "
"tariffa di stato."

#: admin/template/settings/tax.php:473 admin/template/settings/tax.php:484
msgid "Add a state rate"
msgstr "Aggiungi uno Stato"

#: admin/template/settings/tax.php:473 admin/template/settings/tax.php:484
msgid "Add a country rate"
msgstr "Aggiungi un Paese"

#: admin/template/settings/tax.php:482
msgid "No state rates yet"
msgstr "Ancora nessuna tariffa statale"

#: admin/template/settings/tax.php:482
msgid "No country rates yet"
msgstr "Ancora nessuna tariffa per paese"

#: admin/template/settings/tax.php:483
msgid ""
"Add one for each state or province you collect tax in. A state with no row "
"is not taxed."
msgstr ""
"Aggiungine uno per ogni stato o provincia in cui riscuoti le imposte. Uno "
"stato senza riga non è tassato."

#: admin/template/settings/tax.php:483
msgid ""
"Add one for each country you collect tax in. State rates are checked first, "
"then these."
msgstr ""
"Aggiungine uno per ogni paese in cui riscuoti le tasse. Vengono controllate "
"prima le tariffe statali, poi queste."

#: admin/template/settings/tax.php:522 admin/template/settings/tax.php:544
msgid "Apply to business"
msgstr "Applica alle aziende"

#: admin/template/settings/tax.php:537
msgid ""
"Rate per country, used once the shopper enters their country at checkout. "
"Countries not listed are not charged VAT. \"Apply to business\" charges the "
"country rate to VAT-registered businesses too, instead of the business rate; "
"businesses in your own country always pay your usual VAT."
msgstr ""
"Aliquota per paese, usata quando il cliente inserisce il proprio paese alla "
"cassa. Ai paesi non elencati non viene applicata l'IVA. “Applica alle "
"aziende” applica l'aliquota del paese anche alle aziende con partita IVA, "
"invece dell'aliquota per le aziende; le aziende del tuo stesso paese pagano "
"sempre la tua IVA abituale."

#: admin/template/settings/tax.php:556
msgid "No country rates yet. Add the first one below."
msgstr "Nessuna aliquota di paese ancora. Aggiungine una qui sotto."

#. translators: 1: province, 2: tax ( HST, PST ), 3: the saved percent, 4: today's percent
#: admin/template/settings/tax.php:590
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s%% ( now %4$s%% )"
msgstr "%1$s %2$s %3$s%% ( ora %4$s%% )"

#: admin/template/settings/tax.php:598
msgid "Some provinces have changed their rates"
msgstr "Alcune province hanno cambiato le loro aliquote"

#: admin/template/settings/tax.php:600
msgid "Checkout charges the rates saved here until you change them."
msgstr "La cassa applica le aliquote salvate qui finché non le modifichi."

#: admin/template/settings/tax.php:602
msgid "Use today's rates?"
msgstr "Usare le aliquote di oggi?"

#: admin/template/settings/tax.php:602 admin/template/settings/tax.php:1252
msgid "Use today's rates"
msgstr "Usa le aliquote di oggi"

#: admin/template/settings/tax.php:606
msgid "Customer role"
msgstr "Ruolo cliente"

#: admin/template/settings/tax.php:612
msgid ""
"Tick the provinces you collect in for this role and set their rates in "
"percent. Ticks save straight away; rate changes save with the ✓ button or "
"Enter."
msgstr ""
"Seleziona le province in cui riscuoti per questo ruolo e imposta le loro "
"aliquote in percentuale. Le selezioni si salvano subito; le modifiche alle "
"aliquote si salvano con il pulsante ✓ o Invio."

#: admin/template/settings/tax.php:612
msgid ""
"Quebec: enter the QST ( 9.975% ) in the PST column. Shoppers, emails and "
"orders see it named QST ( TVQ in French ), and it is charged on the price "
"before GST, as Revenu Québec requires."
msgstr ""
"Quebec: inserisci la QST (9,975%) nella colonna PST. Gli acquirenti, le "
"email e gli ordini la vedono chiamata QST (TVQ in francese), ed è addebitata "
"sul prezzo prima della GST, come richiesto da Revenu Québec."

#: admin/template/settings/tax.php:620 admin/template/settings/tax.php:630
msgid "Collect"
msgstr "Riscuoti"

#: admin/template/settings/tax.php:715
msgid "Type a VAT number with its country code, such as GB123456789."
msgstr "Digita una partita IVA con il codice paese, ad esempio GB123456789."

#: admin/template/settings/tax.php:718
msgid "Start the number with its country code, such as GB or DE."
msgstr "Inizia il numero con il codice paese, ad esempio GB o DE."

#. translators: 1: VAT number, 2: business name, 3: address
#: admin/template/settings/tax.php:724
#, php-format
msgid "HMRC: %1$s is registered to %2$s ( %3$s )."
msgstr "HMRC: %1$s è registrato a nome di %2$s ( %3$s )."

#: admin/template/settings/tax.php:724
msgid "a business"
msgstr "un'azienda"

#: admin/template/settings/tax.php:724
msgid "no address given"
msgstr "nessun indirizzo indicato"

#. translators: %s: VAT number
#: admin/template/settings/tax.php:728
#, php-format
msgid "HMRC: %s is not a registered UK VAT number."
msgstr "HMRC: %s non è una partita IVA britannica registrata."

#: admin/template/settings/tax.php:731 admin/template/settings/tax.php:732
msgid "the UK check is not available yet"
msgstr "il controllo per il Regno Unito non è ancora disponibile"

#: admin/template/settings/tax.php:733
msgid "too many checks right now; try again shortly"
msgstr "troppi controlli in questo momento; riprova tra poco"

#: admin/template/settings/tax.php:734
msgid "HMRC did not answer; try again shortly"
msgstr "HMRC non ha risposto; riprova tra poco"

#: admin/template/settings/tax.php:735
msgid "WP EasyCart Connect could not be reached from this server"
msgstr "WP EasyCart Connect non è raggiungibile da questo server"

#. translators: 1: VAT number, 2: why
#: admin/template/settings/tax.php:738
#, php-format
msgid ""
"Could not check %1$s: %2$s. Until it can be checked, the business pays VAT."
msgstr ""
"Impossibile controllare %1$s: %2$s. Finché non sarà possibile controllarlo, "
"l'azienda paga l'IVA."

#: admin/template/settings/tax.php:738
msgid "no answer"
msgstr "nessuna risposta"

#. translators: %s: country code
#: admin/template/settings/tax.php:742
#, php-format
msgid ""
"Numbers from %s are not checked: only EU, Northern Ireland ( XI ) and UK "
"( GB ) numbers are."
msgstr ""
"I numeri di %s non vengono controllati: solo quelli dell'UE, dell'Irlanda "
"del Nord ( XI ) e del Regno Unito ( GB ) lo sono."

#. translators: %s: VAT number
#: admin/template/settings/tax.php:748
#, php-format
msgid "VIES: %s is a valid VAT number."
msgstr "VIES: %s è un numero di partita IVA valido."

#. translators: %s: VAT number
#: admin/template/settings/tax.php:752
#, php-format
msgid "VIES: %s is not a valid VAT number."
msgstr "VIES: %s non è un numero di partita IVA valido."

#. translators: %s: VAT number
#: admin/template/settings/tax.php:755
#, php-format
msgid ""
"VIES did not answer for %s; try again shortly. Until it can be checked, the "
"business pays VAT."
msgstr ""
"VIES non ha risposto per %s; riprova tra poco. Finché non sarà possibile "
"controllarlo, l'azienda paga l'IVA."

#: admin/template/settings/tax.php:775
msgid "Calculating tax at checkout."
msgstr "Calcolo delle tasse alla cassa."

#: admin/template/settings/tax.php:776
msgid "Not finished"
msgstr "Non completato"

#: admin/template/settings/tax.php:776
msgid "Some details are missing, so it is not calculating tax yet."
msgstr "Mancano alcuni dati, quindi non calcola ancora le tasse."

#: admin/template/settings/tax.php:777
msgid ""
"Set up, but another tax service is in use ( Tax service in use, above )."
msgstr ""
"Configurato, ma è in uso un altro servizio fiscale ( Servizio fiscale in "
"uso, sopra )."

#: admin/template/settings/tax.php:946
msgid "Other tax systems"
msgstr "Altri sistemi fiscali"

#: admin/template/settings/tax.php:947
msgid ""
"Tax rules your store does not use yet, such as other countries' systems and "
"duty"
msgstr ""
"Regole fiscali che il tuo negozio non usa ancora, come i sistemi di altri "
"paesi e i dazi"

#: admin/template/settings/tax.php:955
msgid ""
"What tax you collect and where: a flat rate, rates by state or country, VAT, "
"Canadian GST/PST/HST, duty, or an automated service."
msgstr ""
"Quali tasse riscuoti e dove: un'aliquota fissa, aliquote per stato o paese, "
"IVA, GST/PST/HST canadesi, dazio o un servizio automatizzato."

#: admin/template/settings/tax.php:966
msgid "Where you collect"
msgstr "Dove riscuoti"

#: admin/template/settings/tax.php:967
msgid "The base rules that apply to every order"
msgstr "Le regole di base che si applicano a ogni ordine"

#: admin/template/settings/tax.php:971
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:321
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:774
msgid "Flat rate on every order"
msgstr "Aliquota fissa su ogni ordine"

#: admin/template/settings/tax.php:972
msgid ""
"One rate on every taxable order, whatever the destination. Use rates by "
"state or country instead when tax depends on where you ship."
msgstr ""
"Un'unica aliquota su ogni ordine tassabile, qualunque sia la destinazione. "
"Usa invece le aliquote per stato o paese quando la tassa dipende da dove "
"spedisci."

#: admin/template/settings/tax.php:980
msgid "Flat tax rate"
msgstr "Aliquota fiscale fissa"

#: admin/template/settings/tax.php:981
msgid "Percentage charged on the taxable subtotal of every order."
msgstr "Percentuale addebitata sul subtotale tassabile di ogni ordine."

#: admin/template/settings/tax.php:995
msgid ""
"Adds the shipping charge to the amount your flat, state, country and "
"Canadian rates apply to. Does not apply to TaxCloud."
msgstr ""
"Aggiunge la spesa di spedizione all'importo su cui si applicano le tue "
"aliquote fisse, di stato, di paese e canadesi. Non si applica a TaxCloud."

#: admin/template/settings/tax.php:1003
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1069
msgid "Rates by state"
msgstr "Aliquote per stato"

#: admin/template/settings/tax.php:1004
msgid "A rate for each state or province you collect in"
msgstr "Un'aliquota per ogni stato o provincia in cui riscuoti"

#: admin/template/settings/tax.php:1010
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1094
msgid "Rates by country"
msgstr "Aliquote per paese"

#: admin/template/settings/tax.php:1011
msgid "A rate for each country you collect in"
msgstr "Un'aliquota per ogni paese in cui riscuoti"

#: admin/template/settings/tax.php:1018
msgid "Value added tax, one rate or a rate per country"
msgstr "Imposta sul valore aggiunto, un'unica aliquota o un'aliquota per paese"

#: admin/template/settings/tax.php:1023
msgid ""
"Adds VAT to orders. Choose below whether one rate applies everywhere or each "
"country has its own."
msgstr ""
"Aggiunge l'IVA agli ordini. Scegli qui sotto se applicare un'unica aliquota "
"ovunque o un'aliquota diversa per ogni paese."

#: admin/template/settings/tax.php:1032
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:760
msgid "Tax name"
msgstr "Nome dell'imposta"

#: admin/template/settings/tax.php:1033
msgid ""
"What the tax is called in your admin, at checkout, on receipts and on "
"invoices."
msgstr ""
"Come si chiama l'imposta nella tua area di amministrazione, alla cassa, "
"sulle ricevute e sulle fatture."

#: admin/template/settings/tax.php:1036
msgid ""
"Automatic: GST in Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia and India, VAT "
"elsewhere"
msgstr ""
"Automatico: GST in Australia, Nuova Zelanda, Singapore, Malesia e India, IVA "
"altrove"

#: admin/template/settings/tax.php:1046
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:706
msgid "Rate varies by country"
msgstr "L'aliquota varia per paese"

#: admin/template/settings/tax.php:1047
msgid ""
"Uses the country rates in the table below once the shopper enters their "
"address. Off charges the default rate everywhere."
msgstr ""
"Usa le aliquote per paese nella tabella qui sotto quando l'acquirente "
"inserisce il proprio indirizzo. Disattivato applica l'aliquota predefinita "
"ovunque."

#: admin/template/settings/tax.php:1056
msgid "Default VAT rate"
msgstr "Aliquota IVA predefinita"

#: admin/template/settings/tax.php:1057
msgid ""
"Charged before the shopper’s country is known, and everywhere when the rate "
"does not vary by country."
msgstr ""
"Addebitata prima che il paese dell'acquirente sia noto, e ovunque quando "
"l'aliquota non varia per paese."

#: admin/template/settings/tax.php:1071
msgid ""
"Product prices are shown VAT-inclusive and the VAT portion is broken out at "
"checkout. Off adds VAT on top at checkout."
msgstr ""
"I prezzi dei prodotti sono mostrati IVA inclusa e la quota IVA viene "
"evidenziata al checkout. Disattivato aggiunge l'IVA in più al checkout."

#: admin/template/settings/tax.php:1081
msgid ""
"Leaves the shipping charge out of the VAT total. Off charges VAT on shipping "
"too."
msgstr ""
"Esclude la spesa di spedizione dal totale IVA. Disattivato applica l'IVA "
"anche sulla spedizione."

#: admin/template/settings/tax.php:1089
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-classes.php:52
msgid "Reduced rate"
msgstr "Aliquota ridotta"

#: admin/template/settings/tax.php:1090
msgid ""
"For products set to the reduced rate in the product editor's Tax section, "
"such as food or books. Leave it empty to charge them the standard rate."
msgstr ""
"Per i prodotti impostati sull'aliquota ridotta nella sezione Tasse "
"dell'editor del prodotto, come alimenti o libri. Lascia vuoto per applicare "
"loro l'aliquota standard."

#: admin/template/settings/tax.php:1105 admin/template/settings/tax.php:1136
msgid "Rate %"
msgstr "Tasso %"

#: admin/template/settings/tax.php:1107 admin/template/settings/tax.php:1138
msgid "Add a country"
msgstr "Aggiungi un paese"

#: admin/template/settings/tax.php:1109
msgid "Reduced rate by country"
msgstr "Aliquota ridotta per paese"

#: admin/template/settings/tax.php:1110
msgid ""
"A country's own reduced rate, used for customers there ( for example DE 7, "
"FR 5.5 ); other countries pay the reduced rate above."
msgstr ""
"L'aliquota ridotta propria di un paese, usata per i clienti di quel paese "
"( per esempio DE 7, FR 5.5 ); gli altri paesi pagano l'aliquota ridotta "
"indicata sopra."

#: admin/template/settings/tax.php:1120
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-classes.php:53
msgid "Second reduced rate"
msgstr "Seconda aliquota ridotta"

#: admin/template/settings/tax.php:1121
msgid ""
"For products set to the second reduced rate, where your country has two. "
"Leave it empty to charge them the standard rate."
msgstr ""
"Per i prodotti impostati sulla seconda aliquota ridotta, se il tuo paese ne "
"ha due. Lascia vuoto per applicare l'aliquota ordinaria."

#: admin/template/settings/tax.php:1140
msgid "Second reduced rate by country"
msgstr "Seconda aliquota ridotta per paese"

#: admin/template/settings/tax.php:1141
msgid "A country's own second reduced rate, used for customers there."
msgstr ""
"La seconda aliquota ridotta propria di un paese, usata per i clienti di quel "
"paese."

#: admin/template/settings/tax.php:1151
msgid "Rate for VAT-registered businesses"
msgstr "Aliquota per le aziende con partita IVA"

#: admin/template/settings/tax.php:1152
msgid ""
"Charged instead of the country rate to a business abroad that enters a VAT "
"number at checkout, unless its country is marked \"Apply to business\" "
"below; businesses in your own country pay your usual VAT. For a store in the "
"EU, the number must belong to another EU country and check out in the EU’s "
"VIES service ( a UK number with HMRC ), and documents then say \"Reverse "
"charge\". Needs the VAT number field turned on under Checkout."
msgstr ""
"Applicata al posto dell'aliquota del paese a un'azienda estera che inserisce "
"un numero di partita IVA alla cassa, a meno che il suo paese sia "
"contrassegnato «Applica alle aziende» qui sotto; le aziende del tuo paese "
"pagano la normale IVA. Per un negozio nell'UE, il numero deve appartenere a "
"un altro paese dell'UE ed essere valido nel servizio VIES dell'UE ( un "
"numero del Regno Unito presso HMRC ), e i documenti riportano allora "
"«Inversione contabile». Richiede che il campo del numero di partita IVA sia "
"attivato in Cassa."

#: admin/template/settings/tax.php:1165
msgid "Verify VAT numbers with Vatlayer"
msgstr "Verifica le partite IVA con Vatlayer"

#: admin/template/settings/tax.php:1166
msgid ""
"Checks the VAT registration number a shopper enters at checkout against the "
"Vatlayer service before the business rate applies."
msgstr ""
"Controlla la partita IVA inserita dall'acquirente al checkout con il "
"servizio Vatlayer prima di applicare l'aliquota aziendale."

#: admin/template/settings/tax.php:1174
msgid "Vatlayer API key"
msgstr "Chiave API di Vatlayer"

#: admin/template/settings/tax.php:1175
msgid ""
"From your Vatlayer account. Required for verification and the business rate."
msgstr ""
"Dal tuo account Vatlayer. Necessaria per la verifica e per l'aliquota "
"aziendale."

#: admin/template/settings/tax.php:1183
msgid "Rounding increment"
msgstr "Incremento di arrotondamento"

#: admin/template/settings/tax.php:1184
msgid ""
"VAT totals round to this amount. Most countries use 0.01; some require 0.05."
msgstr ""
"I totali IVA vengono arrotondati a questo importo. La maggior parte dei "
"paesi usa 0,01; alcuni richiedono 0,05."

#: admin/template/settings/tax.php:1201
msgid ""
"Checks a number the way checkout does: EU numbers with the EU’s VIES "
"service, UK ( GB ) numbers with HMRC. Shows whether it is registered and, "
"for UK numbers, the business it belongs to."
msgstr ""
"Controlla un numero come fa la cassa: i numeri UE con il servizio VIES "
"dell'UE, i numeri del Regno Unito ( GB ) con HMRC. Mostra se è registrato e, "
"per i numeri del Regno Unito, l'azienda a cui appartiene."

#: admin/template/settings/tax.php:1202
msgid "Check number"
msgstr "Controlla numero"

#: admin/template/settings/tax.php:1205
msgid "e.g. GB123456789 or DE123456789"
msgstr "ad es. GB123456789 o DE123456789"

#: admin/template/settings/tax.php:1211
msgid "Test Vatlayer"
msgstr "Prova Vatlayer"

#: admin/template/settings/tax.php:1212
msgid ""
"Checks a VAT number with your saved Vatlayer API key and shows the answer. "
"Leave the box empty to try a sample number."
msgstr ""
"Verifica un numero di partita IVA con la tua chiave API Vatlayer salvata e "
"mostra la risposta. Lascia vuoto il campo per provare un numero di esempio."

#: admin/template/settings/tax.php:1213
msgid "Run test"
msgstr "Esegui il test"

#: admin/template/settings/tax.php:1215
msgid "VAT number to check"
msgstr "Numero di partita IVA da verificare"

#: admin/template/settings/tax.php:1216
msgid "VAT number ( optional )"
msgstr "Numero di partita IVA ( facoltativo )"

#: admin/template/settings/tax.php:1223
msgid "Fill in EU VAT rates"
msgstr "Compila le aliquote IVA UE"

#: admin/template/settings/tax.php:1224
msgid ""
"Sets each EU country’s standard rate in the table below and charges VAT by "
"country: for stores selling over €10,000 a year to consumers in other EU "
"countries, or registered for the One-Stop Shop. Other countries keep their "
"rates."
msgstr ""
"Imposta l'aliquota ordinaria di ogni paese dell'UE nella tabella qui sotto e "
"applica l'IVA per paese: per i negozi che vendono più di 10.000 € all'anno a "
"consumatori di altri paesi dell'UE o che sono registrati al regime One-Stop "
"Shop. Gli altri paesi mantengono le loro aliquote."

#: admin/template/settings/tax.php:1225 admin/template/settings/tax.php:1228
msgid "Fill in rates"
msgstr "Compila le aliquote"

#: admin/template/settings/tax.php:1226
msgid "Fill in EU VAT rates?"
msgstr "Compilare le aliquote IVA UE?"

#: admin/template/settings/tax.php:1227
msgid ""
"The 27 EU countries get their standard VAT rate, replacing what is set for "
"them now."
msgstr ""
"I 27 paesi dell'UE ricevono la loro aliquota IVA ordinaria, che sostituisce "
"quella impostata ora."

#: admin/template/settings/tax.php:1235
msgid "Canada GST/PST/HST"
msgstr "GST/PST/HST canadesi"

#: admin/template/settings/tax.php:1236
msgid "Provincial rates for orders shipped to Canada"
msgstr "Aliquote provinciali per gli ordini spediti in Canada"

#: admin/template/settings/tax.php:1240
msgid "Canadian provincial tax"
msgstr "Imposta provinciale canadese"

#: admin/template/settings/tax.php:1241
msgid ""
"Charges GST, PST or HST by province on orders shipped to Canada, with "
"separate rates per customer role. Turning it on ticks every province."
msgstr ""
"Addebita GST, PST o HST per provincia sugli ordini spediti in Canada, con "
"aliquote separate per ruolo cliente. Attivandola vengono selezionate tutte "
"le province."

#: admin/template/settings/tax.php:1253
msgid ""
"Replaces rates the provinces have since changed ( Nova Scotia, New "
"Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Manitoba, "
"Saskatchewan )."
msgstr ""
"Sostituisce le aliquote che le province hanno nel frattempo modificato "
"( Nuova Scozia, Nuovo Brunswick, Terranova e Labrador, Isola del Principe "
"Edoardo, Manitoba, Saskatchewan )."

#: admin/template/settings/tax.php:1262
msgid "A percentage on orders shipped abroad"
msgstr "Una percentuale sugli ordini spediti all'estero"

#: admin/template/settings/tax.php:1266
msgid "Charge duty on international orders"
msgstr "Applica il dazio sugli ordini internazionali"

#: admin/template/settings/tax.php:1267
msgid ""
"Adds a duty percentage to orders shipped to any country other than the "
"exempt country below."
msgstr ""
"Aggiunge una percentuale di dazio agli ordini spediti in qualsiasi paese "
"diverso da quello esente indicato qui sotto."

#: admin/template/settings/tax.php:1275
msgid "Duty-exempt country"
msgstr "Paese esente da dazio"

#: admin/template/settings/tax.php:1276
msgid "Usually your own country. Orders shipped here pay no duty."
msgstr "Di solito il tuo paese. Gli ordini spediti qui non pagano dazio."

#: admin/template/settings/tax.php:1279
msgid "None – every country pays duty"
msgstr "Nessuno – ogni paese paga il dazio"

#: admin/template/settings/tax.php:1288
msgid "Duty rate"
msgstr "Aliquota del dazio"

#: admin/template/settings/tax.php:1289
msgid "Percentage charged on the taxable subtotal of orders that owe duty."
msgstr ""
"Percentuale addebitata sul subtotale tassabile degli ordini soggetti a dazio."

#: admin/template/settings/tax.php:1304
msgid "Automated tax services"
msgstr "Servizi fiscali automatizzati"

#: admin/template/settings/tax.php:1305
msgid ""
"Live rates from TaxCloud, TaxJar or Avalara AvaTax instead of your own tables"
msgstr ""
"Tariffe in tempo reale da TaxCloud, TaxJar o Avalara AvaTax invece delle tue "
"tabelle"

#: admin/template/settings/tax.php:1309 admin/template/settings/tax.php:1334
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1244
msgid "TaxCloud"
msgstr "TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1310 admin/template/settings/tax.php:1335
msgid ""
"US sales tax by address. Active as soon as both the API ID and API key are "
"filled in."
msgstr ""
"Imposta sulle vendite USA in base all'indirizzo. Attiva non appena sono "
"compilati sia l'ID API sia la chiave API."

#: admin/template/settings/tax.php:1313 admin/template/settings/tax.php:1396
#: admin/template/settings/tax.php:1404
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1245
msgid "TaxJar"
msgstr "Barattolo delle tasse"

#: admin/template/settings/tax.php:1314 admin/template/settings/tax.php:1397
msgid ""
"US sales tax by address with TaxJar product categories. Needs the token for "
"the mode you pick."
msgstr ""
"Imposta sulle vendite USA in base all'indirizzo con le categorie di prodotto "
"di TaxJar. Richiede il token per la modalità scelta."

#: admin/template/settings/tax.php:1321
msgid "Tax service in use"
msgstr "Servizio fiscale in uso"

#: admin/template/settings/tax.php:1322
msgid ""
"Only this service calculates tax at checkout and receives your orders. "
"Automatic keeps the order used before: TaxCloud when its keys are filled in, "
"then TaxJar, then an extension such as Avalara AvaTax."
msgstr ""
"Solo questo servizio calcola le tasse alla cassa e riceve i tuoi ordini. "
"Automatico mantiene l'ordine usato prima: TaxCloud quando le sue chiavi sono "
"compilate, poi TaxJar, poi un'estensione come Avalara AvaTax."

#: admin/template/settings/tax.php:1342
msgid "TaxCloud API ID"
msgstr "ID API di TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1343
msgid "From your TaxCloud account."
msgstr "Dal tuo account TaxCloud."

#: admin/template/settings/tax.php:1351
msgid "TaxCloud API key"
msgstr "Chiave API di TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1352
msgid "From your TaxCloud account. Kept private; only sent from your server."
msgstr "Dal tuo account TaxCloud. Tenuta privata; inviata solo dal tuo server."

#: admin/template/settings/tax.php:1360
msgid "TaxCloud origin address"
msgstr "Indirizzo di origine TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1361 admin/template/settings/tax.php:1458
msgid "Street address you ship from."
msgstr "L'indirizzo da cui spedisci."

#: admin/template/settings/tax.php:1369
msgid "TaxCloud origin city"
msgstr "Città di origine TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1370 admin/template/settings/tax.php:1467
msgid "City you ship from."
msgstr "La città da cui spedisci."

#: admin/template/settings/tax.php:1378
msgid "TaxCloud origin state"
msgstr "Stato di origine TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1379
msgid "State you ship from."
msgstr "Lo stato da cui spedisci."

#: admin/template/settings/tax.php:1388
msgid "TaxCloud origin ZIP"
msgstr "CAP di origine TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1389
msgid "ZIP code you ship from."
msgstr "Il codice ZIP da cui spedisci."

#: admin/template/settings/tax.php:1405
msgid "Calculates US sales tax through TaxJar once a token is entered."
msgstr ""
"Calcola l'imposta sulle vendite USA tramite TaxJar una volta inserito un "
"token."

#: admin/template/settings/tax.php:1413
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Modalità sandbox"

#: admin/template/settings/tax.php:1414
msgid ""
"Talks to the TaxJar sandbox with the sandbox token. Not live; turn off "
"before you sell."
msgstr ""
"Comunica con la sandbox di TaxJar usando il token sandbox. Non è live; "
"disattiva prima di iniziare a vendere."

#: admin/template/settings/tax.php:1424
msgid "TaxJar sandbox token"
msgstr "Token sandbox di TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1425
msgid "From your TaxJar account. Used only while sandbox mode is on."
msgstr ""
"Dal tuo account TaxJar. Usato solo quando la modalità sandbox è attiva."

#: admin/template/settings/tax.php:1435
msgid "Verify US addresses with TaxJar"
msgstr "Verifica gli indirizzi USA con TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1436
msgid "Needs a TaxJar Professional plan. Applies to US addresses only."
msgstr ""
"Richiede un piano TaxJar Professional. Si applica solo agli indirizzi USA."

#: admin/template/settings/tax.php:1448
msgid "TaxJar live token"
msgstr "Token live di TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1449
msgid "From your TaxJar account. Used while sandbox mode is off."
msgstr ""
"Dal tuo account TaxJar. Usato quando la modalità sandbox è disattivata."

#: admin/template/settings/tax.php:1457
msgid "TaxJar origin address"
msgstr "Indirizzo di origine TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1466
msgid "TaxJar origin city"
msgstr "Città di origine TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1475
msgid "TaxJar origin state"
msgstr "Stato di origine TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1476
msgid "Two-letter state or province code you ship from."
msgstr "Codice di due lettere dello stato o provincia da cui spedisci."

#: admin/template/settings/tax.php:1485
msgid "TaxJar origin ZIP"
msgstr "CAP di origine TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1486
msgid "ZIP or postal code you ship from."
msgstr "Il codice ZIP o postale da cui spedisci."

#: admin/template/settings/tax.php:1494
msgid "TaxJar origin country"
msgstr "Paese di origine TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1495
msgid "Country you ship from. Only countries TaxJar supports are listed."
msgstr ""
"Il paese da cui spedisci. Sono elencati solo i paesi supportati da TaxJar."

#: admin/template/settings/tax.php:1517 admin/template/settings/tax.php:1519
msgid "Test connection"
msgstr "Prova la connessione"

#: admin/template/settings/tax.php:1518
msgid ""
"Uses the saved settings ( save your changes first ): checks the token, lists "
"where your TaxJar account collects tax, prices a sample sale at your origin "
"address and says what the last checkout lookup did."
msgstr ""
"Usa le impostazioni salvate ( salva prima le modifiche ): verifica il token, "
"elenca dove il tuo account TaxJar riscuote le tasse, calcola una vendita di "
"esempio al tuo indirizzo di origine e indica cosa ha fatto l'ultima ricerca "
"alla cassa."

#: admin/template/settings/tax.php:1534
msgid ""
"Today's rates and the settings stores in your country are expected to use"
msgstr ""
"Le aliquote di oggi e le impostazioni che i negozi del tuo paese di norma "
"usano"

#: admin/template/settings/tax.php:1540
msgid "Apply the recommended tax settings"
msgstr "Applica le impostazioni fiscali consigliate"

#: admin/template/settings/tax.php:1546
msgid "Keep my tax settings"
msgstr "Mantieni le mie impostazioni fiscali"

#: admin/template/settings/tax.php:1552
msgid "Undo the recommended tax settings"
msgstr "Annulla le impostazioni fiscali consigliate"

#: admin/template/settings/wizard/checklist-row.php:25
msgid "Mark as done"
msgstr "Segna come fatto"

#: admin/template/settings/wizard/checklist-row.php:27
msgid "Hide this item"
msgstr "Nascondi questo elemento"

#: admin/template/settings/wizard/checklist-row.php:30
msgid "Marked as done"
msgstr "Segnato come fatto"

#. translators: %s: a link to the setup wizard, "setup wizard".
#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:43
#, php-format
msgid ""
"From the %s. It stays here and on the Settings page until every item is done."
msgstr ""
"Dalla %s. Rimane qui e nella pagina Impostazioni finché ogni voce non è "
"completata."

#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:43
msgid "setup wizard"
msgstr "procedura guidata"

#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:45
msgid "Also on Store Status until every item is done."
msgstr "Anche in Stato del negozio finché ogni voce non è completata."

#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:47
msgid "Stays on Store Status and the Settings page until every item is done."
msgstr ""
"Rimane in Stato del negozio e nella pagina Impostazioni finché ogni voce non "
"è completata."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:19
msgid "Your store is set up"
msgstr "Il tuo negozio è configurato"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:20
#, php-format
msgid ""
"A few launch tasks remain. This list stays on %s until every item is done, "
"so nothing gets lost when you leave this page."
msgstr ""
"Restano alcune attività di avvio. Questo elenco resta su %s finché ogni "
"elemento non è completato, così non perdi nulla quando lasci questa pagina."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:33
msgid "Just trying it out?"
msgstr "Stai solo facendo una prova?"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:34
msgid ""
"Install demo products, categories and options so you can see a working store "
"immediately. Remove them any time."
msgstr ""
"Installa prodotti, categorie e opzioni demo per vedere subito un negozio "
"funzionante. Rimuovili quando vuoi."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:35
msgid "Installing demo data…"
msgstr "Installazione dei dati demo in corso..."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:35
msgid "The demo data could not be installed. Please try again."
msgstr "Impossibile installare i dati demo. Riprova."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:38
msgid "Demo data installed"
msgstr "Dati demo installati"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:39
msgid "You are all set. Take a look at your store with sample products in it."
msgstr ""
"Tutto pronto. Dai un'occhiata al tuo negozio con i prodotti di esempio."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:40
msgid "View your store"
msgstr "Visualizza il tuo negozio"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:46
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Importa da WooCommerce"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:46
msgid "Detected"
msgstr "rilevato"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:47
msgid ""
"We noticed WooCommerce on this site. Bring products and categories across "
"automatically."
msgstr ""
"Abbiamo rilevato WooCommerce su questo sito. Porta qui automaticamente "
"prodotti e categorie."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:55
msgid ""
"Your Square account is connected. Import your catalog into EasyCart now."
msgstr ""
"Il tuo account Square è connesso. Importa ora il tuo catalogo in EasyCart."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:63
msgid ""
"Live shipping rates, 30+ gateways with no EasyCart fees, subscriptions, gift "
"cards and more."
msgstr ""
"Tariffe di spedizione live, oltre 30 gateway senza commissioni EasyCart, "
"abbonamenti, gift card e altro ancora."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:64
msgid "Start trial"
msgstr "Avvia la prova"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:71
msgid "Video tutorials"
msgstr "Video tutorial"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:73
msgid "Ask a question"
msgstr "Fai una domanda"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:79
msgid "Go to Store Status"
msgstr "Vai a Stato del negozio"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:21
msgid "Where customers browse and shop"
msgstr "Dove i clienti sfogliano e acquistano"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:22
msgid "Cart contents and checkout flow"
msgstr "Contenuto del carrello e flusso di checkout"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:23
msgid "Order history, addresses, downloads"
msgstr "Cronologia ordini, indirizzi, download"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:48
msgid ""
"We've already applied the recommended technical settings and created your "
"store pages. Confirm your policies and where notifications go, and you're "
"done."
msgstr ""
"Abbiamo già applicato le impostazioni tecniche consigliate e creato le "
"pagine del tuo negozio. Conferma le tue norme e dove inviare le notifiche, e "
"hai finito."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:52
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:138
msgid "Recommended settings"
msgstr "Impostazioni consigliate"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:54
msgid "Applied"
msgstr "Applicato"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:56
#, php-format
msgid "%d needs attention"
msgid_plural "%d need attention"
msgstr[0] "%d richiede attenzione"
msgstr[1] "%d richiedono attenzione"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:59
msgid ""
"Set for you when EasyCart was installed. They stay on even if you skip "
"setup. Turning one off is a deliberate change under Advanced."
msgstr ""
"Impostate automaticamente all'installazione di EasyCart. Restano attive "
"anche se salti la configurazione. Disattivarne una è una modifica deliberata "
"in Avanzate."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:66
msgid "Waiting for certificate"
msgstr "In attesa del certificato"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:66
msgid "Needs permalinks"
msgstr "Richiede permalink"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:76
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2098
msgid "Open Settings › Permalinks"
msgstr "Apri Impostazioni › Permalink"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:81
#, php-format
msgid "These checks also run continuously in %s."
msgstr "Questi controlli vengono eseguiti anche continuamente in %s."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:87
msgid "Advanced: change recommended settings"
msgstr "Avanzate: modifica le impostazioni consigliate"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:90
msgid ""
"Loads cart and account content dynamically so caching never shows one "
"customer's cart to another. Turn off only if your host has told you to."
msgstr ""
"Carica dinamicamente il contenuto del carrello e dell'account, così la cache "
"non mostra mai il carrello di un cliente a un altro. Disattiva solo se il "
"tuo host te lo ha chiesto."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:94
msgid "Force secure checkout (SSL)"
msgstr "Forza il checkout sicuro (SSL)"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:94
msgid ""
"Redirects store pages to https. Only available when your site has a working "
"certificate."
msgstr ""
"Reindirizza le pagine del negozio a https. Disponibile solo quando il tuo "
"sito ha un certificato funzionante."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:98
msgid ""
"/store/my-widget/ instead of /store/?model_number=XYZ. Requires WordPress "
"permalinks other than \"Plain\"."
msgstr ""
"/store/my-widget/ invece di /store/?model_number=XYZ. Richiede permalink di "
"WordPress diversi da \"Semplice\"."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:124
msgid "In menu"
msgstr "Nel menu"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:129
msgid "Not yet in your site navigation."
msgstr "Non ancora nella navigazione del tuo sito."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:131
msgid "Add all three to your menu"
msgstr "Aggiungi tutti e tre al tuo menu"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:137
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:90
msgid "Policies"
msgstr "Politiche"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:139
msgid "Terms & conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:139
msgid ""
"Linked from checkout. Pick an existing page, or create a draft written from "
"your store's details."
msgstr ""
"Collegata dalla cassa. Scegli una pagina esistente o crea una bozza scritta "
"con i dettagli del tuo negozio."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:141
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:148
msgid "— Select a page —"
msgstr "— Seleziona una pagina —"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:142
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:149
msgid "Create draft"
msgstr "Crea bozza"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:146
msgid "Pre-filled from WordPress › Settings › Privacy when set."
msgstr "Precompilato da WordPress › Impostazioni › Privacy quando impostato."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:153
msgid "Agreement at checkout"
msgstr "Accettazione al checkout"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:155
msgid "Require customers to accept the terms before placing an order"
msgstr ""
"Richiedi ai clienti di accettare i termini prima di effettuare un ordine"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:162
msgid "Send order emails from"
msgstr "Invia le email degli ordini da"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:162
msgid ""
"The From and Reply-To address customers see. Use an address on your own "
"domain for best deliverability."
msgstr ""
"L'indirizzo Da e Rispondi a visto dai clienti. Usa un indirizzo sul tuo "
"dominio per la migliore consegna."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:165
#, php-format
msgid "Sender name comes from your WordPress site title, %s."
msgstr "Il nome del mittente proviene dal titolo del tuo sito WordPress, %s."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:169
msgid "Copy new-order emails to"
msgstr "Invia una copia delle email dei nuovi ordini a"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:169
msgid "Your admin address. Separate several with commas."
msgstr "Il tuo indirizzo amministrativo. Separane più di uno con virgole."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:173
msgid "Send test email"
msgstr "Invia email di prova"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:177
msgid "Tested"
msgstr "Testato"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:177
#, php-format
msgid "Last test sent %s."
msgstr "Ultimo test inviato %s."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:179
msgid ""
"Order emails go through WordPress mail, which many hosts handle poorly. Send "
"a test now so you know before your first order does."
msgstr ""
"Le email degli ordini passano attraverso il sistema di posta di WordPress, "
"che molti host gestiscono male. Invia ora un test per saperlo prima del tuo "
"primo ordine."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:183
msgid "Send me security updates and product news from WP EasyCart"
msgstr ""
"Inviami aggiornamenti di sicurezza e novità sui prodotti da WP EasyCart"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:187
msgid "Help improve EasyCart"
msgstr "Aiuta a migliorare EasyCart"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:187
msgid ""
"Anonymous usage data, once a week: versions, which features are on, and "
"rough store size. Never customer or order data."
msgstr ""
"Dati di utilizzo anonimi, una volta alla settimana: versioni, funzioni "
"attive e dimensioni approssimative del negozio. Mai dati di clienti o ordini."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:189
msgid "Share basic usage data"
msgstr "Condividi dati di utilizzo di base"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:189
msgid "What's sent?"
msgstr "Cosa viene inviato?"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:194
msgid "Finish setup ✓"
msgstr "Completa la configurazione ✓"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:78
msgid "Where is your store based?"
msgstr "Dove si trova il tuo negozio?"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:79
msgid ""
"Your country sets your currency, how prices are written, weight and size "
"units, and the tax you charge. You can change any of it later in Settings."
msgstr ""
"Il tuo paese determina la valuta, come si scrivono i prezzi, le unità di "
"peso e di misura e le tasse che applichi. Puoi cambiare tutto più tardi in "
"Impostazioni."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:84
msgid ""
"Choose your state or province so the right tax can be set up. Everything "
"else on this step was saved."
msgstr ""
"Scegli il tuo stato o la tua provincia per configurare le tasse corrette. "
"Tutto il resto di questo passaggio è stato salvato."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:89
#, php-format
msgid ""
"Pre-filled from your WordPress settings (language %1$s, timezone %2$s). "
"Change anything that isn't right."
msgstr ""
"Precompilato dalle impostazioni di WordPress (lingua %1$s, fuso orario "
"%2$s). Modifica ciò che non è corretto."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:94
msgid ""
"Where your business is. It decides your tax and the countries offered first "
"at checkout."
msgstr ""
"Dove si trova la tua attività. Determina le tue tasse e i paesi proposti per "
"primi alla cassa."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:102
msgid "State or province"
msgstr "Stato o provincia"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:103
msgid "Choose your state"
msgstr "Scegli il tuo stato"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:103
msgid "Choose your province"
msgstr "Scegli la tua provincia"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:117
msgid "Choose your state: it sets the sales tax you charge."
msgstr "Scegli il tuo stato: determina l'imposta sulle vendite che applichi."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:117
msgid "Choose your province: it sets your GST / HST and PST."
msgstr "Scegli la tua provincia: determina la tua GST / HST e la PST."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:123
msgid "What your prices are in."
msgstr "La valuta dei tuoi prezzi."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:131
msgid "Prices look like"
msgstr "I prezzi appaiono così"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:132
msgid "Weights in"
msgstr "Pesi in"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:133
msgid "Sizes in"
msgstr "Misure in"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:141
msgid "Store language"
msgstr "Lingua del negozio"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:141
msgid "The words shoppers see in your store, cart, checkout and emails."
msgstr ""
"Le parole che i clienti vedono nel tuo negozio, nel carrello, alla cassa e "
"nelle email."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:148
#, php-format
msgid "Change any wording, or add more languages, under %s."
msgstr "Modifica qualsiasi testo o aggiungi altre lingue in %s."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:148
msgid "Settings › Language"
msgstr "Impostazioni › Lingua"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
msgid ""
"The settings stores in your country are expected to use, with today's rates."
msgstr ""
"Le impostazioni che i negozi del tuo paese di norma usano, con le aliquote "
"di oggi."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:163
msgid "Update my tax settings to these"
msgstr "Aggiorna le mie impostazioni fiscali con queste"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:163
msgid "Set up tax for my country"
msgstr "Configura le tasse per il mio paese"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:175
msgid "My prices include VAT"
msgstr "I miei prezzi includono l'IVA"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:175
msgid "My prices include GST"
msgstr "I miei prezzi includono la GST"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:177
msgid ""
"Shoppers see the price they pay, and checkout shows the tax inside it: usual "
"for consumer prices in the UK, the EU, Australia and New Zealand. Off adds "
"it at checkout."
msgstr ""
"I clienti vedono il prezzo che pagano e la cassa mostra l'imposta inclusa: "
"la norma per i prezzi al consumo nel Regno Unito, nell'UE, in Australia e in "
"Nuova Zelanda. Se disattivato, viene aggiunta alla cassa."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:179
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:876
msgid "Customers in other EU countries"
msgstr "Clienti di altri paesi dell'UE"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:180
msgid "Charge my country’s VAT"
msgstr "Applica l'IVA del mio paese"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:180
msgid "My sales to consumers in other EU countries are under €10,000 a year."
msgstr ""
"Le mie vendite a consumatori di altri paesi dell'UE sono inferiori a 10.000 "
"€ all'anno."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:181
msgid "Charge each country’s own VAT"
msgstr "Applica l'IVA propria di ciascun paese"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:181
msgid "Over €10,000 a year, or I am registered for the One-Stop Shop ( OSS )."
msgstr ""
"Oltre 10.000 € all'anno, oppure sono registrato al regime One-Stop Shop "
"( OSS )."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:187
msgid "I'm registered for PST in every PST province ( BC, SK, MB, QC )"
msgstr ""
"Ho la registrazione PST in tutte le province con PST ( BC, SK, MB, QC )"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:189
msgid "Most stores collect PST only in their own province."
msgstr ""
"La maggior parte dei negozi riscuote la PST solo nella propria provincia."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:191
#, php-format
msgid "Change anything later under %s."
msgstr "Cambia qualsiasi cosa più tardi in %s."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:191
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:600
msgid "Settings › Taxes"
msgstr "Impostazioni › Tasse"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:191
msgid "Live sales tax from TaxJar or TaxCloud"
msgstr "Imposta sulle vendite in tempo reale da TaxJar o TaxCloud"

#: admin/template/settings/wizard/navigation.php:14
msgid "Setup steps"
msgstr "Procedura di configurazione"

#: admin/template/settings/wizard/navigation.php:24
#: admin/template/users/users/user-overview.php:50
#: admin/template/users/users/user-overview.php:51
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:49
msgid ""
"Connected. You can manage this gateway any time under Settings › Payment."
msgstr ""
"Connesso. Puoi gestire questo gateway in qualsiasi momento in Impostazioni › "
"Pagamento."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:51
msgid ""
"Accept the EasyCart Connect terms below to use PayPal, Stripe or Square. "
"Manual payments do not require them."
msgstr ""
"Accetta i termini di EasyCart Connect qui sotto per usare PayPal, Stripe o "
"Square. I pagamenti manuali non li richiedono."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:53
msgid ""
"The gateway connection did not complete. You can try again below or finish "
"it later under Settings › Payment."
msgstr ""
"La connessione del gateway non è stata completata. Puoi riprovare qui sotto "
"o finire più tardi in Impostazioni › Pagamento."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:57
msgid "SSL detected"
msgstr "SSL rilevato"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:58
msgid "Needs SSL"
msgstr "Richiede SSL"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:68
msgid "How will customers pay?"
msgstr "Come pagheranno i clienti?"

#. translators: %s: a link to Settings › Payments.
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:70
#, php-format
msgid ""
"Choose who takes your card payments, then the other ways to pay. You can "
"change any of it later in %s."
msgstr ""
"Scegli chi gestisce i tuoi pagamenti con carta, poi gli altri metodi di "
"pagamento. Potrai modificare tutto più tardi in %s."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:70
msgid "Settings › Payments"
msgstr "Impostazioni › Pagamenti"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:83
msgid "Required for PayPal, Stripe and Square"
msgstr "Richiesto per PayPal, Stripe e Square"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:87
#, php-format
msgid ""
"I agree to the WP EasyCart %1$sterms and privacy policy%2$s. The Free "
"edition includes unlimited products, orders and accounts plus manual "
"payments. PayPal, Stripe and Square are available through EasyCart Connect "
"with a 2%% fee; Pro removes fees and unlocks 30+ gateways."
msgstr ""
"Accetto i %1$stermini e l'informativa sulla privacy%2$s di WP EasyCart. "
"L'edizione Free include prodotti, ordini e account illimitati oltre ai "
"pagamenti manuali. PayPal, Stripe e Square sono disponibili tramite EasyCart "
"Connect con una commissione del 2%%; Pro elimina le commissioni e sblocca "
"oltre 30 gateway."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:95
msgid "Who takes your card payments?"
msgstr "Chi incassa i tuoi pagamenti con carta?"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:109
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:127
msgid "Requires https"
msgstr "Richiesto https"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:141
msgid "Takes your card payments now."
msgstr "Gestisce ora i tuoi pagamenti con carta."

#. translators: 1: payment gateway names, e.g. "Moneris Canada, Bambora, Authorize.net", 2: how many more, e.g. 30.
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:144
#, php-format
msgid "%1$s and %2$d+ more gateways."
msgstr "%1$s e altri %2$d+ gateway di pagamento."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:154
msgid "Choose a gateway"
msgstr "Scegli un Metodo di Pagamento"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:169
msgid "No SSL certificate required"
msgstr "Nessun certificato SSL richiesto"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:190
msgid ""
"Customers order now and pay you directly: Interac e-Transfer, bank transfer "
"or cheque."
msgstr ""
"I clienti ordinano subito e ti pagano direttamente: Interac e-Transfer, "
"bonifico bancario o assegno."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:190
msgid ""
"Customers order now and pay you directly: bank transfer, cheque or on pickup."
msgstr ""
"I clienti ordinano subito e ti pagano direttamente: bonifico bancario, "
"assegno o al ritiro."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:190
msgid "Add your bank details"
msgstr "Aggiungi le tue coordinate bancarie"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:193
msgid "No fees"
msgstr "Nessuna commissione"

#. translators: %s: payment methods, e.g. "iDEAL, Klarna, SEPA Direct Debit".
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:205
#, php-format
msgid "Through Stripe: %s."
msgstr "Tramite Stripe: %s."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:208
msgid "See the list"
msgstr "Vedi l’elenco"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:209
msgid "Start 14-day trial"
msgstr "Inizia la prova di 14 giorni"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:215
msgid ""
"Customers can buy without creating an account. Recommended: requiring an "
"account is the single biggest cause of abandoned checkouts."
msgstr ""
"I clienti possono acquistare senza creare un account. Consigliato: "
"richiedere un account è la causa più comune di checkout abbandonati."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:219
msgid "Allow guest checkout"
msgstr "Consenti il checkout come ospite"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:221
#, php-format
msgid ""
"Customers can still create an account after ordering. Phone, company name "
"and address requirements are under %s."
msgstr ""
"I clienti possono comunque creare un account dopo l'ordine. I requisiti su "
"telefono, nome azienda e indirizzo si trovano in %s."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:221
msgid "Settings › Checkout"
msgstr "Impostazioni › Checkout"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:53
#, php-format
msgid ""
"For your own rates, pick a starting point and we'll add these rates for you. "
"Change any of it later on %s."
msgstr ""
"Per le tue tariffe, scegli un punto di partenza e aggiungeremo queste "
"tariffe per te. Potrai modificare tutto più tardi in %s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:56
msgid "How do you want to charge for shipping?"
msgstr "Come vuoi addebitare la spedizione?"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:57
#, php-format
msgid ""
"Pick a starting point and we'll install these rates for you. Edit amounts, "
"add free-shipping rules or switch methods later under %s."
msgstr ""
"Scegli un punto di partenza e installeremo queste tariffe per te. Modifica "
"gli importi, aggiungi regole di spedizione gratuita o cambia metodo in "
"seguito in %s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:57
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:143
msgid "Settings › Shipping › Rates"
msgstr "Impostazioni › Spedizione › Tariffe"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:65
#, php-format
msgid "Weights in %s."
msgstr "Pesi in %s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:67
#, php-format
msgid "%d rate already set up"
msgid_plural "%d rates already set up"
msgstr[0] "%d tariffa già configurata"
msgstr[1] "%d tariffe già configurate"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:67
msgid "Your existing rates will be kept; nothing new is added."
msgstr ""
"Le tue tariffe esistenti verranno mantenute; non viene aggiunto nulla di "
"nuovo."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:69
msgid "We'll install these to get you started:"
msgstr "Installeremo queste per iniziare:"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:105
#, php-format
msgid "Connect your accounts next, on %s."
msgstr "Collega poi i tuoi account, in %s."

#. translators: %s: Shipping setup
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:126
#, php-format
msgid "Set it up after the wizard, on %s."
msgstr "Configuralo dopo la procedura guidata, in %s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:137
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:140
msgid "Downloads, services or collection only"
msgstr "Solo download, servizi o raccolte"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:140
msgid "I don't ship anything"
msgstr "Non spedisco nulla"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:141
msgid ""
"No rates are installed and checkout asks for no delivery charge. Your store "
"counts as set up for shipping, so nothing keeps warning you about it."
msgstr ""
"Non sono installate tariffe e il check-out non richiede alcun costo di "
"consegna. Il tuo negozio conta come impostato per la spedizione, quindi "
"nulla continua ad avvisarti."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:143
#, php-format
msgid "Change your mind later under %s."
msgstr "Cambia idea più tardi sotto %s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:143
msgid "Settings › Shipping"
msgstr "Impostazioni › Spedizione"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:162
msgid ""
"Royal Mail prices worked out from each parcel’s size, weight and "
"destination, and live quotes from DHL, UPS and FedEx."
msgstr ""
"Prezzi Royal Mail calcolati in base a dimensioni, peso e destinazione di "
"ogni pacco, e preventivi in tempo reale di DHL, UPS e FedEx."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:162
msgid ""
"Real-time quotes from the carrier at checkout, based on box weight and "
"destination."
msgstr ""
"Tariffe in tempo reale dal corriere al checkout, in base al peso del pacco e "
"alla destinazione."

#. translators: %s: the store's country.
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:179
#, php-format
msgid "Only within %s"
msgstr "Solo all'interno di %s"

#. translators: %s: a region, e.g. Europe.
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:181
#, php-format
msgid "Across %s"
msgstr "In tutta la regione: %s"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:183
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:538
msgid "Worldwide"
msgstr "In tutto il mondo"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:183
msgid "Every country people live in."
msgstr "Tutti i paesi in cui vivono persone."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:186
msgid "Keep the countries I ship to now"
msgstr "Mantieni i paesi in cui spedisco ora"

#. translators: %d: how many countries.
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:186
#, php-format
msgid "%d country, as set under Countries & Regions."
msgid_plural "%d countries, as set under Countries & Regions."
msgstr[0] "%d paese, come impostato in Paesi/regioni."
msgstr[1] "%d paesi, come impostato in Paesi/regioni."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:188
#, php-format
msgid ""
"Checkout offers only these countries for delivery. Fine-tune them later "
"under %s."
msgstr ""
"La cassa offre solo questi paesi per la consegna. Perfezionali in seguito in "
"%s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:188
msgid "Settings › Countries & Regions"
msgstr "Impostazioni › Paesi/regioni"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:26
msgid "Charging ( your own settings )"
msgstr "Applicazione ( le tue impostazioni )"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:26
msgid "Not charging"
msgstr "Nessun addebito"

#. translators: %s: the store's country.
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:58
#, php-format
msgid "within %s"
msgstr "nel paese ( %s )"

#. translators: %s: a region, e.g. Europe.
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:61
#, php-format
msgid "across %s"
msgstr "nella regione ( %s )"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:63
msgid "worldwide"
msgstr "in tutto il mondo"

#. translators: %d: how many countries.
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:66
#, php-format
msgid "to %d country"
msgid_plural "to %d countries"
msgstr[0] "in %d paese"
msgstr[1] "in %d paesi"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:77
msgid "Currency & units"
msgstr "Valuta e unità"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:84
msgid "Guest checkout allowed"
msgstr "Checkout come ospite consentito"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:84
msgid "Account required"
msgstr "Account richiesto"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:88
msgid "Nothing shipped"
msgstr "Nulla di spedito"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:91
msgid "Terms ✓"
msgstr "Termini ✓"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:91
msgid "Terms —"
msgstr "Termini —"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:91
msgid "Privacy ✓"
msgstr "Privacy ✓"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:91
msgid "Privacy —"
msgstr "Privacy —"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:114
msgid "waiting"
msgstr "in attesa"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:126
msgid "Setup summary"
msgstr "Riepilogo configurazione"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:135
msgid "Applied automatically"
msgstr "Applicato automaticamente"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:139
msgid "Edit recommended settings"
msgstr "Modifica le impostazioni consigliate"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:143
msgid "Store · Cart · Account created"
msgstr "Negozio · Carrello · Account creati"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:143
msgid "Not created yet"
msgstr "..... non ancora creato"

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:18
msgid ""
"Setup is complete. Finish the launch checklist below when you are ready."
msgstr ""
"La configurazione è completa. Completa la checklist di avvio qui sotto "
"quando sei pronto."

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:21
msgid ""
"Four short steps, about five minutes. Recommended technical settings are "
"already applied; everything here can be changed later in Settings."
msgstr ""
"Quattro brevi passaggi, circa cinque minuti. Le impostazioni tecniche "
"consigliate sono già applicate; tutto qui può essere modificato in seguito "
"in Impostazioni."

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:25
msgid ""
"Skips the questions. Recommended settings stay applied and your store pages "
"stay in place."
msgstr ""
"Salta le domande. Le impostazioni consigliate restano applicate e le pagine "
"del tuo negozio restano al loro posto."

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:26
msgid "Skip setup"
msgstr "Salta l'installazione"

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:45
msgid "Watch the setup video"
msgstr "Guarda il video di configurazione"

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:46
msgid "Read the setup guide"
msgstr "Leggi la guida di configurazione"

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:47
msgid "Contact support"
msgstr "Contatta il supporto"

#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:32
msgid "This product’s photos with what was found, as a spreadsheet."
msgstr ""
"Le foto di questo prodotto con quanto è stato trovato, come foglio di "
"calcolo."

#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:32
msgid "Every photo with what was found, as a spreadsheet."
msgstr "Tutte le foto con quanto è stato trovato, come foglio di calcolo."

#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:34
msgid "Reads every product photo again now."
msgstr "Rilegge ora tutte le foto dei prodotti."

#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:56
#: admin/template/status/store-links/store-links.php:93
msgid "Needs you"
msgstr "Richiede la tua attenzione"

#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:57
msgid ""
"Photos shoppers see as broken, soft, slow or out of line. A fix makes a new "
"photo or changes which photo a product shows; your originals are never "
"changed, and Recent changes below puts any fix back."
msgstr ""
"Foto che i clienti vedono rotte, sfocate, lente o fuori allineamento. Una "
"correzione crea una nuova foto o cambia quale foto mostra un prodotto; i "
"tuoi originali non vengono mai modificati, e Modifiche recenti qui sotto "
"annulla ogni correzione."

#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:57
msgid "About Needs you"
msgstr "Informazioni su Richiede la tua attenzione"

#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:65
msgid ""
"Nothing is broken here. Fixing these makes the store look more even and "
"helps screen readers and search engines."
msgstr ""
"Qui nulla è rotto. Correggere questi punti rende il negozio più uniforme e "
"aiuta gli screen reader e i motori di ricerca."

#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:65
msgid "About Good to know"
msgstr "Informazioni su Da sapere"

#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:73
msgid ""
"The fixes made here in the last 30 days. Undo puts the photos back on the "
"products that still show what the fix made."
msgstr ""
"Le correzioni fatte qui negli ultimi 30 giorni. Annulla rimette le foto sui "
"prodotti che mostrano ancora ciò che la correzione ha creato."

#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:73
msgid "About Recent changes"
msgstr "Informazioni su Modifiche recenti"

#: admin/template/status/product-photos/product-photos.php:80
msgid ""
"Fixed on their own: the store picks the right copy of each photo for every "
"place it shows, from store cards to the cart, emails and invoices."
msgstr ""
"Corretti automaticamente: il negozio sceglie la copia giusta di ogni foto "
"per ogni punto in cui compare, dalle schede del negozio al carrello, alle "
"email e alle fatture."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:20
msgid "Make missing pages"
msgstr "Crea le pagine mancanti"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:21
msgid ""
"Gives every product, category, brand and store menu item that has no page "
"one. Nothing that works is changed. Try this first."
msgstr ""
"Dà una pagina a ogni prodotto, categoria, marchio e voce del menu del "
"negozio che non ne ha una. Non viene modificato nulla di ciò che funziona. "
"Prova prima questo."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:26
msgid "Check every product’s page"
msgstr "Controlla la pagina di ogni prodotto"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:27
msgid ""
"Links each product to its own page, makes one where none is left, and makes "
"the page public or private to match the product’s switch."
msgstr ""
"Collega ogni prodotto alla sua pagina, ne crea una dove non ne resta nessuna "
"e rende la pagina pubblica o privata in base all'interruttore del prodotto."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:32
msgid "Check every category’s page"
msgstr "Controlla la pagina di ogni categoria"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:33
msgid "The same for categories."
msgstr "Lo stesso per le categorie."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:38
msgid "Start every page over"
msgstr "Ricomincia tutte le pagine"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:39
msgid "Deletes and remakes every store page. Back up first."
msgstr "Elimina e ricrea ogni pagina del negozio. Fai prima un backup."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:40
msgid ""
"Deletes every WP EasyCart page and makes it again. The pages get new IDs, an "
"address you changed by hand may go back to the item’s name, and anything you "
"added to those pages in WordPress is lost. Back up your site first; use it "
"only when the others didn’t help."
msgstr ""
"Elimina ogni pagina di WP EasyCart e la ricrea. Le pagine ricevono nuovi ID, "
"un indirizzo che hai cambiato a mano può tornare al nome dell'elemento e "
"tutto ciò che hai aggiunto a quelle pagine in WordPress va perso. Fai prima "
"un backup del tuo sito; usalo solo quando gli altri non hanno aiutato."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:64
msgid ""
"Saves WordPress’s address rules again, as Settings › Permalinks › Save does."
msgstr ""
"Salva di nuovo le regole degli indirizzi di WordPress, come fa "
"Impostazioni › Permalink › Salva."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:65
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1360
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1364
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1748
msgid "Refresh permalinks"
msgstr "Aggiorna i permalink"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:68
msgid "Empties your page cache, so shoppers get pages as they are now."
msgstr ""
"Svuota la cache delle pagine, così i clienti ricevono le pagine così come "
"sono ora."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:69
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3032
msgid "Clear page cache"
msgstr "Svuota la cache delle pagine"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:71
msgid "Checks every product, category and brand page now."
msgstr "Controlla ora ogni pagina di prodotto, categoria e marchio."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:83
msgid "Test an address"
msgstr "Testa un indirizzo"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:83
msgid ""
"Paste an address that says Page not found, or up to 50 of them, one a line "
"( Google Search Console’s Not found list works ). Store links follows each "
"the way WordPress does, says where it stops working and offers the fix, and "
"opens one address as a shopper would."
msgstr ""
"Incolla un indirizzo che dice Pagina non trovata, o fino a 50, uno per riga "
"( funziona l'elenco Non trovato di Google Search Console ). Link del negozio "
"segue ciascuno come fa WordPress, indica dove smette di funzionare e propone "
"la correzione, e apre un indirizzo come farebbe un cliente."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:85
msgid "Addresses to test, one a line"
msgstr "Indirizzi da testare, uno per riga"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:93
msgid ""
"Problems that keep shoppers from a product, category or brand page, each "
"with its fix. Hover or tap ⓘ to see why."
msgstr ""
"Problemi che impediscono ai clienti di raggiungere una pagina di prodotto, "
"categoria o marchio, ognuno con la sua correzione. Passa il mouse o tocca ⓘ "
"per vedere perché."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:98
msgid "Not found on your store"
msgstr "Non trovato nel tuo negozio"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:98
msgid ""
"Store addresses shoppers hit Page not found on in the last 60 days, with the "
"item each most likely meant. Send there makes the address go to it from now "
"on. Only the address, the hits and where visitors came from are kept: no IP "
"addresses or cookies."
msgstr ""
"Indirizzi del negozio su cui i clienti hanno trovato Pagina non trovata "
"negli ultimi 60 giorni, con l'elemento che ciascuno intendeva più "
"probabilmente. Invia lì fa andare l'indirizzo verso di esso da ora in poi. "
"Vengono conservati solo l'indirizzo, le visite e la provenienza dei "
"visitatori: nessun indirizzo IP né cookie."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:103
msgid "Fixed on their own"
msgstr "Corretti automaticamente"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:103
msgid ""
"WP EasyCart refreshes your permalinks when they fall behind, shows pages "
"that sit under your store page, and keeps old addresses working when a "
"product or your store page gets a new one. The last 30 days, with what you "
"fixed here."
msgstr ""
"WP EasyCart aggiorna i tuoi permalink quando restano indietro, mostra le "
"pagine che si trovano sotto la pagina del negozio e mantiene funzionanti i "
"vecchi indirizzi quando un prodotto o la pagina del negozio ne riceve uno "
"nuovo. Gli ultimi 30 giorni, con ciò che hai corretto qui."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:108
msgid "Nothing to fix: things about your store that explain what you may see."
msgstr ""
"Nulla da correggere: informazioni sul tuo negozio che spiegano ciò che "
"potresti vedere."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:113
msgid ""
"Old addresses that go somewhere else now. A redirect to a product, category "
"or brand follows it when its address changes."
msgstr ""
"Vecchi indirizzi che ora vanno altrove. Un reindirizzamento a un prodotto, "
"una categoria o un marchio lo segue quando il suo indirizzo cambia."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:114
msgid "Redirects"
msgstr "Reindirizzamenti"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:120
msgid "For when the fixes above don’t help. Try them in this order."
msgstr ""
"Per quando le correzioni qui sopra non aiutano. Provale in quest'ordine."

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:121
msgid "Advanced repairs"
msgstr "Riparazioni avanzate"

#: admin/template/status/store-links/store-links.php:133
msgid "Run it"
msgstr "Esegui"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:34
msgid "Customer uploads are private (they cannot be downloaded by URL)"
msgstr ""
"I file caricati dai clienti sono privati (non possono essere scaricati "
"tramite URL)"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:39
msgid ""
"Customer uploads can be downloaded by anyone who knows the file address."
msgstr ""
"I file caricati dai clienti possono essere scaricati da chiunque conosca "
"l'indirizzo del file."

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:40
msgid ""
"Your web server ignored the protection rules in the uploads folder. On "
"Apache or LiteSpeed, allow .htaccess files for the WordPress folder "
"(AllowOverride). On nginx, which never reads .htaccess, add this rule to the "
"server block for this site and reload nginx:"
msgstr ""
"Il tuo server web ha ignorato le regole di protezione nella cartella upload. "
"Su Apache o LiteSpeed, consenti i file .htaccess per la cartella di "
"WordPress (AllowOverride). Su nginx, che non legge mai .htaccess, aggiungi "
"questa regola al blocco server di questo sito e ricarica nginx:"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:42
#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:51
#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:92
#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:101
msgid "Rewrite protection files and check again"
msgstr "Riscrivi i file di protezione e controlla di nuovo"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:48
msgid "Could not check whether customer uploads are private"
msgstr "Impossibile verificare se i file caricati dai clienti sono privati"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:49
msgid ""
"Apache, LiteSpeed and IIS are protected by the files WP EasyCart writes into "
"the uploads folder. If this site runs on nginx, add this rule to the server "
"block for this site and reload nginx:"
msgstr ""
"Apache, LiteSpeed e IIS sono protetti dai file che WP EasyCart scrive nella "
"cartella upload. Se questo sito è su nginx, aggiungi questa regola al blocco "
"server di questo sito e ricarica nginx:"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:80
msgid "Paid download files are private (they cannot be downloaded by URL)"
msgstr ""
"I file di download a pagamento sono privati (non possono essere scaricati "
"tramite URL)"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:84
msgid "No downloads folder yet, so there are no download files to protect"
msgstr ""
"Non esiste ancora una cartella download, quindi non ci sono file da "
"proteggere"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:89
msgid ""
"Paid download files can be downloaded by anyone who knows the file address, "
"without buying them."
msgstr ""
"I file di download a pagamento possono essere scaricati da chiunque conosca "
"l'indirizzo del file, senza doverli acquistare."

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:90
msgid ""
"Your web server ignored the protection rules in the downloads folder. On "
"Apache or LiteSpeed, allow .htaccess files for the WordPress folder "
"(AllowOverride). On nginx, which never reads .htaccess, add this rule to the "
"server block for this site and reload nginx:"
msgstr ""
"Il tuo server web ha ignorato le regole di protezione nella cartella "
"download. Su Apache o LiteSpeed, consenti i file .htaccess per la cartella "
"di WordPress (AllowOverride). Su nginx, che non legge mai .htaccess, "
"aggiungi questa regola al blocco server di questo sito e ricarica nginx:"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:98
msgid "Could not check whether paid download files are private"
msgstr "Impossibile verificare se i file di download a pagamento sono privati"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:99
msgid ""
"Apache, LiteSpeed and IIS are protected by the files WP EasyCart writes into "
"the downloads folders. If this site runs on nginx, add this rule to the "
"server block for this site and reload nginx:"
msgstr ""
"Apache, LiteSpeed e IIS sono protetti dai file che WP EasyCart scrive nelle "
"cartelle download. Se questo sito è su nginx, aggiungi questa regola al "
"blocco server di questo sito e ricarica nginx:"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:27
msgid "Database Status"
msgstr "Stato del database"

#. translators: %s: upgrade step name or number.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:34
#, php-format
msgid "Database upgrade in progress (step %s)"
msgstr "Aggiornamento del database in corso (passaggio %s)"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:35
msgid ""
"WP EasyCart is still updating its tables. Structure checks below may report "
"missing columns until it finishes; reload this page in a minute."
msgstr ""
"WP EasyCart sta ancora aggiornando le sue tabelle. I controlli di struttura "
"qui sotto potrebbero segnalare colonne mancanti finché non termina; ricarica "
"questa pagina tra un minuto."

#. translators: %d: number of database changes skipped.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:49
#, php-format
msgid "%d database change was skipped"
msgid_plural "%d database changes were skipped"
msgstr[0] "La modifica del database %d è stata saltata"
msgstr[1] "%d modifiche al database sono state ignorate"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:50
msgid ""
"You chose to continue without these, so the rest of the update finished. "
"Your store works, but the structure checks below may keep reporting them."
msgstr ""
"Hai scelto di continuare senza questi, quindi il resto dell'aggiornamento è "
"terminato. Il tuo negozio funziona, ma i controlli sulla struttura riportati "
"di seguito potrebbero continuare a segnalarli."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:50
msgid "Try them again"
msgstr "Riprova"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:70
msgid ""
"Your database is currently correctly formatted and not missing any tables or "
"columns."
msgstr ""
"Il database è attualmente formattato correttamente e non manca alcuna "
"tabella o colonna."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:70
msgid "Check again now"
msgstr "Controlla di nuovo ora"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:73
msgid "Your settings data is setup."
msgstr "I dati delle tue impostazioni sono impostati."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:75
msgid "Your settings data is missing!"
msgstr "Mancano i dati delle tue impostazioni!"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:79
msgid "Your country data is setup."
msgstr "I dati del tuo paese sono impostati."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:81
msgid "Your country data is missing!"
msgstr "Mancano i dati del tuo paese!"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:85
msgid "Your order status data is setup."
msgstr "I dati sullo stato del tuo ordine sono impostati."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:87
msgid "Your order status data is missing!"
msgstr "Mancano i dati sullo stato del tuo ordine!"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:91
msgid "Your timezone data is setup."
msgstr "I dati del tuo fuso orario sono impostati."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:93
msgid "Your timezone data is missing!"
msgstr "Mancano i dati del tuo fuso orario!"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:97
msgid "Your state data is setup."
msgstr "I tuoi dati di stato sono impostati."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:99
msgid "Your state data is missing!"
msgstr "Mancano i dati del tuo stato!"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:103
msgid "Your shipping zone data is setup."
msgstr "I dati della tua zona di spedizione sono impostati."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:105
msgid "Your shipping zone data is missing!"
msgstr "Mancano i dati della tua zona di spedizione!"

#. translators: 1: number of database tables, 2: the collation the store's tables use, e.g. utf8mb4_unicode_ci.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:127
#, php-format
msgid ""
"%1$d WP EasyCart table compares text in another collation than the rest of "
"your store's tables ( %2$s ), so pages that join them can show a database "
"error ( \"Illegal mix of collations\" )."
msgid_plural ""
"%1$d WP EasyCart tables compare text in another collation than the rest of "
"your store's tables ( %2$s ), so pages that join them can show a database "
"error ( \"Illegal mix of collations\" )."
msgstr[0] ""
"%1$d tabella di WP EasyCart confronta il testo con una collation diversa da "
"quella delle altre tabelle del tuo negozio ( %2$s ), quindi le pagine che le "
"uniscono possono mostrare un errore del database ( “Illegal mix of "
"collations” )."
msgstr[1] ""
"%1$d tabelle di WP EasyCart confrontano il testo con una collation diversa "
"da quella delle altre tabelle del tuo negozio ( %2$s ), quindi le pagine che "
"le uniscono possono mostrare un errore del database ( “Illegal mix of "
"collations” )."

#. translators: %d: number of database tables.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:130
#, php-format
msgid ""
"%d WP EasyCart table compares text in another collation than the rest of "
"your store's tables."
msgid_plural ""
"%d WP EasyCart tables compare text in another collation than the rest of "
"your store's tables."
msgstr[0] ""
"%d tabella di WP EasyCart confronta il testo con una collation diversa da "
"quella delle altre tabelle del tuo negozio."
msgstr[1] ""
"%d tabelle di WP EasyCart confrontano il testo con una collation diversa da "
"quella delle altre tabelle del tuo negozio."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:132
msgid "Match them now"
msgstr "Allineale ora"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:133
msgid ""
"Back up your database first. A large table takes longer, and changes to it "
"wait until it is done, so a quiet time is best."
msgstr ""
"Esegui prima un backup del database. Una tabella grande richiede più tempo e "
"le modifiche ad essa restano in attesa fino al termine, quindi è meglio "
"scegliere un momento tranquillo."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:134
msgid "Show the tables"
msgstr "Mostra le tabelle"

#. translators: 1: database table name, 2: the error MySQL gave.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:138
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:236
#, php-format
msgid "MySQL could not change %1$s: %2$s"
msgstr "MySQL non è riuscito a modificare %1$s: %2$s"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:152
msgid "Server Settings Status"
msgstr "Stato delle impostazioni del server"

#. translators: 1: minimum PHP version, 2: this site's PHP version.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:162
#, php-format
msgid ""
"WP EasyCart needs PHP %1$s or newer, and this site runs PHP %2$s. Ask your "
"web host to update PHP."
msgstr ""
"WP EasyCart richiede PHP %1$s o versioni successive, e questo sito usa PHP "
"%2$s. Chiedi al tuo provider di hosting di aggiornare PHP."

#. translators: 1: this site's PHP version, 2: minimum PHP version.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:167
#, php-format
msgid "Your PHP version is %1$s, which meets the PHP %2$s minimum."
msgstr ""
"La tua versione di PHP è %1$s, che soddisfa il requisito minimo di PHP %2$s."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:172
msgid "Common PHP Settings"
msgstr "Impostazioni PHP comuni"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:173
msgid ""
"These settings are something you should contact your web hosting company "
"regarding installation of modules and PHP setting adjustments.  This is "
"likely not something EasyCart technicians would be able to assist with."
msgstr ""
"Queste impostazioni sono qualcosa che dovresti contattare la tua società di "
"web hosting per quanto riguarda l'installazione dei moduli e le regolazioni "
"delle impostazioni PHP. Questo probabilmente non è qualcosa con cui i "
"tecnici EasyCart sarebbero in grado di aiutare."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:174
msgid ""
"Note: EasyCart may operate just fine in some situations with warnings in "
"this section as some modules and settings only affect certain areas or "
"features.  Refer to this section if you begin experiencing problems with "
"EasyCart."
msgstr ""
"Nota: EasyCart potrebbe funzionare correttamente in alcune situazioni con "
"avvisi in questa sezione poiché alcuni moduli e impostazioni influiscono "
"solo su determinate aree o funzionalità. Fare riferimento a questa sezione "
"se si iniziano a riscontrare problemi con EasyCart."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:180
msgid "URL fopen disabled"
msgstr "URL fopen disabilitato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:182
msgid "URL fopen enabled"
msgstr "URL fopen abilitato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:188
msgid "File Uploads disabled"
msgstr "Caricamenti di file disabilitati"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:190
msgid "File Uploads enabled"
msgstr "Caricamento di file abilitato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:196
msgid "Open SSL Not Installed"
msgstr "Apri SSL non installato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:198
msgid "Open SSL Installed"
msgstr "Apri SSL installato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:204
msgid "Curl Not Installed"
msgstr "Non Installato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:206
msgid "Curl Installed"
msgstr "CURL Installato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:212
msgid "GD Not Installed"
msgstr "Non Installato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:214
msgid "GD Installed"
msgstr "GD installato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:220
msgid "SOAP Not Installed"
msgstr "Non Installato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:222
msgid "SOAP Installed"
msgstr "SOAP installato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:229
msgid "MySQL Not Installed"
msgstr "MySQL non installato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:231
msgid "MySQL Installed"
msgstr "MySQL installato"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:235
msgid "Max PHP File Upload Size (Recommended >10M)"
msgstr "Dimensione massima caricamento file PHP (consigliata> 10 M)"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:239
msgid "Max PHP Execution Time (Recommended >300)"
msgstr "Tempo massimo di esecuzione PHP (consigliato> 300)"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:243
msgid "PHP Memory Limit (Recommended >128M)"
msgstr "Limite di memoria PHP (consigliato> 128 M)"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:247
msgid "Max PHP Post Size (Recommended >10M)"
msgstr "Dimensione massima del post PHP (consigliata> 10 M)"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:267
msgid "Failed to Create Directories"
msgstr "Creazione delle cartelle di esportazione non riuscita"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:269
msgid "Success Creating Directories"
msgstr "Successo nella creazione di directory"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:276
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:281
msgid "Failed to Remove Directories"
msgstr "Impossibile rimuovere le directory"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:278
msgid "Success Removing Directories"
msgstr "Rimozione delle directory riuscita"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:290
msgid "Failed to Open File in Plugin Directory"
msgstr "Impossibile aprire il file nella directory dei plug-in"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:293
msgid "Failed to Write File to Plugin Directory"
msgstr "Impossibile scrivere il file nella directory dei plug-in"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:296
msgid "Failed to Close File in Plugin Directory"
msgstr "Impossibile chiudere il file nella directory dei plug-in"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:299
msgid "Success in Writing Files to Plugin Directory"
msgstr "Successo nella scrittura di file nella directory dei plugin"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:307
msgid ""
"Not using Post Name permalinks, which could have negative effects on your "
"store. Edit this in your Settings -> Permalinks"
msgstr ""
"Non utilizzare i permalink del nome del post, che potrebbero avere effetti "
"negativi sul tuo negozio. Modificalo nelle tue Impostazioni -> Permalink"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:309
msgid "Post Name permalinks in use"
msgstr "Permalink nome post in uso"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:318
msgid "Failed to Open File in EasyCart Directory"
msgstr "Impossibile aprire il file nella directory EasyCart"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:321
msgid "Failed to Write File to EasyCart Directory"
msgstr "Impossibile scrivere il file nella directory EasyCart"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:324
msgid "Failed to Close File in EasyCart Directory"
msgstr "Impossibile chiudere il file nella directory EasyCart"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:327
msgid "Success in Writing Files to EasyCart Directory"
msgstr "Successo nella scrittura di file nella directory EasyCart"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:347
msgid ""
"Your live shipping setup requires the PHP extension SimpleXMLElement to "
"function correctly. Please contact your host to enable this feature."
msgstr ""
"La configurazione della spedizione live richiede l'estensione PHP "
"SimpleXMLElement per funzionare correttamente. Contatta il tuo host per "
"abilitare questa funzione."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:349
msgid ""
"Some live shipping requires the SimpleXMLElement php extension. Currently "
"this is not a problem, but if you add one of the live shippers that requires "
"this, you may have problems."
msgstr ""
"Alcune spedizioni in tempo reale richiedono l'estensione php "
"SimpleXMLElement. Attualmente questo non è un problema, ma se aggiungi uno "
"dei caricatori live che lo richiedono, potresti avere problemi."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:352
msgid "SimpleXMLElement installed."
msgstr "SimpleXMLElement installato."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:361
msgid "EasyCart Setup Status"
msgstr "Stato configurazione EasyCart"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:361
msgid "for our Installation Guide"
msgstr "per la nostra guida all'installazione"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:367
msgid "Data Folders Setup Correctly"
msgstr "Cartelle dati impostate correttamente"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:369
msgid "Fix Errors"
msgstr "Correggi errori"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:378
msgid "Checking whether customer uploads are private…"
msgstr "Controllo se i caricamenti dei clienti sono privati…"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:379
msgid "Checking whether paid download files are private…"
msgstr "Controllo se i file di download a pagamento sono privati…"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:393
msgid "Store Page Setup &amp; Connected Correctly"
msgstr "Pagina del negozio configurata e collegata correttamente"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:409
msgid "Cart Page Setup &amp; Connected Correctly"
msgstr "Configurazione della pagina del carrello e connessione corretta"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:419
msgid "Account Page Setup &amp; Connected Correctly"
msgstr "Configurazione della pagina dell'account e connessione corretta"

#. translators: %s: number of products.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:430
#, php-format
msgid "%s product is not linked to its own product page."
msgid_plural "%s products are not linked to their own product page."
msgstr[0] "%s prodotto non è collegato alla propria pagina prodotto."
msgstr[1] "%s prodotti non sono collegati alla propria pagina prodotto."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:431
msgid ""
"A products CSV import in WP EasyCart 6.0.3 could link new products to a menu "
"item, a page or an image instead of their own page. The fix links each "
"product to its own page again and makes a new one where none is left. Your "
"other pages, menu items and images are not changed."
msgstr ""
"Un'importazione CSV di prodotti in WP EasyCart 6.0.3 poteva collegare i "
"nuovi prodotti a una voce di menu, a una pagina o a un'immagine invece che "
"alla loro pagina. La correzione collega di nuovo ogni prodotto alla propria "
"pagina e ne crea una nuova dove non ne è rimasta nessuna. Le tue altre "
"pagine, voci di menu e immagini non vengono modificate."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:440
msgid "Link products to their own pages"
msgstr "Collega i prodotti alle loro pagine"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:442
msgid "Every product is linked to its own product page"
msgstr "Ogni prodotto è collegato alla propria pagina prodotto"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:452
msgid "Shipping Status"
msgstr "Stato della spedizione"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:452
msgid "for Shipping Setup Help"
msgstr "per la guida alla configurazione della spedizione"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:461
msgid ""
"Nothing is shipped from this store, as you told us on the Store status page."
msgstr ""
"Non viene spedito nulla da questo negozio, come ci hai detto nella pagina "
"dello stato del negozio."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:463
msgid "No shipping methods have been setup at this time."
msgstr "Nessun metodo di spedizione è stato impostato in questo momento."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:473
msgid "You have successfully setup price based shipping."
msgstr "Hai impostato correttamente la spedizione basata sul prezzo."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:475
msgid ""
"You have chosen to use price based shipping, but there doesn't appear to be "
"any price triggers setup."
msgstr ""
"Hai scelto di utilizzare la spedizione basata sul prezzo, ma non sembra "
"esserci alcuna impostazione di trigger di prezzo."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:482
msgid "You have successfully setup weight based shipping."
msgstr "Hai impostato correttamente la spedizione basata sul peso."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:484
msgid ""
"You have chosen to use weight based shipping, but there doesn't appear to be "
"any weight triggers setup."
msgstr ""
"Hai scelto di utilizzare la spedizione basata sul peso, ma non sembra "
"esserci alcuna impostazione di trigger di peso."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:491
msgid "You have successfully setup quantity based shipping."
msgstr "Hai impostato correttamente la spedizione basata sulla quantità."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:493
msgid ""
"You have chosen to use quantity based shipping, but there doesn't appear to "
"be any quantity triggers setup."
msgstr ""
"Hai scelto di utilizzare la spedizione basata sulla quantità, ma non sembra "
"esserci alcuna impostazione di trigger di quantità."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:500
msgid "You have successfully setup percentage based shipping."
msgstr "Hai impostato correttamente la spedizione basata sulla percentuale."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:502
msgid ""
"You have chosen to use percentage based shipping, but there doesn't appear "
"to be any percentage triggers setup."
msgstr ""
"Hai scelto di utilizzare la spedizione basata su percentuale, ma non sembra "
"esserci alcuna impostazione di trigger di percentuale."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:509
msgid "You have successfully setup method based shipping."
msgstr "Hai impostato correttamente la spedizione basata sul metodo."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:511
msgid ""
"You have chosen to use method based shipping, but there doesn't appear to be "
"any method triggers setup."
msgstr ""
"Hai scelto di utilizzare la spedizione basata sul metodo, ma non sembra "
"esserci alcuna impostazione di trigger del metodo."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:518
msgid "You have live shipping selected, but no rates are setup."
msgstr ""
"Hai selezionato la spedizione in tempo reale, ma non sono state impostate "
"tariffe."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:525
msgid "You have successfully setup UPS live shipping."
msgstr "Hai configurato correttamente la spedizione UPS in tempo reale."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:534
msgid "You have successfully setup USPS live shipping."
msgstr "Hai configurato correttamente la spedizione live USPS."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:543
msgid "You have successfully setup FedEx live shipping."
msgstr "Hai configurato correttamente la spedizione live FedEx."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:552
msgid "You have successfully setup DHL live shipping."
msgstr "Hai configurato correttamente la spedizione DHL live."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:562
msgid "You have successfully setup Australia Post live shipping."
msgstr "Hai configurato con successo la spedizione live di Australia Post."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:571
msgid "You have successfully setup Canada Post live shipping."
msgstr ""
"Hai configurato correttamente la spedizione in tempo reale di Canada Post."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:580
msgid "You have successfully setup Fraktjakt live shipping."
msgstr "Hai configurato con successo la spedizione live di Fraktjakt."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:582
msgid "Fraktjakt live shipping is setup incorrectly."
msgstr "La spedizione live di Fraktjakt non è impostata correttamente."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:590
msgid "Tax Status"
msgstr "Stato Imposte"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:590
msgid "for Tax Setup Help"
msgstr "per la guida alla configurazione delle imposte"

#. translators: %s: link to Settings › Taxes.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:600
#, php-format
msgid "Your store charges no tax. You can set up tax rates under %s."
msgstr ""
"Il tuo negozio non applica imposte. Puoi impostare le aliquote fiscali in %s."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:608
msgid "You have successfully configured state/province taxes."
msgstr "Hai configurato correttamente le tasse statali / provinciali."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:615
msgid "You have successfully configured country taxes."
msgstr "Hai configurato correttamente le tasse del paese."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:622
msgid "You have successfully configured global taxes."
msgstr "Hai configurato correttamente le tasse globali."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:629
msgid "You have successfully configured customs duty or export taxes."
msgstr ""
"Hai configurato correttamente i dazi doganali o le tasse di esportazione."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:636
msgid "You have successfully configured VAT."
msgstr "Hai configurato correttamente l'IVA."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:638
msgid ""
"You have selected to use VAT, but have not entered a rate and/or have not "
"set any individual country rates."
msgstr ""
"Hai scelto di utilizzare l'IVA, ma non hai inserito un'aliquota e / o non "
"hai impostato nessuna aliquota per paese."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:645
msgid "Payment Status"
msgstr "Stato Pagamento"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:646
msgid "for Payment Setup Help"
msgstr "per la guida alla configurazione dei pagamenti"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:659
msgid ""
"You have not selected a payment method, the checkout process cannot be "
"completed by your customers at this time."
msgstr ""
"Non hai selezionato un metodo di pagamento, la procedura di checkout non può "
"essere completata dai tuoi clienti in questo momento."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:666
msgid ""
"You have setup your store to use manual payment. This method requires your "
"customer to send a check or direct deposit before shipping."
msgstr ""
"Hai configurato il tuo negozio per utilizzare il pagamento manuale. Questo "
"metodo richiede che il cliente invii un assegno o un deposito diretto prima "
"della spedizione."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:673
#, php-format
msgid ""
"You have selected to use %s as a third party payment method and you have "
"entered all necessary info."
msgstr ""
"Hai scelto di utilizzare %s come metodo di pagamento di terze parti e hai "
"inserito tutte le informazioni necessarie."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:675
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:685
#, php-format
msgid ""
"You have selected %s, but have missed some necessary info. Go to WP EasyCart "
"-> Settings -> Payment to resolve this."
msgstr ""
"Hai selezionato %s, ma hai perso alcune informazioni necessarie. Vai a WP "
"EasyCart -> Impostazioni -> Pagamento per risolvere questo problema."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:682
#, php-format
msgid ""
"You have selected to use %s as a live payment method and you have entered "
"all necessary info."
msgstr ""
"Hai scelto di utilizzare %s come metodo di pagamento attivo e hai inserito "
"tutte le informazioni necessarie."

#. translators: %s: payment gateway name.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:713
#, php-format
msgid ""
"%s is in sandbox ( test ) mode, so its payments are not real charges. Switch "
"it to live before you take real orders."
msgstr ""
"%s è in modalità sandbox ( test ), quindi i suoi pagamenti non sono addebiti "
"reali. Passalo alla modalità live prima di ricevere ordini reali."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:767
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:777
msgid "A product, category or brand page says Page not found?"
msgstr "Una pagina di prodotto, categoria o marchio dice Pagina non trovata?"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:777
msgid "Store links finds why and fixes it"
msgstr "Link del negozio trova il motivo e lo corregge"

#. translators: %s: number of photos
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:790
#, php-format
msgid ""
"%s product photo needs you ( broken, small, very large or not in the media "
"library )."
msgid_plural ""
"%s product photos need you ( broken, small, very large or not in the media "
"library )."
msgstr[0] ""
"%s foto del prodotto richiede la tua attenzione ( rotta, piccola, molto "
"grande o non nella libreria multimediale )."
msgstr[1] ""
"%s foto del prodotto richiedono la tua attenzione ( rotte, piccole, molto "
"grandi o non nella libreria multimediale )."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:792
msgid "Product photos blurry, slow or out of line on your store page?"
msgstr ""
"Foto dei prodotti sfocate, lente o fuori allineamento nella pagina del "
"negozio?"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:795
msgid "Product photos checks each one and fixes it"
msgstr "Foto del prodotto controlla ognuna e la corregge"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:800
msgid "If you are having problems with store links"
msgstr "Se hai problemi con i link ai negozi"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:805
msgid "reset permalinks"
msgstr "reset permalini"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:807
msgid "rebuild permalinks"
msgstr "ricostruire i permalink"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:809
msgid "Fix Category Permalink Issues"
msgstr "Risolvi i problemi di permalink di categoria"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:811
msgid "Fix Product Permalink Issues"
msgstr "Risolvi i problemi di permalink del prodotto"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:813
msgid "Fix Post Tags"
msgstr "Correggere i tag dei messaggi"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:832
#, php-format
msgid ""
"Your database storage for your gateway log has %d items and is bigger than "
"it should be, please take a moment to remove the older log items."
msgstr ""
"La memoria del database per il registro del gateway ha %d elementi ed è più "
"grande di quanto dovrebbe essere; si prega di rimuovere gli elementi di "
"registro più vecchi."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:832
msgid "Click here to trim your gateway log to the last 100 items"
msgstr "Fare clic qui per ridurre il log del gateway agli ultimi 100 elementi"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:834
#, php-format
msgid ""
"Your database storage for your gateway log has %d items, nothing to worry "
"about."
msgstr ""
"La memoria del database per il registro del gateway ha %d elementi, niente "
"di cui preoccuparsi."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:838
#, php-format
msgid ""
"Your database storage for your webhook log has %d items and is bigger than "
"it should be, please take a moment to remove the older log items."
msgstr ""
"La memoria del database per il registro webhook ha %d elementi ed è più "
"grande di quanto dovrebbe essere; si prega di rimuovere gli elementi di "
"registro più vecchi."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:838
msgid "Click here to trim your webhook log to the last 1000 items"
msgstr ""
"Fare clic qui per ridurre il registro webhook agli ultimi 1000 elementi"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:840
#, php-format
msgid ""
"Your database storage for your webhook log has %d items, nothing to worry "
"about."
msgstr ""
"La memoria del database per il log dei webhook ha %d elementi, nulla di cui "
"preoccuparsi."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:857
msgid "Meta tracking"
msgstr "Tracciamento Meta"

#. translators: 1: template file name, 2: Meta event names, 3: the copy's path.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:864
#, php-format
msgid ""
"Your copy of %1$s sends %2$s to Meta without an event ID, so with the "
"Conversions API on, Meta counts every sale twice. Update the copy from WP "
"EasyCart's current template, or delete it: %3$s"
msgstr ""
"La tua copia di %1$s invia %2$s a Meta senza un ID evento, quindi con la "
"Conversions API attiva Meta conta ogni vendita due volte. Aggiorna la copia "
"dal modello attuale di WP EasyCart oppure eliminala: %3$s"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:864
#, php-format
msgid ""
"Your copy of %1$s sends %2$s to Meta without an event ID, so with the "
"Conversions API on, Meta counts those events twice. Update the copy from WP "
"EasyCart's current template, or delete it: %3$s"
msgstr ""
"La tua copia di %1$s invia %2$s a Meta senza un ID evento, quindi con la "
"Conversions API attiva Meta conta questi eventi due volte. Aggiorna la copia "
"dal modello attuale di WP EasyCart oppure eliminala: %3$s"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:873
msgid ""
"Meta events carry one event ID from the browser and the server, so Meta "
"counts each one once."
msgstr ""
"Gli eventi Meta portano un solo ID evento dal browser e dal server, così "
"Meta conta ciascuno una sola volta."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:894
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:950
msgid "Show passed checks"
msgstr "Mostra assegni superati"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:906
#, php-format
msgid "%d problem needs attention"
msgid_plural "%d problems need attention"
msgstr[0] "%d problema richiede attenzione"
msgstr[1] "%d problemi richiedono attenzione"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:907
#, php-format
msgid "Everything works, with %d server warning"
msgid_plural "Everything works, with %d server warnings"
msgstr[0] "Funziona tutto, con avviso del server %d"
msgstr[1] "Funziona tutto, con %d avvisi del server"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:908
msgid "Everything checks out"
msgstr "Avete controllato tutto?"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:910
#, php-format
msgid "%1$d checks passed · %2$d warnings · %3$d problems. Checked just now."
msgstr ""
"%1$d controlli superati · %2$d avvisi · %3$d problemi. Controllato proprio "
"ora."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:950
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:954
msgid "Hide passed checks"
msgstr "Nascondi i controlli superati"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:961
msgid "to fix"
msgstr "aggiustare"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:961
msgid "warnings"
msgstr "avvertenze"

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:63
msgid ""
"WP EasyCart PRO, the plugin that runs Pro and Premium licenses, is already "
"installed on this site. It just needs switching on and a license."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO, il plugin che gestisce le licenze Pro e Premium, è già "
"installato su questo sito. Basta attivarlo e inserire una licenza."

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:72
msgid ""
"Everything shown here, plus priority support and updates, billed yearly or "
"monthly."
msgstr ""
"Tutto ciò che viene mostrato qui, oltre a supporto e aggiornamenti "
"prioritari, con fatturazione annuale o mensile."

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:73
msgid "Get Pro"
msgstr "Ottieni Pro"

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:88
msgid ""
"Use everything shown here on your own store. No credit card, remove any time."
msgstr ""
"Usa tutto ciò che vedi qui sul tuo negozio. Nessuna carta di credito, "
"rimuovi quando vuoi."

#. translators: %1$s / %2$s: the link to buy Pro, %3$s / %4$s: the link to buy Premium.
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:100
#, php-format
msgid "Ready to buy? %1$sGet Pro%2$s or %3$sGet Premium%4$s"
msgstr "Pronto ad acquistare? %1$sAcquista Pro%2$s o %3$sAcquista Premium%4$s"

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:112
msgid "Not ready to buy? Try Pro free for 14 days."
msgstr "Non sei ancora pronto ad acquistare? Prova Pro gratis per 14 giorni."

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:112
msgid "No credit card, remove any time."
msgstr "Nessuna carta di credito, rimuovila in qualsiasi momento."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:13
msgid "Remote admin"
msgstr "Amministrazione remota"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:20
msgid "Role health"
msgstr "Stato del ruolo"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:22
msgid "Built-in roles keep their name so the storefront can rely on it"
msgstr ""
"I ruoli integrati mantengono il proprio nome così il negozio può fare "
"affidamento su di esso"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:24
msgid ""
"Customers are assigned a role on their account. Renaming updates every user, "
"role price and access rule that references it."
msgstr ""
"Ai clienti viene assegnato un ruolo sul proprio account. Rinominarlo "
"aggiorna ogni utente, prezzo di ruolo e regola di accesso che lo referenzia."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:27
msgid "Members can sign in to the EasyCart mobile admin"
msgstr ""
"I membri possono accedere all'app di amministrazione mobile di EasyCart"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:27
msgid "Choose which panels they can open below."
msgstr "Scegli quali pannelli possono aprire qui sotto."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:32
msgid "Panels they can open"
msgstr "Pannelli che possono aprire"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:60
msgid "Customers in this role see these prices instead of the regular price"
msgstr ""
"I clienti in questo ruolo vedono questi prezzi invece del prezzo regolare"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:62
msgid ""
"Role prices saved earlier keep applying at checkout, and you can remove them "
"here."
msgstr ""
"I prezzi per ruolo salvati in precedenza continuano ad applicarsi alla cassa "
"e puoi rimuoverli qui."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:66
msgid "Add a product: search by name or SKU…"
msgstr "Aggiungi un prodotto: cerca per nome o SKU…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:69
msgid "Filter role prices…"
msgstr "Filtra i prezzi di ruolo…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:69
msgid "Filter role prices"
msgstr "Filtra i prezzi di ruolo"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:70
msgid "Apply % off to selected…"
msgstr "Applica % di sconto ai selezionati…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:70
msgid "Remove selected"
msgstr "Rimuovere questo oggetto"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:72
msgid "Apply % off…"
msgstr "Applica % di sconto…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:72
msgid ""
"Bulk action: creates or overwrites a role price for every active product in "
"the catalog"
msgstr ""
"Azione di massa: crea o sovrascrive un prezzo di ruolo per ogni prodotto "
"attivo nel catalogo"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:72
msgid "Every active product…"
msgstr "Ogni prodotto attivo…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:75
msgid "Select all on this page"
msgstr "Seleziona tutti in questa pagina"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:81
msgid "No role prices yet"
msgstr "Ancora nessun prezzo di ruolo"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:85
msgid "Search for a product above, or apply a percentage to every product."
msgstr ""
"Cerca un prodotto qui sopra, oppure applica una percentuale a ogni prodotto."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:86
msgid "Search for a product"
msgstr "Cerca un prodotto"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:86
msgid "Apply % off to every product…"
msgstr "Applica % di sconto a ogni prodotto…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:91
msgid "Users in this role"
msgstr "Utenti in questo ruolo"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:91
msgid "Move all to another role…"
msgstr "Sposta tutti in un altro ruolo…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:93
msgid "Add users: search by name or email…"
msgstr "Aggiungi utenti: cerca per nome o email…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:96
msgid ""
"This role grants remote admin access — anyone you add here can manage the "
"store from the EasyCart apps."
msgstr ""
"Questo ruolo concede l'accesso amministrativo remoto — chiunque tu aggiunga "
"qui può gestire il negozio dalle app di EasyCart."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:98
msgid "Filter users in this role…"
msgstr "Filtra gli utenti in questo ruolo…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:99
msgid "Move selected"
msgstr "Sposta i selezionati"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:105
msgid "Delete this role"
msgstr "Elimina questo ruolo"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:105
msgid ""
"Users move to a role you choose; role prices for this role are removed. Undo "
"is offered for 15 minutes."
msgstr ""
"Gli utenti vengono spostati in un ruolo a tua scelta; i prezzi di ruolo per "
"questo ruolo vengono rimossi. L'annullamento è disponibile per 15 minuti."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:105
msgid "Delete role…"
msgstr "Elimina ruolo…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:119
msgid "Same as regular"
msgstr "Uguale al prezzo regolare"

#. translators: %s: percentage, e.g. 15%.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:121
#, php-format
msgid "%s higher"
msgstr "%s in più"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:125
msgid ""
"Remove this role price — customers in this role see the regular price again"
msgstr ""
"Rimuovi questo prezzo di ruolo — i clienti in questo ruolo vedranno di nuovo "
"il prezzo regolare"

#. translators: %s: the filter text.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:129
#, php-format
msgid "matching “%s”"
msgstr "corrispondenti a “%s”"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:130
#, php-format
msgid "%s role price"
msgstr "%s prezzo di ruolo"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:131
#, php-format
msgid "%s role prices"
msgstr "%s prezzi di ruolo"

#. translators: %s: the filter text.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:133
#, php-format
msgid "No role prices match “%s”."
msgstr "Nessun prezzo di ruolo corrisponde a “%s”."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:134
#, php-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s selezionata"

#. translators: %s: product title.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:137
#, php-format
msgid "Added a role price for %s."
msgstr "Aggiunto un prezzo di ruolo per %s."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:140
msgid "regular"
msgstr "regolare"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:141
msgid "role price"
msgstr "prezzo di ruolo"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:144
msgid "Apply a percentage off"
msgstr "Applica una percentuale di sconto"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:145
msgid "Percent off the regular price"
msgstr "Percentuale di sconto sul prezzo regolare"

#. translators: %s: number of products.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:148
#, php-format
msgid "All %s products with a role price"
msgstr "Tutti i %s prodotti con un prezzo di ruolo"

#. translators: %s: number of products.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:150
#, php-format
msgid "%s selected products"
msgstr "%s prodotti selezionati"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:151
msgid ""
"Role prices are recalculated from each product’s current regular price. "
"Existing values are overwritten."
msgstr ""
"I prezzi di ruolo vengono ricalcolati dal prezzo regolare attuale di ogni "
"prodotto. I valori esistenti vengono sovrascritti."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:154
msgid "Apply % off to every active product"
msgstr "Applica % di sconto a ogni prodotto attivo"

#. translators: %s: number of active products.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:156
#, php-format
msgid ""
"Bulk action: this creates a role price for every one of the %s active "
"products in your catalog and overwrites any role price they already have, "
"using each product’s current regular price."
msgstr ""
"Azione di massa: crea un prezzo di ruolo per ciascuno dei %s prodotti attivi "
"nel tuo catalogo e sovrascrive qualsiasi prezzo di ruolo già esistente, "
"usando il prezzo regolare attuale di ogni prodotto."

#. translators: %s: number of active products.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:158
#, php-format
msgid "I understand this affects all %s active products"
msgstr "Capisco che questo interessa tutti i %s prodotti attivi"

#. translators: %s: number of active products.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:160
#, php-format
msgid "Apply to %s products"
msgstr "Applica a %s prodotti"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:161
msgid "There are no active products to price."
msgstr "Non ci sono prodotti attivi da prezzare."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:162
msgid "Remove selected role prices?"
msgstr "Rimuovere i prezzi di ruolo selezionati?"

#. translators: %s: number of role prices.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:164
#, php-format
msgid ""
"Remove %s role prices? Customers in this role will see the regular price for "
"those products."
msgstr ""
"Rimuovere %s prezzi di ruolo? I clienti in questo ruolo vedranno il prezzo "
"regolare per quei prodotti."

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:23
msgid "Quick Edit Customer"
msgstr "Modifica rapida cliente"

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:30
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:168
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo Email"

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:58
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:169
msgid "Alternate Email (CC on receipts)"
msgstr "Indirizzo e-mail alternativo (in copia nelle ricevute)"

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:63
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:329
msgid "VAT Registration Number"
msgstr "Numero di Partita IVA"

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:75
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:278
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Invia l'e-mail per reimpostare la password"

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:77
msgid ""
"This immediately invalidates the current password and emails the customer a "
"reset link."
msgstr ""
"In questo modo la password attuale viene immediatamente disattivata e al "
"cliente viene inviato via e-mail un link per reimpostarla."

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:83
msgid "Save Customer"
msgstr "Salva cliente"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:40
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:40
msgid "The account essentials: name, email, role, and newsletter status."
msgstr ""
"I dati essenziali dell'account: nome, indirizzo e-mail, ruolo e stato "
"dell'iscrizione alla newsletter."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:41
msgid "Password & Security"
msgstr "Password e sicurezza"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:41
msgid "Password management, reset links, and sign-in status."
msgstr "Gestione delle password, link per il ripristino e stato di accesso."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:42
msgid "Internal notes about this customer. Never shown to the customer."
msgstr ""
"Note interne relative a questo cliente. Da non mostrare mai al cliente."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:43
msgid "Default billing and shipping addresses used at checkout."
msgstr ""
"Indirizzi di fatturazione e spedizione predefiniti utilizzati al momento del "
"pagamento."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:44
msgid "Tax & Preferences"
msgstr "Imposte e agevolazioni"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:44
msgid "Tax and shipping exemptions, VAT registration, and account flags."
msgstr ""
"Esenzioni fiscali e di spedizione, registrazione ai fini IVA e segnalazioni "
"relative agli account."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:45
msgid "Orders, spend, subscriptions, downloads, and the customer timeline."
msgstr "Ordini, spesa, abbonamenti, download e cronologia del cliente."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:46
msgid "Data export, account tools, and the danger zone."
msgstr ""
"Esportazione dei dati, strumenti per la gestione dell'account e la zona di "
"pericolo."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:50
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:51
msgid "Commerce"
msgstr "Commercio"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:71
msgid "Back to Customers"
msgstr "Torna alla pagina “Clienti”"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:74
msgid "New Customer"
msgstr "Nuovo cliente"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:91
msgid "Approve Account"
msgstr "Approva account"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:103
#: admin/template/users/users/user-overview.php:71
msgid "View Orders"
msgstr "Vedi ordini"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:111
msgid "Resend Activation Email"
msgstr "Invia nuovamente l'e-mail di attivazione"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:113
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:361
msgid "Export Customer CSV"
msgstr "Esporta file CSV dei clienti"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:115
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:372
msgid "Delete Account"
msgstr "Elimina account"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:122
msgid "Create Customer"
msgstr "Crea cliente"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:164
msgid "Identity"
msgstr "Identità"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:164
msgid "Name and sign-in email"
msgstr "Nome e indirizzo e-mail di accesso"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:169
msgid "Optional second address copied on order receipts."
msgstr "Secondo indirizzo facoltativo riportato sulle ricevute d’ordine."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:173
msgid "Account Access"
msgstr "Accesso all'account"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:173
msgid "Role and account linkage"
msgstr "Ruolo e collegamento degli account"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:175
msgid "User Access Level"
msgstr "Livello di accesso"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:182
msgid "Select a User Access Level"
msgstr "Seleziona un livello di accesso utente"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:186
msgid "admin access"
msgstr "accesso amministratore"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:192
msgid "Adds or removes this email from the EasyCart subscriber list on save."
msgstr ""
"Aggiunge o rimuove questo indirizzo e-mail dall'elenco degli iscritti a "
"EasyCart al momento del salvataggio."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:197
msgid "WordPress Account"
msgstr "Account WordPress"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:202
msgid "Same email, not linked"
msgstr "Stessa email, nessun collegamento"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:204
msgid "No linked WordPress account"
msgstr "Nessun account WordPress associato"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:235
msgid "Required to create the account"
msgstr "Dati necessari per la creazione dell'account"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:235
msgid "Only change when the customer requests it"
msgstr "Modificare solo su richiesta del cliente"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:237
msgid "Set a new password"
msgstr "Imposta una nuova password"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:237
msgid "Leave off to keep the current password."
msgstr "Non inserire nulla per mantenere la password attuale."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:245
msgid "Show password"
msgstr "Mostra password"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:251
msgid "Retype Password"
msgstr "Reinserisci la Password"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:256
msgid "Generate Strong Password"
msgstr "Genera una password sicura"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:261
msgid "Sign-in & Recovery"
msgstr "Accesso e recupero"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:261
msgid "The safer alternative to typing a password for someone"
msgstr ""
"L'alternativa più sicura rispetto alla digitazione di una password per conto "
"di qualcun altro"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:268
msgid "Activation"
msgstr "Attivazione"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:269
msgid "Pending — activation email sent"
msgstr "In attesa — e-mail di attivazione inviata"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:273
msgid "Password Storage"
msgstr "Archiviazione delle password"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:274
msgid ""
"A legacy-format password backup exists for this account. Sending a password "
"reset upgrades it to the modern format."
msgstr ""
"Per questo account è presente un backup della password in formato legacy. "
"L'invio di una richiesta di reimpostazione della password ne aggiorna il "
"formato a quello moderno."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:274
msgid "Legacy backup present"
msgstr "Backup dei dati storici presente"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:279
msgid ""
"Immediately invalidates the current password and emails the customer a reset "
"link."
msgstr ""
"Invalida immediatamente la password attuale e invia al cliente un’e-mail "
"contenente un link per reimpostarla."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:288
msgid "Admin Notes"
msgstr "Note dell'amministratore"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:288
msgid "Internal only — customers never see this"
msgstr "Solo uso interno — i clienti non lo vedono mai"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:305
msgid "Copy to Shipping"
msgstr "Copia in spedizione"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:323
msgid "Tax & Shipping Preferences"
msgstr "Preferenze fiscali e di spedizione"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:323
msgid "Per-account overrides applied at checkout"
msgstr "Modifiche specifiche per account applicate al momento del pagamento"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:324
msgid "Exclude from tax"
msgstr "Escludere dall'imposta"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:324
msgid "No tax is charged on this customer's orders."
msgstr "Sugli ordini di questo cliente non viene applicata alcuna imposta."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:325
msgid "Exclude from shipping charges"
msgstr "Escludere dalle spese di spedizione"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:325
msgid "Shipping is free for this customer."
msgstr "La spedizione è gratuita per questo cliente."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:326
msgid "Bypass Disabled Shipping Address"
msgstr "Ignora la disabilitazione dell'indirizzo di spedizione"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:326
msgid ""
"Lets this customer check out with a shipping address, even if your store is "
"setup to not allow it to differ from the billing address."
msgstr ""
"Permette a questo cliente di completare il checkout con un indirizzo di "
"spedizione, anche se il negozio è configurato per non consentirlo diverso "
"dall'indirizzo di fatturazione."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:327
msgid "Stripe test-mode customer"
msgstr "Cliente in modalità di prova su Stripe"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:327
msgid "This customer's saved payment data belongs to Stripe test mode."
msgstr ""
"I dati di pagamento salvati di questo cliente si riferiscono alla modalità "
"di prova di Stripe."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:359
msgid "Data Export"
msgstr "Esportazione dei dati"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:359
msgid "Handy for data requests"
msgstr "Utile per le richieste di dati"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:360
msgid ""
"Download this customer's profile as a CSV using the standard accounts "
"exporter."
msgstr ""
"Scarica il profilo di questo cliente in formato CSV utilizzando lo strumento "
"standard di esportazione degli account."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:366
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zona di pericolo"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:366
msgid "These actions cannot be undone"
msgstr "Queste azioni non possono essere annullate"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:369
msgid "Delete this customer account"
msgstr "Elimina questo account cliente"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:370
msgid "Removes the profile and addresses. Orders are kept for your records."
msgstr ""
"Elimina il profilo e gli indirizzi. Gli ordini vengono conservati per tua "
"documentazione."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:376
msgid "Developer Hooks"
msgstr "Hook per sviluppatori"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:376
msgid "For extension authors"
msgstr "Per gli autori di estensioni"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:378
msgid "Actions & filters available on this screen"
msgstr "Azioni e filtri disponibili in questa schermata"

#: admin/template/users/users/user-list.php:18
msgid "Customer deleted."
msgstr "Cliente eliminato"

#: admin/template/users/users/user-list.php:25
msgid "Customer not found. They may have been removed."
msgstr "Cliente non trovato. Potrebbe essere stato rimosso."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/users/users/user-overview.php:42
#, php-format
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Aggiorna a %s"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:49
msgid "2× Classic Tee · Sticker Pack"
msgstr "2 magliette classiche · Set di adesivi"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:49
msgid "3 days ago · 3 items"
msgstr "3 giorni fa · 3 articoli"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:50
msgid "Hoodie · 2× Enamel Pin"
msgstr "Felpa con cappuccio · 2 spille smaltate"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:50
msgid "2 weeks ago · 3 items"
msgstr "2 settimane fa · 3 articoli"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:51
msgid "last month · 1 item"
msgstr "il mese scorso · 1 articolo"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:52
msgid "Tote Bag · Sticker Pack"
msgstr "Borsa tote · Set di adesivi"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:52
msgid "3 months ago · 2 items"
msgstr "3 mesi fa · 2 articoli"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:72
msgid "Login as User"
msgstr "Accedi come utente"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:86
msgid "Lifetime Net"
msgstr "Netto complessivo"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:88
msgid "Avg Order"
msgstr "Importo medio dell'ordine"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:89
msgid "Active Subs"
msgstr "Abbonati attivi"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:91
msgid "Last Order"
msgstr "Ultimo Ordine"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:91
msgid "3 days ago"
msgstr "3 giorni fa"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:100
msgid "View all"
msgstr "Vedi tutti"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:120
msgid "Notes &amp; Activity"
msgstr "Note e attività"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:123
msgid "Add an internal note about this customer…"
msgstr "Aggiungi una nota interna su questo cliente…"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:127
msgid "Order Note"
msgstr "Note Ordine"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:127
msgid "2 weeks ago"
msgstr "2 settimane fa"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:128
msgid "Customer requested gift wrapping on all future orders."
msgstr ""
"Il cliente ha richiesto la confezione regalo per tutti gli ordini futuri."

#: admin/template/users/users/user-overview.php:139
msgid "UPDATE"
msgstr "AGGIORNA"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:142
msgid ""
"See lifetime value, full order history, subscriptions, downloads, abandoned "
"carts and a customer notes feed — all in one place."
msgstr ""
"Visualizza il valore del ciclo di vita, la cronologia completa degli ordini, "
"gli abbonamenti, i download, i carrelli abbandonati e un feed con le note "
"sui clienti: tutto in un unico posto."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_email.php:56
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:79
msgid "Qty"
msgstr "Quantità"

#. translators: %s: expiry date
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:116
#, php-format
msgid "Expires %s · applied automatically when you return"
msgstr "Scade il %s · applicato automaticamente al tuo ritorno"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:133
msgid "Unsubscribe from cart reminders"
msgstr "Annulla l'iscrizione ai promemoria del carrello"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_order_details.php:56
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:275
msgid "Pay now"
msgstr "Paga ora"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_order_details.php:83
msgid "We received your deposit. Balance due:"
msgstr "Abbiamo ricevuto il tuo acconto. Saldo dovuto:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_order_details.php:87
msgid "This order is waiting for payment."
msgstr "Questo ordine è in attesa di pagamento."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_order_details.php:97
msgid "This order changed after it was paid. Balance due:"
msgstr "Questo ordine è cambiato dopo il pagamento. Saldo da pagare:"

#. translators: %s: gift card code.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_print_gift_card.php:57
#, php-format
msgid "Gift Card %s"
msgstr "Carta regalo %s"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_print_gift_card.php:112
msgid "Print this gift card"
msgstr "Stampa questa gift card"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_print_receipt.php:368
msgid "Print this receipt"
msgstr "Stampa questa ricevuta"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:37
msgid "Packing Slip"
msgstr "Documento di Trasporto"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:78
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:214
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:87
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:113
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:149
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:165
msgid "PO number:"
msgstr "N. ordine d'acquisto:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:139
msgid "Pickup at"
msgstr "Ritiro presso"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:240
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:127
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_shipping_email.php:318
msgid "To follow in a separate shipment"
msgstr "Da seguire in una spedizione separata"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:16
msgid "Posts Tagged "
msgstr "Articoli marcati con tag "

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:18
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:20
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:22
msgid "Posts made in"
msgstr "Articoli fatti in"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:24
msgid "Search results for"
msgstr "Cerca risultati per"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:66
msgid "Posts by"
msgstr "Scritto da"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:81
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:115
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_refund.php:112
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_customer_review_notification.php:44
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:37
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:46
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:44
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:35
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1488 wpeasycart.php:1045
msgid "Store notification"
msgstr "Notifica del negozio"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:151
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_refund.php:289
msgid "Open the order in your store admin"
msgstr "Apri l'ordine nell'amministrazione del negozio"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:281
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:394
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_refund.php:500
msgid "file not received"
msgstr "file non ricevuto"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:174
msgid "View order in admin"
msgstr "Visualizza l'ordine in amministrazione"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:219
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:105
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:143
msgid "Terms:"
msgstr "Termini di pagamento:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:223
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:109
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:146
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:455
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:171
msgid "Due:"
msgstr "Scadenza:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_refund.php:303
msgid "Refunded by"
msgstr "Rimborsato da"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_refund.php:321
msgid "Put back in stock"
msgstr "Rimesso in magazzino"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_v2.php:301
msgid "Estimated total"
msgstr "Totale stimato"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:78
msgid "Credit note number:"
msgstr "Numero nota di credito:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:80
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:97
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:135
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:82
msgid "For invoice:"
msgstr "Per la fattura:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:84
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:92
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:134
msgid "Order number:"
msgstr "Numero ordine:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:139
msgid "Invoice total"
msgstr "Totale fattura"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:141
msgid "Amount credited"
msgstr "Importo accreditato"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:51
msgid "Someone has sent you a gift. Here is what is on its way to you."
msgstr "Qualcuno ti ha inviato un regalo. Ecco cosa sta arrivando da te."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:141
msgid ""
"Want to exchange something? Get in touch with us and quote the order number "
"above."
msgstr ""
"Vuoi cambiare qualcosa? Contattaci indicando il numero d'ordine qui sopra."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:143
msgid ""
"Want to exchange something? Get in touch with us and we will help you find "
"your gift."
msgstr ""
"Vuoi cambiare qualcosa? Contattaci e ti aiuteremo a trovare il tuo regalo."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:72
msgid "Your invoice is attached as a PDF."
msgstr "La tua fattura è allegata in PDF."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:73
msgid "Here are the details of your invoice."
msgstr "Ecco i dettagli della tua fattura."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:128
msgid "Pay invoice"
msgstr "Paga la fattura"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:139
msgid "Invoice number:"
msgstr "Numero fattura:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:140
msgid "Issued:"
msgstr "Emessa il:"

#. translators: %s: product title
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:32
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:42
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:42
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:51
#, php-format
msgid "Stock for %s is Low"
msgstr "Le scorte per %s sono basse"

#. translators: 1: product title, 2: stock quantity
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:34
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:46
#, php-format
msgid "%1$s stock level is currently at %2$s."
msgstr "%1$s il livello delle scorte è attualmente a %2$s."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:62
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:74
msgid "Low stock alert at"
msgstr "Avviso scorte in esaurimento su"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:87
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:99
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:93
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:81
msgid ""
"To turn off these notifications, go to WP EasyCart -> Settings -> Checkout."
msgstr ""
"Per disattivare queste notifiche, andare su WP EasyCart -> Impostazioni -> "
"Cassa."

#. translators: 1: product title, 2: option names, 3: stock quantity
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:37
#, php-format
msgid "%1$s with the options %2$s stock level is currently at %3$d."
msgstr "%1$s con le opzioni %2$s il livello delle scorte è attualmente a %3$d."

#. translators: 1: product title, 2: option names
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:35
#, php-format
msgid "%1$s with the options %2$s is currently out of stock."
msgstr "%1$s con le opzioni %2$s è attualmente esaurito."

#. translators: %s: product title
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:40
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:49
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:30
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:40
#, php-format
msgid "%s is out of Stock"
msgstr "%s è esaurito"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:100
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:161
msgid "Pay for your order"
msgstr "Paga il tuo ordine"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:101
msgid "Thank you! Your payment was received. We have emailed you a receipt."
msgstr ""
"Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo pagamento. Ti abbiamo inviato una ricevuta "
"via email."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:116
msgid "View your order"
msgstr "Visualizza il tuo ordine"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:176
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:835
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1732
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1830
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1854
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:2007
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:2040
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:2069
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-order-pay-square.php:55
msgid ""
"The payment could not be completed. Please try again, or use another payment "
"method."
msgstr ""
"Non è stato possibile completare il pagamento. Riprova oppure usa un altro "
"metodo di pagamento."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:178
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:737
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:837
msgid ""
"Your payment is being processed. We will email you when it is confirmed."
msgstr ""
"Il tuo pagamento è in elaborazione. Ti invieremo un'email quando sarà "
"confermato."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:236
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:46
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1718
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1845
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1940
msgid ""
"Online payment is not available for this order. Please contact us to arrange "
"payment."
msgstr ""
"Il pagamento online non è disponibile per questo ordine. Contattaci per "
"concordare il pagamento."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:257
msgid "Loading the secure payment form…"
msgstr "Caricamento del modulo di pagamento sicuro…"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:286
msgid "To pay by bank transfer, use these details and quote your order number:"
msgstr ""
"Per pagare con bonifico bancario, usa questi dati e indica il numero del tuo "
"ordine:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:350
msgid "Shipping to"
msgstr "Spedizione a"

#. translators: %s: product title
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:32
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:44
#, php-format
msgid "%s is currently out of stock."
msgstr "%s è attualmente esaurito."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page.php:183
msgid "This product is deactivated and only visible to admin users."
msgstr ""
"Questo prodotto è disattivato e visibile solo agli utenti amministratori."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_reviews_summary.php:16
#, php-format
msgid "Rated %1$s out of 5"
msgstr "Valutato %1$s su 5"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_reviews_summary.php:19
msgid "review"
msgid_plural "reviews"
msgstr[0] "recensione"
msgstr[1] "recensioni"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_reviews_summary.php:23
#, php-format
msgid "%1$d review with %2$d stars"
msgid_plural "%1$d reviews with %2$d stars"
msgstr[0] "%1$d recensione con %2$d stelle"
msgstr[1] "%1$d recensioni con %2$d stelle"

#. translators: %s: store name.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:28
#: inc/classes/core/ec_reviews.php:561
#, php-format
msgid "%s replied to your review"
msgstr "%s ha risposto alla tua recensione"

#. translators: %s: product title.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:30
#, php-format
msgid "Thanks again for reviewing %s. We wanted to reply:"
msgstr "Grazie ancora per aver recensito %s. Volevamo risponderti:"

#. translators: %s: reviewer name.
#. translators: %s: customer first name.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:46
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:28
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Ciao %s,"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:46
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:28
msgid "Hi there,"
msgstr "Ciao,"

#. translators: %s: reply signature.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:65
#, php-format
msgid "Reply from %s"
msgstr "Risposta di %s"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:81
msgid "See your review on the product page"
msgstr "Guarda la tua recensione nella pagina del prodotto"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:30
msgid ""
"Just a quick reminder — we would still love to hear how your recent order "
"worked out. It only takes a moment: tap a star below."
msgstr ""
"Solo un breve promemoria — ci piacerebbe ancora sapere come è andato il tuo "
"ultimo ordine. Basta un attimo: tocca una stella qui sotto."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:31
msgid ""
"Thanks for your recent order! Would you take a moment to tell other shoppers "
"what you think? Tap a star below to get started — it takes less than a "
"minute."
msgstr ""
"Grazie per il tuo recente ordine! Ti va di dedicare un momento per dire agli "
"altri acquirenti cosa ne pensi? Tocca una stella qui sotto per iniziare — "
"richiede meno di un minuto."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:64
msgid "Tap a star to rate it:"
msgstr "Tocca una stella per valutarlo:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:76
msgid "Thank you — every review helps other shoppers and helps us improve."
msgstr ""
"Grazie — ogni recensione aiuta gli altri acquirenti e ci aiuta a migliorare."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:94
msgid "You received this because you placed an order with"
msgstr "Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine con"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:94
msgid "Don’t ask me for reviews"
msgstr "Non chiedermi recensioni"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_shipping_email.php:71
msgid "Track your package"
msgstr "Traccia il tuo pacco"

#. translators: %d: how many packages the order ships in.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_shipping_email.php:162
#, php-format
msgid "Your order ships in %d packages. Each one has its own tracking number."
msgstr ""
"Il tuo ordine viene spedito in %d pacchi. Ognuno ha il proprio numero di "
"tracciamento."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3066 wpeasycart.php:977
msgid "If the button does not work, copy this link into your browser:"
msgstr "Se il pulsante non funziona, copia questo link nel tuo browser:"

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3218
msgid ""
"If that order was placed with your email address, we sent a link to it. Open "
"the link while you are signed in to add the order to your account."
msgstr ""
"Se quell'ordine è stato effettuato con il tuo indirizzo email, ti abbiamo "
"inviato un link. Aprilo dopo aver effettuato l'accesso per aggiungere "
"l'ordine al tuo account."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3221
msgid ""
"That link is not valid or has expired. Ask for a new one from your account."
msgstr ""
"Quel link non è valido o è scaduto. Richiedine uno nuovo dal tuo account."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3222
msgid ""
"Sign in to the account that asked for this link, then open the link again."
msgstr ""
"Accedi all'account che ha richiesto questo link, poi apri di nuovo il link."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3223
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Troppe richieste. Riprova più tardi."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3224
msgid ""
"This download is not available. Downloads open once an order is paid, and "
"end if it is refunded or cancelled."
msgstr ""
"Questo download non è disponibile. I download si aprono quando un ordine è "
"pagato e terminano se viene rimborsato o annullato."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3227
msgid "Add your order to your account"
msgstr "Aggiungi il tuo ordine al tuo account"

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3228
msgid ""
"You asked to add order [order_id] to your account with us. Open the link "
"below while you are signed in to that account. If you did not ask for this, "
"you can ignore this email."
msgstr ""
"Hai chiesto di aggiungere l'ordine [order_id] al tuo account presso di noi. "
"Apri il link qui sotto dopo aver effettuato l'accesso a quell'account. Se "
"non l'hai richiesto tu, puoi ignorare questa email."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3229
msgid "Add the order to my account"
msgstr "Aggiungi l'ordine al mio account"

#: inc/classes/account/ec_orderdetail.php:760
msgid "This download is not available on the sever."
msgstr "Questo download non è disponibile sul sever."

#. translators: %s: Stripe payment id.
#: inc/classes/cart/ec_cartpage.php:634 inc/classes/cart/ec_cartpage.php:1542
#: inc/classes/cart/ec_cartpage.php:8480 inc/classes/cart/ec_cartpage.php:12603
#: wpeasycart.php:13081
#, php-format
msgid ""
"The Stripe payment %s does not match this order’s total ( the cart changed "
"after it was paid ), so the order is on hold. Check the payment in Stripe "
"before you ship it."
msgstr ""
"Il pagamento Stripe %s non corrisponde al totale di questo ordine ( il "
"carrello è cambiato dopo il pagamento ), quindi l'ordine è in sospeso. "
"Controlla il pagamento in Stripe prima di spedirlo."

#: inc/classes/cart/ec_cartpage.php:10627
msgid "Your payment is complete. Return to the store."
msgstr "Il tuo pagamento è completato. Torna al negozio."

#: inc/classes/cart/ec_cartpage.php:10627
msgid "Your payment was not completed. Return to the store."
msgstr "Il tuo pagamento non è stato completato. Torna al negozio."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:112
msgid "Some WP EasyCart tables could not be created or updated."
msgstr ""
"Non è stato possibile creare o aggiornare alcune tabelle di WP EasyCart."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:115
msgid "Tables: updated."
msgstr "Tabelle: aggiornate."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:117
msgid "Tables: up to date."
msgstr "Tabelle: già aggiornate."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:126
msgid ""
"Another request has been running the database update for 5 minutes. Run this "
"again later."
msgstr ""
"Un'altra richiesta sta eseguendo l'aggiornamento del database da 5 minuti. "
"Riesegui il comando più tardi."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:128
msgid "Waiting: another request is running the update..."
msgstr "In attesa: un'altra richiesta sta eseguendo l'aggiornamento..."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:134
msgid "The update is still running after an hour. Run this again to carry on."
msgstr ""
"L'aggiornamento è ancora in corso dopo un'ora. Riesegui il comando per "
"continuare."

#. translators: %s: name of the update step
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:138
#, php-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Esecuzione di %s..."

#. translators: %s: names of the update steps
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:144
#, php-format
msgid ""
"Skipped %s. The store keeps working; Store Status lists the change as not "
"made."
msgstr ""
"Saltato: %s. Il negozio continua a funzionare; Stato dello Store elenca la "
"modifica come non eseguita."

#. translators: %s: names of the update steps
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:148
#, php-format
msgid ""
"These update steps failed: %s. Fix the cause and run this again, or add "
"--skip-failing to finish without them."
msgstr ""
"Questi passaggi dell'aggiornamento non sono riusciti: %s. Correggi la causa "
"e riesegui il comando, oppure aggiungi --skip-failing per terminare senza di "
"essi."

#. translators: %d: number of problems
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:164
#, php-format
msgid "%d table problem remains. Run: wp easycart db verify"
msgid_plural "%d table problems remain. Run: wp easycart db verify"
msgstr[0] "Resta %d problema con le tabelle. Esegui: wp easycart db verify"
msgstr[1] "Restano %d problemi con le tabelle. Esegui: wp easycart db verify"

#. translators: %s: WP EasyCart version
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:167
#, php-format
msgid "The WP EasyCart database is up to date ( %s )."
msgstr "Il database di WP EasyCart è aggiornato ( %s )."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:208
msgid "Every WP EasyCart table and column is in place."
msgstr "Tutte le tabelle e colonne di WP EasyCart sono al loro posto."

#. translators: %d: number of problems
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:228
#, php-format
msgid "%d problem found. Run again with --repair to fix it."
msgid_plural "%d problems found. Run again with --repair to fix them."
msgstr[0] "Trovato %d problema. Riesegui con --repair per risolverlo."
msgstr[1] "Trovati %d problemi. Riesegui con --repair per risolverli."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:230
msgid "Repair these tables?"
msgstr "Riparare queste tabelle?"

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:240
msgid "Some problems could not be repaired."
msgstr "Non è stato possibile risolvere alcuni problemi."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:242
msgid "Repaired. Every WP EasyCart table and column is in place."
msgstr ""
"Riparato. Tutte le tabelle e colonne di WP EasyCart sono al loro posto."

#. translators: 1: database table name, 2: its collations, 3: the collation it should use.
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:261
#, php-format
msgid "%1$s compares text in %2$s, the store's tables in %3$s"
msgstr "%1$s confronta il testo in %2$s, le tabelle del negozio in %3$s"

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:306
msgid "Reports history"
msgstr "Storico dei rapporti"

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:311
msgid "Amounts paid"
msgstr "Importi pagati"

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:316
msgid "Gateway log tokens"
msgstr "Token del log del gateway"

#. translators: %s: name of the background fill
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:347
#, php-format
msgid "%s stopped making progress. wp-admin will carry it on."
msgstr "%s non sta più avanzando. Lo proseguirà wp-admin."

#. translators: %s: name of the background fill
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:354
#, php-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: fatto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:50
msgid "Cost"
msgstr "Costo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:54
msgid "Charged tax"
msgstr "Imposta addebitata"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:58
msgid "Search engine description"
msgstr "Descrizione per i motori di ricerca"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:115
msgid "List products"
msgstr "Elenca i prodotti"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:135
msgid "Preview product changes"
msgstr "Anteprima delle modifiche ai prodotti"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:150
msgid "Update products"
msgstr "Aggiorna i prodotti"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:163
msgid "Get import sources"
msgstr "Ottieni le origini di importazione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:170
msgid "Start an import"
msgstr "Avvia un'importazione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:193
msgid "Continue the import"
msgstr "Continua l'importazione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:202
msgid "Undo an import"
msgstr "Annulla un'importazione"

#. translators: 1: products shown, 2: products found
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:296
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d product."
msgid_plural "%1$d of %2$d products."
msgstr[0] "%1$d di %2$d prodotto."
msgstr[1] "%1$d di %2$d prodotti."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:374
msgid "Give at least one product change."
msgstr "Indica almeno una modifica del prodotto."

#. translators: %d: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:378
#, php-format
msgid "Change at most %d products at a time."
msgstr "Modifica al massimo %d prodotti alla volta."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:395
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:435
msgid "No product has that product_id or SKU."
msgstr "Nessun prodotto ha quel product_id o SKU."

#. translators: %s: the fields update-products changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:407
#, php-format
msgid ""
"update-products doesn’t change that. It changes: %s. Options, variations, "
"photos and categories are in preview-product-setup."
msgstr ""
"update-products non modifica questo. Modifica: %s. Opzioni, variazioni, foto "
"e categorie sono in preview-product-setup."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:419
msgid ""
"This product counts stock per variation; change it on the product’s "
"variations."
msgstr ""
"Questo prodotto conta le scorte per variazione; modificale nelle variazioni "
"del prodotto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:421
msgid ""
"This product doesn’t count its stock. Switch Track stock on in the product "
"editor first."
msgstr ""
"Questo prodotto non conta le sue scorte. Attiva prima «Monitora scorte» "
"nell'editor del prodotto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:423
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:282
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:285
msgid "A product needs a title."
msgstr "Un prodotto ha bisogno di un titolo."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:427
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:319
msgid ""
"The SKU can only use letters, numbers, dashes, underscores, dots and slashes."
msgstr ""
"Lo SKU può contenere solo lettere, numeri, trattini, trattini bassi, punti e "
"barre."

#. translators: %s: SKU
#. translators: %s: SKU.
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:430
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:323
#, php-format
msgid "Another product already uses the SKU %s."
msgstr "Un altro prodotto usa già lo SKU %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:433
msgid "It needs a number of 0 or more."
msgstr "Serve un numero pari o superiore a 0."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:485
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2353
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1155
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1493
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2315
msgid "Nothing would change."
msgstr "Non cambierebbe nulla."

#. translators: 1: changes, 2: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:490
#, php-format
msgid ""
"%1$d changes to %2$d product. Show them to the store owner, then call update-"
"products with the plan_id."
msgid_plural ""
"%1$d changes to %2$d products. Show them to the store owner, then call "
"update-products with the plan_id."
msgstr[0] ""
"%1$d modifiche a %2$d prodotto. Mostrale al titolare del negozio, poi chiama "
"update-products con il plan_id."
msgstr[1] ""
"%1$d modifiche a %2$d prodotti. Mostrale al titolare del negozio, poi chiama "
"update-products con il plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:511
msgid ""
"These products changed since the preview. Run preview-product-changes again."
msgstr ""
"Questi prodotti sono cambiati dopo l'anteprima. Esegui di nuovo preview-"
"product-changes."

#. translators: %d: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:530
#, php-format
msgid "Changed %d product. Recent changes lists it with Undo."
msgid_plural "Changed %d products. Recent changes lists them with Undo."
msgstr[0] "Modificato %d prodotto. Modifiche recenti lo elenca con Annulla."
msgstr[1] "Modificati %d prodotti. Modifiche recenti li elenca con Annulla."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:591
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:612
msgid "AI assistant"
msgstr "Assistente IA"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:710
msgid ""
"The importer needs WP EasyCart’s database update first ( Store Status )."
msgstr ""
"L'importatore richiede prima l'aggiornamento del database di WP EasyCart "
"( Stato del negozio )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:755
msgid ""
"Start with a trial of 10 products; Square needs connecting first in "
"Settings › Payment or the Import page."
msgstr ""
"Inizia con una prova di 10 prodotti; Square deve prima essere collegato in "
"Impostazioni › Pagamento o nella pagina di importazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:761
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:828
msgid "Import page"
msgstr "Pagina di importazione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:773
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:809
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:839
msgid "The importer is not available."
msgstr "L'importatore non è disponibile."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:777
msgid "That import source is not available; see get-import-sources."
msgstr ""
"Quell'origine di importazione non è disponibile; vedi get-import-sources."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:813
msgid "No import is running."
msgstr "Nessuna importazione in corso."

#. translators: %d: run id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:821
#, php-format
msgid ""
"The import is done ( run %d ). Imported products keep their store status; "
"check them, and undo-import removes everything it made."
msgstr ""
"L'importazione è terminata ( esecuzione %d ). I prodotti importati "
"mantengono il loro stato nel negozio; controllali, e undo-import rimuove "
"tutto ciò che ha creato."

#. translators: %s: why
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:824
#, php-format
msgid ""
"The import stopped: %s The store owner can resume it on the Import page."
msgstr ""
"L'importazione si è interrotta: %s Il titolare del negozio può riprenderla "
"dalla pagina di importazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:826
msgid ""
"The import is working in another request; call continue-import again in a "
"moment."
msgstr ""
"L'importazione sta lavorando in un'altra richiesta; richiama continue-import "
"tra un momento."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:826
msgid "Still importing; call continue-import again."
msgstr "Importazione ancora in corso; richiama continue-import."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:843
msgid "There is no import run with that id; see get-import-sources."
msgstr ""
"Non esiste alcuna esecuzione di importazione con quell'id; vedi get-import-"
"sources."

#. translators: %d: items
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:849
#, php-format
msgid "Removed what the import made ( %d items in this call )."
msgstr ""
"Rimosso ciò che l'importazione aveva creato ( %d elementi in questa "
"chiamata )."

#. translators: %d: items left
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:851
#, php-format
msgid "%d items left to remove; call undo-import again."
msgstr "Restano %d elementi da rimuovere; richiama undo-import."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:34
msgid "Get a report"
msgstr "Ottieni un rapporto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:53
msgid "Get cart reminders"
msgstr "Ottieni i promemoria del carrello"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:63
msgid "Get review requests"
msgstr "Ottieni le richieste di recensione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:71
msgid "Get the marketing setup"
msgstr "Ottieni la configurazione del marketing"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:78
msgid "Switch a marketing tool on or off"
msgstr "Attiva o disattiva uno strumento di marketing"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:131
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:537
msgid "Reports are not available."
msgstr "I rapporti non sono disponibili."

#. translators: 1: tab, 2: date range
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:201
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s."
msgstr "%1$s, %2$s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:227
msgid "Abandoned carts are not recorded in this store yet."
msgstr "I carrelli abbandonati non sono ancora registrati in questo negozio."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:255
msgid ""
"Automatic cart reminders ( emails with an optional code ) come with Pro; the "
"store owner can start the free trial."
msgstr ""
"I promemoria automatici del carrello ( email con un codice facoltativo ) "
"sono inclusi in Pro; il titolare del negozio può avviare la prova gratuita."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:257
msgid ""
"Automatic cart reminders are off. The store owner can switch the sequence on "
"in Marketing › Abandoned carts."
msgstr ""
"I promemoria automatici del carrello sono disattivati. Il titolare del "
"negozio può attivare la sequenza in Marketing › Carrelli abbandonati."

#. translators: 1: carts brought back, 2: carts left, 3: money
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:260
#, php-format
msgid "Reminders brought back %1$d of %2$d carts ( %3$s )."
msgstr "I promemoria hanno recuperato %1$d carrelli su %2$d ( %3$s )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:291
msgid ""
"Review requests ( an email after delivery asking for a review ) come with "
"Pro; the store owner can start the free trial."
msgstr ""
"Le richieste di recensione ( un'email dopo la consegna che chiede una "
"recensione ) sono incluse in Pro; il titolare del negozio può avviare la "
"prova gratuita."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:293
msgid ""
"Review requests are off. The store owner can switch them on in Products › "
"Reviews › Requests."
msgstr ""
"Le richieste di recensione sono disattivate. Il titolare del negozio può "
"attivarle in Prodotti › Recensioni › Richieste."

#. translators: %d: reviews waiting
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:296
#, php-format
msgid "Review requests are on; %d review waits for approval."
msgid_plural "Review requests are on; %d reviews wait for approval."
msgstr[0] ""
"Le richieste di recensione sono attive; %d recensione attende l'approvazione."
msgstr[1] ""
"Le richieste di recensione sono attive; %d recensioni attendono "
"l'approvazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:315
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:330
msgid "Settings › Marketing isn’t on this store."
msgstr "Impostazioni › Marketing non è disponibile in questo negozio."

#. translators: %s: on or off
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:342
#, php-format
msgid "Nothing changed: it was already %s."
msgstr "Nessuna modifica: era già %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:342
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:345
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:199
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1014
msgid "on"
msgstr "attivo"

#. translators: 1: what changed, 2: on or off
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:345
#, php-format
msgid ""
"Switched %2$s: %1$s. It is listed in Recent changes; undo-change with this "
"batch puts it back."
msgstr ""
"Impostato su %2$s: %1$s. È elencato in Modifiche recenti; undo-change con "
"questo batch lo ripristina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:57
msgid "Rebuild photos' smaller copies"
msgstr "Rigenera le copie più piccole delle foto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:74
msgid "Preview a photo crop"
msgstr "Anteprima del ritaglio di una foto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:95
msgid "Crop a photo"
msgstr "Ritaglia una foto"

#. translators: %s: file size, such as 4.4 MB
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:127
#, php-format
msgid ""
"No smaller copies: store cards and product pages load the whole file ( %s ). "
"rebuild-media-sizes makes them."
msgstr ""
"Nessuna copia più piccola: le schede del negozio e le pagine prodotto "
"caricano il file intero ( %s ). rebuild-media-sizes le crea."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:148
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:271
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:742
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:831
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:942
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:236
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:494
msgid "The photo's file is missing from the server."
msgstr "Il file della foto manca dal server."

#. translators: %s: file type, such as image/webp
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:153
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:747
#, php-format
msgid ""
"This server's image editor can't read %s files, so WordPress can't make "
"smaller copies. Ask the host to turn on WebP / AVIF support in GD or "
"Imagick, or add the photo as a JPEG."
msgstr ""
"L'editor di immagini di questo server non può leggere i file %s, quindi "
"WordPress non può creare copie più piccole. Chiedi all'hosting di attivare "
"il supporto a WebP / AVIF in GD o Imagick, oppure aggiungi la foto come JPEG."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:169
msgid ""
"WordPress made no smaller copies: the server may lack the memory for a photo "
"this large. Add a smaller version ( 2000 pixels on its long side is plenty )."
msgstr ""
"WordPress non ha creato copie più piccole: il server potrebbe non avere "
"abbastanza memoria per una foto così grande. Aggiungi una versione più "
"piccola ( 2000 pixel sul lato lungo bastano e avanzano )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:183
msgid "Give the ids of the photos ( find-media lists them )."
msgstr "Indica gli id delle foto ( find-media li elenca )."

#. translators: %d: photos
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:187
#, php-format
msgid "Rebuild at most %d photos at a time."
msgstr "Rigenera al massimo %d foto alla volta."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:195
msgid "That id is not a photo in the media library."
msgstr "Quell'id non è una foto della libreria multimediale."

#. translators: %d: photos
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:215
#, php-format
msgid "%d photo has its smaller copies."
msgid_plural "%d photos have their smaller copies."
msgstr[0] "%d foto ha le sue copie più piccole."
msgstr[1] "%d foto hanno le loro copie più piccole."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:215
msgid "Some could not be rebuilt; see failed."
msgstr "Non è stato possibile rigenerarne alcune; vedi failed."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:262
msgid "That id is not a photo in the media library ( find-media lists them )."
msgstr ""
"Quell'id non è una foto della libreria multimediale ( find-media li elenca )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:266
msgid "The shape is square, portrait, landscape, wide or original."
msgstr "La forma è square, portrait, landscape, wide oppure original."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:275
msgid "The photo's size could not be read."
msgstr "Non è stato possibile leggere le dimensioni della foto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:278
msgid ""
"This server's image editor can't read this file type, so the photo can't be "
"cropped here."
msgstr ""
"L'editor di immagini di questo server non può leggere questo tipo di file, "
"quindi la foto non può essere ritagliata qui."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:304
msgid "The photo is already that size or smaller: nothing to crop."
msgstr ""
"La foto ha già queste dimensioni o è più piccola: niente da ritagliare."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:401
msgid ""
"No product shows this photo yet: the crop is added to the media library only."
msgstr ""
"Nessun prodotto mostra ancora questa foto: il ritaglio viene aggiunto solo "
"alla libreria multimediale."

#. translators: 1: size before, 2: size after, 3: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:405
#, php-format
msgid ""
"Crop %1$s to %2$s; it takes the photo's place on %3$d products. Show it to "
"the store owner, then update-media-crop with this plan_id."
msgstr ""
"Ritaglia %1$s a %2$s; prende il posto della foto su %3$d prodotti. Mostralo "
"al titolare del negozio, poi chiama update-media-crop con questo plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:425
msgid ""
"The photo or the products showing it changed since the preview. Run preview-"
"media-crop again."
msgstr ""
"La foto o i prodotti che la mostrano sono cambiati dopo l'anteprima. Esegui "
"di nuovo preview-media-crop."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:428
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:907
msgid ""
"The WordPress user the assistant signs in as can’t add files to the media "
"library."
msgstr ""
"L'utente WordPress con cui accede l'assistente non può aggiungere file alla "
"libreria multimediale."

#. translators: %s: shape
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:522
#, php-format
msgid "Photo cropped ( %s )"
msgstr "Foto ritagliata ( %s )"

#. translators: 1: size, 2: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:533
#, php-format
msgid ""
"The cropped photo ( %1$s ) is in the media library and on %2$d products. "
"Recent changes lists it; undo-change with this batch puts the original back."
msgstr ""
"La foto ritagliata ( %1$s ) è nella libreria multimediale e su %2$d "
"prodotti. Modifiche recenti la elenca; undo-change con questo batch "
"ripristina l'originale."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:584
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:1233
msgid "The products show other photos now."
msgstr "Ora i prodotti mostrano altre foto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:58
msgid "Preview option set changes"
msgstr "Anteprima delle modifiche al set di opzioni"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:112
msgid "Update an option set"
msgstr "Aggiorna un set di opzioni"

#. translators: 1: choice, 2: amount
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:221
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:680
#, php-format
msgid "%1$s ( + %2$s once )"
msgstr "%1$s ( + %2$s una tantum )"

#. translators: %s: the option set's name in lower case
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:259
#, php-format
msgid "Choose your %s"
msgstr "Scegli %s"

#. translators: 1: the label, 2: a prompt, 3: the name the cart prints
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:261
#, php-format
msgid ""
"The dropdown’s first line reads “%1$s”. A label such as “%2$s” tells "
"shoppers to choose ( preview-option-set-changes with label ); the cart still "
"prints “%3$s”."
msgstr ""
"La prima riga del menu a tendina dice “%1$s”. Un'etichetta come “%2$s” "
"invita i clienti a scegliere ( preview-option-set-changes con label ); il "
"carrello continua a mostrare “%3$s”."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:338
msgid "Its choices are different."
msgstr "Le sue scelte sono diverse."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:340
msgid "Its choices add different amounts."
msgstr "Le sue scelte aggiungono importi diversi."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:342
msgid "Shoppers must choose one there."
msgstr "I clienti devono sceglierne una lì."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:342
msgid "Shoppers may leave it there."
msgstr "I clienti possono lasciarla vuota lì."

#. translators: %s: the service
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:347
#, php-format
msgid "%s manages its options."
msgstr "%s gestisce le sue opzioni."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:374
msgid ""
"There is no option set with that id ( list-option-sets, get-product-setup )."
msgstr ""
"Non esiste alcun set di opzioni con quell'id ( list-option-sets, get-product-"
"setup )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:377
msgid ""
"Square manages this option set: its next sync would put Square’s names back. "
"Change it in Square."
msgstr ""
"Square gestisce questo set di opzioni: la prossima sincronizzazione "
"ripristinerebbe i nomi di Square. Modificalo in Square."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:399
msgid "A name needs 1 to 128 characters."
msgstr "Un nome richiede da 1 a 128 caratteri."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:413
msgid "The label is what shoppers read above the choices: give one."
msgstr "L'etichetta è ciò che i clienti leggono sopra le scelte: indicane una."

#. translators: %s: name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:430
#, php-format
msgid "%s ( kept )"
msgstr "%s ( mantenuto )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:439
msgid "The WP EasyCart database update that adds cart names has not run yet."
msgstr ""
"L'aggiornamento del database di WP EasyCart che aggiunge i nomi del carrello "
"non è ancora stato eseguito."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:453
msgid "Shoppers always choose a variation set’s choice."
msgstr "I clienti scelgono sempre una scelta di un set di variazioni."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:457
msgid "Must be chosen"
msgstr "Va scelto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:475
msgid "A question customers answer has no choices to change."
msgstr "Una domanda a cui rispondono i clienti non ha scelte da modificare."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:486
#, php-format
msgid "There is no choice called %s."
msgstr "Non esiste alcuna scelta chiamata %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:490
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:876
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:924
msgid "A choice needs a name."
msgstr "Una scelta richiede un nome."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:503
#, php-format
msgid "The set already has a choice called %s."
msgstr "Il set ha già una scelta chiamata %s."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:517
#, php-format
msgid "The set already has a choice called %s, so it is not added again."
msgstr ""
"Il set ha già una scelta chiamata %s, quindi non viene aggiunta di nuovo."

#. translators: %d: most choices
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:526
#, php-format
msgid "An option set has at most %d choices."
msgstr "Un set di opzioni ha al massimo %d scelte."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:540
#, php-format
msgid "There is no choice called %s ( give the name after any rename )."
msgstr ""
"Non esiste alcuna scelta chiamata %s ( indica il nome dopo l'eventuale "
"rinomina )."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:545
#, php-format
msgid "What %s adds must be a number of 0 or more."
msgstr "Ciò che aggiunge %s deve essere un numero pari o superiore a 0."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:562
msgid "Rename choices"
msgstr "Rinomina le scelte"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:604
msgid "once"
msgstr "una tantum"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:607
msgid "What choices add"
msgstr "Cosa aggiungono le scelte"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:619
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:513
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:747
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:839
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:907
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1099
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1188
msgid "The WP EasyCart database update has not run yet."
msgstr ""
"L'aggiornamento del database di WP EasyCart non è ancora stato eseguito."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:623
msgid "Save to the store’s option sets"
msgstr "Salva nei set di opzioni del negozio"

#. translators: %s: product title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:625
#, php-format
msgid "Only on %s"
msgstr "Solo su %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:626
msgid "Any product can use it ( options [ { \"set\": id } ] )"
msgstr "Qualsiasi prodotto può usarlo ( options [ { \"set\": id } ] )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:626
msgid "Any product can add it ( add_modifiers )"
msgstr "Qualsiasi prodotto può aggiungerlo ( add_modifiers )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:634
msgid ""
"Only modifiers and questions are merged: a variation set’s choices make each "
"product’s variations."
msgstr ""
"Vengono uniti solo modificatori e domande: le scelte di un set di variazioni "
"formano le variazioni di ogni prodotto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:643
msgid "More than one call merges; run it again."
msgstr "L'unione richiede più di una chiamata; eseguila di nuovo."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:650
msgid "Use it in place of these products’ own copies"
msgstr "Usalo al posto delle copie proprie di questi prodotti"

#. translators: %d: carts
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:658
#, php-format
msgid "%d choice in a shopper’s cart moves to the saved modifier."
msgid_plural "%d choices in shoppers’ carts move to the saved modifier."
msgstr[0] "%d scelta nel carrello di un cliente passa al modificatore salvato."
msgstr[1] "%d scelte nei carrelli dei clienti passano al modificatore salvato."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:661
msgid "No other product has its own copy of it."
msgstr "Nessun altro prodotto ne ha una copia propria."

#. translators: %d: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:668
#, php-format
msgid "%d products use this option set: each shows the new choices and prices."
msgstr ""
"%d prodotti usano questo set di opzioni: ciascuno mostra le nuove scelte e i "
"nuovi prezzi."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:671
msgid ""
"A variation with a price of its own keeps it: choices’ prices are added only "
"to variations without one."
msgstr ""
"Una variazione con un prezzo proprio lo mantiene: i prezzi delle scelte si "
"aggiungono solo alle variazioni senza prezzo proprio."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:674
msgid ""
"Each product using the set gets a variation for every new choice, with no "
"stock of its own."
msgstr ""
"Ogni prodotto che usa il set riceve una variazione per ogni nuova scelta, "
"senza scorte proprie."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:715
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1493
msgid "Nothing can change as asked; see refused."
msgstr "Nulla può cambiare come richiesto; vedi refused."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:715
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:667
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:482
msgid "Nothing to change."
msgstr "Nulla da modificare."

#. translators: 1: option set, 2: changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:720
#, php-format
msgid ""
"%1$s: %2$s. Show the store owner the changes, then call update-option-set "
"with the plan_id."
msgstr ""
"%1$s: %2$s. Mostra le modifiche al titolare del negozio, poi chiama update-"
"option-set con il plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:742
msgid ""
"The option set changed since the preview. Run preview-option-set-changes "
"again."
msgstr ""
"Il set di opzioni è cambiato dopo l'anteprima. Esegui di nuovo preview-"
"option-set-changes."

#. translators: %s: option set
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:831
#, php-format
msgid "%s: option set"
msgstr "%s: set di opzioni"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:834
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2520
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1194
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1590
msgid "As it was"
msgstr "Com'era"

#. translators: 1: option set, 2: what changed
#. translators: 1: product, 2: what changed
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:857
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2530
#, php-format
msgid "Changed %1$s: %2$s. Recent changes lists it with Undo."
msgstr "Modificato %1$s: %2$s. Modifiche recenti lo elenca con Annulla."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:857
msgid "Some products were left as they were; see problems."
msgstr "Alcuni prodotti sono stati lasciati com'erano; vedi problems."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:896
msgid "The option set was deleted."
msgstr "Il set di opzioni è stato eliminato."

#. translators: %s: modifier
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:947
#, php-format
msgid "%s: saved modifier"
msgstr "%s: modificatore salvato"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:973
msgid "A product uses it now."
msgstr "Ora lo usa un prodotto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:36
msgid "List orders to ship"
msgstr "Elenca gli ordini da spedire"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:46
msgid "Add tracking and mark shipped"
msgstr "Aggiungi il tracciamento e segna come spedito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:65
msgid "Mark an order delivered"
msgstr "Segna un ordine come consegnato"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:77
msgid "Get a packing slip link"
msgstr "Ottieni un link al documento di trasporto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:97
msgid "The orders list is not available."
msgstr "L'elenco degli ordini non è disponibile."

#. translators: 1: orders to ship, 2: orders to collect
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:136
#, php-format
msgid "%1$d orders to ship, %2$d to be collected."
msgstr "%1$d ordini da spedire, %2$d da ritirare."

#. translators: %d: orders waiting in all
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:139
#, php-format
msgid "%d are waiting in all; ask for more with limit."
msgstr "In tutto ne attendono %d; chiedine altri con limit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:162
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:216
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:245
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:172
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:313
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1046
msgid "There is no order with that number."
msgstr "Non esiste nessun ordine con quel numero."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:165
msgid "Give the tracking number."
msgstr "Indica il numero di tracciamento."

#. translators: %s: the order screen's address
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:182
#, php-format
msgid ""
"This order has more than one package waiting, and each takes its own "
"tracking number. The store owner adds them here: %s"
msgstr ""
"Questo ordine ha più di un pacco in attesa, e ognuno ha il proprio numero di "
"tracciamento. Il titolare del negozio li aggiunge qui: %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:189
msgid "The order isn’t paid yet, so it was not marked shipped."
msgstr "L'ordine non è ancora pagato, quindi non è stato segnato come spedito."

#. translators: %s: fulfillment partners
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:193
#, php-format
msgid "Still shipping from %s, so the order stays partly shipped."
msgstr ""
"La spedizione continua da %s, quindi l'ordine resta parzialmente spedito."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:196
msgid "Shipped."
msgstr "Spedito."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:219
msgid "Deliveries are not recorded in this version."
msgstr "Le consegne non vengono registrate in questa versione."

#. translators: %d: order number
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:227
#, php-format
msgid "Order %d is marked delivered."
msgstr "L'ordine %d è segnato come consegnato."

#. translators: %d: order number
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:249
#, php-format
msgid ""
"Order %d’s packing slip. The link works for the store owner signed in to "
"WordPress."
msgstr ""
"Documento di trasporto dell'ordine %d. Il link funziona per il titolare del "
"negozio che ha effettuato l'accesso a WordPress."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:50
msgid "Get the payments setup"
msgstr "Ottieni la configurazione dei pagamenti"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:57
msgid "Switch a way to pay"
msgstr "Attiva o disattiva un metodo di pagamento"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:92
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:187
msgid "Payments setup is not available on this install."
msgstr ""
"La configurazione dei pagamenti non è disponibile in questa installazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:164
msgid "None: Pro and Premium have no WP EasyCart fee."
msgstr "Nessuna: Pro e Premium non hanno commissioni WP EasyCart."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:164
msgid ""
"2% of each sale on the Free plan, on Stripe, Square and PayPal payments, on "
"top of their own fees."
msgstr ""
"Il 2% di ogni vendita con il piano gratuito, sui pagamenti Stripe, Square e "
"PayPal, oltre alle loro commissioni."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:165
msgid "Fees and discounts by way to pay ( Flex-Fees ) come with Pro."
msgstr ""
"Commissioni e sconti per metodo di pagamento ( Flex-Fees ) sono inclusi in "
"Pro."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:170
msgid "The store owner, on Settings › Payments. No tool changes them."
msgstr ""
"Il titolare del negozio, in Impostazioni › Pagamenti. Nessuno strumento li "
"modifica."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:172
msgid "The store owner, on Settings › Flex-Fees."
msgstr "Il titolare del negozio, in Impostazioni › Flex-Fees."

#. translators: 1: a way to pay, 2: on or off
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:199
#, php-format
msgid ""
"%1$s is %2$s. It is listed in Recent changes; undo-change with this batch "
"puts it back."
msgstr ""
"%1$s è %2$s. È elencato in Modifiche recenti; undo-change con questo batch "
"lo ripristina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:297
msgid "Find photos"
msgstr "Trova foto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:308
msgid "Add photos from a web address"
msgstr "Aggiungi foto da un indirizzo web"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:339
msgid "List option sets"
msgstr "Elenca i set di opzioni"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:353
msgid "Get a product's setup"
msgstr "Ottieni la configurazione di un prodotto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:361
msgid "Preview product setup changes"
msgstr "Anteprima delle modifiche alla configurazione del prodotto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:370
msgid "Update a product's setup"
msgstr "Aggiorna la configurazione di un prodotto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:450
msgid "Update WP EasyCart PRO to use it."
msgstr "Aggiorna WP EasyCart PRO per usarlo."

#. translators: 1: choice name, 2: option set name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:473
#, php-format
msgid "A price names “%1$s”, which isn’t a choice of %2$s."
msgstr "Un prezzo nomina “%1$s”, che non è una scelta di %2$s."

#. translators: 1: choice name, 2: option set name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:478
#, php-format
msgid "The price added for “%1$s” in %2$s must be an amount of 0 or more."
msgstr ""
"Il prezzo aggiunto per “%1$s” in %2$s deve essere un importo pari o "
"superiore a 0."

#. translators: 1: choice, 2: option set or modifier name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:503
#, php-format
msgid "“%1$s” was given twice in %2$s; it is listed once."
msgstr ""
"“%1$s” è stato indicato due volte in %2$s; viene elencato una sola volta."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:541
msgid "is ordered ahead and picked up"
msgstr "viene ordinato in anticipo e ritirato"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:544
msgid "is a restaurant item that is picked up"
msgstr "è un articolo da ristorante che viene ritirato"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:547
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1727
msgid "doesn’t ship"
msgstr "non viene spedito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:564
msgid "A modifier needs a name and at least one choice."
msgstr "Un modificatore richiede un nome e almeno una scelta."

#. translators: 1: modifier, 2: id, 3: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:636
#, php-format
msgid ""
"The store already has a saved modifier called %1$s ( id %2$d, on %3$d "
"products ): add that one ( add_modifiers, or modifiers on create-product ) "
"instead of making another copy, unless this one must differ."
msgstr ""
"Il negozio ha già un modificatore salvato chiamato %1$s ( id %2$d, su %3$d "
"prodotti ): aggiungi quello ( add_modifiers, o modifiers su create-product ) "
"invece di creare un'altra copia, a meno che questo non debba essere diverso."

#. translators: 1: products, 2: modifier
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:644
#, php-format
msgid ""
"%1$d other product has its own %2$s modifier. Make this one with share: "
"true, then preview-option-set-changes with merge_copies: true puts the saved "
"one in place of the copies."
msgid_plural ""
"%1$d other products have their own %2$s modifier. Make this one with share: "
"true, then preview-option-set-changes with merge_copies: true puts the saved "
"one in place of the copies."
msgstr[0] ""
"%1$d altro prodotto ha un proprio modificatore %2$s. Crea questo con share: "
"true, poi preview-option-set-changes con merge_copies: true mette quello "
"salvato al posto delle copie."
msgstr[1] ""
"%1$d altri prodotti hanno un proprio modificatore %2$s. Crea questo con "
"share: true, poi preview-option-set-changes con merge_copies: true mette "
"quello salvato al posto delle copie."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:663
msgid "( required )"
msgstr "( obbligatorio )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:787
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#. translators: %s: the main photo
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:792
#, php-format
msgid "%s, the main photo"
msgstr "%s, la foto principale"

#. translators: 1: images shown, 2: images found
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:889
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d image."
msgid_plural "%1$d of %2$d images."
msgstr[0] "%1$d di %2$d immagine."
msgstr[1] "%1$d di %2$d immagini."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:911
msgid "Give at least one image address."
msgstr "Indica almeno un indirizzo di immagine."

#. translators: %d: images
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:915
#, php-format
msgid "Add at most %d images at a time."
msgstr "Aggiungi al massimo %d immagini alla volta."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:926
msgid ""
"It needs a web address starting with https:// ( or http:// ) that leads to "
"the image."
msgstr ""
"Serve un indirizzo web che inizi con https:// ( o http:// ) e porti "
"all'immagine."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:933
msgid ""
"That address is on a private or local network ( such as 127.0.0.1 or the "
"server’s own network ), which WordPress never fetches. Use a public web "
"address."
msgstr ""
"Quell'indirizzo si trova su una rete privata o locale ( come 127.0.0.1 o la "
"rete del server stesso ), da cui WordPress non scarica mai nulla. Usa un "
"indirizzo web pubblico."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:965
msgid "Photo added to the media library"
msgstr "Foto aggiunta alla libreria multimediale"

#. translators: %s: the file type it was saved as, such as JPG
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:990
#, php-format
msgid "A HEIC photo, saved as %s so every browser shows it."
msgstr "Una foto HEIC, salvata come %s così ogni browser la mostra."

#. translators: %d: images
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:997
#, php-format
msgid "%d image is in the media library."
msgid_plural "%d images are in the media library."
msgstr[0] "%d immagine è nella libreria multimediale."
msgstr[1] "%d immagini sono nella libreria multimediale."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:997
msgid "Some could not be added; see failed."
msgstr "Non è stato possibile aggiungerne alcune; vedi failed."

#. translators: 1: variation sets, 2: modifiers
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1112
#, php-format
msgid "%1$d saved variation sets and %2$d saved modifiers."
msgstr "%1$d set di variazioni salvati e %2$d modificatori salvati."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1112
msgid "Modifiers need the Pro plan."
msgstr "I modificatori richiedono il piano Pro."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1216
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1791
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1777
msgid "( saved set )"
msgstr "( set salvato )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1285
msgid "the product’s SKU"
msgstr "lo SKU del prodotto"

#. translators: %s: price
#. translators: %s: a price
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1289
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2014
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:630
#, php-format
msgid "price %s"
msgstr "prezzo %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1289
msgid "the product’s price"
msgstr "il prezzo del prodotto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1293
msgid "the product’s weight"
msgstr "il peso del prodotto"

#. translators: %s: units
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1297
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2022
#, php-format
msgid "stock %s"
msgstr "scorte %s"

#. translators: %s: the price range with modifiers
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1398
#, php-format
msgid "( %s with modifiers )"
msgstr "( %s con modificatori )"

#. translators: 1: what it was made as or its type, 2: how it reaches the customer
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1431
#, php-format
msgid "%1$s that %2$s"
msgstr "%1$s che %2$s"

#. translators: 1: product, 2: what kind of product, 3: option sets, 4: variations, 5: modifiers and questions
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1625
#, php-format
msgid ""
"%1$s ( %2$s ): %3$d option sets, %4$d variations, %5$d modifiers and "
"questions for customers."
msgstr ""
"%1$s ( %2$s ): %3$d set di opzioni, %4$d variazioni, %5$d modificatori e "
"domande per i clienti."

#. translators: %d: variations switched off
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1634
#, php-format
msgid "%d variation is switched off."
msgid_plural "%d variations are switched off."
msgstr[0] "%d variazione è disattivata."
msgstr[1] "%d variazioni sono disattivate."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1639
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2541
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1857
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1541
msgid "Open the product"
msgstr "Apri il prodotto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1695
msgid ""
"Give options or prices, not both: with options, put each choice’s price in "
"that option set’s prices; prices on its own changes only what choices add."
msgstr ""
"Indica options o prices, non entrambi: con options, inserisci il prezzo di "
"ogni scelta nei prices di quel set di opzioni; prices da solo cambia solo "
"ciò che le scelte aggiungono."

#. translators: %s: option set name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1723
#, php-format
msgid ""
"%s is a saved option set other products share; changing what its choices add "
"would change them too. Restate it in options with its name and choices to "
"make it this product’s own, or change it in Products › Option sets."
msgstr ""
"%s è un set di opzioni salvato condiviso da altri prodotti; cambiare ciò che "
"le sue scelte aggiungono cambierebbe anche quelli. Riscrivilo in options con "
"il suo nome e le sue scelte per renderlo proprio di questo prodotto, oppure "
"modificalo in Prodotti › Set di opzioni."

#. translators: %s: option set name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1747
#, php-format
msgid "This product has no option set named %s."
msgstr "Questo prodotto non ha nessun set di opzioni chiamato %s."

#. translators: %d: option set id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1762
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1769
#, php-format
msgid ""
"Option set %d is not one of the store’s saved variation sets ( list-option-"
"sets )."
msgstr ""
"Il set di opzioni %d non è uno dei set di variazioni salvati del negozio "
"( list-option-sets )."

#. translators: 1: option set name, 2: number of products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1772
#, php-format
msgid ""
"%1$s is a saved option set: what its choices add is shared by the %2$d "
"product using it, so prices can’t be given with set. Change them in "
"Products › Option sets, or give the set’s name and choices ( with prices ) "
"instead of set to make it this product’s own."
msgid_plural ""
"%1$s is a saved option set: what its choices add is shared by the %2$d "
"products using it, so prices can’t be given with set. Change them in "
"Products › Option sets, or give the set’s name and choices ( with prices ) "
"instead of set to make it this product’s own."
msgstr[0] ""
"%1$s è un set di opzioni salvato: ciò che le sue scelte aggiungono è "
"condiviso da %2$d prodotto che lo usa, quindi i prices non possono essere "
"indicati con set. Modificali in Prodotti › Set di opzioni, oppure indica il "
"nome e le scelte del set ( con i prezzi ) al posto di set per renderlo "
"proprio di questo prodotto."
msgstr[1] ""
"%1$s è un set di opzioni salvato: ciò che le sue scelte aggiungono è "
"condiviso da %2$d prodotti che lo usano, quindi i prices non possono essere "
"indicati con set. Modificali in Prodotti › Set di opzioni, oppure indica il "
"nome e le scelte del set ( con i prezzi ) al posto di set per renderlo "
"proprio di questo prodotto."

#. translators: %d: position in the list
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1804
#, php-format
msgid "Option set %d needs a name and at least one choice, or a saved set id."
msgstr ""
"Il set di opzioni %d richiede un nome e almeno una scelta, oppure l'id di un "
"set salvato."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1864
msgid "A product can have at most 5 option sets."
msgstr "Un prodotto può avere al massimo 5 set di opzioni."

#. translators: 1: variations, 2: the limit
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1871
#, php-format
msgid ""
"These option sets would make %1$s variations, more than the %2$s this store "
"allows."
msgstr ""
"Questi set di opzioni creerebbero %1$s variazioni, più delle %2$s consentite "
"da questo negozio."

#. translators: %d: variations
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1887
#, php-format
msgid ""
"Every option set comes off this product, with its %d variation and its SKU, "
"price and stock."
msgid_plural ""
"Every option set comes off this product, with its %d variations and their "
"SKUs, prices and stock."
msgstr[0] ""
"Ogni set di opzioni viene rimosso da questo prodotto, con la sua %d "
"variazione e il suo SKU, prezzo e scorte."
msgstr[1] ""
"Ogni set di opzioni viene rimosso da questo prodotto, con le sue %d "
"variazioni e i loro SKU, prezzi e scorte."

#. translators: %d: variations
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1922
#, php-format
msgid ""
"These option sets make %d variations. Shoppers pick from long lists, and the "
"product editor’s variation table gets slow: choices that need no SKU, stock "
"or price of their own work better as a modifier."
msgstr ""
"Questi set di opzioni creano %d variazioni. I clienti scelgono da elenchi "
"lunghi e la tabella delle variazioni dell'editor prodotto diventa lenta: le "
"scelte che non richiedono SKU, scorte o prezzo propri funzionano meglio come "
"modificatore."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1936
msgid "Stock tracking is none, total or variation."
msgstr "Il monitoraggio delle scorte è none, total o variation."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1938
msgid "Counting stock per variation needs option sets."
msgstr "Contare le scorte per variazione richiede set di opzioni."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1940
msgid ""
"Give quantity too: counting stock with nothing in stock shows the product "
"sold out."
msgstr ""
"Indica anche quantity: se le scorte vengono contate ma non c'è nulla di "
"disponibile, il prodotto risulta esaurito."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1942
msgid ""
"This product doesn’t count its stock: give stock_tracking total with the "
"quantity to start counting it."
msgstr ""
"Questo prodotto non conta le sue scorte: indica stock_tracking total con "
"quantity per iniziare a contarle."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1944
msgid ""
"This product counts stock for each variation: give each variation’s stock in "
"variations."
msgstr ""
"Questo prodotto conta le scorte per ogni variazione: indica le scorte di "
"ogni variazione in variations."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1946
msgid ""
"quantity goes with stock_tracking total; for a count per variation, give "
"each variation’s stock in variations."
msgstr ""
"quantity va con stock_tracking total; per un conteggio per variazione, "
"indica le scorte di ogni variazione in variations."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1949
msgid "Stock is set to 0, so shoppers see the product sold out."
msgstr ""
"Le scorte sono impostate a 0, quindi i clienti vedono il prodotto esaurito."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1959
msgid "Not counted"
msgstr "Non conteggiato"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1960
msgid "One count for the product"
msgstr "Un conteggio per il prodotto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1961
msgid "A count for each variation"
msgstr "Un conteggio per ogni variazione"

#. translators: 1: position in the list, 2: option set names
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1990
#, php-format
msgid "Variation %1$d needs one choice of each option set, in order: %2$s."
msgstr ""
"La variazione %1$d richiede una scelta da ogni set di opzioni, in ordine: "
"%2$s."

#. translators: 1: position in the list, 2: field
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1998
#, php-format
msgid "Variation %1$d: its %2$s must be a number of 0 or more."
msgstr ""
"Variazione %1$d: il suo %2$s deve essere un numero pari o superiore a 0."

#. translators: %d: option set id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2059
#, php-format
msgid ""
"Option set %d is not one of the store’s saved modifiers ( list-option-sets )."
msgstr ""
"Il set di opzioni %d non è uno dei modificatori salvati del negozio ( list-"
"option-sets )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2067
msgid "Add saved modifiers"
msgstr "Aggiungi modificatori salvati"

#. translators: 1: modifier name, 2: product, 3: how it reaches the customer
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2087
#, php-format
msgid ""
"%1$s reads like delivery, but %2$s %3$s: shoppers would pay for something "
"the store doesn’t do. Leave it out, or switch shipping on for the product "
"first."
msgstr ""
"%1$s sembra una consegna, ma %2$s %3$s: i clienti pagherebbero per qualcosa "
"che il negozio non fa. Lascialo fuori oppure attiva prima la spedizione per "
"il prodotto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2090
msgid "( saved to the store’s modifiers )"
msgstr "( salvato tra i modificatori del negozio )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2096
msgid "Add modifiers"
msgstr "Aggiungi modificatori"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2106
msgid "A question needs a type ( text, textarea, date or file ) and a label."
msgstr ""
"Una domanda richiede un tipo ( text, textarea, date o file ) e un'etichetta."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2116
msgid "Questions for customers"
msgstr "Domande per i clienti"

#. translators: %d: option set id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2128
#, php-format
msgid ""
"Option set %d is not a modifier or question on this product ( get-product-"
"setup lists their ids )."
msgstr ""
"Il set di opzioni %d non è un modificatore né una domanda di questo prodotto "
"( get-product-setup ne elenca gli id )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2137
msgid "( stays in the store )"
msgstr "( resta nel negozio )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2140
msgid "Take off"
msgstr "Rimuovi"

#. translators: %d: category id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2157
#, php-format
msgid "No category has the id %d."
msgstr "Nessuna categoria ha l'id %d."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2186
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2222
msgid "( new )"
msgstr "( nuovo )"

#. translators: %d: brand id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2203
#, php-format
msgid "No brand has the id %d."
msgstr "Nessun marchio ha l'id %d."

#. translators: %d: attachment id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2235
#, php-format
msgid "Media library item %d is not an image ( find-media lists them )."
msgstr ""
"L'elemento %d della libreria multimediale non è un'immagine ( find-media li "
"elenca )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2243
msgid "A photo gallery"
msgstr "Una galleria fotografica"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2246
msgid "Every photo comes off this product; the store shows a stand-in picture."
msgstr ""
"Tutte le foto vengono rimosse da questo prodotto; il negozio mostra "
"un'immagine segnaposto."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2265
#, php-format
msgid "“%s” is not a choice of the first option set."
msgstr "“%s” non è una scelta del primo set di opzioni."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2270
#, php-format
msgid "The photos for “%s” must be media library images."
msgstr "Le foto di “%s” devono essere immagini della libreria multimediale."

#. translators: %s: photos
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2295
#, php-format
msgid ""
"With photos for each choice, the product page shows only the picked choice’s "
"photos ( the first choice’s at first ), so these gallery photos don’t show "
"there: %s. Add them to a choice’s photos to keep them."
msgstr ""
"Con le foto per ogni scelta, la pagina prodotto mostra solo le foto della "
"scelta selezionata ( all'inizio, quelle della prima scelta ), quindi queste "
"foto della galleria non vi compaiono: %s. Aggiungile alle foto di una scelta "
"per conservarle."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2347
msgid ""
"Parts with anything refused are left as they are: fix them and preview again."
msgstr ""
"Le parti in cui qualcosa è stato rifiutato restano così come sono: "
"correggile e rigenera l'anteprima."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2350
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1855
msgid "Show the store owner the warnings too."
msgstr "Mostra anche gli avvisi al titolare del negozio."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2353
msgid "Nothing would change: see refused."
msgstr "Non cambierebbe nulla: vedi refused."

#. translators: 1: changes, 2: product
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2361
#, php-format
msgid ""
"%1$d change to %2$s. Show it to the store owner, then call update-product-"
"setup with the plan_id."
msgid_plural ""
"%1$d changes to %2$s. Show them to the store owner, then call update-product-"
"setup with the plan_id."
msgstr[0] ""
"%1$d modifica a %2$s. Mostrala al titolare del negozio, poi chiama update-"
"product-setup con il plan_id."
msgstr[1] ""
"%1$d modifiche a %2$s. Mostrale al titolare del negozio, poi chiama update-"
"product-setup con il plan_id."

#. translators: 1: variations now, 2: variations after
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2367
#, php-format
msgid "Variations: %1$d now, %2$d after."
msgstr "Variazioni: %1$d ora, %2$d dopo."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2389
msgid ""
"This product changed since the preview. Run preview-product-setup again."
msgstr ""
"Questo prodotto è cambiato dopo l'anteprima. Esegui di nuovo preview-product-"
"setup."

#. translators: %s: product title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2517
#, php-format
msgid "%s: product setup"
msgstr "%s: configurazione del prodotto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2530
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1855
msgid "Some parts could not be made; see problems."
msgstr "Alcune parti non è stato possibile crearle; vedi problems."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:32
msgid "List EU withdrawal statements"
msgstr "Elenca le dichiarazioni di recesso UE"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:42
msgid "Mark a withdrawal handled"
msgstr "Segna un recesso come gestito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:56
msgid "Prepare a refund"
msgstr "Prepara un rimborso"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:83
msgid "Get the facts for a reply"
msgstr "Ottieni i dati per una risposta"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:106
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:148
msgid "EU withdrawal statements are not set up in this store."
msgstr "Le dichiarazioni di recesso UE non sono configurate in questo negozio."

#. translators: %d: number of statements
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:137
#, php-format
msgid "%d EU withdrawal statements."
msgstr "%d dichiarazioni di recesso UE."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:153
msgid "Marked handled; it is on the order’s timeline."
msgstr "Segnato come gestito; è nella cronologia dell'ordine."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:153
msgid "Nothing changed: that statement is already handled or doesn’t exist."
msgstr "Non è cambiato nulla: quella dichiarazione è già gestita o non esiste."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:196
msgid "That line isn’t on this order; see lines in this answer."
msgstr "Quella riga non è in questo ordine; vedi lines in questa risposta."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:207
msgid "Say which lines to refund ( items or all_items ), or refund_shipping."
msgstr ""
"Indica quali righe rimborsare ( items o all_items ), oppure refund_shipping."

#. translators: %s: amount
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:255
#, php-format
msgid ""
"About %s before tax and fees. Open the link: the refund window is filled in, "
"and the store owner checks it and presses Refund."
msgstr ""
"Circa %s prima di imposte e commissioni. Apri il link: la finestra di "
"rimborso è già compilata, e il titolare del negozio la controlla e preme "
"Rimborso."

#. translators: %s: amount
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:258
#, php-format
msgid ""
"About %s before tax and fees. Open the link: the refund window opens, and "
"the store owner ticks these lines and presses Refund ( WP EasyCart PRO 6.0.7 "
"fills them in )."
msgstr ""
"Circa %s prima di imposte e commissioni. Apri il link: si apre la finestra "
"di rimborso e il titolare del negozio spunta queste righe e preme Rimborso "
"( WP EasyCart PRO 6.0.7 le compila )."

#. translators: %s: amount
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:261
#, php-format
msgid ""
"About %s before tax and fees. Refunds are made in WP EasyCart PRO’s refund "
"window; without it, the store owner refunds in the payment provider and "
"changes the order’s status."
msgstr ""
"Circa %s prima di imposte e commissioni. I rimborsi si effettuano nella "
"finestra di rimborso di WP EasyCart PRO; senza di essa, il titolare del "
"negozio rimborsa presso il fornitore di pagamenti e cambia lo stato "
"dell'ordine."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:275
msgid ""
"The refund window’s “Email the customer” box starts ticked: the customer "
"gets the refund email about this refund, with a note the store owner can "
"type there. send-order-email with kind refund sends it again later."
msgstr ""
"La casella «Invia un'e-mail al cliente» della finestra di rimborso parte "
"selezionata: il cliente riceve l'email di rimborso su questo rimborso, con "
"una nota che il titolare del negozio può digitare lì. send-order-email con "
"kind refund la invia di nuovo più tardi."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:275
msgid ""
"The refund window’s “Email the customer” box starts unticked: tick it to "
"send the refund email about this refund, or use send-order-email with kind "
"refund after."
msgstr ""
"La casella «Invia un'e-mail al cliente» della finestra di rimborso parte non "
"selezionata: selezionala per inviare l'email di rimborso su questo rimborso, "
"oppure usa dopo send-order-email con kind refund."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:292
msgid "Settings › Search & AI › Returns"
msgstr "Impostazioni › Search & AI › Resi"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:297
#, php-format
msgid ""
"The store has no returns page to link; leave a link out ( the store owner "
"can choose one in %s )."
msgstr ""
"Il negozio non ha una pagina dei resi a cui collegarsi; ometti il link ( il "
"titolare del negozio può sceglierne una in %s )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:314
#, php-format
msgid ""
"The returns page setting points at the home page or a store page, not a "
"returns policy, so leave a link out and tell the store owner to choose the "
"right page in %s."
msgstr ""
"L'impostazione della pagina dei resi punta alla home page o a una pagina del "
"negozio, non a una politica sui resi, quindi ometti il link e chiedi al "
"titolare del negozio di scegliere la pagina giusta in %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:320
msgid "The returns page isn’t published yet, so leave a link out."
msgstr "La pagina dei resi non è ancora pubblicata, quindi ometti il link."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:345
msgid ""
"Write the reply in the store’s voice; the store owner sends it from the "
"order screen ( Send Email › Message )."
msgstr ""
"Scrivi la risposta con la voce del negozio; il titolare del negozio la invia "
"dalla schermata dell'ordine ( Invia email › Messaggio )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:353
msgid "Open the order to send it"
msgstr "Apri l'ordine per inviarla"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:62
msgid "Get store overview"
msgstr "Ottieni panoramica del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:69
msgid "Get set-up steps"
msgstr "Ottieni i passaggi di configurazione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:83
msgid "Get settings"
msgstr "Ottieni le impostazioni"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:100
msgid "Preview setting changes"
msgstr "Anteprima delle modifiche alle impostazioni"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:136
msgid "Apply setting changes"
msgstr "Applica le modifiche alle impostazioni"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:146
msgid "Preview tax setup"
msgstr "Anteprima della configurazione delle imposte"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:178
msgid "Apply tax setup"
msgstr "Applica la configurazione delle imposte"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:196
msgid "Preview shipping"
msgstr "Anteprima della spedizione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:239
msgid "Apply shipping changes"
msgstr "Applica le modifiche alla spedizione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:249
msgid "List product kinds"
msgstr "Elenca i tipi di prodotto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:266
msgid "Draft a policy"
msgstr "Redigi una policy"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:281
msgid "Create a policy page"
msgstr "Crea una pagina di policy"

#. translators: %s: zone id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:373
#, php-format
msgid ""
"preview-settings with time_zone \"%s\" fixes it ( the owner confirms: it is "
"the whole site’s clock )."
msgstr ""
"preview-settings con time_zone \"%s\" lo risolve ( il titolare conferma: è "
"l'orologio dell'intero sito )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:373
msgid ""
"Ask the owner which zone the store is in, then preview-settings with "
"time_zone."
msgstr ""
"Chiedi al titolare in quale fuso orario si trova il negozio, poi esegui "
"preview-settings con time_zone."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:381
msgid ""
"update-products writes seo_description ( one line, at most 155 characters ) "
"for up to 50 products a call."
msgstr ""
"update-products scrive seo_description ( una riga, al massimo 155 "
"caratteri ) per un massimo di 50 prodotti a chiamata."

#. translators: 1: areas ready, 2: areas needed before the first sale, 3: problems
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:385
#, php-format
msgid ""
"%1$d of %2$d areas needed for a first sale are set up; %3$d things worth a "
"look."
msgstr ""
"%1$d di %2$d aree necessarie per una prima vendita sono configurate; %3$d "
"cose da controllare."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:387
msgid ""
"This store doesn’t let AI assistants make changes yet ( see the AI "
"assistants link )."
msgstr ""
"Questo negozio non consente ancora agli assistenti IA di apportare modifiche "
"( vedi il link Assistenti IA )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:413
msgid "Unknown set-up area."
msgstr "Area di configurazione sconosciuta."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:480
msgid ""
"An AI assistant can’t connect payments or enter payment keys. The store "
"owner connects Stripe, Square or PayPal on the Payments set-up page."
msgstr ""
"Un assistente IA non può collegare i pagamenti né inserire chiavi di "
"pagamento. Il titolare del negozio collega Stripe, Square o PayPal nella "
"pagina di configurazione Pagamenti."

#. translators: %d: number of settings pages
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:514
#, php-format
msgid "%d settings pages. Ask for one by its page slug."
msgstr ""
"%d pagine di impostazioni. Richiedine una tramite lo slug della pagina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:517
msgid "Unknown settings page. Call get-settings with no page for the list."
msgstr ""
"Pagina di impostazioni sconosciuta. Chiama get-settings senza page per "
"ottenere l'elenco."

#. translators: %d: number of settings
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:540
#, php-format
msgid "%d settings."
msgstr "%d impostazioni."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:600
msgid ""
"That isn’t a named time zone. Use one such as America/Los_Angeles, or a city "
"in it: a fixed offset such as UTC−8 misses daylight saving time."
msgstr ""
"Non è un fuso orario con nome. Usane uno come America/Los_Angeles, o una "
"città al suo interno: uno scostamento fisso come UTC−8 non tiene conto "
"dell'ora legale."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:608
msgid ""
"The store’s clock ( WordPress’s time zone, for the whole site: store hours, "
"pickup times, order dates and reports )"
msgstr ""
"L'orologio del negozio ( il fuso orario di WordPress, per l'intero sito: "
"orari del negozio, orari di ritiro, date degli ordini e rapporti )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:624
msgid "Unknown country code."
msgstr "Codice paese sconosciuto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:629
msgid "Unknown currency code."
msgstr "Codice valuta sconosciuto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:652
msgid "Country lists and checkout"
msgstr "Elenchi dei paesi e cassa"

#. translators: %s: country name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:655
#, php-format
msgid "%s first in country lists, and checkout starts on it"
msgstr "%s per primo negli elenchi dei paesi, e la cassa parte da esso"

#. translators: %s: setting key
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:669
#, php-format
msgid ""
"No settings page has %s; get-settings with search finds a setting’s key and "
"page."
msgstr ""
"Nessuna pagina di impostazioni ha %s; get-settings con search trova la "
"chiave e la pagina di un'impostazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:791
msgid "That page has no such setting."
msgstr "Quella pagina non ha tale impostazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:794
msgid ""
"AI assistants can’t change this setting; the store owner changes it in WP "
"EasyCart."
msgstr ""
"Gli assistenti IA non possono modificare questa impostazione; il titolare "
"del negozio la modifica in WP EasyCart."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:797
msgid ""
"Keys and passwords are entered by the store owner, never by an assistant."
msgstr ""
"Chiavi e password vengono inserite dal titolare del negozio, mai da un "
"assistente."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:800
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:804
msgid "This store’s plan doesn’t include that setting."
msgstr "Il piano di questo negozio non include quell'impostazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:817
msgid "PayPal currency"
msgstr "Valuta PayPal"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:818
msgid "Symbol before the amount ( 1 ) or after ( 0 )"
msgstr "Simbolo prima dell'importo ( 1 ) o dopo ( 0 )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:819
msgid "Space between symbol and amount"
msgstr "Spazio tra simbolo e importo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:823
msgid "PayPal country"
msgstr "Paese PayPal"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:825
msgid "Sizes in centimetres ( 1 ) or inches ( 0 )"
msgstr "Dimensioni in centimetri ( 1 ) o pollici ( 0 )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:843
msgid "Nothing can be changed as asked; see refused."
msgstr "Non si può cambiare nulla come richiesto; vedi refused."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:843
msgid "Nothing would change: the store already has those values."
msgstr "Non cambierebbe nulla: il negozio ha già quei valori."

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:847
#, php-format
msgid ""
"%d changes. Show them to the store owner, then apply them with update-"
"settings and this plan_id."
msgstr ""
"%d modifiche. Mostrale al titolare del negozio, poi applicale con update-"
"settings e questo plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:863
msgid "The settings changed since the preview. Run preview-settings again."
msgstr ""
"Le impostazioni sono cambiate dopo l'anteprima. Esegui di nuovo preview-"
"settings."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:879
msgid "Checkout’s preselected country"
msgstr "Paese preselezionato della cassa"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:894
msgid "The store’s clock"
msgstr "L'orologio del negozio"

#. translators: %s: what changed
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:916
#, php-format
msgid ""
"Changed: %s. It is listed in Recent changes; undo-change with this batch "
"puts it back."
msgstr ""
"Modificato: %s. È elencato in Modifiche recenti; undo-change con questo "
"batch lo ripristina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:996
msgid ""
"WP EasyCart has no recommended tax settings for this country yet. The store "
"owner sets tax up under Settings › Taxes."
msgstr ""
"WP EasyCart non ha ancora impostazioni fiscali consigliate per questo paese. "
"Il titolare del negozio configura le imposte in Impostazioni › Tasse."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1000
msgid "Ask which US state the business is in, then preview again with state."
msgstr ""
"Chiedi in quale stato USA ha sede l'attività, poi rigenera l'anteprima con "
"state."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1000
msgid "Ask which province the business is in, then preview again with state."
msgstr ""
"Chiedi in quale provincia ha sede l'attività, poi rigenera l'anteprima con "
"state."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1003
msgid "The store already charges tax as recommended."
msgstr "Il negozio applica già le imposte come consigliato."

#. translators: 1: the store's rate, 2: the state's rate, 3: state
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1018
#, php-format
msgid ""
"The store charges %1$s, above %3$s’s %2$s state rate: usually its city or "
"county tax is included, which the state rate alone would undercharge. Ask "
"the owner; apply-tax-setup with this plan_id and keep true keeps their rate."
msgstr ""
"Il negozio applica %1$s, sopra l'aliquota statale di %3$s, pari a %2$s: di "
"solito include l'imposta della città o della contea, che l'aliquota statale "
"da sola applicherebbe in difetto. Chiedi al titolare; apply-tax-setup con "
"questo plan_id e keep true mantiene la sua aliquota."

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1021
#, php-format
msgid ""
"%d tax changes recommended. Show the summary and changes to the store owner, "
"then apply-tax-setup with this plan_id."
msgstr ""
"Sono consigliate %d modifiche fiscali. Mostra il riepilogo e le modifiche al "
"titolare del negozio, poi esegui apply-tax-setup con questo plan_id."

#. translators: %s: tax service, such as AvaTax
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1044
#, php-format
msgid ""
"%s works out this store’s tax at checkout, so these rates are only its "
"backup ( used where it doesn’t answer ). Applying them leaves it on; if the "
"store should charge its own rates instead, the store owner picks that in "
"Store setup › Tax."
msgstr ""
"%s calcola le imposte di questo negozio alla cassa, quindi queste aliquote "
"sono solo il suo ripiego ( usate dove non risponde ). Applicandole resta "
"attivo; se il negozio deve invece applicare le proprie aliquote, il titolare "
"del negozio lo sceglie in Configurazione del negozio › Fiscalità."

#. translators: 1: tax service, 2: country code
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1047
#, php-format
msgid ""
"%1$s works out this store’s tax, but not for %2$s: these rates are what "
"orders there are charged."
msgstr ""
"%1$s calcola le imposte di questo negozio, ma non per %2$s: queste aliquote "
"sono quelle applicate agli ordini di quel paese."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1070
msgid ""
"The tax settings changed since the preview. Run preview-tax-setup again."
msgstr ""
"Le impostazioni fiscali sono cambiate dopo l'anteprima. Esegui di nuovo "
"preview-tax-setup."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1077
msgid ""
"The store keeps its own tax settings. The recommendation stops showing until "
"it changes; nothing else changed."
msgstr ""
"Il negozio mantiene le proprie impostazioni fiscali. La raccomandazione non "
"viene più mostrata finché non cambia; nient'altro è cambiato."

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1097
#, php-format
msgid ""
"%d tax settings changed. The old ones are kept for a week: undo-change with "
"this batch puts them back."
msgstr ""
"%d impostazioni fiscali modificate. Le vecchie vengono conservate per una "
"settimana: undo-change con questo batch le ripristina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1125
msgid "Unknown way; see ways."
msgstr "Metodo sconosciuto; vedi ways."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1130
msgid "That way is set up in its extension’s own settings by the store owner."
msgstr ""
"Quel metodo viene configurato dal titolare del negozio nelle impostazioni "
"proprie della sua estensione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1140
msgid "How shoppers pay for shipping"
msgstr "Come i clienti pagano la spedizione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1158
msgid "Own rates worked out by"
msgstr "Tariffe proprie calcolate in base a"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1175
msgid ""
"Starter rates exist for flat rates, rates by order total and rates by weight."
msgstr ""
"Esistono tariffe iniziali per tariffe fisse, tariffe in base al totale "
"dell'ordine e tariffe in base al peso."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1180
msgid ""
"The store already has rates for that; starter rates are only added while "
"there are none."
msgstr ""
"Il negozio ha già tariffe per questo; le tariffe iniziali vengono aggiunte "
"solo se non ce ne sono."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1190
msgid "Starter rates"
msgstr "Tariffe iniziali"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1202
msgid "Give an amount, such as 50.00, or 0 to take free shipping off."
msgstr ""
"Indica un importo, ad esempio 50.00, oppure 0 per togliere la spedizione "
"gratuita."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1207
msgid ""
"Free shipping over an amount goes on a flat rate: use own rates by method "
"with at least one rate."
msgstr ""
"La spedizione gratuita sopra un importo si applica a una tariffa fissa: usa "
"tariffe proprie per metodo con almeno una tariffa."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1212
msgid "Free shipping over"
msgstr "Spedizione gratuita sopra"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1222
msgid "Only the store’s country"
msgstr "Solo il paese del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1223
msgid "The store’s region"
msgstr "La regione del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1224
msgid "The whole world"
msgstr "Tutto il mondo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1229
msgid "Choose country, region or world."
msgstr "Scegli country, region o world."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1238
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1378
msgid "Where the store ships"
msgstr "Dove spedisce il negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1239
msgid "the store’s own list"
msgstr "l'elenco proprio del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1258
msgid ""
"This way needs WP EasyCart Pro; the store owner can start a free trial in WP "
"EasyCart."
msgstr ""
"Questo metodo richiede WP EasyCart Pro; il titolare del negozio può avviare "
"una prova gratuita in WP EasyCart."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1259
msgid "This way needs a newer WP EasyCart PRO."
msgstr "Questo metodo richiede un WP EasyCart PRO più recente."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1260
msgid "This way needs its extension installed."
msgstr "Questo metodo richiede che la sua estensione sia installata."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1261
msgid "This way’s extension is installed but switched off."
msgstr "L'estensione di questo metodo è installata ma disattivata."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1263
msgid "This way can’t be chosen here."
msgstr "Questo metodo non può essere scelto qui."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1294
msgid "Set up in its extension."
msgstr "Da configurare nella sua estensione."

#. translators: %s: how shoppers pay for shipping now
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1313
#, php-format
msgid ""
"With “%s”, shoppers get their quotes at checkout, worked out from their "
"cart, so those quotes can't be in this sample: it lists only the store's "
"other rates, such as local pickup."
msgstr ""
"Con “%s”, i clienti ricevono i loro preventivi alla cassa, calcolati in base "
"al carrello, quindi quei preventivi non possono comparire in questo esempio: "
"elenca solo le altre tariffe del negozio, come il ritiro locale."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1316
msgid ""
"The sample shows rates as they are now, before these changes. Run the check "
"again after set-shipping to see the new rates."
msgstr ""
"L'esempio mostra le tariffe così come sono ora, prima di queste modifiche. "
"Esegui di nuovo il controllo dopo set-shipping per vedere le nuove tariffe."

#. translators: %s: how shoppers pay for shipping now
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1335
#, php-format
msgid "Shipping now: %s."
msgstr "Spedizione ora: %s."

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1339
#, php-format
msgid ""
"%d shipping changes. Show them to the store owner, then set-shipping with "
"this plan_id."
msgstr ""
"%d modifiche alla spedizione. Mostrale al titolare del negozio, poi esegui "
"set-shipping con questo plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1355
msgid "Shipping changed since the preview. Run preview-shipping again."
msgstr ""
"La spedizione è cambiata dopo l'anteprima. Esegui di nuovo preview-shipping."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1399
msgid "Shipping changed, with problems; see errors."
msgstr "La spedizione è stata modificata, con problemi; vedi errors."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1399
msgid ""
"Shipping changed. It is listed in Recent changes; undo-change with this "
"batch puts it back."
msgstr ""
"La spedizione è stata modificata. È elencata in Modifiche recenti; undo-"
"change con questo batch la ripristina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1429
msgid ""
"No carrier account is set up for quotes yet: the store owner connects USPS, "
"UPS, FedEx or DHL under Settings › Shipping › Carrier accounts. Then get-"
"carrier-services lists the services, and preview-carrier-services and update-"
"carrier-services pick the ones checkout quotes."
msgstr ""
"Non è ancora configurato alcun account di corriere per i preventivi: il "
"titolare del negozio collega USPS, UPS, FedEx o DHL in Impostazioni › "
"Spedizione › Account dei corrieri. Poi get-carrier-services elenca i "
"servizi, e preview-carrier-services e update-carrier-services scelgono "
"quelli per cui la cassa richiede preventivi."

#. translators: %s: carriers, such as USPS and UPS
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1435
#, php-format
msgid ""
"%s can quote but no service is picked for checkout yet: get-carrier-services "
"lists the services, preview-carrier-services and update-carrier-services "
"pick them ( USPS Ground Advantage, Priority Mail … )."
msgstr ""
"%s può fornire preventivi, ma non è ancora scelto alcun servizio per la "
"cassa: get-carrier-services elenca i servizi, preview-carrier-services e "
"update-carrier-services li scelgono ( USPS Ground Advantage, Priority Mail "
"… )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1437
msgid ""
"Checkout quotes only the carrier services picked for it: get-carrier-"
"services lists them, preview-carrier-services and update-carrier-services "
"pick them ( USPS Ground Advantage, Priority Mail … )."
msgstr ""
"La cassa richiede preventivi solo per i servizi dei corrieri scelti a questo "
"scopo: get-carrier-services li elenca, preview-carrier-services e update-"
"carrier-services li scelgono ( USPS Ground Advantage, Priority Mail … )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1610
msgid ""
"For when no other kind fits: give made_as with what it is, such as Coffee "
"maker."
msgstr ""
"Per quando nessun altro tipo va bene: indica made_as con ciò che è, ad "
"esempio Macchina del caffè."

#. translators: 1: number of kinds, 2: number of categories
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1630
#, php-format
msgid "%1$d kinds of product; the store has %2$d categories."
msgstr "%1$d tipi di prodotto; il negozio ha %2$d categorie."

#. translators: %d: number of categories listed
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1636
#, php-format
msgid ""
"The %d used most are listed; find-records with scope catalog finds the "
"others ( a category's id is the number after c )."
msgstr ""
"Sono elencate le %d più usate; find-records con scope catalog trova le altre "
"( l'id di una categoria è il numero dopo c )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1670
msgid "Unknown kind; pick one from list-product-kinds."
msgstr "Tipo sconosciuto; scegline uno da list-product-kinds."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1710
msgid ""
"A general kind without made_as: the products list and editor show no kind "
"for it. Give made_as with what it is, such as Coffee maker."
msgstr ""
"Un tipo generale senza made_as: l'elenco prodotti e l'editor non mostrano "
"alcun tipo per esso. Indica made_as con ciò che è, ad esempio Macchina del "
"caffè."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1713
msgid ""
"Give quantity with stock total: counting stock with nothing in stock shows "
"the product sold out. Leave stock out to not count it."
msgstr ""
"Indica quantity con stock total: se le scorte vengono contate ma non c'è "
"nulla di disponibile, il prodotto risulta esaurito. Ometti stock per non "
"contarle."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1716
msgid "Stock is 0, so shoppers see the product sold out."
msgstr "Le scorte sono 0, quindi i clienti vedono il prodotto esaurito."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1727
msgid "is picked up"
msgstr "viene ritirato"

#. translators: 1: modifier name, 2: how it reaches the customer
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1738
#, php-format
msgid ""
"%1$s reads like delivery, but this product %2$s: shoppers would pay for "
"something the store doesn’t do. Take it off, or switch shipping on for the "
"product."
msgstr ""
"%1$s sembra una consegna, ma questo prodotto %2$s: i clienti pagherebbero "
"per qualcosa che il negozio non fa. Toglilo oppure attiva la spedizione per "
"il prodotto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1745
msgid "An input needs a type ( text, textarea, date or file ) and a label."
msgstr ""
"Un campo di input richiede un tipo ( text, textarea, date o file ) e "
"un'etichetta."

#. translators: %s: option set name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1773
#, php-format
msgid ""
"%s is a saved option set: what its choices add is shared by every product "
"using it, so prices can’t be given with set. Change them in Products › "
"Option sets, or give the set’s name and choices ( with prices ) instead of "
"set to make it this product’s own."
msgstr ""
"%s è un set di opzioni salvato: ciò che le sue scelte aggiungono è condiviso "
"da tutti i prodotti che lo usano, quindi i prezzi non possono essere "
"indicati con set. Modificali in Prodotti › Set di opzioni, oppure indica il "
"nome e le scelte ( con i prezzi ) del set al posto di set per renderlo "
"proprio di questo prodotto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1820
msgid "Product made, waiting to be switched on"
msgstr "Prodotto creato, in attesa di attivazione"

#. translators: %s: product name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1855
#, php-format
msgid ""
"“%s” is made as a draft, not on the store yet. The store owner checks it and "
"switches it on."
msgstr ""
"“%s” è creato come bozza, non ancora nel negozio. Il titolare del negozio lo "
"controlla e lo attiva."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1877
#, php-format
msgid ""
"The %s draft, from the store’s own answers. A starting point for the store "
"owner to check, not legal advice."
msgstr ""
"La bozza di %s, ricavata dalle risposte del negozio. Un punto di partenza da "
"far controllare al titolare del negozio, non una consulenza legale."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1917
msgid "Policy page drafted"
msgstr "Pagina della policy redatta"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1932
#, php-format
msgid ""
"%s is made. It isn’t published: the store owner reads it, changes what "
"doesn’t fit, and publishes it."
msgstr ""
"%s è stata creata. Non è pubblicata: il titolare del negozio la legge, "
"cambia ciò che non va e la pubblica."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:80
msgid "Get the shipping setup"
msgstr "Ottieni la configurazione della spedizione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:103
msgid "Save or remove a test cart"
msgstr "Salva o rimuovi un carrello di prova"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:117
msgid "Check a carrier"
msgstr "Controlla un corriere"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:131
msgid "Preview rate changes"
msgstr "Anteprima delle modifiche alle tariffe"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:168
msgid "Change rates"
msgstr "Modifica le tariffe"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:199
msgid "Shipping setup is not available on this install."
msgstr ""
"La configurazione della spedizione non è disponibile in questa installazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:344
msgid "Give a cart and a place: the store has no saved test carts yet."
msgstr ""
"Indica un carrello e una zona: il negozio non ha ancora carrelli di prova "
"salvati."

#. translators: %s: number of test carts
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:354
#, php-format
msgid "Ran %s test cart."
msgid_plural "Ran %s test carts."
msgstr[0] "Eseguito %s carrello di prova."
msgstr[1] "Eseguiti %s carrelli di prova."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:405
msgid "No test cart has that id."
msgstr "Nessun carrello di prova ha quell'id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:411
msgid "Test cart saved. Shipping runs it after every change."
msgstr "Carrello di prova salvato. La spedizione lo esegue dopo ogni modifica."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:426
msgid "Carrier checks are not available on this install."
msgstr "I controlli dei corrieri non sono disponibili in questa installazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:431
msgid "Connected: it can quote at checkout."
msgstr "Connesso: può fornire preventivi alla cassa."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:432
msgid "The carrier refused the connection."
msgstr "Il corriere ha rifiutato la connessione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:433
msgid "Some account details are missing."
msgstr "Mancano alcuni dati dell'account."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:434
msgid "Switched off."
msgstr "Disattivato."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:435
msgid "Not set up: its account details are entered on Carriers & labels."
msgstr ""
"Non configurato: i dati del suo account si inseriscono in Corrieri ed "
"etichette."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:470
msgid "Unknown table: method, price, weight, quantity, percentage or live."
msgstr ""
"Tabella sconosciuta: method, price, weight, quantity, percentage o live."

#. translators: %s: what was given
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:483
#, php-format
msgid "%s isn’t a country code."
msgstr "%s non è un codice paese."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:487
msgid "A new place needs a name and at least one country."
msgstr "Una nuova zona richiede un nome e almeno un paese."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:490
#, php-format
msgid "A place named %s already exists: give its name as place."
msgstr "Esiste già una zona chiamata %s: indica il suo nome come place."

#. translators: 1: a place, 2: countries
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:494
#, php-format
msgid "Make the place %1$s: %2$s."
msgstr "Crea la zona %1$s: %2$s."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:506
#, php-format
msgid "No place is named %s. Give new_place to make it."
msgstr "Nessuna zona si chiama %s. Indica new_place per crearla."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:513
msgid "everywhere else"
msgstr "resto del mondo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:531
msgid ""
"Live services are picked on Rates ( WP EasyCart PRO's carrier services tools "
"pick them too ); here they can only change."
msgstr ""
"I servizi in tempo reale si scelgono in Tariffe ( anche gli strumenti dei "
"servizi dei corrieri di WP EasyCart PRO li scelgono ); qui possono solo "
"cambiare."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:537
msgid "A flat rate needs a label and a price of 0 or more."
msgstr "Una tariffa fissa richiede un nome e un prezzo pari o superiore a 0."

#. translators: 1: rate name, 2: price, 3: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:542
#, php-format
msgid "Add %1$s at %2$s for %3$s."
msgstr "Aggiungi %1$s a %2$s per %3$s."

#. translators: %s: an order total
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:542
#, php-format
msgid "Free over %s."
msgstr "Gratis oltre %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:545
msgid "A band needs from and price, each 0 or more."
msgstr "Uno scaglione richiede from e price, ciascuno pari o superiore a 0."

#. translators: 1: where the band starts, 2: price, 3: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:550
#, php-format
msgid "Add a band from %1$s: %2$s, for %3$s."
msgstr "Aggiungi uno scaglione da %1$s: %2$s, per %3$s."

#. translators: %s: a rate id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:562
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:597
#, php-format
msgid "Rate %s isn’t one of this place’s rates in this table."
msgstr ""
"La tariffa %s non è una delle tariffe di questa zona in questa tabella."

#. translators: %s: a rate id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:583
#, php-format
msgid "Nothing to change on rate %s for this table."
msgstr "Niente da modificare sulla tariffa %s per questa tabella."

#. translators: 1: rate, 2: what changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:588
#, php-format
msgid "Change %1$s: %2$s."
msgstr "Modifica %1$s: %2$s."

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:602
#, php-format
msgid "Remove %s."
msgstr "Rimuovi %s."

#. translators: %s: a name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:627
#, php-format
msgid "named %s"
msgstr "chiamato %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:636
msgid "no free shipping over an amount"
msgstr "nessuna spedizione gratuita oltre un importo"

#. translators: %s: a price
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:639
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:530
msgid "the carrier’s price"
msgstr "il prezzo del corriere"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:639
#, php-format
msgid "a fixed price of %s"
msgstr "un prezzo fisso di %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:667
msgid "Nothing to change: see refused."
msgstr "Niente da modificare: vedi refused."

#. translators: %s: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:671
#, php-format
msgid "%s change, ready for update-shipping-rates."
msgid_plural "%s changes, ready for update-shipping-rates."
msgstr[0] "%s modifica, pronta per update-shipping-rates."
msgstr[1] "%s modifiche, pronte per update-shipping-rates."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:688
msgid "The rates changed since the preview. Run preview-shipping-rates again."
msgstr ""
"Le tariffe sono cambiate dopo l'anteprima. Esegui di nuovo preview-shipping-"
"rates."

#. translators: %s: a rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:714
#, php-format
msgid "Shipping rate %s"
msgstr "Tariffa di spedizione %s"

#. translators: %s: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:733
#, php-format
msgid "%s change made. Undo is in Recent changes."
msgid_plural "%s changes made. Undo is in Recent changes."
msgstr[0] "%s modifica effettuata. Annulla è in Modifiche recenti."
msgstr[1] "%s modifiche effettuate. Annulla è in Modifiche recenti."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:68
msgid "Get the site’s look"
msgstr "Ottieni l'aspetto del sito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:75
msgid "Preview the site’s look"
msgstr "Anteprima dell'aspetto del sito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:141
msgid "Apply the site’s look"
msgstr "Applica l'aspetto del sito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:152
msgid "Preview site pages"
msgstr "Anteprima delle pagine del sito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:242
msgid "Create site pages"
msgstr "Crea le pagine del sito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:253
msgid "Preview the menu and footer"
msgstr "Anteprima del menu e del piè di pagina"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:304
msgid "Describe photos"
msgstr "Descrivi le foto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:328
msgid "Publish a page"
msgstr "Pubblica una pagina"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:341
msgid "Preview changes to a page"
msgstr "Anteprima delle modifiche a una pagina"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:369
msgid "Change a page"
msgstr "Modifica una pagina"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:380
msgid "Set the menu and footer"
msgstr "Imposta il menu e il piè di pagina"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:391
msgid "Get the store’s own CSS"
msgstr "Ottieni il CSS del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:398
msgid "Change a part of the store’s CSS"
msgstr "Modifica una parte del CSS del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:429
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:462
msgid "This WP EasyCart has no store CSS tools."
msgstr "Questo WP EasyCart non ha strumenti per il CSS del negozio."

#. translators: 1: parts, 2: characters
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:442
#, php-format
msgid "%1$d named part, %2$d characters of CSS in all."
msgid_plural "%1$d named parts, %2$d characters of CSS in all."
msgstr[0] "%1$d parte con nome, %2$d caratteri di CSS in tutto."
msgstr[1] "%1$d parti con nome, %2$d caratteri di CSS in tutto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:442
msgid "Match my theme is on."
msgstr "Adatta al mio tema è attivo."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:442
msgid ""
"Match my theme is off: preview-site-look, or update-settings with "
"ec_option_match_theme 1, turns it on."
msgstr ""
"Adatta al mio tema è disattivato: preview-site-look, oppure update-settings "
"con ec_option_match_theme 1, lo attiva."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:469
msgid "Give the part a name, such as cards."
msgstr "Dai un nome alla parte, ad esempio cards."

#. translators: %s: part
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:479
#, php-format
msgid "There is no part called %s."
msgstr "Non esiste nessuna parte chiamata %s."

#. translators: %s: part
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:492
#, php-format
msgid ""
"Took out the %s part of the store’s CSS. Recent changes lists it with Undo."
msgstr ""
"Rimossa la parte %s dal CSS del negozio. Modifiche recenti la elenca con "
"Annulla."

#. translators: %s: part
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:494
#, php-format
msgid ""
"Replaced the %s part of the store’s CSS. Recent changes lists it with Undo."
msgstr ""
"Sostituita la parte %s del CSS del negozio. Modifiche recenti la elenca con "
"Annulla."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:494
#, php-format
msgid ""
"Added the %s part to the store’s CSS. Recent changes lists it with Undo."
msgstr ""
"Aggiunta la parte %s al CSS del negozio. Modifiche recenti la elenca con "
"Annulla."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:500
msgid "The store"
msgstr "Il negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:551
msgid ""
"This theme is a classic theme: only the title, tagline, logo and icon can be "
"changed by an assistant. Its colors, fonts, menus and widths are in "
"Appearance › Customize."
msgstr ""
"Questo tema è un tema classico: un assistente IA può modificare solo titolo, "
"motto, logo e icona. Colori, caratteri, menu e larghezze si trovano in "
"Aspetto › Personalizza."

#. translators: %s: width
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:555
#, php-format
msgid ""
"The theme keeps page content %s wide, which squeezes the store, product and "
"cart pages. preview-site-look can put the store pages at the wide width and "
"widen the content."
msgstr ""
"Il tema mantiene il contenuto delle pagine largo %s, il che comprime le "
"pagine del negozio, dei prodotti e del carrello. preview-site-look può "
"impostare le pagine del negozio alla larghezza ampia e allargare il "
"contenuto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:558
msgid ""
"The home page shows the latest blog posts. A Home page from create-site-"
"pages becomes the home page once the store owner publishes it."
msgstr ""
"La home page mostra gli ultimi articoli del blog. Una home page creata con "
"create-site-pages diventa la home page non appena il titolare del negozio la "
"pubblica."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:561
msgid ""
"No logo yet: ask the store owner to add theirs to the media library ( find-"
"media finds it )."
msgstr ""
"Ancora nessun logo: chiedi al titolare del negozio di aggiungere il suo alla "
"libreria multimediale ( find-media lo trova )."

#. translators: 1: theme, 2: width
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:566
#, php-format
msgid "%1$s, content %2$s wide."
msgstr "%1$s, contenuto largo %2$s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:616
msgid "Site Editor"
msgstr "Editor del sito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:709
msgid ""
"This is WordPress’s sample privacy policy ( \"Suggested text:\" ), not "
"written for this store. Draft the store’s own with draft-policy before "
"publishing a privacy page."
msgstr ""
"Questa è l'informativa sulla privacy di esempio di WordPress ( “Testo "
"suggerito:” ), non scritta per questo negozio. Redigi quella del negozio con "
"draft-policy prima di pubblicare una pagina sulla privacy."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:734
msgid "A link needs a label."
msgstr "Un link richiede un testo."

#. translators: %s: role
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:746
#, php-format
msgid "No %s page yet: draft it with create-site-pages first."
msgstr "Nessuna pagina %s ancora: redigila prima con create-site-pages."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:752
msgid "That page_id is not a page."
msgstr "Quel page_id non è una pagina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:758
msgid "No product has that product_id, or it has no page."
msgstr "Nessun prodotto ha quel product_id, oppure non ha una pagina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:765
msgid "That is not a web address."
msgstr "Non è un indirizzo web."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:775
msgid "A link needs a page, page_id, product_id or url."
msgstr "Un link richiede page, page_id, product_id o url."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:810
msgid ""
"This is a classic theme: its colors, fonts and widths are in Appearance › "
"Customize, not something an assistant can change."
msgstr ""
"Questo è un tema classico: colori, caratteri e larghezze si trovano in "
"Aspetto › Personalizza, e un assistente IA non può modificarli."

#. translators: %s: color name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:826
#, php-format
msgid "The %s color must be #RRGGBB."
msgstr "Il colore %s deve essere #RRGGBB."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:837
msgid "Text on the background"
msgstr "Testo sullo sfondo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:839
msgid ""
"The text would be hard to read on that background ( under 4.5:1 ). Pick a "
"darker text or a lighter background."
msgstr ""
"Il testo sarebbe difficile da leggere su quello sfondo ( sotto 4.5:1 ). "
"Scegli un testo più scuro o uno sfondo più chiaro."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:844
msgid "Button text on the primary color"
msgstr "Testo del pulsante sul colore primario"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:846
msgid ""
"No text color reads well on that primary color. Pick a darker or a lighter "
"primary."
msgstr ""
"Nessun colore del testo si legge bene su quel colore primario. Scegli un "
"primario più scuro o più chiaro."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:850
msgid "Primary color on the background ( links, headings )"
msgstr "Colore primario sullo sfondo ( link, titoli )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:855
msgid ""
"Links stay in the text color: the primary color is too light on the "
"background for links."
msgstr ""
"I link restano nel colore del testo: il colore primario è troppo chiaro "
"sullo sfondo per i link."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:859
msgid ""
"Headings stay in the text color: the primary color is too light on the "
"background for large text."
msgstr ""
"I titoli restano nel colore del testo: il colore primario è troppo chiaro "
"sullo sfondo per il testo grande."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:862
msgid "Text on the surface color"
msgstr "Testo sul colore della superficie"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:864
msgid ""
"The text would be hard to read on that surface color. Pick a lighter one."
msgstr ""
"Il testo sarebbe difficile da leggere su quel colore di superficie. Scegline "
"uno più chiaro."

#. translators: %s: color role
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:873
#, php-format
msgid "Color: %s"
msgstr "Colore: %s"

#. translators: 1: color, 2: text color
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:883
#, php-format
msgid "%1$s with %2$s text"
msgstr "%1$s con testo %2$s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:887
msgid "Links and headings"
msgstr "Link e titoli"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:889
msgid "links in the primary color"
msgstr "link nel colore primario"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:889
msgid "links in the text color"
msgstr "link nel colore del testo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:889
msgid "headings in the primary color"
msgstr "titoli nel colore primario"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:889
msgid "headings in the text color"
msgstr "titoli nel colore del testo"

#. translators: 1: font, 2: fonts
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:905
#, php-format
msgid "%1$s is not a font this theme has. Pick one of: %2$s."
msgstr "%1$s non è un carattere di questo tema. Scegline uno tra: %2$s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:911
msgid "Body font"
msgstr "Carattere del testo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:911
msgid "Heading font"
msgstr "Carattere dei titoli"

#. translators: 1: smallest, 2: largest
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:934
#, php-format
msgid "A width between %1$dpx and %2$dpx."
msgstr "Una larghezza tra %1$dpx e %2$dpx."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:942
msgid "The wide width can’t be narrower than the content width."
msgstr ""
"La larghezza ampia non può essere inferiore alla larghezza del contenuto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:950
msgid "Content width"
msgstr "Larghezza del contenuto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:950
msgid "Wide width"
msgstr "Larghezza ampia"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:962
msgid "Store, cart, account and product pages"
msgstr "Pagine di negozio, carrello, account e prodotto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:963
msgid "the content width"
msgstr "la larghezza del contenuto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:964
msgid "the wide width"
msgstr "la larghezza ampia"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:977
msgid ""
"The store’s white button text on the secondary color ( buttons pointed at )"
msgstr ""
"Il testo bianco dei pulsanti del negozio sul colore secondario ( pulsanti "
"con il puntatore sopra )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:978
msgid "Secondary color on the background ( the store’s links pointed at )"
msgstr ""
"Colore secondario sullo sfondo ( link del negozio con il puntatore sopra )"

#. translators: 1: the secondary color, 2: the shade the store uses instead
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:986
#, php-format
msgid ""
"The secondary color %1$s is too light behind the store’s white button text "
"or for its links ( under 4.5:1 ), so the store’s second color is %2$s, a "
"shade that reads. The site still uses %1$s. Pick a darker secondary to "
"change both."
msgstr ""
"Il colore secondario %1$s è troppo chiaro dietro il testo bianco dei "
"pulsanti del negozio o per i suoi link ( sotto 4.5:1 ), quindi il secondo "
"colore del negozio è %2$s, una tonalità leggibile. Il sito usa ancora %1$s. "
"Scegli un secondario più scuro per cambiare entrambi."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:989
msgid ""
"No shade of the secondary color reads well behind the store’s white button "
"text and as link text on the background. Pick a darker secondary, or send "
"store_colors false to keep the store’s own colors."
msgstr ""
"Nessuna tonalità del colore secondario si legge bene dietro il testo bianco "
"dei pulsanti del negozio né come testo di link sullo sfondo. Scegli un "
"secondario più scuro, oppure invia store_colors false per mantenere i colori "
"propri del negozio."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:998
msgid ""
"The store’s main and second colors ( its buttons, links and highlights )"
msgstr ""
"I colori principale e secondario del negozio ( pulsanti, link ed "
"evidenziazioni )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1012
msgid ""
"The store follows the site’s look ( Match my theme: product cards, prices, "
"titles, labels and checkout in the site’s colors and fonts )"
msgstr ""
"Il negozio segue l'aspetto del sito ( Adatta al mio tema: schede prodotto, "
"prezzi, titoli, etichette e cassa nei colori e nei caratteri del sito )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1024
msgid "a hairline in the text color"
msgstr "una linea sottile nel colore del testo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1026
msgid "A card’s price"
msgstr "Il prezzo di una scheda"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1027
msgid "A sale price"
msgstr "Un prezzo scontato"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1028
msgid "A card’s button"
msgstr "Il pulsante di una scheda"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1037
msgid ""
"Only a WordPress user who can change the site’s settings ( a site "
"administrator ) can change its title, tagline, logo or icon."
msgstr ""
"Solo un utente WordPress che può modificare le impostazioni del sito ( un "
"amministratore del sito ) può modificarne titolo, motto, logo o icona."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1050
msgid "A site needs a title."
msgstr "Un sito richiede un titolo."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1059
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1251
msgid "Site title"
msgstr "Titolo del sito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1059
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1251
msgid "Tagline"
msgstr "Motto"

#. translators: %d: id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1074
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1681
#, php-format
msgid "Media %d is not an image in the media library."
msgstr "Il media %d non è un'immagine nella libreria multimediale."

#. translators: 1: width, 2: height
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1083
#, php-format
msgid "A site icon is a square of 512px or more; this image is %1$d × %2$d."
msgstr ""
"Un'icona del sito è un quadrato di 512px o più; questa immagine è %1$d × "
"%2$d."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1093
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1251
msgid "Site icon"
msgstr "Icona del sito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1099
msgid ""
"The theme’s own header shows the site title, not a logo: set-site-menu "
"builds a header that shows the logo."
msgstr ""
"L'intestazione del tema mostra il titolo del sito, non un logo: set-site-"
"menu crea un'intestazione che mostra il logo."

#. translators: %d: changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1160
#, php-format
msgid ""
"%d change to the site’s look. Show it to the store owner, then apply-site-"
"look with the plan_id."
msgid_plural ""
"%d changes to the site’s look. Show them to the store owner, then apply-site-"
"look with the plan_id."
msgstr[0] ""
"%d modifica all'aspetto del sito. Mostrala al titolare del negozio, poi "
"esegui apply-site-look con il plan_id."
msgstr[1] ""
"%d modifiche all'aspetto del sito. Mostrale al titolare del negozio, poi "
"esegui apply-site-look con il plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1160
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1498
msgid "Some were refused; see refused."
msgstr "Alcuni sono stati rifiutati; vedi refused."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1178
msgid "The site changed since the preview. Run preview-site-look again."
msgstr ""
"Il sito è cambiato dopo l'anteprima. Esegui di nuovo preview-site-look."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1191
msgid "Site colors, fonts and widths"
msgstr "Colori, caratteri e larghezze del sito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1195
msgid "colors"
msgstr "colori"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1195
msgid "fonts"
msgstr "caratteri"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1195
msgid "widths"
msgstr "larghezze"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1202
msgid "Store page ( wide )"
msgstr "Pagina del negozio ( ampia )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1203
msgid "Store product ( wide )"
msgstr "Prodotto del negozio ( ampio )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1265
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1267
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2349
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2353
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1273
msgid "Some of the look was changed; see errors."
msgstr "Una parte dell'aspetto è stata modificata; vedi errors."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1273
msgid ""
"The site’s look is changed. Recent changes lists it; undo-change with this "
"batch puts it back."
msgstr ""
"L'aspetto del sito è stato modificato. Modifiche recenti lo elenca; undo-"
"change con questo batch lo ripristina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1273
msgid ""
"Open the site to see it ( a browser may show the old look until it reloads )."
msgstr ""
"Apri il sito per vederlo ( un browser può mostrare il vecchio aspetto finché "
"non viene ricaricato )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1281
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2376
msgid "The site"
msgstr "Il sito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1299
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1371
msgid "There is no page with that id."
msgstr "Non esiste nessuna pagina con quell'id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1302
msgid "That page is published already."
msgstr "Quella pagina è già pubblicata."

#. translators: %s: status
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1306
#, php-format
msgid "The page is %s: the store owner publishes it in the editor."
msgstr "La pagina è %s: il titolare del negozio la pubblica nell'editor."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1309
msgid "This WordPress account can’t publish pages."
msgstr "Questo account WordPress non può pubblicare pagine."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1326
#, php-format
msgid "%s: published"
msgstr "%s: pubblicata"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1337
#, php-format
msgid "Published %s."
msgstr "%s è stata pubblicata."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1337
msgid "It is the front page now."
msgstr "Ora è la home page."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1344
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1571
msgid "The page"
msgstr "La pagina"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1374
msgid "This WordPress account can’t edit that page."
msgstr "Questo account WordPress non può modificare quella pagina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1388
msgid "Give the words to find."
msgstr "Indica le parole da cercare."

#. translators: 1: words, 2: times found, 3: times given
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1410
#, php-format
msgid ""
"“%1$s” is on the page %2$d times, not %3$d ( words split by a link or a line "
"break are not found )."
msgstr ""
"“%1$s” compare %2$d volte nella pagina, non %3$d ( le parole divise da un "
"link o da un a capo non vengono trovate )."

#. translators: %s: words
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1418
#, php-format
msgid "Replace “%s”"
msgstr "Sostituisci “%s”"

#. translators: %s: SEO plugin
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1431
#, php-format
msgid "%s writes the page’s description: change it there."
msgstr "%s scrive la descrizione della pagina: modificala lì."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1439
msgid "Description for search engines"
msgstr "Descrizione per i motori di ricerca"

#. translators: 1: changes, 2: page
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1498
#, php-format
msgid ""
"%1$d change to %2$s. Show it to the store owner, then update-site-page with "
"the plan_id."
msgid_plural ""
"%1$d changes to %2$s. Show them to the store owner, then update-site-page "
"with the plan_id."
msgstr[0] ""
"%1$d modifica a %2$s. Mostrala al titolare del negozio, poi esegui update-"
"site-page con il plan_id."
msgstr[1] ""
"%1$d modifiche a %2$s. Mostrale al titolare del negozio, poi esegui update-"
"site-page con il plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1519
msgid ""
"The page changed since the preview. Run preview-site-page-changes again."
msgstr ""
"La pagina è cambiata dopo l'anteprima. Esegui di nuovo preview-site-page-"
"changes."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1558
#, php-format
msgid "%s: page changed"
msgstr "%s: pagina modificata"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1565
#, php-format
msgid "Changed %s. Recent changes lists it with Undo."
msgstr "Modificata %s. Modifiche recenti la elenca con Annulla."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1590
msgid "Not there"
msgstr "Non presente"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1591
msgid "Made"
msgstr "Creato"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1695
#, php-format
msgid "%s is published: the store owner changes it in the editor now."
msgstr "%s è pubblicata: il titolare del negozio ora la modifica nell'editor."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1707
msgid "The home page needs a headline ( the one-line promise )."
msgstr "La home page richiede un titolo ( la promessa in una riga )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1712
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1784
msgid "Shop now"
msgstr "Acquista ora"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1722
msgid "Photo with the promise and a shop button"
msgstr "Foto con la promessa e un pulsante di acquisto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1722
msgid "The promise and a shop button"
msgstr "La promessa e un pulsante di acquisto"

#. translators: %d: id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1732
#, php-format
msgid "No product has id %d."
msgstr "Nessun prodotto ha l'id %d."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1739
msgid "Shop our favorites"
msgstr "Scopri i nostri preferiti"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1739
msgid "See everything"
msgstr "Vedi tutto"

#. translators: %d: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1746
#, php-format
msgid "%d featured product"
msgid_plural "%d featured products"
msgstr[0] "%d prodotto in evidenza"
msgstr[1] "%d prodotti in evidenza"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1751
msgid "Our story"
msgstr "La nostra storia"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1751
msgid "More about us"
msgstr "Scopri di più su di noi"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1760
msgid "The story"
msgstr "La storia"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1772
msgid "How to get it"
msgstr "Come averlo"

#. translators: %d: ways
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1779
#, php-format
msgid "%d way to get it"
msgid_plural "%d ways to get it"
msgstr[0] "%d modo per averlo"
msgstr[1] "%d modi per averlo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1792
msgid "A closing line with a shop button"
msgstr "Una riga di chiusura con un pulsante di acquisto"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1810
msgid "The about page needs the story ( paragraphs )."
msgstr "La pagina Chi siamo richiede la storia ( paragrafi )."

#. translators: %d: paragraphs
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1816
#, php-format
msgid "%d paragraph"
msgid_plural "%d paragraphs"
msgstr[0] "%d paragrafo"
msgstr[1] "%d paragrafi"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1817
msgid "Visit the shop"
msgstr "Visita il negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1818
msgid "About"
msgstr "Chi siamo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1845
msgid "The contact page needs at least an email, a phone, where or when."
msgstr ""
"La pagina dei contatti richiede almeno un'email, un telefono, un luogo o un "
"orario."

#. translators: %s: the ways to reach the store
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1851
#, php-format
msgid "How to reach you: %s"
msgstr "Come contattarci: %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1851
msgid "phone"
msgstr "telefono"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1851
msgid "where"
msgstr "luogo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1851
msgid "when"
msgstr "orario"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1866
msgid "The FAQ page needs questions with answers."
msgstr "La pagina delle FAQ richiede domande con risposte."

#. translators: %d: questions
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1872
#, php-format
msgid "%d question"
msgid_plural "%d questions"
msgstr[0] "%d domanda"
msgstr[1] "%d domande"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1873
msgid "Questions and answers"
msgstr "Domande e risposte"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1894
msgid "Its description for search engines"
msgstr "La sua descrizione per i motori di ricerca"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1906
#, php-format
msgid "The WordPress user the assistant signs in as can’t edit the page “%s”."
msgstr ""
"L'utente WordPress con cui accede l'assistente non può modificare la pagina "
"\"%s\"."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1928
msgid ""
"describe the store page for search engines ( its content stays as it is )"
msgstr ""
"descrivi la pagina del negozio per i motori di ricerca ( il suo contenuto "
"resta invariato )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1930
msgid "rewrite the draft"
msgstr "riscrivi la bozza"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1930
msgid "draft a new page"
msgstr "scrivi la bozza di una nuova pagina"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1945
msgid "No page to draft."
msgstr "Nessuna pagina da scrivere in bozza."

#. translators: %d: pages
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1950
#, php-format
msgid ""
"%d page to draft. Show it to the store owner, then create-site-pages with "
"the plan_id."
msgid_plural ""
"%d pages to draft. Show them to the store owner, then create-site-pages with "
"the plan_id."
msgstr[0] ""
"%d pagina da scrivere in bozza. Mostrala al titolare del negozio, poi esegui "
"create-site-pages con il plan_id."
msgstr[1] ""
"%d pagine da scrivere in bozza. Mostrale al titolare del negozio, poi esegui "
"create-site-pages con il plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1968
msgid "The pages changed since the preview. Run preview-site-pages again."
msgstr ""
"Le pagine sono cambiate dopo l'anteprima. Esegui di nuovo preview-site-pages."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1991
#, php-format
msgid "Search description: %s"
msgstr "Descrizione per la ricerca: %s"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2037
#, php-format
msgid "Page: %s"
msgstr "Pagina: %s"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2055
#, php-format
msgid "Read and publish: %s"
msgstr "Leggi e pubblica: %s"

#. translators: %d: pages
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2059
#, php-format
msgid ""
"%d page drafted. It isn’t published: the store owner reads it and publishes "
"it."
msgid_plural ""
"%d pages drafted. They aren’t published: the store owner reads them and "
"publishes them."
msgstr[0] ""
"%d pagina scritta in bozza. Non è pubblicata: il titolare del negozio la "
"legge e la pubblica."
msgstr[1] ""
"%d pagine scritte in bozza. Non sono pubblicate: il titolare del negozio le "
"legge e le pubblica."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2063
msgid "Once the Home page is published it becomes the site’s home page."
msgstr ""
"Quando la pagina iniziale viene pubblicata, diventa la home page del sito."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2066
msgid "The store page has a description for search engines now."
msgstr "La pagina del negozio ora ha una descrizione per i motori di ricerca."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2092
msgid "Give 1 to 50 photos."
msgstr "Indica da 1 a 50 foto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2102
msgid "Not an image in the media library this user can edit."
msgstr ""
"Non è un'immagine della libreria multimediale che questo utente può "
"modificare."

#. translators: %s: photo title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2138
#, php-format
msgid "Photo: %s"
msgstr "Foto: %s"

#. translators: %d: photos
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2153
#, php-format
msgid "%d photo described. Recent changes lists it with Undo."
msgid_plural "%d photos described. Recent changes lists them with Undo."
msgstr[0] "%d foto descritta. Modifiche recenti la elenca con Annulla."
msgstr[1] "%d foto descritte. Modifiche recenti le elenca con Annulla."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2178
msgid "This is a classic theme: its menus are in Appearance › Menus."
msgstr "Questo è un tema classico: i suoi menu sono in Aspetto › Menu."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2206
msgid "Bar above the header"
msgstr "Barra sopra l'intestazione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2208
msgid "it takes the site’s primary color once apply-site-look sets the colors"
msgstr ""
"prende il colore primario del sito dopo che apply-site-look ha impostato i "
"colori"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2216
msgid "hidden until it is published"
msgstr "nascosto finché non viene pubblicato"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2222
msgid "Cart icon with its count"
msgstr "Icona del carrello con il conteggio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2271
msgid ""
"every link here is to a draft: the column shows only its heading until one "
"is published"
msgstr ""
"ogni link qui porta a una bozza: la colonna mostra solo il suo titolo finché "
"non ne viene pubblicato uno"

#. translators: %s: link names
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2274
#, php-format
msgid "hidden until published: %s"
msgstr "nascosti finché non vengono pubblicati: %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2278
msgid "A column"
msgstr "Una colonna"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2292
msgid "Bottom line"
msgstr "Riga finale"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2318
msgid ""
"Show the menu and footer to the store owner, then set-site-menu with the "
"plan_id."
msgstr ""
"Mostra il menu e il piè di pagina al titolare del negozio, poi esegui set-"
"site-menu con il plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2334
msgid "The site changed since the preview. Run preview-site-menu again."
msgstr ""
"Il sito è cambiato dopo l'anteprima. Esegui di nuovo preview-site-menu."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2347
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:813
msgid "Header menu"
msgstr "Menu dell'intestazione"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2359
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2363
msgid "Footer"
msgstr "Piè di pagina"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2369
msgid "Some of it was set; see errors."
msgstr "Una parte è stata impostata; vedi gli errori."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2369
msgid ""
"The menu and footer are set. Recent changes lists them; undo-change with "
"this batch puts the theme’s own back."
msgstr ""
"Il menu e il piè di pagina sono impostati. Modifiche recenti li elenca; undo-"
"change con questo batch ripristina quelli del tema."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2561
msgid "Footer links"
msgstr "Link del piè di pagina"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:31
msgid "Find orders, customers and products"
msgstr "Trova ordini, clienti e prodotti"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:46
msgid "Get an order"
msgstr "Ottieni un ordine"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:57
msgid "Get what changed since the last check"
msgstr "Ottieni cosa è cambiato dall'ultimo controllo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:67
msgid "Get a sales summary"
msgstr "Ottieni un riepilogo delle vendite"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:82
msgid "List recent changes"
msgstr "Elenca le modifiche recenti"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:93
msgid "Undo a change"
msgstr "Annulla una modifica"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:105
msgid "Search WP EasyCart help"
msgstr "Cerca nella guida di WP EasyCart"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:116
msgid "List ideas to grow"
msgstr "Elenca le idee per crescere"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:124
msgid "Check a store link"
msgstr "Controlla un link del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:153
msgid "Store links is not available."
msgstr "Link del negozio non è disponibile."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:193
msgid "Test it on Store links"
msgstr "Testalo in Link del negozio"

#. translators: %d: number of problems
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:216
#, php-format
msgid "%d link problem needs the store owner."
msgid_plural "%d link problems need the store owner."
msgstr[0] "%d problema di link richiede il titolare del negozio."
msgstr[1] "%d problemi di link richiedono il titolare del negozio."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:216
msgid "Every store link checks out."
msgstr "Tutti i link del negozio sono a posto."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:224
msgid "Diagnostics › Store links"
msgstr "Diagnostica › Link del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:238
msgid "The admin search is not available."
msgstr "La ricerca nell'area di amministrazione non è disponibile."

#. translators: 1: number of records, 2: what was searched
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:267
#, php-format
msgid "%1$d records found for “%2$s”."
msgstr "Trovati %1$d record per «%2$s»."

#. translators: %d: order status id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:372
#, php-format
msgid "Status %d ( no longer in Settings › Order statuses )"
msgstr "Stato %d ( non più in Impostazioni › Stati degli ordini )"

#. translators: 1: order number, 2: status, 3: total
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:408
#, php-format
msgid "Order %1$d: %2$s, %3$s."
msgstr "Ordine %1$d: %2$s, %3$s."

#. translators: 1: new orders, 2: paid, 3: waiting to ship, 4: withdrawals, 5: low stock, 6: failed emails, 7: reviews
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:500
#, php-format
msgid ""
"%1$d new orders ( %2$d paid ), %3$d waiting to ship, %4$d EU withdrawals, "
"%5$d products low on stock, %6$d failed emails, %7$d new reviews."
msgstr ""
"%1$d nuovi ordini ( %2$d pagati ), %3$d in attesa di spedizione, %4$d "
"recessi UE, %5$d prodotti con poche scorte, %6$d email non riuscite, %7$d "
"nuove recensioni."

#. translators: 1: start date, 2: end date
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:584
#, php-format
msgid "Sales from %1$s to %2$s."
msgstr "Vendite dal %1$s al %2$s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:606
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:644
msgid "Recent changes are not set up yet."
msgstr "Le modifiche recenti non sono ancora configurate."

#. translators: %d: number of batches
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:633
#, php-format
msgid "%d recent changes."
msgstr "%d modifiche recenti."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:654
msgid "Nothing was put back."
msgstr "Non è stato ripristinato nulla."

#. translators: 1: batch id, 2: when, in UTC
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:670
#, php-format
msgid "( by batch %1$s at %2$s UTC: undo that first, then this )"
msgstr "( dal batch %1$s alle %2$s UTC: annulla prima quello, poi questo )"

#. translators: %s: what was not put back, and why
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:677
#, php-format
msgid "Not put back: %s."
msgstr "Non ripristinato: %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:699
msgid "The help index is not available."
msgstr "L'indice della guida non è disponibile."

#. translators: %d: number of articles
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:743
#, php-format
msgid "%d help articles."
msgstr "%d articoli della guida."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:753
msgid "Ideas to grow are not available."
msgstr "Le idee per crescere non sono disponibili."

#. translators: 1: done, 2: ideas
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:771
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d ideas done."
msgstr "%1$d idee su %2$d completate."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:80
msgid "Get the tax setup"
msgstr "Ottieni la configurazione delle imposte"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:87
msgid "Test what a shopper pays"
msgstr "Verifica cosa paga un cliente"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:102
msgid "Save or remove a test address"
msgstr "Salva o rimuovi un indirizzo di prova"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:128
msgid "Preview tax rate changes"
msgstr "Anteprima delle modifiche alle aliquote"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:175
msgid "Change tax rates"
msgstr "Modifica le aliquote"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:221
msgid "Tax setup is not available on this install."
msgstr ""
"La configurazione delle imposte non è disponibile su questa installazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:288
msgid "GST, HST and PST by province are on ( Settings › Taxes )."
msgstr "GST, HST e PST per provincia sono attivi ( Impostazioni › Tasse )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:311
msgid "The store owner, on Settings › Taxes. No tool changes them."
msgstr ""
"Il titolare del negozio, in Impostazioni › Tasse. Nessuno strumento le "
"modifica."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:363
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:449
msgid "Tax tests are not available on this install."
msgstr "I test delle imposte non sono disponibili su questa installazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:369
msgid "Give the address a two-letter country code, such as US or DE."
msgstr "Indica per l'indirizzo un codice paese di due lettere, come US o DE."

#. translators: %s: an id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:377
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:466
#, php-format
msgid "The store has no test address %s. get-tax-setup lists them."
msgstr "Il negozio non ha un indirizzo di prova %s. get-tax-setup li elenca."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:393
msgid ""
"No tax service works out this store's tax, so these are what checkout "
"charges."
msgstr ""
"Nessun servizio fiscale calcola le imposte di questo negozio, quindi questi "
"sono gli importi che la cassa applica."

#. translators: 1: tax service, 2: how many
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:398
#, php-format
msgid ""
"%1$s was asked about the first %2$d addresses only: ask again with ids for "
"the rest."
msgstr ""
"%1$s è stato interrogato solo sui primi %2$d indirizzi: interroga di nuovo "
"con gli id per gli altri."

#. translators: %s: tax service
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:421
#, php-format
msgid ""
"%s works out tax at checkout where it covers the order; these are the "
"store's own rates. Ask again with service true for its answer."
msgstr ""
"%s calcola le imposte alla cassa dove copre l'ordine; queste sono le "
"aliquote proprie del negozio. Interroga di nuovo con service true per la sua "
"risposta."

#. translators: 1: a place, 2: tax, 3: total
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:425
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s tax, %3$s in all."
msgstr "%1$s: %2$s di imposte, %3$s in totale."

#. translators: %d: how many addresses
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:427
#, php-format
msgid "%d address priced."
msgid_plural "%d addresses priced."
msgstr[0] "%d indirizzo calcolato."
msgstr[1] "%d indirizzi calcolati."

#. translators: %d: a product id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:457
#, php-format
msgid "The store has no product %d."
msgstr "Il negozio non ha il prodotto %d."

#. translators: %s: an id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:469
#, php-format
msgid "Test address %s removed."
msgstr "Indirizzo di prova %s rimosso."

#. translators: %s: an id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:475
#, php-format
msgid "The store has no test address %s. Leave id out to add one."
msgstr ""
"Il negozio non ha un indirizzo di prova %s. Ometti id per aggiungerne uno."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:482
#, php-format
msgid "Test address saved: %s."
msgstr "Indirizzo di prova salvato: %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:485
msgid "Give address, remove_id or sample_product_id."
msgstr "Indica address, remove_id o sample_product_id."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:535
#, php-format
msgid "%s is asked for twice: give it once."
msgstr "%s è richiesto due volte: indicalo una sola volta."

#. translators: %s: state_rates, country_rates or vat_rates
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:550
#, php-format
msgid ""
"Nothing in %s is changed until every item in it can be: fix the refused ones "
"and preview again."
msgstr ""
"Niente in %s viene modificato finché non si può modificare tutto: correggi "
"quelli rifiutati e fai di nuovo l'anteprima."

#. translators: %d: most changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:561
#, php-format
msgid "At most %d changes a preview: split them."
msgstr "Al massimo %d modifiche per anteprima: dividile."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:569
msgid ""
"The store charges no VAT now, so these country rates are kept for when it "
"does ( preview-tax-setup sets VAT up )."
msgstr ""
"Il negozio al momento non applica l'IVA, quindi queste aliquote per paese "
"vengono conservate per quando lo farà ( preview-tax-setup configura l'IVA )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:571
msgid ""
"VAT by country is off, so checkout charges one VAT rate everywhere and these "
"rates wait until it is on ( update-settings ec_vat_by_country on the tax "
"page )."
msgstr ""
"L'IVA per paese è disattivata, quindi la cassa applica ovunque un'unica "
"aliquota IVA e queste aliquote restano in attesa finché non viene attivata "
"( update-settings ec_vat_by_country nella pagina delle imposte )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:575
msgid ""
"Checkout doesn’t ask for VAT numbers, so Apply to business changes nothing a "
"shopper sees until it does ( Settings › Checkout )."
msgstr ""
"La cassa non chiede le partite IVA, quindi Applica alle aziende non cambia "
"nulla di ciò che vede un cliente finché non le chiede ( Impostazioni › "
"Cassa )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:594
msgid "Give a rate, or remove true."
msgstr "Indica un'aliquota, oppure remove true."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:597
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:691
msgid "A rate is between 0 and 100."
msgstr "Un'aliquota è compresa tra 0 e 100."

#. translators: %d: a rate id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:609
#, php-format
msgid "The store has no state rate %d. get-tax-setup lists them."
msgstr "Il negozio non ha l'aliquota statale %d. get-tax-setup le elenca."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:609
#, php-format
msgid "The store has no country rate %d. get-tax-setup lists them."
msgstr "Il negozio non ha l'aliquota del paese %d. get-tax-setup le elenca."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:620
msgid "Give a country the store knows ( a two-letter code such as US )."
msgstr "Indica un paese noto al negozio ( un codice di due lettere come US )."

#. translators: %s: a country
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:627
#, php-format
msgid ""
"Give a state or province of %s the store knows ( a code such as TX, or its "
"name )."
msgstr ""
"Indica uno stato o una provincia di %s noto al negozio ( un codice come TX, "
"oppure il suo nome )."

#. translators: 1: a place, 2: rate ids
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:639
#, php-format
msgid "%1$s has more than one rate ( %2$s ): name the rate_id to change."
msgstr "%1$s ha più di un'aliquota ( %2$s ): indica il rate_id da modificare."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:655
#, php-format
msgid "The store has no rate for %s to remove."
msgstr "Il negozio non ha alcuna aliquota per %s da rimuovere."

#. translators: 1: a place, 2: a rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:659
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s, removed"
msgstr "%1$s: %2$s, rimossa"

#. translators: 1: a place, 2: a rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:663
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s, added"
msgstr "%1$s: %2$s, aggiunta"

#. translators: 1: a place, 2: a rate
#. translators: 1: a country, 2: its rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:667
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:727
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s already"
msgstr "%1$s: già %2$s"

#. translators: 1: a place, 2: the rate now, 3: the new rate
#. translators: 1: a country, 2: the rate now, 3: the new rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:671
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:732
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s → %3$s"
msgstr "%1$s: %2$s → %3$s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:685
msgid "Give a country the store knows ( a two-letter code such as DE )."
msgstr "Indica un paese noto al negozio ( un codice di due lettere come DE )."

#. translators: %s: a country
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:702
#, php-format
msgid "%s has no VAT rate yet: give one."
msgstr "%s non ha ancora un'aliquota IVA: indicane una."

#. translators: %s: a rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:722
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:521
#, php-format
msgid "%s, businesses too"
msgstr "%s, anche per le aziende"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:744
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:782
msgid "Tax rates are not available on this install."
msgstr "Le aliquote non sono disponibili su questa installazione."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:748
msgid "Give state_rates, country_rates or vat_rates."
msgstr "Indica state_rates, country_rates o vat_rates."

#. translators: %s: tax service
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:761
#, php-format
msgid ""
"%s works out tax at checkout where it covers the order: these rates are for "
"the orders it doesn't cover."
msgstr ""
"%s calcola le imposte alla cassa dove copre l'ordine: queste aliquote "
"valgono per gli ordini che non copre."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:764
msgid "Nothing can be changed as asked: see refused."
msgstr "Non si può modificare nulla come richiesto: vedi refused."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:764
msgid "The rates are already as asked."
msgstr "Le aliquote sono già come richiesto."

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:769
#, php-format
msgid ""
"%d tax rate change. Show it to the store owner, then update-tax-rates with "
"this plan_id."
msgid_plural ""
"%d tax rate changes. Show them to the store owner, then update-tax-rates "
"with this plan_id."
msgstr[0] ""
"%d modifica di aliquota. Mostrala al titolare del negozio, poi esegui update-"
"tax-rates con questo plan_id."
msgstr[1] ""
"%d modifiche di aliquote. Mostrale al titolare del negozio, poi esegui "
"update-tax-rates con questo plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:790
msgid ""
"The tax rates changed since the preview. Run preview-tax-rates again and "
"apply its new plan_id."
msgstr ""
"Le aliquote sono cambiate dopo l'anteprima. Esegui di nuovo preview-tax-"
"rates e applica il suo nuovo plan_id."

#. translators: 1: a place, 2: tax before, 3: tax now, 4: total now
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:823
#, php-format
msgid "%1$s: tax %2$s → %3$s, %4$s in all"
msgstr "%1$s: imposte %2$s → %3$s, %4$s in totale"

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:829
#, php-format
msgid ""
"%d tax rate changed. It is listed in Recent changes; undo-change with this "
"batch puts it back."
msgid_plural ""
"%d tax rates changed. They are listed in Recent changes; undo-change with "
"this batch puts them back."
msgstr[0] ""
"%d aliquota modificata. È elencata in Modifiche recenti; undo-change con "
"questo batch la ripristina."
msgstr[1] ""
"%d aliquote modificate. Sono elencate in Modifiche recenti; undo-change con "
"questo batch le ripristina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:829
msgid "Some test addresses now pay something else."
msgstr "Alcuni indirizzi di prova ora pagano un importo diverso."

#. translators: 1: number of tools, 2: WP EasyCart version
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:160
#, php-format
msgid ""
"This store offers %1$d tools ( WP EasyCart %2$s ). If your list of WP "
"EasyCart tools is shorter, the store was updated since you connected: ask "
"the store owner to start a new chat, or to remove the connector and add it "
"again."
msgstr ""
"Questo negozio offre %1$d strumenti ( WP EasyCart %2$s ). Se il tuo elenco "
"di strumenti di WP EasyCart è più corto, il negozio è stato aggiornato dopo "
"la tua connessione: chiedi al titolare del negozio di avviare una nuova "
"chat, oppure di rimuovere il connettore e aggiungerlo di nuovo."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:170
msgid ""
"Set up a WP EasyCart store: location, tax, shipping, products, policies and "
"settings."
msgstr ""
"Configura un negozio WP EasyCart: sede, imposte, spedizione, prodotti, "
"policy e impostazioni."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:173
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:546
msgid "Store orders"
msgstr "Ordini del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:174
msgid ""
"Find orders, see what needs shipping, add tracking, mark orders delivered "
"and prepare returns."
msgstr ""
"Trova ordini, vedi cosa va spedito, aggiungi il tracking, segna gli ordini "
"come consegnati e prepara i resi."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:177
msgid "Store catalog"
msgstr "Catalogo del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:178
msgid "Find and change products, and bring products across from another store."
msgstr "Trova e modifica prodotti, e porta prodotti da un altro negozio."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:181
msgid "Store marketing"
msgstr "Marketing del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:182
msgid "Offers and codes, cart reminders, review requests and email marketing."
msgstr ""
"Offerte e codici, promemoria del carrello, richieste di recensioni ed email "
"marketing."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:185
msgid "Site look"
msgstr "Aspetto del sito"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:186
msgid ""
"The whole site beyond the store: colors, fonts, widths, title, logo, icon, "
"pages, the menu and footer."
msgstr ""
"L'intero sito oltre al negozio: colori, font, larghezze, titolo, logo, "
"icona, pagine, menu e piè di pagina."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:189
msgid "Store reports"
msgstr "Report del negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:190
msgid "Sales, what changed in the store, recent changes and ideas to grow."
msgstr ""
"Vendite, cosa è cambiato nel negozio, modifiche recenti e idee per crescere."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:349
msgid ""
"Sign in to WordPress first: WP EasyCart answers assistants signed in as a "
"store user ( an application password )."
msgstr ""
"Accedi prima a WordPress: WP EasyCart risponde agli assistenti che hanno "
"effettuato l'accesso come utente del negozio ( con una password "
"dell'applicazione )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:352
msgid "This store has switched AI assistants off ( Settings › AI assistants )."
msgstr ""
"Questo negozio ha disattivato gli assistenti IA ( Impostazioni › Assistenti "
"IA )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:355
msgid ""
"The WordPress user the assistant signs in as can’t do that in WP EasyCart."
msgstr ""
"L'utente WordPress con cui accede l'assistente non può farlo in WP EasyCart."

#. translators: %s: WordPress capability names, such as edit_theme_options
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:365
#, php-format
msgid ""
"The WordPress user the assistant signs in as can’t make this change in "
"WordPress itself ( it needs: %s ). Ask a site administrator to make it, or "
"connect the assistant as one."
msgstr ""
"L'utente WordPress con cui accede l'assistente non può apportare questa "
"modifica in WordPress stesso ( servono: %s ). Chiedi a un amministratore del "
"sito di farla, oppure collega l'assistente come amministratore."

#. translators: %s: the address of the AI assistants settings
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:373
#, php-format
msgid ""
"This store doesn’t let AI assistants make changes yet. The store owner can "
"switch \"Let AI assistants make changes\" on here: %s"
msgstr ""
"Questo negozio non consente ancora agli assistenti IA di apportare "
"modifiche. Il titolare del negozio può attivare «Consenti agli assistenti IA "
"di apportare modifiche» qui: %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:428
msgid "WP EasyCart’s admin could not be loaded for this request."
msgstr ""
"Non è stato possibile caricare l'area di amministrazione di WP EasyCart per "
"questa richiesta."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:431
msgid "This ability has nothing to run."
msgstr "Questa funzione non ha nulla da eseguire."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:439
msgid ""
"WP EasyCart could not finish that. Nothing more was changed after the error."
msgstr ""
"WP EasyCart non è riuscito a completare l'operazione. Dopo l'errore non è "
"stato modificato altro."

#. translators: %s: the address of the AI assistants settings
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:450
#, php-format
msgid ""
"This store doesn’t let AI assistants make changes yet, so this can be "
"previewed but not applied. The store owner can switch \"Let AI assistants "
"make changes\" on here: %s"
msgstr ""
"Questo negozio non consente ancora agli assistenti IA di apportare "
"modifiche, quindi questo si può vedere in anteprima ma non applicare. Il "
"titolare del negozio può attivare «Consenti agli assistenti IA di apportare "
"modifiche» qui: %s"

#. translators: %s: the Registration page's address
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:470
#, php-format
msgid ""
"This store can try Pro free for 14 days: the store owner presses Start free "
"trial here: %s ( an assistant can’t start it ). Then ask again."
msgstr ""
"Questo negozio può provare Pro gratis per 14 giorni: il titolare del negozio "
"preme Avvia la prova gratuita qui: %s ( un assistente non può avviarla ). "
"Poi chiedi di nuovo."

#. translators: %s: the pricing page's address
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:472
#, php-format
msgid "The plans are here: %s"
msgstr "I piani sono qui: %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:552
msgid ""
"This store has no plan with that plan_id: it was applied already, or it "
"never came from a preview here. Run the preview again and apply its new "
"plan_id."
msgstr ""
"Questo negozio non ha alcun piano con quel plan_id: è già stato applicato, "
"oppure non proviene da un'anteprima fatta qui. Esegui di nuovo l'anteprima e "
"applica il suo nuovo plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:555
msgid ""
"That plan_id was made for another WordPress user. Run the preview again "
"signed in as yourself."
msgstr ""
"Quel plan_id è stato creato per un altro utente WordPress. Esegui di nuovo "
"l'anteprima accedendo con il tuo account."

#. translators: %s: the kind of preview, such as setup or settings
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:559
#, php-format
msgid ""
"That plan_id came from a %s preview, which this tool does not apply. Apply "
"it with the tool that matches its preview."
msgstr ""
"Quel plan_id proviene da un'anteprima %s, che questo strumento non applica. "
"Applicalo con lo strumento che corrisponde alla sua anteprima."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:563
msgid ""
"That plan is older than 30 minutes. Run the preview again and apply its new "
"plan_id."
msgstr ""
"Quel piano ha più di 30 minuti. Esegui di nuovo l'anteprima e applica il suo "
"nuovo plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:746
msgid "Set up my store"
msgstr "Configura il mio negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:747
msgid ""
"Walk through setting up this WP EasyCart store, from location and tax to "
"shipping, products and policies."
msgstr ""
"Percorri la configurazione di questo negozio WP EasyCart, da sede e imposte "
"a spedizione, prodotti e policy."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:754
msgid "Ship today’s orders"
msgstr "Spedisci gli ordini di oggi"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:755
msgid "List the orders waiting to ship and add tracking numbers to them."
msgstr ""
"Elenca gli ordini in attesa di spedizione e aggiungi i numeri di tracking."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:762
msgid "What changed in my store"
msgstr "Cosa è cambiato nel mio negozio"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:763
msgid ""
"New orders, orders to ship, EU withdrawals, low stock, failed emails and "
"reviews since the last check."
msgstr ""
"Nuovi ordini, ordini da spedire, recessi UE, scorte basse, email non "
"riuscite e recensioni dall'ultimo controllo."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:770
msgid "Handle a return"
msgstr "Gestisci un reso"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:771
msgid ""
"Look up the order, prepare the refund for the store owner to make, and draft "
"a reply to the customer."
msgstr ""
"Cerca l'ordine, prepara il rimborso che il titolare del negozio effettuerà e "
"scrivi una bozza di risposta al cliente."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:778
msgid "Weekly marketing check"
msgstr "Controllo marketing settimanale"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:779
msgid ""
"Sales against last week, carts left behind, reviews, offers and one idea to "
"try this week."
msgstr ""
"Vendite rispetto alla settimana scorsa, carrelli abbandonati, recensioni, "
"offerte e un'idea da provare questa settimana."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:901
msgid ""
"Set up and run this WP EasyCart store: location, tax, shipping, products, "
"policies, orders to ship and sales. Changes are previewed first and listed "
"in Recent changes with Undo; payments, refunds and deletes stay with the "
"store owner."
msgstr ""
"Configura e gestisci questo negozio WP EasyCart: sede, imposte, spedizione, "
"prodotti, policy, ordini da spedire e vendite. Le modifiche vengono prima "
"mostrate in anteprima ed elencate in Modifiche recenti con Annulla; "
"pagamenti, rimborsi ed eliminazioni restano al titolare del negozio."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:920
msgid "Sign in with a WordPress application password."
msgstr "Accedi con una password dell'applicazione di WordPress."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:923
msgid "This store has switched AI assistants off."
msgstr "Questo negozio ha disattivato gli assistenti IA."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:926
msgid "This WordPress user has no WP EasyCart permissions."
msgstr "Questo utente WordPress non ha autorizzazioni per WP EasyCart."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:668
msgid ""
"This app is not known to the store. Add the connector again from the app."
msgstr ""
"Questa app non è nota al negozio. Aggiungi di nuovo il connettore dall'app."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:675
msgid "The app asked to return to an address it did not register."
msgstr "L'app ha chiesto di tornare a un indirizzo che non aveva registrato."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:762
msgid "Sign-in is switched off"
msgstr "L'accesso è disattivato"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:762
msgid ""
"This store does not let apps sign in now ( WP EasyCart › Settings › AI "
"assistants )."
msgstr ""
"Questo negozio al momento non consente alle app di accedere ( WP EasyCart › "
"Impostazioni › Assistenti IA )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:766
msgid "This app can’t sign in"
msgstr "Questa app non può accedere"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:774
msgid "This user can’t use WP EasyCart’s assistant tools"
msgstr "Questo utente non può usare gli strumenti assistente di WP EasyCart"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:775
msgid "Sign in as someone else"
msgstr "Accedi come un altro utente"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:780
msgid "That page had expired"
msgstr "Quella pagina era scaduta"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:780
msgid "Go back to the app and connect again."
msgstr "Torna all'app e collegati di nuovo."

#. translators: 1: app name and its address, 2: store name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:841
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> wants to use WP EasyCart on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> vuole usare WP EasyCart su <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: user's name, 2: email
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:847
#, php-format
msgid ""
"It will act as %1$s ( %2$s ), with what that user may do in WP EasyCart."
msgstr ""
"Agirà come %1$s ( %2$s ), con ciò che quell'utente può fare in WP EasyCart."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:849
msgid "Not you?"
msgstr "Non sei tu?"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:852
msgid ""
"See where setup stands, settings, products, orders, sales and help articles."
msgstr ""
"Vedere a che punto è la configurazione, impostazioni, prodotti, ordini, "
"vendite e articoli della guida."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:854
msgid ""
"Make changes you ask for: settings, tax and shipping, draft products and "
"offers, tracking. Each one is listed in Recent changes, most with Undo."
msgstr ""
"Apportare le modifiche che chiedi: impostazioni, imposte e spedizione, bozze "
"di prodotti e offerte, tracking. Ognuna è elencata in Modifiche recenti, la "
"maggior parte con Annulla."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:856
msgid ""
"Not make changes: the store has \"Let AI assistants make changes\" switched "
"off."
msgstr ""
"Non apportare modifiche: il negozio ha disattivato «Consenti agli assistenti "
"IA di apportare modifiche»."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:858
msgid ""
"Never take payments, refund, delete or change payment settings: those stay "
"with you."
msgstr ""
"Non incassare mai pagamenti, rimborsare, eliminare né modificare le "
"impostazioni di pagamento: restano a te."

#. translators: %s: the app's address
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:876
#, php-format
msgid ""
"You will go back to %s. You can disconnect the app at any time in WP "
"EasyCart › Settings › AI assistants."
msgstr ""
"Tornerai a %s. Puoi scollegare l'app in qualsiasi momento in WP EasyCart › "
"Impostazioni › Assistenti IA."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:1364
msgid "You can’t disconnect that app."
msgstr "Non puoi scollegare quell'app."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:168
msgid "That IBAN is not valid: check it against your bank statement."
msgstr "Questo IBAN non è valido: controllalo con il tuo estratto conto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:174
msgid "A BIC ( SWIFT code ) has 8 or 11 letters and numbers, such as DEUTDEFF."
msgstr ""
"Un BIC ( codice SWIFT ) ha 8 o 11 lettere e numeri, ad esempio DEUTDEFF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:179
msgid "A sort code has six digits, such as 12-34-56."
msgstr "Uno sort code ha sei cifre, ad esempio 12-34-56."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:184
msgid "A BSB has six digits, such as 062-000."
msgstr "Un BSB ha sei cifre, ad esempio 062-000."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:189
msgid ""
"That routing number is not valid: it has nine digits and is printed on your "
"checks."
msgstr ""
"Quel numero di routing non è valido: ha nove cifre ed è stampato sui tuoi "
"assegni."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:194
msgid "An institution number has three digits."
msgstr "Un numero di istituto ha tre cifre."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:199
msgid "A transit number has five digits."
msgstr "Un numero di transito ha cinque cifre."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:204
msgid "A UK account number has eight digits."
msgstr "Un numero di conto britannico ha otto cifre."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:209
msgid "Enter the email address Interac e-Transfers go to."
msgstr "Inserisci l'indirizzo email a cui arrivano gli Interac e-Transfer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-cart.php:1339
msgid "The booking schedule shows here once WP EasyCart PRO takes bookings."
msgstr ""
"Il calendario delle prenotazioni compare qui quando WP EasyCart PRO accetta "
"prenotazioni."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:377
msgid "Request accepted, to pay"
msgstr "Richiesta accettata, da pagare"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:378
msgid "Request accepted, nothing to pay"
msgstr "Richiesta accettata, niente da pagare"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:379
msgid "Request declined"
msgstr "Richiesta rifiutata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:381
msgid "Moved or changed"
msgstr "Spostata o modificata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:382
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1811
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullati"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:383
msgid "Not completed in time"
msgstr "Non completata in tempo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:384
msgid "The rest of a deposit is due"
msgstr "Il saldo di un acconto è in scadenza"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:385
msgid "The card couldn’t be charged"
msgstr "Non è stato possibile addebitare la carta"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:386
msgid "A no-show or late-cancel fee"
msgstr "Una penale per mancata presentazione o cancellazione tardiva"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:387
msgid "Refundable deposit returned"
msgstr "Deposito cauzionale restituito"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-emails.php:455
msgid "Your message to the customer shows here when you write one."
msgstr "Il tuo messaggio al cliente compare qui quando ne scrivi uno."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-tickets.php:741
msgid "Check in"
msgstr "Check-in"

#. translators: %s: ticket code
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-tickets.php:745
#, php-format
msgid "QR code of ticket %s"
msgstr "Codice QR del biglietto %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-tickets.php:814
msgid "Checked in."
msgstr "Check-in effettuato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-tickets.php:814
msgid "This ticket was checked in already."
msgstr "Per questo biglietto il check-in è già stato effettuato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-tickets.php:871
msgid "You can’t check tickets in."
msgstr "Non puoi fare il check-in dei biglietti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:193
msgid "Place held"
msgstr "Posto trattenuto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:194
msgid "Told a place opened"
msgstr "Avvisato che si è liberato un posto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:195
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1810
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:2223
msgid "Booked"
msgstr "Prenotato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:196
msgid "Offer ended"
msgstr "Offerta terminata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:197
msgid "Left the waitlist"
msgstr "Ha lasciato la lista d'attesa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:198
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:888
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:913
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:962
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:999
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:335
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:349
msgid "WP EasyCart booking waitlists"
msgstr "Liste d'attesa delle prenotazioni di WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:376
msgid "Booking waitlists"
msgstr "Liste d'attesa delle prenotazioni"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-booking-waitlist.php:380
msgid "Waiting for"
msgstr "In attesa di"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:306
msgid ""
"Bookings need the WP EasyCart database update first. Open Store Status to "
"run it."
msgstr ""
"Le prenotazioni richiedono prima l'aggiornamento del database di WP "
"EasyCart. Apri Stato del negozio per eseguirlo."

#. translators: %s: how many booking products.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:333
#, php-format
msgid "%s booking product is switched on"
msgid_plural "%s booking products are switched on"
msgstr[0] "%s prodotto prenotabile è attivo"
msgstr[1] "%s prodotti prenotabili sono attivi"

#. translators: %s: how many bookings.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:335
#, php-format
msgid "%s booking is still to come"
msgid_plural "%s bookings are still to come"
msgstr[0] "%s prenotazione è ancora in arrivo"
msgstr[1] "%s prenotazioni sono ancora in arrivo"

#. translators: 1: "2 booking products are switched on", 2: "5 bookings are still to come".
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:338
#, php-format
msgid "Bookings stay on while %1$s and %2$s."
msgstr "Le prenotazioni restano attive finché %1$s e %2$s."

#. translators: %s: "2 booking products are switched on" or "5 bookings are still to come".
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:342
#, php-format
msgid "Bookings stay on while %s."
msgstr "Le prenotazioni restano attive finché %s."

#. translators: 1: the name typed to sign, 2: when.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1622
#, php-format
msgid "Waiver signed by %1$s, %2$s"
msgstr "Liberatoria firmata da %1$s, %2$s"

#. translators: %d: places booked.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1725
#, php-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d posto"
msgstr[1] "%d posti"

#. translators: 1: check-in day, 2: check-out day, 3: nights.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1750
#, php-format
msgid "%1$s → %2$s · %3$d night"
msgid_plural "%1$s → %2$s · %3$d nights"
msgstr[0] "%1$s → %2$s · %3$d notte"
msgstr[1] "%1$s → %2$s · %3$d notti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1808
msgid "Held"
msgstr "Trattenuta"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1813
msgid "No-show"
msgstr "Mancata presentazione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1814
msgid "Hold ended"
msgstr "Blocco terminato"

#. translators: %d: order number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:1846
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1955
#, php-format
msgid "Order %d"
msgstr "Ordine %d"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:2009
msgid "The customer"
msgstr "Il cliente"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:2179
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:2193
msgid "WP EasyCart bookings"
msgstr "Prenotazioni di WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:2244
msgid "Attendee"
msgstr "Partecipante"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:2252
msgid "Guest details"
msgstr "Dati dei partecipanti"

#. translators: %d: bookings.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bookings.php:2298
#, php-format
msgid "%d booking still to come keeps its attendee details."
msgid_plural "%d bookings still to come keep their attendee details."
msgstr[0] ""
"%d prenotazione ancora da svolgere conserva i dati dei suoi partecipanti."
msgstr[1] ""
"%d prenotazioni ancora da svolgere conservano i dati dei loro partecipanti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:75
msgid "ABN"
msgstr "ABN"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:77
msgid "GST number"
msgstr "Numero GST"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:79
msgid "GST/HST number"
msgstr "Numero GST/HST"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:81
msgid "GSTIN"
msgstr "GSTIN"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:84
msgid "GST registration number"
msgstr "Numero di registrazione GST"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:530
msgid "On your recent orders"
msgstr "Nei tuoi ordini recenti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:534
msgid "In your country"
msgstr "Nel tuo paese"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:542
msgid "More carriers"
msgstr "Altri corrieri"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:669
msgid "Added carriers"
msgstr "Corrieri aggiunti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:674
msgid "Other…"
msgstr "Altro…"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:95
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:2167
msgid "A category needs a name."
msgstr "Una categoria ha bisogno di un nome."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:102
msgid "The parent category does not exist."
msgstr "La categoria padre non esiste."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:147
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:2182
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:850
msgid "The category could not be saved."
msgstr "Impossibile salvare la categoria."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:267
msgid "A manufacturer needs a name."
msgstr "Un produttore ha bisogno di un nome."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:283
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:905
msgid "The manufacturer could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare il produttore."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:381
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:1010
msgid "Deleting is not available."
msgstr "L'eliminazione non è disponibile."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:1639
#, php-format
msgid ""
"Possible card test: this payment went through during a card-testing attack, "
"after %d declined payment from the same shopper. If you don't recognise the "
"customer, refund it now so it can't turn into a dispute."
msgid_plural ""
"Possible card test: this payment went through during a card-testing attack, "
"after %d declined payments from the same shopper. If you don't recognise the "
"customer, refund it now so it can't turn into a dispute."
msgstr[0] ""
"Possibile test di carta: questo pagamento è andato a buon fine durante un "
"attacco di test di carte, dopo %d pagamento rifiutato dello stesso cliente. "
"Se non riconosci il cliente, rimborsalo subito per evitare che diventi una "
"contestazione."
msgstr[1] ""
"Possibile test di carta: questo pagamento è andato a buon fine durante un "
"attacco di test di carte, dopo %d pagamenti rifiutati dello stesso cliente. "
"Se non riconosci il cliente, rimborsalo subito per evitare che diventi una "
"contestazione."

#. translators: %s: store name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2243
#, php-format
msgid "All clear: the card-testing attack on %s has stopped"
msgstr "Tutto a posto: l'attacco di test di carte su %s è terminato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2244
msgid "The attack is over"
msgstr "L'attacco è finito"

#. translators: 1: minutes, 2: attempts stopped.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2245
#, php-format
msgid "The attack lasted %1$d minutes. We stopped %2$d payment attempts."
msgstr ""
"L'attacco è durato %1$d minuti. Abbiamo bloccato %2$d tentativi di pagamento."

#. translators: %d: orders.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2247
#, php-format
msgid ""
"%d payment went through and is tagged \"Possible card test\" in Orders. "
"Refund it if you don't recognise the customer."
msgid_plural ""
"%d payments went through and are tagged \"Possible card test\" in Orders. "
"Refund them if you don't recognise the customers."
msgstr[0] ""
"%d pagamento è andato a buon fine ed è contrassegnato come \"Possibile test "
"di carta\" in Ordini. Rimborsalo se non riconosci il cliente."
msgstr[1] ""
"%d pagamenti sono andati a buon fine e sono contrassegnati come \"Possibile "
"test di carta\" in Ordini. Rimborsali se non riconosci i clienti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2249
msgid "Review tagged orders"
msgstr "Esamina gli ordini contrassegnati"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2251
msgid "Extra checks are off again, and your checkout is back to normal."
msgstr ""
"I controlli aggiuntivi sono di nuovo disattivati e la tua cassa è tornata "
"alla normalità."

#. translators: %s: store name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2254
#, php-format
msgid "Test alert from %s: checkout protection"
msgstr "Avviso di prova da %s: protezione della cassa"

#. translators: %s: store name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2254
#, php-format
msgid "Bots are testing cards on %s. Extra checks are on."
msgstr ""
"Dei bot stanno testando carte su %s. I controlli aggiuntivi sono attivi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2255
msgid "We've switched on extra checks at your checkout"
msgstr "Abbiamo attivato controlli aggiuntivi alla tua cassa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2258
msgid ""
"This is a test. Your store is not under attack; this is what the real alert "
"looks like."
msgstr ""
"Questa è una prova. Il tuo negozio non è sotto attacco; ecco come appare "
"l'avviso reale."

#. translators: %d: declined payments.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2260
#, php-format
msgid ""
"Declined payments on your store jumped to %d in 15 minutes. This is what "
"card testing looks like: bots trying stolen card numbers to see which ones "
"work."
msgstr ""
"I pagamenti rifiutati nel tuo negozio sono saliti a %d in 15 minuti. Ecco "
"come appare un test di carte: bot che provano numeri di carte rubate per "
"vedere quali funzionano."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2261
msgid "What we did:"
msgstr "Cosa abbiamo fatto:"

#. translators: 1: tries per shopper, 2: minutes.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2263
#, php-format
msgid ""
"every shopper now gets a quick human check, and each one gets %1$d tries "
"before a pause. This lasts until %2$d minutes after the attack stops."
msgstr ""
"ogni cliente ora riceve una rapida verifica umana e ognuno ha %1$d tentativi "
"prima di una pausa. Resta così fino a %2$d minuti dopo la fine dell'attacco."

#. translators: 1: tries per shopper, 2: minutes.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2265
#, php-format
msgid ""
"each shopper gets %1$d tries before a pause, and payments that didn't come "
"from your checkout page are refused. This lasts until %2$d minutes after the "
"attack stops. Add free Cloudflare Turnstile keys so real shoppers can get "
"past with a quick check."
msgstr ""
"ogni cliente ha %1$d tentativi prima di una pausa e i pagamenti che non "
"provengono dalla tua pagina di cassa vengono rifiutati. Resta così fino a "
"%2$d minuti dopo la fine dell'attacco. Aggiungi le chiavi gratuite di "
"Cloudflare Turnstile così i clienti reali possono passare con un rapido "
"controllo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2267
msgid "What you should do:"
msgstr "Cosa dovresti fare:"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2268
msgid ""
"Look for small orders placed in the last few hours. Payments that went "
"through during the attack are tagged \"Possible card test\". Refund them "
"now, before the cardholders dispute them."
msgstr ""
"Cerca gli ordini piccoli effettuati nelle ultime ore. I pagamenti andati a "
"buon fine durante l'attacco sono contrassegnati come \"Possibile test della "
"carta\". Rimborsali subito, prima che i titolari delle carte li contestino."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2269
msgid ""
"If your cheapest item or a donation is being hit, raise its price or minimum "
"for a day."
msgstr ""
"Se a essere colpito è il tuo articolo più economico o una donazione, aumenta "
"il suo prezzo o il minimo per un giorno."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2270
msgid "Nothing else. We'll email you when it's over."
msgstr "Nient'altro. Ti invieremo un'email quando sarà finita."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2465
msgid ""
"Your payment wasn't approved. Please check your card details or try a "
"different card."
msgstr ""
"Il tuo pagamento non è stato approvato. Controlla i dati della tua carta o "
"prova con un'altra carta."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2466
msgid "Payments are paused for a little while."
msgstr "I pagamenti sono sospesi per un po'."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2467
msgid ""
"For your security, we've paused payments from this device after several "
"tries. Please try again after [time], or contact us at [email] and we'll "
"help."
msgstr ""
"Per la tua sicurezza, abbiamo sospeso i pagamenti da questo dispositivo dopo "
"vari tentativi. Riprova dopo [time] oppure contattaci all'indirizzo [email] "
"e ti aiuteremo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2468
msgid ""
"For your security, we've paused payments from this device after several "
"tries. Please try again a little later, or contact us at [email] and we'll "
"help."
msgstr ""
"Per la tua sicurezza, abbiamo sospeso i pagamenti da questo dispositivo dopo "
"vari tentativi. Riprova un po' più tardi oppure contattaci all'indirizzo "
"[email] e ti aiuteremo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2469
msgid "Quick security check"
msgstr "Rapido controllo di sicurezza"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2470
msgid "Please complete the security check below, then place your order again."
msgstr ""
"Completa il controllo di sicurezza qui sotto, poi effettua di nuovo il tuo "
"ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2471
msgid "The security check didn't work. Please try it again."
msgstr "Il controllo di sicurezza non ha funzionato. Riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2473
msgid "Please reload this page and try again."
msgstr "Ricarica questa pagina e riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2474
msgid ""
"Too many codes were tried. Please wait an hour before trying another code."
msgstr ""
"Sono stati provati troppi codici. Attendi un'ora prima di provare un altro "
"codice."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2720
msgid "A browser session"
msgstr "Una sessione del browser"

#. translators: %s: the theme's color name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:170
#, php-format
msgid "your theme’s %s color"
msgstr "il colore %s del tuo tema"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:176
msgid "set in your theme"
msgstr "impostato nel tuo tema"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:333
msgid "A part holds at most 20,000 characters."
msgstr "Una parte può contenere al massimo 20.000 caratteri."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:336
msgid "CSS can’t close the style block or hold a script."
msgstr "Il CSS non può chiudere il blocco style né contenere uno script."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:339
msgid "CSS can’t hold another part’s marks."
msgstr "Il CSS non può contenere i marcatori di un'altra parte."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:344
msgid "Its braces don’t pair up ( a { without its } )."
msgstr "Le sue parentesi graffe non sono accoppiate ( una { senza la sua } )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:350
msgid "Its braces don’t pair up ( a } before its { )."
msgstr ""
"Le sue parentesi graffe non sono accoppiate ( una } prima della sua { )."

#. translators: %s: address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:359
#, php-format
msgid "url() may only load files from this site, not %s."
msgstr "url() può caricare solo file di questo sito, non di %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:364
msgid "@import loads CSS from elsewhere: copy the rules in instead."
msgstr "@import carica CSS da altrove: copia invece le regole."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:376
msgid "On every page while Match my theme is on."
msgstr "In ogni pagina finché Adatta al mio tema è attivo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:377
msgid "The store page ( the product list )."
msgstr "La pagina del negozio ( l'elenco dei prodotti )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:378
msgid "One product card in the list."
msgstr "Una scheda prodotto dell'elenco."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:379
msgid ""
"A card in each of the six grid styles ( Settings › Design › Product grid )."
msgstr ""
"Una scheda in ciascuno dei sei stili di griglia ( Impostazioni › Design › "
"Griglia prodotti )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:380
msgid "A card's product name."
msgstr "Il nome del prodotto di una scheda."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:381
msgid "A card's price."
msgstr "Il prezzo di una scheda."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:382
msgid "A card's struck-through regular price."
msgstr "Il prezzo normale barrato di una scheda."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:383
msgid "A card's button."
msgstr "Il pulsante di una scheda."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:384
msgid "The sort menu above the list."
msgstr "Il menu di ordinamento sopra l'elenco."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:385
msgid "The product page."
msgstr "La pagina del prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:386
msgid "The product page's name."
msgstr "Il nome nella pagina del prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:387
msgid "The product page's price."
msgstr "Il prezzo nella pagina del prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:388
msgid "An option's label on the product page."
msgstr "L'etichetta di un'opzione nella pagina del prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:389
msgid "An option's dropdown."
msgstr "Il menu a tendina di un'opzione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:390
msgid "The product page's Add to cart button."
msgstr "Il pulsante Aggiungi al carrello della pagina del prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:391
msgid "The product page's breadcrumbs."
msgstr "Il breadcrumb della pagina del prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:392
msgid "The hover zoom box beside the photo."
msgstr "Il riquadro di zoom al passaggio del mouse accanto alla foto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:393
msgid "The cart and every checkout step."
msgstr "Il carrello e ogni passaggio della cassa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:394
msgid "A checkout section's title."
msgstr "Il titolo di una sezione della cassa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:395
msgid "A checkout button."
msgstr "Un pulsante della cassa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:396
msgid "A checkout field with its label."
msgstr "Un campo della cassa con la sua etichetta."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:397
msgid "A shipping or payment choice."
msgstr "Una scelta di spedizione o di pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:398
msgid "My Account."
msgstr "Il mio account."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:399
msgid ""
"The accent ( buttons, links ); also --wpec-second-color ( hover ), --wpec-"
"text-color, --wpec-panel-color, --wpec-border-color, --wpec-font-main, "
"--wpec-font-heading."
msgstr ""
"Il colore d'accento ( pulsanti, link ); anche --wpec-second-color ( al "
"passaggio ), --wpec-text-color, --wpec-panel-color, --wpec-border-color, "
"--wpec-font-main, --wpec-font-heading."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:462
msgid "nothing ( tags load without asking )"
msgstr "nulla ( i tag vengono caricati senza chiedere )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:464
msgid "Google Consent Mode v2"
msgstr "Google Consent Mode v2"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:465
msgid "any cookie banner WP EasyCart can read"
msgstr "qualsiasi banner dei cookie che WP EasyCart può leggere"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:479
msgid ""
"The WP Consent API: your cookie banner records the shopper's answer there."
msgstr ""
"La WP Consent API: il tuo banner dei cookie vi registra la risposta del "
"cliente."

#. translators: 1: cookie name, 2: cookie name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:483
#, php-format
msgid "Complianz's own cookies, %1$s and %2$s."
msgstr "I cookie propri di Complianz, %1$s e %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:485
msgid ""
"CookieYes' own cookie, cookieyes-consent ( advertisement and analytics )."
msgstr ""
"Il cookie proprio di CookieYes, cookieyes-consent ( pubblicità e analisi )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:487
msgid "Cookiebot's own cookie, CookieConsent ( marketing and statistics )."
msgstr ""
"Il cookie proprio di Cookiebot, CookieConsent ( marketing e statistiche )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:492
msgid ""
"The Google Consent Mode signals your banner sets: ad_storage for ads and the "
"Meta Pixel, analytics_storage for analytics and order sources."
msgstr ""
"I segnali di Google Consent Mode impostati dal tuo banner: ad_storage per "
"gli annunci e il Meta Pixel, analytics_storage per l'analisi e le origini "
"degli ordini."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:494
msgid ""
"The Google Consent Mode signals your banner sets: ad_storage for ads, the "
"Meta Pixel and order sources, analytics_storage for analytics."
msgstr ""
"I segnali di Google Consent Mode impostati dal tuo banner: ad_storage per "
"gli annunci, il Meta Pixel e le origini degli ordini, analytics_storage per "
"l'analisi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:496
msgid ""
"Whichever banner answers in the shopper's browser: Complianz, CookieYes, "
"Cookiebot or the WP Consent API."
msgstr ""
"Il banner che risponde nel browser del cliente: Complianz, CookieYes, "
"Cookiebot o la WP Consent API."

#. translators: 1: list of cookie banners, 2: the one WP EasyCart follows.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:533
#, php-format
msgid ""
"More than one cookie banner is active ( %1$s ): keep one. WP EasyCart "
"follows %2$s."
msgstr ""
"Più di un banner dei cookie è attivo ( %1$s ): tienine uno solo. WP EasyCart "
"segue %2$s."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:541
#, php-format
msgid ""
"%s is active on this site, but WP EasyCart loads tags without asking. "
"Shoppers who refuse cookies in your banner are still tracked by the Meta "
"Pixel, Google tags and order sources."
msgstr ""
"%s è attivo su questo sito, ma WP EasyCart carica i tag senza chiedere. I "
"clienti che rifiutano i cookie nel tuo banner vengono comunque tracciati dal "
"Meta Pixel, dai tag di Google e dalle origini degli ordini."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:544
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:579
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:602
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:223
#, php-format
msgid "Follow %s"
msgstr "Segui %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:547
msgid ""
"The WP Consent API is active on this site, but WP EasyCart loads tags "
"without asking. Follow it so tags wait for the answer your cookie banner "
"records there."
msgstr ""
"La WP Consent API è attiva su questo sito, ma WP EasyCart carica i tag senza "
"chiedere. Seguila così i tag attendono la risposta che il tuo banner dei "
"cookie vi registra."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:549
msgid "Follow the WP Consent API"
msgstr "Segui la WP Consent API"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:552
msgid ""
"Tags load for every shopper. No cookie banner plugin was found on this site. "
"If your store needs consent ( visitors from the EU or the UK ), add a banner "
"such as Complianz, CookieYes or Cookiebot, then choose Follow my cookie "
"banner."
msgstr ""
"I tag vengono caricati per ogni cliente. Su questo sito non è stato trovato "
"nessun plugin per banner dei cookie. Se il tuo negozio richiede il consenso "
"( visitatori dell'UE o del Regno Unito ), aggiungi un banner come Complianz, "
"CookieYes o Cookiebot, poi scegli Segui il mio banner dei cookie."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:561
#, php-format
msgid ""
"Google tags load at once and follow the Google Consent Mode v2 signals your "
"banner sets; the Meta Pixel and order sources wait for the same signals. "
"Turn on Google Consent Mode in %s's settings, or nothing is ever granted."
msgstr ""
"I tag di Google vengono caricati subito e seguono i segnali di Google "
"Consent Mode v2 impostati dal tuo banner; il Meta Pixel e le origini degli "
"ordini attendono gli stessi segnali. Attiva Google Consent Mode nelle "
"impostazioni di %s, altrimenti non viene mai concesso nulla."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:562
msgid ""
"Google tags load at once and follow the Google Consent Mode v2 signals your "
"banner sets; the Meta Pixel and order sources wait for the same signals. "
"Your banner must set Google's consent, or nothing is ever granted."
msgstr ""
"I tag di Google vengono caricati subito e seguono i segnali di Google "
"Consent Mode v2 impostati dal tuo banner; il Meta Pixel e le origini degli "
"ordini attendono gli stessi segnali. Il tuo banner deve impostare il "
"consenso di Google, altrimenti non viene mai concesso nulla."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:570
#, php-format
msgid ""
"%s is active on this site. Tags wait until the shopper accepts in its banner."
msgstr ""
"%s è attivo su questo sito. I tag attendono che il cliente accetti nel suo "
"banner."

#. translators: 1: the chosen cookie banner, 2: the banner active on the site.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:576
#, php-format
msgid ""
"%1$s isn't active on this site, but %2$s is. Tags wait for an answer %1$s "
"never gives, so they never load, and Reports never counts product views, "
"searches or visits."
msgstr ""
"%1$s non è attivo su questo sito, ma lo è %2$s. I tag attendono una risposta "
"che %1$s non dà mai, quindi non vengono mai caricati e Rapporti non conta "
"mai visualizzazioni di prodotti, ricerche o visite."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:583
#, php-format
msgid ""
"The %s plugin isn't active on this site. That's fine if you add its banner "
"with a script; without the banner on your store, tags never load and Reports "
"never counts product views, searches or visits."
msgstr ""
"Il plugin %s non è attivo su questo sito. Va bene se aggiungi il suo banner "
"con uno script; senza il banner nel tuo negozio, i tag non vengono mai "
"caricati e Rapporti non conta mai visualizzazioni di prodotti, ricerche o "
"visite."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:589
msgid ""
"The WP Consent API is active. Tags wait for the answer your cookie banner "
"records there, so your banner must support the WP Consent API ( Complianz, "
"CookieYes, Cookiebot and many others do )."
msgstr ""
"La WP Consent API è attiva. I tag attendono la risposta che il tuo banner "
"dei cookie vi registra, quindi il tuo banner deve supportare la WP Consent "
"API ( Complianz, CookieYes, Cookiebot e molti altri lo fanno )."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:599
#, php-format
msgid ""
"The WP Consent API plugin isn't active, so WP EasyCart reads %s's own answer "
"instead. Tags still wait until the shopper accepts. Follow your banner "
"directly to clear this note, or install the WP Consent API plugin."
msgstr ""
"Il plugin WP Consent API non è attivo, quindi WP EasyCart legge invece la "
"risposta propria di %s. I tag attendono comunque che il cliente accetti. "
"Segui direttamente il tuo banner per eliminare questa nota oppure installa "
"il plugin WP Consent API."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:605
msgid ""
"The WP Consent API plugin isn't active and no cookie banner plugin WP "
"EasyCart can read was found, so nothing answers until a banner does: the "
"Meta Pixel and Google tags don't load, order sources aren't recorded and "
"Reports counts no product views, searches or visits. Install the WP Consent "
"API plugin with a banner that supports it, or choose your banner above."
msgstr ""
"Il plugin WP Consent API non è attivo e non è stato trovato nessun plugin "
"per banner dei cookie che WP EasyCart possa leggere, quindi nulla risponde "
"finché non lo fa un banner: il Meta Pixel e i tag di Google non vengono "
"caricati, le origini degli ordini non vengono registrate e Rapporti non "
"conta nessuna visualizzazione di prodotti, ricerca o visita. Installa il "
"plugin WP Consent API con un banner che lo supporti oppure scegli qui sopra "
"il tuo banner."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:612
#, php-format
msgid ""
"Following %s, found on this site. Tags wait until the shopper accepts in its "
"banner."
msgstr ""
"Segue %s, trovato su questo sito. I tag attendono che il cliente accetti nel "
"suo banner."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:615
msgid ""
"Following the WP Consent API, found on this site. Tags wait for the answer "
"your cookie banner records there, so your banner must support the WP Consent "
"API."
msgstr ""
"Segue la WP Consent API, trovata su questo sito. I tag attendono la risposta "
"che il tuo banner dei cookie vi registra, quindi il tuo banner deve "
"supportare la WP Consent API."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:619
msgid ""
"No cookie banner plugin WP EasyCart can read ( Complianz, CookieYes, "
"Cookiebot ) and no WP Consent API plugin was found on this site. If your "
"banner is added with a script ( its code in your theme or tag manager ), WP "
"EasyCart still reads its answer in the shopper's browser. Until a banner "
"answers, the Meta Pixel and Google tags don't load, order sources aren't "
"recorded and Reports counts no product views, searches or visits; without a "
"banner, nothing ever answers. If your store doesn't need a cookie banner, "
"choose Load tags without asking."
msgstr ""
"Su questo sito non è stato trovato nessun plugin per banner dei cookie che "
"WP EasyCart possa leggere ( Complianz, CookieYes, Cookiebot ) né nessun "
"plugin WP Consent API. Se il tuo banner è aggiunto con uno script ( il suo "
"codice nel tuo tema o nel tuo tag manager ), WP EasyCart ne legge comunque "
"la risposta nel browser del cliente. Finché un banner non risponde, il Meta "
"Pixel e i tag di Google non vengono caricati, le origini degli ordini non "
"vengono registrate e Rapporti non conta nessuna visualizzazione di prodotti, "
"ricerca o visita; senza un banner, nulla risponde mai. Se il tuo negozio non "
"ha bisogno di un banner dei cookie, scegli Carica i tag senza chiedere."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:635
msgid "No Complianz, CookieYes, Cookiebot or WP Consent API plugin is active."
msgstr ""
"Nessun plugin Complianz, CookieYes, Cookiebot o WP Consent API è attivo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:639
msgid "( the WP Consent API plugin isn't active )"
msgstr "( il plugin WP Consent API non è attivo )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:665
msgid ""
"Cookie consent: tags load without asking ( no cookie banner plugin was "
"found )."
msgstr ""
"Consenso ai cookie: i tag vengono caricati senza chiedere ( non è stato "
"trovato nessun plugin per banner dei cookie )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:669
msgid "Cookie consent:"
msgstr "Consenso ai cookie:"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:754
msgid "WP EasyCart consent check"
msgstr "Controllo del consenso di WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:755
msgid "Reading"
msgstr "Lettura da"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:756
msgid "Marketing ( ads )"
msgstr "Marketing ( annunci )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:757
msgid "Statistics ( analytics )"
msgstr "Statistiche ( analisi )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:760
msgid "no answer yet"
msgstr "ancora nessuna risposta"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:761
msgid "Meta Pixel, Google Ads"
msgstr "Meta Pixel, Google Ads"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:763
msgid "running"
msgstr "attivo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:764
msgid "held back"
msgstr "trattenuto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:765
msgid ""
"Answer your cookie banner and watch this change. Buying and newsletter sign-"
"up work either way."
msgstr ""
"Rispondi al tuo banner dei cookie e guarda cambiare questo valore. Acquisti "
"e iscrizione alla newsletter funzionano in ogni caso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:766
msgid "Close the consent check"
msgstr "Chiudi il controllo del consenso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-country-writer.php:102
msgid "There is no region with that ID."
msgstr "Non esiste alcuna regione con quell'ID."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-country-writer.php:133
msgid "The region rule is automatic, required or optional."
msgstr "La regola della regione deve essere automatic, required o optional."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-country-writer.php:136
msgid "The region rule needs the WP EasyCart database update to finish first."
msgstr ""
"La regola della regione richiede prima il completamento dell'aggiornamento "
"del database di WP EasyCart."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-country-writer.php:196
msgid "There is no country with that ID."
msgstr "Non esiste alcun paese con quell'ID."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:701
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1353
msgid "No downloads folder exists yet."
msgstr "Non esiste ancora una cartella download."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1359
msgid "The customer uploads folder does not exist yet."
msgstr "La cartella dei file caricati dai clienti non esiste ancora."

#. translators: %s: folder path relative to the WordPress install.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1411
#, php-format
msgid ""
"The downloads folder %s is not writable, so the check file could not be "
"created."
msgstr ""
"La cartella download %s non è scrivibile, quindi non è stato possibile "
"creare il file di verifica."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1413
msgid ""
"The customer uploads folder is not writable, so the check file could not be "
"created."
msgstr ""
"La cartella dei file caricati dai clienti non è scrivibile, quindi non è "
"stato possibile creare il file di verifica."

#. translators: %s: folder path relative to the WordPress install.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1422
#, php-format
msgid "The public address of %s could not be worked out."
msgstr "Non è stato possibile determinare l'indirizzo pubblico di %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1449
msgid ""
"The site asked for a password, so the check could not tell whether files are "
"reachable."
msgstr ""
"Il sito ha richiesto una password, quindi il controllo non ha potuto "
"stabilire se i file sono raggiungibili."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1459
msgid "The site could not load its own public files over a loopback request."
msgstr ""
"Il sito non è riuscito a caricare i propri file pubblici tramite una "
"richiesta di loopback."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1463
#, php-format
msgid "Unexpected HTTP status %d."
msgstr "Stato HTTP imprevisto %d."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-writer.php:178
msgid "That role does not exist."
msgstr "Quel ruolo non esiste."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-writer.php:241
msgid "The customer could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare il cliente."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:83
msgid ""
"The email a customer gets when they pay, and the copy sent to your store."
msgstr ""
"L'e-mail che un cliente riceve quando paga e la copia inviata al tuo negozio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:88
msgid "The email a customer gets when their order is marked shipped."
msgstr ""
"L'e-mail che un cliente riceve quando il suo ordine viene contrassegnato "
"come spedito."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:94
msgid "The email a customer gets when you refund some or all of an order."
msgstr ""
"L'email che un cliente riceve quando rimborsi in tutto o in parte un ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:100
msgid ""
"The email a customer gets when their order is ready to collect, with where "
"to pick it up."
msgstr ""
"L'email che un cliente riceve quando il suo ordine è pronto per il ritiro, "
"con il luogo in cui ritirarlo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:105
msgid ""
"The page that goes in the box. Printed from the orders list or an order."
msgstr ""
"La pagina che va nella scatola. Stampato dall'elenco degli ordini o da un "
"ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:111
msgid ""
"The invoice or receipt PDF attached to order emails and downloaded from an "
"order."
msgstr ""
"Il PDF della fattura o della ricevuta allegato alle e-mail dell'ordine e "
"scaricato da un ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:118
msgid ""
"The email you send from an order with its invoice, and a Pay button while "
"the order is unpaid."
msgstr ""
"L'email che invii da un ordine con la sua fattura e un pulsante Paga finché "
"l'ordine non è pagato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:125
msgid ""
"Emailed to the person receiving a gift order: what they are getting, without "
"prices."
msgstr ""
"Inviata via email alla persona che riceve un ordine regalo: cosa riceverà, "
"senza prezzi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:131
msgid ""
"Issued when an invoiced order is refunded, with its own number and a link to "
"the invoice."
msgstr ""
"Emessa quando un ordine fatturato viene rimborsato, con un proprio numero e "
"un link alla fattura."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:138
msgid ""
"Emailed from an order: how to send items back, by when, where to, and what "
"the customer gets back."
msgstr ""
"Inviata da un ordine: come restituire gli articoli, entro quando, dove e "
"cosa riceve il cliente in cambio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:145
msgid ""
"Sent when you accept or decline a booking request, before each booking ( a "
"reminder ), and when a booking is moved, cancelled or lapses."
msgstr ""
"Inviata quando accetti o rifiuti una richiesta di prenotazione, prima di "
"ogni prenotazione ( un promemoria ) e quando una prenotazione viene "
"spostata, annullata o scade."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:181
msgid "Branding"
msgstr "Branding"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:183
msgid "This refund"
msgstr "Questo rimborso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:184
msgid "Sending it back"
msgstr "Restituzione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:185
msgid "The booking"
msgstr "La prenotazione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:212
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:271
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:303
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:326
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:345
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:360
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:372
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:391
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:407
msgid "The store’s logo, or this profile’s own from Logo & footer."
msgstr ""
"Il logo del negozio o quello di questo profilo da Logo e piè di pagina."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:213
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:272
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:304
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:327
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:346
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:361
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:373
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:392
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:408
msgid "The store’s signature image, or this profile’s own from Logo & footer."
msgstr ""
"L'immagine della firma del negozio o quella di questo profilo da Logo e piè "
"di pagina."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:215
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:273
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:305
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:328
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:347
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:362
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:374
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:393
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:409
msgid "Your store’s address, in the footer."
msgstr "L'indirizzo del tuo negozio, a piè di pagina."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:217
msgid ""
"Your registered name, address and VAT or ABN number from Settings › Store "
"details, in the footer."
msgstr ""
"Il tuo nome registrato, l'indirizzo e la partita IVA o il numero ABN da "
"Impostazioni › Dettagli del negozio, nel piè di pagina."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:220
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:280
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:314
msgid "Customer email address"
msgstr "E-mail cliente"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:222
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:263
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:283
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:316
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:337
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:352
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:385
msgid "SKU / model number"
msgstr "Numero modello"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:224
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:285
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:318
msgid "Show prices"
msgstr "Mostra Prezzi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:224
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:318
msgid "Unit prices, line totals and the order totals."
msgstr "Prezzi unitari, totali delle righe e totali degli ordini."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:225
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:259
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:292
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:319
msgid "Customer’s order notes"
msgstr "Note sull'ordine del cliente"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:227
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:297
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:321
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:690
msgid "Checkout field answers"
msgstr "Risposte ai campi della cassa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:227
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:297
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:321
msgid ""
"Answers to your own checkout questions, where each field shows them "
"( Settings › Checkout fields )."
msgstr ""
"Risposte alle tue domande personalizzate alla cassa, dove ogni campo le "
"mostra ( Impostazioni › Campi della cassa )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:229
msgid "Gift details"
msgstr "Dettagli del regalo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:229
msgid ""
"On gift orders: that it is a gift, the gift message and who gets the gift "
"receipt."
msgstr ""
"Sugli ordini regalo: che si tratta di un regalo, il messaggio del regalo e "
"chi riceve la ricevuta regalo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:231
msgid ""
"While the customer can still withdraw from the order: the “Withdraw from "
"contract here” button ( Settings › Checkout › Withdrawal button )."
msgstr ""
"Finché il cliente può ancora recedere dall'ordine: il pulsante “Recedi dal "
"contratto qui” ( Impostazioni › Cassa › Pulsante di recesso )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:240
msgid "Also used on invoice and gift card emails and the printed receipt."
msgstr ""
"Usata anche nelle email di fattura e di buono regalo e nella ricevuta "
"stampata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:242
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:294
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:309
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:333
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:364
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:353
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:564
msgid "PO number"
msgstr "Numero d'ordine d'acquisto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:242
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:294
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:309
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:333
msgid "When the customer or you added one."
msgstr "Quando è stato aggiunto dal cliente o da te."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:243
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:332
msgid "Payment terms and due date"
msgstr "Termini di pagamento e data di scadenza"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:243
msgid "Manual-payment orders with payment terms."
msgstr "Ordini con pagamento manuale e termini di pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:253
msgid "Where the money goes and when"
msgstr "Dove vanno i soldi e quando"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:253
msgid ""
"The card, PayPal account or gift card it went back to, and when it usually "
"shows. Nothing for a refund you recorded yourself."
msgstr ""
"La carta, l'account PayPal o il buono regalo su cui sono tornati e quando di "
"solito compaiono. Niente per un rimborso che hai registrato tu."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:254
msgid "Items refunded"
msgstr "Articoli rimborsati"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:254
msgid ""
"Each item this refund covered, with its quantity and amount, then its "
"shipping, tax and fees."
msgstr ""
"Ogni articolo coperto da questo rimborso, con quantità e importo, poi "
"spedizione, imposte e commissioni."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:255
msgid "Refunded so far"
msgstr "Rimborsato finora"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:255
msgid "On an order refunded more than once, the total refunded until now."
msgstr ""
"In un ordine rimborsato più di una volta, il totale rimborsato fino ad ora."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:256
msgid "The reason chosen when the refund was made."
msgstr "Il motivo scelto al momento del rimborso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:257
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:381
msgid "Your note"
msgstr "La tua nota"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:257
msgid ""
"What you write to the customer when you refund or send the email, when you "
"write something."
msgstr ""
"Ciò che scrivi al cliente quando rimborsi o invii l'email, se scrivi "
"qualcosa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:258
msgid "The whole order, for reference"
msgstr "L'intero ordine, per riferimento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:258
msgid ""
"Every item and the order’s totals under the refund, as the refund email "
"looked before."
msgstr ""
"Ogni articolo e i totali dell'ordine sotto il rimborso, come appariva prima "
"l'email di rimborso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:265
msgid "Returns line"
msgstr "Riga dei resi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:265
msgid ""
"How long customers have to return items, and a link to your returns page."
msgstr ""
"Per quanto tempo i clienti possono restituire gli articoli e un link alla "
"tua pagina dei resi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:266
msgid "Closing line"
msgstr "Riga di chiusura"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:266
msgid "Inviting questions about the refund ( Edit wording )."
msgstr "Invita a fare domande sul rimborso ( Modifica testo )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:275
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:330
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:551
msgid "Order date"
msgstr "Data ordine"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:276
msgid "Shipping method, carrier and tracking"
msgstr "Metodo di spedizione, corriere e tracciamento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:279
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numeri di telefono"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:282
msgid "Product titles"
msgstr "Titoli dei prodotti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:285
msgid "Unit prices, line totals and the totals you pick below."
msgstr "Prezzi unitari, totali delle righe e totali selezionati di seguito."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:288
msgid "Shipping total"
msgstr "Totale spedizione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:289
msgid "Tax or VAT"
msgstr "Imposta o IVA"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:295
msgid "On gift orders, the message the shopper wrote."
msgstr "Sugli ordini regalo, il messaggio scritto dal cliente."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:302
msgid ""
"Your registered name, address and VAT number, from the PDF settings above."
msgstr ""
"Il tuo nome registrato, indirizzo e partita IVA, dalle impostazioni PDF di "
"cui sopra."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:306
msgid "Heading, order number and date"
msgstr "Intestazione, numero d'ordine e data"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:306
msgid ""
"Top right: this profile’s heading ( Invoice or Receipt ), the order number "
"and the date."
msgstr ""
"In alto a destra: l'intestazione di questo profilo ( Fattura o Ricevuta ), "
"il numero dell'ordine e la data."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:308
msgid "Invoice number, terms and due date"
msgstr "Numero di fattura, termini e data di scadenza"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:308
msgid "When the order has been invoiced ( Invoices settings )."
msgstr "Quando l'ordine è stato fatturato ( impostazioni Fatture )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:310
msgid "Greeting and thank-you lines"
msgstr "Righe di saluto e ringraziamento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:310
msgid "The receipt email’s lines above the addresses and below the totals."
msgstr "Le righe dell'e-mail di ricevuta sopra gli indirizzi e sotto i totali."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:313
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:366
msgid "Customer VAT number"
msgstr "Partita IVA del cliente"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:313
msgid "When the customer gave one at checkout."
msgstr "Quando il cliente ne ha dato uno al momento del pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:332
msgid "The due date shows while the order is unpaid."
msgstr "La data di scadenza viene mostrata finché l'ordine non è pagato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:335
msgid "Items and totals"
msgstr "Articoli e totali"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:335
msgid ""
"The order’s items, prices and totals in the email itself, for sending it "
"without the PDF."
msgstr ""
"Gli articoli, i prezzi e i totali dell'ordine nell'email stessa, per "
"inviarla senza il PDF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:339
msgid "Pay button"
msgstr "Pulsante di pagamento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:339
msgid ""
"While the order is unpaid, a button to its pay link ( Pay links, below )."
msgstr ""
"Finché l'ordine non è pagato, un pulsante verso il suo link di pagamento "
"( Link di pagamento, più sotto )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:340
msgid "Bank transfer details"
msgstr "Dati del bonifico bancario"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:340
msgid ""
"While the order is unpaid and has no Pay button, your bank transfer "
"instructions ( Settings › Payment )."
msgstr ""
"Finché l'ordine non è pagato e non ha un pulsante di pagamento, le tue "
"istruzioni per il bonifico bancario ( Impostazioni › Pagamento )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:348
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:382
msgid "Order number and date"
msgstr "Numero e data dell'ordine"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:348
msgid "What the recipient quotes for an exchange."
msgstr "Ciò che il destinatario indica per un cambio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:349
msgid "Who it is from"
msgstr "Da parte di chi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:349
msgid "The buyer’s first name."
msgstr "Il nome dell'acquirente."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:354
msgid "The message the buyer wrote at checkout."
msgstr "Il messaggio che l'acquirente ha scritto alla cassa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:355
msgid "Exchanges note"
msgstr "Nota sui cambi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:355
msgid "A line on how to exchange an item ( Edit wording )."
msgstr "Una riga su come cambiare un articolo ( Modifica testo )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:359
msgid "The same details as the Invoice PDF."
msgstr "Gli stessi dati del PDF della fattura."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:363
msgid "Credit note number, date and invoice"
msgstr "Numero e data della nota di credito e fattura"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:363
msgid "Top right, with the invoice it corrects."
msgstr "In alto a destra, con la fattura che corregge."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:364
msgid "When the order has one."
msgstr "Se l'ordine ce l'ha."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:367
msgid "The order’s items, for reference"
msgstr "Gli articoli dell'ordine, come riferimento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:375
msgid "Send it back by"
msgstr "Rispedisci entro"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:375
msgid ""
"The last day, from your return window and when the order shipped; else the "
"window in days."
msgstr ""
"L'ultimo giorno, in base al tuo periodo di reso e alla data di spedizione "
"dell'ordine; altrimenti il periodo in giorni."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:376
msgid "How to send it back"
msgstr "Come rispedirlo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:376
msgid "By mail, in store or both, as your return policy says."
msgstr "Per posta, in negozio o entrambi, come indica la tua politica di reso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:377
msgid "Where to post it: the return address below, else your business address."
msgstr ""
"Dove spedirlo: l'indirizzo di reso qui sotto, altrimenti l'indirizzo della "
"tua attività."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:378
msgid "Who pays the return shipping"
msgstr "Chi paga la spedizione del reso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:379
msgid "What they get back"
msgstr "Cosa ricevono in cambio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:379
msgid "A refund, an exchange or store credit, as your return policy says."
msgstr ""
"Un rimborso, un cambio o un credito, come indica la tua politica di reso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:380
msgid "Link to your returns page"
msgstr "Link alla tua pagina dei resi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:381
msgid "What you write when you send it, when you write something."
msgstr "Ciò che scrivi quando lo invii, se scrivi qualcosa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:382
msgid "What the customer writes on the parcel."
msgstr "Ciò che il cliente scrive sul pacco."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:383
msgid "Items to send back"
msgstr "Articoli da rispedire"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:383
msgid "The items you pick when you send it, else the whole order."
msgstr "Gli articoli che scegli quando lo invii, altrimenti l'intero ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:394
msgid "Who’s coming"
msgstr "Chi viene"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:394
msgid "The people or places booked."
msgstr "Le persone o i posti prenotati."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:395
msgid "Staff member or resource"
msgstr "Membro dello staff o risorsa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:395
msgid "Who or what the booking is with, when it has one."
msgstr "Con chi o con cosa è la prenotazione, se ce n'è uno."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:396
msgid "The product’s location, when it has one."
msgstr "La sede del prodotto, se ne ha una."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:398
msgid "Add to calendar button"
msgstr "Pulsante Aggiungi al calendario"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:398
msgid "On accepted, reminder and moved emails."
msgstr "Nelle email di accettazione, promemoria e spostamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:399
msgid "Tickets"
msgstr "Biglietti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:399
msgid ""
"Each ticket’s code and QR code, on confirmed, reminder and moved emails of "
"products that give tickets."
msgstr ""
"Il codice e il codice QR di ogni biglietto, nelle email di conferma, "
"promemoria e spostamento dei prodotti che danno biglietti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:400
msgid "Link to the booking"
msgstr "Link alla prenotazione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:400
msgid "The order in the customer’s account, or its guest link."
msgstr "L'ordine nell'account del cliente o il suo link ospite."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:402
msgid "Your message"
msgstr "Il tuo messaggio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:402
msgid ""
"What you write when you accept, decline, move or cancel a booking, when you "
"write something."
msgstr ""
"Ciò che scrivi quando accetti, rifiuti, sposti o annulli una prenotazione, "
"se scrivi qualcosa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:410
msgid "Where to pick it up"
msgstr "Dove ritirarlo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:410
msgid ""
"The pickup location’s name, address and phone number, when the order has one."
msgstr ""
"Nome, indirizzo e numero di telefono del punto di ritiro, se l'ordine ne ha "
"uno."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:411
msgid "Ready time"
msgstr "Orario di preparazione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:411
msgid ""
"When it was ready, or when it will be ready on the We’re making your order "
"email."
msgstr ""
"Quando era pronto o quando sarà pronto, nell'email Stiamo preparando il tuo "
"ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:412
msgid "What’s left to pay"
msgstr "Cosa resta da pagare"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:412
msgid "For an order paid at pickup, the amount still to pay."
msgstr "Per un ordine pagato al ritiro, l'importo ancora da pagare."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:414
msgid "I’m here button"
msgstr "Pulsante Sono qui"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:414
msgid ""
"A button the customer taps when they arrive, to tell you where they are. "
"Your kitchen display shows them as here."
msgstr ""
"Un pulsante che il cliente tocca quando arriva, per dirti dove si trova. Il "
"tuo display della cucina li mostra come presenti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:415
msgid "What the customer gives at the counter."
msgstr "Ciò che il cliente consegna al banco."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:416
msgid "What is in the order, without prices."
msgstr "Cosa c'è nell'ordine, senza prezzi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:434
msgid "Used unless you choose another."
msgstr "Usato a meno che tu non ne scelga un"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:439
msgid "Minimal"
msgstr "Minimale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:440
msgid "No images or SKUs."
msgstr "Nessuna immagine o SKU."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:446
msgid "Full order"
msgstr "Ordine completo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:447
msgid ""
"This refund, then the whole order with its addresses, as the refund email "
"looked before."
msgstr ""
"Questo rimborso, poi l'intero ordine con i suoi indirizzi, come appariva "
"prima l'email di rimborso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:451
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:458
msgid "Brief"
msgstr "Breve"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:452
msgid "The amount, where it went and your note: no items or returns line."
msgstr ""
"L'importo, dove è andato e la tua nota: senza articoli né riga dei resi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:459
msgid "When, who and where: no price, order number or links."
msgstr "Quando, chi e dove: senza prezzo, numero d'ordine o link."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:464
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:475
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:407
msgid "Gift"
msgstr "Regalo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:465
msgid "No prices, no billing address."
msgstr "Nessun prezzo, nessun indirizzo di fatturazione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:470
msgid "With prices"
msgstr "Con prezzi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:471
msgid "Prices and every total."
msgstr "Prezzi e ogni totale."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:476
msgid "No prices, billing address, contact details or order notes."
msgstr ""
"Nessun prezzo, indirizzo di fatturazione, dettagli di contatto o note "
"sull'ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:480
msgid "Drop-ship"
msgstr "Drop Ship:"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:481
msgid "Your branding and SKUs, no prices or images."
msgstr "Il tuo marchio e i tuoi SKU, senza prezzi o immagini."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:487
msgid "Headed Receipt, for orders that are already paid."
msgstr "Headed Receipt, per gli ordini già pagati."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:491
msgid "Bookkeeping"
msgstr "Contabilità"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:492
msgid "An invoice without the greeting, thank-you lines or product images."
msgstr ""
"Una fattura senza i saluti, le righe di ringraziamento o le immagini dei "
"prodotti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:498
msgid "B2B"
msgstr "B2B"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:499
msgid ""
"For business customers: invoice number, PO, terms and due date, no greeting "
"or product images."
msgstr ""
"Per i clienti aziendali: numero di fattura, ordine d'acquisto, condizioni e "
"data di scadenza, senza saluto né immagini dei prodotti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:506
msgid "Itemized"
msgstr "Dettagliata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:507
msgid ""
"The items, totals and billing address in the email too, for sending it "
"without the PDF."
msgstr ""
"Articoli, totali e indirizzo di fatturazione anche nell'email, per inviarla "
"senza il PDF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:530
msgid "The document name printed at the top of the PDF."
msgstr "Il nome del documento stampato nella parte superiore del PDF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:543
msgid "Where the logo sits on the page."
msgstr "Dove si trova il logo nella pagina."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:545
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:560
msgid "Top of the page"
msgstr "In alto nella pagina"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:546
msgid "With your business details"
msgstr "Con i dettagli della tua attività"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:547
msgid "Above the title"
msgstr "Sopra il titolo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:548
msgid "Under the heading"
msgstr "Sotto l'intestazione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:558
msgid "Beside the title saves room at the top of a printed slip."
msgstr ""
"Accanto al titolo si risparmia spazio nella parte alta di un documento di "
"trasporto stampato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:561
msgid "Beside the title"
msgstr "Accanto al titolo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:643
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:843
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:985
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1134
msgid "That profile no longer exists."
msgstr "Quel profilo non esiste più."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:646
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:898
msgid "This needs WP EasyCart PRO."
msgstr "Ciò richiede WP EasyCart PRO."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:846
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:931
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:988
msgid "More than one profile per document needs WP EasyCart PRO."
msgstr "Più di un profilo per documento richiede WP EasyCart PRO."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:895
msgid "Only a built-in profile can be reset."
msgstr "Solo un profilo incorporato può essere ripristinato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:935
msgid "Give the profile a name."
msgstr "Assegna un nome al profilo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:962
msgid "Built-in profiles can be reset but not deleted."
msgstr "I profili incorporati possono essere ripristinati ma non eliminati."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1129
msgid "A profile’s own logo and footer image need WP EasyCart PRO."
msgstr ""
"Il logo e l'immagine del piè di pagina di un profilo richiedono WP EasyCart "
"PRO."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1393
msgid "Print receipt link in My Account"
msgstr "Link per stampare la ricevuta in Il mio account"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1394
msgid "Print receipt on the order confirmation page"
msgstr "Stampa la ricevuta nella pagina di conferma dell'ordine"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1395
msgid "Receipt PDF"
msgstr "PDF della ricevuta"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1044
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1052
msgid "Ready for fulfillment partners"
msgstr "Pronto per i partner di evasione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1045
msgid "Sent to the fulfillment partner"
msgstr "Inviato al partner di evasione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1046
msgid "Fulfillment partner update"
msgstr "Aggiornamento del partner di evasione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1047
msgid "Fulfillment partner problem"
msgstr "Problema con il partner di evasione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1048
msgid "Fulfillment partners told the order ended"
msgstr "Partner di evasione informati della chiusura dell'ordine"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1054
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "Inviato a %s"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1056
#, php-format
msgid "%s update"
msgstr "Aggiornamento di %s"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1058
#, php-format
msgid "%s reported a problem"
msgstr "%s ha segnalato un problema"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1060
#, php-format
msgid "Cancelled with %s"
msgstr "Annullato presso %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:287
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Lascia questo campo vuoto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:323
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:341
msgid ""
"Please sign in to your account before sending an inquiry about this product."
msgstr ""
"Accedi al tuo account prima di inviare una richiesta su questo prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:344
msgid "That was sent a little too quickly. Please try again."
msgstr "È stato inviato un po' troppo velocemente. Riprova."

#. translators: %s: maximum number of characters allowed in an inquiry message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:348
#, php-format
msgid ""
"Your message is too long. Please keep it under %s characters and try again."
msgstr ""
"Il tuo messaggio è troppo lungo. Mantienilo sotto i %s caratteri e riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:351
msgid "Please remove the web links from your message and try again."
msgstr "Rimuovi i link web dal tuo messaggio e riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:354
msgid "Your message could not be sent. Please reword it and try again."
msgstr "Il tuo messaggio non può essere inviato. Riformulalo e riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:357
msgid "You have sent several inquiries recently. Please try again later."
msgstr "Hai inviato diverse richieste di recente. Riprova più tardi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:360
msgid ""
"You have already sent an inquiry about this product recently. We will be in "
"touch soon."
msgstr ""
"Hai già inviato di recente una richiesta su questo prodotto. Ti contatteremo "
"presto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:363
msgid "The security check did not pass. Please complete it and try again."
msgstr "Il controllo di sicurezza non è stato superato. Completalo e riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:366
msgid ""
"Your inquiry could not be sent. Please check your details and try again."
msgstr ""
"La tua richiesta non può essere inviata. Controlla i tuoi dati e riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-kitchen-pace.php:186
msgid "This location is closed now, so there is nothing to pause or slow down."
msgstr ""
"Questa sede è chiusa ora, quindi non c'è nulla da sospendere o rallentare."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-kitchen-pace.php:194
msgid "Choose how long it lasts."
msgstr "Scegli quanto dura."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-kitchen-pace.php:211
msgid "Busy adds 10, 20 or 30 minutes."
msgstr "Molto richiesto aggiunge 10, 20 o 30 minuti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-kitchen-pace.php:214
msgid "Busy lasts 30 minutes, an hour or until you close."
msgstr "Molto richiesto dura 30 minuti, un'ora o fino alla chiusura."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-kitchen-pace.php:260
msgid "A pause lasts 15, 30 or 60 minutes, or until you close."
msgstr "Una pausa dura 15, 30 o 60 minuti, o fino alla chiusura."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-kitchen-pace.php:301
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-sold-out.php:337
msgid "Update WP EasyCart’s database first: open any EasyCart screen."
msgstr ""
"Aggiorna prima il database di WP EasyCart: apri una schermata qualsiasi di "
"EasyCart."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-kitchen-pace.php:304
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-sold-out.php:346
msgid "That location is not there."
msgstr "Quella sede non esiste."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-kitchen-pace.php:315
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-sold-out.php:368
msgid "That didn’t save. Try again."
msgstr "Non è stato salvato. Riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:63
msgid "Dropdown (modifier)"
msgstr "Menu a discesa (modificatore)"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:68
msgid "Swatch (modifier)"
msgstr "Campione colore (modificatore)"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:78
msgid "Checkbox group"
msgstr "Gruppo di caselle di controllo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:88
msgid "Text input"
msgstr "Campo di testo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:113
msgid "Dimensions (whole inch)"
msgstr "Dimensioni (pollice intero)"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:118
msgid "Dimensions (sub-inch)"
msgstr "Dimensioni (frazioni di pollice)"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:190
msgid "Changing modifiers needs WP EasyCart Pro."
msgstr "Modificare i modificatori richiede WP EasyCart Pro."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:782
msgid ""
"The type can change only to another type of the same kind: a variation set "
"stays a variation set, and a set with a list of choices keeps one."
msgstr ""
"Il tipo può cambiare solo in un altro tipo dello stesso genere: un set di "
"variazioni resta un set di variazioni, e un set con un elenco di scelte ne "
"mantiene uno."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:872
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:960
msgid ""
"This type of option set has no list of choices: the shopper types or picks a "
"value."
msgstr ""
"Questo tipo di set di opzioni non ha un elenco di scelte: il cliente digita "
"o sceglie un valore."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:885
msgid "The choice could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare la scelta."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:915
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:957
msgid "Choice not found."
msgstr "Scelta non trovata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:964
msgid "An option set keeps at least one choice: delete the set instead."
msgstr "Un set di opzioni mantiene almeno una scelta: elimina invece il set."

#. translators: %d: number of products.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:1005
#, php-format
msgid "%d product uses this option set."
msgid_plural "%d products use this option set."
msgstr[0] "%d prodotto usa questo set di opzioni."
msgstr[1] "%d prodotti usano questo set di opzioni."

#. translators: 1: the order's currency code, e.g. USD, 2: the store's currency code now, e.g. EUR.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-currency.php:469
#, php-format
msgid ""
"Placed in %1$s: its amounts show in %1$s although your store now uses %2$s."
msgstr ""
"Effettuato in %1$s: i suoi importi vengono mostrati in %1$s, anche se il tuo "
"negozio ora usa %2$s."

#. translators: 1: the currency the shopper browsed in, e.g. EUR, 2: the order's currency, e.g. USD.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-currency.php:473
#, php-format
msgid ""
"The shopper browsed in %1$s; the amounts here are in %2$s, as the order was "
"recorded."
msgstr ""
"Il cliente ha navigato in %1$s; gli importi qui sono in %2$s, come "
"registrato nell'ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:60
msgid "Thank-you page"
msgstr "Pagina di ringraziamento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:62
msgid "Order shipped email"
msgstr "Email di ordine spedito"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:63
msgid "My Account order"
msgstr "Ordine in Il mio account"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:64
msgid "Invoice PDF and printed receipt"
msgstr "PDF della fattura e ricevuta stampata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:65
msgid "Admin receipt email"
msgstr "Email di ricevuta per l'amministratore"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:310
msgid "Additional details"
msgstr "Dettagli aggiuntivi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:498
msgid "Answered at checkout"
msgstr "Risposto alla cassa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:507
msgid "Waiting for the customer"
msgstr "In attesa del cliente"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:509
msgid "Not accepted"
msgstr "Non accettato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:519
msgid "No answers on this order."
msgstr "Nessuna risposta in questo ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:633
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:647
msgid "WP EasyCart checkout fields"
msgstr "Campi della cassa di WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:709
msgid "Remembered checkout answers"
msgstr "Risposte memorizzate alla cassa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:277
msgid "Sending as a gift"
msgstr "Spedizione come regalo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:280
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:370
msgid "This order is a gift"
msgstr "Questo ordine è un regalo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:286
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:372
msgid "No prices go in the box."
msgstr "Nessun prezzo viene inserito nel pacco."

#. translators: %s: date the gift receipt was emailed.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:303
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:385
#, php-format
msgid "Emailed on %s."
msgstr "Inviato via email il %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:306
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:387
msgid "Emailed when the order ships, without prices."
msgstr "Inviato via email quando l'ordine viene spedito, senza prezzi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:309
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:389
msgid "Gift receipt to"
msgstr "Ricevuta regalo a"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:442
msgid "Gift order"
msgstr "Ordine regalo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:450
msgid "No gift message."
msgstr "Nessun messaggio regalo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:455
msgid "No prices"
msgstr "Senza prezzi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:455
msgid "Shows prices"
msgstr "Mostra i prezzi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:459
msgid "No recipient email"
msgstr "Nessuna email del destinatario"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:467
msgid "Sends when the order ships"
msgstr "Viene inviato quando l'ordine viene spedito"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:469
msgid "Not sent automatically"
msgstr "Non inviato automaticamente"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:43
msgid "This page has expired. Please reload it and try again."
msgstr "Questa pagina è scaduta. Ricaricala e riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:265
msgid "Card payments with Stripe"
msgstr "Pagamenti con carta tramite Stripe"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:268
msgid "Card payments with Square"
msgstr "Pagamenti con carta tramite Square"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:274
msgid "Bank transfer details ( manual payment )"
msgstr "Dati del bonifico bancario ( pagamento manuale )"

#. translators: %s: payment gateway names.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:281
#, php-format
msgid ""
"%s cannot take payments on pay links yet. Until it can, invoices from this "
"store go out without a Pay button for it."
msgid_plural ""
"%s cannot take payments on pay links yet. Until they can, invoices from this "
"store go out without a Pay button for them."
msgstr[0] ""
"%s non può ancora accettare pagamenti tramite link di pagamento. Finché non "
"potrà, le fatture di questo negozio vengono inviate senza il pulsante di "
"pagamento per questo."
msgstr[1] ""
"%s non possono ancora accettare pagamenti tramite link di pagamento. Finché "
"non potranno, le fatture di questo negozio vengono inviate senza il pulsante "
"di pagamento per questi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:287
msgid ""
"None of your payment methods can take a payment on a pay link yet. Stripe, "
"Square and PayPal ( with Pay Now buttons ) can. Customers who open a pay "
"link see your bank transfer details, or a note to contact you."
msgstr ""
"Nessuno dei tuoi metodi di pagamento può ancora accettare un pagamento "
"tramite link di pagamento. Stripe, Square e PayPal ( con i pulsanti Paga "
"ora ) possono. I clienti che aprono un link di pagamento vedono i dati del "
"tuo bonifico bancario o una nota che li invita a contattarti."

#. translators: %s: list of payment methods.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:292
#, php-format
msgid ""
"Customers can pay on a pay link with: %s. The customer can correct the "
"billing address; everything else on the order stays as you set it."
msgstr ""
"I clienti possono pagare tramite un link di pagamento con: %s. Il cliente "
"può correggere l'indirizzo di fatturazione; tutto il resto dell'ordine "
"rimane come l'hai impostato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:734
msgid "This order is paid. Thank you!"
msgstr "Questo ordine è stato pagato. Grazie!"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:743
msgid ""
"This order can no longer be paid online. Please contact us if you have a "
"question."
msgstr ""
"Questo ordine non può più essere pagato online. Contattaci se hai domande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:745
msgid ""
"We could not find this order. Check the link in your email, or contact us."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a trovare questo ordine. Controlla il link nella tua "
"email o contattaci."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:834
msgid "Processing your payment…"
msgstr "Elaborazione del pagamento in corso…"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:836
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:856
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:871
msgid "Please fill in your billing address."
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo di fatturazione."

#. translators: %d: order number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:935
#, php-format
msgid "Order #%d paid"
msgstr "Ordine #%d pagato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1128
msgid ""
"A pay link payment arrived while the order was busy and was not recorded on "
"it. Check the payment in your gateway."
msgstr ""
"Un pagamento tramite link di pagamento è arrivato mentre l'ordine era "
"occupato e non è stato registrato. Controlla il pagamento nel tuo gateway di "
"pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1138
msgid ""
"A second payment was taken on the pay link after this order was already "
"paid. Refund it in your gateway."
msgstr ""
"È stato addebitato un secondo pagamento sul link di pagamento dopo che "
"l'ordine era già stato pagato. Rimborsalo nel tuo gateway di pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1366
msgid "Choose an order status that counts as paid."
msgstr "Scegli uno stato dell'ordine che conti come pagato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1374
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:432
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:513
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:308
msgid "The order is being updated. Try again in a moment."
msgstr "L'ordine è in fase di aggiornamento. Riprova tra un momento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1384
msgid "The order was refunded or cancelled, so it was not marked paid."
msgstr ""
"L'ordine è stato rimborsato o annullato, quindi non è stato segnato come "
"pagato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1396
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1403
msgid "Enter the amount that was paid."
msgstr "Inserisci l'importo pagato."

#. translators: 1: Stripe payment id, 2: amount in the smallest currency unit, 3: currency.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1573
#, php-format
msgid ""
"Stripe payment %1$s ( %2$s %3$s ) was taken on the pay link but does not "
"match the amount due on this order, so it was not recorded. Check it in "
"Stripe, then record or refund it."
msgstr ""
"Il pagamento Stripe %1$s ( %2$s %3$s ) è stato addebitato sul link di "
"pagamento ma non corrisponde all'importo dovuto per questo ordine, quindi "
"non è stato registrato. Controllalo in Stripe, poi registralo o rimborsalo."

#. translators: %s: PayPal capture id.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:2067
#, php-format
msgid ""
"PayPal payment %s was captured on the pay link but does not match this "
"order, so it was not recorded. Check it in PayPal, then record or refund it."
msgstr ""
"Il pagamento PayPal %s è stato acquisito sul link di pagamento ma non "
"corrisponde a questo ordine, quindi non è stato registrato. Controllalo in "
"PayPal, poi registralo o rimborsalo."

#. translators: 1: PayPal capture id, 2: amount.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:2077
#, php-format
msgid ""
"PayPal is holding payment %1$s ( %2$s ) toward this order’s balance for "
"review. When PayPal releases it, record it on the order with Record payment."
msgstr ""
"PayPal sta trattenendo il pagamento %1$s ( %2$s ) a copertura del saldo di "
"questo ordine per verifica. Quando PayPal lo rilascia, registralo "
"sull'ordine con Registra pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:476
msgid "The order was refunded or cancelled, so its payments stay as they are."
msgstr ""
"L'ordine è stato rimborsato o annullato, quindi i suoi pagamenti restano "
"come sono."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:485
msgid "This payment is no longer on the order. Reload the page."
msgstr "Questo pagamento non è più nell'ordine. Ricarica la pagina."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:488
msgid ""
"Only a payment recorded by hand can be corrected. Refund this one instead."
msgstr ""
"Solo un pagamento registrato a mano può essere corretto. Rimborsa invece "
"questo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:500
msgid "Choose a status that doesn’t count as paid."
msgstr "Scegli uno stato che non conti come pagato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:506
msgid "Nothing changed: the payment already has that amount."
msgstr "Nulla è cambiato: il pagamento ha già quell'importo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:510
msgid ""
"Removing every payment needs a status that doesn’t count as paid. Choose one."
msgstr ""
"Per rimuovere tutti i pagamenti serve uno stato che non conti come pagato. "
"Scegline uno."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:525
msgid "Correction"
msgstr "Correzione"

#. translators: %s: pickup time
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pickup.php:423
#, php-format
msgid "ASAP %s"
msgstr "Appena possibile %s"

#. translators: %s: order number
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pickup.php:430
#, php-format
msgid "New pickup order #%s"
msgstr "Nuovo ordine da ritirare #%s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:324
msgid "Payment received"
msgstr "Pagamento ricevuto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:327
msgid "Recorded payment"
msgstr "Pagamento registrato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:330
msgid "Manual payment"
msgstr "Pagamento manuale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:342
msgid "Recorded by staff"
msgstr "Registrato dal personale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:342
msgid "Recorded by an app"
msgstr "Registrato da un'app"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:345
msgid "Balance paid by pay link"
msgstr "Saldo pagato tramite link di pagamento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:345
msgid "Paid by pay link"
msgstr "Pagato tramite link di pagamento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:348
msgid "Recorded when the status was set to paid"
msgstr "Registrato quando lo stato è stato impostato su pagato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:350
msgid "Order payment"
msgstr "Pagamento dell'ordine"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:362
msgid ""
"A refund of this payment is recorded only. No money is sent back: refund the "
"customer yourself."
msgstr ""
"Il rimborso di questo pagamento viene solo registrato. Nessun denaro viene "
"restituito: rimborsa tu stesso il cliente."

#. translators: %s: payment gateway name, such as Stripe.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:366
#, php-format
msgid "Refunds go back to the customer through %s."
msgstr "I rimborsi tornano al cliente tramite %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:411
msgid "That payment is not on this order. Reload the order and try again."
msgstr ""
"Quel pagamento non è presente in questo ordine. Ricarica l'ordine e riprova."

#. translators: 1: payment name, 2: amount.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:415
#, php-format
msgid "%1$s has %2$s left to refund."
msgstr "Per %1$s restano %2$s da rimborsare."

#. translators: %s: amount.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:422
#, php-format
msgid "The amounts from each payment must add up to the refund ( %s )."
msgstr "Gli importi di ciascun pagamento devono sommarsi al rimborso ( %s )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:438
msgid "The refund is more than is left to refund on this order."
msgstr "Il rimborso supera quanto resta da rimborsare su questo ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:491
msgid "Nothing to refund."
msgstr "Niente da rimborsare."

#. translators: %s: payment name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:494
#, php-format
msgid "The refund of %s was declined by the payment gateway."
msgstr "Il rimborso di %s è stato rifiutato dal gateway di pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:509
msgid ""
"Square is not set up on this store, so this payment cannot be refunded here. "
"Refund it in Square."
msgstr ""
"Square non è configurato in questo negozio, quindi questo pagamento non può "
"essere rimborsato da qui. Rimborsalo in Square."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:523
msgid ""
"PayPal is not set up on this store, so this payment cannot be refunded here. "
"Refund it in PayPal."
msgstr ""
"PayPal non è configurato in questo negozio, quindi questo pagamento non può "
"essere rimborsato da qui. Rimborsalo in PayPal."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:535
msgid "This payment is refunded another way."
msgstr "Questo pagamento viene rimborsato in un altro modo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:549
msgid ""
"Stripe is not set up on this store, so this payment cannot be refunded here. "
"Refund it in Stripe."
msgstr ""
"Stripe non è configurato in questo negozio, quindi questo pagamento non può "
"essere rimborsato da qui. Rimborsalo in Stripe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:553
msgid ""
"The Stripe charge of this payment could not be found. Refund it in Stripe."
msgstr ""
"Non è stato possibile trovare l'addebito Stripe di questo pagamento. "
"Rimborsalo in Stripe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:108
msgid ""
"Unless an order has shipped, its stock goes back. Any gift card balance an "
"order used goes back too. No money goes back: if a customer paid, refund the "
"payment too."
msgstr ""
"A meno che un ordine non sia stato spedito, le sue scorte tornano in "
"magazzino. Anche il saldo del buono regalo usato da un ordine viene "
"restituito. Non viene restituito denaro: se un cliente ha pagato, rimborsa "
"anche il pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:111
msgid ""
"Unless an order has shipped, its stock goes back. No money goes back: if a "
"customer paid, refund the payment too."
msgstr ""
"A meno che un ordine non sia stato spedito, le sue scorte tornano in "
"magazzino. Non viene restituito denaro: se un cliente ha pagato, rimborsa "
"anche il pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:114
msgid ""
"Any gift card balance an order used goes back. No money goes back: if a "
"customer paid, refund the payment too."
msgstr ""
"Il saldo del buono regalo usato da un ordine viene restituito. Non viene "
"restituito denaro: se un cliente ha pagato, rimborsa anche il pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:116
msgid ""
"This changes each order’s status only. If a customer paid, refund the "
"payment too."
msgstr ""
"Questo cambia solo lo stato di ogni ordine. Se un cliente ha pagato, "
"rimborsa anche il pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:119
msgid ""
"Unless the order has shipped, its stock goes back. Any gift card balance it "
"used goes back too. No money goes back: if the customer paid, refund the "
"payment too."
msgstr ""
"A meno che l'ordine non sia stato spedito, le sue scorte tornano in "
"magazzino. Anche il saldo del buono regalo che ha usato viene restituito. "
"Non viene restituito denaro: se il cliente ha pagato, rimborsa anche il "
"pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:122
msgid ""
"Unless the order has shipped, its stock goes back. No money goes back: if "
"the customer paid, refund the payment too."
msgstr ""
"A meno che l'ordine non sia stato spedito, le sue scorte tornano in "
"magazzino. Non viene restituito denaro: se il cliente ha pagato, rimborsa "
"anche il pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:125
msgid ""
"Any gift card balance it used goes back. No money goes back: if the customer "
"paid, refund the payment too."
msgstr ""
"Il saldo del buono regalo che ha usato viene restituito. Non viene "
"restituito denaro: se il cliente ha pagato, rimborsa anche il pagamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:127
msgid ""
"This changes the order’s status only. If the customer paid, refund the "
"payment too."
msgstr ""
"Questo cambia solo lo stato dell'ordine. Se il cliente ha pagato, rimborsa "
"anche il pagamento."

#. translators: %d: order number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:172
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:280
#, php-format
msgid "Order #%d cancelled"
msgstr "Ordine #%d annullato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:174
msgid ""
"Stock was not put back because the order had shipped. Adjust it in "
"Products › Inventory when the items come back."
msgstr ""
"Le scorte non sono state ripristinate perché l'ordine era già stato spedito. "
"Modificale in Prodotti › Inventario quando gli articoli tornano."

#. translators: %d: order number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:198
#, php-format
msgid "Order #%d no longer cancelled"
msgstr "Ordine #%d non più annullato"

#. translators: 1: gift card code, 2: amount.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:543
#, php-format
msgid "Gift card %1$s no longer exists, so %2$s could not be put back on it."
msgstr ""
"Il buono regalo %1$s non esiste più, quindi non è stato possibile "
"riaccreditarvi %2$s."

#. translators: 1: amount, 2: gift card, 3: the reason.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:589
#, php-format
msgid "%1$s could not be put back on gift card %2$s ( %3$s )."
msgstr ""
"Non è stato possibile riaccreditare %1$s sulla carta regalo %2$s ( %3$s )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:589
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:680
msgid "nothing answered for this gift card"
msgstr "nessuna risposta per questa carta regalo"

#. translators: 1: amount put back, 2: amount asked, 3: gift card.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:601
#, php-format
msgid "Only %1$s of %2$s could be put back on gift card %3$s."
msgstr "Solo %1$s su %2$s sono stati riaccreditati sulla carta regalo %3$s."

#. translators: 1: amount, 2: gift card, 3: the reason.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:680
#, php-format
msgid "%1$s could not be taken from gift card %2$s again ( %3$s )."
msgstr ""
"Non è stato possibile prelevare di nuovo %1$s dalla carta regalo %2$s "
"( %3$s )."

#. translators: 1: gift card code, 2: amount the card was short.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:695
#, php-format
msgid ""
"Gift card %1$s had been spent since the order was cancelled: it is now "
"empty, %2$s short of what the order used."
msgstr ""
"Il buono regalo %1$s è stato usato dopo l'annullamento dell'ordine: ora è "
"vuoto, %2$s in meno di quanto aveva usato l'ordine."

#. translators: 1: amount, 2: gift card code.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:746
#, php-format
msgid "%1$s put back on gift card %2$s"
msgstr "%1$s riaccreditato sul buono regalo %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:748
msgid "The order was cancelled"
msgstr "L'ordine è stato annullato"

#. translators: 1: amount, 2: gift card code.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:767
#, php-format
msgid "%1$s taken from gift card %2$s again"
msgstr "%1$s addebitato di nuovo sul buono regalo %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:768
msgid "The order is no longer cancelled"
msgstr "L'ordine non è più annullato"

#. translators: %s: amount the gift card was short.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:771
#, php-format
msgid "The card was %s short"
msgstr "Sul buono mancavano %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:791
msgid "Gift card balance put back"
msgstr "Saldo del buono regalo riaccreditato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:794
msgid "Gift card balance taken again"
msgstr "Saldo del buono regalo addebitato di nuovo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:614
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1200
msgid "Paid ads"
msgstr "Pubblicità a pagamento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:615
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:696
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1198
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:617
msgid "Campaign"
msgstr "Campagna"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:618
msgid "Other sites"
msgstr "Altri siti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:621
msgid "Renewal"
msgstr "Rinnovo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:673
msgid "Ads"
msgstr "Annunci"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:755
msgid "Abandoned-cart email"
msgstr "Email di carrello abbandonato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:756
msgid "Back-in-stock email"
msgstr "Email di prodotto di nuovo disponibile"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:761
msgid "EasyCart email"
msgstr "Email di EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1075
msgid ""
"WP EasyCart records how a shopper found the store so that each order can "
"show where it came from. You may want to describe this in your cookie and "
"privacy notices. In the EU and the UK this kind of record usually needs "
"consent: with a cookie banner that supports the WP Consent API, WP EasyCart "
"waits for the consent you choose under Settings › Integrations › Order "
"sources."
msgstr ""
"WP EasyCart registra come un acquirente ha trovato il negozio, in modo che "
"ogni ordine possa mostrare da dove proviene. Potresti volerlo descrivere "
"nelle tue informative su cookie e privacy. Nell'UE e nel Regno Unito questo "
"tipo di registrazione di solito richiede il consenso: con un banner dei "
"cookie che supporta la WP Consent API, WP EasyCart attende il consenso che "
"scegli in Impostazioni › Integrazioni › Fonti degli ordini."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1076
msgid "Suggested text:"
msgstr "Testo suggerito:"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1076
msgid ""
"When you visit our store we note the website or campaign that brought you "
"here, the page you arrived on, and when. We keep this in a cookie called "
"wpec_source for up to 90 days and, if you place an order, save it with your "
"order so we can see which of our channels work. It does not include your IP "
"address or identify you on other websites."
msgstr ""
"Quando visiti il nostro negozio, annotiamo il sito web o la campagna che ti "
"ha portato qui, la pagina su cui sei arrivato e quando. Conserviamo questi "
"dati in un cookie chiamato wpec_source per un massimo di 90 giorni e, se "
"effettui un ordine, li salviamo insieme al tuo ordine per capire quali dei "
"nostri canali funzionano. Non include il tuo indirizzo IP e non ti "
"identifica su altri siti web."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1090
msgid ""
"Remembers the website or campaign that brought you to the store, so your "
"order can record it."
msgstr ""
"Ricorda il sito web o la campagna che ti ha portato al negozio, in modo che "
"il tuo ordine possa registrarlo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1166
msgid "First visit"
msgstr "Prima visita"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1167
msgid "Latest visit"
msgstr "Ultima visita"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1168
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1133
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2010
msgid "Visits"
msgstr "Visite"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1169
msgid "Landing page"
msgstr "Pagina di destinazione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1171
msgid "See each visit, the landing page and campaign tags"
msgstr "Vedi ogni visita, la pagina di destinazione e i tag della campagna"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1216
msgid ""
"See which sources bring your sales, ChatGPT and other AI assistants included"
msgstr ""
"Scopri quali fonti generano le tue vendite, inclusi ChatGPT e altri "
"assistenti IA"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1217
msgid ""
"Every order already records where it came from. The example above shows how "
"the card breaks them down."
msgstr ""
"Ogni ordine registra già da dove proviene. L'esempio qui sopra mostra come "
"la scheda li suddivide."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:32
msgid "Status Not Found"
msgstr "Stato non trovato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:34
msgid "Order Confirmed"
msgstr "Ordine confermato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:35
msgid "Order on Hold"
msgstr "Ordine sospeso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:36
msgid "Order Started"
msgstr "Ordine avviato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:37
msgid "Card Approved"
msgstr "Carta approvata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:38
msgid "Card Denied"
msgstr "Carta rifiutata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:39
msgid "Third Party Pending"
msgstr "Terza parte in attesa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:40
msgid "Third Party Error"
msgstr "Errore di terza parte"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:41
msgid "Third Party Approved"
msgstr "Terza parte approvata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:42
msgid "Ready for Pickup"
msgstr "Pronto per il ritiro"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:43
msgid "Pending Approval"
msgstr "In attesa di approvazione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:45
msgid "Direct Deposit Pending"
msgstr "Deposito diretto in attesa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:46
msgid "Awaiting Bank Transfer"
msgstr "In attesa di bonifico bancario"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:49
msgid "Direct Deposit Received"
msgstr "Deposito diretto ricevuto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:50
msgid "Bank Transfer Received"
msgstr "Bonifico bancario ricevuto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:52
msgid "Refunded Order"
msgstr "Ordine rimborsato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:54
msgid "Order Picked Up"
msgstr "Ordine ritirato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:55
msgid "Order Cancelled"
msgstr "Ordine annullato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:59
msgid "Order Delivered"
msgstr "Ordine consegnato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:61
msgid "Awaiting Payment"
msgstr "In attesa di pagamento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:132
msgid "An order has a billing and a shipping address."
msgstr "Un ordine ha un indirizzo di fatturazione e uno di spedizione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:136
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:193
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:244
msgid "There is no such order."
msgstr "Questo ordine non esiste."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:156
msgid "That is not a country the store knows ( send its two-letter code )."
msgstr ""
"Non è un paese che il negozio conosce ( invia il suo codice di due lettere )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:208
msgid "An order needs its customer's email address."
msgstr "Un ordine richiede l'indirizzo email del cliente."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:257
msgid "PO numbers need WP EasyCart's database update to run first."
msgstr ""
"I numeri d'ordine di acquisto richiedono prima l'esecuzione "
"dell'aggiornamento del database di WP EasyCart."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:263
msgid "Gift details need WP EasyCart's database update to run first."
msgstr ""
"I dati del regalo richiedono prima l'esecuzione dell'aggiornamento del "
"database di WP EasyCart."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:352
msgid "Customer note"
msgstr "Nota del cliente"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:356
msgid "Gift recipient"
msgstr "Destinatario del regalo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:365
msgid "Order details updated"
msgstr "Dettagli dell'ordine aggiornati"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:329
msgid "Your weights are already in this unit."
msgstr "I tuoi pesi sono già in questa unità."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:455
msgid "Boxes need the WP EasyCart database update to finish first."
msgstr ""
"Le scatole richiedono che prima venga completato l'aggiornamento del "
"database di WP EasyCart."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:475
msgid "Enter the inside length, width and height."
msgstr "Inserisci lunghezza, larghezza e altezza interne."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:492
msgid "The box could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare la scatola."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:848
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:983
msgid "Own box"
msgstr "Scatola propria"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1593
msgid ""
"The limit is on but names nobody who can see the page, so everyone can open "
"it."
msgstr ""
"Il limite è attivo ma non indica nessuno che possa vedere la pagina, quindi "
"chiunque può aprirla."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1599
msgid ""
"Set up before WP EasyCart 6.0.5 without an address to send visitors to, so "
"it limits nothing. Turn it on to limit the page."
msgstr ""
"Impostata prima di WP EasyCart 6.0.5 senza un indirizzo a cui indirizzare i "
"visitatori, quindi non limita nulla. Attivala per limitare la pagina."

#. translators: %d: number of products
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1612
#, php-format
msgid ""
"%d product that opens this page was deleted from your store. Customers who "
"bought it keep access, but nobody can buy it any more."
msgid_plural ""
"%d products that open this page were deleted from your store. Customers who "
"bought them keep access, but nobody can buy them any more."
msgstr[0] ""
"%d prodotto che apre questa pagina è stato eliminato dal tuo negozio. I "
"clienti che lo hanno acquistato mantengono l'accesso, ma nessuno può più "
"acquistarlo."
msgstr[1] ""
"%d prodotti che aprono questa pagina sono stati eliminati dal tuo negozio. I "
"clienti che li hanno acquistati mantengono l'accesso, ma nessuno può più "
"acquistarli."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1663
msgid ""
"sent to the product's page, but no product unlocks this page, so they see "
"what unlocks it instead."
msgstr ""
"indirizzati alla pagina del prodotto, ma nessun prodotto sblocca questa "
"pagina, quindi vedono invece ciò che la sblocca."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1672
msgid "the page chosen for them is missing or not published."
msgstr "la pagina scelta per loro manca o non è pubblicata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1677
msgid "no address is set ( a full https:// address or a path such as /join )."
msgstr ""
"nessun indirizzo impostato ( un indirizzo completo con https:// o un "
"percorso come /join )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1681
msgid ""
"the address is on another site. Tick \"Send visitors to another site\" to "
"allow it."
msgstr ""
"l'indirizzo si trova su un altro sito. Spunta «Inviare i visitatori a un "
"altro sito» per consentirlo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1691
msgid "sent back to this same page, which would go round in circles."
msgstr "rimandati a questa stessa pagina, il che li farebbe girare in tondo."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1697
#, php-format
msgid "sent to \"%s\", which is limited too, so they could not open it either."
msgstr ""
"indirizzati a «%s», che è anch'essa limitata, quindi non potrebbero aprirla "
"nemmeno lì."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1700
#, php-format
msgid "sent to \"%s\", which is limited too. Check they can open it."
msgstr ""
"indirizzati a «%s», che è anch'essa limitata. Controlla che possano aprirla."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1767
msgid "Nobody chosen"
msgstr "Nessuno scelto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1821
msgid "The account and cart pages are never limited."
msgstr "Le pagine dell'account e del carrello non vengono mai limitate."

#. translators: 1: who can see the page, 2: where signed-out visitors go, 3: where customers without access go
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1827
#, php-format
msgid ""
"Open to: %1$s. Signed-out visitors: %2$s. Customers without access: %3$s."
msgstr ""
"Aperto a: %1$s. Visitatori non connessi: %2$s. Clienti senza accesso: %3$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2041
msgid "A customer who can see it opens this page."
msgstr "Un cliente che può vederla apre questa pagina."

#. translators: %s: address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2044
#, php-format
msgid "A customer who can see it is sent on to %s."
msgstr "Un cliente che può vederla viene indirizzato a %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2046
msgid "A signed-out visitor"
msgstr "Un visitatore non connesso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2046
msgid "A signed-in customer without access"
msgstr "Un cliente connesso senza accesso"

#. translators: %s: who
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2049
#, php-format
msgid "%s sees a plain \"no access\" page."
msgstr "%s vede una semplice pagina «nessun accesso»."

#. translators: 1: who, 2: address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2053
#, php-format
msgid "%1$s is sent to sign in ( %2$s ) and back here afterwards."
msgstr "%1$s viene indirizzato all'accesso ( %2$s ) e poi di nuovo qui."

#. translators: 1: who, 2: address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2057
#, php-format
msgid "%1$s is shown what unlocks this page on your account page ( %2$s )."
msgstr ""
"%1$s vede nella tua pagina dell'account ciò che sblocca questa pagina "
"( %2$s )."

#. translators: 1: who, 2: address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2060
#, php-format
msgid "%1$s is sent to %2$s."
msgstr "%1$s viene indirizzato a %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2131
msgid "This page is limited. You see it as staff."
msgstr "Questa pagina è limitata. La vedi come membro dello staff."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2150
msgid "Edit who can see it"
msgstr "Modifica chi può vederla"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2164
msgid "Preview as a signed-out visitor"
msgstr "Anteprima come visitatore non connesso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2165
msgid "Preview as a customer without access"
msgstr "Anteprima come cliente senza accesso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2166
msgid "Preview as a customer who can see it"
msgstr "Anteprima come cliente che può vederla"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2184
msgid "Members only page"
msgstr "Pagina solo per i membri"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2185
msgid "You see this page as staff."
msgstr "Vedi questa pagina come membro dello staff."

#. translators: %s: PayPal capture id.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:282
#, php-format
msgid ""
"PayPal denied payment %s, which it had been holding. No payment was taken "
"for this order."
msgstr ""
"PayPal ha negato il pagamento %s, che stava trattenendo. Nessun pagamento è "
"stato addebitato per questo ordine."

#. translators: %s: PayPal capture id.
#. translators: %s: PayPal's payment id.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:290
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-paypal-ipn.php:193
#, php-format
msgid ""
"PayPal reversed payment %s ( the buyer disputed it or their bank took it "
"back ). Check the case in PayPal before shipping or refunding."
msgstr ""
"PayPal ha stornato il pagamento %s ( l'acquirente lo ha contestato o la sua "
"banca lo ha ritirato ). Controlla il caso in PayPal prima di spedire o "
"rimborsare."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:442
msgid "Connect a PayPal account first; notifications are set up with it."
msgstr ""
"Collega prima un account PayPal; le notifiche vengono configurate insieme ad "
"esso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:453
msgid ""
"Notifications are set up. PayPal signs each one and your store checks it."
msgstr ""
"Le notifiche sono configurate. PayPal firma ciascuna e il tuo negozio la "
"verifica."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:456
msgid ""
"WP EasyCart Connect could not reach your store to confirm the new key, so it "
"kept the one it had. Notifications stay signed with it."
msgstr ""
"WP EasyCart Connect non è riuscito a raggiungere il tuo negozio per "
"confermare la nuova chiave, quindi ha mantenuto quella che aveva. Le "
"notifiche restano firmate con essa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:458
msgid "Notifications are signed now. PayPal payments keep working as before."
msgstr ""
"Le notifiche ora sono firmate. I pagamenti PayPal continuano a funzionare "
"come prima."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:460
msgid ""
"Notifications still arrive, but WP EasyCart Connect could not reach your "
"store to confirm its key, so they are not signed yet."
msgstr ""
"Le notifiche arrivano ancora, ma WP EasyCart Connect non è riuscito a "
"raggiungere il tuo negozio per confermarne la chiave, quindi non sono ancora "
"firmate."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:462
msgid ""
"Notifications still arrive, but WP EasyCart Connect can’t sign them for "
"PayPal yet."
msgstr ""
"Le notifiche arrivano ancora, ma WP EasyCart Connect non può ancora firmarle "
"per PayPal."

#. translators: %s: the connection error, e.g. "cURL error 28: Operation timed out".
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:516
#, php-format
msgid "Could not reach WP EasyCart Connect ( %s ). Try again in a moment."
msgstr ""
"Impossibile raggiungere WP EasyCart Connect ( %s ). Riprova tra un momento."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:528
#, php-format
msgid ""
"WP EasyCart Connect did not answer as expected ( HTTP %d ). Try again in a "
"moment."
msgstr ""
"WP EasyCart Connect non ha risposto come previsto ( HTTP %d ). Riprova tra "
"un momento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:593
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:594
msgid ""
"This store is already registered for PayPal notifications from before they "
"were signed, so they keep arriving unsigned. Contact WP EasyCart support so "
"the registration can be refreshed with a key."
msgstr ""
"Questo negozio è già registrato per le notifiche PayPal da prima che fossero "
"firmate, quindi continuano ad arrivare non firmate. Contatta il supporto di "
"WP EasyCart per aggiornare la registrazione con una chiave."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:595
msgid ""
"Your store could not agree a key with WP EasyCart Connect. Try again, and "
"contact WP EasyCart support if it keeps happening."
msgstr ""
"Il tuo negozio non è riuscito ad accordarsi su una chiave con WP EasyCart "
"Connect. Riprova e contatta il supporto di WP EasyCart se il problema "
"persiste."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:596
msgid ""
"WP EasyCart Connect does not know this PayPal sandbox account. Switch "
"accounts to connect it again."
msgstr ""
"WP EasyCart Connect non riconosce questo account sandbox PayPal. Cambia "
"account per collegarlo di nuovo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:596
msgid ""
"WP EasyCart Connect does not know this PayPal account. Switch accounts to "
"connect it again."
msgstr ""
"WP EasyCart Connect non riconosce questo account PayPal. Cambia account per "
"collegarlo di nuovo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:597
msgid ""
"PayPal will only send notifications to a public https address. Check the "
"WordPress Address and Site Address under Settings › General."
msgstr ""
"PayPal invierà notifiche solo a un indirizzo https pubblico. Controlla "
"l'indirizzo WordPress e l'indirizzo del sito in Impostazioni › Generali."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:598
msgid "PayPal did not accept the registration. Try again in a moment."
msgstr "PayPal non ha accettato la registrazione. Riprova tra un momento."

#. translators: %s: the code WP EasyCart Connect returned.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:605
#, php-format
msgid "WP EasyCart Connect refused the registration ( %s )."
msgstr "WP EasyCart Connect ha rifiutato la registrazione ( %s )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:607
msgid "WP EasyCart Connect did not confirm the registration."
msgstr "WP EasyCart Connect non ha confermato la registrazione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:621
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:668
msgid ""
"PayPal did not accept your app ID and secret, so notifications could not be "
"set up. Check them in your PayPal developer dashboard."
msgstr ""
"PayPal non ha accettato l'ID e il secret della tua app, quindi non è stato "
"possibile configurare le notifiche. Controllali nella tua dashboard "
"sviluppatori PayPal."

#. translators: %s: the connection error.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:651
#, php-format
msgid "Could not reach PayPal ( %s ). Try again in a moment."
msgstr "Impossibile raggiungere PayPal ( %s ). Riprova tra un momento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:666
msgid ""
"Your PayPal app already has a webhook for this store, but PayPal did not say "
"which. Delete it in your PayPal developer dashboard, then try again."
msgstr ""
"La tua app PayPal ha già un webhook per questo negozio, ma PayPal non ha "
"detto quale. Eliminalo nella tua dashboard sviluppatori PayPal, poi riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:667
msgid ""
"Your PayPal app already has as many webhooks as PayPal allows. Delete one "
"you no longer use in your PayPal developer dashboard, then try again."
msgstr ""
"La tua app PayPal ha già il numero massimo di webhook consentito da PayPal. "
"Elimina un webhook che non usi più nella tua dashboard sviluppatori PayPal, "
"poi riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:669
msgid ""
"PayPal refused the webhook address. PayPal only sends notifications to a "
"public https address."
msgstr ""
"PayPal ha rifiutato l'indirizzo del webhook. PayPal invia notifiche solo a "
"un indirizzo https pubblico."

#. translators: %s: PayPal's error name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:675
#, php-format
msgid "PayPal refused the webhook ( %s )."
msgstr "PayPal ha rifiutato il webhook ( %s )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:675
msgid "PayPal did not confirm the webhook."
msgstr "PayPal non ha confermato il webhook."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:858
msgid "Off: connect PayPal first"
msgstr "Disabilitato: collega prima PayPal"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:869
msgid "Not set up yet"
msgstr "Non ancora configurato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:873
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:964
msgid "On, signed by PayPal"
msgstr "Abilitato, firmato da PayPal"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:877
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:966
msgid "On and signed"
msgstr "Abilitato e firmato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:880
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:968
msgid "On, not signed"
msgstr "Abilitato, non firmato"

#. translators: 1: status, e.g. "On and signed"; 2: how long ago, e.g. "5 mins".
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:898
#, php-format
msgid "%1$s, last received %2$s ago"
msgstr "%1$s, ultima ricevuta %2$s fa"

#. translators: %s: sandbox or live.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:922
#, php-format
msgid "Connect a PayPal %s account above; notifications are set up with it."
msgstr ""
"Collega qui sopra un account PayPal %s; le notifiche vengono configurate "
"insieme ad esso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:927
msgid "The new key is not confirmed yet"
msgstr "La nuova chiave non è ancora confermata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:928
msgid ""
"Notifications stay signed with the key WP EasyCart Connect already had, "
"because it could not reach your store to confirm the new one. Check that "
"nothing stops connect.wpeasycart.com from reaching your site ( a firewall, a "
"security plugin, maintenance mode or a site password ), then register again."
msgstr ""
"Le notifiche restano firmate con la chiave che WP EasyCart Connect aveva "
"già, perché non è riuscito a raggiungere il tuo negozio per confermare "
"quella nuova. Verifica che nulla impedisca a connect.wpeasycart.com di "
"raggiungere il tuo sito ( un firewall, un plugin di sicurezza, la modalità "
"manutenzione o una password del sito ), poi registra di nuovo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:929
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:941
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:945
msgid "Register again"
msgstr "Registra di nuovo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:933
msgid "Notifications are not set up"
msgstr "Le notifiche non sono configurate"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:934
msgid ""
"Without them your store does not hear about refunds, reversals or payments "
"that finish later in PayPal. Setting them up takes one click."
msgstr ""
"Senza di esse il tuo negozio non viene a sapere dei rimborsi, degli storni o "
"dei pagamenti che si completano più tardi in PayPal. Configurarle richiede "
"un solo clic."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:935
msgid "Set up notifications"
msgstr "Configura le notifiche"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:939
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:943
msgid "Notifications arrive, but are not signed yet"
msgstr "Le notifiche arrivano, ma non sono ancora firmate"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:940
msgid ""
"WP EasyCart Connect could not reach your store to confirm its key, so "
"notifications keep arriving unsigned. Check that nothing stops "
"connect.wpeasycart.com from reaching your site ( a firewall, a security "
"plugin, maintenance mode or a site password ), then register again."
msgstr ""
"WP EasyCart Connect non è riuscito a raggiungere il tuo negozio per "
"confermarne la chiave, quindi le notifiche continuano ad arrivare non "
"firmate. Verifica che nulla impedisca a connect.wpeasycart.com di "
"raggiungere il tuo sito ( un firewall, un plugin di sicurezza, la modalità "
"manutenzione o una password del sito ), poi registra di nuovo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:944
msgid ""
"They keep arriving and being applied as before, but WP EasyCart Connect "
"can’t sign them for PayPal yet, so your store can’t tell a real one from a "
"forged one. Nothing to do on your side; you can try again later."
msgstr ""
"Continuano ad arrivare e a essere applicate come prima, ma WP EasyCart "
"Connect non può ancora firmarle per PayPal, quindi il tuo negozio non può "
"distinguere una notifica vera da una falsa. Non devi fare nulla; puoi "
"riprovare più tardi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:947
msgid "Notifications are not signed yet"
msgstr "Le notifiche non sono ancora firmate"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:948
msgid ""
"This store registered for PayPal notifications before they were signed, so "
"it cannot tell a real one from a forged one. Securing them registers the "
"store again with its own key; payments keep working."
msgstr ""
"Questo negozio si è registrato per le notifiche PayPal prima che venissero "
"firmate, quindi non può distinguere una notifica vera da una falsa. Metterle "
"in sicurezza registra di nuovo il negozio con una chiave propria; i "
"pagamenti continuano a funzionare."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:949
msgid "Secure notifications"
msgstr "Notifiche sicure"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:953
msgid "Notifications need attention"
msgstr "Le notifiche richiedono attenzione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:958
msgid "Securing…"
msgstr "Messa in sicurezza"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:958
msgid "Setting up…"
msgstr "Configurazione in corso…"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:959
msgid "Could not reach PayPal. Try again in a moment."
msgstr "Impossibile raggiungere PayPal. Riprova tra un momento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:959
msgid "Could not reach WP EasyCart Connect. Try again in a moment."
msgstr "Impossibile raggiungere WP EasyCart Connect. Riprova tra un momento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:981
msgid ""
"PayPal tells your store about refunds, reversals and payments that finish "
"later. Each notification carries your store’s key, so a forged one is turned "
"away."
msgstr ""
"PayPal informa il tuo negozio di rimborsi, storni e pagamenti che si "
"completano più tardi. Ogni notifica porta la chiave del tuo negozio, così "
"una notifica falsa viene respinta."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:983
msgid ""
"PayPal sends notifications from your own PayPal app and signs each one; your "
"store checks the signature and turns away anything else."
msgstr ""
"PayPal invia le notifiche dalla tua app PayPal e firma ciascuna; il tuo "
"negozio verifica la firma e respinge tutto il resto."

#. translators: %s: how long ago the last notification arrived, e.g. "5 mins".
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:988
#, php-format
msgid "Last notification received %s ago."
msgstr "Ultima notifica ricevuta %s fa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:990
msgid ""
"No notification has arrived yet. PayPal sends one when a payment is "
"refunded, reversed or changes status."
msgstr ""
"Non è ancora arrivata nessuna notifica. PayPal ne invia una quando un "
"pagamento viene rimborsato, stornato o cambia stato."

#. translators: %d: number of recent notifications recorded.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:995
#, php-format
msgid "%d recent event recorded."
msgid_plural "%d recent events recorded."
msgstr[0] "%d evento recente registrato."
msgstr[1] "%d eventi recenti registrati."

#. translators: %d: requests turned away in the last week.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:1000
#, php-format
msgid "%d request turned away in the last week."
msgid_plural "%d requests turned away in the last week."
msgstr[0] "%d richiesta respinta nell'ultima settimana."
msgstr[1] "%d richieste respinte nell'ultima settimana."

#. translators: %s: time.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-pickup-arrival.php:392
#, php-format
msgid "They tapped I’m here at %s."
msgstr "Hanno toccato Sono qui alle %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-pickup-arrival.php:420
msgid "The customer changed where they are"
msgstr "Il cliente ha cambiato dove si trova"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-pickup-arrival.php:420
msgid "The customer tapped I’m here"
msgstr "Il cliente ha toccato Sono qui"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-price-history.php:485
msgid "Enter the price, above zero."
msgstr "Inserisci il prezzo, maggiore di zero."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-price-history.php:488
msgid ""
"Enter the day the reduction began: today or earlier, within the last two "
"years."
msgstr ""
"Inserisci il giorno in cui è iniziata la riduzione: oggi o prima, entro gli "
"ultimi due anni."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:147
msgid "Store account"
msgstr "Account del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:148
msgid "Your customer account in the store."
msgstr "Il tuo account cliente nel negozio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:157
msgid "Not subscribed"
msgstr "Non iscritto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:158
msgid "Saved card"
msgstr "Carta salvata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:159
#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:97
msgid "Account created"
msgstr "Account creato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:172
msgid "Address line 1"
msgstr "Indirizzo riga 1"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:184
msgid "Store addresses"
msgstr "Indirizzi del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:214
msgid "Signed up from"
msgstr "Iscritto da"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:220
msgid "Store newsletter"
msgstr "Newsletter del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:250
msgid "Store saved carts"
msgstr "Carrelli salvati del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:259
msgid "First seen"
msgstr "Visto per la prima volta"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:260
msgid "Last activity"
msgstr "Ultima attività"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:286
msgid "Store subscriptions"
msgstr "Abbonamenti del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:295
msgid "Started"
msgstr "Iniziato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:296
msgid "Last payment"
msgstr "Ultimo pagamento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:297
msgid "Next payment"
msgstr "Prossimo pagamento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:331
msgid "Store product reviews"
msgstr "Recensioni dei prodotti del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:341
msgid "Written"
msgstr "Scritta"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:366
msgid "Store back-in-stock sign-ups"
msgstr "Iscrizioni agli avvisi di disponibilità del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:373
msgid "Last emailed"
msgstr "Ultima email inviata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:422
msgid "Handled"
msgstr "Gestito"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:423
msgid "Dismissed"
msgstr "Scartata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:429
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-refund-email.php:175
msgid "Whole order"
msgstr "Ordine intero"

#. translators: %d: the order line's ID, for a line no longer on the order.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:434
#, php-format
msgid "Order line %d"
msgstr "Riga d'ordine %d"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:446
msgid "Withdrawal statements"
msgstr "Dichiarazioni di recesso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:447
msgid ""
"Statements you sent with the store's withdrawal button to withdraw from a "
"purchase."
msgstr ""
"Dichiarazioni che hai inviato con il pulsante di recesso del negozio per "
"recedere da un acquisto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:457
msgid "Items withdrawn"
msgstr "Articoli oggetto di recesso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:458
msgid "Sent in time"
msgstr "Inviata in tempo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:502
msgid "Store emails sent"
msgstr "Email inviate dal negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:506
msgid "Sent to"
msgstr "Inviato a"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:558
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefono di fatturazione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:560
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefono di spedizione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:565
msgid "Gift recipient email"
msgstr "Email del destinatario del regalo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:623
msgid ""
"WP EasyCart kept the customer account and orders for this address: order "
"records are needed for tax and accounting. Staff can remove or anonymize the "
"account from the customer screen."
msgstr ""
"WP EasyCart ha conservato l'account cliente e gli ordini per questo "
"indirizzo: i dati degli ordini sono necessari per le imposte e la "
"contabilità. Lo staff può rimuovere o rendere anonimo l'account dalla "
"schermata del cliente."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:629
msgid ""
"WP EasyCart kept the withdrawal statements sent with this address: each is "
"the store's record that the customer withdrew from a purchase, and when."
msgstr ""
"WP EasyCart ha conservato le dichiarazioni di recesso inviate con questo "
"indirizzo: ciascuna è la registrazione del negozio del fatto che il cliente "
"ha esercitato il recesso da un acquisto, e di quando."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:633
msgid ""
"WP EasyCart kept the product reviews written with this address. Staff can "
"edit or delete them under Products › Reviews."
msgstr ""
"WP EasyCart ha conservato le recensioni dei prodotti scritte con questo "
"indirizzo. Lo staff può modificarle o eliminarle in Prodotti › Recensioni."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1430
msgid "Product forms need the WP EasyCart database update."
msgstr ""
"I moduli del prodotto richiedono l'aggiornamento del database di WP EasyCart."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1434
msgid "That order line is not in the store."
msgstr "Quella riga d'ordine non è nel negozio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1581
msgid "This product has no form."
msgstr "Questo prodotto non ha un modulo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1610
msgid "The order line's form could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare il modulo della riga d'ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1629
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:268
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:453
msgid "removed"
msgstr "rimossa"

#. translators: %d: how many more answers changed.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1634
#, php-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d in più"
msgstr[1] "%d in più"

#. translators: %s: the form plugin's name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1643
#, php-format
msgid "Form answers changed in %s"
msgstr "Risposte del modulo modificate in %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1643
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1658
msgid "Form answers changed"
msgstr "Risposte del modulo modificate"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1796
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1803
msgid "Product form"
msgstr "Modulo del prodotto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1798
msgid "No answers yet."
msgstr "Ancora nessuna risposta."

#. translators: %s: the form plugin's entry number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1806
#, php-format
msgid "Entry #%s"
msgstr "Voce #%s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:1825
msgid "Customers don't see this answer."
msgstr "I clienti non vedono questa risposta."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:2004
msgid "WP EasyCart product form answers"
msgstr "Risposte ai moduli prodotto di WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-forms.php:2045
msgid "Product form answers"
msgstr "Risposte ai moduli prodotto"

#. translators: 1: the service that manages the product ( e.g. Printful ), 2: what it owns ( e.g. price, stock ).
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:303
#, php-format
msgid ""
"Managed by %1$s: %2$s. Change them in %1$s and they arrive here on the next "
"sync."
msgstr ""
"Gestito da %1$s: %2$s. Modificali in %1$s e arriveranno qui alla prossima "
"sincronizzazione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:316
msgid "another service"
msgstr "un altro servizio"

#. translators: %s: the service that manages the product ( e.g. Printful ).
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:376
#, php-format
msgid ""
"This is managed by %s. Change it there and it arrives here on the next sync."
msgstr ""
"Questo è gestito da %s. Modificalo lì e arriverà qui alla prossima "
"sincronizzazione."

#. translators: %s: the service that manages the product ( e.g. Printful ).
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:618
#, php-format
msgid "Managed by %s"
msgstr "Gestito da %s"

#. translators: %s: the service that manages the product ( e.g. Printful ).
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:620
#, php-format
msgid ""
"These details come from %s. Change them there and they arrive here on the "
"next sync."
msgstr ""
"Questi dettagli provengono da %s. Modificali lì e arriveranno qui alla "
"prossima sincronizzazione."

#. translators: %s: the service that manages the product ( e.g. Printful ).
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:638
#, php-format
msgid "Open in %s"
msgstr "Apri in %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:657
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:659
msgid "price"
msgstr "prezzo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:660
msgid "compare-at price"
msgstr "prezzo di confronto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:661
msgid "option sets"
msgstr "set di opzioni"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:662
msgid "variations"
msgstr "variazioni"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:664
msgid "stock"
msgstr "magazzino"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:666
msgid "weight"
msgstr "peso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:667
msgid "dimensions"
msgstr "dimensioni"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:668
msgid "categories"
msgstr "categorie"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:669
msgid "shipping"
msgstr "spedizione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:670
msgid "billing"
msgstr "fatturazione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:55
msgid "Photo checks need WP EasyCart 6.0.8."
msgstr "I controlli delle foto richiedono WP EasyCart 6.0.8."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:79
msgid "That isn't a photo in your media library."
msgstr "Non è una foto della tua libreria multimediale."

#. translators: %d: pixels
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:245
#, php-format
msgid "Soft: needs %dpx"
msgstr "Sfocata: richiede %dpx"

#. translators: %d: pixels
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:246
#, php-format
msgid "Store cards ( %dpx )"
msgstr "Schede del negozio ( %dpx )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:259
#, php-format
msgid "Off: needs %spx"
msgstr "Disattivato: richiede %spx"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:262
msgid "Cart, orders and emails"
msgstr "Carrello, ordini ed email"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:266
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:308
msgid "Sharp"
msgstr "Nitida"

#. translators: %d: pixels
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:270
#, php-format
msgid "Accepted ( Google recommends %dpx )"
msgstr "Accettata ( Google consiglia %dpx )"

#. translators: %d: pixels
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:274
#, php-format
msgid "Refused from January 31, 2027: needs %dpx"
msgstr "Rifiutata dal 31 gennaio 2027: richiede %dpx"

#. translators: %d: pixels
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:312
#, php-format
msgid "Fine; sharp from %dpx"
msgstr "Va bene; nitida da %dpx"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:339
msgid "Sharp on every screen"
msgstr "Nitida su ogni schermo"

#. translators: %s: pixels, such as 1,072
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:343
#, php-format
msgid "Sharp on most screens; on every screen from %spx"
msgstr "Nitida sulla maggior parte degli schermi; su ogni schermo da %spx"

#. translators: 1: pixels it is stretched to, such as 536, 2: pixels to look sharp on every screen
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:347
#, php-format
msgid "Stretched: needs %1$spx, sharp on every screen from %2$spx"
msgstr "Allungata: richiede %1$spx, nitida su ogni schermo da %2$spx"

#. translators: %d: pixels
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:352
#, php-format
msgid "Product page ( %dpx wide )"
msgstr "Pagina del prodotto ( larga %dpx )"

#. translators: %d: pixels
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:352
#, php-format
msgid "Product page ( about %dpx )"
msgstr "Pagina del prodotto ( circa %dpx )"

#. translators: 1: width, 2: height
#. translators: 1: quantity, 2: product name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:421
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:967
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:253
#, php-format
msgid "%1$s × %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:434
msgid "An old WP EasyCart folder"
msgstr "Una vecchia cartella di WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:479
msgid "A small copy of a bigger photo"
msgstr "Una piccola copia di una foto più grande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:484
msgid "Not your cards' shape"
msgstr "Non ha la forma delle tue schede"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:485
msgid "Not your main photo's shape"
msgstr "Non ha la forma della tua foto principale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:487
msgid "Product looks small in its photo"
msgstr "Il prodotto sembra piccolo nella sua foto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:488
msgid "Softer than your other photos"
msgstr "Più sfocata delle tue altre foto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:489
msgid "Not on your usual background"
msgstr "Non sul tuo solito sfondo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:518
msgid "Move into your media library"
msgstr "Sposta nella tua libreria multimediale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:527
msgid "Use the full photo"
msgstr "Usa la foto completa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:534
msgid "Make a lighter copy"
msgstr "Crea una copia più leggera"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:540
msgid "Make the smaller copies"
msgstr "Crea le copie più piccole"

#. translators: %s: pixels, such as 536
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:669
#, php-format
msgid "your product page shows it %spx wide, so it looks blurry"
msgstr "la tua pagina del prodotto la mostra larga %spx, quindi appare sfocata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:672
msgid "no zoom"
msgstr "nessuno zoom"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:675
msgid "Google Shopping refuses it from 2027"
msgstr "Google Shopping la rifiuta dal 2027"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:698
msgid "The file is gone, so shoppers see an empty space."
msgstr "Il file non c'è più, quindi i clienti vedono uno spazio vuoto."

#. translators: 1: size, such as 640 × 480, 2: what it means, such as soft on your product page and no zoom
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:702
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s."
msgstr "%1$s: %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:705
msgid "One of WordPress’s small copies of a bigger photo, so it looks soft."
msgstr ""
"Una delle piccole copie di WordPress di una foto più grande, quindi appare "
"sfocata."

#. translators: 1: the photo's shape, 2: the cards' shape
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:709
#, php-format
msgid "It’s %1$s and your cards are %2$s, so they cut or pad it."
msgstr "È %1$s e le tue schede sono %2$s, quindi la tagliano o la riempiono."

#. translators: 1: the photo's shape, 2: the store's shape
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:709
#, php-format
msgid "It’s %1$s; most of your photos are %2$s, so rows won’t line up."
msgstr ""
"È %1$s; la maggior parte delle tue foto è %2$s, quindi le righe non si "
"allineano."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:709
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:712
msgid "another shape"
msgstr "un'altra forma"

#. translators: 1: the photo's shape, such as 3:2, 2: the main photo's, such as square
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:715
#, php-format
msgid ""
"It’s %1$s and your main photo is %2$s: your product page shows every photo, "
"each choice’s too, in the main photo’s frame, so this one gets bars above "
"and below it."
msgstr ""
"È %1$s e la tua foto principale è %2$s: la tua pagina del prodotto mostra "
"ogni foto, anche quella di ogni scelta, nella cornice della foto principale, "
"quindi questa avrà delle barre sopra e sotto."

#. translators: 1: the photo's shape, such as 2:3, 2: the main photo's, such as square
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:718
#, php-format
msgid ""
"It’s %1$s and your main photo is %2$s: your product page shows every photo, "
"each choice’s too, in the main photo’s frame, so this one gets bars beside "
"it."
msgstr ""
"È %1$s e la tua foto principale è %2$s: la tua pagina del prodotto mostra "
"ogni foto, anche quella di ogni scelta, nella cornice della foto principale, "
"quindi questa avrà delle barre ai lati."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:722
msgid ""
"The product fills little of the photo, so it looks smaller than the others."
msgstr ""
"Il prodotto occupa poco della foto, quindi appare più piccolo degli altri."

#. translators: %s: file size, such as 3.4 MB
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:726
#, php-format
msgid ""
"A %s file slows the pages that load it whole: zoom, the large view, Google."
msgstr ""
"Un file da %s rallenta le pagine che lo caricano per intero: zoom, vista "
"ingrandita, Google."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:726
msgid "A very large file slows the pages that load it whole."
msgstr "Un file molto grande rallenta le pagine che lo caricano per intero."

#. translators: 1: a website, such as example.com, 2: file size
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:731
#, php-format
msgid "On %1$s, with no smaller copies: every page loads all %2$s."
msgstr "Su %1$s, senza copie più piccole: ogni pagina carica tutti i %2$s."

#. translators: %s: a website
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:731
#, php-format
msgid "On %s, with no smaller copies: every page loads the whole file."
msgstr "Su %s, senza copie più piccole: ogni pagina carica l'intero file."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:733
msgid ""
"In an old WP EasyCart folder, with no smaller copies: every page loads the "
"whole file."
msgstr ""
"In una vecchia cartella di WP EasyCart, senza copie più piccole: ogni pagina "
"carica l'intero file."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:737
msgid "Softer than your other photos."
msgstr "Più sfocata delle tue altre foto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:740
msgid "Not on the background most of your photos have."
msgstr "Non sullo sfondo che ha la maggior parte delle tue foto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:743
msgid "WordPress made no smaller copies, so every page loads the whole file."
msgstr ""
"WordPress non ha creato copie più piccole, quindi ogni pagina carica "
"l'intero file."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:746
msgid "Screen readers and search engines read nothing for it."
msgstr "Gli screen reader e i motori di ricerca non leggono nulla per essa."

#. translators: 1: the new shape, such as 1:1, 2: the old one
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:790
#, php-format
msgid ""
"Now %1$s like your other photos ( it was %2$s ), so your store page rows "
"line up."
msgstr ""
"Ora %1$s come le tue altre foto ( era %2$s ), quindi le righe della tua "
"pagina del negozio si allineano."

#. translators: 1: the new shape, such as 1:1, 2: the old one
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:797
#, php-format
msgid ""
"Now %1$s like your main photo ( it was %2$s ), so it fills your product "
"page’s photo frame with no bars."
msgstr ""
"Ora %1$s come la tua foto principale ( era %2$s ), quindi riempie la cornice "
"delle foto della tua pagina del prodotto senza barre."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:803
msgid "The product now fills its photo like your other products do."
msgstr "Il prodotto ora riempie la sua foto come i tuoi altri prodotti."

#. translators: 1: the new size, such as 1,600 × 1,600, 2: the old one
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:818
#, php-format
msgid "%1$s instead of %2$s, so it looks sharp on your product page."
msgstr ""
"%1$s invece di %2$s, quindi appare nitida sulla tua pagina del prodotto."

#. translators: %s: copies
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:825
#, php-format
msgid "In your media library, with %s smaller copy WordPress made for it."
msgid_plural ""
"In your media library, with %s smaller copies WordPress made for each place."
msgstr[0] ""
"Nella tua libreria multimediale, con %s copia più piccola creata da "
"WordPress."
msgstr[1] ""
"Nella tua libreria multimediale, con %s copie più piccole create da "
"WordPress per ogni posizione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:825
msgid "In your media library."
msgstr "Nella tua libreria multimediale."

#. translators: %s: copies
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:831
#, php-format
msgid "WordPress made %s smaller copy of it."
msgid_plural "WordPress made %s smaller copies of it, one for each place."
msgstr[0] "WordPress ne ha creato %s copia più piccola."
msgstr[1] ""
"WordPress ne ha creato %s copie più piccole, una per ogni posizione."

#. translators: 1: the new file size, 2: the old one
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:838
#, php-format
msgid "A %1$s file instead of %2$s, and it looks the same."
msgstr "Un file da %1$s invece di %2$s, e appare uguale."

#. translators: 1: bytes now, 2: bytes before
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:851
#, php-format
msgid "Store cards load %1$s instead of %2$s."
msgstr "Le schede del negozio caricano %1$s invece di %2$s."

#. translators: 1: bytes now, 2: bytes before
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:851
#, php-format
msgid "Your product page loads %1$s instead of %2$s."
msgstr "La tua pagina del prodotto carica %1$s invece di %2$s."

#. translators: %s: alt text
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:859
#, php-format
msgid "Screen readers and search engines read “%s”."
msgstr "Gli screen reader e i motori di ricerca leggono “%s”."

#. translators: %s: problems, such as Very large file
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:866
#, php-format
msgid "Fixed: %s."
msgstr "Corretto: %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:912
msgid ""
"This photo's file is gone, so shoppers would see an empty space. Choose "
"another photo."
msgstr ""
"Il file di questa foto non c'è più, quindi i clienti vedrebbero uno spazio "
"vuoto. Scegli un'altra foto."

#. translators: %s: pixels, such as 536
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:919
#, php-format
msgid "your product page stretches it to %spx wide, so it looks blurry"
msgstr ""
"la tua pagina del prodotto la allunga a %spx di larghezza, quindi appare "
"sfocata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:922
msgid "it won't zoom"
msgstr "non si ingrandirà con lo zoom"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:925
msgid "Google Shopping refuses it from January 31, 2027"
msgstr "Google Shopping la rifiuta dal 31 gennaio 2027"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:929
msgid ""
"This is one of WordPress's small copies of a bigger photo, so it looks soft; "
"the full photo is in your media library."
msgstr ""
"Questa è una delle piccole copie di WordPress di una foto più grande, quindi "
"appare sfocata; la foto completa è nella tua libreria multimediale."

#. translators: 1: size, such as 640 × 480 ( 4:3 ), 2: what it means, such as it will look soft on your product page and it won't zoom
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:932
#, php-format
msgid "This photo is %1$s: %2$s."
msgstr "Questa foto è %1$s: %2$s."

#. translators: 1: the photo's shape, 2: the cards' shape
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:938
#, php-format
msgid "It is %1$s and your cards are %2$s, so they will cut or pad it."
msgstr ""
"È %1$s e le tue schede sono %2$s, quindi la taglieranno o la riempiranno."

#. translators: %s: the photo's shape
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:941
#, php-format
msgid ""
"It is %s, unlike most of your photos, so your store page rows won't line up."
msgstr ""
"È %s, a differenza della maggior parte delle tue foto, quindi le righe della "
"tua pagina del negozio non si allineeranno."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:945
msgid ""
"The product fills little of the photo, so it will look smaller than your "
"other products."
msgstr ""
"Il prodotto occupa poco della foto, quindi apparirà più piccolo dei tuoi "
"altri prodotti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:948
msgid ""
"The file is very large, so it slows the page where WordPress has no smaller "
"copy."
msgstr ""
"Il file è molto grande, quindi rallenta la pagina dove WordPress non ha una "
"copia più piccola."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:951
msgid ""
"It isn't in your media library, so it has no smaller copies and every page "
"loads the whole file."
msgstr ""
"Non è nella tua libreria multimediale, quindi non ha copie più piccole e "
"ogni pagina carica l'intero file."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:954
msgid "It looks softer than your other photos."
msgstr "Appare più sfocata delle tue altre foto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-check.php:996
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:233
msgid ""
"This server has no GD image library, so photos can’t be fitted here. Ask "
"your host to turn on PHP’s GD extension."
msgstr ""
"Questo server non ha la libreria di immagini GD, quindi qui le foto non "
"possono essere adattate. Chiedi al tuo hosting di attivare l'estensione GD "
"di PHP."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:230
msgid "Photo focus point"
msgstr "Punto focale della foto"

#. translators: %s: a shape, such as 4:5
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-display.php:257
#, php-format
msgid "Automatic: %s"
msgstr "Automatico: %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:142
msgid "Product photo: the original in place of a small copy"
msgstr "Foto del prodotto: l'originale al posto di una piccola copia"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:157
msgid "Product photo removed ( its file is gone )"
msgstr "Foto del prodotto rimossa ( il suo file non c'è più )"

#. translators: 1: width, 2: height
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:337
#, php-format
msgid ""
"The original photo, %1$d × %2$d. The store picks the right copy of it for "
"each place."
msgstr ""
"La foto originale, %1$d × %2$d. Il negozio sceglie la copia giusta per ogni "
"posizione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:339
msgid ""
"The same photo, with the smaller copies WordPress makes for every photo. "
"Nothing on the products changes."
msgstr ""
"La stessa foto, con le copie più piccole che WordPress crea per ogni foto. "
"Nei prodotti non cambia nulla."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:341
msgid ""
"A copy in your media library, with smaller copies for each place. The old "
"file stays where it is."
msgstr ""
"Una copia nella tua libreria multimediale, con copie più piccole per ogni "
"posizione. Il vecchio file resta dov'è."

#. translators: %d: pixels
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:344
#, php-format
msgid ""
"A web copy at most %d pixels on its long side. The original stays in your "
"media library."
msgstr ""
"Una copia web di al massimo %d pixel sul lato lungo. L'originale resta nella "
"tua libreria multimediale."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:346
msgid "The product’s name as the photo’s alt text."
msgstr "Il nome del prodotto come testo alternativo della foto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:348
msgid "No photo in its place. The product keeps its other photos."
msgstr "Nessuna foto al suo posto. Il prodotto mantiene le sue altre foto."

#. translators: %s: a shape, such as square
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:352
#, php-format
msgid ""
"A copy in its main photo’s shape ( %s ), so it fills the product page’s "
"photo frame with no bars. The original stays in your media library."
msgstr ""
"Una copia con la forma della sua foto principale ( %s ), così riempie la "
"cornice della foto della pagina prodotto senza barre. L'originale resta "
"nella tua libreria multimediale."

#. translators: %s: a shape, such as square
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:355
#, php-format
msgid ""
"A copy in your cards’ shape ( %s ). The original stays in your media library."
msgstr ""
"Una copia con la forma delle tue schede ( %s ). L'originale resta nella tua "
"libreria multimediale."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:370
msgid "The file is gone"
msgstr "Il file non esiste più"

#. translators: %s: file size
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:397
#, php-format
msgid "Every page loads all %s"
msgstr "Ogni pagina carica tutti i %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:425
msgid "In your media library"
msgstr "Nella tua libreria multimediale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:426
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:440
msgid "A small copy for each place"
msgstr "Una piccola copia per ogni posizione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:427
msgid "Faster store cards"
msgstr "Schede del negozio più veloci"

#. translators: %s: pixels
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:431
#, php-format
msgid "At most %s px"
msgstr "Al massimo %s px"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:432
msgid "Same look, far lighter"
msgstr "Stesso aspetto, molto più leggera"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:433
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:455
msgid "The original is kept"
msgstr "L'originale viene conservato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:437
msgid "Sharp on the product page"
msgstr "Nitida nella pagina prodotto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:441
msgid "The same photo"
msgstr "La stessa foto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:444
msgid "The product’s name"
msgstr "Il nome del prodotto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:447
msgid "Taken off the product"
msgstr "Rimossa dal prodotto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:448
msgid "Its other photos stay"
msgstr "Le sue altre foto restano"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:453
msgid "No bars on the product page"
msgstr "Nessuna barra nella pagina prodotto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:537
msgid "This photo needs a look by hand."
msgstr "Questa foto richiede un controllo manuale."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:630
msgid ""
"The products show other photos now. Check again to see the store as it is "
"now."
msgstr ""
"I prodotti ora mostrano altre foto. Controlla di nuovo per vedere il negozio "
"com'è adesso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:647
msgid "No photo"
msgstr "Nessuna foto"

#. translators: %d: products
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:652
#, php-format
msgid "Fixed on %d product."
msgid_plural "Fixed on %d products."
msgstr[0] "Corretto su %d prodotto."
msgstr[1] "Corretto su %d prodotti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:714
msgid "Product photo: smaller copies made"
msgstr "Foto del prodotto: create copie più piccole"

#. translators: %d: copies
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:724
#, php-format
msgid "WordPress made %d smaller copy."
msgid_plural "WordPress made %d smaller copies."
msgstr[0] "WordPress ha creato %d copia più piccola."
msgstr[1] "WordPress ha creato %d copie più piccole."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:763
msgid ""
"WordPress made no smaller copies: the server may lack the memory for a photo "
"this large. Use Make a web copy, or add a smaller version ( 2000 pixels on "
"its long side is plenty )."
msgstr ""
"WordPress non ha creato copie più piccole: il server potrebbe non avere "
"memoria sufficiente per una foto così grande. Usa Crea una copia web, oppure "
"aggiungi una versione più piccola ( 2000 pixel sul lato lungo sono più che "
"sufficienti )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:783
msgid "Product photo moved into the media library"
msgstr "Foto del prodotto spostata nella libreria multimediale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:807
msgid "The photo could not be copied: the other site did not send it."
msgstr "Impossibile copiare la foto: l'altro sito non l'ha inviata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:840
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:513
msgid "The photo could not be copied: the uploads folder may not be writable."
msgstr ""
"Impossibile copiare la foto: la cartella degli upload potrebbe non essere "
"scrivibile."

#. translators: 1: a shape, such as square, 2: how, such as Extend the background
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:905
#, php-format
msgid "Product photo fitted to its main photo’s shape, %1$s ( %2$s )"
msgstr ""
"Foto del prodotto adattata alla forma della sua foto principale, %1$s "
"( %2$s )"

#. translators: 1: a shape, such as square, 2: how, such as Extend the background
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:908
#, php-format
msgid "Product photo fitted to %1$s ( %2$s )"
msgstr "Foto del prodotto adattata a %1$s ( %2$s )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:926
msgid "Product photo: a web copy in place of a large file"
msgstr "Foto del prodotto: una copia web al posto di un file pesante"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:978
msgid ""
"A web copy would not be any lighter than this photo. Add a version saved for "
"the web ( a JPEG about 2000 pixels on its long side )."
msgstr ""
"Una copia web non sarebbe più leggera di questa foto. Aggiungi una versione "
"salvata per il web ( un JPEG di circa 2000 pixel sul lato lungo )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:1054
msgid "The product has no name to use."
msgstr "Il prodotto non ha un nome utilizzabile."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:1058
msgid "The photo has alt text now. Check again to see the store as it is now."
msgstr ""
"Ora la foto ha un testo alternativo. Controlla di nuovo per vedere il "
"negozio com'è adesso."

#. translators: %s: alt text
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:1073
#, php-format
msgid "Alt text set to “%s”."
msgstr "Testo alternativo impostato su «%s»."

#. translators: 1: file name, 2: width, 3: height
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:1116
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:1120
#, php-format
msgid "%1$s ( %2$d × %3$d )"
msgstr "%1$s ( %2$d × %3$d )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:1180
msgid "The photo's focus point was changed since."
msgstr "Il punto focale della foto è stato modificato nel frattempo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-fixes.php:1192
msgid "The photo's alt text was changed since."
msgstr "Il testo alternativo della foto è stato modificato nel frattempo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:116
msgid "Extend the background"
msgstr "Estendi lo sfondo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:117
msgid "Adds the photo’s own edge colour at the sides."
msgstr "Aggiunge ai lati il colore del bordo della foto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:117
msgid "Adds the photo’s own edge colour above and below."
msgstr "Aggiunge sopra e sotto il colore del bordo della foto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:119
msgid "Its edges aren’t one colour, so the added band may show."
msgstr ""
"I suoi bordi non sono di un solo colore, quindi la fascia aggiunta potrebbe "
"vedersi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:123
msgid "Blurred background"
msgstr "Sfondo sfocato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:124
msgid "Fills the sides with a soft, enlarged copy of the photo."
msgstr "Riempie i lati con una copia ingrandita e morbida della foto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:124
msgid "Fills above and below with a soft, enlarged copy of the photo."
msgstr "Riempie sopra e sotto con una copia ingrandita e morbida della foto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:127
msgid "Photo background"
msgstr "Sfondo dalla foto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:128
msgid "Fills the sides with an enlarged copy of the photo, not blurred."
msgstr "Riempie i lati con una copia ingrandita della foto, non sfocata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:128
msgid "Fills above and below with an enlarged copy of the photo, not blurred."
msgstr ""
"Riempie sopra e sotto con una copia ingrandita della foto, non sfocata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:131
msgid "Crop around the focus"
msgstr "Ritaglia attorno al punto focale"

#. translators: %s: percent
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:134
#, php-format
msgid "Cuts %s%% from the top and bottom."
msgstr "Taglia il %s%% in alto e in basso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:134
#, php-format
msgid "Cuts %s%% from the sides."
msgstr "Taglia il %s%% ai lati."

#. translators: %s: percent
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:139
#, php-format
msgid "The product fills %s%% of the frame, like your other photos."
msgstr "Il prodotto riempie il %s%% della cornice, come le tue altre foto."

#. translators: 1: width, 2: height, 3: a shape, such as square
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:147
#, php-format
msgid "%1$s × %2$s · %3$s"
msgstr "%1$s × %2$s · %3$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-photo-framing.php:242
msgid "This server can’t read that photo’s file type."
msgstr "Questo server non riesce a leggere il tipo di file di quella foto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:365
msgid "The product could not be saved."
msgstr "Impossibile salvare il prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:524
msgid "That option set is not one of your saved variation sets."
msgstr "Quel set di opzioni non è uno dei tuoi set di variazioni salvati."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:532
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:755
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:854
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:915
msgid "Every option set needs a name."
msgstr "Ogni set di opzioni ha bisogno di un nome."

#. translators: %s: option set name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:559
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:779
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:937
#, php-format
msgid "The option set %s has no choices."
msgstr "Il set di opzioni %s non ha scelte."

#. translators: 1: variations the option sets would create, 2: the limit.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:574
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-variants.php:324
#, php-format
msgid ""
"These option sets would create %1$s variations, more than the %2$s this "
"store allows. Remove an option set or reduce the items in one of them."
msgstr ""
"Questi set di opzioni creerebbero %1$s variazioni, più delle %2$s consentite "
"da questo negozio. Rimuovi un set di opzioni o riduci gli articoli in uno di "
"essi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:715
msgid "That option set is not one of your saved modifiers."
msgstr "Quel set di opzioni non è uno dei tuoi modificatori salvati."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1012
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1137
msgid "That modifier is not on this product."
msgstr "Quel modificatore non è in questo prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1045
msgid "A brand needs a name."
msgstr "Un marchio ha bisogno di un nome."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1083
msgid "The brand could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare il marchio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1103
msgid "That option set is not this product’s own."
msgstr "Quel set di opzioni non appartiene a questo prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1133
msgid ""
"Only a product’s own modifier can be swapped for one of the store’s saved "
"modifiers."
msgstr ""
"Solo il modificatore proprio di un prodotto può essere sostituito con uno "
"dei modificatori salvati del negozio."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1152
#, php-format
msgid "The saved modifier has no choice called %s."
msgstr "Il modificatore salvato non ha nessuna scelta chiamata %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1203
msgid "That option set is not on this product."
msgstr "Quel set di opzioni non è in questo prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1564
msgid "That image is not in the media library."
msgstr "Quell'immagine non è nella libreria multimediale."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1568
msgid "An image must be a media library id or a web address."
msgstr ""
"Un'immagine deve essere un ID della libreria multimediale o un indirizzo web."

#. translators: %s: a file size, such as 20 MB
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1592
#, php-format
msgid "That image is larger than %s."
msgstr "Quell'immagine è più grande di %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1717
msgid ""
"A download file must be a web address starting with http:// or https://."
msgstr ""
"Un file da scaricare deve essere un indirizzo web che inizia con http:// o "
"https://."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1721
msgid "The downloads folder could not be made."
msgstr "Non è stato possibile creare la cartella dei download."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1726
msgid ""
"That file type cannot be a download: name the file with a type such as .zip, "
".pdf or .mp3."
msgstr ""
"Questo tipo di file non può essere un download: dai al file un'estensione "
"come .zip, .pdf o .mp3."

#. translators: 1: web site, 2: HTTP status or why
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1760
#, php-format
msgid "%1$s didn’t hand over the file ( %2$d )."
msgstr "%1$s non ha consegnato il file ( %2$d )."

#. translators: 1: web site, 2: why
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1760
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1941
#, php-format
msgid "Couldn’t reach %1$s: %2$s"
msgstr "Impossibile raggiungere %1$s: %2$s"

#. translators: %s: a file size, such as 512 MB
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1767
msgid "That address answered with an empty file."
msgstr "Quell'indirizzo ha risposto con un file vuoto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1767
#, php-format
msgid "That file is larger than %s."
msgstr "Quel file è più grande di %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1780
msgid "The file could not be saved in the downloads folder."
msgstr "Non è stato possibile salvare il file nella cartella dei download."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1817
msgid "Each price break needs a quantity of 1 or more and a price."
msgstr "Ogni scaglione di prezzo richiede una quantità di 1 o più e un prezzo."

#. translators: %d: a quantity.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1821
#, php-format
msgid "Two price breaks start at %d. Keep one."
msgstr "Due scaglioni di prezzo iniziano da %d. Mantienine uno."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1850
msgid "Each role price needs a role and a price."
msgstr "Ogni prezzo per ruolo richiede un ruolo e un prezzo."

#. translators: 1: web site, 2: HTTP status
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1927
#, php-format
msgid ""
"%1$s refused the download ( %2$d ). Some sites don’t let their images be "
"copied: save the photo and upload it to the media library, or use another "
"address for it."
msgstr ""
"%1$s ha rifiutato il download ( %2$d ). Alcuni siti non permettono di "
"copiare le loro immagini: salva la foto e caricala nella libreria "
"multimediale, oppure usa un altro indirizzo."

#. translators: 1: web site, 2: HTTP status
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1930
#, php-format
msgid "%1$s has no file at that address ( %2$d ). Check the link."
msgstr "%1$s non ha nessun file a quell'indirizzo ( %2$d ). Controlla il link."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1932
msgid ""
"Google Drive didn’t hand over the file ( 400 ). Share it as “Anyone with the "
"link”, or download it and upload it to the media library."
msgstr ""
"Google Drive non ha consegnato il file ( 400 ). Condividilo come «Chiunque "
"abbia il link», oppure scaricalo e caricalo nella libreria multimediale."

#. translators: 1: web site, 2: HTTP status
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1935
#, php-format
msgid "%1$s had a problem answering ( %2$d ). Try again later."
msgstr "%1$s ha avuto un problema nel rispondere ( %2$d ). Riprova più tardi."

#. translators: 1: web site, 2: HTTP status, 3: the site's own words
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1938
#, php-format
msgid "%1$s didn’t hand over the file ( %2$d %3$s )."
msgstr "%1$s non ha consegnato il file ( %2$d %3$s )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1959
msgid ""
"That address is a PDF, not a photo. Use a JPEG, PNG, WebP or AVIF image."
msgstr ""
"Quell'indirizzo è un PDF, non una foto. Usa un'immagine JPEG, PNG, WebP o "
"AVIF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1962
msgid ""
"That address is an SVG drawing, which can’t be a product photo. Use a JPEG, "
"PNG, WebP or AVIF image."
msgstr ""
"Quell'indirizzo è un disegno SVG, che non può essere una foto del prodotto. "
"Usa un'immagine JPEG, PNG, WebP o AVIF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1967
msgid ""
"Dropbox answered with a page, not the photo: check the link is shared with "
"anyone who has it."
msgstr ""
"Dropbox ha risposto con una pagina, non con la foto: controlla che il link "
"sia condiviso con chiunque lo abbia."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1970
msgid ""
"Google Drive answered with a page, not the photo: share it as “Anyone with "
"the link”, or download it and upload it to the media library."
msgstr ""
"Google Drive ha risposto con una pagina, non con la foto: condividila come "
"«Chiunque abbia il link», oppure scaricala e caricala nella libreria "
"multimediale."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1972
msgid ""
"That address is a web page showing the photo, not the photo itself. Open the "
"image on its own and use that address ( it usually ends in .jpg, .png or "
".webp )."
msgstr ""
"Quell'indirizzo è una pagina web che mostra la foto, non la foto stessa. "
"Apri l'immagine da sola e usa quell'indirizzo ( di solito termina con .jpg, "
".png o .webp )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1974
msgid "That address is not an image ( JPEG, PNG, GIF, WebP or AVIF )."
msgstr "Quell'indirizzo non è un'immagine ( JPEG, PNG, GIF, WebP o AVIF )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-refund-email.php:176
msgid "Part of the order"
msgstr "Parte dell'ordine"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-refund-email.php:177
msgid "Back to the gift card"
msgstr "Di nuovo sul buono regalo"

#. translators: %s: amount refunded
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-refund-email.php:191
#, php-format
msgid "Refunds so far: %s"
msgstr "Rimborsi finora: %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-refund-email.php:548
msgid "Damaged or defective"
msgstr "Danneggiato o difettoso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-renewal-consent.php:54
msgid "Agreed to the subscription’s renewals"
msgstr "Ha accettato i rinnovi dell'abbonamento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-renewal-consent.php:69
msgid "Agreed to renewals"
msgstr "Ha accettato i rinnovi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:49
msgid "You do not have permission to view reports."
msgstr "Non hai il permesso di visualizzare i rapporti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:126
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:128
msgid "Sales, orders, customers and money in and out"
msgstr "Vendite, ordini, clienti ed entrate e uscite di denaro"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:134
msgid "Views, add to cart, units, sales and stock cover per product"
msgstr ""
"Visualizzazioni, aggiunte al carrello, unità, vendite e copertura del "
"magazzino per prodotto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:140
msgid "New and returning customers, repeat rate, lifetime value and cohorts"
msgstr ""
"Clienti nuovi e di ritorno, tasso di riacquisto, valore nel tempo e coorti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:146
msgid "Uses, discount given and sales for every coupon and offer code"
msgstr "Utilizzi, sconto concesso e vendite per ogni coupon e codice offerta"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:152
msgid "The checkout funnel, abandoned carts and what reminders brought back"
msgstr ""
"Il percorso verso la cassa, i carrelli abbandonati e ciò che hanno "
"recuperato i promemoria"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:158
msgid "Visits, orders, sales and conversion by where shoppers came from"
msgstr ""
"Visite, ordini, vendite e conversione in base a da dove arrivano gli "
"acquirenti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:164
msgid "Sales less product cost and discounts, per product"
msgstr "Vendite meno costo del prodotto e sconti, per prodotto"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:170
msgid "How long orders take from payment to shipping, and what is waiting"
msgstr ""
"Quanto tempo passa dal pagamento alla spedizione degli ordini e cosa è in "
"attesa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:176
msgid "What shoppers search for, and the searches that find nothing"
msgstr "Cosa cercano gli acquirenti e le ricerche che non trovano nulla"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:182
msgid "Monthly recurring revenue, new subscriptions and churn"
msgstr "Ricavi ricorrenti mensili, nuovi abbonamenti e abbandoni"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:187
msgid "Tax collected by type and by place"
msgstr "Imposta riscossa per tipo e per luogo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:199
msgid ""
"Booked share, no-shows and how far ahead customers book, by product and "
"resource"
msgstr ""
"Quota prenotata, mancate presentazioni e con quanto anticipo prenotano i "
"clienti, per prodotto e risorsa"

#. translators: %d: minutes.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:598
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. translators: %s: hours.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:602
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. translators: %s: days.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:605
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s giorni"

#. translators: 1: "3 orders in USD" ( one or more, joined by commas ), 2: the store's currency code ( EUR )
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1111
#, php-format
msgid ""
"This range includes %1$s, placed before your store used %2$s: their amounts "
"are added as they are, not converted."
msgstr ""
"Questo periodo include %1$s, effettuati prima che il tuo negozio usasse "
"%2$s: i loro importi vengono sommati così come sono, senza conversione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1123
msgid "Product sales"
msgstr "Vendite di prodotti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1123
msgid "This product's lines, on the day each order was placed"
msgstr ""
"Le righe di questo prodotto, nel giorno in cui è stato effettuato ogni ordine"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1123
msgid "Order totals, on the day each order was placed"
msgstr "Totali degli ordini, nel giorno in cui è stato effettuato ciascuno"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1124
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2006
msgid "Net sales"
msgstr "Vendite nette"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1124
msgid "Sales less refunds given in the range"
msgstr "Vendite meno rimborsi effettuati nel periodo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1126
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1472
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2004
msgid "Average order"
msgstr "Ordine medio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1127
msgid "Payments taken in the range, whenever the order was placed"
msgstr ""
"Pagamenti incassati nel periodo, indipendentemente da quando è stato "
"effettuato l'ordine"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1128
msgid "Refunds given in the range"
msgstr "Rimborsi effettuati nel periodo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1129
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1175
msgid "Items sold"
msgstr "Articoli venduti"

#. translators: %s: number of customers.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1130
#, php-format
msgid "%s ordered for the first time"
msgstr "%s hanno ordinato per la prima volta"

#. translators: %s: percentage.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1133
#, php-format
msgid "%s became an order"
msgstr "%s si sono trasformati in un ordine"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1136
msgid "Carts with an email address left before paying"
msgstr "Carrelli con un indirizzo email abbandonati prima del pagamento"

#. translators: %s: amount.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1140
#, php-format
msgid "Gift cards paid %s more"
msgstr "Le carte regalo hanno pagato %s in più"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1142
msgid "Fees"
msgstr "Tasse"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1145
msgid "Tips"
msgstr "Mance"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1182
msgid "Money in and out"
msgstr "Entrate e uscite"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1183
msgid "Customers and visits"
msgstr "Clienti e visite"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1187
msgid ""
"Filtered by product: shipping, taxes, discounts, fees and refunds belong to "
"whole orders, so they are not shown."
msgstr ""
"Filtrato per prodotto: spedizione, tasse, sconti, commissioni e rimborsi "
"appartengono a interi ordini, quindi non vengono mostrati."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1199
msgid ""
"Reports are still reading your order history. Refunds and money received for "
"older orders may be missing for a few minutes."
msgstr ""
"I rapporti stanno ancora leggendo la cronologia dei tuoi ordini. Rimborsi e "
"incassi degli ordini meno recenti potrebbero mancare per qualche minuto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1202
msgid ""
"Finish the WP EasyCart database update to see money received and refunds on "
"the day they happened."
msgstr ""
"Completa l'aggiornamento del database di WP EasyCart per vedere incassi e "
"rimborsi nel giorno in cui sono avvenuti."

#. translators: 1: percentage, 2: date range.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1224
#, php-format
msgid "Sales are up %1$s on %2$s."
msgstr "Le vendite sono in aumento di %1$s rispetto a %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1224
#, php-format
msgid "Sales are down %1$s on %2$s."
msgstr "Le vendite sono in calo di %1$s rispetto a %2$s."

#. translators: 1: date, 2: amount, 3: number of orders.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1240
#, php-format
msgid "Your best day was %1$s: %2$s from %3$s order."
msgid_plural "Your best day was %1$s: %2$s from %3$s orders."
msgstr[0] "Il tuo giorno migliore è stato %1$s: %2$s da %3$s ordine."
msgstr[1] "Il tuo giorno migliore è stato %1$s: %2$s da %3$s ordini."

#. translators: %s: percentage.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1248
#, php-format
msgid "%s of your customers ordered for the first time."
msgstr "%s dei tuoi clienti ha ordinato per la prima volta."

#. translators: 1: percentage, 2: number of visits.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1255
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s visits ended in an order."
msgstr "%1$s di %2$s visite si sono concluse con un ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1301
msgid "Tax collected"
msgstr "Imposta riscossa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1301
msgid "On orders placed in the range"
msgstr "Sugli ordini effettuati nel periodo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1302
msgid "Items less discounts"
msgstr "Articoli meno sconti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1304
msgid "Tax refunded"
msgstr "Imposta rimborsata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1304
msgid "On these orders, whenever it was refunded"
msgstr "Su questi ordini, indipendentemente da quando è stata rimborsata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1328
msgid "State / region"
msgstr "Stato / regione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1354
msgid "GST / PST / HST"
msgstr "GST / PST / HST"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1362
msgid "Total tax"
msgstr "Imposta totale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1372
msgid "Tax by place"
msgstr "Imposta per luogo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1373
msgid ""
"Where the order shipped, or its billing address when nothing shipped. Each "
"order counts on the day it was placed."
msgstr ""
"Dove è stato spedito l'ordine, oppure il suo indirizzo di fatturazione "
"quando non è stato spedito nulla. Ogni ordine conta nel giorno in cui è "
"stato effettuato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1379
msgid "For filings, the Export CSV tax report lists every order."
msgstr ""
"Per le dichiarazioni, il rapporto fiscale di Esporta CSV elenca ogni ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1423
msgid "Add a cost"
msgstr "Aggiungi un costo"

#. translators: %s: number of products.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1430
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1468
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1539
#, php-format
msgid "and %s more product"
msgid_plural "and %s more products"
msgstr[0] "e %s altro prodotto"
msgstr[1] "e altri %s prodotti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1434
msgid "Spent"
msgstr "Speso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1434
msgid "First order"
msgstr "Primo ordine"

#. translators: %s: number of customers.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1442
#, php-format
msgid "and %s more customer"
msgid_plural "and %s more customers"
msgstr[0] "e %s altro cliente"
msgstr[1] "e altri %s clienti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1446
msgid "Discount given"
msgstr "Sconto concesso"

#. translators: %s: number of codes.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1453
#, php-format
msgid "and %s more code"
msgid_plural "and %s more codes"
msgstr[0] "e %s altro codice"
msgstr[1] "e altri %s codici"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1457
msgid "Product left in carts"
msgstr "Prodotto lasciato nei carrelli"

#. translators: %s: number of sources.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1482
#, php-format
msgid "and %s more source"
msgid_plural "and %s more sources"
msgstr[0] "e %s altra fonte"
msgstr[1] "e altre %s fonti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1486
msgid "Orders shipped"
msgstr "Ordini spediti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1486
msgid "Average time to ship"
msgstr "Tempo medio di spedizione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1486
msgid "Within 2 days"
msgstr "Entro 2 giorni"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1486
msgid "Waiting now"
msgstr "In attesa ora"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1496
msgid "and the time each order took, week by week"
msgstr "e il tempo impiegato da ogni ordine, settimana per settimana"

#. translators: %s: number of search terms.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1510
#, php-format
msgid "and %s more search"
msgid_plural "and %s more searches"
msgstr[0] "e %s altra ricerca"
msgstr[1] "e altre %s ricerche"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1514
msgid "Plan"
msgstr "Piano"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1514
msgid "Billed every"
msgstr "Fatturato ogni"

#. translators: %s: number of plans.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1523
#, php-format
msgid "and %s more plan"
msgid_plural "and %s more plans"
msgstr[0] "e %s altro piano"
msgstr[1] "e altri %s piani"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1528
msgid "No-shows"
msgstr "Mancate presentazioni"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1667
msgid ""
"This report comes with WP EasyCart PRO 6.0.2. Update the plugin to open it."
msgstr ""
"Questo rapporto è incluso in WP EasyCart PRO 6.0.2. Aggiorna il plugin per "
"aprirlo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1667
msgid "WP EasyCart PRO is installed but not active."
msgstr "WP EasyCart PRO è installato ma non attivo."

#. translators: %s: version number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1670
#, php-format
msgid ""
"This report comes with WP EasyCart PRO %s. Update the plugin to open it."
msgstr ""
"Questo report è incluso in WP EasyCart PRO %s. Aggiorna il plugin per "
"aprirlo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1674
msgid "Check your license"
msgstr "Controlla la tua licenza"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1679
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1748
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1993
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1782
msgid "You do not have permission to change the summary email."
msgstr "Non hai il permesso di modificare l'email di riepilogo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1810
msgid ""
"The test was not sent: there is no valid address to send it to. Add one "
"under Send to."
msgstr ""
"Il test non è stato inviato: non c'è nessun indirizzo valido a cui inviarlo. "
"Aggiungine uno in Invia a."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1813
msgid "The test email could not be sent. Check Settings › Email › Sending."
msgstr ""
"Impossibile inviare l'email di prova. Controlla Impostazioni › Email › Invio."

#. translators: %s: email addresses.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1816
#, php-format
msgid "Test email sent to %s."
msgstr "Email di prova inviata a %s."

#. translators: 1: Daily, Weekly or Monthly, 2: email addresses.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1823
#, php-format
msgid "Summary email saved. %1$s summaries go to %2$s."
msgstr ""
"Email di riepilogo salvata. I riepiloghi ( %1$s ) vengono inviati a %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1825
msgid "Summary email saved. It is off."
msgstr "Email di riepilogo salvata. È disattivata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1992
msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

#. translators: 1: Daily, Weekly or Monthly, 2: store name, 3: date range.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1997
#, php-format
msgid "%1$s summary for %2$s: %3$s"
msgstr "Riepilogo per %2$s ( %1$s ): %3$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2007
msgid "New customers"
msgstr "Nuovi clienti"

#. translators: 1: date range, 2: date range.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2012
#, php-format
msgid "%1$s, compared with %2$s."
msgstr "%1$s, rispetto a %2$s."

#. translators: %s: plan name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2044
#, php-format
msgid ""
"%s adds your top products, codes, recovered carts and low stock to this "
"email."
msgstr ""
"%s aggiunge a questa email i tuoi prodotti migliori, i codici, i carrelli "
"recuperati e le scorte in esaurimento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2052
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2054
msgid "Open Reports"
msgstr "Apri i rapporti"

#. translators: %s: WP EasyCart PRO version number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2225
#, php-format
msgid ""
"Daily and monthly summaries, and extra sections, come with WP EasyCart PRO "
"%s. Update the plugin to use them."
msgstr ""
"I riepiloghi giornalieri e mensili, e le sezioni extra, sono inclusi in WP "
"EasyCart PRO %s. Aggiorna il plugin per usarli."

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2228
#, php-format
msgid "Daily and monthly summaries, and extra sections, come with %s."
msgstr ""
"I riepiloghi giornalieri e mensili, e le sezioni extra, sono inclusi in %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2242
msgid "Last 90 days"
msgstr "Ultimi 90 giorni"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2243
msgid "This month"
msgstr "Questo mese"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2244
msgid "Last month"
msgstr "Ultimo mese"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2245
msgid "This quarter"
msgstr "Questo trimestre"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2246
msgid "Last quarter"
msgstr "Ultimo trimestre"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2247
msgid "This year"
msgstr "Quest'anno"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2248
msgid "Last year"
msgstr "Anno scorso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2249
msgid "Last 12 months"
msgstr "Ultimi 12 mesi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2250
msgid "Custom range"
msgstr "Intervallo personalizzato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2256
msgid "vs"
msgstr "vs"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2258
msgid "The report could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare il rapporto."

#. translators: %d: number of rows.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2261
#, php-format
msgid "Show all %d"
msgstr "Mostra tutti i %d"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2262
msgid "Nothing in this range yet."
msgstr "Ancora nulla in questo intervallo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2263
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2264
msgid "Download this table as CSV"
msgstr "Scarica questa tabella come CSV"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2265
msgid "Your top row, from your own orders. The rest opens with the report."
msgstr ""
"La tua riga principale, dai tuoi ordini. Il resto si apre con il rapporto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2266
msgid "No data in this range yet. The report fills in as orders come in."
msgstr ""
"Ancora nessun dato in questo intervallo. Il rapporto si compila man mano che "
"arrivano gli ordini."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2267
msgid "Get these numbers by email every week."
msgstr "Ricevi questi numeri via email ogni settimana."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2271
msgid "Email me a summary"
msgstr "Inviami un riepilogo via email"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2272
msgid "How often"
msgstr "Con che frequenza"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2274
msgid "Separate addresses with commas. Leave empty for the site admin."
msgstr ""
"Separa gli indirizzi con virgole. Lascia vuoto per l'amministratore del sito."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2275
msgid "Also include"
msgstr "Includi anche"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2277
msgid "Test email sent."
msgstr "Email di prova inviata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2279
msgid ""
"No answer came back from your site, so the test may not have been sent. "
"Check your inbox, then Settings › Email › Sending."
msgstr ""
"Non è arrivata alcuna risposta dal tuo sito, quindi il test potrebbe non "
"essere stato inviato. Controlla la posta in arrivo, poi Impostazioni › "
"Email › Invio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2280
msgid "The summary email settings could not be saved. Try again."
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni dell'email di riepilogo. Riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2288
msgid "Save this view"
msgstr "Salva questa vista"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2289
msgid "Name this view"
msgstr "Dai un nome a questa vista"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2291
msgid "No saved views yet."
msgstr "Ancora nessuna vista salvata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2293
msgid ""
"Every order, line, payment, refund, customer and daily count as CSV files, "
"for a spreadsheet or analysis tool."
msgstr ""
"Ogni ordine, riga, pagamento, rimborso, cliente e conteggio giornaliero come "
"file CSV, per un foglio di calcolo o uno strumento di analisi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2294
msgid "Preparing the files…"
msgstr "Preparazione dei file…"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2295
msgid "Your files are ready."
msgstr "I tuoi file sono pronti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2297
msgid "Store activity is off, so visits, views and searches are not counted."
msgstr ""
"L'attività del negozio è disattivata, quindi visite, visualizzazioni e "
"ricerche non vengono conteggiate."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2301
msgid "Some numbers are still being worked out."
msgstr "Alcuni numeri sono ancora in fase di calcolo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:106
msgid "There is no such product."
msgstr "Questo prodotto non esiste."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:110
msgid "A rating is 1 to 5 stars."
msgstr "Una valutazione va da 1 a 5 stelle."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:117
msgid "There is no such customer."
msgstr "Questo cliente non esiste."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:122
msgid "That is not an email address."
msgstr "Non è un indirizzo email."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:149
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:2107
msgid "The review could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare la recensione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:113
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:160
msgid "A role with that name already exists."
msgstr "Un file con quel nome esiste già"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:123
msgid "The role could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare il ruolo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:157
msgid "Built-in roles cannot be renamed."
msgstr "I ruoli integrati non possono essere rinominati."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:249
msgid "Choose another role for its customers."
msgstr "Scegli un altro ruolo per i suoi clienti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:332
msgid "Packages need the WP EasyCart database update to finish first."
msgstr ""
"I pacchi richiedono prima il completamento dell'aggiornamento del database "
"di WP EasyCart."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1272
msgid ""
"Only a paid order that was not refunded, canceled or picked up can be marked "
"delivered."
msgstr ""
"Solo un ordine pagato che non sia stato rimborsato, annullato o ritirato può "
"essere contrassegnato come consegnato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1286
msgid ""
"A package on this order is still waiting to ship. Add its tracking number "
"first."
msgstr ""
"Un pacco di questo ordine è ancora in attesa di spedizione. Aggiungi prima "
"il suo numero di tracciamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1317
msgid ""
"This order has no shipped package to mark delivered. Add its tracking number "
"first."
msgstr ""
"Questo ordine non ha alcun pacco spedito da contrassegnare come consegnato. "
"Aggiungi prima il suo numero di tracciamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1620
msgid "Waiting for a label"
msgstr "In attesa di un'etichetta"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1621
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1639
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1670
msgid "Label created"
msgstr "Etichetta creata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1624
msgid "Returned"
msgstr "Reso"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1626
msgid "Voided"
msgstr "Annullato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1643
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1675
msgid "Returned to sender"
msgstr "Restituito al mittente"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1645
msgid "Waiting for the carrier"
msgstr "In attesa del corriere"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1659
msgid "Being made"
msgstr "In produzione"

#. translators: %1$s: fulfillment partner names, such as Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-groups.php:1244
#, php-format
msgid ""
"This order was paid while the store’s shipping is switched off ( Settings › "
"Shipping ), so %1$s shipping was not charged and the order is on hold. "
"Settle the shipping with the customer before you mark the order paid, which "
"sends it to %1$s."
msgstr ""
"Questo ordine è stato pagato mentre la spedizione del negozio era "
"disattivata ( Impostazioni › Spedizione ), quindi la spedizione di %1$s non "
"è stata addebitata e l'ordine è in sospeso. Definisci la spedizione con il "
"cliente prima di contrassegnare l'ordine come pagato, il che lo invia a %1$s."

#. translators: %1$s: fulfillment partner names, such as Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-groups.php:1257
#, php-format
msgid ""
"This order was paid without a shipping country, so %1$s shipping was not "
"charged and the order is on hold. Add the shipping address and settle the "
"shipping with the customer before you mark the order paid, which sends it to "
"%1$s."
msgstr ""
"Questo ordine è stato pagato senza un paese di spedizione, quindi la "
"spedizione di %1$s non è stata addebitata e l'ordine è in sospeso. Aggiungi "
"l'indirizzo di spedizione e definisci la spedizione con il cliente prima di "
"contrassegnare l'ordine come pagato, il che lo invia a %1$s."

#. translators: %1$s: fulfillment partner names, such as Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-groups.php:1260
#, php-format
msgid ""
"%1$s could not price shipping for this order’s address when it was paid, so "
"that shipping was not charged and the order is on hold. Check the address "
"and settle the shipping with the customer before you mark the order paid, "
"which sends it to %1$s."
msgstr ""
"%1$s non ha potuto calcolare la spedizione per l'indirizzo di questo ordine "
"al momento del pagamento, quindi quella spedizione non è stata addebitata e "
"l'ordine è in sospeso. Controlla l'indirizzo e definisci la spedizione con "
"il cliente prima di contrassegnare l'ordine come pagato, il che lo invia a "
"%1$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-groups.php:1353
msgid ""
"We could not work out shipping for some of your items, so your order has not "
"been placed. Please check your shipping address and try again."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a calcolare la spedizione di alcuni dei tuoi articoli, "
"quindi il tuo ordine non è stato effettuato. Controlla il tuo indirizzo di "
"spedizione e riprova."

#. translators: %s: a price
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:191
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:267
msgid "offered"
msgstr "offerto"

#. translators: %s: a rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:191
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:453
#, php-format
msgid "%s, added"
msgstr "%s, aggiunta"

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:298
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:480
#, php-format
msgid "Place %s"
msgstr "Zona %s"

#. translators: %s: a carrier service
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:395
#, php-format
msgid "Live service %s"
msgstr "Servizio in tempo reale %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:484
msgid "deleted"
msgstr "eliminata"

#. translators: %s: where a band starts
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:520
#, php-format
msgid "The band from %s"
msgstr "Lo scaglione da %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:533
msgid "never free"
msgstr "mai gratis"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:590
msgid "The place has rates now."
msgstr "La zona ora ha delle tariffe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:605
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:376
msgid "The rate is there again."
msgstr "La tariffa è di nuovo lì."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:645
msgid "The place is there again."
msgstr "La zona è di nuovo lì."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:237
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:287
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:341
msgid "That order or package was not found."
msgstr "Quell'ordine o pacco non è stato trovato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:247
msgid "The receipt amount must be a number of 0 or more."
msgstr "L'importo della ricevuta deve essere un numero pari o superiore a 0."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:258
msgid "The receipt date must look like 2026-10-27."
msgstr "La data della ricevuta deve avere il formato 2026-10-27."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:267
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:320
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:346
msgid "The receipt could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare la ricevuta."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:292
msgid "No photo was sent."
msgstr "Nessuna foto è stata inviata."

#. translators: %s: largest size, e.g. 5 MB.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:295
#, php-format
msgid "The photo is larger than %s."
msgstr "La foto è più grande di %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:307
msgid "The photo must be a JPEG or PNG image."
msgstr "La foto deve essere un'immagine JPEG o PNG."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:311
msgid ""
"The receipts folder could not be made. Check that wp-content can be written "
"to."
msgstr ""
"Non è stato possibile creare la cartella delle ricevute. Controlla che si "
"possa scrivere in wp-content."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:315
msgid "The photo could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare la foto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:505
msgid "You do not have permission to see shipping receipts."
msgstr "Non hai il permesso di vedere le ricevute di spedizione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:510
msgid "That receipt photo was not found."
msgstr "Quella foto della ricevuta non è stata trovata."

#. translators: %s: number of products
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:260
#, php-format
msgid ""
"%s product in this cart ships with no weight, so it counts as weighing "
"nothing."
msgid_plural ""
"%s products in this cart ship with no weight, so they count as weighing "
"nothing."
msgstr[0] ""
"%s prodotto in questo carrello viene spedito senza peso, quindi conta come "
"se non pesasse nulla."
msgstr[1] ""
"%s prodotti in questo carrello vengono spediti senza peso, quindi contano "
"come se non pesassero nulla."

#. translators: 1: product name, 2: a weight with its unit
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:265
#, php-format
msgid "%1$s has no weight, so it counts as %2$s."
msgstr "%1$s non ha peso, quindi conta come %2$s."

#. translators: 1: an order total, 2: a weight with its unit, 3: number of items
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:281
#, php-format
msgid "%1$s order, %2$s, %3$s item"
msgid_plural "%1$s order, %2$s, %3$s items"
msgstr[0] "%1$s ordine, %2$s, %3$s articolo"
msgstr[1] "%1$s ordine, %2$s, %3$s articoli"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:314
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1082
msgid "No country"
msgstr "Nessun paese"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:353
msgid ""
"Shipping is off, so checkout doesn’t ask for an address and charges nothing "
"for shipping."
msgstr ""
"La spedizione è disattivata, quindi la cassa non chiede un indirizzo e non "
"addebita nulla per la spedizione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:357
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:794
msgid "Pick a country to ship to."
msgstr "Scegli un paese di destinazione."

#. translators: %s: country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:362
#, php-format
msgid "%s isn’t a place you ship to, so checkout refuses this address."
msgstr ""
"%s non è un luogo in cui spedisci, quindi la cassa rifiuta questo indirizzo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:366
msgid "Nothing in this cart ships, so checkout charges no shipping."
msgstr ""
"Nulla in questo carrello viene spedito, quindi la cassa non addebita la "
"spedizione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:376
msgid ""
"Fraktjakt quotes each order itself; place a test order to see its prices."
msgstr ""
"Fraktjakt calcola da sé ogni ordine; fai un ordine di prova per vederne i "
"prezzi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:380
msgid "Local pickup, offered beside every rate."
msgstr "Ritiro in sede, offerto accanto a ogni tariffa."

#. translators: %s: a shipping zone
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:416
#, php-format
msgid "%s’s rates"
msgstr "Tariffe di %s"

#. translators: 1: a place, 2: a shipping zone
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:418
#, php-format
msgid "%1$s isn’t in %2$s."
msgstr "%1$s non è in %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:442
msgid "Your rates for everywhere else"
msgstr "Le tue tariffe per il resto del mondo"

#. translators: 1: a place, 2: shipping zones
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:444
#, php-format
msgid "%1$s is in %2$s, which has prices of its own."
msgstr "%1$s è in %2$s, che ha prezzi propri."

#. translators: 1: a place, 2: shipping zones
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:449
#, php-format
msgid ""
"%1$s is in %2$s, so it gets those rates and your rates for everywhere else "
"together."
msgstr ""
"%1$s è in %2$s, quindi riceve quelle tariffe insieme alle tue tariffe per il "
"resto del mondo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:453
msgid "Checkout couldn’t price this cart."
msgstr "La cassa non è riuscita a calcolare il prezzo di questo carrello."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:458
msgid "No band covers this cart, so checkout can’t offer shipping here."
msgstr ""
"Nessuno scaglione copre questo carrello, quindi la cassa non può offrire la "
"spedizione qui."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:459
msgid "No rate applies here, so checkout can’t offer shipping to this address."
msgstr ""
"Qui non si applica nessuna tariffa, quindi la cassa non può offrire la "
"spedizione a questo indirizzo."

#. translators: %s: a price
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:474
#, php-format
msgid "%s flat"
msgstr "%s fisso"

#. translators: %s: an order total
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:477
#, php-format
msgid "free because the order is over %s"
msgstr "gratis perché l'ordine supera %s"

#. translators: 1: the cart's weight, total or items, 2: where the band starts
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:500
#, php-format
msgid "%1$s is in the band from %2$s"
msgstr "%1$s è nello scaglione da %2$s"

#. translators: 1: a percentage, 2: an order total
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:503
#, php-format
msgid "%1$s%% of %2$s"
msgstr "%1$s%% di %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:506
msgid "bands from every place that applies are read together"
msgstr "gli scaglioni di tutte le zone applicabili vengono letti insieme"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:510
msgid "below your first band, so no rate is added"
msgstr ""
"sotto il tuo primo scaglione, quindi non viene aggiunta nessuna tariffa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:510
msgid "no bands yet, so nothing is added for shipping itself"
msgstr ""
"ancora nessuno scaglione, quindi non viene aggiunto nulla per la spedizione "
"in sé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:533
msgid "Testing live rates needs WP EasyCart PRO 6.0.7 or newer."
msgstr ""
"Per provare le tariffe in tempo reale serve WP EasyCart PRO 6.0.7 o "
"successivo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:538
msgid ""
"Live rates are asked for only when you run this cart, since some services "
"charge per quote."
msgstr ""
"Le tariffe in tempo reale vengono richieste solo quando esegui questo "
"carrello, perché alcuni servizi addebitano ogni preventivo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:569
msgid ""
"No live rate came back for this cart, so checkout can’t offer shipping here."
msgstr ""
"Per questo carrello non è arrivata nessuna tariffa in tempo reale, quindi la "
"cassa non può offrire la spedizione qui."

#. translators: %s: a handling fee
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:686
#, php-format
msgid "includes your %s handling fee"
msgstr "include la tua commissione di gestione di %s"

#. translators: %s: most test carts
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:789
#, php-format
msgid "You can keep %s test carts. Remove one first."
msgstr "Puoi conservare %s carrelli di prova. Rimuovine prima uno."

#. translators: 1: what the cart holds, 2: a place
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:800
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s a %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:888
msgid "No rates"
msgstr "Nessuna tariffa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:81
msgid "Search description"
msgstr "Descrizione per i motori di ricerca"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:96
msgid ""
"What search engines show under the page’s title: one sentence, 155 "
"characters at most."
msgstr ""
"Ciò che i motori di ricerca mostrano sotto il titolo della pagina: una "
"frase, al massimo 155 caratteri."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:181
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1045
msgid "It was deleted."
msgstr "È stata eliminata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:619
msgid "Store primary"
msgstr "Primario del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:624
msgid "Text on primary"
msgstr "Testo sul primario"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:629
msgid "Store secondary"
msgstr "Secondario del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:634
msgid "Store surface"
msgstr "Superficie del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:641
msgid "Store background"
msgstr "Sfondo del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:646
msgid "Store text"
msgstr "Testo del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:721
msgid "WordPress did not make the theme’s global styles."
msgstr "WordPress non ha creato gli stili globali del tema."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1000
msgid "Another theme is active now."
msgstr "Ora è attivo un altro tema."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1075
msgid "The store owner published it, so it stays."
msgstr "Il titolare del negozio l'ha pubblicata, quindi resta."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1077
msgid "WordPress did not move it to the trash."
msgstr "WordPress non l'ha spostata nel cestino."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1086
msgid "WordPress did not remove it."
msgstr "WordPress non l'ha rimossa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-sold-out.php:340
msgid "Choose sold out today, or until you turn it back on."
msgstr "Scegli esaurito oggi, oppure fino a quando lo riattivi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-sold-out.php:343
msgid "That product is not there."
msgstr "Quel prodotto non esiste."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:210
msgid ""
"Cookie consent follows your cookie banner, but no cookie banner plugin WP "
"EasyCart can read ( Complianz, CookieYes, Cookiebot ) and no WP Consent API "
"plugin was found on this site. Unless your banner is added with a script, no "
"shopper can allow statistics or marketing, so Reports never counts product "
"views, searches or visits, and the Meta Pixel and Google tags never load."
msgstr ""
"Il consenso ai cookie segue il tuo banner dei cookie, ma su questo sito non "
"è stato trovato alcun plugin per banner di cookie che WP EasyCart possa "
"leggere ( Complianz, CookieYes, Cookiebot ) né alcun plugin WP Consent API. "
"A meno che il tuo banner non sia aggiunto con uno script, nessun acquirente "
"può consentire statistiche o marketing, quindi i Rapporti non contano mai le "
"visualizzazioni dei prodotti, le ricerche o le visite, e il Meta Pixel e i "
"tag di Google non vengono mai caricati."

#. translators: 1: the cookie banner Cookie consent follows, 2: the cookie banner active on the site.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:220
#, php-format
msgid ""
"Cookie consent follows %1$s, but %1$s isn't active on this site ( %2$s is ), "
"so no shopper's answer is ever read: Reports never counts product views, "
"searches or visits, and the Meta Pixel and Google tags never load."
msgstr ""
"Il consenso ai cookie segue %1$s, ma %1$s non è attivo su questo sito ( lo è "
"%2$s ), quindi la risposta di nessun acquirente viene mai letta: i Rapporti "
"non contano mai le visualizzazioni dei prodotti, le ricerche o le visite, e "
"il Meta Pixel e i tag di Google non vengono mai caricati."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:483
msgid "WP EasyCart store activity check"
msgstr "Controllo dell'attività del negozio WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:485
msgid "counting"
msgstr "conteggiato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:486
msgid "off ( Settings › Integrations › Store activity )"
msgstr "disattivato ( Impostazioni › Integrazioni › Attività del negozio )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:487
msgid "waiting for the WP EasyCart database update"
msgstr "in attesa dell'aggiornamento del database di WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:488
msgid "This browser"
msgstr "Questo browser"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:489
msgid "can be counted"
msgstr "può essere conteggiato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:490
msgid "not counted: signed in as a store admin ( test in a private window )"
msgstr ""
"non conteggiato: hai effettuato l'accesso come amministratore del negozio "
"( prova in una finestra privata )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:491
msgid "not counted: looks like a crawler"
msgstr "non conteggiato: sembra un crawler"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:492
msgid "not counted: left out by a filter on this site"
msgstr "non conteggiato: escluso da un filtro su questo sito"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:493
msgid "not counted: an automated browser"
msgstr "non conteggiato: un browser automatizzato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:495
msgid "not asked ( Load tags without asking )"
msgstr "non richiesto ( Carica i tag senza chiedere )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:496
msgid "statistics allowed"
msgstr "statistiche consentite"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:497
msgid "statistics refused: nothing is counted"
msgstr "statistiche rifiutate: non viene conteggiato nulla"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:498
msgid "no answer yet: views and searches wait for statistics consent"
msgstr ""
"nessuna risposta per ora: visualizzazioni e ricerche attendono il consenso "
"alle statistiche"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:499
msgid ""
"No cookie banner WP EasyCart can read is on this page, so nothing will "
"answer."
msgstr ""
"In questa pagina non c'è alcun banner dei cookie che WP EasyCart possa "
"leggere, quindi nessuno risponderà."

#. translators: 1: the search, 2: number of products found.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:502
#, php-format
msgid "search \"%1$s\", %2$s products found"
msgstr "ricerca \"%1$s\", %2$s prodotti trovati"

#. translators: %s: product ID.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:504
#, php-format
msgid "view of product #%s"
msgstr "visualizzazione del prodotto #%s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:505
msgid "nothing to count ( open search results or a product )"
msgstr ""
"niente da conteggiare ( apri i risultati di una ricerca o un prodotto )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:508
msgid "sending…"
msgstr "invio in corso…"

#. translators: 1: searches the server counted, 2: product views the server counted.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:510
#, php-format
msgid "counted by the server: searches %1$s, product views %2$s"
msgstr ""
"conteggiato dal server: ricerche %1$s, visualizzazioni di prodotti %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:511
msgid "the request failed"
msgstr "la richiesta non è riuscita"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:512
msgid "held until statistics consent"
msgstr "trattenuto fino al consenso alle statistiche"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:513
msgid "not sent: already counted in this browsing session"
msgstr "non inviato: già conteggiato in questa sessione di navigazione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:514
msgid "not sent: looks like an email address or a phone number"
msgstr "non inviato: sembra un indirizzo email o un numero di telefono"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:515
msgid ""
"Reports can take up to 10 minutes to show new counts. Open ?"
"wpec_activity_check=0 to end this check."
msgstr ""
"I rapporti possono impiegare fino a 10 minuti per mostrare i nuovi conteggi. "
"Apri ?wpec_activity_check=0 per terminare questo controllo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:516
msgid "Close the store activity check"
msgstr "Chiudi il controllo dell'attività del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:890
msgid ""
"Store activity is off, so Reports counts no product views, searches, visits "
"or checkout steps."
msgstr ""
"L'attività del negozio è disattivata, quindi i Rapporti non conteggiano "
"visualizzazioni di prodotti, ricerche, visite o passaggi della cassa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:890
msgid "Open Store activity"
msgstr "Apri Attività del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:894
msgid ""
"Store activity starts counting once the WP EasyCart database update has run."
msgstr ""
"L'attività del negozio inizia a essere conteggiata non appena è stato "
"eseguito l'aggiornamento del database di WP EasyCart."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:899
msgid ""
"Store activity: Reports counts no product views, searches or visits, because "
"nothing on this site can answer the Cookie consent setting above."
msgstr ""
"Attività del negozio: i Rapporti non conteggiano visualizzazioni di "
"prodotti, ricerche o visite, perché nulla su questo sito può rispondere "
"all'impostazione Consenso ai cookie qui sopra."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:903
msgid ""
"Store activity is counting for Reports. Product views, searches and visits "
"count once a shopper allows statistics in your cookie banner."
msgstr ""
"L'attività del negozio viene conteggiata per i Rapporti. Visualizzazioni di "
"prodotti, ricerche e visite vengono conteggiate quando un cliente consente "
"le statistiche nel tuo banner dei cookie."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:906
msgid ""
"Store activity is counting product views, searches, visits and checkout "
"steps for Reports."
msgstr ""
"L'attività del negozio conteggia visualizzazioni di prodotti, ricerche, "
"visite e passaggi della cassa per i Rapporti."

#. translators: 1: zone, 2: country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:233
#, php-format
msgid ""
"The store is in %2$s but its clock is %1$s time, so store hours, pickup "
"times and order dates follow that clock."
msgstr ""
"Il negozio si trova in %2$s ma il suo orologio segue l'ora di %1$s, quindi "
"orari, orari di ritiro e date degli ordini seguono quell'orologio."

#. translators: %s: offset, such as UTC−8
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:236
#, php-format
msgid ""
"The clock is a fixed %s, which doesn’t change for daylight saving time: "
"store hours and pickup times are an hour out for part of the year."
msgstr ""
"L'orologio è su un %s fisso, che non cambia con l'ora legale: orari e orari "
"di ritiro sono sfasati di un'ora per parte dell'anno."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:238
msgid ""
"The clock is on UTC, a new WordPress site’s setting: store hours, pickup "
"times and order dates are read in it, not in the store’s own time."
msgstr ""
"L'orologio è su UTC, l'impostazione di un nuovo sito WordPress: orari, orari "
"di ritiro e date degli ordini vengono letti con esso, non con l'ora propria "
"del negozio."

#. translators: %s: zone, such as Los Angeles ( UTC−8 )
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:242
#, php-format
msgid "The store’s place is on %s time."
msgstr "La sede del negozio è sull'ora di %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:244
msgid "Choose the zone the store is in."
msgstr "Scegli il fuso orario in cui si trova il negozio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:329
msgid ""
"Choose a named time zone, such as America/Los_Angeles: one that follows "
"daylight saving time."
msgstr ""
"Scegli un fuso orario con nome, come America/Los_Angeles: uno che segua "
"l'ora legale."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:341
msgid "Time zone ( WordPress’s, for the whole site )"
msgstr "Fuso orario ( quello di WordPress, per tutto il sito )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:400
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:401
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:402
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:403
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:404
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:405
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:406
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#. translators: %s: day name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:429
#, php-format
msgid "%s: enter an opening and a closing time."
msgstr "%s: inserisci un orario di apertura e uno di chiusura."

#. translators: %s: day name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:433
#, php-format
msgid "%s: the closing time must come after the opening time."
msgstr "%s: l'orario di chiusura deve essere successivo a quello di apertura."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:456
msgid "Choose restaurant, preorder or retail hours."
msgstr "Scegli gli orari del ristorante, della preordinazione o del dettaglio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:461
msgid "That location could not be found."
msgstr "Quella sede non è stata trovata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:524
msgid "The hours could not be saved. Please try again."
msgstr "Non è stato possibile salvare gli orari. Riprova."

#. translators: %s: closing time
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:885
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:996
#, php-format
msgid "Open now · until %s"
msgstr "Aperto ora · fino alle %s"

#. translators: %s: when, such as "Tuesday at 5:00 am"
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:892
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:998
#, php-format
msgid "Closed now · opens %s"
msgstr "Chiuso ora · apre %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:318
msgid "That isn’t a problem any more. Check again to see what is left."
msgstr "Non è più un problema. Controlla di nuovo per vedere cosa resta."

#. translators: %s: number of products
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:375
#, php-format
msgid "%s product isn’t linked to its own page"
msgid_plural "%s products aren’t linked to their own page"
msgstr[0] "%s prodotto non è collegato alla propria pagina"
msgstr[1] "%s prodotti non sono collegati alla propria pagina"

#. translators: %s: number of products
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:378
#, php-format
msgid "%s switched-on product has an unpublished page"
msgid_plural "%s switched-on products have unpublished pages"
msgstr[0] "%s prodotto attivo ha una pagina non pubblicata"
msgstr[1] "%s prodotti attivi hanno pagine non pubblicate"

#. translators: %s: number of addresses
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:381
#, php-format
msgid "%s page address is used by more than one item"
msgid_plural "%s page addresses are used by more than one item"
msgstr[0] "%s indirizzo di pagina è usato da più di un elemento"
msgstr[1] "%s indirizzi di pagina sono usati da più di un elemento"

#. translators: %s: number of addresses
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:384
#, php-format
msgid "%s address has characters WordPress wouldn’t use"
msgid_plural "%s addresses have characters WordPress wouldn’t use"
msgstr[0] "%s indirizzo ha caratteri che WordPress non userebbe"
msgstr[1] "%s indirizzi hanno caratteri che WordPress non userebbe"

#. translators: %s: the new address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:795
#, php-format
msgid "Change this product’s address to %s"
msgstr "Cambia l'indirizzo di questo prodotto in %s"

#. translators: %s: the new address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:799
#, php-format
msgid "Change this category’s address to %s"
msgstr "Cambia l'indirizzo di questa categoria in %s"

#. translators: %s: the new address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:803
#, php-format
msgid "Change this brand’s address to %s"
msgstr "Cambia l'indirizzo di questo marchio in %s"

#. translators: %s: the new address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:807
#, php-format
msgid "Change this page’s address to %s"
msgstr "Cambia l'indirizzo di questa pagina in %s"

#. translators: 1: the item, 2: its new address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:811
#, php-format
msgid "Change the address of %1$s to %2$s"
msgstr "Cambia l'indirizzo di %1$s in %2$s"

#. translators: 1: the switched-off item, 2: the item shoppers should see
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:830
#, php-format
msgid ""
"%1$s is switched off but uses this address too, and WordPress finds it "
"first, so shoppers get Page not found instead of %2$s."
msgstr ""
"%1$s è disattivato ma usa anche questo indirizzo, e WordPress lo trova per "
"primo, quindi i clienti vedono Pagina non trovata invece di %2$s."

#. translators: 1: the item shoppers see, 2: the item or items that never show
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:835
#, php-format
msgid "Two items use this address. Shoppers always see %1$s; %2$s never shows."
msgid_plural ""
"Several items use this address. Shoppers always see %1$s; %2$s never show."
msgstr[0] ""
"Due elementi usano questo indirizzo. I clienti vedono sempre %1$s; %2$s non "
"viene mai mostrato."
msgstr[1] ""
"Più elementi usano questo indirizzo. I clienti vedono sempre %1$s; %2$s non "
"vengono mai mostrati."

#. translators: 1: product title, 2: SKU.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:969
#, php-format
msgid "“%1$s” (SKU %2$s)"
msgstr "«%1$s» (SKU %2$s)"

#. translators: %s: category name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:972
#, php-format
msgid "the category “%s”"
msgstr "la categoria «%s»"

#. translators: %s: brand name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:975
#, php-format
msgid "the brand “%s”"
msgstr "il marchio «%s»"

#. translators: %s: menu item name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:978
#, php-format
msgid "the store menu item “%s”"
msgstr "la voce di menu del negozio «%s»"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1079
msgid "Paste the address that says Page not found."
msgstr "Incolla l'indirizzo che mostra Pagina non trovata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1089
msgid ""
"That isn't a web address. Paste the whole address from the browser, such as "
"https://example.com/store/blue-mug/."
msgstr ""
"Non è un indirizzo web. Incolla l'indirizzo completo dal browser, ad esempio "
"https://example.com/store/blue-mug/."

#. translators: 1: the address's host, 2: this site's host.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1095
#, php-format
msgid ""
"That address is on %1$s. Store links can test addresses on this site, %2$s."
msgstr ""
"Quell'indirizzo è su %1$s. Link del negozio può testare gli indirizzi di "
"questo sito, %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1158
msgid "WP EasyCart’s store items"
msgstr "Gli elementi del negozio di WP EasyCart"

#. translators: %s: a page path
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1162
#, php-format
msgid "the page at %s"
msgstr "la pagina all'indirizzo %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1165
msgid "a media file"
msgstr "un file multimediale"

#. translators: 1: post type label, 2: post type key
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1170
#, php-format
msgid "the post type “%1$s” (%2$s), added by another plugin or your theme"
msgstr ""
"il tipo di contenuto «%1$s» (%2$s), aggiunto da un altro plugin o dal tuo "
"tema"

#. translators: 1: taxonomy label, 2: taxonomy key
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1176
#, php-format
msgid "the taxonomy “%1$s” (%2$s), added by another plugin or your theme"
msgstr ""
"la tassonomia «%1$s» (%2$s), aggiunta da un altro plugin o dal tuo tema"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1180
msgid "your blog posts"
msgstr "gli articoli del tuo blog"

#. translators: %s: query vars
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1183
#, php-format
msgid "something else ( %s )"
msgstr "qualcos'altro ( %s )"

#. translators: %s: folder name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1272
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1274
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1278
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1280
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1580
msgid "Reaches WordPress"
msgstr "Raggiunge WordPress"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1272
#, php-format
msgid ""
"Your site’s root folder holds a real folder or file called “%s”, so the "
"server answers store addresses itself and WordPress never sees them. Rename "
"or remove that folder ( ask your host if you aren’t sure what it is ), or "
"give your store page another address."
msgstr ""
"La cartella principale del tuo sito contiene una cartella o un file reale "
"chiamato «%s», quindi il server risponde da solo agli indirizzi del negozio "
"e WordPress non li vede mai. Rinomina o rimuovi quella cartella ( chiedi al "
"tuo hosting se non sei sicuro di cosa sia ), oppure dai alla pagina del "
"negozio un altro indirizzo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1274
msgid ""
"Your site’s permalinks are set to Plain, so an address like this one never "
"reaches a page. Choose Post name in Settings › Permalinks; your store "
"addresses then look like this one."
msgstr ""
"I permalink del tuo sito sono impostati su Semplice, quindi un indirizzo "
"come questo non raggiunge mai una pagina. Scegli Nome articolo in "
"Impostazioni › Permalink; gli indirizzi del tuo negozio saranno poi come "
"questo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1278
msgid ""
"Your .htaccess file has no WordPress rules, so the server may answer store "
"addresses itself. The live test below tells for sure."
msgstr ""
"Il tuo file .htaccess non ha regole di WordPress, quindi il server potrebbe "
"rispondere da solo agli indirizzi del negozio. Il test dal vivo qui sotto lo "
"dice con certezza."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1278
msgid ""
"Your site has no .htaccess file, so the server may answer store addresses "
"itself. The live test below tells for sure."
msgstr ""
"Il tuo sito non ha un file .htaccess, quindi il server potrebbe rispondere "
"da solo agli indirizzi del negozio. Il test dal vivo qui sotto lo dice con "
"certezza."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1278
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1743
msgid "Add WordPress’s rules"
msgstr "Aggiungi le regole di WordPress"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1280
msgid "The live test below shows what the server answers."
msgstr "Il test dal vivo qui sotto mostra cosa risponde il server."

#. translators: %s: the store's address, /store/
#. translators: 1: an earlier store address, 2: where it goes now
#. translators: %s: an earlier store address
#. translators: %s: the store's address, /store/
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1289
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1291
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1293
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1295
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1298
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1311
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1320
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1324
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1581
msgid "A store address"
msgstr "Un indirizzo del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1289
msgid ""
"Your store page isn’t published, so WordPress doesn’t know where store items "
"live and every product, category and brand page says Page not found."
msgstr ""
"La pagina del negozio non è pubblicata, quindi WordPress non sa dove si "
"trovano gli elementi del negozio e ogni pagina di prodotto, categoria e "
"marchio dice Pagina non trovata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1289
msgid ""
"No store page is chosen, so WordPress doesn’t know where store items live "
"and every product, category and brand page says Page not found."
msgstr ""
"Non è stata scelta nessuna pagina del negozio, quindi WordPress non sa dove "
"si trovano gli elementi del negozio e ogni pagina di prodotto, categoria e "
"marchio dice Pagina non trovata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1291
msgid "A classic store link: your store page with ?model_number= after it."
msgstr ""
"Un link classico del negozio: la pagina del negozio seguita da "
"?model_number=."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1293
msgid "A store item’s address with plain permalinks ( ?ec_store= )."
msgstr ""
"L'indirizzo di un elemento del negozio con permalink semplici ( ?ec_store= )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1293
msgid ""
"This isn’t a store item’s address. With plain permalinks they end in "
"?ec_store= and the item’s name."
msgstr ""
"Questo non è l'indirizzo di un elemento del negozio. Con i permalink "
"semplici terminano con ?ec_store= e il nome dell'elemento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1295
msgid "This is your store page."
msgstr "Questa è la pagina del tuo negozio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1298
#, php-format
msgid "It starts with your store page’s address, %s."
msgstr "Inizia con l'indirizzo della pagina del tuo negozio, %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1311
#, php-format
msgid "An earlier address of your store page, %1$s. Shoppers are sent to %2$s."
msgstr ""
"Un indirizzo precedente della pagina del tuo negozio, %1$s. I clienti "
"vengono inviati a %2$s."

#. translators: %s: where the address goes now
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1315
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1415
#, php-format
msgid "This old address works: shoppers are sent to %s."
msgstr "Questo vecchio indirizzo funziona: i clienti vengono inviati a %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1320
#, php-format
msgid ""
"An earlier address of your store page, %s, but no store item has the name "
"after it now."
msgstr ""
"Un indirizzo precedente della pagina del tuo negozio, %s, ma ora nessun "
"elemento del negozio ha il nome che lo segue."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1324
#, php-format
msgid ""
"This isn’t a store address: product, category and brand addresses start with "
"%s."
msgstr ""
"Questo non è un indirizzo del negozio: gli indirizzi di prodotti, categorie "
"e marchi iniziano con %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1336
#, php-format
msgid ""
"No product has the SKU “%s” now; it was changed or the product was deleted."
msgstr ""
"Ora nessun prodotto ha lo SKU «%s»; è stato modificato o il prodotto è stato "
"eliminato."

#. translators: %s: page title
#. translators: %s: the item's name
#. translators: 1: who owns the matching rule, 2: the rule
#. translators: %s: who owns the matching rule
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1360
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1364
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1370
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1378
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1383
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1386
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1582
msgid "WordPress’s rule"
msgstr "La regola di WordPress"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1360
msgid ""
"WordPress’s saved rules don’t include your store’s address, so store items "
"can’t be found. Refreshing the permalinks puts it back."
msgstr ""
"Le regole salvate di WordPress non includono l'indirizzo del tuo negozio, "
"quindi gli elementi del negozio non si trovano. Aggiornare i permalink lo "
"ripristina."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1364
msgid "No rule of WordPress’s matches this address, so it says Page not found."
msgstr ""
"Nessuna regola di WordPress corrisponde a questo indirizzo, quindi dice "
"Pagina non trovata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1370
#, php-format
msgid ""
"Your page “%s” has this address, under your store page. No store item has "
"the name, so WordPress shows the page."
msgstr ""
"La tua pagina «%s» ha questo indirizzo, sotto la pagina del negozio. Nessun "
"elemento del negozio ha quel nome, quindi WordPress mostra la pagina."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1373
msgid "This address works: it is one of your pages."
msgstr "Questo indirizzo funziona: è una delle tue pagine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1378
#, php-format
msgid ""
"WordPress knows this is a store address and asks WP EasyCart for the item "
"called “%s”."
msgstr ""
"WordPress sa che questo è un indirizzo del negozio e chiede a WP EasyCart "
"l'elemento chiamato «%s»."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1383
#, php-format
msgid ""
"Another rule gets this address first: it goes to %1$s ( rule %2$s ). Give "
"your store page an address nothing else uses, or change the other plugin’s "
"setting."
msgstr ""
"Un'altra regola riceve prima questo indirizzo: porta a %1$s ( regola %2$s ). "
"Dai alla pagina del negozio un indirizzo che nient'altro usa, oppure cambia "
"l'impostazione dell'altro plugin."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1386
#, php-format
msgid "WordPress sends this address to %s."
msgstr "WordPress invia questo indirizzo a %s."

#. translators: 1: the item, 2: its address now
#. translators: %s: cleaned address
#. translators: %s: the item
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1411
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1425
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1452
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1467
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1471
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1477
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1480
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1583
msgid "Store item page"
msgstr "Pagina di un elemento del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1411
#, php-format
msgid "This was the address of %1$s. Shoppers are sent to %2$s."
msgstr "Questo era l'indirizzo di %1$s. I clienti vengono inviati a %2$s."

#. translators: %s: the item
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1423
#, php-format
msgid "This page, for %s, is in the Trash."
msgstr "Questa pagina, per %s, è nel Cestino."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1424
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3068
msgid "Restore and publish it"
msgstr "Ripristinala e pubblicala"

#. translators: %s: the name in the address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1430
#, php-format
msgid "No store item is called “%s”."
msgstr "Nessun elemento del negozio si chiama «%s»."

#. translators: 1: the item, 2: its address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1435
#, php-format
msgid "Closest: %1$s, at %2$s."
msgstr "Il più vicino: %1$s, all'indirizzo %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1439
msgid "Send this address there"
msgstr "Invia questo indirizzo là"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1447
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1493
msgid "Open it"
msgstr "Aprilo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1449
msgid ""
"It may have been renamed before WP EasyCart kept old addresses, or deleted."
msgstr ""
"Potrebbe essere stato rinominato prima che WP EasyCart conservasse i vecchi "
"indirizzi, oppure eliminato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1461
msgid "Shared address"
msgstr "Indirizzo condiviso"

#. translators: 1: the item, 2: post status
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1465
#, php-format
msgid ""
"The page for %1$s isn’t published ( %2$s ), so shoppers get Page not found."
msgstr ""
"La pagina di %1$s non è pubblicata ( %2$s ), quindi i clienti vedono Pagina "
"non trovata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1466
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1496
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1849
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3070
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3074
msgid "Publish it"
msgstr "Pubblicala"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1471
msgid ""
"This store item page doesn’t name a product, category or brand, so it shows "
"nothing. Delete it, or link the product to it again."
msgstr ""
"Questa pagina di elemento del negozio non indica nessun prodotto, categoria "
"o marchio, quindi non mostra nulla. Eliminala, oppure collega di nuovo il "
"prodotto a essa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1477
#, php-format
msgid ""
"The address has characters WordPress wouldn’t use. Some browsers and links "
"change them, which then says Page not found. Cleaned it would be %s."
msgstr ""
"L'indirizzo ha caratteri che WordPress non userebbe. Alcuni browser e link "
"li cambiano, e allora dice Pagina non trovata. Ripulito sarebbe %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1477
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3155
msgid "Clean the address"
msgstr "Ripulisci l'indirizzo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1480
#, php-format
msgid "The page for %s."
msgstr "La pagina di %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1485
msgid ""
"The product links to another page, so its links don’t come here. Linking it "
"to its own page again fixes both."
msgstr ""
"Il prodotto rimanda a un'altra pagina, quindi i suoi link non arrivano qui. "
"Collegarlo di nuovo alla propria pagina risolve entrambe le cose."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1485
msgid "Link the product to its own page"
msgstr "Collega il prodotto alla propria pagina"

#. translators: %s: category, brand
#. translators: %s: the item
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1490
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1493
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1496
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1499
msgid "Category or brand"
msgstr "Categoria o marchio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1490
msgid ""
"The category or brand this page shows was deleted, so the page shows nothing."
msgstr ""
"La categoria o il marchio che questa pagina mostra è stato eliminato, quindi "
"la pagina non mostra nulla."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1493
#, php-format
msgid "%s is switched off, so shoppers get Page not found."
msgstr "%s è disattivato, quindi i clienti vedono Pagina non trovata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1496
#, php-format
msgid "The page for %s is private, so shoppers get Page not found."
msgstr "La pagina di %s è privata, quindi i clienti vedono Pagina non trovata."

#. translators: %s: the product
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1499
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1550
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2171
#, php-format
msgid "%s is switched on."
msgstr "%s è attivo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1536
#, php-format
msgid ""
"The page asks for the SKU “%s”, and no product has it now: it was changed or "
"the product was deleted. Shoppers see “product not found”."
msgstr ""
"La pagina richiede lo SKU «%s» e ora nessun prodotto lo ha: è stato "
"modificato o il prodotto è stato eliminato. I clienti vedono «prodotto non "
"trovato»."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1536
msgid "The product this page shows was deleted."
msgstr "Il prodotto che questa pagina mostra è stato eliminato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1541
#, php-format
msgid ""
"%s is switched off, so its page is private: shoppers get Page not found, and "
"you see the page only because you’re signed in."
msgstr ""
"%s è disattivato, quindi la sua pagina è privata: i clienti vedono Pagina "
"non trovata e tu vedi la pagina solo perché hai effettuato l'accesso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1546
#, php-format
msgid ""
"%s is switched on, but its page is still private, so shoppers get Page not "
"found."
msgstr ""
"%s è attivo, ma la sua pagina è ancora privata, quindi i clienti vedono "
"Pagina non trovata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1546
msgid "Publish its page"
msgstr "Pubblica la sua pagina"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1575
msgid ""
"This isn’t a store item’s address, so Store links can only say where "
"WordPress sends it."
msgstr ""
"Questo non è l'indirizzo di un elemento del negozio, quindi Link del negozio "
"può solo dire dove WordPress lo invia."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1575
msgid "WordPress finds this address. The live test shows what shoppers get."
msgstr ""
"WordPress trova questo indirizzo. Il test dal vivo mostra cosa ottengono i "
"clienti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1591
msgid "Not checked: the step above has to work first."
msgstr "Non controllato: prima deve funzionare il passaggio qui sopra."

#. translators: %s: the error
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1635
#, php-format
msgid ""
"Your site couldn’t open its own page ( %s ). Some hosts block that; open the "
"address in a private browser window instead."
msgstr ""
"Il tuo sito non è riuscito ad aprire la propria pagina ( %s ). Alcuni "
"hosting lo bloccano; apri invece l'indirizzo in una finestra del browser "
"privata."

#. translators: 1: status code, 2: milliseconds
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1660
#, php-format
msgid "%1$d: the page opens for shoppers ( %2$s ms )."
msgstr "%1$d: la pagina si apre per i clienti ( %2$s ms )."

#. translators: 1: status code, 2: where it goes
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1664
#, php-format
msgid "%1$d: shoppers are sent to %2$s."
msgstr "%1$d: i clienti vengono inviati a %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1672
msgid ""
"404 Page not found, from a cache: the page itself works now. Clear your page "
"cache ( your cache plugin, your host’s panel, or Cloudflare ) so shoppers "
"get it too."
msgstr ""
"404 Pagina non trovata, da una cache: la pagina stessa ora funziona. Svuota "
"la cache delle pagine ( il tuo plugin di cache, il pannello del tuo hosting "
"o Cloudflare ) così la ricevono anche i clienti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1676
msgid ""
"404 Page not found, answered by the server itself: WordPress never saw the "
"address. The server needs WordPress’s rewrite rules ( .htaccess on Apache "
"and LiteSpeed; your host adds them on nginx )."
msgstr ""
"404 Pagina non trovata, risposta dal server stesso: WordPress non ha mai "
"visto l'indirizzo. Il server ha bisogno delle regole di riscrittura di "
"WordPress ( .htaccess su Apache e LiteSpeed; il tuo hosting le aggiunge su "
"nginx )."

#. translators: %s: milliseconds
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1679
#, php-format
msgid "404 Page not found ( %s ms )."
msgstr "404 Pagina non trovata ( %s ms )."

#. translators: %d: status code
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1684
#, php-format
msgid "The site answered %d."
msgstr "Il sito ha risposto %d."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1725
msgid "No published store page"
msgstr "Nessuna pagina del negozio pubblicata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1725
msgid ""
"WordPress doesn’t know where store items live, so every product, category "
"and brand page says Page not found."
msgstr ""
"WordPress non sa dove si trovano gli elementi del negozio, quindi ogni "
"pagina di prodotto, categoria e marchio dice Pagina non trovata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1730
msgid "Plain permalinks"
msgstr "Permalink semplici"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1730
msgid ""
"Your store addresses end in ?ec_store= and the item’s name. They work, but "
"addresses with words in them ( Post name ) are easier to share and rank "
"better."
msgstr ""
"Gli indirizzi del tuo negozio terminano con ?ec_store= e il nome "
"dell'elemento. Funzionano, ma gli indirizzi con parole ( Nome articolo ) "
"sono più facili da condividere e si posizionano meglio."

#. translators: %s: folder name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1738
msgid "A folder has your store’s address"
msgstr "Una cartella ha l'indirizzo del tuo negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1738
#, php-format
msgid ""
"Your site’s root folder holds a real folder or file called “%s”, so the "
"server answers store addresses itself. Rename or remove it ( ask your host "
"if you aren’t sure what it is ), or give your store page another address."
msgstr ""
"La cartella principale del tuo sito contiene una cartella o un file reale "
"chiamato «%s», quindi il server risponde da solo agli indirizzi del negozio. "
"Rinominalo o rimuovilo ( chiedi al tuo hosting se non sei sicuro di cosa "
"sia ), oppure dai alla pagina del negozio un altro indirizzo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1743
msgid "No WordPress rules in .htaccess"
msgstr "Nessuna regola di WordPress in .htaccess"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1743
msgid ""
"Your .htaccess file has no WordPress rules. If every page but your home page "
"says Page not found, the server needs them."
msgstr ""
"Il tuo file .htaccess non ha regole di WordPress. Se ogni pagina tranne la "
"home page dice Pagina non trovata, il server ne ha bisogno."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1743
msgid ""
"Your site has no .htaccess file. If every page but your home page says Page "
"not found, the server needs WordPress’s rules in one."
msgstr ""
"Il tuo sito non ha un file .htaccess. Se ogni pagina tranne la home page "
"dice Pagina non trovata, il server ha bisogno delle regole di WordPress in "
"uno di questi file."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1748
msgid "WordPress isn’t keeping your store’s rule"
msgstr "WordPress non conserva la regola del tuo negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1748
msgid ""
"WordPress’s saved rules don’t include your store’s address, so store items "
"can’t be found. If it comes back after a refresh, another plugin is removing "
"it."
msgstr ""
"Le regole salvate di WordPress non includono l'indirizzo del tuo negozio, "
"quindi gli elementi del negozio non si trovano. Se torna dopo un "
"aggiornamento, un altro plugin la sta rimuovendo."

#. translators: 1: the store's address, 2: who owns the matching rule
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1754
msgid "Another rule gets your store’s addresses first"
msgstr "Un'altra regola riceve prima gli indirizzi del tuo negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1754
#, php-format
msgid ""
"Addresses under %1$s go to %2$s before WP EasyCart sees them. Give your "
"store page an address nothing else uses, or change the other plugin’s "
"setting."
msgstr ""
"Gli indirizzi sotto %1$s vanno a %2$s prima che WP EasyCart li veda. Dai "
"alla pagina del negozio un indirizzo che nient'altro usa, oppure cambia "
"l'impostazione dell'altro plugin."

#. translators: %d: number of pages
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1773
msgid "Pages under your store page"
msgstr "Pagine sotto la pagina del tuo negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1773
#, php-format
msgid ""
"%d page sits under your store page. WP EasyCart shows it when no store item "
"has its name ( before 6.0.8 it said Page not found )."
msgid_plural ""
"%d pages sit under your store page. WP EasyCart shows them when no store "
"item has their name ( before 6.0.8 they said Page not found )."
msgstr[0] ""
"%d pagina si trova sotto la pagina del tuo negozio. WP EasyCart la mostra "
"quando nessun elemento del negozio ha il suo nome ( prima della 6.0.8 diceva "
"Pagina non trovata )."
msgstr[1] ""
"%d pagine si trovano sotto la pagina del tuo negozio. WP EasyCart le mostra "
"quando nessun elemento del negozio ha il loro nome ( prima della 6.0.8 "
"dicevano Pagina non trovata )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1809
msgid "Link it"
msgstr "Collegalo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1812
msgid ""
"Their links go to another page, a page that no longer exists, or a page for "
"another SKU."
msgstr ""
"I loro link vanno a un'altra pagina, a una pagina che non esiste più o a una "
"pagina per un altro SKU."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1812
msgid "Link every product to its own page"
msgstr "Collega ogni prodotto alla propria pagina"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1852
msgid ""
"Their pages are drafts, private or in the Trash, so shoppers get Page not "
"found."
msgstr ""
"Le loro pagine sono bozze, private o nel cestino, quindi i clienti vedono "
"Pagina non trovata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1852
msgid "Publish them all"
msgstr "Pubblicale tutte"

#. translators: %s: an example of a new address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1903
#, php-format
msgid ""
"Shoppers who open one of these addresses always see the same item, so the "
"other item’s page never shows. A fix gives that item the next free address, "
"such as %s; the item shoppers see now keeps its address. If the other item "
"is a copy you don’t need, you can delete it instead."
msgstr ""
"I clienti che aprono uno di questi indirizzi vedono sempre lo stesso "
"elemento, quindi la pagina dell'altro elemento non viene mai mostrata. Una "
"correzione dà a quell'elemento il prossimo indirizzo libero, come %s; "
"l'elemento che i clienti vedono ora mantiene il suo indirizzo. Se l'altro "
"elemento è una copia che non ti serve, puoi eliminarlo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1932
msgid "Clean it"
msgstr "Pulisci"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1935
msgid ""
"Spaces, capitals or punctuation in an address get changed by some browsers "
"and links, which then say Page not found. The old address keeps working "
"after a clean."
msgstr ""
"Spazi, maiuscole o punteggiatura in un indirizzo vengono modificati da "
"alcuni browser e link, che poi dicono Pagina non trovata. Il vecchio "
"indirizzo continua a funzionare dopo la pulizia."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1935
msgid "Clean them all"
msgstr "Pulisci tutti"

#. translators: %s: number of products
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1981
#, php-format
msgid "%s product is switched off"
msgid_plural "%s products are switched off"
msgstr[0] "%s prodotto è disattivato"
msgstr[1] "%s prodotti sono disattivati"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1981
msgid ""
"Shoppers get Page not found at their addresses. You see those pages because "
"you’re signed in, so test in a private browser window."
msgstr ""
"I clienti vedono Pagina non trovata ai loro indirizzi. Tu vedi quelle pagine "
"perché hai effettuato l'accesso, quindi prova in una finestra privata del "
"browser."

#. translators: %s: cache plugin names
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1988
#, php-format
msgid "Your site uses %s"
msgstr "Il tuo sito usa %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1988
msgid ""
"A page cache can keep showing Page not found after an address is fixed. "
"Clear it after a fix if shoppers still get the old answer."
msgstr ""
"Una cache delle pagine può continuare a mostrare Pagina non trovata dopo la "
"correzione di un indirizzo. Svuotala dopo una correzione se i clienti "
"ricevono ancora la vecchia risposta."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1993
msgid "WPML is active"
msgstr "WPML è attivo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:1993
msgid ""
"If product pages say Page not found in another language, set Store Items to "
"“Translatable – use translation if available or fallback to default "
"language” in WPML › Settings › Post Types Translation."
msgstr ""
"Se le pagine dei prodotti dicono Pagina non trovata in un'altra lingua, "
"imposta Store Items su “Translatable – use translation if available or "
"fallback to default language” in WPML › Settings › Post Types Translation."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2045
msgid "pending review"
msgstr "in attesa di revisione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2046
msgid "scheduled"
msgstr "programmata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2047
msgid "in the Trash"
msgstr "nel cestino"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2048
msgid "private"
msgstr "privata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2089
msgid "Open your store pages"
msgstr "Apri le pagine del tuo negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2142
msgid "Permalinks refreshed."
msgstr "Permalink aggiornati."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2148
msgid ""
"WordPress’s rules can’t be added here: the file already has them, can’t be "
"written, or the server isn’t Apache."
msgstr ""
"Le regole di WordPress non possono essere aggiunte qui: il file le ha già, "
"non è scrivibile o il server non è Apache."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2156
msgid ""
"WordPress couldn’t write its rules to .htaccess. Ask your host to add them."
msgstr ""
"WordPress non è riuscito a scrivere le sue regole in .htaccess. Chiedi al "
"tuo hosting di aggiungerle."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2158
msgid "WordPress’s rules are in .htaccess now."
msgstr "Le regole di WordPress sono ora in .htaccess."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2188
msgid "The page is published."
msgstr "La pagina è pubblicata."

#. translators: %s: number of pages
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2198
#, php-format
msgid "%s page published."
msgid_plural "%s pages published."
msgstr[0] "%s pagina pubblicata."
msgstr[1] "%s pagine pubblicate."

#. translators: 1: the item, 2: its new address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2210
#, php-format
msgid "%1$s has an address of its own now: %2$s. Shoppers can open its page."
msgstr ""
"%1$s ha ora un indirizzo suo: %2$s. I clienti possono aprire la sua pagina."

#. translators: %s: the new address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2210
#, php-format
msgid "The page has an address of its own now: %s."
msgstr "La pagina ha ora un indirizzo suo: %s."

#. translators: 1: the item, 2: its new address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2213
#, php-format
msgid "%1$s is at %2$s now."
msgstr "%1$s è ora a %2$s."

#. translators: %s: the new address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2213
#, php-format
msgid "The page is at %s now."
msgstr "La pagina è ora a %s."

#. translators: %s: number of items
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2230
#, php-format
msgid "%s item has an address of its own now, so shoppers can open its page."
msgid_plural ""
"%s items have an address of their own now, so shoppers can open their pages."
msgstr[0] ""
"%s elemento ha ora un indirizzo suo, quindi i clienti possono aprire la sua "
"pagina."
msgstr[1] ""
"%s elementi hanno ora un indirizzo loro, quindi i clienti possono aprire le "
"loro pagine."

#. translators: %s: number of addresses
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2240
#, php-format
msgid "%s address cleaned; the old one keeps working."
msgid_plural "%s addresses cleaned; the old ones keep working."
msgstr[0] "%s indirizzo pulito; il vecchio continua a funzionare."
msgstr[1] "%s indirizzi puliti; i vecchi continuano a funzionare."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2245
msgid "Run “Link every product to its own page” on Store links instead."
msgstr ""
"Esegui invece “Collega ogni prodotto alla propria pagina” in Link del "
"negozio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2251
msgid "The product is linked to its own page."
msgstr "Il prodotto è collegato alla sua pagina."

#. translators: 1: the old address, 2: the item it goes to, 3: the item's address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2261
#, php-format
msgid "%1$s goes to %2$s, at %3$s, from now on."
msgstr "%1$s va a %2$s, a %3$s, da ora in poi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2261
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2715
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2811
msgid "your store page"
msgstr "la pagina del tuo negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2267
msgid ""
"No page cache plugin Store links knows is active. Clear the cache in your "
"host’s panel or Cloudflare."
msgstr ""
"Nessun plugin di cache delle pagine noto a Link del negozio è attivo. Svuota "
"la cache nel pannello del tuo hosting o in Cloudflare."

#. translators: %s: cache plugin names
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2270
#, php-format
msgid "Page cache cleared: %s."
msgstr "Cache delle pagine svuotata: %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2274
msgid "Unknown fix."
msgstr "Correzione sconosciuta."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2323
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2362
msgid "That page no longer exists."
msgstr "Quella pagina non esiste più."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2327
msgid "That page doesn’t belong to a product, category or brand any more."
msgstr ""
"Quella pagina non appartiene più a un prodotto, una categoria o un marchio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2330
msgid "Switch it on first: a switched-off item’s page stays private."
msgstr "Attivalo prima: la pagina di un elemento disattivato resta privata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2398
msgid "That link has expired. Go back and try again."
msgstr "Quel link è scaduto. Torna indietro e riprova."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2735
msgid "Addresses can be sent on only with pretty permalinks."
msgstr ""
"Gli indirizzi possono essere reindirizzati solo con permalink leggibili."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2738
msgid "Store links sends on store addresses only."
msgstr "Link del negozio reindirizza solo indirizzi del negozio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2742
msgid "That item isn’t on your store any more. Choose another."
msgstr "Quell'elemento non è più nel tuo negozio. Scegline un altro."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2747
msgid "That is this address itself."
msgstr "Questo è l'indirizzo stesso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2750
msgid "That address can’t be sent there."
msgstr "Quell'indirizzo non può essere reindirizzato lì."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2823
msgid "a deleted category"
msgstr "una categoria eliminata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2823
msgid "a deleted brand"
msgstr "un marchio eliminato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2875
msgid "A category got a new address"
msgstr "Una categoria ha un nuovo indirizzo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2877
msgid "A category was deleted"
msgstr "Una categoria è stata eliminata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2879
msgid "A brand got a new address"
msgstr "Un marchio ha un nuovo indirizzo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2881
msgid "A brand was deleted"
msgstr "Un marchio è stato eliminato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2883
msgid "A store menu item got a new address"
msgstr "Una voce del menu del negozio ha un nuovo indirizzo"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2885
msgid "A store menu item was deleted"
msgstr "Una voce del menu del negozio è stata eliminata"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2887
msgid "A product was deleted"
msgstr "Un prodotto è stato eliminato"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:2889
msgid "Sent from Store links"
msgstr "Reindirizzato da Link del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3056
msgid "Opens for shoppers"
msgstr "Si apre per i clienti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3068
msgid "Its page is in the Trash."
msgstr "La sua pagina è nel cestino."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3070
msgid "Its page isn’t published."
msgstr "La sua pagina non è pubblicata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3072
msgid ""
"This product is switched off. You can open its page because you’re signed in."
msgstr ""
"Questo prodotto è disattivato. Puoi aprire la sua pagina perché hai "
"effettuato l'accesso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3072
msgid "It is switched off. You can open its page because you’re signed in."
msgstr ""
"È disattivato. Puoi aprire la sua pagina perché hai effettuato l'accesso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3074
msgid "Its page is private. You can open it because you’re signed in."
msgstr "La sua pagina è privata. Puoi aprirla perché hai effettuato l'accesso."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3076
msgid "Check its page"
msgstr "Controlla la sua pagina"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3076
msgid ""
"It links to another page, so its links don’t come here. Test this page to "
"fix it."
msgstr ""
"Rimanda a un'altra pagina, quindi i suoi link non arrivano qui. Prova questa "
"pagina per correggerlo."

#. translators: %s: the switched-off item
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3085
#, php-format
msgid ""
"%s is switched off but uses this address too, and WordPress finds it first, "
"so shoppers get Page not found here."
msgstr ""
"%s è disattivato ma usa anche questo indirizzo, e WordPress lo trova per "
"primo, quindi i clienti vedono Pagina non trovata qui."

#. translators: %s: the other item or items
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3105
#, php-format
msgid ""
"%s uses the same address, so its page never shows. Shoppers who open this "
"address see this page."
msgid_plural ""
"%s use the same address, so their pages never show. Shoppers who open this "
"address see this page."
msgstr[0] ""
"%s usa lo stesso indirizzo, quindi la sua pagina non viene mai mostrata. I "
"clienti che aprono questo indirizzo vedono questa pagina."
msgstr[1] ""
"%s usano lo stesso indirizzo, quindi le loro pagine non vengono mai "
"mostrate. I clienti che aprono questo indirizzo vedono questa pagina."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3120
msgid "Shares its address"
msgstr "Condivide il suo indirizzo"

#. translators: %s: the item shoppers see
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3136
#, php-format
msgid ""
"%s uses the same address, and shoppers who open it see that one, never this "
"page."
msgstr ""
"%s usa lo stesso indirizzo, e i clienti che lo aprono vedono quell'elemento, "
"mai questa pagina."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3141
msgid "Shoppers see another item"
msgstr "I clienti vedono un altro elemento"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3155
msgid "Odd characters"
msgstr "Caratteri insoliti"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3155
msgid ""
"The address has characters some browsers and links change, which then says "
"Page not found."
msgstr ""
"L'indirizzo ha caratteri che alcuni browser e link modificano, e che poi "
"dicono Pagina non trovata."

#. translators: 1: old store address, 2: new one
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3365
#, php-format
msgid ""
"Your store page moved from %1$s to %2$s. Old addresses under %1$s go to "
"their pages now."
msgstr ""
"La pagina del tuo negozio è passata da %1$s a %2$s. I vecchi indirizzi sotto "
"%1$s ora vanno alle loro pagine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3368
msgid ""
"Permalinks refreshed: WordPress’s saved rules were missing your store’s "
"address."
msgstr ""
"Permalink aggiornati: nelle regole salvate di WordPress mancava l'indirizzo "
"del tuo negozio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3371
msgid ""
"Permalinks refreshed, but WordPress didn’t keep your store’s rule. Another "
"plugin may be removing it."
msgstr ""
"Permalink aggiornati, ma WordPress non ha mantenuto la regola del tuo "
"negozio. Forse un altro plugin la rimuove."

#. translators: %s: page address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3375
#, php-format
msgid ""
"Your page at %s sits under your store page; it is shown now instead of Page "
"not found."
msgstr ""
"La tua pagina a %s si trova sotto la pagina del tuo negozio; ora viene "
"mostrata al posto di Pagina non trovata."

#. translators: 1: the item, 2: old name, 3: new name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3380
#, php-format
msgid "%1$s moved from “%2$s” to “%3$s”; the old address goes to the new one."
msgstr "%1$s è passato da “%2$s” a “%3$s”; il vecchio indirizzo va al nuovo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3380
msgid "A store item"
msgstr "Un elemento del negozio"

#. translators: 1: an address that said Page not found, 2: the item it goes to
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3387
#, php-format
msgid "%1$s goes to %2$s now."
msgstr "%1$s ora va a %2$s."

#. translators: 1: the product, 2: its address, 3: where the address goes
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3399
#, php-format
msgid "%1$s was deleted; its address %2$s goes to %3$s."
msgstr "%1$s è stato eliminato; il suo indirizzo %2$s va a %3$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3469
msgid "This store link doesn’t work"
msgstr "Questo link del negozio non funziona"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3469
msgid "Shoppers get Page not found here"
msgstr "I clienti vedono Pagina non trovata qui"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3472
msgid "Store link help for store managers"
msgstr "Aiuto sui link del negozio per i gestori del negozio"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3474
msgid "Only store managers see this"
msgstr "Solo i gestori del negozio lo vedono"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3476
msgid "Done. If shoppers still get Page not found, clear your page cache."
msgstr ""
"Fatto. Se i clienti vedono ancora Pagina non trovata, svuota la cache delle "
"pagine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-links.php:3478
msgid "That didn’t work. Store links shows why."
msgstr "Non ha funzionato. Link del negozio mostra perché."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-storefront-access.php:240
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-storefront-access.php:256
msgid "This product cannot be added to the cart."
msgstr "Questo prodotto non può essere aggiunto al carrello."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-storefront-access.php:323
msgid "Please enter a donation of at least the amount shown."
msgstr "Inserisci una donazione di almeno l'importo indicato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:505
msgid "A Stripe test-mode customer paid with a test card: no money was taken."
msgstr ""
"Un cliente in modalità test di Stripe ha pagato con una carta di test: non è "
"stato addebitato denaro."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:508
msgid "Stripe was in test mode for the whole store: no money was taken."
msgstr ""
"Stripe era in modalità test per tutto il negozio: non è stato addebitato "
"denaro."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:510
msgid "Made from a Stripe test-mode payment: no money was taken."
msgstr ""
"Creato da un pagamento Stripe in modalità test: non è stato addebitato "
"denaro."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:527
msgid "Paid in Stripe test mode"
msgstr "Pagato in modalità test di Stripe"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:551
msgid "Test payment"
msgstr "Pagamento di test"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:552
msgid ""
"Paid in Stripe test mode, so no money was taken. Ship it only if this test "
"was meant to go out."
msgstr ""
"Pagato in modalità test di Stripe, quindi non è stato addebitato denaro. "
"Spediscilo solo se questo test doveva davvero partire."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:580
msgid ""
"Stripe is in test mode for the whole store: pay with a Stripe test card, "
"such as 4242 4242 4242 4242 with any future date and any CVC. No card is "
"charged, for anyone, until you switch Stripe to live."
msgstr ""
"Stripe è in modalità test per tutto il negozio: paga con una carta di test "
"Stripe, ad esempio 4242 4242 4242 4242 con qualsiasi data futura e qualsiasi "
"CVC. Nessuna carta viene addebitata, a nessuno, finché non passi Stripe in "
"modalità live."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:582
msgid ""
"Stripe test mode is on for your account: pay with a Stripe test card, such "
"as 4242 4242 4242 4242 with any future date and any CVC. Nothing is charged. "
"Other customers and guests still pay live."
msgstr ""
"La modalità test di Stripe è attiva per il tuo account: paga con una carta "
"di test Stripe, ad esempio 4242 4242 4242 4242 con qualsiasi data futura e "
"qualsiasi CVC. Non viene addebitato nulla. Gli altri clienti e gli ospiti "
"continuano a pagare in modalità live."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:585
msgid ""
"Your account is set to Stripe test mode, but this store has no Stripe test "
"keys, so this payment is live and your card will be charged."
msgstr ""
"Il tuo account è impostato sulla modalità test di Stripe, ma questo negozio "
"non ha chiavi di test Stripe, quindi questo pagamento è live e la tua carta "
"verrà addebitata."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:605
msgid ""
"Used with Stripe only. Your store takes cards with another gateway, so this "
"changes nothing."
msgstr ""
"Usato solo con Stripe. Il tuo negozio accetta carte tramite un altro "
"gateway, quindi questa opzione non cambia nulla."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:608
msgid ""
"Stripe is in test mode for the whole store right now, so every customer pays "
"with test cards. Once Stripe is live, this customer still checks out with "
"your Stripe test keys."
msgstr ""
"Stripe è attualmente in modalità test per tutto il negozio, quindi ogni "
"cliente paga con carte di test. Quando Stripe sarà live, questo cliente "
"continuerà a completare l'acquisto con le tue chiavi di test Stripe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:612
msgid ""
"No Stripe test keys are saved ( Settings › Payments › Stripe ), so this "
"customer would still pay live."
msgstr ""
"Non sono salvate chiavi di test Stripe ( Impostazioni › Pagamenti › "
"Stripe ), quindi questo cliente pagherebbe comunque live."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:613
msgid ""
"No Stripe test account is connected ( Settings › Payments › Stripe ), so "
"this customer would still pay live."
msgstr ""
"Nessun account di test Stripe è collegato ( Impostazioni › Pagamenti › "
"Stripe ), quindi questo cliente pagherebbe comunque live."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:615
msgid ""
"While this customer is signed in, checkout uses your Stripe test keys and "
"takes test cards only; everybody else pays live. Meant for staff test "
"accounts: a real customer's saved cards and Stripe subscriptions stay in "
"live mode."
msgstr ""
"Finché questo cliente è connesso, la cassa usa le tue chiavi di test Stripe "
"e accetta solo carte di test; tutti gli altri pagano live. Pensato per gli "
"account di test del personale: le carte salvate e gli abbonamenti Stripe di "
"un cliente reale restano in modalità live."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:628
msgid ""
"Stripe is set to test mode, but no Stripe test keys are saved, so your store "
"takes live payments."
msgstr ""
"Stripe è impostato sulla modalità test, ma non sono salvate chiavi di test "
"Stripe, quindi il tuo negozio accetta pagamenti live."

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:634
#, php-format
msgid ""
"Stripe is live. %d customer account is a Stripe test-mode customer and "
"checks out with your Stripe test keys; everybody else pays live."
msgid_plural ""
"Stripe is live. %d customer accounts are Stripe test-mode customers and "
"check out with your Stripe test keys; everybody else pays live."
msgstr[0] ""
"Stripe è live. %d account cliente è un cliente in modalità test di Stripe e "
"completa l'acquisto con le tue chiavi di test Stripe; tutti gli altri pagano "
"live."
msgstr[1] ""
"Stripe è live. %d account cliente sono clienti in modalità test di Stripe e "
"completano l'acquisto con le tue chiavi di test Stripe; tutti gli altri "
"pagano live."

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:637
#, php-format
msgid ""
"%d customer account is a Stripe test-mode customer, but no Stripe test keys "
"are saved, so it pays live."
msgid_plural ""
"%d customer accounts are Stripe test-mode customers, but no Stripe test keys "
"are saved, so they pay live."
msgstr[0] ""
"%d account cliente è un cliente in modalità test di Stripe, ma non sono "
"salvate chiavi di test Stripe, quindi paga live."
msgstr[1] ""
"%d account cliente sono clienti in modalità test di Stripe, ma non sono "
"salvate chiavi di test Stripe, quindi pagano live."

#. translators: %s: Stripe's own error message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-unavailable.php:88
#, php-format
msgid "Only store managers see this. Stripe refused to start the payment: %s"
msgstr ""
"Lo vedono solo i gestori del negozio. Stripe ha rifiutato di avviare il "
"pagamento: %s"

#. translators: 1: the connection error, e.g. "cURL error 6: Could not resolve host: api.stripe.com", 2: when it happened, e.g. "5 mins ago".
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-unavailable.php:99
#, php-format
msgid ""
"Only store managers see this. Your web server could not reach Stripe ( %1$s, "
"%2$s ), so no card payment could start. The server has to be able to connect "
"to api.stripe.com over HTTPS: ask your web host to check its DNS and "
"firewall."
msgstr ""
"Lo vedono solo i gestori del negozio. Il tuo server web non è riuscito a "
"raggiungere Stripe ( %1$s, %2$s ), quindi non è stato possibile avviare "
"alcun pagamento con carta. Il server deve potersi connettere ad "
"api.stripe.com tramite HTTPS: chiedi al tuo fornitore di hosting di "
"controllare DNS e firewall."

#. translators: %s: the browser's error message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-unavailable.php:115
#, php-format
msgid ""
"Only store managers see this. Stripe's script could not start in this "
"browser ( %s ). A browser extension or a network that blocks js.stripe.com "
"causes this."
msgstr ""
"Lo vedono solo i gestori del negozio. Lo script di Stripe non è riuscito ad "
"avviarsi in questo browser ( %s ). La causa è un'estensione del browser o "
"una rete che blocca js.stripe.com."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-unavailable.php:116
msgid ""
"Only store managers see this. Stripe did not start a card payment for this "
"checkout. Its answer is under Settings › Log entries."
msgstr ""
"Lo vedono solo i gestori del negozio. Stripe non ha avviato un pagamento con "
"carta per questa cassa. La sua risposta si trova in Impostazioni › Voci di "
"registro."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:189
msgid "Account sign-up"
msgstr "Registrazione dell'account"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:190
msgid "Newsletter form"
msgstr "Modulo newsletter"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:191
msgid "Added by staff"
msgstr "Aggiunto dal personale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:161
msgid ""
"Stripe with API keys is your card gateway, but it runs through WP EasyCart "
"PRO, which isn't installed."
msgstr ""
"Stripe con chiavi API è il tuo gateway per le carte, ma funziona tramite WP "
"EasyCart PRO, che non è installato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:163
msgid "Stripe is your card gateway, but its API keys aren't saved yet."
msgstr ""
"Stripe è il tuo gateway per le carte, ma le sue chiavi API non sono ancora "
"salvate."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:163
msgid "Stripe is your card gateway, but it isn't connected yet."
msgstr "Stripe è il tuo gateway per le carte, ma non è ancora collegato."

#. translators: %s: payment gateway name, e.g. Square.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:167
#, php-format
msgid "Your store takes card payments with %s."
msgstr "Il tuo negozio accetta pagamenti con carta tramite %s."

#. translators: %s: payment gateway name, e.g. PayPal.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:171
#, php-format
msgid "Your store takes payments with %s only."
msgstr "Il tuo negozio accetta pagamenti solo tramite %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:173
msgid "Your store has no card gateway yet."
msgstr "Il tuo negozio non ha ancora un gateway per le carte."

#. translators: %s: what the store takes payments with, e.g. "Your store takes card payments with Square."
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:183
#, php-format
msgid "Subscriptions need Stripe. %s"
msgstr "Gli abbonamenti richiedono Stripe. %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:200
msgid ""
"Until Stripe takes your card payments, codes can't discount subscription "
"products."
msgstr ""
"Finché Stripe non gestisce i tuoi pagamenti con carta, i codici non possono "
"scontare i prodotti in abbonamento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:203
msgid ""
"Until Stripe takes your card payments, subscription products can't be "
"bought, so the duration has no effect."
msgstr ""
"Finché Stripe non gestisce i tuoi pagamenti con carta, i prodotti in "
"abbonamento non possono essere acquistati, quindi la durata non ha effetto."

#. translators: %s: number of products.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:208
#, php-format
msgid "%s subscription product can't be bought"
msgid_plural "%s subscription products can't be bought"
msgstr[0] "%s prodotto in abbonamento non può essere acquistato"
msgstr[1] "%s prodotti in abbonamento non possono essere acquistati"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:209
msgid ""
"Subscriptions need Stripe: until Stripe takes your card payments, shoppers "
"see a message instead of a checkout."
msgstr ""
"Gli abbonamenti richiedono Stripe: finché Stripe non gestisce i tuoi "
"pagamenti con carta, i clienti vedono un messaggio invece della cassa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:212
msgid ""
"Until Stripe takes your card payments, shoppers see a message instead of a "
"checkout for subscription products."
msgstr ""
"Finché Stripe non gestisce i tuoi pagamenti con carta, per i prodotti in "
"abbonamento i clienti vedono un messaggio invece della cassa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:308
msgid ""
"This subscription can't be bought online right now. Please contact us to "
"sign up."
msgstr ""
"Questo abbonamento al momento non può essere acquistato online. Contattaci "
"per iscriverti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:329
msgid "Only store staff see this note."
msgstr "Solo il personale del negozio vede questa nota."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:331
msgid ""
"Until Stripe takes your card payments, shoppers see the message below "
"instead of a checkout."
msgstr ""
"Finché Stripe non gestisce i tuoi pagamenti con carta, i clienti vedono il "
"messaggio qui sotto invece della cassa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-short.php:147
msgid ""
"Short subscription checkout is on, but this subscription ships to the "
"customer, so its page asks for the full address."
msgstr ""
"La cassa abbonamento breve è attiva, ma questo abbonamento viene spedito al "
"cliente, quindi la sua pagina chiede l'indirizzo completo."

#. translators: %s: a tax service, e.g. TaxJar.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-short.php:151
#, php-format
msgid ""
"Short subscription checkout is on, but %s works out your tax from the street "
"address, so subscription pages ask for the full billing address. Switch the "
"tax service off in Settings › Taxes to use the short form."
msgstr ""
"La cassa abbonamento breve è attiva, ma %s calcola le tue tasse in base "
"all'indirizzo stradale, quindi le pagine di abbonamento chiedono l'indirizzo "
"di fatturazione completo. Disattiva il servizio fiscale in Impostazioni › "
"Tasse per usare il modulo breve."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-short.php:170
msgid "Only store managers see this note."
msgstr "Questa nota è visibile solo ai gestori del negozio."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:83
msgid "A subscription is cancelled now or at the end of its period."
msgstr "Un abbonamento viene annullato subito o alla fine del suo periodo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:150
msgid ""
"This subscription is being changed by another request. Try again in a moment."
msgstr ""
"Questo abbonamento sta per essere modificato da un'altra richiesta. Riprova "
"tra un momento."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:163
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:199
msgid "There is no subscription with that ID."
msgstr "Non esiste nessun abbonamento con quell'ID."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:166
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:202
msgid "This subscription has already ended."
msgstr "Questo abbonamento è già terminato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:205
msgid "This subscription is not set to cancel at the end of its period."
msgstr ""
"Questo abbonamento non è impostato per essere annullato alla fine del suo "
"periodo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:219
msgid "Stripe no longer has this subscription, so it was kept as cancelled."
msgstr ""
"Stripe non ha più questo abbonamento, quindi è stato mantenuto come "
"annullato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:258
msgid "Only subscriptions billed through Stripe can be cancelled here."
msgstr ""
"Qui si possono annullare solo gli abbonamenti fatturati tramite Stripe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:262
msgid "The store does not take payments through Stripe."
msgstr "Il negozio non accetta pagamenti tramite Stripe."

#. translators: %s: Stripe's message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:302
#, php-format
msgid "Stripe refused: %s"
msgstr "Stripe ha rifiutato: %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-classes.php:54
msgid "Zero rate"
msgstr "Aliquota zero"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1230
msgid ""
"We could not work out the tax on your order just now, so it has not been "
"placed. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Al momento non è stato possibile calcolare l'imposta sul tuo ordine, quindi "
"non è stato effettuato. Riprova tra qualche minuto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1242
msgid "Automatic ( TaxCloud, then TaxJar, then an extension )"
msgstr "Automatico ( TaxCloud, poi TaxJar, poi un'estensione )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1243
msgid "None: use the rates on this page"
msgstr "Nessuno: usa le aliquote di questa pagina"

#. translators: %s: the service id of an extension that is no longer active.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1253
#, php-format
msgid "%s ( not active )"
msgstr "%s ( non attivo )"

#. translators: %s: a state or province
#. translators: %s: a country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:468
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:471
#, php-format
msgid "Tax in %s"
msgstr "Imposta in %s"

#. translators: 1: rate ( 10% ), 2: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:497
#, php-format
msgid "%1$s %2$s, included in your prices"
msgstr "%1$s %2$s, inclusa nei tuoi prezzi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:497
#, php-format
msgid "%1$s %2$s, added at checkout"
msgstr "%1$s %2$s, si aggiunge alla cassa"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:499
#, php-format
msgid "%s on shipping"
msgstr "%s sulla spedizione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:501
msgid "Customers in other EU countries pay their own country's VAT"
msgstr "I clienti di altri paesi dell'UE pagano l'IVA del proprio paese"

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:501
#, php-format
msgid "Customers in other EU countries pay your rate ( %s )"
msgstr "I clienti di altri paesi dell'UE pagano la tua aliquota ( %s )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:502
msgid "Customers outside the EU pay no VAT"
msgstr "I clienti al di fuori dell'UE non pagano l'IVA"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:503
msgid "EU businesses with a valid VAT number pay no VAT ( reverse charge )"
msgstr ""
"Le aziende dell'UE con un numero IVA valido non pagano l'IVA ( inversione "
"contabile )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:504
msgid ""
"Selling more than €10,000 a year to consumers in other EU countries, or "
"registered for the One-Stop Shop ( OSS )? Choose \"each country's own VAT\"."
msgstr ""
"Vendi più di 10.000 € all'anno a consumatori di altri paesi dell'UE, o hai "
"aderito al One Stop Shop ( OSS )? Scegli «l'IVA propria di ogni paese»."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:507
#, php-format
msgid "No %s for customers abroad"
msgstr "Niente %s per i clienti all'estero"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:509
#, php-format
msgid "Businesses abroad pay no %s"
msgstr "Le aziende all'estero non pagano %s"

#. translators: 1: VAT or GST, 2: threshold ( £90,000 )
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:513
#, php-format
msgid ""
"Not registered for %1$s ( usually needed from %2$s of sales a year )? Then "
"don't charge it yet: switch it off under Settings › Taxes."
msgstr ""
"Non hai la registrazione per %1$s ( di solito richiesta a partire da %2$s di "
"vendite all'anno )? Allora non applicarla ancora: disattivala in "
"Impostazioni › Tasse."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:515
msgid ""
"Products at a reduced rate ( food, books ): set the reduced rate under "
"Settings › Taxes and choose it in the product editor's Tax section."
msgstr ""
"Prodotti con aliquota ridotta ( alimenti, libri ): imposta l'aliquota "
"ridotta in Impostazioni › Tasse e scegliila nella sezione Tasse dell'editor "
"del prodotto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:537
msgid "Choose your state to see its rate."
msgstr "Scegli il tuo stato per vedere la sua aliquota."

#. translators: 1: rate, 2: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:548
#, php-format
msgid "%1$s %2$s sales tax, added at checkout"
msgstr "%1$s di imposta sulle vendite ( %2$s ), si aggiunge alla cassa"

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:550
#, php-format
msgid "Tax on shipping ( %s taxes shipping charged with taxable goods )"
msgstr ""
"Imposta sulla spedizione ( %s tassa la spedizione addebitata insieme a beni "
"tassabili )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:550
#, php-format
msgid "No tax on shipping ( %s doesn't tax shipping listed separately )"
msgstr ""
"Nessuna imposta sulla spedizione ( %s non tassa la spedizione indicata "
"separatamente )"

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:553
#, php-format
msgid ""
"Cities and counties in %s add their own rates, so the state rate alone can "
"collect too little. For exact rates by address, use an automated tax service "
"( TaxJar, TaxCloud or AvaTax )."
msgstr ""
"Le città e le contee di %s aggiungono le proprie aliquote, quindi la sola "
"aliquota statale può riscuotere troppo poco. Per aliquote esatte per "
"indirizzo, usa un servizio fiscale automatizzato ( TaxJar, TaxCloud o "
"AvaTax )."

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:557
#, php-format
msgid ""
"Whether %s taxes shipping depends on how you sell delivery; this is the "
"usual case for an online store. Check with the state if you're unsure."
msgstr ""
"Se %s tassi o meno la spedizione dipende da come vendi la consegna; questo è "
"il caso abituale per un negozio online. Chiedi allo stato se hai dubbi."

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:561
#, php-format
msgid "%s has no state sales tax"
msgstr "%s non ha un'imposta statale sulle vendite"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:563
msgid ""
"Some Alaska towns charge a local sales tax; remote sellers collect it "
"through the Alaska Remote Seller Sales Tax Commission."
msgstr ""
"Alcune città dell'Alaska applicano un'imposta locale sulle vendite; i "
"venditori a distanza la riscuotono tramite l'Alaska Remote Seller Sales Tax "
"Commission."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:566
msgid ""
"You also collect in other states once your sales there pass their threshold "
"( usually $100,000 a year ): add those under Rates by state."
msgstr ""
"Riscuoti anche in altri stati quando le tue vendite lì superano la loro "
"soglia ( di solito 100.000 $ all'anno ): aggiungili in Aliquote per stato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:597
msgid "GST / HST in every province at today's rates, by where the order goes"
msgstr ""
"GST / HST in ogni provincia con le aliquote di oggi, in base alla "
"destinazione dell'ordine"

#. translators: 1: province, 2: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:602
#, php-format
msgid "%1$s: HST %2$s"
msgstr "%1$s: HST %2$s"

#. translators: 1: province, 2: GST rate, 3: PST rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:605
#, php-format
msgid "%1$s: GST %2$s + PST %3$s"
msgstr "%1$s: GST %2$s + PST %3$s"

#. translators: 1: province, 2: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:608
#, php-format
msgid "%1$s: GST %2$s"
msgstr "%1$s: GST %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:611
msgid "Choose your province to see its rate."
msgstr "Scegli la tua provincia per vedere la sua aliquota."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:613
msgid "PST / QST in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Québec"
msgstr "PST / QST in Columbia Britannica, Saskatchewan, Manitoba e Québec"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:613
msgid "PST / QST only in your own province"
msgstr "PST / QST solo nella tua provincia"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:613
msgid "No PST / QST ( only collected where you're registered )"
msgstr "Nessuna PST / QST ( riscossa solo dove hai la registrazione )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:614
msgid "Tax on shipping"
msgstr "Imposta sulla spedizione"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:615
msgid ""
"PST / QST is collected only where you're registered: British Columbia over "
"$10,000 of sales a year, Saskatchewan from your first sale, Manitoba and "
"Québec over $30,000."
msgstr ""
"La PST / QST viene riscossa solo dove hai la registrazione: Columbia "
"Britannica oltre 10.000 $ di vendite all'anno, Saskatchewan dalla prima "
"vendita, Manitoba e Québec oltre 30.000 $."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:616
msgid ""
"Under $30,000 of sales a year, you may not need to register for GST / HST "
"yet."
msgstr ""
"Sotto i 30.000 $ di vendite all'anno, potresti non dover ancora registrarti "
"per la GST / HST."

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:688
#, php-format
msgid "%s, included in prices"
msgstr "%s, inclusa nei prezzi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:688
#, php-format
msgid "%s, added at checkout"
msgstr "%s, si aggiunge alla cassa"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:690
#, php-format
msgid "Orders to customers in your country carry %s."
msgstr "Gli ordini ai clienti del tuo paese prevedono %s."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:697
#, php-format
msgid "Default %s rate"
msgstr "Aliquota %s predefinita"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:700
msgid "Your country's standard rate."
msgstr "L'aliquota ordinaria del tuo paese."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:709
msgid ""
"Customers abroad pay a different rate, or none, so checkout looks up their "
"country."
msgstr ""
"I clienti all'estero pagano un'aliquota diversa, o nessuna, quindi la cassa "
"ricava il loro paese."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:716
#, php-format
msgid "Prices include %s"
msgstr "I prezzi includono %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:719
msgid "Prices shown to consumers must include the tax."
msgstr "I prezzi mostrati ai consumatori devono includere l'imposta."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:719
msgid "You chose to add it at checkout."
msgstr "Hai scelto di aggiungerla alla cassa."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:729
msgid "US stores collect sales tax, not VAT."
msgstr "I negozi statunitensi riscuotono l'imposta sulle vendite, non l'IVA."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:729
msgid "Canadian stores collect GST / HST and PST, not VAT."
msgstr "I negozi canadesi riscuotono GST / HST e PST, non l'IVA."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:736
#, php-format
msgid "Charge %s on shipping"
msgstr "Applica %s alla spedizione"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:740
#, php-format
msgid "Delivery you charge for is part of the sale, so it carries %s too."
msgstr ""
"La consegna che addebiti fa parte della vendita, quindi comporta anch'essa "
"%s."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:748
#, php-format
msgid "Rate for %s-registered businesses abroad"
msgstr "Aliquota per le aziende estere registrate per %s"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:752
msgid ""
"A business in another EU country with a valid VAT number pays no VAT: it "
"accounts for it itself ( reverse charge )."
msgstr ""
"Un'azienda di un altro paese dell'UE con un numero IVA valido non paga "
"l'IVA: la liquida da sé ( inversione contabile )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:752
#, php-format
msgid "Goods sent abroad carry no %s."
msgstr "I beni spediti all'estero non prevedono %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:763
msgid ""
"That's what it's called in your country, at checkout and on receipts and "
"invoices."
msgstr "È il nome che ha nel tuo paese, alla cassa e su ricevute e fatture."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:777
#, php-format
msgid "%s replaces it; both would be charged."
msgstr "%s la sostituisce; verrebbero applicate entrambe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:777
msgid ""
"Tax depends on where the order goes; a flat rate charges everyone the same."
msgstr ""
"Le tasse dipendono dalla destinazione dell'ordine; un'aliquota fissa applica "
"a tutti la stessa cifra."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:783
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:926
msgid "Canadian GST / HST / PST"
msgstr "GST / HST / PST canadesi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:786
msgid "Only for stores in Canada."
msgstr "Solo per i negozi in Canada."

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:800
msgid "Delivery is taxed with the goods in Canada."
msgstr "In Canada la consegna viene tassata insieme ai beni."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:800
#, php-format
msgid "%s taxes shipping charged with taxable goods."
msgstr "%s tassa la spedizione addebitata insieme a beni tassabili."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:800
#, php-format
msgid "%s doesn't tax shipping listed separately on the order."
msgstr "%s non tassa la spedizione indicata separatamente nell'ordine."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:839
#, php-format
msgid "%s for customers in your country"
msgstr "%s per i clienti del tuo paese"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:842
msgid "Checkout looks up the customer's country once they enter their address."
msgstr "La cassa ricava il paese del cliente non appena inserisce l'indirizzo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:878
#, php-format
msgid "%d country differs"
msgid_plural "%d countries differ"
msgstr[0] "%d paese differisce"
msgstr[1] "%d paesi differiscono"

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:880
msgid "Each country's own rate"
msgstr "L'aliquota propria di ogni paese"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:880
#, php-format
msgid "Your rate ( %s )"
msgstr "La tua aliquota ( %s )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:881
msgid ""
"Over €10,000 a year of sales to other EU countries, or under the One-Stop "
"Shop, each country's rate applies."
msgstr ""
"Oltre 10.000 € di vendite all'anno verso altri paesi dell'UE, o con il One "
"Stop Shop, si applica l'aliquota di ciascun paese."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:881
msgid ""
"Under €10,000 a year of sales to other EU countries, your own country's VAT "
"applies."
msgstr ""
"Sotto i 10.000 € di vendite all'anno verso altri paesi dell'UE, si applica "
"l'IVA del tuo paese."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:887
msgid "Countries in your VAT area"
msgstr "Paesi della tua area IVA"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:891
#, php-format
msgid "Customers there pay your %s."
msgstr "I clienti di quei paesi pagano la tua %s."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: region ( outside the EU, abroad )
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:903
#, php-format
msgid "%1$s for customers %2$s"
msgstr "%1$s per i clienti %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:903
msgid "outside the EU"
msgstr "al di fuori dell'UE"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:903
msgid "abroad"
msgstr "all'estero"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:908
#, php-format
msgid "Goods sent abroad carry no %s ( exports are zero-rated )."
msgstr ""
"I beni spediti all'estero non prevedono %s ( le esportazioni hanno aliquota "
"zero )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:929
msgid "Checkout charges the rate of the province the order goes to."
msgstr ""
"La cassa applica l'aliquota della provincia di destinazione dell'ordine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:968
msgid "GST / HST by province"
msgstr "GST / HST per provincia"

#. translators: %s: provinces
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:970
#, php-format
msgid "Differs in %s"
msgstr "Diversa in %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:971
msgid "Today's rates, every province"
msgstr "Aliquote di oggi, tutte le province"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:972
msgid ""
"GST / HST follows the province the order goes to ( Nova Scotia HST is 14% "
"since April 2025 )."
msgstr ""
"La GST / HST segue la provincia di destinazione dell'ordine ( la HST della "
"Nuova Scozia è del 14% da aprile 2025 )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:979
msgid "Not collected, or another rate"
msgstr "Non riscossa, o altra aliquota"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:981
msgid "Collected where you're registered."
msgstr "Riscossa dove hai la registrazione."

#. translators: %s: provinces
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:988
#, php-format
msgid "PST / QST in %s"
msgstr "PST / QST: %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:989
msgid "Collected"
msgstr "Riscossa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:990
msgid "Not collected"
msgstr "Non riscossa"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:991
msgid ""
"Collected only where you're registered. Registered there too? Choose \"every "
"PST province\"."
msgstr ""
"Riscossa solo dove hai la registrazione. Hai la registrazione anche lì? "
"Scegli «ogni provincia con PST»."

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1014
#, php-format
msgid "Sales tax in %s"
msgstr "Imposta sulle vendite: %s"

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1022
#, php-format
msgid "%s has no state sales tax."
msgstr "%s non ha un'imposta statale sulle vendite."

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1030
#, php-format
msgid "%s, no country"
msgstr "%s, senza paese"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1032
msgid ""
"Saved without its country, it showed blank in Settings and matched regions "
"of other countries with the same code."
msgstr ""
"Salvata senza il suo paese, compariva vuota in Impostazioni e corrispondeva "
"a regioni di altri paesi con lo stesso codice."

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1041
#, php-format
msgid "The %s state rate, for orders shipped within the state."
msgstr ""
"L'aliquota statale per %s, per gli ordini spediti all'interno dello stato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1073
msgid ""
"Left by an earlier setup for a US store; your store doesn't collect US sales "
"tax."
msgstr ""
"Resto di una configurazione precedente per un negozio statunitense; il tuo "
"negozio non riscuote l'imposta sulle vendite degli Stati Uniti."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1073
msgid "Your country's tax replaces them; both would be charged."
msgstr ""
"L'imposta del tuo paese le sostituisce; verrebbero addebitate entrambe."

#. translators: %d: number of rates
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1081
#, php-format
msgid "%d rate by state saved without its country"
msgid_plural "%d rates by state saved without their country"
msgstr[0] "%d aliquota per stato salvata senza il suo paese"
msgstr[1] "%d aliquote per stato salvate senza il loro paese"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1084
msgid ""
"Without a country they show blank in Settings and match regions of other "
"countries with the same code."
msgstr ""
"Senza un paese appaiono vuote in Impostazioni e corrispondono a regioni di "
"altri paesi con lo stesso codice."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1097
msgid "Your country's tax replaces it; both would be charged."
msgstr ""
"L'imposta del tuo paese la sostituisce; verrebbero addebitate entrambe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1151
msgid "WP EasyCart has no recommended tax settings for this country yet."
msgstr ""
"WP EasyCart non ha ancora impostazioni fiscali consigliate per questo paese."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1154
msgid "The tax tables are not ready yet."
msgstr "Le tabelle fiscali non sono ancora pronte."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1286
msgid "There is nothing to undo."
msgstr "Non c'è nulla da annullare."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:220
#, php-format
msgid "%s, a business with a VAT number"
msgstr "%s, un'azienda con partita IVA"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:358
msgid "Choose a country for the test address."
msgstr "Scegli un paese per l'indirizzo di prova."

#. translators: %d: most test addresses
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:371
#, php-format
msgid "Keep %d test addresses at most: remove one first."
msgstr "Conserva al massimo %d indirizzi di prova: rimuovine prima uno."

#. translators: 1: product, 2: its price, 3: shipping
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:474
#, php-format
msgid "One %1$s at %2$s with %3$s shipping."
msgstr "Un %1$s a %2$s con spedizione %3$s."

#. translators: 1: product, 2: its price
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:476
#, php-format
msgid "One %1$s at %2$s, nothing shipped."
msgstr "Un %1$s a %2$s, nulla spedito."

#. translators: 1: goods, 2: shipping
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:479
#, php-format
msgid "An order of %1$s in goods and %2$s shipping, prices as you enter them."
msgstr ""
"Un ordine di %1$s di merce e %2$s di spedizione, prezzi come li inserisci."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:508
msgid "Sample item"
msgstr "Articolo di esempio"

#. translators: %s: rate, such as 7.25%
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:661
#, php-format
msgid "Sales tax %s"
msgstr "Imposta sulle vendite %s"

#. translators: 1: rate, 2: a state or country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:664
#, php-format
msgid "Your %1$s rate for %2$s, on the items and shipping."
msgstr "La tua aliquota del %1$s per %2$s, su articoli e spedizione."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:664
#, php-format
msgid "Your %1$s rate for %2$s, on the items. Shipping isn’t taxed."
msgstr ""
"La tua aliquota del %1$s per %2$s, sugli articoli. La spedizione non è "
"tassata."

#. translators: %s: a province
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:681
#, php-format
msgid "What you collect in %s."
msgstr "Ciò che riscuoti in %s."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:688
#, php-format
msgid "Includes %1$s %2$s"
msgstr "Include %1$s %2$s"

#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate, 3: a country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:695
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s for %3$s, included in your prices."
msgstr "%1$s al %2$s per %3$s, inclusa nei tuoi prezzi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:695
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s for %3$s, added at checkout."
msgstr "%1$s al %2$s per %3$s, aggiunta alla cassa."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:698
#, php-format
msgid "Shipping carries no %s."
msgstr "La spedizione non comporta %s."

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:704
#, php-format
msgid "Duty %s"
msgstr "Dazio %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:706
msgid "Duty on an order shipped abroad."
msgstr "Dazio su un ordine spedito all'estero."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:716
msgid ""
"Checkout doesn’t ask for VAT numbers ( Settings › Checkout ), so a business "
"pays as anyone does."
msgstr ""
"La cassa non chiede le partite IVA ( Impostazioni › Cassa ), quindi "
"un'azienda paga come chiunque altro."

#. translators: %s: a country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:719
#, php-format
msgid ""
"“Apply to business” is on for %s, so a business with a VAT number pays this "
"rate too. Switch it off in the country list for the business rate ( 0%% is a "
"reverse charge )."
msgstr ""
"«Applica alle aziende» è attivo per %s, quindi anche un'azienda con partita "
"IVA paga questa aliquota. Disattivalo nell'elenco dei paesi per ottenere "
"l'aliquota aziendale ( 0%% è un'inversione contabile )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:721
msgid ""
"A VAT number, taken as confirmed here: the business accounts for the VAT "
"( reverse charge )."
msgstr ""
"Una partita IVA, qui data per confermata: l'azienda assolve l'IVA "
"( inversione contabile )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:723
msgid "A VAT number, taken as confirmed here: the business rate applies."
msgstr ""
"Una partita IVA, qui data per confermata: si applica l'aliquota aziendale."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:725
msgid "A business in your own country pays your VAT and claims it back."
msgstr "Un'azienda nel tuo stesso paese paga la tua IVA e la recupera."

#. translators: %s: a state, province or country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:733
#, php-format
msgid "Nothing is charged to %s: you collect no tax there."
msgstr "Non viene addebitato nulla a %s: lì non riscuoti imposte."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:733
#, php-format
msgid "You don’t collect tax in %s."
msgstr "Non riscuoti imposte in %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:787
msgid "No tax service works out your tax."
msgstr "Nessun servizio fiscale calcola le tue imposte."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:802
msgid "Update WP EasyCart PRO to ask TaxJar from here."
msgstr "Aggiorna WP EasyCart PRO per interrogare TaxJar da qui."

#. translators: %s: tax service
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:815
#, php-format
msgid "%s didn’t answer. Check its connection and try again."
msgstr "%s non ha risposto. Controlla la connessione e riprova."

#. translators: %s: tax service
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:835
#, php-format
msgid "Tax from %s"
msgstr "Imposta da %s"

#. translators: 1: tax service, 2: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:848
#, php-format
msgid "%1$s answered: %2$s here."
msgstr "%1$s ha risposto: %2$s qui."

#. translators: %s: tax service
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:851
#, php-format
msgid "%s answered: no tax due here."
msgstr "%s ha risposto: qui non è dovuta nessuna imposta."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:216
msgid "No order matches this payment."
msgstr "Nessun ordine corrisponde a questo pagamento."

#. translators: 1: the third party, e.g. PayPal; 2: the order's payment method.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:220
#, php-format
msgid ""
"%1$s said a payment for this order went through, but the order was placed "
"with another payment method ( %2$s ), so it was not marked paid."
msgstr ""
"%1$s ha indicato che un pagamento per questo ordine è andato a buon fine, ma "
"l'ordine è stato effettuato con un altro metodo di pagamento ( %2$s ), "
"quindi non è stato segnato come pagato."

#. translators: %s: the third party, e.g. PayPal.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:227
#, php-format
msgid ""
"%s says this order was paid, but it was refunded or cancelled first, so it "
"was not marked paid. Check the payment and refund it there if it should not "
"have been taken."
msgstr ""
"%s indica che questo ordine è stato pagato, ma era stato prima rimborsato o "
"annullato, quindi non è stato segnato come pagato. Controlla il pagamento e "
"rimborsalo lì se non doveva essere addebitato."

#. translators: %s: the third party, e.g. PayPal.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:231
#, php-format
msgid ""
"%s says this order was paid, but its status was changed while it waited, so "
"it was not marked paid. Check the payment and mark the order paid if it is "
"right."
msgstr ""
"%s indica che questo ordine è stato pagato, ma il suo stato è cambiato "
"mentre era in attesa, quindi non è stato segnato come pagato. Controlla il "
"pagamento e segna l'ordine come pagato se è corretto."

#. translators: 1: the third party; 2: the currency it was paid in; 3: the currency the order was sent in.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:235
#, php-format
msgid ""
"%1$s says this order was paid in %2$s, but it was sent in %3$s, so it was "
"not marked paid. Check the payment and mark the order paid if it is right."
msgstr ""
"%1$s indica che questo ordine è stato pagato in %2$s, ma è stato inviato in "
"%3$s, quindi non è stato segnato come pagato. Controlla il pagamento e segna "
"l'ordine come pagato se è corretto."

#. translators: %s: the third party, e.g. PayPal.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:239
#, php-format
msgid "%s did not say how much was paid, so the order was not marked paid."
msgstr ""
"%s non ha indicato quanto è stato pagato, quindi l'ordine non è stato "
"segnato come pagato."

#. translators: 1: the third party; 2: the amount paid; 3: the amount the order was sent for.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:248
#, php-format
msgid ""
"%1$s says %2$s was paid for this order, but it was sent for %3$s, so it was "
"not marked paid. Check the payment and mark the order paid if it is right."
msgstr ""
"%1$s indica che %2$s sono stati pagati per questo ordine, ma è stato inviato "
"per %3$s, quindi non è stato segnato come pagato. Controlla il pagamento e "
"segna l'ordine come pagato se è corretto."

#. translators: %s: the third party, e.g. 2Checkout.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:258
#, php-format
msgid ""
"%s says this order was paid, but that payment already paid another order of "
"this store, so this order was not marked paid. Check the payment and mark "
"the order paid if it is right."
msgstr ""
"%s indica che questo ordine è stato pagato, ma quel pagamento ha già pagato "
"un altro ordine di questo negozio, quindi l'ordine non è stato "
"contrassegnato come pagato. Controlla il pagamento e contrassegna l'ordine "
"come pagato se è corretto."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:303
msgid ""
"The payment did not say which payment it was, so the order was not marked "
"paid."
msgstr ""
"Il pagamento non indicava di quale pagamento si trattasse, quindi l'ordine "
"non è stato contrassegnato come pagato."

#. translators: 1: the third party, e.g. PayPal; 2: what it said.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:373
#, php-format
msgid ""
"%1$s did not take the payment for this order ( %2$s ). No payment was taken."
msgstr ""
"%1$s non ha incassato il pagamento per questo ordine ( %2$s ). Nessun "
"pagamento è stato addebitato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:373
#, php-format
msgid "%s did not take the payment for this order. No payment was taken."
msgstr ""
"%s non ha incassato il pagamento per questo ordine. Nessun pagamento è stato "
"addebitato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-variants.php:870
msgid ""
"An item in your cart is not available to order. Please remove it to continue."
msgstr ""
"Un articolo nel tuo carrello non è disponibile per l'ordine. Rimuovilo per "
"continuare."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-variants.php:873
msgid ""
"An item in your cart is no longer available in the option you chose. Please "
"remove it and choose another option."
msgstr ""
"Un articolo nel tuo carrello non è più disponibile nell'opzione scelta. "
"Rimuovilo e scegline un'altra."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-variants.php:876
msgid ""
"An item in your cart cannot be ordered right now. Please remove it or try "
"again later."
msgstr ""
"Un articolo nel tuo carrello al momento non può essere ordinato. Rimuovilo o "
"riprova più tardi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vat.php:484
msgid "Tax invoice"
msgstr "Fattura fiscale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:163
msgid ""
"Save your Vatlayer API key first ( under \"Verify VAT numbers with "
"Vatlayer\" )."
msgstr ""
"Salva prima la tua chiave API di Vatlayer ( in \"Verifica le partite IVA con "
"Vatlayer\" )."

#. translators: %s: Vatlayer's own message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:181
#, php-format
msgid ""
"Vatlayer did not accept the API key ( %s ). Copy it again from your Vatlayer "
"dashboard."
msgstr ""
"Vatlayer non ha accettato la chiave API ( %s ). Copiala di nuovo dalla tua "
"dashboard di Vatlayer."

#. translators: %s: Vatlayer's own message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:185
#, php-format
msgid ""
"Your Vatlayer plan has used this month's checks ( %s ). Checkout treats "
"numbers as not valid until the allowance renews or the plan is upgraded."
msgstr ""
"Il tuo piano Vatlayer ha esaurito i controlli di questo mese ( %s ). La "
"cassa considera i numeri non validi finché la quota non si rinnova o il "
"piano non viene potenziato."

#. translators: %s: the error.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:188
#, php-format
msgid "Vatlayer did not answer the check: %s"
msgstr "Vatlayer non ha risposto al controllo: %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:194
msgid "Connected to Vatlayer."
msgstr "Connesso a Vatlayer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:195
msgid ""
"Connected to Vatlayer over HTTP ( your Vatlayer plan does not include "
"HTTPS )."
msgstr ""
"Connesso a Vatlayer tramite HTTP ( il tuo piano Vatlayer non include HTTPS )."

#. translators: 1: VAT number, 2: company name, 3: country code.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:201
#, php-format
msgid "%1$s is valid: %2$s ( %3$s )."
msgstr "%1$s è valido: %2$s ( %3$s )."

#. translators: %s: VAT number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:203
#, php-format
msgid "%s is valid."
msgstr "%s è valido."

#. translators: %s: VAT number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:206
#, php-format
msgid ""
"%s could not be checked: the EU's VAT register ( VIES ) did not answer "
"Vatlayer. Checkout treats numbers as not valid until it is back."
msgstr ""
"Impossibile verificare %s: il registro IVA dell'UE ( VIES ) non ha risposto "
"a Vatlayer. La cassa considera i numeri non validi finché non torna "
"disponibile."

#. translators: %s: VAT number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:209
#, php-format
msgid ""
"%s is not a VAT number: its format is wrong for the country in its first two "
"letters."
msgstr ""
"%s non è un numero IVA: il formato non è corretto per il paese indicato "
"dalle prime due lettere."

#. translators: %s: VAT number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:212
#, php-format
msgid "%s is not a registered VAT number."
msgstr "%s non è un numero IVA registrato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:215
msgid "( A sample number: type one beside the button to check your own. )"
msgstr ""
"( Un numero di esempio: scrivine uno accanto al pulsante per verificare il "
"tuo. )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:218
msgid ""
"Checkout does not ask Vatlayer yet: it needs VAT on, \"VAT registration "
"number\" on Settings › Checkout and \"Verify VAT numbers with Vatlayer\"."
msgstr ""
"La cassa non interroga ancora Vatlayer: servono l'IVA attiva, \"Numero di "
"partita IVA\" in Impostazioni › Cassa e \"Verifica le partite IVA con "
"Vatlayer\"."

#. translators: %d: order number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1464
#, php-format
msgid "Withdrawal received for order %d"
msgstr "Recesso ricevuto per l'ordine %d"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1466
msgid ""
"A customer withdrew from this order with the withdrawal button, within the "
"withdrawal period as it stands. Check the order, arrange the return and "
"refund what is due. Nothing on the order has changed."
msgstr ""
"Un cliente ha esercitato il recesso da questo ordine con il pulsante di "
"recesso, entro il periodo di recesso allo stato attuale. Controlla l'ordine, "
"organizza il reso e rimborsa quanto dovuto. Nulla nell'ordine è stato "
"modificato."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1468
msgid ""
"A customer withdrew from this order with the withdrawal button, but the "
"order shows no withdrawal period still open ( it ended, or every item has no "
"right of withdrawal ). Check the order and decide. Nothing on the order has "
"changed."
msgstr ""
"Un cliente ha esercitato il recesso da questo ordine con il pulsante di "
"recesso, ma l'ordine non mostra alcun periodo di recesso ancora aperto ( è "
"terminato, oppure nessun articolo ha diritto di recesso ). Controlla "
"l'ordine e decidi. Nulla nell'ordine è stato modificato."

#. translators: %s: order number as typed.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1472
#, php-format
msgid "Withdrawal statement that matched no order ( %s )"
msgstr "Dichiarazione di recesso che non corrisponde ad alcun ordine ( %s )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1473
msgid ""
"Someone sent a withdrawal statement, but the order number and email they "
"typed match no order. It may be a typing mistake: find the order, then "
"attach the statement to it on Settings › Checkout › Withdrawal button, or "
"dismiss it there."
msgstr ""
"Qualcuno ha inviato una dichiarazione di recesso, ma il numero d'ordine e "
"l'email digitati non corrispondono ad alcun ordine. Potrebbe trattarsi di un "
"errore di battitura: trova l'ordine, poi allega la dichiarazione in "
"Impostazioni › Cassa › Pulsante di recesso, oppure scartala da lì."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1490
msgid "Open the settings"
msgstr "Apri le impostazioni"

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:665
msgid "This link has expired"
msgstr "Questo link è scaduto"

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:665
msgid ""
"We couldn’t confirm this unsubscribe link. Please use the link in the most "
"recent email, or contact us and we’ll stop the reminders for you."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a confermare questo link di annullamento iscrizione. Usa "
"il link nell'email più recente, oppure contattaci e fermeremo i promemoria "
"per te."

#. translators: %s: masked email address, e.g. j***@example.com
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:668
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:676
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:694
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:697
msgid "You’re unsubscribed"
msgstr "Iscrizione annullata"

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:668
msgid ""
"This was a test email, so nothing was changed. A real customer clicking this "
"link stops all cart reminders to their address."
msgstr ""
"Questa era un'email di prova, quindi non è stato modificato nulla. Un "
"cliente reale che clicca questo link interrompe tutti i promemoria del "
"carrello al proprio indirizzo."

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:676
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:694
msgid "We won’t send you any more reminders about items left in your cart."
msgstr ""
"Non ti invieremo più promemoria sugli articoli lasciati nel tuo carrello."

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:681
msgid "Yes, unsubscribe"
msgstr "Sì, annulla l'iscrizione"

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:682
msgid "Keep me subscribed"
msgstr "Mantieni la mia iscrizione"

#. translators: %s: masked email address, e.g. j***@example.com
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:686
#, php-format
msgid "Stop cart reminder emails to %s?"
msgstr "Interrompere le email di promemoria del carrello a %s?"

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:687
msgid ""
"You won’t get any more reminders about items left in your cart. Order "
"confirmations and other emails about your purchases are not affected."
msgstr ""
"Non riceverai più promemoria sugli articoli lasciati nel tuo carrello. Le "
"conferme d'ordine e le altre email relative ai tuoi acquisti non sono "
"interessate."

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:697
#, php-format
msgid ""
"We won’t send any more reminders about items left in a cart to %s. Order "
"confirmations and other emails about your purchases are not affected."
msgstr ""
"Non invieremo più promemoria sugli articoli lasciati nel carrello a %s. Le "
"conferme d'ordine e le altre email relative ai tuoi acquisti non sono "
"interessate."

#. translators: %s: store name
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:853
#, php-format
msgid "Continue to %s"
msgstr "Vai a  %s"

#. translators: 1: product name, 2: the database's message.
#: inc/classes/core/ec_db.php:3356
#, php-format
msgid "The order line for %1$s could not be saved: %2$s"
msgstr "La riga d'ordine per %1$s non ha potuto essere salvata: %2$s"

#: inc/classes/core/ec_email.php:128
msgid "WordPress mail (wp_mail)"
msgstr "Posta di WordPress (wp_mail)"

#: inc/classes/core/ec_email.php:128
msgid "EasyCart built-in SMTP"
msgstr "SMTP integrato di EasyCart"

#: inc/classes/core/ec_email.php:128
msgid "EasyCart built-in PHP mail()"
msgstr "PHP mail() integrato di EasyCart"

#: inc/classes/core/ec_email.php:128
msgid "Custom (third-party hook)"
msgstr "Personalizzato (hook di terze parti)"

#: inc/classes/core/ec_email.php:128
msgid "Queue"
msgstr "Coda"

#: inc/classes/core/ec_email.php:384
msgid ""
"Simulated failure — this is the \"simulate a failed send\" test, no mail was "
"sent."
msgstr ""
"Errore simulato — questo è il test \"simula un invio fallito\", nessuna "
"email è stata inviata."

#: inc/classes/core/ec_email.php:492
msgid "Not sent: there is no email address to send it to."
msgstr "Non inviato: non c'è nessun indirizzo email a cui inviarlo."

#. translators: %s: the example address, youremail@url.com
#: inc/classes/core/ec_email.php:495
#, php-format
msgid ""
"Not sent: %s is the example address. Enter your own under Settings › Email › "
"Store notification addresses."
msgstr ""
"Non inviato: %s è l'indirizzo di esempio. Inserisci il tuo in Impostazioni › "
"Email › Indirizzi di notifica del negozio."

#. translators: %s: what was entered as the address
#: inc/classes/core/ec_email.php:498
#, php-format
msgid "Not sent: \"%s\" is not a valid email address."
msgstr "Non inviato: \"%s\" non è un indirizzo email valido."

#: inc/classes/core/ec_email.php:712
msgid "Every 5 minutes (EasyCart)"
msgstr "Ogni 5 minuti (EasyCart)"

#: inc/classes/core/ec_email.php:822
msgid "That email is no longer in the queue."
msgstr "Quell'email non è più in coda."

#: inc/classes/core/ec_email.php:923
msgid ""
"Automatic retry is off, so a failed email would simply be reported as "
"failed. Turn on \"Retry failed emails automatically\" in the email log to "
"try this."
msgstr ""
"Il nuovo tentativo automatico è disattivato, quindi un'email non riuscita "
"verrebbe semplicemente segnalata come fallita. Attiva \"Riprova "
"automaticamente le email non riuscite\" nel registro email per provare "
"questa funzione."

#. translators: %s: store name.
#: inc/classes/core/ec_email.php:930
#, php-format
msgid "Retry queue test from %s ( this email is never delivered )"
msgstr "Test coda di ripetizione da %s (questa email non viene mai consegnata)"

#: inc/classes/core/ec_email.php:931
msgid ""
"This is the \"simulate a failed send\" test from WP EasyCart. Every attempt "
"fails on purpose so you can watch the retry queue: it is queued, retried "
"after 1 minute, 10 minutes, 1 hour and 6 hours, then marked failed after the "
"fifth attempt."
msgstr ""
"Questo è il test \"simula un invio fallito\" di WP EasyCart. Ogni tentativo "
"fallisce di proposito così puoi osservare la coda dei tentativi: viene messo "
"in coda, ritentato dopo 1 minuto, 10 minuti, 1 ora e 6 ore, poi segnato come "
"fallito dopo il quinto tentativo."

#: inc/classes/core/ec_email.php:932
msgid "No mail server is contacted and no customer receives anything."
msgstr "Nessun server di posta viene contattato e nessun cliente riceve nulla."

#: inc/classes/core/ec_email.php:938
msgid "The test message could not be queued. Check that automatic retry is on."
msgstr ""
"Il messaggio di test non può essere messo in coda. Verifica che il nuovo "
"tentativo automatico sia attivo."

#: inc/classes/core/ec_email.php:992
msgid ""
"The mail server rejected the login. This usually means an app password was "
"regenerated, two-step verification changed, or the account was locked for "
"suspicious activity."
msgstr ""
"Il server di posta ha rifiutato l'accesso. Di solito significa che una "
"password per le app è stata rigenerata, la verifica in due passaggi è "
"cambiata, oppure l'account è stato bloccato per attività sospetta."

#: inc/classes/core/ec_email.php:992
msgid "Update the SMTP password / app password"
msgstr "Aggiorna la password SMTP / password per le app"

#: inc/classes/core/ec_email.php:993
msgid ""
"The server could not reach the mail host. Hosts often block outbound SMTP "
"ports (25, 465, 587), or the hostname/port is wrong."
msgstr ""
"Il server non è riuscito a raggiungere l'host di posta. Molti host bloccano "
"le porte SMTP in uscita (25, 465, 587), oppure il nome host/porta è "
"sbagliato."

#: inc/classes/core/ec_email.php:993
msgid "Check host and port, or ask your host whether SMTP is blocked"
msgstr "Controlla host e porta, oppure chiedi al tuo host se SMTP è bloccato"

#: inc/classes/core/ec_email.php:994
msgid ""
"The encrypted connection failed. The encryption type usually needs to match "
"the port: TLS with 587, SSL with 465."
msgstr ""
"La connessione crittografata non è riuscita. Il tipo di crittografia di "
"solito deve corrispondere alla porta: TLS con 587, SSL con 465."

#: inc/classes/core/ec_email.php:994
msgid "Match encryption to port"
msgstr "Fai corrispondere la crittografia alla porta"

#: inc/classes/core/ec_email.php:995
msgid ""
"The receiving server rejected the mail for failing authentication (SPF/DKIM/"
"DMARC)."
msgstr ""
"Il server ricevente ha rifiutato l'email per un'autenticazione non riuscita "
"(SPF/DKIM/DMARC)."

#: inc/classes/core/ec_email.php:995
msgid "Add SPF and DKIM records for your sending service"
msgstr "Aggiungi i record SPF e DKIM per il tuo servizio di invio"

#: inc/classes/core/ec_email.php:996
msgid ""
"The server refused the \"from\" address. Most providers only send from "
"addresses on domains you have verified with them."
msgstr ""
"Il server ha rifiutato l'indirizzo \"da\". La maggior parte dei provider "
"invia solo da indirizzi su domini che hai verificato con loro."

#: inc/classes/core/ec_email.php:996
msgid "Use a from address on your own, verified domain"
msgstr "Usa un indirizzo mittente sul tuo dominio verificato"

#: inc/classes/core/ec_email.php:997
msgid ""
"The account hit a sending limit (Gmail and most free tiers cap daily "
"volume). Mail after the cap fails until the window resets."
msgstr ""
"L'account ha raggiunto un limite di invio (Gmail e la maggior parte dei "
"piani gratuiti limitano il volume giornaliero). Le email oltre il limite "
"falliscono finché la finestra non si azzera."

#: inc/classes/core/ec_email.php:997
msgid "Move to a transactional provider without a daily cap"
msgstr "Passa a un provider transazionale senza limite giornaliero"

#: inc/classes/core/ec_email.php:998
msgid "PHPMailer could not be loaded on this server."
msgstr "PHPMailer non può essere caricato su questo server."

#: inc/classes/core/ec_email.php:998 inc/classes/core/ec_email.php:1131
#: inc/classes/core/ec_email.php:1151
msgid "Switch to WordPress mail"
msgstr "Passa alla posta di WordPress"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1001
msgid "The mail server returned an error."
msgstr "Il server di posta ha restituito un errore."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1001
msgid "Check the email settings and send a test"
msgstr "Controlla le impostazioni email e invia un test"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1118
msgid "No valid \"from\" address"
msgstr "Nessun indirizzo \"da\" valido"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1118
msgid "Order emails need a sender address. Receivers reject mail without one."
msgstr ""
"Le email degli ordini richiedono un indirizzo mittente. I destinatari "
"rifiutano la posta priva di uno."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1118
msgid "Set the from address"
msgstr "Imposta l'indirizzo mittente"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1120
#, php-format
msgid "Sending \"from\" a %s address"
msgstr "Invio \"da\" un indirizzo %s"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1120
#, php-format
msgid ""
"Order emails are sent from %1$s. Gmail, Yahoo and Microsoft reject or spam-"
"folder mail claiming to be from their domains when it isn't sent by them. "
"Use an address on your own domain, e.g. orders@%2$s."
msgstr ""
"Le email degli ordini vengono inviate da %1$s. Gmail, Yahoo e Microsoft "
"rifiutano o mettono in spam la posta che dichiara di provenire dai loro "
"domini quando non è inviata da loro. Usa un indirizzo sul tuo dominio, ad "
"esempio ordini@%2$s."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1120
msgid "Change from address"
msgstr "Cambia indirizzo mittente"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1122
msgid "From address is on a different domain than the store"
msgstr "L'indirizzo mittente è su un dominio diverso da quello del negozio"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1122
#, php-format
msgid ""
"Mail is sent from %1$s but the store is %2$s. That is fine if you control "
"both domains and %1$s has SPF/DKIM for your sending service."
msgstr ""
"La posta viene inviata da %1$s ma il negozio è %2$s. Va bene se controlli "
"entrambi i domini e %1$s ha SPF/DKIM per il tuo servizio di invio."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1124
msgid "From address is on your own domain"
msgstr "L'indirizzo mittente è sul tuo dominio"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1131
msgid "Your SMTP plugin isn't in the path"
msgstr "Il tuo plugin SMTP non è nel percorso"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1131
#, php-format
msgid ""
"%1$s is active, but EasyCart is set to use its %2$s. SMTP plugins only "
"affect WordPress mail, so order emails bypass it."
msgstr ""
"%1$s è attivo, ma EasyCart è impostato per usare il proprio %2$s. I plugin "
"SMTP influenzano solo la posta di WordPress, quindi le email degli ordini lo "
"bypassano."

#. translators: %s: mail plugin name, e.g. Post SMTP
#: inc/classes/core/ec_email.php:1138
#, php-format
msgid "Your emails are sent by %s"
msgstr "Le tue email vengono inviate da %s"

#. translators: %s: mail plugin name
#: inc/classes/core/ec_email.php:1140
#, php-format
msgid ""
"Good: a dedicated mail plugin usually delivers better than your server's "
"default mail. Send a test from %s and confirm it reports success."
msgstr ""
"Bene: un plugin di posta dedicato di solito consegna meglio della posta "
"predefinita del tuo server. Invia un test da %s e conferma che segnali "
"successo."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1147
msgid "No mail plugin: emails use your server's basic mail"
msgstr "Nessun plugin di posta: le email usano la posta di base del tuo server"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1147
msgid ""
"Many inboxes treat mail from a web server as suspicious, so receipts can "
"land in spam or go missing. Follow the 3 steps in \"Improve delivery\" to "
"fix it."
msgstr ""
"Molte caselle di posta considerano sospetta la posta proveniente da un "
"server web, quindi le ricevute possono finire in spam o andare perse. Segui "
"i 3 passaggi in \"Migliora la consegna\" per risolverlo."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1147
msgid "How to set up an SMTP plugin"
msgstr "Come configurare un plugin SMTP"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1149
msgid "WordPress mail with a mail plugin"
msgstr "Posta di WordPress con un plugin di posta"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1149
msgid "Another plugin configures the mailer."
msgstr "Un altro plugin configura il mailer."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1151
#, php-format
msgid "Using %s"
msgstr "Utilizzo di %s"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1151
msgid ""
"This works, but WordPress mail plus a dedicated mail plugin is what we "
"recommend: one place to configure, one set of logs, and API transports that "
"hosts can't block."
msgstr ""
"Funziona, ma consigliamo la posta di WordPress insieme a un plugin di posta "
"dedicato: un solo posto da configurare, un unico registro e trasporti API "
"che gli host non possono bloccare."

#. translators: %s: name of the send method another plugin set, e.g. Mandrill
#: inc/classes/core/ec_email.php:1162
#, php-format
msgid "%s only sends some of your store emails"
msgstr "%s invia solo alcune delle email del tuo negozio"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1163
msgid "Your custom send method only sends some of your store emails"
msgstr ""
"Il tuo metodo di invio personalizzato invia solo alcune delle email del tuo "
"negozio"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1164
msgid ""
"Another plugin set the send method, but it does not handle store "
"notifications, review requests, abandoned cart, back in stock or test "
"emails. EasyCart sends those with WordPress mail instead, so they can arrive "
"from a different server. While that plugin is on, the Send method setting "
"has no effect: to send every email one way, turn it off and use WordPress "
"mail with a mail plugin."
msgstr ""
"Un altro plugin ha impostato il metodo di invio, ma non gestisce le "
"notifiche del negozio, le richieste di recensione, i carrelli abbandonati, "
"gli avvisi di disponibilità o le email di prova. EasyCart li invia invece "
"con la posta di WordPress, quindi possono arrivare da un server diverso. "
"Finché quel plugin è attivo, l'impostazione Metodo di invio non ha effetto: "
"per inviare tutte le email nello stesso modo, disattivalo e usa la posta di "
"WordPress con un plugin di posta."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1165
msgid "Open Plugins"
msgstr "Apri Plugins"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1179
msgid "No SPF record"
msgstr "Nessun record SPF"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1179
#, php-format
msgid ""
"%s has no SPF record, so receivers can't tell which servers may send for it. "
"Your mail provider publishes the exact record to add."
msgstr ""
"%s non ha un record SPF, quindi i destinatari non possono sapere quali "
"server possono inviare per suo conto. Il tuo provider di posta pubblica il "
"record esatto da aggiungere."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1179
msgid "What is SPF?"
msgstr "Cos'è SPF?"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1180
msgid "SPF record present"
msgstr "Record SPF presente"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1182
msgid "DKIM record found"
msgstr "Record DKIM trovato"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1182
#, php-format
msgid "selector \"%s\""
msgstr "selettore \"%s\""

#: inc/classes/core/ec_email.php:1183
msgid "No DKIM signature found"
msgstr "Nessuna firma DKIM trovata"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1183
msgid ""
"We checked the common selectors and found none. Unsigned mail is "
"increasingly filtered. Your sending service gives you one or two CNAME "
"records that fix this."
msgstr ""
"Abbiamo controllato i selettori comuni e non ne abbiamo trovato nessuno. La "
"posta non firmata viene filtrata sempre più spesso. Il tuo servizio di invio "
"fornisce uno o due record CNAME che risolvono il problema."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1183
msgid "How to add DKIM"
msgstr "Come aggiungere DKIM"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1186
msgid "No DMARC record"
msgstr "Nessun record DMARC"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1186
msgid ""
"Gmail and Yahoo expect a DMARC record from anyone sending them volume. A "
"monitoring-only record ( p=none ) is enough to start."
msgstr ""
"Gmail e Yahoo si aspettano un record DMARC da chiunque invii loro volumi di "
"posta. Un record di solo monitoraggio (p=none) è sufficiente per iniziare."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1186
msgid "Add a DMARC record"
msgstr "Aggiungi un record DMARC"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1187
msgid "DMARC record present"
msgstr "Record DMARC presente"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1189
msgid "DNS checks unavailable"
msgstr "Controlli DNS non disponibili"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1189
msgid ""
"This server does not allow DNS lookups from PHP, so SPF/DKIM/DMARC could not "
"be checked."
msgstr ""
"Questo server non consente ricerche DNS da PHP, quindi non è stato possibile "
"controllare SPF/DKIM/DMARC."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1197
#, php-format
msgid "Can reach %1$s:%2$d"
msgstr "Raggiungibile %1$s:%2$d"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1198
#, php-format
msgid "Cannot reach %1$s:%2$d"
msgstr "Non raggiungibile %1$s:%2$d"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1198
#, php-format
msgid ""
"%s. Hosts commonly block outbound SMTP; this is the classic \"worked on "
"staging, fails in production\"."
msgstr ""
"%s. Gli host spesso bloccano l'SMTP in uscita; è il classico caso "
"\"funzionava in staging, fallisce in produzione\"."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1198
msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione fallita"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1198
msgid "Ask your host, or switch to WordPress mail + an API plugin"
msgstr ""
"Chiedi al tuo host, oppure passa alla posta di WordPress + un plugin API"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1210
msgid "More than one mail plugin is active"
msgstr "È attivo più di un plugin di posta"

#. translators: 1: the plugin that sends, 2: the other active mail plugins
#: inc/classes/core/ec_email.php:1212
#, php-format
msgid ""
"%1$s sends your email, so the settings in %2$s are ignored. Keep one mail "
"plugin and turn the other off."
msgstr ""
"%1$s invia la tua posta, quindi le impostazioni in %2$s vengono ignorate. "
"Mantieni un solo plugin di posta e disattiva l'altro."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1227
msgid "Volume near Gmail's daily limit"
msgstr "Volume vicino al limite giornaliero di Gmail"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1227
#, php-format
msgid ""
"%d emails in the last 24 hours; Gmail caps at 500/day and mail after the cap "
"fails silently."
msgstr ""
"%d email nelle ultime 24 ore; Gmail limita a 500 al giorno e la posta oltre "
"il limite fallisce silenziosamente."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1227
msgid "Move to a transactional provider"
msgstr "Passa a un provider transazionale"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1275
msgid "WP Mail SMTP › Tools › Email Test"
msgstr "WP Mail SMTP › Strumenti › Test email"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1283
msgid "Settings › FluentSMTP › Email Test"
msgstr "Impostazioni › FluentSMTP › Test email"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1291
msgid "Post SMTP › Dashboard › Send a test email"
msgstr "Post SMTP › Dashboard › Invia un'email di prova"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1299
msgid "Easy WP SMTP › Tools › Email Test"
msgstr "Easy WP SMTP › Strumenti › Test email"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1307
msgid "Settings › SMTP Mailer › Test Email tab"
msgstr "Impostazioni › SMTP Mailer › scheda Email di prova"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1315
msgid "Settings › Gmail SMTP › Test Email tab"
msgstr "Impostazioni › Gmail SMTP › scheda Email di prova"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1335
msgid "Settings › Mailgun › Test Configuration"
msgstr "Impostazioni › Mailgun › Testa la configurazione"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1377
msgid "MailPoet › Settings › Send With"
msgstr "MailPoet › Impostazioni › Invia con"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1520
msgid "a must-use plugin"
msgstr "un plugin must-use"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1522
msgid "custom code on your site"
msgstr "codice personalizzato sul tuo sito"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1535
msgid ""
"Google Admin console › Apps › Google Workspace › Gmail › Authenticate "
"email › Generate new record"
msgstr ""
"Console di amministrazione Google › App › Google Workspace › Gmail › "
"Autentica email › Genera nuovo record"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1536
msgid ""
"Microsoft Defender portal › Email & collaboration › Policies & rules › "
"Threat policies › Email authentication settings › DKIM"
msgstr ""
"Portale di Microsoft Defender › Posta elettronica e collaborazione › Criteri "
"e regole › Criteri per le minacce › Impostazioni di autenticazione della "
"posta elettronica › DKIM"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1537
msgid "SendGrid › Settings › Sender Authentication › Authenticate your domain"
msgstr ""
"SendGrid › Impostazioni › Autenticazione del mittente › Autentica il tuo "
"dominio"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1538
msgid "Mailgun › Sending › Domains › your domain › DNS records"
msgstr "Mailgun › Sending › Domains › il tuo dominio › DNS records"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1539
msgid "Brevo › Senders, Domains & Dedicated IPs › Domains › Authenticate"
msgstr "Brevo › Mittenti, domini e IP dedicati › Domini › Autentica"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1540
msgid ""
"Amazon SES console › Identities › your domain › Authentication (Easy DKIM)"
msgstr ""
"Console di Amazon SES › Identità › il tuo dominio › Autenticazione (Easy "
"DKIM)"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1541
msgid "Postmark › Sender Signatures › Domains › DNS Settings"
msgstr "Postmark › Sender Signatures › Domains › DNS Settings"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1542
msgid "SparkPost › Configuration › Domains"
msgstr "SparkPost › Configuration › Domains"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1543
msgid "Zoho Mail Admin Console › Domains › Email Configuration › DKIM"
msgstr ""
"Console di amministrazione di Zoho Mail › Domini › Configurazione email › "
"DKIM"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1544
msgid "Mailjet › Account settings › Domains & senders"
msgstr "Mailjet › Impostazioni dell'account › Domini e mittenti"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1545
msgid "MailerSend › Domains › Manage › DNS records"
msgstr "MailerSend › Domains › Manage › DNS records"

#: inc/classes/core/ec_language.php:46
msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "La clonazione è vietata."

#: inc/classes/core/ec_language.php:50
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr ""
"L'annullamento della serializzazione delle istanze di questa classe è "
"vietato."

#: inc/classes/core/ec_notifications.php:511
#: inc/classes/core/ec_notifications.php:521
msgid "Low Stock Notification"
msgstr "Notifica scorte in esaurimento"

#: inc/classes/core/ec_notifications.php:516
#: inc/classes/core/ec_notifications.php:526
msgid "Out of Stock Notification"
msgstr "Notifica prodotto esaurito"

#: inc/classes/core/ec_order.php:398
msgid "Error Inserting Order"
msgstr "Errore nell'inserimento dell'ordine"

#. translators: 1: gift card, 2: why it could not be redeemed, 3: amount.
#: inc/classes/core/ec_order.php:441
#, php-format
msgid ""
"Gift card %1$s could not be redeemed ( %2$s ), but the rest of this order "
"was already paid, so the order was kept and put on hold. The %3$s the gift "
"card was to pay is still owed."
msgstr ""
"La carta regalo %1$s non ha potuto essere utilizzata ( %2$s ), ma il resto "
"di questo ordine era già stato pagato, quindi l'ordine è stato mantenuto e "
"messo in sospeso. L'importo di %3$s che la carta regalo doveva pagare è "
"ancora dovuto."

#: inc/classes/core/ec_review.php:49
msgid "This reviewer purchased this product"
msgstr "Questo recensore ha acquistato questo prodotto"

#: inc/classes/core/ec_review.php:59
#, php-format
msgid "Response from %s"
msgstr "Risposta da %s"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:315
msgid "Replying to reviews"
msgstr "Rispondere alle recensioni"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:315
msgid "Replying to reviews is included with Pro and Premium licenses."
msgstr "Rispondere alle recensioni è incluso con le licenze Pro e Premium."

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:316
msgid "Database update required."
msgstr "Aggiornamento del database richiesto."

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:413
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$d-star review needs your attention"
msgstr "[%1$s] Recensione a %2$d stelle richiede la tua attenzione"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:414
#, php-format
msgid "A %d-star review was just submitted."
msgstr "È stata appena inviata una recensione a %d stelle."

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:414
msgid "Open the review"
msgstr "Apri la recensione"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:543
msgid "A quick reminder — how did you like your order?"
msgstr "Un breve promemoria — come ti è piaciuto il tuo ordine?"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:640
msgid "You will not receive any more review requests from this store."
msgstr "Non riceverai più richieste di recensione da questo negozio."

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:644
msgid "You have already reviewed this product. Thank you!"
msgstr "Hai già recensito questo prodotto. Grazie!"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:647
msgid "That review link has expired, but you can still leave a review below."
msgstr ""
"Quel link per la recensione è scaduto, ma puoi comunque lasciare una "
"recensione qui sotto."

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:650
msgid ""
"That review link is no longer valid, but you can still leave a review below."
msgstr ""
"Quel link per la recensione non è più valido, ma puoi comunque lasciare una "
"recensione qui sotto."

#: inc/classes/core/ec_shipping.php:678
msgid ""
"Shipping Rate Setup ERROR: Please visit the EasyCart Admin -> Store Admin -> "
"Rates and add at least one price trigger. If you have done this, check to "
"ensure no gaps in triggers."
msgstr ""
"ERRORE nell'impostazione delle tariffe di spedizione: Visita EasyCart Admin "
"-> Store Admin -> Rates e aggiungi almeno un trigger di prezzo. Se l'hai "
"fatto, controlla che non ci siano lacune nei trigger."

#: inc/classes/core/ec_shipping.php:696
msgid ""
"Shipping Rate Setup ERROR: Please visit the WP EasyCart -> Settings -> "
"Shipping Rates and add at least one weight trigger. If you have done this, "
"check to ensure no gaps in triggers."
msgstr ""
"ERRORE nell'impostazione delle tariffe di spedizione: Si prega di visitare "
"il WP EasyCart -> Impostazioni -> Tariffe di spedizione e aggiungere almeno "
"un trigger di peso. Se l'hai fatto, controlla che non ci siano lacune nei "
"trigger."

#: inc/classes/core/ec_shipping.php:748
msgid ""
"Shipping Rate Setup ERROR: Please visit the WP EasyCart -> Settings -> "
"Shipping Rates and add at least one shipping method."
msgstr ""
"ERRORE nell'impostazione delle tariffe di spedizione: Si prega di visitare "
"il WP EasyCart -> Impostazioni -> Tariffe di spedizione e aggiungere almeno "
"un metodo di spedizione."

#: inc/classes/core/ec_shipping.php:766 inc/classes/core/ec_shipping.php:784
msgid ""
"Shipping Rate Setup ERROR: Please visit the WP EasyCart -> Settings -> "
"Shipping Rates and add at least one quantity trigger. If you have done this, "
"check to ensure no gaps in triggers."
msgstr ""
"ERRORE nell'impostazione delle tariffe di spedizione: Visita WP EasyCart -> "
"Impostazioni -> Tariffe di spedizione e aggiungi almeno un trigger di "
"quantità. Se l'hai fatto, controlla che non ci siano lacune nei trigger."

#: inc/classes/core/ec_shipping.php:978
msgid ""
"Shipping Rate Setup ERROR: Please visit the WP EasyCart -> Settings -> "
"Shipping Rates and add at least one shipping method for your selected live "
"based shipping company. If you have done this and are still seeing this "
"error, then likely there is a setup error in the live based company "
"settings. Feel free to contact us at www.wpeasycart.com to get help "
"troubleshooting."
msgstr ""
"ERRORE nell'impostazione delle tariffe di spedizione: Si prega di visitare "
"il WP EasyCart -> Impostazioni -> Tariffe di spedizione e aggiungere almeno "
"un metodo di spedizione per la vostra azienda di spedizione selezionata dal "
"vivo. Se hai fatto questo e stai ancora vedendo questo errore, allora "
"probabilmente c'è un errore di configurazione nelle impostazioni della "
"società live based. Sentitevi liberi di contattarci a www.wpeasycart.com per "
"ottenere aiuto nella risoluzione dei problemi."

#: inc/classes/core/ec_taxcloud.php:174
msgid "TaxCloud isn’t set up: add your API ID and key."
msgstr "TaxCloud non è configurato: aggiungi il tuo ID API e la tua chiave."

#: inc/classes/core/ec_taxcloud.php:181
msgid "Add a ZIP code to the address: TaxCloud looks tax up by ZIP."
msgstr ""
"Aggiungi un CAP all'indirizzo: TaxCloud cerca l'imposta in base al CAP."

#: inc/classes/core/ec_taxcloud.php:227
msgid "TaxCloud didn’t answer. Check its connection and try again."
msgstr "TaxCloud non ha risposto. Controlla la connessione e riprova."

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:98
msgid "Account updated"
msgstr "Account aggiornato"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:99
msgid "Account approved"
msgstr "Account approvato"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:100
msgid "Password reset sent"
msgstr "Inviata la richiesta di reimpostazione della password"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:101
msgid "Password changed"
msgstr "Password modificata"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:102
msgid "Order paid"
msgstr "Ordine pagato"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:103
msgid "Order status changed"
msgstr "Lo stato dell'ordine è cambiato"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:104
msgid "Tracking added"
msgstr "Monitoraggio aggiunto"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:105
msgid "Order refunded"
msgstr "Ordine rimborsato"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:106
msgid "Subscription started"
msgstr "L'abbonamento è stato attivato"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:107
msgid "Subscription payment"
msgstr "Pagamento dell'abbonamento"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:108
msgid "Subscription cancelled"
msgstr "Abbonamento annullato"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:109
msgid "File downloaded"
msgstr "File scaricato"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:110
msgid "Subscribed to newsletter"
msgstr "Iscrizione alla newsletter"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:111
msgid "Unsubscribed from newsletter"
msgstr "Annullamento dell'iscrizione alla newsletter"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:112
msgid "Admin signed in as customer"
msgstr "L'amministratore ha effettuato l'accesso come cliente"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:113
msgid "Account anonymized"
msgstr "Account reso anonimo"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:114
msgid "Duplicate account merged in"
msgstr "Account duplicato unito a"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-source.php:138
msgid "Choose at least one thing to import."
msgstr "Scegli almeno un elemento da importare."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:72
msgid ""
"Items, variations, modifiers, categories and stock from your Square account."
msgstr ""
"Articoli, variazioni, modificatori, categorie e stock dal tuo account Square."

#. translators: %s: the network error.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:186
#, php-format
msgid "Square did not answer ( %s ). Press Resume to try again."
msgstr "Square non ha risposto ( %s ). Premi Riprendi per riprovare."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:190
msgid ""
"Square sent an answer that could not be read. Press Resume to try again."
msgstr ""
"Square ha inviato una risposta che non è stato possibile leggere. Premi "
"Riprendi per riprovare."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:207
msgid "Square refused the connection. Connect Square again, then press Resume."
msgstr ""
"Square ha rifiutato la connessione. Connetti di nuovo Square, poi premi "
"Riprendi."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:210
msgid ""
"Square needs one more permission. Connect Square again, then press Resume."
msgstr ""
"Square richiede un altro permesso. Connetti di nuovo Square, poi premi "
"Riprendi."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:213
msgid "Square asked for a short break. Press Resume in a minute or two."
msgstr "Square ha chiesto una breve pausa. Premi Riprendi tra un minuto o due."

#. translators: %s: Square's error.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:217
#, php-format
msgid "Square answered: %s"
msgstr "Square ha risposto: %s"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:383
msgid "test account"
msgstr "account di prova"

#. translators: %s: number of items.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:390
#, php-format
msgid "Connected · %s item"
msgid_plural "Connected · %s items"
msgstr[0] "Collegato · %s articolo"
msgstr[1] "Collegato · %s articoli"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:400
msgid "Connected, no location chosen yet"
msgstr "Collegato, nessuna sede scelta per ora"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:410
msgid ""
"Connect your Square account to bring in your items. How your store takes "
"payments stays as it is."
msgstr ""
"Collega il tuo account Square per importare i tuoi articoli. Il modo in cui "
"il negozio incassa resta invariato."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:413
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:436
msgid "Connect Square"
msgstr "Connetti Square"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:432
msgid ""
"Square is connected but has no location yet. Choose one under Settings › "
"Payments › Square."
msgstr ""
"Square è connesso ma non ha ancora una sede. Scegline una in Impostazioni › "
"Pagamenti › Square."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:432
msgid ""
"Connect your Square account to bring your items in. Your payment settings "
"stay as they are."
msgstr ""
"Connetti il tuo account Square per importare i tuoi articoli. Le tue "
"impostazioni di pagamento restano invariate."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:459
msgid "Square takes your card payments"
msgstr "Square incassa i tuoi pagamenti con carta"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:459
msgid "Web sales are sent to Square, so its stock counts stay right."
msgstr ""
"Le vendite online vengono inviate a Square, così le sue quantità in stock "
"restano corrette."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:461
msgid "Your payment gateway stays as it is"
msgstr "Il tuo gateway di pagamento resta invariato"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:461
msgid "Importing from Square does not change how your store takes payments."
msgstr ""
"Importare da Square non cambia il modo in cui il tuo negozio accetta i "
"pagamenti."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:465
msgid "Stock needs one more permission"
msgstr "Lo stock richiede un altro permesso"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:465
msgid ""
"Connect Square again to let your store read stock counts. Items still come "
"across without them."
msgstr ""
"Connetti di nuovo Square per consentire al tuo negozio di leggere le "
"quantità in stock. Gli articoli vengono comunque importati anche senza."

#. translators: 1: Square's currency code, 2: the store's currency code.
#. translators: 1: WooCommerce's currency code, 2: the store's currency code.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:471
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:292
msgid "Different currency"
msgstr "Valuta diversa"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:471
#, php-format
msgid ""
"Square prices are in %1$s and your store sells in %2$s. Prices are copied as "
"they are."
msgstr ""
"I prezzi di Square sono in %1$s e il tuo negozio vende in %2$s. I prezzi "
"vengono copiati così come sono."

#. translators: %d: number of products.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:475
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:322
msgid "Imported before"
msgstr "Già importati"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:475
#, php-format
msgid ""
"%d product in your store came from Square. Choose below whether to update it."
msgid_plural ""
"%d products in your store came from Square. Choose below whether to update "
"them."
msgstr[0] ""
"%d prodotto nel tuo negozio proviene da Square. Scegli qui sotto se "
"aggiornarlo."
msgstr[1] ""
"%d prodotti nel tuo negozio provengono da Square. Scegli qui sotto se "
"aggiornarli."

#. translators: %d: number of Square items.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:482
#, php-format
msgid ""
"%d item has the SKU of one of your products: it will be linked to that "
"product, not added again."
msgid_plural ""
"%d items have the SKU of one of your products: they will be linked to those "
"products, not added again."
msgstr[0] ""
"%d elemento ha lo SKU di uno dei tuoi prodotti: sarà collegato a quel "
"prodotto e non aggiunto di nuovo."
msgstr[1] ""
"%d elementi hanno lo SKU di uno dei tuoi prodotti: saranno collegati a quei "
"prodotti e non aggiunti di nuovo."

#. translators: %s: a list of SKUs.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:487
#, php-format
msgid "On more than one of your products, so not linked: %s."
msgstr "Su più di uno dei tuoi prodotti, quindi non collegato: %s."

#. translators: %d: number of Square items.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:492
#, php-format
msgid ""
"%d item that matches a SKU comes in as a new product ( the SKU is on several "
"products, or one side has variations ); the report says which."
msgid_plural ""
"%d items that match a SKU come in as new products ( the SKU is on several "
"products, or one side has variations ); the report says which."
msgstr[0] ""
"%d elemento che corrisponde a uno SKU arriva come nuovo prodotto ( lo SKU è "
"su più prodotti, o un lato ha variazioni ); il rapporto dice quale."
msgstr[1] ""
"%d elementi che corrispondono a uno SKU arrivano come nuovi prodotti ( lo "
"SKU è su più prodotti, o un lato ha variazioni ); il rapporto dice quali."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:496
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:574
msgid "Your products with the same SKU"
msgstr "I tuoi prodotti con lo stesso SKU"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:499
msgid "Hourly sync is on"
msgstr "La sincronizzazione oraria è attiva"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:499
msgid ""
"WP EasyCart PRO keeps these products in step with Square every hour after "
"the import."
msgstr ""
"Dopo l'importazione, WP EasyCart PRO mantiene questi prodotti allineati con "
"Square ogni ora."

#. translators: %s: Square location name.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:503
#, php-format
msgid "Connected · %s"
msgstr "Connesso · %s"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:508
msgid "Connected, but Square has no items for this location."
msgstr "Connesso, ma Square non ha articoli per questa sede."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:525
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:387
msgid "Coming in the next update"
msgstr "In arrivo con il prossimo aggiornamento"

#. translators: 1: number of items, 2: number of variations.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:530
#, php-format
msgid ""
"%1$s items and %2$s variations, with their modifiers, categories, images and "
"stock"
msgstr ""
"%1$s articoli e %2$s variazioni, con i relativi modificatori, categorie, "
"immagini e stock"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:537
msgid "Your Square customer directory"
msgstr "La tua directory clienti di Square"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:544
msgid "Sales history"
msgstr "Storico vendite"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:563
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:440
msgid "Products already in your store"
msgstr "Prodotti già presenti nel tuo negozio"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:564
msgid "Items imported from Square before."
msgstr "Articoli già importati da Square."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:566
msgid "Update them from Square"
msgstr "Aggiornali da Square"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:567
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:443
msgid "Leave them as they are"
msgstr "Lasciali così come sono"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:575
msgid ""
"A Square item whose SKU one of your products already has, and that product "
"is not linked to Square yet. Also what the hourly sync does."
msgstr ""
"Un elemento Square il cui SKU è già di uno dei tuoi prodotti, e quel "
"prodotto non è ancora collegato a Square. È anche ciò che fa la "
"sincronizzazione oraria."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:577
msgid "Link them to the Square item"
msgstr "Collegali all'elemento Square"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:578
msgid "Add the item as a new product"
msgstr "Aggiungi l'elemento come nuovo prodotto"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:584
msgid "A linked product takes from Square"
msgstr "Un prodotto collegato prende i dati da Square"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:585
msgid ""
"Stock only keeps your titles, descriptions, prices, pictures and categories."
msgstr ""
"Solo scorte mantiene i tuoi titoli, descrizioni, prezzi, immagini e "
"categorie."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:587
msgid "Stock only"
msgstr "Solo scorte"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:588
msgid "Everything, as an imported item"
msgstr "Tutto, come elemento importato"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:595
msgid "The counts at your Square location."
msgstr "Le quantità presso la tua sede Square."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:595
msgid "Connect Square again to read stock counts."
msgstr "Connetti di nuovo Square per leggere le quantità in stock."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:597
msgid "Copy Square's stock counts"
msgstr "Copia le quantità in stock di Square"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:598
msgid "Leave stock as it is"
msgstr "Lascia lo stock così com'è"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:604
msgid "Services, events and donations"
msgstr "Servizi, eventi e donazioni"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:605
msgid "Square items that are not goods or food."
msgstr "Articoli Square che non sono merci né cibo."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:607
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:465
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:478
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:502
msgid "Leave them out"
msgstr "Escludili"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:608
msgid "Bring them in too"
msgstr "Importali anche"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:794
msgid "The modifier list could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare l'elenco di modificatori."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:833
msgid "A kitchen category: left out."
msgstr "Una categoria di cucina: esclusa."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:911
msgid "Not sold at your Square location: left out."
msgstr "Non venduto nella tua sede Square: escluso."

#. translators: %s: Square's item type ( appointments service, event, donation … ).
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:927
#, php-format
msgid "A %s item: left out."
msgstr "Un articolo di tipo %s: escluso."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:977
msgid "The item could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare l'articolo."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:986
msgid ""
"A Square gift card item: it sells WP EasyCart gift cards, which your Square "
"register cannot take. Turn on \"Gift cards you sell are Square gift cards\" "
"in Settings › Payments › Square to sell Square gift cards instead."
msgstr ""
"Un articolo carta regalo Square: vende carte regalo di WP EasyCart, che la "
"tua cassa Square non può accettare. Attiva “Le carte regalo che vendi sono "
"carte regalo Square” in Impostazioni › Pagamenti › Square per vendere invece "
"carte regalo Square."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:990
msgid ""
"A variation has a price set at the register: it came in at 0, so set its "
"price."
msgstr ""
"Una variazione ha un prezzo impostato in cassa: è stata importata a 0, "
"quindi imposta il suo prezzo."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:993
msgid "A product has at most five choices: the sixth item option was left out."
msgstr ""
"Un prodotto può avere al massimo cinque scelte: la sesta opzione "
"dell'articolo è stata esclusa."

#. translators: 1: a SKU, 2: the store's product name.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:1001
#, php-format
msgid ""
"Linked by SKU %1$s to your product “%2$s”, which now takes everything from "
"Square."
msgstr ""
"Collegato tramite lo SKU %1$s al tuo prodotto “%2$s”, che ora prende tutto "
"da Square."

#. translators: 1: a SKU, 2: the store's product name.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:1003
#, php-format
msgid ""
"Linked by SKU %1$s to your product “%2$s”: it takes its stock from Square "
"and keeps its own title, description, price and pictures."
msgstr ""
"Collegato tramite lo SKU %1$s al tuo prodotto “%2$s”: prende le scorte da "
"Square e mantiene il proprio titolo, descrizione, prezzo e immagini."

#. translators: 1: a SKU, 2: how many products have it.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:1007
#, php-format
msgid ""
"SKU %1$s is on %2$d of your products, so none was linked: added as a new "
"product."
msgstr ""
"Lo SKU %1$s è su %2$d dei tuoi prodotti, quindi nessuno è stato collegato: "
"aggiunto come nuovo prodotto."

#. translators: %s: a SKU.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:1010
#, php-format
msgid ""
"Your product with SKU %s has variations, so it was not linked: added as a "
"new product."
msgstr ""
"Il tuo prodotto con SKU %s ha variazioni, quindi non è stato collegato: "
"aggiunto come nuovo prodotto."

#. translators: %s: a SKU.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:1013
#, php-format
msgid ""
"Your product with SKU %s was not linked, since this item has several "
"variations: added as a new product."
msgstr ""
"Il tuo prodotto con SKU %s non è stato collegato, perché questo elemento ha "
"più variazioni: aggiunto come nuovo prodotto."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:132
msgid ""
"Products, variations, categories, brands and reviews from this WordPress "
"site."
msgstr ""
"Prodotti, variazioni, categorie, marche e recensioni di questo sito "
"WordPress."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:292
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce prices are in %1$s and your store sells in %2$s. Prices are "
"copied as they are."
msgstr ""
"I prezzi di WooCommerce sono in %1$s e il tuo negozio vende in %2$s. I "
"prezzi vengono copiati così come sono."

#. translators: %s: currency code.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:295
msgid "Same currency"
msgstr "Stessa valuta"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:295
#, php-format
msgid "Both stores sell in %s."
msgstr "Entrambi i negozi vendono in %s."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:298
msgid "Prices include tax"
msgstr "I prezzi includono le tasse"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:298
msgid ""
"WooCommerce prices include tax. They are copied as they are, so check how "
"your store adds tax ( Settings › Taxes )."
msgstr ""
"I prezzi di WooCommerce includono le tasse. Vengono copiati così come sono, "
"quindi controlla come il tuo negozio aggiunge le tasse ( Impostazioni › "
"Tasse )."

#. translators: 1: WooCommerce's weight unit, 2: the store's weight unit.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:302
msgid "Weight units"
msgstr "Unità di peso"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:302
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce weighs in %1$s and your store in %2$s. Choose below whether to "
"convert the weights."
msgstr ""
"WooCommerce usa %1$s per i pesi e il tuo negozio %2$s. Scegli qui sotto se "
"convertire i pesi."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:305
msgid "Grouped and external products"
msgstr "Prodotti raggruppati ed esterni"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:305
msgid ""
"Choose below what happens to grouped products and to products sold on "
"another site."
msgstr ""
"Scegli qui sotto cosa succede ai prodotti raggruppati e ai prodotti venduti "
"su un altro sito."

#. translators: %d: number of products.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:309
msgid "Other product types"
msgstr "Altri tipi di prodotto"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:309
#, php-format
msgid ""
"%d product is a bundle, composite or another type from an extension. It is "
"imported as a simple product."
msgid_plural ""
"%d products are bundles, composites or other types from extensions. They are "
"imported as simple products."
msgstr[0] ""
"%d prodotto è un bundle, un prodotto composito o un altro tipo di "
"un'estensione. Viene importato come prodotto semplice."
msgstr[1] ""
"%d prodotti sono bundle, prodotti compositi o altri tipi di estensioni. "
"Vengono importati come prodotti semplici."

#. translators: %d: number of products.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:313
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Product Add-Ons"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:313
#, php-format
msgid ""
"%d product uses Product Add-Ons. Add-ons do not come across: add them again "
"as modifiers ( Products › Option Sets )."
msgid_plural ""
"%d products use Product Add-Ons. Add-ons do not come across: add them again "
"as modifiers ( Products › Option Sets )."
msgstr[0] ""
"%d prodotto usa Product Add-Ons. Gli add-on non vengono importati: "
"aggiungili di nuovo come modificatori ( Prodotti › Set di opzioni )."
msgstr[1] ""
"%d prodotti usano Product Add-Ons. Gli add-on non vengono importati: "
"aggiungili di nuovo come modificatori ( Prodotti › Set di opzioni )."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:317
#, php-format
msgid ""
"%d WooCommerce subscription was found. Subscriptions do not come across in "
"this version."
msgid_plural ""
"%d WooCommerce subscriptions were found. Subscriptions do not come across in "
"this version."
msgstr[0] ""
"È stato trovato %d abbonamento WooCommerce. Gli abbonamenti non vengono "
"importati in questa versione."
msgstr[1] ""
"Sono stati trovati %d abbonamenti WooCommerce. Gli abbonamenti non vengono "
"importati in questa versione."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:322
#, php-format
msgid ""
"%d product was imported before. Choose below whether to skip it or update it."
msgid_plural ""
"%d products were imported before. Choose below whether to skip them or "
"update them."
msgstr[0] ""
"%d prodotto è stato importato in precedenza. Scegli qui sotto se saltarlo o "
"aggiornarlo."
msgstr[1] ""
"%d prodotti sono stati importati in precedenza. Scegli qui sotto se saltarli "
"o aggiornarli."

#. translators: %s: WooCommerce version.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:327
#, php-format
msgid "Found on this site · WooCommerce %s"
msgstr "Trovato su questo sito · WooCommerce %s"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:327
msgid "WooCommerce is switched off, but its products are still on this site."
msgstr ""
"WooCommerce è disattivato, ma i suoi prodotti sono ancora su questo sito."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:329
msgid "No WooCommerce products on this site."
msgstr "Nessun prodotto WooCommerce su questo sito."

#. translators: %s: number of products.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:359
#, php-format
msgid "Found on this site · %s product"
msgid_plural "Found on this site · %s products"
msgstr[0] "Trovato su questo sito · %s prodotto"
msgstr[1] "Trovato su questo sito · %s prodotti"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:360
msgid "WooCommerce is switched off, but its products are still here."
msgstr "WooCommerce è disattivato, ma i suoi prodotti sono ancora qui."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:368
msgid "On this site, with no products yet"
msgstr "Su questo sito, ancora senza prodotti"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:368
msgid "Not found on this site"
msgstr "Non trovato su questo sito"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:369
msgid "Reads WooCommerce installed on this same WordPress site."
msgstr "Legge WooCommerce installato su questo stesso sito WordPress."

#. translators: 1: number of products, 2: number of variations.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:392
#, php-format
msgid ""
"%1$s products and %2$s variations, with their categories, images and stock"
msgstr ""
"%1$s prodotti e %2$s variazioni, con le relative categorie, immagini e stock"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:399
msgid "Approved reviews with the reviewer, rating and verified buyer mark"
msgstr ""
"Recensioni approvate con recensore, valutazione e indicazione di acquirente "
"verificato"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:407
msgid "Accounts with their addresses"
msgstr "Account con i relativi indirizzi"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:414
msgid "Order history and refunds"
msgstr "Storico ordini e rimborsi"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:421
msgid "Coupon codes"
msgstr "Codici coupon"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:441
msgid "A product imported before, or one with the same SKU."
msgstr "Un prodotto già importato, oppure uno con lo stesso SKU."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:444
msgid "Update them from WooCommerce"
msgstr "Aggiornali da WooCommerce"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:450
msgid "Drafts, private and hidden products"
msgstr "Prodotti in bozza, privati e nascosti"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:451
msgid ""
"Published products that are visible in the catalog come across switched on."
msgstr ""
"I prodotti pubblicati e visibili nel catalogo vengono importati attivi."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:453
msgid "Bring them in switched off"
msgstr "Importali disattivati"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:454
msgid "Leave drafts out"
msgstr "Escludi le bozze"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:462
msgid "Product tags"
msgstr "Tag dei prodotti"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:463
msgid "Your store has no tags. They can become categories."
msgstr "Il tuo negozio non ha tag. Possono diventare categorie."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:466
msgid "Make them categories"
msgstr "Trasformali in categorie"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:474
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:567
msgid "Brands"
msgstr "Marche"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:475
msgid "Products without a brand get your store's first manufacturer."
msgstr "I prodotti senza marca ricevono il primo produttore del tuo negozio."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:477
msgid "Make them manufacturers"
msgstr "Trasformale in produttori"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:486
msgid "Grouped products"
msgstr "Prodotti raggruppati"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:487
msgid "The products in a group always come across."
msgstr "I prodotti di un gruppo vengono sempre importati."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:489
msgid "Make each group a category"
msgstr "Trasforma ogni gruppo in una categoria"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:490
msgid "Leave the groups out"
msgstr "Escludi i gruppi"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:498
msgid "External products"
msgstr "Prodotti esterni"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:499
msgid "Products sold on another site."
msgstr "Prodotti venduti su un altro sito."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:501
msgid "Import them with a button to that site"
msgstr "Importali con un pulsante che porta a quel sito"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:510
msgid "Weights"
msgstr "Pesi"

#. translators: 1: WooCommerce's weight unit, 2: the store's weight unit.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:512
#, php-format
msgid "WooCommerce: %1$s. Your store: %2$s."
msgstr "WooCommerce: %1$s. Il tuo negozio: %2$s."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:516
msgid "Keep the numbers as they are"
msgstr "Mantieni i numeri così come sono"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:523
msgid "Send old WooCommerce addresses to the new pages"
msgstr "Reindirizza i vecchi indirizzi di WooCommerce alle nuove pagine"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:524
msgid ""
"Links and search results that point at your WooCommerce products and "
"categories keep working ( a permanent redirect )."
msgstr ""
"I link e i risultati di ricerca che puntano ai tuoi prodotti e alle tue "
"categorie WooCommerce continuano a funzionare ( un reindirizzamento "
"permanente )."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:566
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:569
msgid "Related products and groups"
msgstr "Prodotti correlati e gruppi"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:835
msgid "Matched a category your store already has."
msgstr "Abbinata a una categoria già presente nel tuo negozio."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:987
msgid "My store"
msgstr "Il mio negozio"

#. translators: 1: sale price, 2: date.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1159
#, php-format
msgid "A sale at %1$s starting %2$s was not kept: set it again when it starts."
msgstr ""
"Un'offerta a %1$s che inizia il %2$s non è stata mantenuta: impostala di "
"nuovo quando inizia."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1246
msgid "Imported before by the older WooCommerce importer."
msgstr "Importato in precedenza con il vecchio importatore di WooCommerce."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1256
msgid "Matched a product your store already has with the same SKU."
msgstr "Abbinato a un prodotto già presente nel tuo negozio con lo stesso SKU."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1283
msgid "A group: its products come across and the group becomes a category."
msgstr ""
"Un gruppo: i suoi prodotti vengono importati e il gruppo diventa una "
"categoria."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1283
msgid "A group: its products come across, the group is left out."
msgstr "Un gruppo: i suoi prodotti vengono importati, il gruppo è escluso."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1296
msgid "Sold on another site: left out."
msgstr "Venduto su un altro sito: escluso."

#. translators: 1: SKU, 2: the SKU used instead.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1312
#, php-format
msgid "Another product already uses the SKU %1$s, so this one is %2$s."
msgstr "Un altro prodotto usa già lo SKU %1$s, quindi questo è %2$s."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1475
msgid "No price in WooCommerce: imported at 0."
msgstr "Nessun prezzo in WooCommerce: importato a 0."

#. translators: %s: WooCommerce product type.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1538
#, php-format
msgid "A %s product: imported as a simple product."
msgstr "Un prodotto di tipo %s: importato come prodotto semplice."

#. translators: %d: number of files.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1583
#, php-format
msgid "Only the first of %d download files came across."
msgstr "È stato importato solo il primo dei %d file di download."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1587
msgid "The download file is not on this server: add it to the product again."
msgstr ""
"Il file di download non è su questo server: aggiungilo di nuovo al prodotto."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1593
msgid "The download file could not be copied: add it to the product again."
msgstr ""
"Non è stato possibile copiare il file di download: aggiungilo di nuovo al "
"prodotto."

#. translators: %s: attribute names.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1779
#, php-format
msgid "A product has at most five choices: %s left out."
msgstr "Un prodotto può avere al massimo cinque scelte: escluse %s."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1783
msgid ""
"Variable in WooCommerce, but no variation choices were found: imported "
"without them."
msgstr ""
"Variabile in WooCommerce, ma non sono state trovate scelte di variazione: "
"importato senza."

#. translators: %d: number of variations.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1857
#, php-format
msgid ""
"%d variation was set to \"any\" choice and became one variation per choice, "
"each with its stock."
msgid_plural ""
"%d variations were set to \"any\" choice and became one variation per "
"choice, each with its stock."
msgstr[0] ""
"%d variazione è stata impostata su una scelta «qualsiasi» ed è diventata una "
"variazione per scelta, ciascuna con le sue scorte."
msgstr[1] ""
"%d variazioni sono state impostate su una scelta «qualsiasi» e sono "
"diventate una variazione per scelta, ciascuna con le sue scorte."

#. translators: %d: number of variations.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1861
#, php-format
msgid "%d variation uses a choice the product no longer has and was left out."
msgid_plural ""
"%d variations use a choice the product no longer has and were left out."
msgstr[0] ""
"%d variazione usa una scelta che il prodotto non ha più ed è stata esclusa."
msgstr[1] ""
"%d variazioni usano una scelta che il prodotto non ha più e sono state "
"escluse."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:2068
msgid "A comment without a star rating: left out."
msgstr "Un commento senza valutazione a stelle: escluso."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import.php:334
msgid "An import is already running. Let it finish, or stop it first."
msgstr ""
"Un'importazione è già in corso. Lasciala terminare oppure interrompila prima."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import.php:342
msgid "There is nothing to import from this source."
msgstr "Non c'è nulla da importare da questa sorgente."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import.php:426
msgid "That import source is not available any more."
msgstr "Quella sorgente di importazione non è più disponibile."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-paypal-connect.php:301
msgid ""
"The refund was not made: your store’s PayPal key does not match the one WP "
"EasyCart Connect holds for it. Go to Settings › Payments › PayPal and choose "
"Register again under Notifications, then try the refund again."
msgstr ""
"Il rimborso non è stato eseguito: la chiave PayPal del tuo negozio non "
"corrisponde a quella che WP EasyCart Connect conserva per esso. Vai in "
"Impostazioni › Pagamenti › PayPal, scegli Registra di nuovo in Notifiche, "
"poi riprova il rimborso."

#. translators: 1: PayPal's payment id; 2: PayPal's reason, e.g. echeck, multi_currency, paymentreview.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-paypal-ipn.php:177
#, php-format
msgid ""
"PayPal is holding payment %1$s for this order ( %2$s ). The order is marked "
"paid when PayPal completes it."
msgstr ""
"PayPal sta trattenendo il pagamento %1$s per questo ordine ( %2$s ). "
"L'ordine viene contrassegnato come pagato quando PayPal lo completa."

#. translators: %s: PayPal's payment id.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-paypal-ipn.php:199
#, php-format
msgid ""
"PayPal cancelled the reversal of payment %s: the money is back in your "
"account. Set the order’s status again if it should go ahead."
msgstr ""
"PayPal ha annullato lo storno del pagamento %s: il denaro è tornato sul tuo "
"conto. Imposta di nuovo lo stato dell'ordine se deve andare avanti."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:301
msgid ""
"This store sits in a folder of its domain, so the file has to go in the "
"domain’s main folder, which WordPress cannot reach."
msgstr ""
"Questo negozio si trova in una cartella del suo dominio, quindi il file deve "
"andare nella cartella principale del dominio, che WordPress non può "
"raggiungere."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:301
msgid "WordPress could not find your site’s main folder to put the file in."
msgstr ""
"WordPress non ha trovato la cartella principale del tuo sito in cui mettere "
"il file."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:312
msgid ""
"Another payment service’s Apple Pay file is already in the .well-known "
"folder."
msgstr ""
"Il file Apple Pay di un altro servizio di pagamento è già nella cartella "
".well-known."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:316
msgid ""
"WordPress could not create the .well-known folder in your site’s main folder."
msgstr ""
"WordPress non è riuscito a creare la cartella .well-known nella cartella "
"principale del tuo sito."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:319
msgid ""
"WordPress could not write the file into the .well-known folder ( the folder "
"is not writable )."
msgstr ""
"WordPress non è riuscito a scrivere il file nella cartella .well-known ( la "
"cartella non è scrivibile )."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:536
msgid "the firewall"
msgstr "il firewall"

#. translators: 1: the store's domain, 2: the address Square reads, 3: the firewall's name ( e.g. ModSecurity ), 4: the status code ( e.g. 406 ), 5: the user agent Square sends.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:539
#, php-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We take Apple Pay on %1$s through Square. To confirm the domain, Square "
"reads this address:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"On our server, %3$s answers Square's request with status %4$d, so Square "
"can't confirm the domain. Visitors and browsers get the file without a "
"problem: the block seems to be on the user agent Square's checker sends, "
"%5$s.\n"
"\n"
"Could you let that address ( or that user agent ) through for our site? "
"Thank you."
msgstr ""
"Buongiorno,\n"
"\n"
"accettiamo Apple Pay su %1$s tramite Square. Per confermare il dominio, "
"Square legge questo indirizzo:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Sul nostro server, %3$s risponde alla richiesta di Square con lo stato %4$d, "
"quindi Square non può confermare il dominio. I visitatori e i browser "
"ottengono il file senza problemi: il blocco sembra riguardare lo user agent "
"inviato dal controllo di Square, %5$s.\n"
"\n"
"Potreste lasciar passare quell'indirizzo ( o quello user agent ) per il "
"nostro sito? Grazie."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:572
msgid "Square could not be reached."
msgstr "Non è stato possibile raggiungere Square."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:582
msgid "Square refused this store’s access. Reconnect Square, then check again."
msgstr ""
"Square ha rifiutato l'accesso di questo negozio. Ricollega Square, poi "
"controlla di nuovo."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:586
msgid "Square refused the domain."
msgstr "Square ha rifiutato il dominio."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:593
msgid "Square did not confirm the domain."
msgstr "Square non ha confermato il dominio."

#. translators: %s: the store's domain, e.g. example.com.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:805
#, php-format
msgid "Checking Apple Pay on %s…"
msgstr "Controllo di Apple Pay su %s…"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:806
msgid "Apple Pay being checked"
msgstr "Apple Pay in verifica"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:816
#, php-format
msgid "Apple Pay is ready on %s."
msgstr "Apple Pay è pronto su %s."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:818
msgid ""
"Square’s file is in your site’s .well-known folder and Square has registered "
"the domain. WP EasyCart keeps the file up to date."
msgstr ""
"Il file di Square si trova nella cartella .well-known del tuo sito e Square "
"ha registrato il dominio. WP EasyCart mantiene il file aggiornato."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:819
msgid ""
"Your site answers with Square’s file and Square has registered the domain. "
"WP EasyCart keeps the file up to date."
msgstr ""
"Il tuo sito risponde con il file di Square e Square ha registrato il "
"dominio. WP EasyCart mantiene il file aggiornato."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:820
msgid "Apple Pay ready"
msgstr "Apple Pay pronto"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:824
#, php-format
msgid "Apple Pay is waiting for Apple to confirm %s."
msgstr "Apple Pay attende che Apple confermi %s."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:825
msgid ""
"Square’s file is in place and Square has the domain. Apple usually confirms "
"within a few minutes; this checks again on its own."
msgstr ""
"Il file di Square è a posto e Square ha il dominio. Apple di solito conferma "
"entro pochi minuti; il controllo si ripete da solo."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:826
msgid "Apple Pay waiting for Apple"
msgstr "Apple Pay in attesa di Apple"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:831
#, php-format
msgid "Your web host is stopping Square from checking %s."
msgstr "Il tuo hosting web impedisce a Square di controllare %s."

#. translators: 1: the firewall's name ( e.g. ModSecurity ) or "Your host's firewall", 2: the status code ( e.g. 406 ).
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:834
#, php-format
msgid ""
"Square’s file is in place and visitors can open it, but %1$s answers "
"Square’s check with %2$d, so Square can’t register the domain. Ask your host "
"to let Square through ( the note below says what to allow ). WP EasyCart "
"checks again every day and finishes on its own once Square gets through."
msgstr ""
"Il file di Square è a posto e i visitatori possono aprirlo, ma %1$s risponde "
"al controllo di Square con %2$d, quindi Square non può registrare il "
"dominio. Chiedi al tuo hosting di lasciar passare Square ( la nota qui sotto "
"dice cosa consentire ). WP EasyCart ricontrolla ogni giorno e completa tutto "
"da solo non appena Square riesce a passare."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:835
msgid "your host’s firewall"
msgstr "il firewall del tuo hosting"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:839
msgid ""
"On cPanel hosting you can also switch ModSecurity off for this domain "
"yourself ( Security › ModSecurity ), then press Check again."
msgstr ""
"Con un hosting cPanel puoi anche disattivare tu stesso ModSecurity per "
"questo dominio ( Sicurezza › ModSecurity ), poi premere Controlla di nuovo."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:841
msgid ""
"In your Cloudflare dashboard, a WAF skip rule for /.well-known/ ( or Bot "
"Fight Mode off ) lets Square through; then press Check again."
msgstr ""
"Nella dashboard di Cloudflare, una regola WAF di tipo skip per /.well-known/ "
"( o Bot Fight Mode disattivato ) lascia passare Square; poi premi Controlla "
"di nuovo."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:844
msgid "Apple Pay blocked by your host"
msgstr "Apple Pay bloccato dal tuo hosting"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:848
#, php-format
msgid "Square did not register %s for Apple Pay."
msgstr "Square non ha registrato %s per Apple Pay."

#. translators: %s: Square's own reason.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:850
#, php-format
msgid "Square’s file is in place, but Square answered: %s"
msgstr "Il file di Square è a posto, ma Square ha risposto: %s"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:851
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:873
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:882
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:891
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:912
msgid "Apple Pay not set up"
msgstr "Apple Pay non configurato"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:857
#, php-format
msgid "Apple Pay can’t be set up on %s."
msgstr "Apple Pay non può essere configurato su %s."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:858
msgid ""
"Apple only accepts a public domain with a valid security certificate. It is "
"set up once the store runs on its live domain."
msgstr ""
"Apple accetta solo un dominio pubblico con un certificato di sicurezza "
"valido. Viene configurato quando il negozio funziona sul suo dominio live."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:859
msgid "Apple Pay needs your live domain"
msgstr "Apple Pay richiede il tuo dominio live"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:863
msgid "Apple Pay needs your store on https://."
msgstr "Apple Pay richiede che il tuo negozio sia su https://."

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:865
#, php-format
msgid ""
"Apple Pay only works on pages sent over https. Turn on a security "
"certificate ( SSL ) for %s, your host can help, then check again."
msgstr ""
"Apple Pay funziona solo su pagine inviate tramite https. Attiva un "
"certificato di sicurezza ( SSL ) per %s, il tuo hosting può aiutarti, poi "
"controlla di nuovo."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:866
msgid "Apple Pay needs https"
msgstr "Apple Pay richiede https"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:870
msgid "Square’s Apple Pay file could not be downloaded."
msgstr "Non è stato possibile scaricare il file Apple Pay di Square."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:871
msgid ""
"This site could not reach Square to download it. Check again in a few "
"minutes, or put the file on your site yourself:"
msgstr ""
"Questo sito non è riuscito a raggiungere Square per scaricare il file. "
"Controlla di nuovo tra qualche minuto oppure metti tu stesso il file sul tuo "
"sito:"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:878
#, php-format
msgid "Apple can’t read the Apple Pay address on %s: it redirects."
msgstr ""
"Apple non riesce a leggere l'indirizzo di Apple Pay su %s: reindirizza."

#. translators: 1: the address Apple reads, 2: where it redirects to.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:880
#, php-format
msgid ""
"Apple reads %1$s without following redirects, but it leads to %2$s. Turn "
"that redirect off for the /.well-known/ folder ( in your host’s settings or "
"your redirect plugin ), then check again."
msgstr ""
"Apple legge %1$s senza seguire i reindirizzamenti, ma porta a %2$s. "
"Disattiva quel reindirizzamento per la cartella /.well-known/ ( nelle "
"impostazioni del tuo hosting o nel tuo plugin di reindirizzamento ), poi "
"controlla di nuovo."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:880
msgid "another address"
msgstr "un altro indirizzo"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:887
#, php-format
msgid "Another payment service’s Apple Pay file is on %s."
msgstr "Il file Apple Pay di un altro servizio di pagamento si trova su %s."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:888
msgid ""
"Only one file can sit at that address, and Square needs its own for Apple "
"Pay to work with Square. Replace it with Square’s file?"
msgstr ""
"A quell'indirizzo può esserci un solo file, e Square ha bisogno del proprio "
"perché Apple Pay funzioni con Square. Sostituirlo con il file di Square?"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:896
#, php-format
msgid "Apple Pay on %s could not be checked."
msgstr "Non è stato possibile controllare Apple Pay su %s."

#. translators: 1: the error, 2: the address Apple reads.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:898
#, php-format
msgid ""
"This site could not open its own address ( %1$s ). Open %2$s in your "
"browser: one long line of letters and numbers means Apple Pay’s file is in "
"place."
msgstr ""
"Questo sito non è riuscito ad aprire il proprio indirizzo ( %1$s ). Apri "
"%2$s nel browser: una lunga riga di lettere e numeri significa che il file "
"di Apple Pay è a posto."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:900
msgid "Apple Pay not checked"
msgstr "Apple Pay non controllato"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:905
#, php-format
msgid "Apple Pay is not set up on %s."
msgstr "Apple Pay non è configurato su %s."

#. translators: %s: the address Apple reads.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:907
#, php-format
msgid "Apple can’t find Square’s file at %s."
msgstr "Apple non trova il file di Square all'indirizzo %s."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:944
msgid ""
"Square’s Apple Pay file could not be downloaded from Square. Try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Impossibile scaricare da Square il file Apple Pay di Square. Riprova tra "
"qualche minuto."

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:964
#, php-format
msgid "the main folder of %s, not the folder WordPress is in"
msgstr "la cartella principale di %s, non quella in cui si trova WordPress"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:965
msgid "your site’s main folder, the one with wp-config.php"
msgstr "la cartella principale del tuo sito, quella con wp-config.php"

#. translators: %s: the Download link.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:968
#, php-format
msgid "%s. It has no file extension; keep it that way."
msgstr "%s. Non ha estensione di file; lascialo così."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:968
msgid "Download Square’s file"
msgstr "Scarica il file di Square"

#. translators: 1: the folder name .well-known, 2: where that folder goes.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:970
#, php-format
msgid ""
"With your host’s file manager or FTP, upload it into a folder named %1$s in "
"%2$s. Create the folder if it isn’t there, and don’t rename the file."
msgstr ""
"Con il file manager del tuo host web o tramite FTP, caricalo in una cartella "
"chiamata %1$s, dentro %2$s. Crea la cartella se non esiste e non rinominare "
"il file."

#. translators: %s: the address Apple reads, as a link.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:972
#, php-format
msgid "Open %s: it should show one long line of letters and numbers."
msgstr "Apri %s: dovrebbe mostrare un'unica lunga riga di lettere e numeri."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:973
msgid "Press Check again."
msgstr "Premi Controlla di nuovo."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:998
msgid ""
"Apple Pay is set up on your live account only: Square’s sandbox does not "
"reliably accept Apple Pay domains. Once the store takes live payments, WP "
"EasyCart puts Square’s file in place and registers your domain."
msgstr ""
"Apple Pay viene configurato solo sul tuo account live: la sandbox di Square "
"non accetta in modo affidabile i domini di Apple Pay. Quando il negozio "
"accetta pagamenti live, WP EasyCart inserisce il file di Square al suo posto "
"e registra il tuo dominio."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1017
msgid "Set it up yourself"
msgstr "Configuralo in autonomia"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1020
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1021
msgid "A note for your host"
msgstr "Una nota per il tuo host web"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1022
msgid "Copy the note"
msgstr "Copia la nota"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1028
msgid "Replace with Square’s file"
msgstr "Sostituisci con il file di Square"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-relay.php:314
msgid "You do not have permission to connect Square."
msgstr "Non hai il permesso di collegare Square."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-stripe-connect-relay.php:158
msgid "You do not have permission to connect Stripe."
msgstr "Non hai il permesso di collegare Stripe."

#: inc/classes/gateway/ec_square.php:310
msgid ""
"The payment server is currently experiencing a problem, please try again "
"later."
msgstr ""
"Il server di pagamento sta riscontrando un problema, si prega di riprovare "
"più tardi."

#: inc/classes/gateway/ec_square.php:356
msgid ""
"The payment could not be completed because the payment server could not be "
"reached. Please try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile completare il pagamento perché il server di pagamento "
"non è raggiungibile. Riprova."

#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1054
msgid ""
"This order has no Square payment to refund here ( its payment details are "
"missing ). Refund it in your Square Dashboard."
msgstr ""
"Questo ordine non ha alcun pagamento Square da rimborsare qui ( mancano i "
"dettagli del pagamento ). Rimborsalo dalla dashboard di Square."

#. translators: %s: the connection error, e.g. "cURL error 28: Operation timed out".
#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1138
#, php-format
msgid ""
"Square could not be reached ( %s ), so nothing was refunded. Please try "
"again in a moment."
msgstr ""
"Impossibile raggiungere Square ( %s ), quindi non è stato rimborsato nulla. "
"Riprova tra un momento."

#. translators: %s: Square's own reason, e.g. "The requested refund amount exceeds the amount available to refund."
#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1149
#, php-format
msgid "Square did not refund this payment: %s"
msgstr "Square non ha rimborsato questo pagamento: %s"

#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1151
msgid "Reconnect Square in Settings › Payments, then try again."
msgstr "Ricollega Square in Impostazioni › Pagamenti, quindi riprova."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1158
#, php-format
msgid ""
"Square answered in a way WP EasyCart could not read ( HTTP %d ), so the "
"refund is not confirmed. Check the payment in your Square Dashboard before "
"trying again."
msgstr ""
"Square ha risposto in un modo che WP EasyCart non è riuscito a leggere "
"( HTTP %d ), quindi il rimborso non è confermato. Controlla il pagamento "
"nella dashboard di Square prima di riprovare."

#. translators: %s: the refund's status in Square, e.g. "rejected".
#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1164
#, php-format
msgid ""
"Square did not refund this payment ( the refund was %s ). Check the payment "
"in your Square Dashboard."
msgstr ""
"Square non ha rimborsato questo pagamento ( stato del rimborso: %s ). "
"Controlla il pagamento nella dashboard di Square."

#: inc/classes/widget/ec_breadcrumbwidget.php:16
msgid "divider"
msgstr "divisore"

#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:13
#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:19
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Carrello"

#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:42
msgid "Link Text"
msgstr "Testo del link"

#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:44
msgid "Minicart Popup"
msgstr "Popup del minicarrello"

#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:52
msgid "Open on Click"
msgstr "Aprire su clic"

#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:60
msgid "Open on Hover"
msgstr "Aprire su Hover"

#: inc/classes/widget/ec_categorywidget.php:13
msgid "Shop by Menu"
msgstr "ACQUISTA DA"

#: inc/classes/widget/ec_categorywidget.php:19
msgid "Up a Level"
msgstr "Fino a un livello"

#: inc/classes/widget/ec_categorywidget.php:24
msgid "Up a Level Text"
msgstr "Testo di livello superiore"

#: inc/classes/widget/ec_currencywidget.php:13
msgid "Select a Currency"
msgstr "Selezionare una valuta"

#: inc/classes/widget/ec_currencywidget.php:24
msgid "Allowed Currencies (currency codes separated by a comma)"
msgstr "Valute consentite (codici di valuta separati da una virgola)"

#: inc/classes/widget/ec_donationwidget.php:13
msgid "Donation Goal"
msgstr "Donazione"

#: inc/classes/widget/ec_groupwidget.php:13
msgid "Current Categories"
msgstr "Categorie attuali"

#: inc/classes/widget/ec_languagewidget.php:24
msgid "Available Languages (format: EN:English,FR:French)"
msgstr "Lingue disponibili (formato: EN:Inglese,FR:Francese)"

#: inc/classes/widget/ec_loginwidget.php:14
msgid "Your Account"
msgstr "Il tuo Account"

#: inc/classes/widget/ec_menuwidget.php:13
msgid "Store Menu"
msgstr "Menu del negozio"

#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:13
msgid "Newsletter Sign Up"
msgstr "Iscrizione alla newsletter"

#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:31
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrati"

#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:36
msgid "Name Label (Leave blank to leave out name)"
msgstr "Etichetta del nome (lasciare in bianco per lasciare fuori il nome)"

#: inc/classes/widget/ec_pricepointwidget.php:13
msgid "Filter by Price"
msgstr "Filtra per prezzo"

#: inc/classes/widget/ec_productwidget.php:13
msgid "Hot Item"
msgstr "Articolo caldo"

#: inc/classes/widget/ec_productwidget.php:24
msgid "Product (enter SKU)"
msgstr "Prodotto (inserisci SKU):"

#: inc/classes/widget/ec_specialswidget.php:24
msgid "Product Limit"
msgstr "Limite Prodotti"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:128
msgid "Second accent"
msgstr "Secondo accento"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:134
msgid "Panels"
msgstr "Pannelli"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:141
msgid "Regular price ( struck through )"
msgstr "Prezzo normale ( barrato )"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:146
msgid "Button background on hover"
msgstr "Sfondo del pulsante al passaggio del mouse"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:147
msgid "Button text on hover"
msgstr "Testo del pulsante al passaggio del mouse"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:148
msgid "Button corners"
msgstr "Angoli del pulsante"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:149
msgid "Button font"
msgstr "Carattere del pulsante"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:150
msgid "Button text size"
msgstr "Dimensione del testo del pulsante"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:151
msgid "Button text weight"
msgstr "Spessore del testo del pulsante"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:152
msgid "Button capitals"
msgstr "Maiuscole nel pulsante"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:153
msgid "Button letter spacing"
msgstr "Spaziatura delle lettere del pulsante"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:156
msgid "Card corners"
msgstr "Angoli della scheda"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:370
msgid "Elementor Site Settings"
msgstr "Elementor Site Settings"

#: wpeasycart.php:179 wpeasycart.php:13387
msgid "Already handled; ignored."
msgstr "Già gestito; ignorato."

#: wpeasycart.php:1047
msgid "View customers"
msgstr "Visualizza clienti"

#: wpeasycart.php:3986
msgid ""
"Only some customer roles can view your store ( Settings › Products › Who can "
"view the store ), so no product shows here for you."
msgstr ""
"Solo alcuni ruoli dei clienti possono visualizzare il tuo negozio "
"( Impostazioni › Prodotti › Chi può visualizzare il negozio ), quindi qui "
"non viene mostrato nessun prodotto per te."

#: wpeasycart.php:5183
msgid ""
"This pricing table shows once WP EasyCart PRO is active and licensed, and "
"the plan group has tiers. Only store managers see this note."
msgstr ""
"Questa tabella dei prezzi viene mostrata quando WP EasyCart PRO è attivo e "
"con licenza e il gruppo di piani ha dei livelli. Solo i gestori del negozio "
"vedono questa nota."

#: wpeasycart.php:8176
msgid ""
"The payment page no longer matches the shopper’s cart session ( the page was "
"open for a long time, or the cart changed in another tab ). Square was not "
"asked to charge."
msgstr ""
"La pagina di pagamento non corrisponde più alla sessione del carrello del "
"cliente ( la pagina è rimasta aperta a lungo, oppure il carrello è cambiato "
"in un'altra scheda ). A Square non è stato chiesto di addebitare."

#: wpeasycart.php:8210
msgid ""
"An earlier request is still completing this same payment ( a double click or "
"a retry ). Square was not asked to charge it again."
msgstr ""
"Una richiesta precedente sta ancora completando questo stesso pagamento ( un "
"doppio clic o un nuovo tentativo ). A Square non è stato chiesto di "
"addebitarlo di nuovo."

#: wpeasycart.php:8378
msgid ""
"An item in the cart is no longer in stock in the quantity ordered "
"( stock_invalid ). Square was not asked to charge."
msgstr ""
"Un articolo nel carrello non è più disponibile in magazzino nella quantità "
"ordinata ( stock_invalid ). A Square non è stato chiesto di addebitare."

#: wpeasycart.php:8389
msgid ""
"The cart is below the store’s minimum order total ( minimum_order ). Square "
"was not asked to charge."
msgstr ""
"Il carrello è inferiore al totale minimo d'ordine del negozio "
"( minimum_order ). A Square non è stato chiesto di addebitare."

#: wpeasycart.php:8394
msgid ""
"The store does not ship to the address on this order "
"( invalid_cart_shipping ). Square was not asked to charge."
msgstr ""
"Il negozio non spedisce all'indirizzo di questo ordine "
"( invalid_cart_shipping ). A Square non è stato chiesto di addebitare."

#: wpeasycart.php:8400
msgid ""
"A fulfillment partner could not price shipping for its items to the address "
"on this order, or the order has no shipping country "
"( shipping_group_unavailable ). Square was not asked to charge."
msgstr ""
"Un partner per l'evasione degli ordini non ha potuto calcolare la spedizione "
"dei suoi articoli all'indirizzo di questo ordine, oppure l'ordine non ha un "
"paese di spedizione ( shipping_group_unavailable ). A Square non è stato "
"chiesto di addebitare."

#. translators: %s: checkout protection's reason code, such as protection_paused.
#: wpeasycart.php:8415
#, php-format
msgid ""
"Checkout protection held this payment ( %s ). Square was not asked to "
"charge; Settings › Checkout protection shows the activity."
msgstr ""
"La protezione della cassa ha trattenuto questo pagamento ( %s ). A Square "
"non è stato chiesto di addebitare; Impostazioni › Protezione della cassa "
"mostra l'attività."

#: wpeasycart.php:8459
msgid "Duplicate charge"
msgstr "Addebito duplicato"

#: wpeasycart.php:8460
msgid "Fraudulent"
msgstr "Fraudolento"

#: wpeasycart.php:8461
msgid "Requested by the customer"
msgstr "Richiesto dal cliente"

#: wpeasycart.php:8462
msgid "The charge was never captured"
msgstr "L'addebito non è mai stato acquisito"

#: wpeasycart.php:8488
msgid "Stripe, outside WP EasyCart"
msgstr "Stripe, al di fuori di WP EasyCart"

#: wpeasycart.php:8663
msgid "Square’s card form did not load, so no payment could start."
msgstr ""
"Il modulo carta di Square non è stato caricato, quindi non è stato possibile "
"avviare alcun pagamento."

#: wpeasycart.php:8664
msgid "Square could not read the payment details."
msgstr "Square non è riuscito a leggere i dati di pagamento."

#: wpeasycart.php:8665
msgid ""
"Square’s card check ( buyer verification / 3-D Secure ) did not pass, so the "
"store was not asked to charge."
msgstr ""
"Il controllo della carta di Square ( verifica dell'acquirente / 3-D Secure ) "
"non è stato superato, quindi al negozio non è stato chiesto di addebitare."

#: wpeasycart.php:8666
msgid ""
"The payment request did not reach the store ( a network problem or a blocked "
"request )."
msgstr ""
"La richiesta di pagamento non ha raggiunto il negozio ( un problema di rete "
"o una richiesta bloccata )."

#: wpeasycart.php:8667
msgid ""
"The store’s answer to the payment request could not be read, or had other "
"text printed around it."
msgstr ""
"Non è stato possibile leggere la risposta del negozio alla richiesta di "
"pagamento, oppure era circondata da altro testo."

#: wpeasycart.php:8668
msgid ""
"A script error stopped the payment before the store was asked to charge."
msgstr ""
"Un errore di script ha interrotto il pagamento prima che al negozio venisse "
"chiesto di addebitare."

#. translators: %s: Stripe payment id.
#: wpeasycart.php:8877 wpeasycart.php:9306
#, php-format
msgid ""
"The Stripe payment %s was taken, but an item in this order does not ship to "
"the shipping address, so the order is on hold. Contact the customer before "
"you ship it."
msgstr ""
"Il pagamento Stripe %s è stato addebitato, ma un articolo di questo ordine "
"non può essere spedito all'indirizzo di spedizione, quindi l'ordine è in "
"sospeso. Contatta il cliente prima di spedirlo."

#. translators: %s: Stripe payment id.
#: wpeasycart.php:12906
#, php-format
msgid ""
"The Stripe payment %s does not match this order’s total, so the order was "
"not marked paid. Check the payment in Stripe before you ship it."
msgstr ""
"Il pagamento Stripe %s non corrisponde al totale di questo ordine, quindi "
"l'ordine non è stato contrassegnato come pagato. Controlla il pagamento in "
"Stripe prima di spedirlo."

#: wpeasycart.php:13192 wpeasycart.php:13377
msgid "A notification arrived without the right key and was ignored."
msgstr "Una notifica è arrivata senza la chiave giusta ed è stata ignorata."

#: wpeasycart.php:13192
msgid ""
"A notification arrived without a valid PayPal signature and was ignored."
msgstr ""
"È arrivata una notifica senza una firma PayPal valida ed è stata ignorata."

#: wpeasycart.php:13652 wpeasycart.php:13664
msgctxt "post type general name"
msgid "Store Items"
msgstr "Articoli del negozio"

#: wpeasycart.php:13653
msgctxt "post type singular name"
msgid "Store Item"
msgstr "Articolo del negozio"

#: wpeasycart.php:13654
msgctxt "ec_store"
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungi Nuovo"

#: wpeasycart.php:13655
msgid "Add New Store Item"
msgstr "Aggiungi nuovo articolo del negozio"

#: wpeasycart.php:13656
msgid "Edit Store Item"
msgstr "Modifica articolo del negozio"

#: wpeasycart.php:13657
msgid "New Store Item"
msgstr "Nuovo articolo del negozio"

#: wpeasycart.php:13658
msgid "All Store Items"
msgstr "Tutti gli articoli del negozio"

#: wpeasycart.php:13659
msgid "View Store Item"
msgstr "Visualizza articolo del negozio"

#: wpeasycart.php:13660
msgid "Search Store Items"
msgstr "Cerca articoli del negozio"

#: wpeasycart.php:13661
msgid "No store items found"
msgstr "Nessun articolo del negozio trovato"

#: wpeasycart.php:13662
msgid "No store items found in the Trash"
msgstr "Nessun elemento del negozio trovato nel Cestino"

#. translators: %s: the status Dwolla gave, e.g. Pending.
#: wpeasycart.php:14015
#, php-format
msgid ""
"Dwolla sent the shopper back with the payment status \"%s\", so the order "
"was not marked paid. Check the payment in your Dwolla account and mark the "
"order paid once it is completed."
msgstr ""
"Dwolla ha rimandato il cliente indietro con lo stato di pagamento \"%s\", "
"quindi l'ordine non è stato contrassegnato come pagato. Controlla il "
"pagamento nel tuo account Dwolla e contrassegna l'ordine come pagato quando "
"sarà completato."

#: wpeasycart.php:14281
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Non hai accesso a questa pagina."

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.wpeasycart.com"
msgstr "http://www.wpeasycart.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The WordPress Shopping Cart by WP EasyCart is a simple eCommerce solution "
"that installs into new or existing WordPress blogs. Customers purchase "
"directly from your store! Get a full ecommerce platform in WordPress! Sell "
"products, downloadable goods, gift cards, clothing and more! Now with "
"WordPress, the powerful features are still very easy to administrate! If you "
"have any questions, please view our website at <a href=\"http://"
"www.wpeasycart.com\" target=\"_blank\">WP EasyCart</a>."
msgstr ""
"Il carrello per WordPress di WP EasyCart è una semplice soluzione di "
"eCommerce che si installa in blog WordPress nuovi o esistenti. I clienti "
"acquistano direttamente dal tuo negozio! Ottieni una piattaforma di "
"eCommerce completa in WordPress! Vendi prodotti, beni scaricabili, gift "
"card, abbigliamento e altro ancora! Ora con WordPress, le funzioni potenti "
"restano facilissime da amministrare! Per qualsiasi domanda, visita il nostro "
"sito web su <a href=\"http://www.wpeasycart.com\" target=\"_blank\">WP "
"EasyCart</a>."

#~ msgid ""
#~ "Uses the Pixel ID in WP EasyCart › Settings › Integrations, and the "
#~ "Conversions API when WP EasyCart PRO sends it."
#~ msgstr ""
#~ "Usa l'ID Pixel in WP EasyCart › Impostazioni › Integrazioni e la Conversions "
#~ "API quando WP EasyCart PRO la invia."

#~ msgid ""
#~ "Uses the Measurement ID in WP EasyCart › Settings › Integrations ( through "
#~ "gtag or Tag Manager, as set there )."
#~ msgstr ""
#~ "Usa l'ID di misurazione in WP EasyCart › Impostazioni › Integrazioni "
#~ "( tramite gtag o Tag Manager, come impostato lì )."

#~ msgid ""
#~ "Orders are split into packages from your boxes, and a label is bought for "
#~ "each package."
#~ msgstr ""
#~ "Gli ordini vengono divisi in pacchi in base alle tue scatole e viene "
#~ "acquistata un'etichetta per ogni pacco."

#~ msgid ""
#~ "Pickup times for restaurant and pre-order products, preparation time and "
#~ "pickup locations."
#~ msgstr ""
#~ "Orari di ritiro per i prodotti da ristorante e in preordine, tempo di "
#~ "preparazione e punti di ritiro."

#~ msgid "Category names"
#~ msgstr "Nomi delle categorie"

#~ msgid "Change the low stock threshold in Settings > Checkout > Stock alerts"
#~ msgstr ""
#~ "Modifica la soglia di giacenza bassa in Impostazioni > Checkout > Avvisi di "
#~ "giacenza"

#~ msgid "Deposit of %s recorded. The order keeps its status."
#~ msgstr "Acconto di %s registrato. L'ordine mantiene il suo stato."

#~ msgid ""
#~ "No price from before this reduction is on record, so shoppers see no lowest-"
#~ "price note."
#~ msgstr ""
#~ "Non c'è alcun prezzo registrato precedente a questa riduzione, quindi i "
#~ "clienti non vedono nessuna nota sul prezzo più basso."

#~ msgid ""
#~ "The reduction began before WP EasyCart kept a price history. Enter the "
#~ "lowest price you charged in the 30 days before it began."
#~ msgstr ""
#~ "La riduzione è iniziata prima che WP EasyCart tenesse uno storico dei "
#~ "prezzi. Inserisci il prezzo più basso che hai applicato nei 30 giorni "
#~ "precedenti il suo inizio."

#~ msgid "Lowest price in the 30 days before"
#~ msgstr "Prezzo più basso nei 30 giorni precedenti"

#~ msgid "The reduction began on"
#~ msgstr "La riduzione è iniziata il"

#~ msgid "Save to price history"
#~ msgstr "Salva nello storico dei prezzi"

#~ msgid "Enter the day the reduction began."
#~ msgstr "Inserisci il giorno in cui è iniziata la riduzione."

#~ msgid ""
#~ "A booking calendar that hides times already taken isn’t in WP EasyCart yet."
#~ msgstr ""
#~ "Un calendario di prenotazione che nasconde gli orari già occupati non è "
#~ "ancora in WP EasyCart."

#~ msgid "Choose Pickup Location"
#~ msgstr "Scegli la sede del ritiro"

#~ msgid ""
#~ "Stock is tracked per variation, so the overall total above is calculated "
#~ "automatically. Set each variation's quantity in the Variations table."
#~ msgstr ""
#~ "Le scorte vengono monitorate per ciascuna variante, quindi il totale "
#~ "complessivo riportato sopra viene calcolato automaticamente. Imposta la "
#~ "quantità di ciascuna variante nella tabella \"Varianti\"."

#~ msgid "Settings › Documents › Notes for buyers"
#~ msgstr "Impostazioni › Documenti › Note per gli acquirenti"

#~ msgid ""
#~ "How the EasyCart admin behaves: the quick-add panel, order lists, mobile "
#~ "apps, diagnostics and a few store-wide switches."
#~ msgstr ""
#~ "Come si comporta l'amministratore di EasyCart: il pannello di aggiunta "
#~ "rapida, gli elenchi degli ordini, le app mobili, la diagnostica e alcuni "
#~ "switch a livello di negozio."

#~ msgid "Quick add panel"
#~ msgstr "Pannello di aggiunta rapida"

#~ msgid "Extra fields on the Products › Add product slide-out"
#~ msgstr "Campi extra su Prodotti › Aggiungi slide-out prodotto"

#~ msgid "Stock fields"
#~ msgstr "Campi inventario"

#~ msgid ""
#~ "Adds stock tracking and quantity to the quick-add panel so new products "
#~ "start with inventory set."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge il monitoraggio e la quantità delle scorte al pannello di aggiunta "
#~ "rapida in modo che i nuovi prodotti inizino con l'inventario impostato."

#~ msgid "Shipping fields"
#~ msgstr "Campi di spedizione"

#~ msgid "Adds weight and shipping settings to the quick-add panel."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge le impostazioni di peso e spedizione al pannello di aggiunta rapida."

#~ msgid ""
#~ "Adds the taxable switch and tax class to the quick-add and quick-edit panels."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge l'interruttore imponibile e la classe fiscale ai pannelli di "
#~ "aggiunta e modifica rapida."

#~ msgid "Option set fields"
#~ msgstr "Campi dei set di opzioni"

#~ msgid ""
#~ "Adds the option set picker to the Quick add panel so option sets can be "
#~ "added while creating a product."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge il selettore dei set di opzioni al pannello Aggiunta rapida in modo "
#~ "da poter aggiungere set di opzioni durante la creazione di un prodotto."

#~ msgid ""
#~ "Pickup times for restaurant and pre-order products, and multiple locations"
#~ msgstr ""
#~ "Orari di ritiro per ristoranti e prodotti in pre-ordine e più punti vendita"

#~ msgid ""
#~ "Colors, fonts, product grid layout, columns per screen size, the cart icon, "
#~ "the newsletter popup and your own CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Colori, caratteri, layout della griglia del prodotto, colonne per dimensione "
#~ "dello schermo, l'icona del carrello, il popup della newsletter e il tuo CSS."

#~ msgid ""
#~ "Every product card shows its photo in the same frame, filled edge to edge. "
#~ "Original keeps each photo’s own shape and the photo heights below."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni scheda prodotto mostra la sua foto nella stessa cornice, riempita da un "
#~ "bordo all'altro. Originale mantiene la forma di ogni foto e le altezze delle "
#~ "foto qui sotto."

#~ msgid "Refund email subject"
#~ msgstr "Oggetto dell'email di rimborso"

#~ msgid "Refund email message"
#~ msgstr "Messaggio e-mail di rimborso"

#~ msgid ""
#~ "Off shows every product on one page. Page sizes are set under Settings › Per "
#~ "page options."
#~ msgstr ""
#~ "Disattivato mostra tutti i prodotti in un'unica pagina. Le dimensioni della "
#~ "pagina si impostano in Impostazioni › Opzioni pagina."

#~ msgid ""
#~ "Shows the per-page menu on product lists. The choices offered live under "
#~ "Settings › Per page options."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il menu per pagina negli elenchi prodotti. Le opzioni proposte si "
#~ "trovano in Impostazioni › Opzioni pagina."

#~ msgid ""
#~ "Lists your price ranges ( Settings › Price points ) with product counts, so "
#~ "shoppers can narrow the store by price."
#~ msgstr ""
#~ "Elenca le tue fasce di prezzo (Impostazioni › Punti di prezzo) con il "
#~ "conteggio dei prodotti, così gli acquirenti possono restringere il negozio "
#~ "per prezzo."

#~ msgid "Match category names"
#~ msgstr "Cerca nei nomi delle categorie"

#~ msgid "Typing a category name returns the products in it."
#~ msgstr ""
#~ "Digitando il nome di una categoria vengono restituiti i prodotti al suo "
#~ "interno."

#~ msgid ""
#~ "Live rates are requested per item and added up, instead of one combined "
#~ "package."
#~ msgstr ""
#~ "Le tariffe live vengono richieste per ogni articolo e sommate, invece di un "
#~ "unico pacco combinato."

#~ msgid "Linked from checkout. Pick an existing page or start from our outline."
#~ msgstr ""
#~ "Collegata dal checkout. Scegli una pagina esistente o parti dalla nostra "
#~ "bozza."

#~ msgid "Store setup › Payments"
#~ msgstr "Configurazione del negozio › Pagamenti"

#~ msgid "Settings › Shipping Rates"
#~ msgstr "Impostazioni › Tariffe di spedizione"

#~ msgid "Also used on refund emails."
#~ msgstr "Utilizzato anche per le e-mail di rimborso."

#~ msgid ""
#~ "Also used on invoice, gift card and refund emails and the printed receipt."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzato anche su fattura, gift card, e-mail di rimborso e ricevuta "
#~ "stampata."

#~ msgid ""
#~ "Pick the one you use. Each takes cards on your checkout page, and you can "
#~ "switch later."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli quello che usi. Ognuno accetta carte nella tua pagina di cassa e puoi "
#~ "cambiare in seguito."

#~ msgid ""
#~ "Not taking cards yet? PayPal or bank transfer below are enough to start."
#~ msgstr ""
#~ "Non accetti ancora carte? PayPal o il bonifico bancario qui sotto bastano "
#~ "per iniziare."

#~ msgid ""
#~ "Each way to pay in use, in one place. In test mode no real money moves; "
#~ "going live asks first."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni modo di pagare in uso, in un unico posto. In modalità test non si muove "
#~ "denaro reale; passare al live chiede conferma."

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"

#~ msgid "Choose another gateway above."
#~ msgstr "Scegli un altro gateway qui sopra."

#~ msgid "Something is still in test mode: see Live or test"
#~ msgstr "Qualcosa è ancora in modalità test: vedi Live o test"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Gruppi"

#~ msgid ""
#~ "What each shipping choice costs, set for each place you ship. Places with no "
#~ "prices of their own pay Everywhere else."
#~ msgstr ""
#~ "Quanto costa ogni opzione di spedizione, impostata per ogni zona in cui "
#~ "spedisci. Le zone senza prezzi propri pagano il resto del mondo."

#~ msgid "Shoppers pay with %1$s, priced for %2$s place."
#~ msgid_plural "Shoppers pay with %1$s, priced for %2$s places."
#~ msgstr[0] "I clienti pagano con %1$s, con prezzo per %2$s zona."
#~ msgstr[1] "I clienti pagano con %1$s, con prezzo per %2$s zone."

#~ msgid "%1$s place you ship has no price: %2$s."
#~ msgid_plural "%1$s places you ship have no price, such as %2$s."
#~ msgstr[0] "%1$s zona in cui spedisci non ha prezzo: %2$s."
#~ msgstr[1] "%1$s zone in cui spedisci non hanno prezzo, per esempio %2$s."

#~ msgid "Every place you ship has a price."
#~ msgstr "Ogni zona in cui spedisci ha un prezzo."

#~ msgid "+ Add prices for a place"
#~ msgstr "+ Aggiungi prezzi per una zona"

#~ msgid "Each place lists the choices shoppers pick from."
#~ msgstr "Ogni zona elenca le scelte tra cui i clienti scelgono."

#~ msgid ""
#~ "Each place has bands by order total; an order pays the band it falls in."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni zona ha scaglioni per totale dell'ordine; un ordine paga lo scaglione "
#~ "in cui rientra."

#~ msgid "Each place has bands by weight; an order pays the band it falls in."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni zona ha scaglioni per peso; un ordine paga lo scaglione in cui rientra."

#~ msgid ""
#~ "Each place has bands by number of items; an order pays the band it falls in."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni zona ha scaglioni per numero di articoli; un ordine paga lo scaglione "
#~ "in cui rientra."

#~ msgid "Each place has bands by order total, each a share of it."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni zona ha scaglioni per totale dell'ordine, ciascuno una quota di esso."

#~ msgid "Pick the services checkout offers at each place."
#~ msgstr "Scegli i servizi che la cassa offre in ogni zona."

#~ msgid "Only that place’s prices"
#~ msgstr "Solo i prezzi di quella zona"

#~ msgid "That place’s prices and Everywhere else’s"
#~ msgstr "I prezzi di quella zona e quelli di «Resto del mondo»"

#~ msgid ""
#~ "Some of your places, such as %1$s, have prices of their own. Choose what a "
#~ "shopper whose address is in one of them sees at checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Alcune delle tue zone, come %1$s, hanno prezzi propri. Scegli cosa vede alla "
#~ "cassa un cliente il cui indirizzo è in una di esse."

#~ msgid "For example, %1$s to your place %2$s:"
#~ msgstr "Ad esempio, %1$s verso la tua zona %2$s:"

#~ msgid "For example, %1$s to %2$s, which is in your place %3$s:"
#~ msgstr "Ad esempio, %1$s verso %2$s, che si trova nella tua zona %3$s:"

#~ msgid ""
#~ "Your places with prices of their own are all places you don’t ship to yet, "
#~ "so this choice changes nothing for now."
#~ msgstr ""
#~ "Le tue zone con prezzi propri sono tutte zone in cui non spedisci ancora, "
#~ "quindi per ora questa scelta non cambia nulla."

#~ msgid ""
#~ "None of your places has prices of its own yet, so every shopper sees your "
#~ "prices for Everywhere else. This choice changes nothing until you add prices "
#~ "for a place."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna delle tue zone ha ancora prezzi propri, quindi ogni cliente vede i "
#~ "tuoi prezzi di «Resto del mondo». Questa scelta non cambia nulla finché non "
#~ "aggiungi prezzi per una zona."

#~ msgid "Which prices does a shopper in one of your places see?"
#~ msgstr "Quali prezzi vede un cliente in una delle tue zone?"

#~ msgid "Edit places"
#~ msgstr "Modifica zone"

#~ msgid "Prices for a place"
#~ msgstr "Prezzi per una zona"

#~ msgid "Edit a place"
#~ msgstr "Modifica una zona"

#~ msgid ""
#~ "A place can be whole countries, or states and provinces. Addresses in it pay "
#~ "its prices."
#~ msgstr ""
#~ "Una zona può essere composta da interi paesi, o da stati e province. Gli "
#~ "indirizzi al suo interno pagano i suoi prezzi."

#~ msgid "Place"
#~ msgstr "Zona"

#~ msgid "A new place"
#~ msgstr "Una nuova zona"

#~ msgid "Delete the place and its prices?"
#~ msgstr "Eliminare la zona e i suoi prezzi?"

#~ msgid "Delete this place"
#~ msgstr "Elimina questa zona"

#~ msgid "Every place you ship, and the choices checkout offers there."
#~ msgstr "Ogni luogo in cui spedisci e le scelte che la cassa offre lì."

#~ msgid "Covered by places"
#~ msgstr "Coperto da zone"

#~ msgid "Every place you ship is in one of your places."
#~ msgstr "Ogni luogo in cui spedisci rientra in una delle tue zone."

#~ msgid "Give the place a name."
#~ msgstr "Dai un nome alla zona."

#~ msgid "That place was deleted. Reload the page."
#~ msgstr "Quella zona è stata eliminata. Ricarica la pagina."

#~ msgid "That place was deleted already. Reload the page."
#~ msgstr "Quella zona è già stata eliminata. Ricarica la pagina."

#~ msgid "Other currencies"
#~ msgstr "Altre valute"

#~ msgid "%1$s exchange rate set, for the currency switcher."
#~ msgid_plural "%1$s exchange rates set, for the currency switcher."
#~ msgstr[0] "%1$s tasso di cambio impostato, per il selettore di valuta."
#~ msgstr[1] "%1$s tassi di cambio impostati, per il selettore di valuta."

#~ msgid "Off. Shoppers see every price in your currency."
#~ msgstr "Disattivato. I clienti vedono tutti i prezzi nella tua valuta."

#~ msgid "Set exchange rates"
#~ msgstr "Imposta i tassi di cambio"

#~ msgid ""
#~ "A local site: application passwords work without HTTPS here, and Claude Code "
#~ "on this computer can connect."
#~ msgstr ""
#~ "Un sito locale: le password applicazione funzionano qui senza HTTPS, e "
#~ "Claude Code su questo computer può connettersi."

#~ msgid ""
#~ "Application passwords need HTTPS, and claude.ai connects only over HTTPS."
#~ msgstr ""
#~ "Le password applicazione richiedono HTTPS, e claude.ai si connette solo "
#~ "tramite HTTPS."

#~ msgid ""
#~ "Without the plugin, or where apps can’t sign in: makes an application "
#~ "password for you ( %s ), so Claude signs in as you and can do what you can "
#~ "do in WP EasyCart. For an assistant with less access, sign in as a user with "
#~ "a store manager role and make it there. Remove it any time under Users › "
#~ "Profile › Application Passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Senza il plugin, o dove le app non possono accedere: crea una password "
#~ "applicazione per te ( %s ), così Claude accede come te e può fare ciò che "
#~ "puoi fare tu in WP EasyCart. Per un assistente con meno accesso, accedi come "
#~ "utente con un ruolo di gestore del negozio e creala lì. Puoi rimuoverla in "
#~ "qualsiasi momento in Utenti › Profilo › Password applicazione."

#~ msgid "Switch \"Let apps such as claude.ai sign in\" on first."
#~ msgstr "Attiva prima “Consenti l'accesso ad app come claude.ai”."

#~ msgid "claude.ai signs in to HTTPS sites only. This site isn’t on HTTPS."
#~ msgstr "claude.ai accede solo a siti in HTTPS. Questo sito non usa HTTPS."

#~ msgid ""
#~ "In claude.ai ( or the Claude app ), open Settings › Connectors and choose "
#~ "Add custom connector."
#~ msgstr ""
#~ "In claude.ai ( o nell'app Claude ) apri Settings › Connectors e scegli Add "
#~ "custom connector."

#~ msgid "Name it WP EasyCart and paste your store’s MCP server:"
#~ msgstr "Chiamalo WP EasyCart e incolla il server MCP del tuo negozio:"

#~ msgid ""
#~ "Claude opens your site: sign in to WordPress as yourself ( or a store "
#~ "manager ) and press Allow."
#~ msgstr ""
#~ "Claude apre il tuo sito: accedi a WordPress come te stesso ( o come gestore "
#~ "del negozio ) e premi Consenti."

#~ msgid ""
#~ "The connector then works in claude.ai, Claude’s phone apps and scheduled "
#~ "tasks. Claude asks before each change that runs the store, such as adding "
#~ "tracking."
#~ msgstr ""
#~ "Il connettore funziona poi in claude.ai, nelle app per telefono di Claude e "
#~ "nelle attività pianificate. Claude chiede prima di ogni modifica che incide "
#~ "sul funzionamento del negozio, come aggiungere un tracciamento."

#~ msgid ""
#~ "After you update WP EasyCart, claude.ai keeps the tools the connector had "
#~ "until you start a new chat. If new tools still don’t show, remove the "
#~ "connector and add it again."
#~ msgstr ""
#~ "Dopo aver aggiornato WP EasyCart, claude.ai mantiene gli strumenti che il "
#~ "connettore aveva finché non avvii una nuova chat. Se i nuovi strumenti "
#~ "ancora non compaiono, rimuovi il connettore e aggiungilo di nuovo."

#~ msgid ""
#~ "Claude Code signs in to the plugin through the Allow page: switch \"Let apps "
#~ "such as claude.ai sign in\" on first, or use Connect Claude Code below."
#~ msgstr ""
#~ "Claude Code accede al plugin tramite la pagina Consenti: attiva prima "
#~ "“Consenti l'accesso ad app come claude.ai”, oppure usa Connetti Claude Code "
#~ "qui sotto."

#~ msgid ""
#~ "The site could not reach itself to check sign-in headers ( %s ). A firewall "
#~ "or a security plugin may block it; if Claude can’t sign in, check there "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "Il sito non è riuscito a raggiungere se stesso per controllare le "
#~ "intestazioni di accesso ( %s ). Un firewall o un plugin di sicurezza "
#~ "potrebbe bloccarlo; se Claude non riesce ad accedere, controlla prima lì."

#~ msgid "Service or package"
#~ msgstr "Servizio o pacchetto"

#~ msgid "Option name"
#~ msgstr "Nome dell'opzione"

#~ msgid "Add another option"
#~ msgstr "Aggiungi un'altra opzione"

#~ msgid "A third option"
#~ msgstr "Una terza opzione"

#~ msgid "This option already has a choice named %s, so the name was kept."
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione ha già una scelta chiamata %s, quindi il nome è stato "
#~ "mantenuto."

#~ msgid "The option set %s"
#~ msgid_plural "The option sets %s"
#~ msgstr[0] "Il set di opzioni %s"
#~ msgstr[1] "I set di opzioni %s"

#~ msgid "Import from WooCommerce or Square"
#~ msgstr "Importa da WooCommerce o Square"

#~ msgid "Location, payments, shipping and pages, in four short steps."
#~ msgstr "Posizione, pagamenti, spedizione e pagine, in quattro brevi passaggi."

#~ msgid "Every place you ship that isn’t in a place below"
#~ msgstr "Ogni luogo in cui spedisci che non rientra in una zona qui sotto"

#~ msgid "No place has prices of its own yet"
#~ msgstr "Nessuna zona ha ancora prezzi propri"

#~ msgid "The places editor is not available on this install."
#~ msgstr "L'editor delle zone non è disponibile in questa installazione."

#~ msgid ""
#~ "A place can be whole countries, or states and provinces. Give a place prices "
#~ "of its own by choosing it on a rate above."
#~ msgstr ""
#~ "Una zona può essere composta da interi paesi, oppure da stati e province. "
#~ "Dai a una zona prezzi propri scegliendola in una tariffa qui sopra."

#~ msgid "Every place you ship is in a place below"
#~ msgstr "Ogni luogo in cui spedisci rientra in una zona qui sotto"

#~ msgid ""
#~ "%1$s place you ship has no band, so its shoppers pay nothing for shipping "
#~ "itself: %2$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s places you ship have no band, so their shoppers pay nothing for "
#~ "shipping itself, such as %2$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1$s zona in cui spedisci non ha scaglioni, quindi i suoi clienti non pagano "
#~ "nulla per la spedizione in sé: %2$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1$s zone in cui spedisci non hanno scaglioni, quindi i loro clienti non "
#~ "pagano nulla per la spedizione in sé, come %2$s."

#~ msgid ""
#~ "%1$s place you ship has no price, so checkout can’t offer shipping there: "
#~ "%2$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s places you ship have no price, so checkout can’t offer shipping there, "
#~ "such as %2$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1$s zona in cui spedisci non ha prezzo, quindi la cassa non può offrire la "
#~ "spedizione lì: %2$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1$s zone in cui spedisci non hanno prezzo, quindi la cassa non può offrire "
#~ "la spedizione lì, come %2$s."

#~ msgid "Sample CSV"
#~ msgstr "Esempio CSV"

#~ msgid ""
#~ "The exact header row the export produces, with one example product you can "
#~ "copy from."
#~ msgstr ""
#~ "La riga di intestazione esatta prodotta dall'esportazione, con un prodotto "
#~ "di esempio da cui è possibile copiare."

#~ msgid "Download sample"
#~ msgstr "Scarica esempio"

#~ msgid ""
#~ "Let your own AI assistant, such as Claude, set up and run your store, with "
#~ "every change previewed and listed with Undo."
#~ msgstr ""
#~ "Lascia che il tuo assistente IA, come Claude, configuri e gestisca il tuo "
#~ "negozio, con ogni modifica in anteprima ed elencata con Annulla."

#~ msgid "Let apps such as claude.ai sign in"
#~ msgstr "Consenti l'accesso ad app come claude.ai"

#~ msgid "Connect claude.ai"
#~ msgstr "Collega claude.ai"

#~ msgid "Which prices a shopper in one of your places sees"
#~ msgstr "Quali prezzi vede un cliente in una delle tue zone"

#~ msgid "Only that place’s prices, or those and your prices for Everywhere else"
#~ msgstr ""
#~ "Solo i prezzi di quella zona, oppure quelli e i tuoi prezzi per il Resto del "
#~ "mondo"

#~ msgid "A shopper in one of your places sees"
#~ msgstr "Un cliente in una delle tue zone vede"

#~ msgid ""
#~ "Only that place’s prices is how most stores work: a shopper in Canada pays "
#~ "your Canada rate, not your rates for everywhere else as well. Stores set up "
#~ "before 6.0.7 show both together until they choose."
#~ msgstr ""
#~ "“Solo i prezzi di quella zona” è il modo in cui funzionano la maggior parte "
#~ "dei negozi: un cliente in Canada paga la tariffa per il Canada, non anche le "
#~ "tue tariffe per il resto del mondo. I negozi configurati prima della 6.0.7 "
#~ "mostrano entrambi insieme finché non scelgono."

#~ msgid "Places with prices of their own"
#~ msgstr "Zone con prezzi propri"

#~ msgid "Every place you ship, and the choices checkout offers there"
#~ msgstr ""
#~ "Ogni zona in cui spedisci e le scelte di spedizione offerte lì dalla cassa"

#~ msgid ""
#~ "What each shipping choice costs, set for each place you ship. Places with no "
#~ "prices of their own pay your rates for everywhere else."
#~ msgstr ""
#~ "Quanto costa ogni scelta di spedizione, stabilito per ogni zona in cui "
#~ "spedisci. Le zone senza prezzi propri pagano le tue tariffe per il resto del "
#~ "mondo."

#~ msgid "Variant/Modifier Label"
#~ msgstr "Etichetta variante/modificatore"

#~ msgid "Variant Container"
#~ msgstr "Variante Contenitore"

#~ msgid ""
#~ "Shown under a reduced price when Settings › Products › Pricing display › "
#~ "“Show the lowest price of the last 30 days under a reduced price” is on ( by "
#~ "default for stores in the EU ). It follows the variant chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrato sotto un prezzo ridotto quando Impostazioni › Prodotti › "
#~ "Visualizzazione dei prezzi › “Mostra il prezzo più basso degli ultimi 30 "
#~ "giorni sotto un prezzo scontato” è attivo ( per impostazione predefinita per "
#~ "i negozi nell'UE ). Segue la variante scelta."

#~ msgid ""
#~ "This product has no SKU, and none of its variants has one, so visitors see "
#~ "nothing here. Add one in the product editor."
#~ msgstr ""
#~ "Questo prodotto non ha uno SKU, e nemmeno nessuna delle sue varianti, quindi "
#~ "i visitatori qui non vedono nulla. Aggiungine uno nell'editor del prodotto."

#~ msgid ""
#~ "This product has no SKU of its own: the widget shows once the shopper picks "
#~ "a variant that has one."
#~ msgstr ""
#~ "Questo prodotto non ha uno SKU proprio: il widget compare quando il cliente "
#~ "sceglie una variante che ne ha uno."

#~ msgid ""
#~ "You are currently using option item images AND option item quantity "
#~ "tracking. By switching to advanced options you will lose both of these "
#~ "features. Please confirm you wish to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Attualmente stai usando le immagini degli articoli in opzione E il "
#~ "monitoraggio della quantità degli articoli in opzione. Passando alle opzioni "
#~ "avanzate perderai entrambe queste caratteristiche. Per favore, conferma che "
#~ "vuoi continuare."

#~ msgid ""
#~ "You are currently using option item images. By switching to advanced options "
#~ "you will lose this feature. Please confirm you wish to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Attualmente stai usando le immagini degli elementi dell'opzione. Passando "
#~ "alle opzioni avanzate perderai questa caratteristica. Si prega di confermare "
#~ "che si desidera continuare."

#~ msgid ""
#~ "You are currently using option item quantity tracking. By switching to "
#~ "advanced options you will lose this feature. Please confirm you wish to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "Attualmente stai usando l'opzione tracciamento della quantità degli "
#~ "articoli. Passando alle opzioni avanzate perderai questa funzione. Si prega "
#~ "di confermare che si desidera continuare."

#~ msgid ""
#~ "You cannot use option item images with advanced option sets. Please change "
#~ "to basic option sets to use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile utilizzare le immagini degli elementi delle opzioni con i "
#~ "set di opzioni avanzate. Si prega di passare ai set di opzioni di base per "
#~ "utilizzare questa funzione."

#~ msgid ""
#~ "You cannot use option item quantity tracking with advanced option sets. "
#~ "Please change to basic option sets to use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile utilizzare il tracciamento della quantità degli articoli "
#~ "opzionali con i set di opzioni avanzate. Si prega di passare ai set di "
#~ "opzioni di base per utilizzare questa funzione."

#~ msgid "No Option Item Quantities Setup"
#~ msgstr "Nessun elemento di opzione Impostazione quantità"

#~ msgid "Option item quantity tracking"
#~ msgstr "Tracciamento della quantità dell'articolo opzionale"

#~ msgid ""
#~ "Option item quantity tracking is included with Pro and Premium licenses."
#~ msgstr ""
#~ "Il monitoraggio della quantità degli articoli opzionali è incluso nelle "
#~ "licenze Pro e Premium."

#~ msgid "Switch to Unlimited? Stock will no longer be tracked for this product."
#~ msgstr ""
#~ "Passa alla versione illimitata? Le scorte di questo prodotto non verranno "
#~ "più monitorate."

#~ msgid ""
#~ "Switch to Basic Tracking? Stock will be tracked as a single quantity value."
#~ msgstr ""
#~ "Passa al monitoraggio di base? Le scorte verranno monitorate come un unico "
#~ "valore di quantità."

#~ msgid ""
#~ "Switch to Option/Variant Tracking? Stock will be tracked per product "
#~ "variation. Ensure option sets are configured."
#~ msgstr ""
#~ "Passare al monitoraggio delle opzioni/varianti? Le scorte verranno "
#~ "monitorate per ogni variante del prodotto. Assicurarsi che i set di opzioni "
#~ "siano configurati."

#~ msgid "Manage Variants"
#~ msgstr "Gestisci varianti"

#~ msgid "Use different images for each product option (basic option set)."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizza immagini diverse per ciascuna variante del prodotto (set di opzioni "
#~ "di base)."

#~ msgid "Use different images for each modifier (advanced option)."
#~ msgstr "Utilizza immagini diverse per ogni modificatore (opzione avanzata)."

#~ msgid "This product has no basic options. Add a product option first."
#~ msgstr ""
#~ "Questo prodotto non ha opzioni di base. Aggiungi prima un'opzione del "
#~ "prodotto."

#~ msgid "This product has no modifiers (advanced options). Add a modifier first."
#~ msgstr ""
#~ "Questo prodotto non presenta opzioni avanzate. Aggiungi prima un'opzione "
#~ "avanzata."

#~ msgid "Variant tracking"
#~ msgstr "Monitoraggio delle varianti"

#~ msgid "Variant tracking is included with Pro and Premium licenses."
#~ msgstr "Il monitoraggio delle varianti è incluso nelle licenze Pro e Premium."

#~ msgid ""
#~ "Each set is removed from its products and their variant stock rows for it "
#~ "are deleted. Each deletion can be undone for 30 days."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni set viene rimosso dai suoi prodotti e le relative righe di magazzino "
#~ "varianti vengono eliminate. Ogni cancellazione può essere annullata per 30 "
#~ "giorni."

#~ msgid "Assign to products"
#~ msgstr "Assegna ai prodotti"

#~ msgid "%d variant stock rows created."
#~ msgstr "%d righe di magazzino varianti create."

#~ msgid "Per variant"
#~ msgstr "Per variante"

#~ msgid "Create a new option set"
#~ msgstr "Crea una nuova opzione"

#~ msgid "Variant manager, per-variation stock and modifiers"
#~ msgstr "Variant manager, per-variation stock e modificatori"

#~ msgid "Unlock variants & modifiers"
#~ msgstr "Sblocca varianti e modificatori"

#~ msgid "Variant manager"
#~ msgstr "Gestore delle varianti"

#~ msgid ""
#~ "Text, numbers, dates, file uploads, checkbox and radio add-ons — each with "
#~ "its own price."
#~ msgstr ""
#~ "Testo, numeri, date, caricamenti di file, checkbox e add-on radio, ognuno "
#~ "con il proprio prezzo."

#~ msgid "Variant pricing (%1$d of %2$d priced)"
#~ msgstr "Prezzi delle varianti (%1$d su %2$d con prezzo indicato)"

#~ msgid "Variant pricing & stock (%d variants)"
#~ msgstr "Prezzi e disponibilità delle varianti (%d varianti)"

#~ msgid "Stock per variant"
#~ msgstr "Magazzino per variante"

#~ msgid ""
#~ "Sells Printify's print-on-demand products in your store: publish or import "
#~ "them with their variants and mockups, show Printify shipping at checkout, "
#~ "send paid orders to Printify and bring tracking back."
#~ msgstr ""
#~ "Vende i prodotti di stampa su richiesta di Printify nel tuo negozio: "
#~ "pubblicali o importali con le loro varianti e i mockup, mostra la spedizione "
#~ "Printify alla cassa, invia gli ordini pagati a Printify e riporta il "
#~ "tracciamento."

#~ msgid ""
#~ "Products you publish in Printify arrive in your store with their variants, "
#~ "mockups and prices."
#~ msgstr ""
#~ "I prodotti che pubblichi in Printify arrivano nel tuo negozio con le loro "
#~ "varianti, mockup e prezzi."

#~ msgid "Shipping Settings"
#~ msgstr "Impostazioni spedizione"

#~ msgid "Shipping Rates"
#~ msgstr "Tariffe di spedizione"

#~ msgid "Variant ID"
#~ msgstr "ID variante"

#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Variante"

#~ msgid "Variants"
#~ msgstr "Varianti"

#~ msgid "Advanced option"
#~ msgstr "Opzione avanzata"

#~ msgid ""
#~ "Switching to a modifier type removes variant stock tracking on %d product."
#~ msgid_plural ""
#~ "Switching to a modifier type removes variant stock tracking on %d products."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Passare a un tipo modificatore rimuove il tracciamento dello stock per "
#~ "variante su %d prodotto."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Passare a un tipo modificatore rimuove il tracciamento dello stock per "
#~ "variante su %d prodotti."

#~ msgid "%d variant stock row removed"
#~ msgid_plural "%d variant stock rows removed"
#~ msgstr[0] "%d riga di stock di variante rimossa"
#~ msgstr[1] "%d righe di stock di variante rimosse"

#~ msgid "Option successfully deleted"
#~ msgstr "Opzione eliminata con successo"

#~ msgid "Option item successfully created"
#~ msgstr "Elemento di opzione creato con successo"

#~ msgid "Option item successfully updated"
#~ msgstr "Elemento di opzione aggiornato con successo"

#~ msgid "Option item successfully deleted"
#~ msgstr "Elemento di opzione eliminato con successo"

#~ msgid "Option item successfully duplicated"
#~ msgstr "Elemento di opzione duplicato correttamente"

#~ msgid "Option failed to create"
#~ msgstr "Impossibile creare l'opzione"

#~ msgid "Option failed to update"
#~ msgstr "L'opzione non è riuscita ad aggiornare"

#~ msgid "Option failed to delete"
#~ msgstr "Impossibile eliminare l'opzione"

#~ msgid "Option failed to create due to duplicate"
#~ msgstr "Impossibile creare l'opzione a causa di duplicati"

#~ msgid "Option item failed to create due to duplicate"
#~ msgstr "Impossibile creare l'elemento di opzione a causa di un duplicato"

#~ msgid "Option item failed to create"
#~ msgstr "Impossibile creare l'elemento di opzione"

#~ msgid "Option item failed to delete"
#~ msgstr "Impossibile eliminare l'elemento dell'opzione"

#~ msgid "Option item failed to duplicate"
#~ msgstr "Impossibile duplicare l'elemento dell'opzione"

#~ msgid ""
#~ "%d more products get their new variants when each is next opened or saved."
#~ msgstr ""
#~ "Altri %d prodotti ricevono le nuove varianti la prossima volta che ciascuno "
#~ "viene aperto o salvato."

#~ msgid ""
#~ "Removing “%1$s” deletes %2$d variant stock rows across %3$d products. "
#~ "Continue and save to apply."
#~ msgstr ""
#~ "La rimozione di \"%1$s\" elimina %2$d righe di magazzino varianti su %3$d "
#~ "prodotti. Continua e risparmia per candidarti."

#~ msgid ""
#~ "Switching to a modifier type removes variant stock tracking on %d products."
#~ msgstr ""
#~ "Il passaggio a un tipo di modificatore rimuove il monitoraggio delle scorte "
#~ "varianti su %d prodotti."

#~ msgid "Dropdown (advanced)"
#~ msgstr "Menu a discesa (avanzato)"

#~ msgid "Swatch (advanced)"
#~ msgstr "Campione (avanzato)"

#~ msgid "Assign to products…"
#~ msgstr "Assegna a prodotti..."

#~ msgid "Variations (stock-tracked)"
#~ msgstr "Variazioni (stock-tracked)"

#~ msgid "Modifier type — does not create stock-tracked variants"
#~ msgstr "Tipo di modificatore — non crea varianti con tracciabilità dello stock"

#~ msgid "%d variant priced — manage"
#~ msgid_plural "%d variants priced — manage"
#~ msgstr[0] "%d variante in offerta — gestisci"
#~ msgstr[1] "%d varianti in offerta — gestisci"

#~ msgid "Manage variant pricing"
#~ msgstr "Gestire i prezzi delle varianti"

#~ msgid "(used when variants don't override)"
#~ msgstr "(da utilizzare quando le varianti non hanno la precedenza)"

#~ msgid "Basic Tracking"
#~ msgstr "Monitoraggio di base"

#~ msgid "Option/Variant Tracking"
#~ msgstr "Monitoraggio delle opzioni/varianti"

#~ msgid "Option/Variant tracking"
#~ msgstr "Monitoraggio delle opzioni/varianti"

#~ msgid "Product quantities successfully imported"
#~ msgstr "Quantità di prodotto importate con successo"

#~ msgid "Variant stock rows"
#~ msgstr "Righe magazzino varianti"

#~ msgid ""
#~ "Per-variant quantities are deleted. Choose “Replace” to keep matching ones."
#~ msgstr ""
#~ "Le quantità per variante vengono eliminate. Scegli \"Sostituisci\" per "
#~ "mantenere quelli corrispondenti."

#~ msgid ""
#~ "Keeps a selector on every product. Variant stock rows whose choice names "
#~ "match the new set are preserved; the rest are deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Mantiene un selettore su ogni prodotto. Le righe di magazzino varianti i cui "
#~ "nomi di scelta corrispondono al nuovo set vengono conservate; le altre "
#~ "vengono eliminate."

#~ msgid ""
#~ "Products stay active without this option. All variant stock rows for it are "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "I prodotti rimangono attivi senza questa opzione. Tutte le righe di "
#~ "magazzino varianti per esso vengono eliminate."

#~ msgid ""
#~ "Deleted “%1$s” and replaced it on %2$d products. %3$d variant stock rows "
#~ "kept."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminato \"%1$s\" e sostituito su %2$d prodotti. %3$d righe di magazzino "
#~ "varianti conservate."

#~ msgid "Product pages share their price, stock, variants, barcode and reviews."
#~ msgstr ""
#~ "Le pagine prodotto condividono prezzo, disponibilità, varianti, codice a "
#~ "barre e recensioni."

#~ msgid ""
#~ "Download a spreadsheet of every product and variant with its Google "
#~ "attributes ( product category, gender, age group, sizes ), fill them in and "
#~ "upload it back. Your product feed picks the changes up within the hour."
#~ msgstr ""
#~ "Scarica un foglio di calcolo con ogni prodotto e variante e i relativi "
#~ "attributi Google ( categoria di prodotto, genere, fascia d'età, taglie ), "
#~ "compilali e ricaricalo. Il tuo feed prodotti recepisce le modifiche entro "
#~ "un'ora."

#~ msgid ""
#~ "Product pages share their price, stock, variants and reviews with search "
#~ "engines and AI assistants."
#~ msgstr ""
#~ "Le pagine prodotto condividono prezzo, magazzino, varianti e recensioni con "
#~ "i motori di ricerca e gli assistenti IA."

#~ msgid ""
#~ "The number under the barcode on the packaging. Google uses it to match your "
#~ "product to searches. Variants keep their own barcodes on the Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero sotto il codice a barre sulla confezione. Google lo usa per "
#~ "associare il tuo prodotto alle ricerche. Le varianti mantengono i propri "
#~ "codici a barre nella scheda Opzioni."

#~ msgid "%d variant with its own price and stock"
#~ msgid_plural "%d variants with their own price and stock"
#~ msgstr[0] "%d variante con prezzo e magazzino propri"
#~ msgstr[1] "%d varianti con prezzo e magazzino propri"

#~ msgid "%d variant has no barcode"
#~ msgid_plural "%d variants have no barcode"
#~ msgstr[0] "%d variante non ha un codice a barre"
#~ msgstr[1] "%d varianti non hanno un codice a barre"

#~ msgid "Live gateway, third-party checkout, bill later and test mode."
#~ msgstr ""
#~ "Gateway live, check-out di terze parti, fatturazione in un secondo momento e "
#~ "modalità di test."

#~ msgid "Per page options"
#~ msgstr "Opzioni pagina"

#~ msgid "How many products a shopper can show per page."
#~ msgstr "Quanti prodotti può mostrare un acquirente per pagina."

#~ msgid "Price points"
#~ msgstr "Punti di prezzo"

#~ msgid "Price ranges shoppers filter by."
#~ msgstr "Fasce di prezzo per cui gli acquirenti filtrano."

#~ msgid "Everything about how your store works, in one place."
#~ msgstr "Tutto su come funziona il tuo negozio, in un unico posto."

#~ msgid "Charge shipping"
#~ msgstr "Addebita spese di spedizione"

#~ msgid "More methods"
#~ msgstr "Altri metodi"

#~ msgid ""
#~ "Shipping is turned off, so none of these rates are charged. Turn it on in "
#~ "Shipping settings to use them."
#~ msgstr ""
#~ "La spedizione è disattivata, quindi nessuna di queste tariffe viene "
#~ "addebitata. Attivala nelle impostazioni di spedizione per utilizzarle."

#~ msgid "Open Shipping settings"
#~ msgstr "Gestione delle Spedizioni"

#~ msgid ""
#~ "Your Fraktjakt account and ship-from address are on the Shipping settings "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo account Fraktjakt e l'indirizzo di spedizione sono nella pagina delle "
#~ "impostazioni di spedizione."

#~ msgid ""
#~ "The tables for the other methods are kept below, collapsed. Whatever you "
#~ "enter there is stored, but only the active method’s table is used at "
#~ "checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Le tabelle per gli altri metodi sono conservate di seguito, crollate. "
#~ "Qualsiasi cosa tu inserisca lì viene memorizzata, ma solo la tabella del "
#~ "metodo attivo viene utilizzata al momento del pagamento."

#~ msgid ""
#~ "You have %1$s active products. Variant tracking and tiered pricing apply to "
#~ "any of them as soon as you have %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Hai %1$s prodotti attivi. Il tracciamento delle varianti e i prezzi a "
#~ "scaglioni si applicano a ciascuno di essi non appena avrai %2$s."

#~ msgid "Advanced option preselects"
#~ msgstr "Opzione avanzata preseleziona"

#~ msgid ""
#~ "Pre-fill modifiers such as engraving text, add-ons, and swatches — not just "
#~ "basic variations."
#~ msgstr ""
#~ "Modificatori di pre-alimentazione come testo di incisione, componenti "
#~ "aggiuntivi e campioni, non solo varianti di base."

#~ msgid ""
#~ "Variant inventory, tiered and B2B pricing, and richer galleries — all "
#~ "managed from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Inventario di varianti, prezzi a più livelli e B2B e gallerie più ricche: "
#~ "tutto gestito da questo elenco."

#~ msgid "Variant inventory & pricing"
#~ msgstr "Inventario e prezzi delle varianti"

#~ msgid ""
#~ "Text, number, date and file inputs, add-on checkboxes, radios and quantity "
#~ "grids, each with its own price."
#~ msgstr ""
#~ "Input di testo, numero, data e file, caselle di controllo aggiuntive, radio "
#~ "e griglie di quantità, ognuna con il proprio prezzo."

#~ msgid "Every variant listed"
#~ msgstr "Ogni variante elencata"

#~ msgid "Download disabled by option item settings."
#~ msgstr "Download disabilitato dalle impostazioni dell'opzione."

#~ msgid "Hand-picked"
#~ msgstr "Brucatura a mano"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Entrambi"

#~ msgid "Fix this"
#~ msgstr "Ripara"

#~ msgid "Smart rules re-evaluate whenever a product is saved and once an hour."
#~ msgstr ""
#~ "Le regole intelligenti rivalutano ogni volta che un prodotto viene salvato e "
#~ "una volta all'ora."

#~ msgid "What smart rules do"
#~ msgstr "Cosa fanno le regole intelligenti"

#~ msgid "date added · within the last · 30 days"
#~ msgstr "aggiunta · negli ultimi · 30 giorni"

#~ msgid "on sale · is · yes"
#~ msgstr "in vendita · è · sì"

#~ msgid "price · less than · 25"
#~ msgstr "prezzo · inferiore a · 25"

#~ msgid "manufacturer · is · Acme · and · in stock"
#~ msgstr "produttore · è · Acme · e · in magazzino"

#~ msgid ""
#~ "Products join and leave automatically whenever they’re saved and once an "
#~ "hour. Your themes need no changes — memberships are real category rows."
#~ msgstr ""
#~ "I prodotti si iscrivono e escono automaticamente ogni volta che vengono "
#~ "salvati e una volta all'ora. I tuoi temi non hanno bisogno di modifiche: gli "
#~ "abbonamenti sono vere e proprie righe di categorie."

#~ msgid "Variations — create stock-tracked variants"
#~ msgstr "Varianti — crea varianti con tracciabilità dello stock"

#~ msgid "Turn off for optional add-ons."
#~ msgstr "Disattiva per i componenti aggiuntivi opzionali."

#~ msgid ""
#~ "also removes its variant stock rows. This set currently has %1$d stock rows "
#~ "across %2$d products. You will be shown the exact impact before anything is "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "rimuove anche le sue righe di magazzino varianti. Questo set ha attualmente "
#~ "%1$d righe di magazzino su %2$d prodotti. Ti verrà mostrato l'impatto esatto "
#~ "prima che qualsiasi cosa venga eliminata."

#~ msgid "variant stock is tracked per product"
#~ msgstr "lo stock di varianti viene monitorato per prodotto"

#~ msgid "Assign to more"
#~ msgstr "Assegna ad altri"

#~ msgid "%d variant"
#~ msgid_plural "%d variants"
#~ msgstr[0] "%d variante"
#~ msgstr[1] "%d varianti"

#~ msgid "Multiple add-ons"
#~ msgstr "Più componenti aggiuntivi"

#~ msgid ""
#~ "A dropdown of add-ons: every choice can add to the price or weight, with no "
#~ "stock of its own."
#~ msgstr ""
#~ "Un dropdown di extra: ogni scelta può aggiungere al prezzo o al peso, senza "
#~ "un magazzino proprio."

#~ msgid ""
#~ "Swatches as add-ons: each chip can add to the price or weight, with no stock "
#~ "of its own. Give each chip a color or a photo."
#~ msgstr ""
#~ "Campioni come extra: ogni campione può aggiungere al prezzo o al peso, senza "
#~ "un magazzino proprio. Dai a ogni campione un colore o una foto."

#~ msgid "Shoppers can pick several add-ons; each has its own price."
#~ msgstr ""
#~ "Gli acquirenti possono scegliere diversi componenti aggiuntivi; ognuno ha il "
#~ "suo prezzo."

#~ msgid "Add-ons"
#~ msgstr "Componenti aggiuntivi"

#~ msgid "Checkboxes, radios…"
#~ msgstr "Caselle di controllo, radio..."

#~ msgid ""
#~ "Modifiers — collect input or add-ons; they don't create stock variations"
#~ msgstr ""
#~ "Modificatori: raccolgono input o componenti aggiuntivi; non creano "
#~ "variazioni di stock"

#~ msgid "Naming"
#~ msgstr "Denominazione"

#~ msgid "Internal — shown in your admin lists."
#~ msgstr "Interno — mostrato nelle tue liste di amministratori."

#~ msgid "Label shoppers see"
#~ msgstr "Gli acquirenti di etichette vedono"

#~ msgid "Price ±"
#~ msgstr "Prezzo"

#~ msgid "Add-on checkboxes and radios with their own prices"
#~ msgstr "Caselle di controllo aggiuntive e radio con i propri prezzi"

#~ msgid "Options & variants"
#~ msgstr "Opzioni e varianti"

#~ msgid "Sizes, colours and add-ons, and each variant's SKU, price and stock."
#~ msgstr ""
#~ "Taglie, colori ed extra, oltre a SKU, prezzo e magazzino di ogni variante."

#~ msgid "Variant stock"
#~ msgstr "Scorte di varianti"

#~ msgid "Per-variant stock and notification tools"
#~ msgstr ""
#~ "Strumenti per la gestione delle scorte e delle notifiche per ciascuna "
#~ "variante"

#~ msgid "Variants: %s"
#~ msgstr "Varianti: %s"

#~ msgid ""
#~ "Extras on top of a variation: add-ons, text boxes, uploads. They can change "
#~ "the price."
#~ msgstr ""
#~ "Extra oltre a una variazione: componenti aggiuntivi, campi di testo, "
#~ "caricamenti. Possono modificare il prezzo."

#~ msgid ""
#~ "The free edition allows %1$d option sets per product. %2$s allows 5, plus "
#~ "modifiers ( text, uploads, add-ons ) and a price and SKU for every "
#~ "combination."
#~ msgstr ""
#~ "L'edizione gratuita consente %1$d set di opzioni per prodotto. %2$s ne "
#~ "consente 5, più modificatori ( testo, caricamenti, componenti aggiuntivi ) e "
#~ "un prezzo e SKU per ogni combinazione."

#~ msgid ""
#~ "This address does not count as a development site ( a local address, a "
#~ "hosting company's staging address, or a staging., dev. or test. address of "
#~ "your live store )."
#~ msgstr ""
#~ "Questo indirizzo non conta come sito di sviluppo ( un indirizzo locale, "
#~ "l'indirizzo di staging di un hosting, o un indirizzo staging., dev. o test. "
#~ "del tuo negozio live )."

#~ msgid "Variant fields"
#~ msgstr "Campi Variante"

#~ msgid ""
#~ "Adds the option-set picker to the quick-add panel so variants can be "
#~ "attached while creating a product."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge il selettore di opzioni al pannello di aggiunta rapida in modo che "
#~ "le varianti possano essere allegate durante la creazione di un prodotto."

#~ msgid ""
#~ "One number for the whole store: it marks items Low on the Inventory and "
#~ "Products screens and triggers the low stock email below. A product or "
#~ "variant with its own reorder point uses that instead."
#~ msgstr ""
#~ "Un numero per l'intero negozio: contrassegna gli articoli in basso nelle "
#~ "schermate Inventario e Prodotti e attiva l'e-mail di esaurimento scorte qui "
#~ "sotto. Un prodotto o una variante con un proprio punto di riordino utilizza "
#~ "invece quello."

#~ msgid "Brand colors, text on dark sites and corner style"
#~ msgstr "Colori del marchio, testo su siti oscuri e stile angolare"

#~ msgid "A sign-up form that opens over the page for new visitors"
#~ msgstr ""
#~ "Un modulo di iscrizione che si apre sulla pagina per i nuovi visitatori"

#~ msgid ""
#~ "Newer than WP EasyCart was tested with ( %s ). The widgets keep working; "
#~ "tell us if anything looks wrong."
#~ msgstr ""
#~ "Più recente della versione con cui è stato testato WP EasyCart ( %s ). I "
#~ "widget continuano a funzionare; dicci se qualcosa non va."

#~ msgid "Newer than WP EasyCart was tested with ( %s )."
#~ msgstr "Più recente della versione con cui è stato testato WP EasyCart ( %s )."

#~ msgid ""
#~ "Keep MailerLite, Kit or ActiveCampaign in step with your newsletter list, "
#~ "customers, orders and abandoned carts."
#~ msgstr ""
#~ "Mantieni MailerLite, Kit o ActiveCampaign sincronizzati con la tua lista "
#~ "newsletter, i clienti, gli ordini e i carrelli abbandonati."

#~ msgid ""
#~ "The units you enter weights and sizes in for products, variants and boxes. "
#~ "Shipping rates by weight, live carriers, PayPal and search engines read them "
#~ "in these units. When you change the weight unit, you can convert the weights "
#~ "already saved."
#~ msgstr ""
#~ "Le unità in cui inserisci pesi e dimensioni per prodotti, varianti e "
#~ "scatole. Le tariffe di spedizione in base al peso, i corrieri in tempo "
#~ "reale, PayPal e i motori di ricerca li leggono in queste unità. Quando cambi "
#~ "l'unità di peso, puoi convertire i pesi già salvati."

#~ msgid "%s variant"
#~ msgid_plural "%s variants"
#~ msgstr[0] "%s variante"
#~ msgstr[1] "%s varianti"

#~ msgid ""
#~ "Products, variants, option choices, boxes, weight-based shipping rates and "
#~ "the weights recorded on orders are converted. This cannot be undone, but you "
#~ "can convert back the same way."
#~ msgstr ""
#~ "Vengono convertiti prodotti, varianti, scelte di opzione, scatole, tariffe "
#~ "di spedizione in base al peso e i pesi registrati negli ordini. L'operazione "
#~ "non può essere annullata, ma puoi riconvertire allo stesso modo."

#~ msgid ""
#~ "Converts the weights of products, variants, option choices, boxes, weight-"
#~ "based shipping rates and orders to the new unit."
#~ msgstr ""
#~ "Converte nella nuova unità i pesi di prodotti, varianti, scelte di opzione, "
#~ "scatole, tariffe di spedizione in base al peso e ordini."

#~ msgid ""
#~ "Analytics and ads tags, affiliate tracking, Amazon S3 downloads, DecoNetwork "
#~ "and the cart importer."
#~ msgstr ""
#~ "Tag di analisi e annunci, tracciamento degli affiliati, download da Amazon "
#~ "S3, DecoNetwork e l'importatore di carrelli."

#~ msgid ""
#~ "Filter by option values such as size or color, using the option sets you "
#~ "choose below."
#~ msgstr ""
#~ "Filtra per valori di opzione come taglia o colore, usando i set di opzioni "
#~ "scelti qui sotto."

#~ msgid ""
#~ "Small shirts and large shirts reach a price tier on their own. Off adds "
#~ "every variant of the product together."
#~ msgstr ""
#~ "Le magliette piccole e quelle grandi raggiungono una fascia di prezzo per "
#~ "conto proprio. Disattivato somma tutte le varianti del prodotto insieme."

#~ msgid ""
#~ "Adds each product's price, stock, variants, barcode and reviews to its page "
#~ "in the format Google, Bing and AI assistants read. Turn it off only if "
#~ "another plugin already does this."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge prezzo, magazzino, varianti, codice a barre e recensioni di ogni "
#~ "prodotto alla sua pagina, nel formato letto da Google, Bing e dagli "
#~ "assistenti IA. Disattivalo solo se un altro plugin lo fa già."

#~ msgid ""
#~ "The rate table behind your shipping method: what each option costs and where "
#~ "it applies."
#~ msgstr ""
#~ "La tabella tariffaria del tuo metodo di spedizione: quanto costa ogni "
#~ "opzione e dove si applica."

#~ msgid "Static methods ( flat rates you name )"
#~ msgstr "Metodi statici (tariffe fisse che definisci tu)"

#~ msgid "How rates are calculated"
#~ msgstr "Come vengono calcolate le tariffe"

#~ msgid ""
#~ "Pick the system, then build its rate table on the Shipping rates page. Live "
#~ "carrier rates and Fraktjakt are included with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli il sistema, poi crea la sua tabella tariffaria nella pagina Tariffe "
#~ "di spedizione. Le tariffe live del corriere e Fraktjakt sono incluse con %s."

#~ msgid ""
#~ "The cart page shows no shipping estimate; rates appear once the shopper "
#~ "gives their address at checkout."
#~ msgstr ""
#~ "La pagina del carrello non mostra alcuna stima di spedizione; le tariffe "
#~ "appaiono quando l'acquirente fornisce il proprio indirizzo al checkout."

#~ msgid ""
#~ "When a label service reports that every package on a paid order arrived, the "
#~ "order moves to the status below."
#~ msgstr ""
#~ "Quando un servizio di etichette segnala che ogni pacco di un ordine pagato è "
#~ "arrivato, l'ordine passa allo stato indicato sotto."

#~ msgid ""
#~ "Turn on manual payments now, or connect a gateway in a couple of clicks. "
#~ "More gateways can be added any time under %s."
#~ msgstr ""
#~ "Attiva subito i pagamenti manuali, oppure collega un gateway in un paio di "
#~ "clic. Puoi aggiungere altri gateway in qualsiasi momento in %s."

#~ msgid "Settings › Payment"
#~ msgstr "Impostazioni › Pagamento"

#~ msgid "previous price"
#~ msgstr "prezzo precedente"

#~ msgid "variants"
#~ msgstr "varianti"

#~ msgid ""
#~ "%d variation was set to \"any\" choice and became one variant per choice, "
#~ "each with its stock."
#~ msgid_plural ""
#~ "%d variations were set to \"any\" choice and became one variant per choice, "
#~ "each with its stock."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d variazione era impostata su «qualsiasi» scelta ed è diventata una "
#~ "variante per ogni scelta, ciascuna con il proprio stock."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d variazioni erano impostate su «qualsiasi» scelta e sono diventate una "
#~ "variante per ogni scelta, ciascuna con il proprio stock."

#~ msgid ""
#~ "Subscriptions and Payment methods show only when the store takes payments "
#~ "with Stripe or Stripe Connect and Settings › Accounts › \"Let shoppers "
#~ "manage their subscriptions\" is on."
#~ msgstr ""
#~ "Abbonamenti e Metodi di pagamento vengono mostrati solo quando il negozio "
#~ "accetta pagamenti con Stripe o Stripe Connect e Impostazioni › Accounts › "
#~ "\"Consenti ai clienti di gestire i loro abbonamenti\" è attivo."

#~ msgid ""
#~ "\"Let shoppers manage their subscriptions\" is off, so customers do not see "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "\"Consenti ai clienti di gestire i loro abbonamenti\" è disattivato, quindi "
#~ "i clienti non li vedono."

#~ msgid "Lines between subscriptions"
#~ msgstr "Linee tra gli abbonamenti"

#~ msgid ""
#~ "Your store keeps a card on file only for Stripe subscriptions that customers "
#~ "manage in their account, so customers see nothing here."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo negozio conserva una carta solo per gli abbonamenti Stripe che i "
#~ "clienti gestiscono nel loro account, quindi i clienti qui non vedono nulla."

#~ msgid ""
#~ "Shows the card customers pay their subscriptions with, when your store takes "
#~ "subscriptions with Stripe."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra la carta con cui i clienti pagano i loro abbonamenti, quando il tuo "
#~ "negozio accetta abbonamenti con Stripe."

#~ msgid "Each with a link to change the card it is paid with."
#~ msgstr "Ognuno con un link per cambiare la carta con cui si paga."

#~ msgid "\"Change payment method\" shows as"
#~ msgstr "\"Cambia metodo di pagamento\" viene mostrato come"

#~ msgid "A link"
#~ msgstr "Un link"

#~ msgid ""
#~ "Your customers do not manage subscriptions in their account ( Stripe "
#~ "subscriptions and the account's subscriptions link are needed ), so they see "
#~ "nothing here."
#~ msgstr ""
#~ "I tuoi clienti non gestiscono gli abbonamenti nel loro account ( servono "
#~ "abbonamenti Stripe e il link agli abbonamenti dell'account ), quindi qui non "
#~ "vedono nulla."

#~ msgid "Let shoppers manage their subscriptions"
#~ msgstr "Consenti ai clienti di gestire i loro abbonamenti"

#~ msgid ""
#~ "Adds a Subscriptions item to the account menu where shoppers can update "
#~ "cards or cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge un elemento Abbonamenti al menu dell'account in cui gli acquirenti "
#~ "possono aggiornare le carte o annullare."

#~ msgid ""
#~ "Create account, View order, View all orders, Download and back to the "
#~ "account. Left empty, they look like the buttons above."
#~ msgstr ""
#~ "Crea account, Visualizza ordine, Visualizza tutti gli ordini, Download e "
#~ "torna all'account. Se lasciati vuoti, hanno lo stesso aspetto dei pulsanti "
#~ "qui sopra."

#~ msgid ""
#~ "Downloads shows only when your store sells downloads, and Subscriptions and "
#~ "Payment methods only when customers manage Stripe subscriptions in their "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Download compare solo quando il tuo negozio vende download, e Abbonamenti e "
#~ "Metodi di pagamento solo quando i clienti gestiscono abbonamenti Stripe nel "
#~ "loro account."

#~ msgid "Beside the content"
#~ msgstr "Accanto al contenuto"

#~ msgid "The link back to the cart under the one-page checkout's summary."
#~ msgstr ""
#~ "Il link per tornare al carrello sotto il riepilogo della cassa in una sola "
#~ "pagina."

#~ msgid ""
#~ "The cart this widget shows before the checkout: on a one-page store always, "
#~ "otherwise when no Cart widget is on your cart page. Preview it with the Cart "
#~ "widget's sample, or on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Il carrello che questo widget mostra prima della cassa: sempre in un negozio "
#~ "con cassa in una sola pagina, altrimenti quando nessun widget Carrello è "
#~ "nella pagina del tuo carrello. Visualizzane l'anteprima con l'esempio del "
#~ "widget Carrello, oppure sul tuo sito."

#~ msgid "The discount ( -20% )"
#~ msgstr "Lo sconto ( -20% )"

#~ msgid ""
#~ "Shown under a reduced price when Settings › Products › Lowest price before a "
#~ "reduction is on ( by default for stores in the EU ). It follows the variant "
#~ "chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrato sotto un prezzo ridotto quando Impostazioni › Prodotti › Prezzo più "
#~ "basso prima di una riduzione è attivo ( per impostazione predefinita per i "
#~ "negozi nell'UE ). Segue la variante scelta."

#~ msgid "WP EasyCart FREE Edition"
#~ msgstr "WP EasyCart FREE Edition"

#~ msgid "Are you enjoying your FREE Shopping Cart?"
#~ msgstr "Ti stai godendo il tuo carrello GRATUITO?"

#~ msgid "Want to unlock more awesome features?"
#~ msgstr "Vuoi sbloccare altre fantastiche funzionalità?"

#~ msgid "Upgrade to"
#~ msgstr "Aggiorna a"

#~ msgid "editions!"
#~ msgstr "skira!"

#~ msgid "Upgrade Today!"
#~ msgstr "Aggiorna oggi stesso!"

#~ msgid ""
#~ "Sends each paid order to QuickBooks Online as a sales receipt ( an unpaid "
#~ "one as an invoice ), with your products as items and your store's own tax "
#~ "amount. Refunds become refund receipts, and invoices paid in QuickBooks and "
#~ "stock counts come back."
#~ msgstr ""
#~ "Invia ogni ordine pagato a QuickBooks Online come ricevuta di vendita ( uno "
#~ "non pagato come fattura ), con i tuoi prodotti come articoli e l'importo "
#~ "delle tasse del tuo negozio. I rimborsi diventano ricevute di rimborso, e le "
#~ "fatture pagate in QuickBooks e le giacenze tornano indietro."

#~ msgid "Payments and stock come back"
#~ msgstr "Pagamenti e magazzino tornano indietro"

#~ msgid ""
#~ "An invoice paid in QuickBooks marks the order paid, and stock counts follow "
#~ "QuickBooks."
#~ msgstr ""
#~ "Una fattura pagata in QuickBooks segna l'ordine come pagato e le giacenze "
#~ "seguono QuickBooks."

#~ msgid ""
#~ "One license installs and updates ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks "
#~ "Desktop and the rest from this page, with QuickBooks Online and Xero coming "
#~ "soon."
#~ msgstr ""
#~ "Una licenza installa e aggiorna ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks "
#~ "Desktop e il resto da questa pagina, con QuickBooks Online e Xero in arrivo."

#~ msgid ""
#~ "Orders and customers synced to QuickBooks Desktop, with QuickBooks Online "
#~ "and Xero coming soon."
#~ msgstr ""
#~ "Ordini e clienti sincronizzati con QuickBooks Desktop, con QuickBooks Online "
#~ "e Xero in arrivo."

#~ msgid ""
#~ "Premium adds ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Desktop and the "
#~ "rest to everything in Pro, installed and updated from your dashboard. "
#~ "QuickBooks Online and Xero are coming soon."
#~ msgstr ""
#~ "Premium aggiunge ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Desktop e il "
#~ "resto a tutto ciò che c'è in Pro, installati e aggiornati dalla tua bacheca. "
#~ "QuickBooks Online e Xero arriveranno presto."

#~ msgid "United States bank transfers"
#~ msgstr "Bonifici bancari negli Stati Uniti"

#~ msgid ""
#~ "With %s products in your catalog, bundle and buy-one-get-one offers are "
#~ "ready to run the moment you upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Con %s prodotti nel tuo catalogo, le offerte bundle e buy-one-get-one sono "
#~ "pronte per l'esecuzione nel momento in cui esegui l'aggiornamento."

#~ msgid ""
#~ "You have %s active products. Variant tracking and tiered pricing apply to "
#~ "any of them the moment you upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Hai %s prodotti attivi. Il monitoraggio delle varianti e i prezzi a più "
#~ "livelli si applicano a ciascuno di essi nel momento in cui effettui "
#~ "l'upgrade."

#~ msgid ""
#~ "Everything in Pro, plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop and more, with QuickBooks Online and Xero coming soon."
#~ msgstr ""
#~ "Tutto ciò che include Pro, più tutte le estensioni: ShipStation, Stamps.com, "
#~ "AvaTax, QuickBooks Desktop e altre, con QuickBooks Online e Xero in arrivo."

#~ msgid "Label shown to shoppers"
#~ msgstr "Etichetta mostrata agli acquirenti"

#~ msgid "Leave blank to use the name."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il nome."

#~ msgid ""
#~ "One click installs and activates WP EasyCart PRO on this site. No credit "
#~ "card. When the trial ends the Pro panels lock again and nothing is lost."
#~ msgstr ""
#~ "Un clic installa e attiva WP EasyCart PRO su questo sito. Nessuna carta di "
#~ "credito. Quando la prova termina, i pannelli Pro si bloccano di nuovo e "
#~ "nulla viene perso."

#~ msgid "One trial per site. Uses the email on your WordPress account."
#~ msgstr "Una prova per sito. Utilizza l'e-mail sul tuo account WordPress."

#~ msgid ""
#~ "One click activates a trial on this site. No credit card. When it ends the "
#~ "Pro panels lock again and nothing is lost."
#~ msgstr ""
#~ "Un clic attiva una prova su questo sito. Nessuna carta di credito. Quando "
#~ "termina, i pannelli Pro si bloccano di nuovo e nulla viene perso."

#~ msgid ""
#~ "Everything in Pro plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram and the mobile apps, with "
#~ "QuickBooks Online and Xero coming soon. Change your plan in your WP EasyCart "
#~ "account, and your key stays the same."
#~ msgstr ""
#~ "Tutto Pro più tutte le estensioni: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram e le app mobili, con QuickBooks "
#~ "Online e Xero in arrivo. Cambia piano nel tuo account WP EasyCart e la tua "
#~ "chiave resta la stessa."

#~ msgid ""
#~ "Everything in Pro plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram and the mobile apps, with "
#~ "QuickBooks Online and Xero coming soon. Your key stays the same."
#~ msgstr ""
#~ "Tutto Pro più tutte le estensioni: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram e le app mobili, con QuickBooks "
#~ "Online e Xero in arrivo. La tua chiave resta la stessa."

#~ msgid ""
#~ "ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram "
#~ "and the mobile apps are included with your license, and QuickBooks Online "
#~ "and Xero will be when they're released."
#~ msgstr ""
#~ "ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram e "
#~ "le app mobili sono incluse nella tua licenza, e lo saranno anche QuickBooks "
#~ "Online e Xero quando verranno rilasciati."

#~ msgid ""
#~ "Fit the cart to your theme, and the order summary beside or below the "
#~ "checkout form per screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Adatta il carrello al tuo tema e posiziona il riepilogo dell'ordine accanto "
#~ "o sotto il modulo della cassa in base alla dimensione dello schermo"

#~ msgid ""
#~ "2 columns shows the order summary beside the checkout form; 1 column stacks "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "2 colonne mostrano il riepilogo dell'ordine accanto al modulo di pagamento; "
#~ "1 colonna li impila."

#~ msgid ""
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram and the rest of the extensions, "
#~ "with QuickBooks Online and Xero coming soon"
#~ msgstr ""
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram e le altre estensioni, con "
#~ "QuickBooks Online e Xero in arrivo"

#~ msgid ""
#~ "For products set to the reduced rate in their Tax card, such as food or "
#~ "books. Leave it empty to charge them the standard rate."
#~ msgstr ""
#~ "Per i prodotti impostati sull'aliquota ridotta nella sezione Tasse, come "
#~ "alimenti o libri. Lascia vuoto per applicare l'aliquota ordinaria."

#~ msgid "From the %s. Items disappear as you complete them."
#~ msgstr "Dalla %s. Gli elementi scompaiono man mano che li completi."

#~ msgid "Also shown on Store Status with a count in the sidebar until complete."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrato anche in Stato del negozio con un conteggio nella barra laterale "
#~ "finché non è completo."

#~ msgid ""
#~ "Products at a reduced rate ( food, books ): set the reduced rate under "
#~ "Settings › Taxes and choose it in each product's Tax card."
#~ msgstr ""
#~ "Prodotti con aliquota ridotta ( alimentari, libri ): imposta l'aliquota "
#~ "ridotta in Impostazioni › Tasse e scegliila nella scheda Tasse di ogni "
#~ "prodotto."

#~ msgid "WP EasyCart withdrawals"
#~ msgstr "Recessi di WP EasyCart"

#~ msgid ""
#~ "Renewing now adds a full year on top — nothing is lost by renewing early. If "
#~ "it lapses:"
#~ msgstr ""
#~ "Rinnovare ora aggiunge un anno intero in più: non si perde nulla rinnovando "
#~ "in anticipo. In caso di decadenza:"

#~ msgid ""
#~ "Pro customers upgrade at a discount. You keep everything in Pro and add "
#~ "every extension."
#~ msgstr ""
#~ "I clienti Pro passano al piano superiore con uno sconto. Mantieni tutto ciò "
#~ "che c'è in Pro e aggiungi ogni estensione."

#~ msgid "Your Pro license upgrades to Premium at a discount."
#~ msgstr "La tua licenza Pro passa a Premium con uno sconto."

#~ msgid ""
#~ "Renewing now adds a full year on top of the time you have left, so there is "
#~ "nothing to gain by waiting. If the license lapses:"
#~ msgstr ""
#~ "Il rinnovo ora aggiunge un anno intero al tempo che ti rimane, quindi non "
#~ "c'è nulla da guadagnare aspettando. In caso di scadenza della patente:"

#~ msgid ""
#~ "Support & updates end %1$s. Renew now and a full year is added on top — "
#~ "nothing is lost by renewing early. Let it lapse and the %2$s panels lock, "
#~ "the 2%% gateway fee returns, and updates stop."
#~ msgstr ""
#~ "Supporto e aggiornamenti alla fine di %1$s. Rinnova ora e un anno intero "
#~ "viene aggiunto in cima — non si perde nulla rinnovando in anticipo. Lascia "
#~ "scadere e i pannelli %2$s si bloccano, la commissione del gateway 2 %% "
#~ "ritorna e gli aggiornamenti si fermano."

#~ msgid ""
#~ "Pro includes every paid feature plus a year of priority support and updates. "
#~ "Premium adds every extension."
#~ msgstr ""
#~ "Pro include tutte le funzionalità a pagamento più un anno di supporto e "
#~ "aggiornamenti prioritari. Premium aggiunge ogni estensione."

#~ msgid "Renewing now adds a full year on top. If it lapses:"
#~ msgstr "Rinnovare ora aggiunge un anno intero in più. In caso di decadenza:"

#~ msgid ""
#~ "Everything in Pro plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram and the mobile apps, with "
#~ "QuickBooks Online and Xero coming soon. Pro customers upgrade at a discount, "
#~ "and your key stays the same."
#~ msgstr ""
#~ "Tutto Pro più tutte le estensioni: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram e le app mobili, con QuickBooks "
#~ "Online e Xero in arrivo. I clienti Pro fanno l'upgrade con uno sconto, e la "
#~ "tua chiave resta la stessa."

#~ msgid ""
#~ "Your trial key becomes the license — no reinstall, no re-entering anything. "
#~ "Pro includes every paid feature plus a year of priority support and updates; "
#~ "Premium adds every extension."
#~ msgstr ""
#~ "La tua chiave di prova diventa la licenza — nessuna reinstallazione, nessun "
#~ "reinserimento di nulla. Pro include tutte le funzionalità a pagamento più un "
#~ "anno di supporto e aggiornamenti prioritari; Premium aggiunge tutte le "
#~ "estensioni."

#~ msgid "Removes the 2% gateway fee for good"
#~ msgstr "Rimuove per sempre la commissione del 2% sul gateway"

#~ msgid "Everything shown here, plus a year of priority support and updates."
#~ msgstr ""
#~ "Tutto ciò che viene mostrato qui, oltre a un anno di supporto e "
#~ "aggiornamenti prioritari."

#~ msgid ""
#~ "Which prices show when a running offer lowers a product that is already on "
#~ "sale."
#~ msgstr ""
#~ "Quali prezzi mostrare quando un'offerta in corso riduce un prodotto già in "
#~ "saldo."

#~ msgid "Open the Tax settings in Pricing"
#~ msgstr "Apri le impostazioni delle tasse in Prezzi"

#~ msgid "Standard Shipping 7-10 Days"
#~ msgstr "Spedizione standard 7-10 giorni"

#~ msgid "Priority 3 Day Shipping"
#~ msgstr "Spedizione prioritaria in 3 giorni"

#~ msgid "Priority 2 Day Shipping"
#~ msgstr "Spedizione prioritaria in 2 giorni"

#~ msgctxt "Canadian Tax Rates"
#~ msgid "PST"
#~ msgstr "PST"

#~ msgctxt "Canadian Tax Rates"
#~ msgid "HST"
#~ msgstr "HST"

#~ msgctxt "Canadian Tax Rates"
#~ msgid "GST"
#~ msgstr "GST"

#~ msgid "Consumption tax"
#~ msgstr "Imposta sui consumi"

#~ msgid "Newfoundland"
#~ msgstr "Newfoundland"

#~ msgid ""
#~ "This type has no list of choices — the shopper types or picks a value. Set "
#~ "the default and any price rule below."
#~ msgstr ""
#~ "Questo tipo non ha un elenco di scelte: l'acquirente digita o sceglie un "
#~ "valore. Imposta la regola di prezzo predefinita e qualsiasi altra regola di "
#~ "prezzo qui sotto."

#~ msgid ""
#~ "Dropdowns and swatches create variations — every choice can carry its own "
#~ "SKU suffix, price and weight."
#~ msgstr ""
#~ "I menu a discesa e i campioni creano variazioni: ogni scelta può avere il "
#~ "proprio suffisso SKU, prezzo e peso."

#~ msgid ""
#~ "The price and compare-at price, how the price shows, volume and B2B prices, "
#~ "and tax."
#~ msgstr ""
#~ "Il prezzo e il prezzo di confronto, come viene mostrato il prezzo, i prezzi "
#~ "per volume e B2B, e le tasse."

#~ msgid "Whether tax and VAT are charged on it"
#~ msgstr "Se vengono applicate tasse e IVA"

#~ msgid "Order summary beside or below the checkout form, per screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Riepilogo dell'ordine accanto o sotto il modulo di pagamento, per dimensione "
#~ "dello schermo"

#~ msgid ""
#~ "Your country and state set currency, number formats, weight units and "
#~ "starter tax rates. Fine-tune everything later under %s."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo paese e stato impostano valuta, formati numerici, unità di peso e "
#~ "aliquote fiscali iniziali. Puoi perfezionare tutto in seguito in %s."

#~ msgid "Country & state"
#~ msgstr "Paese e stato"

#~ msgid "Your business location, used for tax and starter shipping rates."
#~ msgstr ""
#~ "La sede della tua attività, usata per le tasse e le tariffe di spedizione "
#~ "iniziali."

#~ msgid "Sets symbol, separators and PayPal currency code."
#~ msgstr "Imposta simbolo, separatori e codice valuta PayPal."

#~ msgid "weight unit"
#~ msgstr "unità di peso"

#~ msgid "(from your country)"
#~ msgstr "(dal tuo paese)"

#~ msgid "U.S. English (default)"
#~ msgstr "Inglese USA (predefinito)"

#~ msgid "Manage languages"
#~ msgstr "Gestire le lingue"

#~ msgid "We'll install common rates for your location as a starting point."
#~ msgstr "Installeremo aliquote comuni per la tua zona come punto di partenza."

#~ msgid "Tax rates are already installed"
#~ msgstr "Le aliquote fiscali sono già installate"

#~ msgid "Yes, I charge sales tax"
#~ msgstr "Sì, applico l'imposta sulle vendite"

#~ msgid "Manage rates under %s."
#~ msgstr "Gestisci le aliquote in %s."

#~ msgid ""
#~ "We don't have starter rates for this location. You can add rates under "
#~ "Settings › Taxes."
#~ msgstr ""
#~ "Non abbiamo aliquote iniziali per questa zona. Puoi aggiungere aliquote in "
#~ "Impostazioni › Tasse."

#~ msgid "Customers outside the EU pay no VAT either way."
#~ msgstr "I clienti fuori dall'UE non pagano l'IVA in nessuno dei due casi."

#~ msgid ""
#~ "Change rates or add a rate for each state or country later under Settings › "
#~ "Taxes."
#~ msgstr ""
#~ "Modifica le aliquote o aggiungine una per ogni stato o paese in seguito, in "
#~ "Impostazioni › Tasse."

#~ msgid "Manual payments"
#~ msgstr "Pagamenti manuali"

#~ msgid ""
#~ "Customers complete the order and pay you offline. You write the instructions "
#~ "shown at checkout. No fees."
#~ msgstr ""
#~ "I clienti completano l'ordine e ti pagano offline. Scrivi tu le istruzioni "
#~ "mostrate al checkout. Nessuna commissione."

#~ msgid "Charging (starter rates installed)"
#~ msgstr "Addebito attivo (tariffe iniziali installate)"

#~ msgid "Hide the text notifications promo"
#~ msgstr "Nascondi la promozione delle notifiche testuali"

#~ msgid ""
#~ "Removes the \"Add text notifications\" panels from the order screens and "
#~ "store status page. Disappears on its own once a text notifications plan is "
#~ "active."
#~ msgstr ""
#~ "Rimuove i pannelli \"Aggiungi notifiche di testo\" dalle schermate degli "
#~ "ordini e dalla pagina di stato del negozio. Scompare da solo una volta "
#~ "attivato un piano di notifiche via SMS."

#~ msgid "Store Status %s"
#~ msgstr "Stato del negozio %s"

#~ msgid "WP EasyCart User Accounts"
#~ msgstr "Account utente WP EasyCart"

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "il y a"

#~ msgid "B2B reverse charge"
#~ msgstr "L’inversione contabile"

#~ msgid "Show a price range ( e.g. $90-$99 )"
#~ msgstr "Mostra un intervallo di prezzo ( ad es. $90-$99 )"

#~ msgid "User Accounts"
#~ msgstr "Utenti"

#~ msgid "Store Landing Page"
#~ msgstr "Pagina di destinazione del negozio"

#~ msgid "Cart Page"
#~ msgstr "Pagina Carrello"

#~ msgid "Account Page"
#~ msgstr "Pagina Account"

#~ msgid "eCommerce Goals"
#~ msgstr "obiettivi di eCommerce"

#~ msgid "Products Settings"
#~ msgstr "Impostazioni prodotti"

#~ msgid "Checkout Settings"
#~ msgstr "Impostazioni di pagamento"

#~ msgid "Accounts Settings"
#~ msgstr "Impostazioni account"

#~ msgid "Cart Icon Display"
#~ msgstr "Visualizzazione dell'icona del carrello"

#~ msgid "Abandoned Cart Email"
#~ msgstr "Email carrello abbandonato"

#~ msgid "Product Quick Add Options"
#~ msgstr "Opzioni di aggiunta rapida del prodotto"

#~ msgid "Additional Admin Options"
#~ msgstr "Opzioni amministrative aggiuntive"

#~ msgid "Bill me later"
#~ msgstr "Opzione \"Bill me later\" (pagamenti rateali)"

#~ msgid "$0 price"
#~ msgstr "Prezzo: 0 $"

#~ msgid "Search all settings, gateways and pages…"
#~ msgstr "Cerca in tutte le impostazioni, gateway e pagine..."

#~ msgid "Search all settings…"
#~ msgstr "Cerca in tutte le impostazioni..."

#~ msgid "Search all settings"
#~ msgstr "Cerca in tutte le impostazioni"

#~ msgid "Import Users"
#~ msgstr "Importa utenti"

#~ msgid "Search admin & docs…"
#~ msgstr "Cerca nella sezione \"Amministrazione\" e \"Documentazione\"…"

#~ msgid "Search admin and docs"
#~ msgstr "Cerca in \"Admin\" e \"Docs\""

#~ msgid "Jump to a page or setting, or search docs…"
#~ msgstr ""
#~ "Vai a una pagina o a un’impostazione, oppure cerca nella documentazione…"

#~ msgid "Search docs for"
#~ msgstr "Cerca nei documenti"

#~ msgid "No admin pages match"
#~ msgstr "Non sono state trovate pagine di amministrazione corrispondenti"

#~ msgid "Payment of %s captured"
#~ msgstr "Pagamento di %s acquisito"

#~ msgid "Receipt emailed to the customer"
#~ msgstr "Ricevuta inviata via e-mail al cliente"

#~ msgid "Status changed to “%s”"
#~ msgstr "Stato modificato in “%s”"

#~ msgid "Status changed"
#~ msgstr "Stato Cambiato"

#~ msgid "By %s — who changed what, and when."
#~ msgstr "Da %s — chi ha cambiato cosa e quando."

#~ msgid "Staff note added"
#~ msgstr "Nota del personale aggiunta"

#~ msgid "Shows the whole checkout on a single page without reloads."
#~ msgstr "Mostra l'intera cassa in un'unica pagina, senza ricaricamenti."

#~ msgid ""
#~ "Your registered business name, address and VAT number, printed at the top of "
#~ "the PDF. EU invoices must show them."
#~ msgstr ""
#~ "La ragione sociale registrata, l'indirizzo e la partita IVA, stampati nella "
#~ "parte superiore del PDF. Le fatture UE devono mostrarle."

#~ msgid ""
#~ "The pages your store runs on, how prices are written and your monthly sales "
#~ "goal. The setup wizard filled these in; change them here at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Le pagine su cui gira il tuo negozio, come vengono scritti i prezzi e il tuo "
#~ "obiettivo di vendita mensile. La procedura guidata di configurazione li ha "
#~ "compilati; modificarli qui in qualsiasi momento."

#~ msgid "Before the amount gives $40.00; after gives 40.00$."
#~ msgstr "Prima l'importo dà $40,00; dopo dà 40,00$."

#~ msgid "Pounds or kilograms. Your store also weighs its packages in this unit."
#~ msgstr ""
#~ "Libbre o chilogrammi. Il tuo negozio pesa i suoi pacchi anche in questa "
#~ "unità."

#~ msgid "Your default Square location"
#~ msgstr "La tua posizione quadrata predefinita"

#~ msgid "The unit your product weights are entered in."
#~ msgstr "L'unità in cui vengono inseriti i pesi dei tuoi prodotti."

#~ msgid "Dimension units"
#~ msgstr "Unità di dimensione"

#~ msgid ""
#~ "Used when product dimensions drive option pricing or are sent to a live "
#~ "carrier."
#~ msgstr ""
#~ "Usate quando le dimensioni del prodotto determinano il prezzo delle opzioni "
#~ "o vengono inviate a un corriere live."

#~ msgid "Standard ( inches )"
#~ msgstr "Standard (pollici)"

#~ msgid "Metric ( centimetres )"
#~ msgstr "Metrico (centimetri)"

#~ msgid ""
#~ "Rate per country, used once the shopper enters their country at checkout. "
#~ "Countries not listed are not charged VAT. \"Apply to business\" charges the "
#~ "country rate to VAT-registered businesses too, instead of the business rate."
#~ msgstr ""
#~ "Aliquota per paese, usata quando l'acquirente inserisce il proprio paese al "
#~ "checkout. Ai paesi non elencati non viene addebitata l'IVA. \"Applica alle "
#~ "aziende\" addebita l'aliquota del paese anche alle aziende con partita IVA, "
#~ "invece dell'aliquota aziendale."

#~ msgid ""
#~ "Charged instead of the country rate when a shopper enters a VAT registration "
#~ "number at checkout and their country is not marked \"Apply to business\" "
#~ "below. Needs the VAT number field turned on under Checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Addebitata al posto dell'aliquota del paese quando un acquirente inserisce "
#~ "una partita IVA al checkout e il suo paese non è contrassegnato con "
#~ "\"Applica alle aziende\" qui sotto. Richiede il campo partita IVA attivato "
#~ "in Checkout."

#~ msgid ""
#~ "Add county/city rates or connect a tax service later under Settings › Taxes."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi aliquote di contea/città o collega un servizio fiscale in seguito "
#~ "in Impostazioni › Tasse."

#~ msgid "Authorize.net, Braintree, Mollie, Klarna and 30+ more."
#~ msgstr "Authorize.net, Braintree, Mollie, Klarna e altri 30+."

#~ msgid "Quantities can be changed on the one-page checkout"
#~ msgstr "Le quantità possono essere modificate alla cassa di una pagina"

#~ msgid ""
#~ "Shoppers can adjust item quantities on the checkout page itself instead of "
#~ "going back to the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Gli acquirenti possono modificare le quantità degli articoli nella pagina di "
#~ "pagamento stessa invece di tornare al carrello."

#~ msgid "Quick add"
#~ msgstr "Aggiunta rapida"

#~ msgid "SKU is a duplicate and must be unique"
#~ msgstr "SKU è un duplicato e deve essere univoco"

#~ msgid "Link Slug"
#~ msgstr "Slug del link"

#~ msgid "Track Overall Quantity"
#~ msgstr "Tieni traccia della quantità complessiva"

#~ msgid "Track Variation Quantity"
#~ msgstr "WP EasyCart Carrello abbandonato"

#~ msgid "Do NOT Track Quantity"
#~ msgstr "NON tenere traccia della quantità"

#~ msgid "Track Quantity"
#~ msgstr "Traccia la quantità"

#~ msgid "Total In Stock"
#~ msgstr "Totale in magazzino"

#~ msgid "Minimum Quantity"
#~ msgstr "Quantità minima"

#~ msgid "Maximum Quantity"
#~ msgstr "Quantità Massima"

#~ msgid "Custom Price Label"
#~ msgstr "Etichetta prezzo personalizzata"

#~ msgid "Replace Price with Label"
#~ msgstr "Sostituire Prezzo con Etichetta"

#~ msgid "Your Custom Price Label"
#~ msgstr "Etichetta prezzo personalizzata"

#~ msgid "Login for Pricing"
#~ msgstr "Accedi per i prezzi"

#~ msgid "Restrict to User Role"
#~ msgstr "Limita al ruolo utente"

#~ msgid "Login Label"
#~ msgstr "Etichetta Login"

#~ msgid "Custom Price Range Display (e.g. $90-$99)"
#~ msgstr ""
#~ "Visualizzazione personalizzata della fascia di prezzo (ad esempio $ 90- $ 99)"

#~ msgid "Price Range Display Low"
#~ msgstr "Visualizzazione della fascia di prezzo bassa"

#~ msgid "Price Range Display High"
#~ msgstr "Visualizzazione della fascia di prezzo alta"

#~ msgid "Enable Shipping"
#~ msgstr "Attiva Spedizione"

#~ msgid "Exclude from Shipping Calculation"
#~ msgstr "Escludi dal calcolo della spedizione"

#~ msgid ""
#~ "Disable shipping address and ship to billing address when this item is in "
#~ "the cart"
#~ msgstr ""
#~ "Disattivate l'indirizzo di spedizione e la spedizione all'indirizzo di "
#~ "fatturazione quando l'articolo è nel carrello"

#~ msgid "Allow Backorders"
#~ msgstr "Consentire prenotazioni"

#~ msgid "Expected Delivery Date"
#~ msgstr "Consegna Prevista"

#~ msgid "One-Time Handling Cost"
#~ msgstr "Costo di gestione una tantum"

#~ msgid "Handling Cost Each Item"
#~ msgstr "Costo di gestione di ogni articolo"

#~ msgid "Restrict Shipping for this Product"
#~ msgstr "Limitare la spedizione di questo prodotto"

#~ msgid "Order Completed Note"
#~ msgstr "Ordine completato"

#~ msgid "Show on Main Store Page"
#~ msgstr "Mostra sulla pagina principale del negozio"

#~ msgid "Include in Specials Widget"
#~ msgstr "Includi nel widget delle offerte speciali"

#~ msgid "Limit Visibility to User Role"
#~ msgstr "Limita la visibilità in base al ruolo dell'utente"

#~ msgid "Sort Position"
#~ msgstr "Posizione di ordinamento"

#~ msgid "Product is Taxable"
#~ msgstr "Il prodotto è tassabile"

#~ msgid "VAT Enabled"
#~ msgstr "IVA abilitata"

#~ msgid "SEO Description"
#~ msgstr "Descrizione SEO"

#~ msgid "SEO Keywords"
#~ msgstr "Chiavi SEO (parole)"

#~ msgid "Post Excerpt - Commonly Used in Search Results"
#~ msgstr "Estratto del post - Comunemente usato nei risultati di ricerca"

#~ msgid "Post Featured Image - Commonly Used in Search Results"
#~ msgstr ""
#~ "Immagine in primo piano del post - comunemente usata nei risultati di ricerca"

#~ msgid "Image Hover Type"
#~ msgstr "Tipo di immagine in primo piano"

#~ msgid "Image Effect Type"
#~ msgstr "Tipo di effetto immagine"

#~ msgid "Tag Type"
#~ msgstr "Tipo di Tag"

#~ msgid "Tag Promo Text"
#~ msgstr "Testo Promo"

#~ msgid "Tag BG Color"
#~ msgstr "Colore dello sfondo"

#~ msgid "Tag Text Color"
#~ msgstr "Colore del testo al passaggio del mouse"

#~ msgid ""
#~ "Every combination in a grid with its own SKU, price adjustment, weight and "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni combinazione in una griglia con il proprio SKU, adeguamento del prezzo, "
#~ "peso e immagine."

#~ msgid ""
#~ "Optional compare-at price. When it is higher than Price, shoppers see it "
#~ "crossed out next to the new price. Leave 0 to hide."
#~ msgstr ""
#~ "Prezzo di riferimento facoltativo. Se è superiore al Prezzo, gli acquirenti "
#~ "lo vedranno barrato accanto al nuovo prezzo. Lasciare 0 per nasconderlo."

#~ msgid ""
#~ "Each location drills down Menu Level 1 → 2 → 3. Choose a Level 1, then "
#~ "narrow with Level 2 and 3 if you need to; leave a level on \"None Selected\" "
#~ "to stop there."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni sede prevede un menu a più livelli: Livello 1 → 2 → 3. Scegli un "
#~ "Livello 1, poi restringi la selezione con i Livelli 2 e 3 se necessario; "
#~ "lascia un livello su \"Nessuno selezionato\" per fermarti lì."

#~ msgid "Menu Location %d"
#~ msgstr "Posizione nel menu %d"

#~ msgid "(auto-generated from title)"
#~ msgstr "(generato automaticamente dal titolo)"

#~ msgid "Create cart link for this product"
#~ msgstr "Crea il link al carrello per questo prodotto"

#~ msgid "The core details every product needs: title, description, and price."
#~ msgstr ""
#~ "Le informazioni fondamentali di cui ogni prodotto ha bisogno: titolo, "
#~ "descrizione e prezzo."

#~ msgid "Photos and videos. The first image is your main listing image."
#~ msgstr "Foto e video. La prima immagine è l'immagine principale dell'annuncio."

#~ msgid "Pricing & Tax"
#~ msgstr "Prezzi e imposte"

#~ msgid ""
#~ "How the price is displayed, volume and B2B pricing, and how tax applies. The "
#~ "price itself is set on General."
#~ msgstr ""
#~ "Come viene visualizzato il prezzo, il volume e i prezzi B2B e come si "
#~ "applicano le tasse. Il prezzo stesso è impostato su Generale."

#~ msgid "Inventory & Shipping"
#~ msgstr "Magazzino e spedizioni"

#~ msgid ""
#~ "Stock tracking, stock history, shipping options, and package dimensions."
#~ msgstr ""
#~ "Monitoraggio delle scorte, cronologia delle scorte, opzioni di spedizione e "
#~ "dimensioni del pacco."

#~ msgid "Options & Variants"
#~ msgstr "Opzioni e varianti"

#~ msgid "Sizes, colors, and add-ons that create purchasable variations."
#~ msgstr "Taglie, colori e accessori che danno origine a varianti acquistabili."

#~ msgid "Place this product in menus and categories, and feature related items."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci questo prodotto nei menu e nelle categorie e metti in evidenza gli "
#~ "articoli correlati."

#~ msgid "Type & Behavior"
#~ msgstr "Tipo e comportamento"

#~ msgid "Special product types: subscriptions, downloads, donations, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Tipi di prodotti speciali: abbonamenti, download, donazioni e altro ancora."

#~ msgid "SEO & Marketing"
#~ msgstr "SEO e marketing"

#~ msgid "Search engine titles, descriptions, and marketing integrations."
#~ msgstr ""
#~ "Titoli e descrizioni per i motori di ricerca e integrazioni di marketing."

#~ msgid "Order Messaging"
#~ msgstr "Messaggi relativi agli ordini"

#~ msgid "Custom messages shown on receipts and order emails for this product."
#~ msgstr ""
#~ "Messaggi personalizzati visualizzati sugli scontrini e nelle e-mail di "
#~ "conferma dell'ordine relative a questo prodotto."

#~ msgid "Toggle product visibility in your store. Saves immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Attiva o disattiva la visibilità dei prodotti nel tuo negozio. Le modifiche "
#~ "vengono salvate immediatamente."

#~ msgid ""
#~ "This product is only visible to one user role. Everyone else cannot see it "
#~ "in your store. Click to review under Organize > Visibility & Sorting."
#~ msgstr ""
#~ "Questo prodotto è visibile solo a un determinato ruolo utente. Tutti gli "
#~ "altri utenti non possono vederlo nel tuo negozio. Clicca per verificarlo "
#~ "nella sezione Organizza > Visibilità e ordinamento."

#~ msgid "Badges & Image Effects"
#~ msgstr "Distintivi ed effetti immagine"

#~ msgid "Design the listing: promo ribbons and image hover effects"
#~ msgstr ""
#~ "Progettazione dell'inserzione: nastri promozionali ed effetti al passaggio "
#~ "del mouse sulle immagini"

#~ msgid "Base price"
#~ msgstr "Prezzo base"

#~ msgid ""
#~ "Price and Previous Price are set on the General tab. This tab controls how "
#~ "that price is displayed, discounted, and taxed."
#~ msgstr ""
#~ "Prezzo e Prezzo precedente sono impostati nella scheda Generale. Questa "
#~ "scheda controlla come quel prezzo viene visualizzato, scontato e tassato."

#~ msgid "Edit price"
#~ msgstr "Modifica prezzo"

#~ msgid "Advanced Pricing"
#~ msgstr "Tariffe avanzate"

#~ msgid "Stock & Purchase Limits"
#~ msgstr "Scorte e limiti di acquisto"

#~ msgid "Packaging Dimensions"
#~ msgstr "Dimensioni dell'imballaggio"

#~ msgid "Used by live shipping rate calculators"
#~ msgstr "Utilizzato dai calcolatori di tariffe di spedizione in tempo reale"

#~ msgid "Customs and packing"
#~ msgstr "Dogana e imballaggio"

#~ msgid "Used to split orders into boxes and on customs forms for labels"
#~ msgstr ""
#~ "Serve a suddividere gli ordini in scatole e nei moduli doganali delle "
#~ "etichette"

#~ msgid "Changes save instantly"
#~ msgstr "Le modifiche vengono salvate immediatamente"

#~ msgid "Visibility & Sorting"
#~ msgstr "Visibilità e ordinamento"

#~ msgid "Menu Locations"
#~ msgstr "Posizione Menu"

#~ msgid "Place this product in up to 3 store menu locations"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci questo prodotto in un massimo di 3 posizioni del menu del negozio"

#~ msgid "Cross-sell up to 4 related products on this page"
#~ msgstr "Proponi fino a 4 prodotti correlati in questa pagina"

#~ msgid "Product Behaviors"
#~ msgstr "Comportamenti del prodotto"

#~ msgid "Special product types and purchase rules"
#~ msgstr "Tipologie di prodotti speciali e regole di acquisto"

#~ msgid "Search Engine Listing"
#~ msgstr "Elenco nei motori di ricerca"

#~ msgid "Google Merchant feed attributes"
#~ msgstr "Attributi del feed di Google Merchant"

#~ msgid ""
#~ "Map this product into your Google Shopping feed with categories, GTIN/MPN, "
#~ "condition, and availability fields."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi questo prodotto al tuo feed di Google Shopping indicando le "
#~ "categorie, i codici GTIN/MPN, lo stato e la disponibilità."

#~ msgid "Receipt Page Note"
#~ msgstr "Nota sulla pagina della ricevuta"

#~ msgid "Shown on the order-complete page when this product is purchased"
#~ msgstr ""
#~ "Viene visualizzato nella pagina di conferma dell'ordine al momento "
#~ "dell'acquisto di questo prodotto"

#~ msgid "Order Email Note"
#~ msgstr "Email Ordine"

#~ msgid "Added to the order confirmation email"
#~ msgstr "Aggiunto all'e-mail di conferma dell'ordine"

#~ msgid "Order Details Note"
#~ msgstr "Dettagli dell'ordine"

#~ msgid "Shown in the customer account order details view"
#~ msgstr ""
#~ "Visualizzato nella schermata dei dettagli dell'ordine nell'account cliente"

#~ msgctxt "product status"
#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Live"

#~ msgid "Hidden from the store until you make it live"
#~ msgstr "Nascosto nel negozio finché non lo rendi live"

#~ msgid "Feature on store page"
#~ msgstr "Funzionalità nella pagina del negozio"

#~ msgid "Don't track"
#~ msgstr "Non tracciare"

#~ msgid "Track this product"
#~ msgstr "Traccia questo prodotto"

#~ msgid "Requires shipping"
#~ msgstr "Spedizione richiesta?"

#~ msgid ""
#~ "What shoppers see in the cart, what the checkout form asks for, order "
#~ "numbers and statuses, stock alerts and pickup scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Cosa vedono gli acquirenti nel carrello, cosa chiede il modulo di pagamento, "
#~ "numeri e stati degli ordini, avvisi di magazzino e pianificazione del ritiro."

#~ msgid "Check License Status"
#~ msgstr "Controllare lo stato della licenza"

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart PRO is installed and active, but your Pro trial has ended. "
#~ "Upgrade below to turn every feature back on and get updates."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart PRO è installato e attivo, ma la tua prova Pro è terminata. "
#~ "Passa a un piano superiore qui sotto per riattivare tutte le funzioni e "
#~ "ricevere gli aggiornamenti."

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart PRO is installed and active, but your %s license has ended. "
#~ "Renew it below to unlock every feature and get updates."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart PRO è installato e attivo, ma la tua licenza %s è scaduta. "
#~ "Rinnovala qui sotto per sbloccare tutte le funzioni e ricevere gli "
#~ "aggiornamenti."

#~ msgid ""
#~ "The import has not been started. Click Import WooCommerce data to begin."
#~ msgstr ""
#~ "L'importazione non è stata avviata. Fai clic su Importa dati WooCommerce per "
#~ "iniziare."

#~ msgid "WooCommerce is not active on this site."
#~ msgstr "WooCommerce non è attivo su questo sito."

#~ msgid "Download from my account"
#~ msgstr "Abilitare il download dal Mio Account"

#~ msgid ""
#~ "A site administrator can install WP EasyCart Premium from this page in one "
#~ "click. It installs, updates and manages every extension."
#~ msgstr ""
#~ "Un amministratore del sito può installare WP EasyCart Premium da questa "
#~ "pagina con un clic. Installa, aggiorna e gestisce ogni estensione."

#~ msgid ""
#~ "This site does not allow plugins to be installed from the dashboard. "
#~ "Download the extensions from your WP EasyCart account and add them the way "
#~ "this site is deployed."
#~ msgstr ""
#~ "Questo sito non consente di installare plugin dalla bacheca. Scarica le "
#~ "estensioni dal tuo account WP EasyCart e aggiungile nel modo in cui questo "
#~ "sito viene distribuito."

#~ msgid ""
#~ "Update WP EasyCart PRO to install WP EasyCart Premium in one click. It "
#~ "installs, updates and manages every extension from this page."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiorna WP EasyCart PRO per installare WP EasyCart Premium con un clic. "
#~ "Installa, aggiorna e gestisce ogni estensione da questa pagina."

#~ msgid ""
#~ "This site could not get an answer from the WP EasyCart download server, so "
#~ "WP EasyCart Premium cannot be installed in one click right now. Check again "
#~ "in a few minutes, or download the extensions from your account."
#~ msgstr ""
#~ "Questo sito non ha ricevuto risposta dal server di download di WP EasyCart, "
#~ "quindi WP EasyCart Premium non può essere installato con un clic in questo "
#~ "momento. Riprova tra qualche minuto oppure scarica le estensioni dal tuo "
#~ "account."

#~ msgid ""
#~ "The download server has your license registered to another site address, so "
#~ "WP EasyCart Premium cannot be installed in one click here. Activate your key "
#~ "on this site, then check again."
#~ msgstr ""
#~ "Il server di download ha la tua licenza registrata per un altro indirizzo di "
#~ "sito, quindi WP EasyCart Premium non può essere installato qui con un clic. "
#~ "Attiva la tua chiave su questo sito, poi riprova a controllare."

#~ msgid ""
#~ "Upgraded or renewed your license moments ago? The download server may not "
#~ "have caught up yet. Check again to install WP EasyCart Premium in one click."
#~ msgstr ""
#~ "Hai appena aggiornato o rinnovato la tua licenza? Il server di download "
#~ "potrebbe non essersi ancora allineato. Controlla di nuovo per installare WP "
#~ "EasyCart Premium con un clic."

#~ msgid "Download from your account"
#~ msgstr "Scarica dal tuo account"

#~ msgid "Click-N-Ship"
#~ msgstr "Click-N-Ship"

#~ msgid "Ship Manager"
#~ msgstr "Responsabile delle navi"

#~ msgid "MyDHL+"
#~ msgstr "MyDHL+"

#~ msgid "Ship Online"
#~ msgstr "Spedizione online"

#~ msgid "AusPost"
#~ msgstr "AusPost"

#~ msgid "MyPost"
#~ msgstr "MyPost"

#~ msgid "Live gateway"
#~ msgstr "Gateway live"

#~ msgid "No live gateway"
#~ msgstr "Nessun gateway attivo"

#~ msgid "Shoppers cannot pay by card on your site until you connect one."
#~ msgstr ""
#~ "Gli acquirenti non possono pagare con carta sul tuo sito fino a quando non "
#~ "ne colleghi uno."

#~ msgid "Third-party checkout"
#~ msgstr "Check-out di terze parti"

#~ msgid "No third-party checkout"
#~ msgstr "Nessun check-out di terze parti"

#~ msgid ""
#~ "PayPal and similar providers redirect the shopper to pay, then bring them "
#~ "back."
#~ msgstr ""
#~ "PayPal e fornitori simili reindirizzano l'acquirente a pagare, quindi li "
#~ "riportano indietro."

#~ msgid "No wallet"
#~ msgstr "Nessun portafoglio"

#~ msgid ""
#~ "Cards on your site, with inventory and products kept in step with your "
#~ "Square account."
#~ msgstr ""
#~ "Carte sul tuo sito, con inventario e prodotti tenuti al passo con il tuo "
#~ "account Square."

#~ msgid ""
#~ "Cards on your site, with products and inventory kept in step with your "
#~ "Square account."
#~ msgstr ""
#~ "Carte sul tuo sito, con prodotti e inventario tenuti al passo con il tuo "
#~ "account Square."

#~ msgid "No unsaved changes"
#~ msgstr "Cambiamenti non salvati"

#~ msgid "Accept the EasyCart Connect terms first."
#~ msgstr "Accetta prima i termini di EasyCart Connect."

#~ msgid "Browse gateways"
#~ msgstr "Sfoglia i gateway"

#~ msgid "Hide list"
#~ msgstr "Nascondi elenco"

#~ msgid "Orders are not charged. Switch back to live before you open the store."
#~ msgstr ""
#~ "Gli ordini non vengono addebitati. Torna a vivere prima di aprire il negozio."

#~ msgid "Turn off test mode"
#~ msgstr "Disattiva la modalità test"

#~ msgid ""
#~ "Free edition: Bill later is free to use. PayPal, Stripe and Square are "
#~ "offered through EasyCart Connect with a 2% application fee on top of the "
#~ "provider’s own fees."
#~ msgstr ""
#~ "Edizione gratuita: Bill later è gratuito. PayPal, Stripe e Square sono "
#~ "offerti tramite EasyCart Connect con una commissione di applicazione di 2 % "
#~ "a oltre alle commissioni del fornitore."

#~ msgid "Upgrade to %s to remove the fee and unlock 30+ gateways"
#~ msgstr "Passa a %s per rimuovere la commissione e sbloccare oltre 30 gateway"

#~ msgid "Card gateways ( live )"
#~ msgstr "Gateway carte ( live )"

#~ msgid "%d more card gateway"
#~ msgid_plural "%d more card gateways"
#~ msgstr[0] "%d altro gateway per carte"
#~ msgstr[1] "%d altri gateway per carte"

#~ msgid "%d third-party checkout"
#~ msgid_plural "%d third-party checkouts"
#~ msgstr[0] "%d check-out di terze parti"
#~ msgstr[1] "%d check-out di terze parti"

#~ msgid "%d wallet"
#~ msgid_plural "%d wallets"
#~ msgstr[0] "%d portafoglio"
#~ msgstr[1] "%d portafogli"

#~ msgid "%1$s and %2$s available"
#~ msgstr "%1$s e %2$s disponibili"

#~ msgid "%s available"
#~ msgstr "%s disponibili"

#~ msgid "Edit instructions"
#~ msgstr "Modifica istruzioni"

#~ msgid "Switch to live"
#~ msgstr "Passa a "

#~ msgid "Switch to sandbox"
#~ msgstr "Passa alla modalità sandbox"

#~ msgid "Change gateway"
#~ msgstr "Cambia gateway"

#~ msgid "Change how you take cards"
#~ msgstr "Cambia il modo in cui prendi le carte"

#~ msgid "Choose how you take cards"
#~ msgstr "Scegli come prendere le carte"

#~ msgid "%s takes cards now. Picking another gateway replaces it for new orders."
#~ msgstr ""
#~ "%s ora prende le carte. La scelta di un altro gateway lo sostituisce per i "
#~ "nuovi ordini."

#~ msgid ""
#~ "Shoppers cannot pay by card on your site until you connect a gateway. Cards "
#~ "are entered right on your checkout page."
#~ msgstr ""
#~ "Gli acquirenti non possono pagare con carta sul tuo sito fino a quando non "
#~ "colleghi un gateway. Le carte vengono inserite direttamente nella pagina di "
#~ "pagamento."

#~ msgid "See all card gateways"
#~ msgstr "Vedi tutti i gateway delle carte"

#~ msgid "Change your third-party checkout"
#~ msgstr "Modifica il check-out di terze parti"

#~ msgid "Add a third-party checkout"
#~ msgstr "Aggiungi un check-out di terze parti"

#~ msgid "%s is your third-party checkout now. Picking another replaces it."
#~ msgstr ""
#~ "%s è il tuo check-out di terze parti ora. Sceglierne un altro lo sostituisce."

#~ msgid ""
#~ "Optional, alongside your card gateway: shoppers finish paying on the "
#~ "provider’s site, then come back to your store."
#~ msgstr ""
#~ "Facoltativo, accanto al gateway della tua carta: gli acquirenti finiscono di "
#~ "pagare sul sito del fornitore, quindi tornano nel tuo negozio."

#~ msgid "See all third-party checkouts"
#~ msgstr "Vedi tutti i check-out di terze parti"

#~ msgid "Other gateway"
#~ msgstr "Altri metodi di pagamento"

#~ msgid "%1$s and %2$d more."
#~ msgid_plural "%1$s and %2$d more."
#~ msgstr[0] "%1$s e %2$d altro."
#~ msgstr[1] "%1$s e altri %2$d."

#~ msgid "Every other gateway EasyCart supports."
#~ msgstr "Tutti gli altri gateway supportati da EasyCart."

#~ msgid "Most need a %s license."
#~ msgstr "La maggior parte ha bisogno di una licenza %s."

#~ msgid "Current: %s"
#~ msgstr "Attuale: %s"

#~ msgid "Account connected"
#~ msgstr "IL TUO ACCOUNT E' CONNESSO"

#~ msgid "Sandbox only"
#~ msgstr "Sandbox"

#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Nessuna selezione"

#~ msgid "Import products from a CSV file"
#~ msgstr "Importa Prodotti da un file CSV"

#~ msgid "Bring products in from Square or another cart."
#~ msgstr "Porta i prodotti da Square o da un altro carrello."

#~ msgid "Optional. Reactivate WooCommerce so the importer can read your products"
#~ msgstr ""
#~ "Facoltativo. Riattiva WooCommerce in modo che l'importatore possa leggere i "
#~ "tuoi prodotti"

#~ msgid "Through Stripe, Authorize.net, or PayPal."
#~ msgstr "Tramite Stripe, Authorize.net o PayPal."

#~ msgid "Manage, pause, or cancel from their account."
#~ msgstr "Gestisci, metti in pausa o cancella il suo account."

#~ msgid "Visible and purchasable on the storefront."
#~ msgstr "Visibile e acquistabile in vetrina."

#~ msgid "Choices on this product"
#~ msgstr "Scelte su questo prodotto"

#~ msgid "No options or modifiers"
#~ msgstr "Nessuna opzione o modificatore"

#~ msgid "Product options (size, color, …)"
#~ msgstr "Opzioni del prodotto (dimensioni, colore,...)"

#~ msgid ""
#~ "Modifiers (text fields, add-ons, uploads) are attached in the full editor "
#~ "after the product is created."
#~ msgstr ""
#~ "I modificatori (campi di testo, componenti aggiuntivi, caricamenti) vengono "
#~ "allegati nell'editor completo dopo la creazione del prodotto."

#~ msgid "Support and updates have lapsed."
#~ msgstr "Il supporto e gli aggiornamenti sono scaduti."

#~ msgid ""
#~ "The license is still registered here, but you are no longer receiving "
#~ "security fixes or new features."
#~ msgstr ""
#~ "La licenza è ancora registrata qui, ma non ricevi più correzioni di "
#~ "sicurezza o nuove funzionalità."

#~ msgid ""
#~ "Support tickets are answered while support and updates are active. Renew "
#~ "below to open a new ticket."
#~ msgstr ""
#~ "I ticket di supporto ricevono risposta mentre il supporto e gli "
#~ "aggiornamenti sono attivi. Rinnova qui sotto per aprire un nuovo ticket."

#~ msgid "Action needed"
#~ msgstr "È necessario intervenire"

#~ msgid ""
#~ "reCAPTCHA stays off until both keys are saved. Until then the forms show no "
#~ "challenge and nobody is asked for one."
#~ msgstr ""
#~ "reCAPTCHA resta disattivato finché non sono salvate entrambe le chiavi. Fino "
#~ "ad allora i moduli non mostrano alcuna verifica e a nessuno viene richiesta."

#~ msgid ""
#~ "Adds a reCAPTCHA challenge to registration and login. Needs a site key and "
#~ "secret key from your Google reCAPTCHA account."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge una sfida reCAPTCHA alla registrazione e all'accesso. Richiede una "
#~ "chiave del sito e una chiave segreta dal tuo account Google reCAPTCHA."

#~ msgid "reCAPTCHA keys missing"
#~ msgstr "Chiavi reCAPTCHA mancanti"

#~ msgid "From your Google reCAPTCHA admin console. One key pair per site URL."
#~ msgstr ""
#~ "Dalla console di amministrazione di Google reCAPTCHA. Una coppia di chiavi "
#~ "per URL del sito."

#~ msgid ""
#~ "Sends WP EasyCart basic, anonymous details about how the store is configured "
#~ "(gateway, shipping type, product count) to help prioritise development. No "
#~ "customer or order data is included."
#~ msgstr ""
#~ "Invia a WP EasyCart informazioni di base anonime su come è configurato il "
#~ "negozio (gateway, tipo di spedizione, numero di prodotti) per aiutare a dare "
#~ "priorità allo sviluppo. Non sono inclusi dati di clienti o ordini."

#~ msgid "osCommerce Importer"
#~ msgstr "importatore osCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Your osCommerce store has been imported to the EasyCart. There are no "
#~ "guarantees that all options have been imported, becuase osCommerce offers so "
#~ "many extensions. Please check over the data and manually add anything that "
#~ "may be missing."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo negozio osCommerce è stato importato in EasyCart. Non ci sono "
#~ "garanzie che tutte le opzioni siano state importate, perché osCommerce offre "
#~ "così tante estensioni. Controlla i dati e aggiungi manualmente tutto ciò che "
#~ "potrebbe mancare."

#~ msgid "Importing... Please Wait..."
#~ msgstr "Importazione, attendere..."

#~ msgid ""
#~ "Importing your data from your osCommerce store is as simple as a click of a "
#~ "button! Although we do our best to import your data, not everything is "
#~ "transferrable or is known about all extensions available to the osCommerce "
#~ "system. The following information is imported by our system:"
#~ msgstr ""
#~ "Importare i tuoi dati dal tuo negozio osCommerce è semplice come un clic di "
#~ "un pulsante! Sebbene facciamo del nostro meglio per importare i tuoi dati, "
#~ "non tutto è trasferibile o è noto su tutte le estensioni disponibili per il "
#~ "sistema osCommerce. Le seguenti informazioni vengono importate dal nostro "
#~ "sistema:"

#~ msgid "Option Item Price Changes"
#~ msgstr "Modifiche del prezzo dell'elemento opzionale"

#~ msgid "Products are imported by the following rules:"
#~ msgstr "I prodotti vengono importati secondo le seguenti regole:"

#~ msgid "Stock quantity, model number, weight, image name, and manufacturer."
#~ msgstr ""
#~ "Quantità di magazzino, numero di modello, peso, nome dell'immagine e "
#~ "produttore."

#~ msgid "Titles and descriptions are added to the products."
#~ msgstr "I titoli e le descrizioni vengono aggiunti ai prodotti."

#~ msgid "Connects products to option sets."
#~ msgstr "Collega i prodotti ai set di opzioni."

#~ msgid "Connects products to categories."
#~ msgstr "Collega i prodotti alle categorie."

#~ msgid "Please note!"
#~ msgstr "Nota bene!"

#~ msgid ""
#~ "If you do not have osCommerce installed, clicking import will cause a server "
#~ "error and you will need to press the back button to return to your WordPress "
#~ "admin. Please only use this feature if you are really importing from "
#~ "osCommerce."
#~ msgstr ""
#~ "Se non hai installato osCommerce, fare clic su Importa causerà un errore del "
#~ "server e dovrai premere il pulsante Indietro per tornare al tuo "
#~ "amministratore di WordPress. Utilizza questa funzione solo se stai realmente "
#~ "importando da osCommerce."

#~ msgid "IMPORT osCommerce DATA NOW"
#~ msgstr "IMPORTA ORA I DATI di osCommerce"

#~ msgid ""
#~ "The gift card balance can pay for shipping and tax as well as the products. "
#~ "Off limits it to the product subtotal."
#~ msgstr ""
#~ "Il saldo della gift card può pagare la spedizione e le tasse, nonché i "
#~ "prodotti. Off lo limita al subtotale del prodotto."

#~ msgid "Items Have Synced Inventory"
#~ msgstr "Gli articoli hanno un inventario sincronizzato"

#~ msgid "All Item Inventory Synced."
#~ msgstr "Tutti gli inventari degli articoli sono stati sincronizzati."

#~ msgid "Modifier Items Imported"
#~ msgstr "Elementi modificatori importati"

#~ msgid "All Modifiers Imported, Starting Modifier Items."
#~ msgstr "Tutti i modificatori importati, Oggetti modificatori iniziali."

#~ msgid "Modifiers Imported"
#~ msgstr "Modificatori importati"

#~ msgid "All Modifier Items Imported, Starting Categories"
#~ msgstr "Tutti gli elementi del modificatore importati, categorie iniziali"

#~ msgid "Items Imported"
#~ msgstr "Articoli importati"

#~ msgid "All Products Imported!"
#~ msgstr "Tutti i prodotti importati!"

#~ msgid "Categories Imported"
#~ msgstr "Categorie Importate"

#~ msgid "All Categories Imported!"
#~ msgstr "Tutte le categorie importate!"

#~ msgid "Customers Imported"
#~ msgstr "Clienti importati"

#~ msgid "All Customers Imported!"
#~ msgstr "Tutti i clienti importati!"

#~ msgid "Catalogue, modifiers and stock"
#~ msgstr "Catalogo, modificatori e stock"

#~ msgid "WooCommerce"
#~ msgstr "WooCommerce"

#~ msgid "Products, categories, attributes"
#~ msgstr "Prodotti, categorie, attributi"

#~ msgid "osCommerce"
#~ msgstr "osCommerce"

#~ msgid "Same database only"
#~ msgstr "Solo lo stesso database"

#~ msgid "Shopify"
#~ msgstr "Shopify"

#~ msgid "No longer available"
#~ msgstr "Non più disponibile"

#~ msgid ""
#~ "Each importer adds to your catalogue; nothing already in EasyCart is "
#~ "deleted. Back up first and run an import only once unless it says otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni importatore aggiunge al tuo catalogo; nulla di ciò che è già presente "
#~ "in EasyCart viene eliminato. Eseguire prima il backup ed eseguire "
#~ "un'importazione solo una volta, a meno che non venga specificato "
#~ "diversamente."

#~ msgid ""
#~ "Square is not connected yet. Choose Square as the live gateway under "
#~ "Settings > Payment and connect your account, then come back here to import."
#~ msgstr ""
#~ "Square non è ancora connesso. Scegli Square come gateway live in "
#~ "Impostazioni > Pagamento e collega il tuo account, quindi torna qui per "
#~ "importare."

#~ msgid "Open payment settings"
#~ msgstr "Impostazioni pagamenti"

#~ msgid ""
#~ "Inventory permission missing. Square needs an extra authorisation before "
#~ "stock counts can be read."
#~ msgstr ""
#~ "Permesso di inventario mancante. Square ha bisogno di un'autorizzazione "
#~ "aggiuntiva prima che gli inventari possano essere letti."

#~ msgid "Grant inventory access"
#~ msgstr "Concedi l'accesso all'inventario"

#~ msgid ""
#~ "Runs in small batches so slower servers keep up. If it stops part-way, raise "
#~ "your server max execution time and run it again."
#~ msgstr ""
#~ "Funziona in piccoli lotti, quindi i server più lenti tengono il passo. Se si "
#~ "arresta parzialmente, aumentare il tempo massimo di esecuzione del server ed "
#~ "eseguirlo di nuovo."

#~ msgid "Only add new items from Square"
#~ msgstr "Aggiungi solo nuovi articoli da Square"

#~ msgid ""
#~ "Skips anything already imported. Existing items are not modified in any way."
#~ msgstr ""
#~ "Salta tutto ciò che è già stato importato. Gli articoli esistenti non "
#~ "vengono modificati in alcun modo."

#~ msgid "Update items already imported"
#~ msgstr "Aggiorna articoli già importati"

#~ msgid ""
#~ "Square to EasyCart: overwrites previously imported categories, options and "
#~ "products with the current Square data."
#~ msgstr ""
#~ "Da Square a EasyCart: sovrascrive categorie, opzioni e prodotti "
#~ "precedentemente importati con i dati Square correnti."

#~ msgid "Sync matches"
#~ msgstr "Sincronizza gli incontri"

#~ msgid "Products plus the categories, option sets and modifiers they need."
#~ msgstr ""
#~ "Prodotti più le categorie, i set di opzioni e i modificatori di cui hanno "
#~ "bisogno."

#~ msgid "Import inventory"
#~ msgstr "Importa inventario"

#~ msgid "Copies Square stock counts onto the matching products and variants."
#~ msgstr ""
#~ "Copia i conteggi delle scorte di Square sui prodotti e sulle varianti "
#~ "corrispondenti."

#~ msgid "Choose products, inventory, or both."
#~ msgstr "Scegli prodotti, inventario o entrambi."

#~ msgid ""
#~ "Importing overwrites any changes you made to products, categories, options "
#~ "or stock that were previously imported from Square."
#~ msgstr ""
#~ "L'importazione sovrascrive qualsiasi modifica apportata a prodotti, "
#~ "categorie, opzioni o stock precedentemente importati da Square."

#~ msgid ""
#~ "Only new items are added. Categories, options, option items, products and "
#~ "inventory previously imported from Square are left untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Vengono aggiunti solo nuovi articoli. Le categorie, le opzioni, gli articoli "
#~ "opzionali, i prodotti e l'inventario precedentemente importati da Square non "
#~ "vengono toccati."

#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "Importazione..."

#~ msgid "Importer running"
#~ msgstr "Importazione in corso"

#~ msgid ""
#~ "Your WooCommerce store has been imported. Not every extension can be carried "
#~ "over, so check the products and add anything missing by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo negozio WooCommerce è stato importato. Non tutte le estensioni "
#~ "possono essere trasferite, quindi controlla i prodotti e aggiungi a mano "
#~ "tutto ciò che manca."

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce is not active on this site. Install and activate it so its data "
#~ "can be read, then run the import."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce non è attivo su questo sito. Installarlo e attivarlo in modo che "
#~ "i suoi dati possano essere letti, quindi eseguire l'importazione."

#~ msgid ""
#~ "Reads the WooCommerce data on this WordPress install and creates EasyCart "
#~ "records from it:"
#~ msgstr ""
#~ "Legge i dati di WooCommerce su questa installazione di WordPress e crea i "
#~ "record EasyCart da esso:"

#~ msgid ""
#~ "Product categories, and attributes as option sets, connected to products the "
#~ "way Woo has them"
#~ msgstr ""
#~ "Categorie di prodotti e attributi come set di opzioni, collegati ai prodotti "
#~ "nel modo in cui li ha Woo"

#~ msgid ""
#~ "Products: title, descriptions, regular and sale price, taxable, virtual, SKU "
#~ "( a random model number if empty ), stock, downloads with their limits and "
#~ "expiry, reviews"
#~ msgstr ""
#~ "Prodotti: titolo, descrizioni, prezzo regolare e di vendita, tassabile, "
#~ "virtuale, SKU ( un numero di modello casuale se vuoto ), stock, download con "
#~ "i loro limiti e scadenza, recensioni"

#~ msgid "Up to five images from the gallery, or the featured image"
#~ msgstr "Fino a cinque immagini dalla galleria o dall'immagine in primo piano"

#~ msgid ""
#~ "Published products that are visible in the catalog arrive active; drafts, "
#~ "pending, scheduled, private and hidden products arrive inactive"
#~ msgstr ""
#~ "I prodotti pubblicati e visibili nel catalogo arrivano attivi; bozze, "
#~ "prodotti in attesa, programmati, privati e nascosti arrivano inattivi"

#~ msgid "Import WooCommerce data"
#~ msgstr "Import WooCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Runs 50 products per request so large stores finish without a server "
#~ "timeout. Keep this tab open until it reports done. If it stops, run it "
#~ "again: it continues where it stopped. Running it again later adds only the "
#~ "products that are new in WooCommerce; products it already imported are left "
#~ "as they are."
#~ msgstr ""
#~ "Elabora 50 prodotti per richiesta, così i negozi grandi finiscono senza "
#~ "timeout del server. Tieni aperta questa scheda finché non segnala di aver "
#~ "finito. Se si ferma, eseguilo di nuovo: riprende da dove si era fermato. "
#~ "Eseguirlo di nuovo più tardi aggiunge solo i prodotti nuovi in WooCommerce; "
#~ "i prodotti già importati restano come sono."

#~ msgid "Copying categories and option sets..."
#~ msgstr "Copia delle categorie e dei set di opzioni in corso..."

#~ msgid "products imported"
#~ msgstr "prodotti importati"

#~ msgid "All products imported."
#~ msgstr "Tutti i prodotti sono stati importati."

#~ msgid "%d were already imported and were left as they are."
#~ msgstr "%d erano già stati importati e sono stati lasciati come sono."

#~ msgid ""
#~ "The import stopped because the server did not answer. Run it again to "
#~ "continue where it stopped; products already imported are kept and not "
#~ "imported twice."
#~ msgstr ""
#~ "L'importazione si è fermata perché il server non ha risposto. Eseguila di "
#~ "nuovo per riprendere da dove si era fermata; i prodotti già importati "
#~ "vengono conservati e non importati due volte."

#~ msgid ""
#~ "Your osCommerce store has been imported. osCommerce has many extensions, so "
#~ "check the data and add anything missing by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo negozio osCommerce è stato importato. osCommerce ha molte estensioni, "
#~ "quindi controlla i dati e aggiungi a mano tutto ciò che manca."

#~ msgid ""
#~ "Only use this if osCommerce shares this WordPress database. Without its "
#~ "tables the import stops with a server error and you will need the browser "
#~ "back button."
#~ msgstr ""
#~ "Usalo solo se osCommerce condivide questo database WordPress. Senza le sue "
#~ "tabelle, l'importazione si interrompe con un errore del server e sarà "
#~ "necessario il pulsante Indietro del browser."

#~ msgid "Creates EasyCart records from the osCommerce tables:"
#~ msgstr "Crea i record EasyCart dalle tabelle osCommerce:"

#~ msgid "Categories, manufacturers, option sets and option item price changes"
#~ msgstr ""
#~ "Categorie, produttori, set di opzioni e variazioni di prezzo degli articoli "
#~ "opzionali"

#~ msgid ""
#~ "Products: stock, model number, weight, image name, manufacturer, title and "
#~ "description, connected to their option sets and categories"
#~ msgstr ""
#~ "Prodotti: stock, numero di modello, peso, nome dell'immagine, produttore, "
#~ "titolo e descrizione, collegati ai loro set di opzioni e categorie"

#~ msgid "Import osCommerce data"
#~ msgstr "Importa dati osCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Shopify discontinued the private app system this importer relied on, so "
#~ "there is no longer a way to pull your data out of Shopify automatically. "
#~ "Export a product CSV from Shopify and use the product importer under "
#~ "Products instead."
#~ msgstr ""
#~ "Shopify ha interrotto il sistema di app private su cui si basava questo "
#~ "importatore, quindi non c'è più modo di estrarre automaticamente i tuoi dati "
#~ "da Shopify. Esporta un CSV di prodotto da Shopify e utilizza invece "
#~ "l'importatore di prodotti in Prodotti."

#~ msgid "Bring products in from Square, WooCommerce or osCommerce"
#~ msgstr "Importa prodotti da Square, WooCommerce o osCommerce"

#~ msgid "The payment controller is not available."
#~ msgstr "Il controller dei pagamenti non è disponibile."

#~ msgid "Active gateways"
#~ msgstr "Gateway attivi"

#~ msgid ""
#~ "One live gateway, one third-party checkout and Bill later can all be on at "
#~ "the same time"
#~ msgstr ""
#~ "Un gateway live, un checkout di terze parti e Fatturazione posticipata "
#~ "possono essere attivi tutti insieme"

#~ msgid ""
#~ "Switches every active gateway that is in sandbox or test mode back to live. "
#~ "A gateway without a connected live account stays in test mode until you "
#~ "connect one."
#~ msgstr ""
#~ "Riporta in modalità live tutti i gateway attivi che sono in modalità sandbox "
#~ "o test. Un gateway senza un account live collegato resta in modalità test "
#~ "finché non ne colleghi uno."

#~ msgid "More gateways"
#~ msgstr "Altri gateway"

#~ msgid "Everything else you can switch on. %s gateways unlock with a license"
#~ msgstr ""
#~ "Tutto il resto che puoi attivare. I gateway %s si sbloccano con una licenza"

#~ msgid ""
#~ "Anonymous usage data: plugin and PHP versions, which features are enabled. "
#~ "Never customer or order data."
#~ msgstr ""
#~ "Dati di utilizzo anonimi: versioni del plugin e di PHP, quali funzioni sono "
#~ "attive. Mai dati di clienti o ordini."

#~ msgid "Check, direct deposit, pay on pickup"
#~ msgstr "Assegno, bonifico diretto, pagamento al ritiro"

#~ msgid ""
#~ "Redirects the customer to PayPal to pay. Connects in a few seconds with your "
#~ "PayPal login."
#~ msgstr ""
#~ "Reindirizza il cliente a PayPal per pagare. Si collega in pochi secondi con "
#~ "il tuo accesso PayPal."

#~ msgid "Cards, Apple Pay, Google Pay"
#~ msgstr "Carte, Apple Pay, Google Pay"

#~ msgid "Cards are entered on your checkout page."
#~ msgstr "Le carte vengono inserite nella tua pagina di checkout."

#~ msgid "Sync with your Square POS"
#~ msgstr "Sincronizza con il tuo POS Square"

#~ msgid "Accept cards on your site and keep inventory in step with Square."
#~ msgstr ""
#~ "Accetta carte sul tuo sito e mantieni l'inventario allineato con Square."

#~ msgid ""
#~ "PHP 5.3 is the mimimal version accepted. We do not guarantee functionality "
#~ "for PHP versions below 5.3 at this time."
#~ msgstr ""
#~ "PHP 5.3 è la versione minima accettata. Al momento non garantiamo la "
#~ "funzionalità per le versioni PHP inferiori alla 5.3."

#~ msgid "Your PHP Version is %s, meeting the PHP 5.3 minimal setup."
#~ msgstr ""
#~ "La tua versione PHP è %s e soddisfa la configurazione minima di PHP 5.3."

#~ msgid ""
#~ "You are setup to use no tax structure, this can be changed in the Store "
#~ "Admin -> Rates -> Tax Rates panel."
#~ msgstr ""
#~ "Sei configurato per non utilizzare alcuna struttura fiscale, questa può "
#~ "essere modificata nel pannello Amministrazione negozio -> Tariffe -> "
#~ "Aliquote fiscali."

#~ msgid "Cards, with products and stock kept in step with Square"
#~ msgstr "Carte, con prodotti e scorte sincronizzati con Square"

#~ msgid "Primary Email"
#~ msgstr "E-mail principale"

#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "Opzioni Tema"

#~ msgid "Anchor point for image cropping when using Cover fit."
#~ msgstr ""
#~ "Punto di riferimento per il ritaglio dell'immagine quando si utilizza "
#~ "l'opzione \"Adatta alla copertina\"."

#~ msgid "Feedback is Anonymous"
#~ msgstr "Il feedback è anonimo"

#~ msgid "Permanently delete the selected orders? This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Elimina definitivamente gli ordini selezionati? Questa operazione non può "
#~ "essere annullata."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Error installing the WP EasyCart PRO plugin. Please try again or contact "
#~ "%s for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'installazione del plugin WP EasyCart PRO. Riprova o "
#~ "contatta %s per assistenza."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Error activating WP EasyCart PRO, please visit your plugins page and "
#~ "click activate or contact %s for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'attivazione di WP EasyCart PRO. Visita la pagina dei "
#~ "plugin e clicca su \"Attiva\" oppure contatta %s per assistenza."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Error creating trial key. Something may be wrong with our server, please "
#~ "contact %s for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante la creazione della chiave di prova. Potrebbe esserci un "
#~ "problema con il nostro server, contatta %s per assistenza."

#~ msgid "Installing WP EasyCart PRO"
#~ msgstr "Installazione di WP EasyCart PRO"

#~ msgid "AN ERROR HAS OCCURED. CLICK HERE FOR HELP."
#~ msgstr "SI È VERIFICATO UN ERRORE. CLICCA QUI PER AIUTO."

#~ msgid "RETURN TO WP EASYCART"
#~ msgstr "TORNARE A WP EASYCART"

#~ msgid "CLICK HERE TO COMPLETE INSTALLATION"
#~ msgstr "CLICCA QUI PER COMPLETARE L'INSTALLAZIONE"

#~ msgid ""
#~ "Did something go wrong? If so click here for manual install instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Qualcosa è andato storto? In tal caso, fare clic qui per le istruzioni di "
#~ "installazione manuale."

#~ msgid ""
#~ "Sells a store gift card. A unique card code is generated and emailed to "
#~ "the buyer, ready to spend at checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Vende una carta regalo del negozio. Viene generato un codice univoco, che "
#~ "viene inviato via e-mail all'acquirente ed è pronto per essere utilizzato "
#~ "al momento del pagamento."

#~ msgid ""
#~ "Swaps Add to Cart for a contact button — for quote-based or made-to-order "
#~ "items. Point it at your contact page below."
#~ msgstr ""
#~ "Sostituisci il pulsante “Aggiungi al carrello” con un pulsante "
#~ "“Contattaci” — per articoli su preventivo o su ordinazione. Collegalo "
#~ "alla tua pagina dei contatti qui sotto."

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finanziario"

#~ msgid "Look, wording, emails and regional lists"
#~ msgstr "Aspetto, formulazione, e-mail ed elenchi regionali"

#~ msgid "Other services your store talks to"
#~ msgstr "Altri servizi con cui parla il tuo negozio"

#~ msgid "Troubleshoot"
#~ msgstr "Risoluzione dei problemi"

#~ msgid ""
#~ "The shortcode [ec_store] was not found on any page. Please add [ec_store] "
#~ "to a WordPress page to correct this."
#~ msgstr ""
#~ "Lo shortcode [ec_store] non è stato trovato in nessuna pagina. Aggiungi "
#~ "[ec_store] a una pagina di WordPress per correggere questo problema."

#~ msgid ""
#~ "The shortcode [ec_cart] was not found on any page. Please add [ec_cart] "
#~ "to a WordPress page to correct this."
#~ msgstr ""
#~ "Lo shortcode [ec_cart] non è stato trovato in nessuna pagina. Aggiungi "
#~ "[ec_cart] a una pagina di WordPress per correggere questo problema."

#~ msgid ""
#~ "The shortcode [ec_account] was not found on any page. Please add "
#~ "[ec_account] to a WordPress page to correct this."
#~ msgstr ""
#~ "Lo shortcode [ec_account] non è stato trovato in nessuna pagina. Aggiungi "
#~ "[ec_account] a una pagina WordPress per correggere questo problema."

#~ msgid ""
#~ "Premium extensions ( ShipStation, QuickBooks, MailChimp, apps ) are not "
#~ "syncing"
#~ msgstr ""
#~ "Le estensioni Premium ( ShipStation, QuickBooks, MailChimp, app ) non si "
#~ "sincronizzano"

#~ msgid ""
#~ "Premium extensions ( ShipStation, QuickBooks, MailChimp, apps ) stop "
#~ "syncing"
#~ msgstr ""
#~ "Le estensioni Premium ( ShipStation, QuickBooks, MailChimp, app ) "
#~ "interrompono la sincronizzazione"

#~ msgid ""
#~ "Units and revenue per product and per variation, ranked, for any date "
#~ "range."
#~ msgstr ""
#~ "Unità e ricavi per prodotto e per variazione, classificati, per qualsiasi "
#~ "intervallo di date."

#~ msgid "Customer reports"
#~ msgstr "Segnalazioni dai clienti"

#~ msgid "Top customers, first-time vs returning, and lifetime value."
#~ msgstr ""
#~ "I migliori clienti, la prima volta rispetto al ritorno e il lifetime "
#~ "value."

#~ msgid "Coupon & offer performance"
#~ msgstr "Prestazioni coupon e offerte"

#~ msgid "Abandoned-cart recovery"
#~ msgstr "Recupero di carrelli abbandonati"

#~ msgid ""
#~ "How many carts were reminded, how many came back, and what they were "
#~ "worth."
#~ msgstr ""
#~ "Quanti carrelli sono stati ricordati, quanti sono tornati e quanto "
#~ "valevano."

#~ msgid "Scheduled email summaries"
#~ msgstr "Riepiloghi e-mail pianificati"

#~ msgid ""
#~ "A daily or weekly snapshot of sales, orders and low stock in your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Un'istantanea giornaliera o settimanale di vendite, ordini e scorte in "
#~ "esaurimento nella tua casella di posta."

#~ msgid "Detailed exports"
#~ msgstr "Esportazioni dettagliate"

#~ msgid "Line-item level CSVs for your accountant or spreadsheet."
#~ msgstr ""
#~ "CSV a livello di riga per il tuo commercialista o foglio di calcolo."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Free edition. These reports cover the basics; %s adds product, customer "
#~ "and coupon breakdowns, the abandoned-cart recovery report and scheduled "
#~ "email summaries."
#~ msgstr ""
#~ "Edizione gratuita. Questi report coprono le nozioni di base; %s aggiunge "
#~ "guasti a prodotti, clienti e coupon, il report di recupero dei carrelli "
#~ "abbandonati e riepiloghi e-mail programmati."

#~ msgid "Total payments"
#~ msgstr "Totale pagamenti"

#~ msgid "Net revenue"
#~ msgstr "Ricavi netti"

#~ msgid "Unique customers"
#~ msgstr "Clienti Avventizi"

#~ msgid "Last 14 Days"
#~ msgstr "Ultimi 14 giorni"

#~ msgid "Last 3 Months"
#~ msgstr "Ultimi 3 Mesi"

#~ msgid "Last 6 Months"
#~ msgstr "Ultimi 6 mesi"

#~ msgid "Last 2 Years"
#~ msgstr "Ultimi 2 anni"

#~ msgid "Last 3 Years"
#~ msgstr "Ultimi 3 anni"

#~ msgid "Last 5 Years"
#~ msgstr "Ultimi 5 anni"

#~ msgid "Previous Period"
#~ msgstr "Periodo precedente"

#~ msgid "Last 7 Days, Previous Year"
#~ msgstr "Ultimi 7 giorni, anno precedente"

#~ msgid "Last 3 Months, Previous Year"
#~ msgstr "Ultimi 3 mesi, anno precedente"

#~ msgid "Download Extension"
#~ msgstr "Scarica l'estensione"

#~ msgid "Download App"
#~ msgstr "Download App"

#~ msgid ""
#~ "Manage your store from your desktop with the WP EasyCart Desktop "
#~ "Application."
#~ msgstr ""
#~ "Gestisci il tuo negozio dal tuo desktop con l'applicazione desktop WP "
#~ "EasyCart."

#~ msgid ""
#~ "Manage your store from your iPhone with the WP EasyCart iPhone "
#~ "Application. Download from the iTunes app store today!"
#~ msgstr ""
#~ "Gestisci il tuo negozio dal tuo iPhone con l'applicazione per iPhone WP "
#~ "EasyCart. Scarica oggi stesso dall'App Store di iTunes!"

#~ msgid "AffiliateWP Product Rates"
#~ msgstr "Tariffe dei prodotti AffiliateWP"

#~ msgid "AffiliateWP"
#~ msgstr "WP affiliato"

#~ msgid ""
#~ "The AffiiliateWP product add-on allows you to add custom rates for "
#~ "individual products through Affiliate WP.  You still must have an "
#~ "AffiliateWP license and software to utilize this in combination with "
#~ "EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "Il componente aggiuntivo del prodotto AffiiliateWP ti consente di "
#~ "aggiungere tariffe personalizzate per i singoli prodotti tramite "
#~ "Affiliate WP. È comunque necessario disporre di una licenza e di un "
#~ "software AffiliateWP per utilizzarli in combinazione con EasyCart."

#~ msgid "Intallation Guide"
#~ msgstr "Guida all'installazione"

#~ msgid ""
#~ "The WP EasyCart Tabs Extension allows you to create custom tabs for each "
#~ "product. Now you can have more than just the Description &amp; "
#~ "Specifications tabs on each product entry."
#~ msgstr ""
#~ "L'estensione per schede WP EasyCart consente di creare schede "
#~ "personalizzate per ogni prodotto. Ora puoi avere più delle sole schede "
#~ "Descrizione e specifiche su ogni voce di prodotto."

#~ msgid "iPad App"
#~ msgstr "app per iPad"

#~ msgid ""
#~ "Manage your store from your iPad with the WP EasyCart iPad Application. "
#~ "Download from the iTunes app store today!"
#~ msgstr ""
#~ "Gestisci il tuo negozio dal tuo iPad con l'applicazione per iPad WP "
#~ "EasyCart. Scarica oggi stesso dall'App Store di iTunes!"

#~ msgid "ShipStation Extension"
#~ msgstr "Estensione ShipStation"

#~ msgid ""
#~ "The WP EasyCart ShipStation extension automatically exports orders to "
#~ "ShipStation to quickly manage and automate your shipping system."
#~ msgstr ""
#~ "L'estensione WP EasyCart ShipStation esporta automaticamente gli ordini "
#~ "su ShipStation per gestire e automatizzare rapidamente il sistema di "
#~ "spedizione."

#~ msgid ""
#~ "The WP EasyCart Stamps.com extension allows you to purchase and print "
#~ "packaging labels for EasyCart orders directly with Stamps.com account."
#~ msgstr ""
#~ "L'estensione WP EasyCart Stamps.com ti consente di acquistare e stampare "
#~ "etichette per imballaggi per ordini EasyCart direttamente con l'account "
#~ "Stamps.com."

#~ msgid "BlueCheck"
#~ msgstr "BlueCheck"

#~ msgid "Mandrill Extension"
#~ msgstr "Mandrill Extension"

#~ msgid ""
#~ "The Mandrill extension will send your email subscribers from EasyCart to "
#~ "the Mandrill email system for more professional email sending."
#~ msgstr ""
#~ "L'estensione Mandrill invierà i tuoi abbonati e-mail da EasyCart al "
#~ "sistema e-mail Mandrill per un invio di e-mail più professionale."

#~ msgid "BlueCheck Extension"
#~ msgstr "Estensione BlueCheck"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to verify the age of your customers when selling "
#~ "vapor and eCigarette type goods. Learn more about BlueCheck at"
#~ msgstr ""
#~ "Questo plug-in ti consente di verificare l'età dei tuoi clienti quando "
#~ "vendono prodotti a vapore e sigarette elettroniche. Ulteriori "
#~ "informazioni su BlueCheck su"

#~ msgid ""
#~ "Manage your store from your Android device with the WP EasyCart iPad "
#~ "Application. Download from the Google Play app store today!"
#~ msgstr ""
#~ "Gestisci il tuo negozio dal tuo dispositivo Android con l'applicazione "
#~ "per iPad WP EasyCart. Scarica oggi stesso dall'App Store di Google Play!"

#~ msgid "Groupon Extension"
#~ msgstr "Estensione di Groupon"

#~ msgid ""
#~ "Sell your products on Facebook & Instagram with the new feed extension.  "
#~ "Quickly pull products into Facebook dynamically or via CSV."
#~ msgstr ""
#~ "Vendi i tuoi prodotti su Facebook e Instagram con la nuova estensione "
#~ "feed. Inserisci rapidamente i prodotti su Facebook in modo dinamico o "
#~ "tramite CSV."

#~ msgid ""
#~ "Import your Groupon coupon codes quickly into your WP EasyCart system."
#~ msgstr ""
#~ "Importa rapidamente i tuoi codici coupon Groupon nel tuo sistema WP "
#~ "EasyCart."

#~ msgid "User Sync Extension"
#~ msgstr "Estensione di sincronizzazione utente"

#~ msgid ""
#~ "The WP EasyCart User Sync extension allows you to create/edit users in "
#~ "the WP EasyCart and keep a matching account in WordPress. This can be "
#~ "useful when you want to use WordPress with other plugins and the WP "
#~ "EasyCart to purchase content and subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "L'estensione WP EasyCart User Sync consente di creare/modificare utenti "
#~ "in WP EasyCart e di mantenere un account corrispondente in WordPress. Ciò "
#~ "può essere utile quando si desidera utilizzare WordPress con altri plugin "
#~ "e WP EasyCart per acquistare contenuti e abbonamenti."

#~ msgid "Optimal Logistics"
#~ msgstr "Logistica ottimale"

#~ msgid "Optimal Logistics Extension"
#~ msgstr "Estensione logistica ottimale"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to use Optimalship to get a single DHL rate for "
#~ "international orders."
#~ msgstr ""
#~ "Questo plugin ti consente di utilizzare Optimalship per ottenere un'unica "
#~ "tariffa DHL per gli ordini internazionali."

#~ msgid "Store Setup"
#~ msgstr "Configurazione del negozio"

#~ msgid "Financial Settings"
#~ msgstr "Impostazioni finanziarie"

#~ msgid "Schedule & Locations"
#~ msgstr "Pianificazione e posizioni"

#~ msgid "Unfulfilled"
#~ msgstr "Inadempiuto"

#~ msgid "Older order"
#~ msgstr "Ordine precedente"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Invia Email"

#~ msgid "Create Label"
#~ msgstr "Crea etichetta"

#~ msgid ""
#~ "Add the shipping method, carrier and tracking number when this order "
#~ "ships. Adding a tracking number marks the order fulfilled."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi il metodo di spedizione, il corriere e il numero di tracciamento "
#~ "quando questo ordine viene spedito. L'aggiunta di un numero di "
#~ "tracciamento contrassegna l'ordine evaso."

#~ msgid "Expedite Shipping"
#~ msgstr "Spedizione rapida"

#~ msgid "Add Line"
#~ msgstr "Aggiungi Riga"

#~ msgid "More item actions"
#~ msgstr "Altre azioni relative agli elementi"

#~ msgid "Print shipping label"
#~ msgstr "Stampa etichetta di spedizione"

#, php-format
#~ msgid "%d offer applied"
#~ msgid_plural "%d offers applied"
#~ msgstr[0] "%d offerta applicata"
#~ msgstr[1] "%d offerte applicate"

#~ msgid "applied"
#~ msgstr "applicato"

#~ msgid ""
#~ "Offers can be edited or deleted over time. The details above are a "
#~ "snapshot of what applied when this order was placed and may no longer "
#~ "match the offer's current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Le offerte possono essere modificate o cancellate nel corso del tempo. Le "
#~ "informazioni riportate sopra rappresentano una panoramica delle "
#~ "condizioni in vigore al momento dell'effettuazione dell'ordine e "
#~ "potrebbero non corrispondere più alla configurazione attuale dell'offerta."

#~ msgid "Sub Total"
#~ msgstr "Totale Parziale"

#~ msgid "Tip Total"
#~ msgstr "Suggerimento totale"

#~ msgid "VAT Total"
#~ msgstr "Totale IVA"

#~ msgid "VAT Registration #"
#~ msgstr "PARTITA IVA"

#~ msgid "GST Total"
#~ msgstr "Totale"

#~ msgid "HST Total"
#~ msgstr "Totale"

#~ msgid "QST Total"
#~ msgstr "Totale QST"

#~ msgid "PST Total"
#~ msgstr "Totale"

#~ msgid "Duty Total"
#~ msgstr "Duty Total"

#~ msgid "Tax Total"
#~ msgstr "Tasse"

#~ msgid "Shipping Total"
#~ msgstr "Totale spedizione"

#~ msgid "Refund Total"
#~ msgstr "Rimborso Totale"

#~ msgid "none used"
#~ msgstr "nessuno utilizzato"

#~ msgid "Save Note"
#~ msgstr "Salva nota"

#~ msgid "User Account"
#~ msgstr "Account Utente"

#~ msgid "Payment Info"
#~ msgstr "Informazioni sul pagamento"

#~ msgid "Preorder Pick Up Details"
#~ msgstr "Dettagli per il ritiro del preordine"

#~ msgid "Pick Up Details"
#~ msgstr "Dettagli sul ritiro"

#~ msgid "Customer Notes"
#~ msgstr "Note Cliente"

#~ msgid "No notes were left at checkout."
#~ msgstr "Al momento del pagamento non sono state lasciate note."

#~ msgid "Visible to you and the customer"
#~ msgstr "Visibile sia a te che al cliente"

#~ msgid "Order Metadata"
#~ msgstr "Metadati dell'ordine"

#~ msgid "Edit Line Item"
#~ msgstr "Modifica voce di riga"

#~ msgid "Create shipping label"
#~ msgstr "Crea etichetta di spedizione"

#~ msgid "USPS labels — prints here, tracking added automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Etichette USPS — si stampano qui, il tracciamento viene aggiunto "
#~ "automaticamente"

#~ msgid "SUGGESTED"
#~ msgstr "SUGGERIMENTO"

#~ msgid "When you have the label"
#~ msgstr "Quando hai l'etichetta"

#~ msgid "Also send the shipped email to the customer"
#~ msgstr "Invia anche l'e-mail di conferma della spedizione al cliente"

#~ msgid "User account"
#~ msgstr "Account utente"

#~ msgid "Shipping Carrier"
#~ msgstr "Spedizionere"

#~ msgid "Tracking Number"
#~ msgstr "Numero Spedizione"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Salva modifiche"

#, php-format
#~ msgid "Order #%d was created"
#~ msgstr "È stato creato l'ordine n. %d"

#~ msgid "Success page: create password label"
#~ msgstr "Pagina di successo: crea etichetta password"

#~ msgid "Success page: verify password label"
#~ msgstr "Pagina di successo: etichetta di verifica password"

#~ msgid "Success page: password hint"
#~ msgstr "Pagina di successo: suggerimento password"

#~ msgid ""
#~ "Runs 50 products per request so large stores finish without a server "
#~ "timeout. Keep this tab open until it reports done."
#~ msgstr ""
#~ "Esegue 50 prodotti per richiesta, quindi i negozi di grandi dimensioni "
#~ "terminano senza un timeout del server. Tieni aperta questa scheda fino al "
#~ "completamento della segnalazione."

#~ msgid ""
#~ "Your Tag Manager server container endpoint. Server events are posted here "
#~ "rather than straight to Google."
#~ msgstr ""
#~ "L'endpoint del container server di Tag Manager. Gli eventi del server "
#~ "vengono inviati qui anziché direttamente a Google."

#~ msgid ""
#~ "Product feed for Google Shopping: download the attribute CSV, upload it, "
#~ "export the XML feed"
#~ msgstr ""
#~ "Feed prodotti per Google Shopping: scarica il CSV degli attributi, "
#~ "caricalo, esporta il feed XML"

#~ msgid "Newsletter subscribers synced to your MailerLite account"
#~ msgstr ""
#~ "Iscritti alla newsletter sincronizzati con il tuo account MailerLite"

#~ msgid ""
#~ "Shoppers who tick the newsletter box are added to MailerLite; "
#~ "unsubscribing removes them. Products can also add buyers to a MailerLite "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Gli acquirenti che spuntano la casella della newsletter vengono aggiunti "
#~ "a MailerLite; annullando l'iscrizione vengono rimossi. I prodotti possono "
#~ "anche aggiungere gli acquirenti a un gruppo MailerLite."

#~ msgid "ConvertKit (Kit)"
#~ msgstr "ConvertKit (Kit)"

#~ msgid "From your Kit account settings. Used to list your forms."
#~ msgstr ""
#~ "Dalle impostazioni del tuo account Kit. Usato per elencare i tuoi moduli."

#~ msgid "Needed to subscribe and unsubscribe. Only sent from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Necessario per iscrivere e annullare l'iscrizione. Inviato solo dal tuo "
#~ "server."

#~ msgid ""
#~ "Kit only accepts subscribers through a form. Save the API key first, then "
#~ "reload to list your forms."
#~ msgstr ""
#~ "Kit accetta iscritti solo tramite un modulo. Salva prima la chiave API, "
#~ "poi ricarica per elencare i tuoi moduli."

#, php-format
#~ msgid "Form %s"
#~ msgstr "Modulo %s"

#~ msgid ""
#~ "Shoppers who tick the newsletter box become contacts on the list chosen "
#~ "below; unsubscribing removes them. Products can also tag buyers."
#~ msgstr ""
#~ "Gli acquirenti che spuntano la casella della newsletter diventano "
#~ "contatti nell'elenco scelto qui sotto; annullando l'iscrizione vengono "
#~ "rimossi. I prodotti possono anche taggare gli acquirenti."

#~ msgid "List to add contacts to"
#~ msgstr "Elenco a cui aggiungere i contatti"

#, php-format
#~ msgid "List %s"
#~ msgstr "Elenco %s"

#~ msgid "View Help?"
#~ msgstr "Visualizza la guida?"

#~ msgid "Switch Accounts"
#~ msgstr "Cambiare Conti"

#~ msgid "Enable Live"
#~ msgstr "Attivare la Live Chat"

#~ msgid "Enable Sandbox"
#~ msgstr "Abilita Sandbox"

#~ msgid "Default Currency"
#~ msgstr "Valuta Default"

#~ msgid "Enable Venmo on Checkout"
#~ msgstr "Attiva Venmo su Checkout"

#~ msgid "Enable Credit/Debit Card"
#~ msgstr "Abilitazione della carta di credito/debito"

#~ msgid "Enable PayPal PayLater"
#~ msgstr "Abilitare PayPal PayLater"

#~ msgid "Use Selection from Currency Widget on Checkout"
#~ msgstr "Usa la selezione dal widget di valuta al momento del pagamento"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Codice lingua"

#~ msgid "Character Set (UTF-8 for Most)"
#~ msgstr "Set di caratteri (UTF-8 per la maggior parte)"

#~ msgid "Weight Unit"
#~ msgstr "Unità di Peso"

#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Salva Opzioni"

#~ msgid "Switch Production Account"
#~ msgstr "Cambia account di produzione"

#~ msgid ""
#~ "The default currency listed in your account does not match your current "
#~ "selection. This may or may not cause problems with your checkout and "
#~ "typically depends on the payment types you activate below."
#~ msgstr ""
#~ "La valuta predefinita elencata nel vostro account non corrisponde alla "
#~ "vostra selezione attuale. Questo può causare o meno problemi con il "
#~ "checkout e in genere dipende dai tipi di pagamento attivati di seguito."

#~ msgid "Business Country"
#~ msgstr "Paese (Società)"

#~ msgid ""
#~ "The country listed in your account does not match your current selection. "
#~ "This may or may not cause problems with your checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Il paese elencato nel vostro account non corrisponde alla vostra "
#~ "selezione attuale. Ciò può causare o meno problemi al momento "
#~ "dell'acquisto."

#~ msgid "Stripe Theme"
#~ msgstr "Tema a Stripe"

#, php-format
#~ msgid "Night Theme ( %s only )"
#~ msgstr "Tema notte (solo %s)"

#, php-format
#~ msgid "Flat Theme ( %s only )"
#~ msgstr "Tema piatto (solo %s)"

#, php-format
#~ msgid "Accordion ( %s only )"
#~ msgstr "Fisarmonica (solo %s)"

#~ msgid "Disable Upcoming Payment Emails"
#~ msgstr "Disattivare le e-mail di pagamento imminenti"

#, php-format
#~ msgid "Enable Upcoming Payment Emails ( %s only )"
#~ msgstr "Abilita le email di pagamento imminente (solo %s)"

#~ msgid "Stripe Address Auto-Complete"
#~ msgstr "Completamento automatico dell'indirizzo di Stripe"

#~ msgid "Enable (Link Required)"
#~ msgstr "Abilitazione (collegamento richiesto)"

#~ msgid "Secure Your Webhook"
#~ msgstr "Proteggere il webhook"

#~ msgid "Enter the signing secret from your webhook to enhance security."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire il segreto di firma del webhook per migliorare la sicurezza."

#~ msgid "Enable Affirm"
#~ msgstr "Abilitare Affirm"

#~ msgid "Enable AfterPay"
#~ msgstr "Abilitare AfterPay"

#~ msgid ""
#~ "This payment type requires your business country and currency to match "
#~ "local norms."
#~ msgstr ""
#~ "Questo tipo di pagamento richiede che il Paese e la valuta dell'azienda "
#~ "corrispondano alle norme locali."

#~ msgid "Enable Klarna"
#~ msgstr "Attivare Klarna"

#~ msgid "Wallet Payments"
#~ msgstr "Pagamenti Wallet"

#~ msgid "Enable Alipay"
#~ msgstr "Abilitare Alipay"

#~ msgid ""
#~ "This payment type requires your business country and currency to match "
#~ "local norms or process payments in CYN."
#~ msgstr ""
#~ "Questo tipo di pagamento richiede che il Paese e la valuta dell'azienda "
#~ "corrispondano alle norme locali o che i pagamenti vengano elaborati in "
#~ "CYN."

#~ msgid "Enable GrabPay (common in Southeast Asia)"
#~ msgstr "Abilitare GrabPay (comune nel sud-est asiatico)"

#~ msgid "Enable WeChat Pay"
#~ msgstr "Abilitare WeChat Pay"

#~ msgid "Enable Link Payments"
#~ msgstr "Abilitare i pagamenti tramite link"

#~ msgid "Bank Redirects"
#~ msgstr "Reindirizzamenti bancari"

#~ msgid "Enable Bancontact (Common in Belgium)"
#~ msgstr "Abilitare Bancontact (comune in Belgio)"

#~ msgid "Enable BLIK (Common in Poland)"
#~ msgstr "Abilitare BLIK (comune in Polonia)"

#~ msgid "Enable EPS (Common in Austria)"
#~ msgstr "Abilitazione dell'EPS (comune in Austria)"

#~ msgid "Enable FPX (Common in Malaysia)"
#~ msgstr "Abilitare FPX (comune in Malesia)"

#~ msgid "Enable giropay (Common in Germany)"
#~ msgstr "Abilitare giropay (comune in Germania)"

#~ msgid "Enable iDEAL (the most popular payment method in the Netherlands)"
#~ msgstr "Abilita iDEAL (il metodo di pagamento più popolare nei Paesi Bassi)"

#~ msgid "Enable Przelewy24 (Common in Poland)"
#~ msgstr "Abilitazione di Przelewy24 (comune in Polonia)"

#~ msgid "Enable Sofort (Common in Europe)"
#~ msgstr "Attivare Sofort (comune in Europa)"

#~ msgid "Enable Bacs Direct Debit in the UK"
#~ msgstr "Attivare l'addebito diretto Bacs nel Regno Unito"

#~ msgid "Enable BECS Direct Debit in Australia"
#~ msgstr "Attivare l'addebito diretto BECS in Australia"

#~ msgid "Enable SEPA Direct Debit (Europe)"
#~ msgstr "Abilitare l'addebito diretto SEPA (Europa)"

#~ msgid "Enable Pix (Brazil)"
#~ msgstr "Attiva Pix (Brasile)"

#~ msgid "Enable PayNow (Singapore)"
#~ msgstr "Abilitare PayNow (Singapore)"

#~ msgid "Enable PromptPay (Thailand)"
#~ msgstr "Abilitare PromptPay (Thailandia)"

#~ msgid "Vouchers"
#~ msgstr "Vouchers"

#~ msgid "Enable Boleto (Brazil)"
#~ msgstr "Abilita Boleto (Brasile)"

#~ msgid "Enable Konbini (Japan)"
#~ msgstr "Abilitazione Konbini (Giappone)"

#~ msgid "Enable OXXO (Mexico)"
#~ msgstr "Abilitazione OXXO (Messico)"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you have already added the Webhook URL to your Stripe "
#~ "account, but if you ever need the information again: "
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che tu abbia già aggiunto l'URL del webhook al tuo account Stripe, "
#~ "ma se dovessi averne nuovamente bisogno: "

#~ msgid "Click Here to Learn More"
#~ msgstr "Clicca qui per scoprirne di più"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Da Fare"

#~ msgid ""
#~ "You must add the Webhook URL to your Stripe account for best results."
#~ msgstr ""
#~ "Devi aggiungere l'URL del webhook al tuo account Stripe per ottenere i "
#~ "migliori risultati."

#~ msgid "Copy Webhook to Clipboard"
#~ msgstr "Copia webhook negli appunti"

#~ msgid "Webhook URL has been copied to your clipboard!"
#~ msgstr "L'URL del webhook è stato copiato negli appunti!"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Sei sicuro?"

#~ msgid "Download Tax Report"
#~ msgstr "Scarica il Rapporto sulle imposte"

#~ msgid "Resend order receipt"
#~ msgstr "Invia di nuovo la ricevuta dell'ordine"

#~ msgid "Resend Order Receipt"
#~ msgstr "Invia di nuovo la ricevuta dell'ordine"

#~ msgid "Do you like WP EasyCart? If you do, please take a moment to"
#~ msgstr "Ti piace WP EasyCart? Se lo fai, per favore prenditi un momento per"

#~ msgid "it really helps us!"
#~ msgstr "ci aiuta davvero!"

#~ msgid "PDF receipts"
#~ msgstr "Ricevute pdf"

#~ msgid ""
#~ "Attach the order as a PDF to receipt and invoice emails, as many EU "
#~ "buyers and bookkeepers expect"
#~ msgstr ""
#~ "Allegare l'ordine in formato PDF alle e-mail di ricevuta e fattura, come "
#~ "molti acquirenti e contabili dell'UE si aspettano"

#~ msgid "Attach a PDF to the customer’s receipt email"
#~ msgstr "Allega un PDF all'e-mail di ricevuta del cliente"

#~ msgid ""
#~ "Order receipt and invoice emails to the shopper carry a PDF copy of the "
#~ "order they can file or forward."
#~ msgstr ""
#~ "La ricevuta dell'ordine e le e-mail di fatturazione all'acquirente "
#~ "portano una copia PDF dell'ordine che possono archiviare o inoltrare."

#~ msgid "Attach a PDF to the admin order email"
#~ msgstr "Allega un PDF all'e-mail dell'amministratore dell'ordine"

#~ msgid ""
#~ "The copy sent to your store notification addresses carries the same PDF, "
#~ "ready for your bookkeeping."
#~ msgstr ""
#~ "La copia inviata agli indirizzi di notifica del tuo negozio contiene lo "
#~ "stesso PDF, pronto per la contabilità."

#~ msgid "Import Products From SquareUp"
#~ msgstr "Importa prodotti da SquareUp"

#~ msgid "Renew Access"
#~ msgstr "Rinnova l'accesso"

#~ msgid "Store Location"
#~ msgstr "Indirizzo negozio"

#~ msgid "Use Default Location (or select one here)"
#~ msgstr "Usa posizione predefinita (o selezionane una qui)"

#~ msgid "Digital Wallets"
#~ msgstr "Portafogli digitali"

#~ msgid "Merchant Name (Shown in Digital Wallet Payments)"
#~ msgstr "Nome commerciante (mostrato nei pagamenti con portafoglio digitale)"

#~ msgid "Save Name"
#~ msgstr "SALVA NOME"

#~ msgid ""
#~ "Printed under the billing and shipping addresses, so it needs at least "
#~ "one of those on."
#~ msgstr ""
#~ "Stampato sotto gli indirizzi di fatturazione e spedizione, quindi "
#~ "richiede che almeno uno dei due sia attivo."

#~ msgid "The size, color or other choices made for each item."
#~ msgstr "La taglia, il colore o le altre scelte fatte per ogni articolo."

#~ msgid "Unit and line prices for each item. The totals below need this on."
#~ msgstr ""
#~ "Prezzo unitario e di riga per ogni articolo. I totali qui sotto "
#~ "richiedono che sia attivo."

#~ msgid "No state rates yet. Add the first one below."
#~ msgstr "Nessuna aliquota di stato ancora. Aggiungine una qui sotto."

#~ msgid "UPS live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr "Configurazione della spedizione UPS live errata."

#~ msgid "USPS live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr "Configurazione della spedizione live di USPS errata."

#~ msgid "FedEx live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr "Configurazione della spedizione live FedEx errata."

#~ msgid "DHL live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr "Impostazione errata della spedizione DHL live."

#~ msgid "Australia Post live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "La configurazione della spedizione in tempo reale di Australia Post non è "
#~ "corretta."

#~ msgid "Canada Post live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr "Impostazione errata della spedizione dal vivo di Canada Post."

#~ msgid "Connect Google Analytics"
#~ msgstr "Connetti Google Analytics"

#~ msgid "Optional. Track visits and conversions"
#~ msgstr "Facoltativo. Tieni traccia delle visite e delle conversioni"

#~ msgid "Opening hours and pickup windows."
#~ msgstr "Orari di apertura e tempi di ritiro."

#~ msgid "Pickup and fulfilment locations."
#~ msgstr "Luoghi di ritiro ed evasione degli ordini."

#~ msgid "Orders and customers synced to your books."
#~ msgstr "Ordini e clienti sincronizzati con i tuoi libri."

#~ msgid "Enter User ID"
#~ msgstr "Inserisci l'ID utente"

#~ msgid "Professional"
#~ msgstr "Professionale"

#~ msgid "WP EasyCart Country Management"
#~ msgstr "WP EasyCart Country Management"

#~ msgid "WP EasyCart State Management"
#~ msgstr "Gestione dello stato di WP EasyCart"

#~ msgid "All Categories Imported, Starting Products."
#~ msgstr "Tutte le categorie importate, Prodotti di partenza."

#~ msgid ""
#~ "Option item quantity tracking is only available with WP EasyCart PRO. "
#~ "Please upgrade to PRO to use this feature!"
#~ msgstr ""
#~ "L'opzione di tracciamento della quantità di articoli è disponibile solo "
#~ "con WP EasyCart PRO. Per utilizzare questa funzione, effettuare "
#~ "l'aggiornamento a PRO!"

#~ msgid "This feature requires the PRO or Premium edition."
#~ msgstr "Questa funzione richiede l'edizione PRO o Premium."

#~ msgid "Variant tracking requires WP EasyCart PRO."
#~ msgstr "Il monitoraggio delle varianti richiede WP EasyCart PRO."

#~ msgid "Activate PRO"
#~ msgstr "Attivare"

#~ msgid "WP EasyCart PRO is installed but NOT ACTIVATED. Please"
#~ msgstr "WP EasyCart PRO è installato ma NON ATTIVATO. per favore"

#~ msgid "deny"
#~ msgstr "nega"

#~ msgid "Additional Email"
#~ msgstr "Email aggiuntiva"

#~ msgid "Is Category Active?"
#~ msgstr "La categoria è attiva?"

#~ msgid "Is Featured Category?"
#~ msgstr "Categoria in evidenza?"

#~ msgid "Please enter a unique category name."
#~ msgstr "Inserire un nome univoco."

#~ msgid "Priority (largest first)"
#~ msgstr "Priorità (prima la più grande)"

#~ msgid "Please enter 0 if you prefer alphabetical order."
#~ msgstr "Inserisci 0 se preferisci l'ordine alfabetico."

#~ msgid "Please select a parent category."
#~ msgstr "Seleziona una categoria principale."

#~ msgid "Please select an image for this category."
#~ msgstr "Seleziona un'immagine per questa categoria."

#~ msgid "Please enter a unique category description."
#~ msgstr "Immettere una descrizione di categoria univoca."

#~ msgid "Please select a product to add to category."
#~ msgstr "Seleziona un prodotto da aggiungere alla categoria."

#~ msgid " Enable this Country?"
#~ msgstr " Abilitare questo Paese?"

#~ msgid "Please select if country is enabled."
#~ msgstr "Seleziona se il paese è abilitato."

#~ msgid "Please enter a unique country name."
#~ msgstr "Inserire un nome univoco."

#~ msgid "2 Digit Abbreviation"
#~ msgstr "Abbreviazione a 2 cifre"

#~ msgid "Please enter an ISO 2 digit abbreviation."
#~ msgstr "Inserisci un'abbreviazione ISO a 2 cifre."

#~ msgid "3 Digit Abbreviation"
#~ msgstr "Abbreviazione a 3 cifre"

#~ msgid "Please enter an ISO 3 digit abbreviation."
#~ msgstr "Inserisci un'abbreviazione ISO a 3 cifre."

#~ msgid "Select if this was an error."
#~ msgstr "Seleziona se si tratta di un errore."

#~ msgid "Entry Source"
#~ msgstr "Fonte di ingresso"

#~ msgid "Please enter a source."
#~ msgstr "Inserisci una fonte."

#~ msgid "Entry Date"
#~ msgstr "Data di Registrazione"

#~ msgid "Please enter response entry."
#~ msgstr "Immettere la voce di risposta."

#~ msgid "Please enter a unique menu name."
#~ msgstr "Inserire un nome univoco."

#~ msgid "Menu Order #"
#~ msgstr "Ordine menu"

#~ msgid "Please enter number to which this menu will sort by."
#~ msgstr "Immettere il numero in base al quale verrà ordinato questo menu."

#~ msgid "SEO Keywords (optional)"
#~ msgstr "Parole chiave SEO (opzionale)"

#~ msgid "Please enter SEO keywords separated by a comma."
#~ msgstr "Inserisci le parole chiave SEO separate da una virgola."

#~ msgid "SEO Description (optional)"
#~ msgstr "Descrizione (opzionale)"

#~ msgid "Please enter a couple sentences for SEO descriptions."
#~ msgstr "Inserisci un paio di frasi per le descrizioni SEO."

#~ msgid "Banner Image (optional)"
#~ msgstr "Immagine banner (opzionale)"

#~ msgid "Please select an image for this menu."
#~ msgstr "Seleziona un'immagine per questo menu."

#~ msgid "Basic Combo"
#~ msgstr "Combo di base"

#~ msgid "Basic Swatch"
#~ msgstr "Swatch di base"

#~ msgid "Advanced Combo Box"
#~ msgstr "Casella combinata avanzata"

#~ msgid "Advanced Image Swatches"
#~ msgstr "Campioni di immagini avanzati"

#~ msgid "Advanced Text Input"
#~ msgstr "Input di testo avanzato"

#~ msgid "Advanced Text Area"
#~ msgstr "Area di testo avanzata"

#~ msgid "Advanced Number Field"
#~ msgstr "Campo numerico avanzato"

#~ msgid "Advanced File Upload"
#~ msgstr "Caricamento file avanzato"

#~ msgid "Advanced Radio Group"
#~ msgstr "Advanced Radio Group"

#~ msgid "Advanced Checkbox Group"
#~ msgstr "Gruppo di caselle di controllo avanzate"

#~ msgid "Advanced Quantity Grid"
#~ msgstr "Griglia quantità avanzata"

#~ msgid "Advanced Date"
#~ msgstr "Avanzate"

#~ msgid "Advanced Dimensions (Whole Inch)"
#~ msgstr "Dimensioni avanzate (pollici interi)"

#~ msgid "Advanced Dimensions (Sub-Inch)"
#~ msgstr "Dimensioni avanzate (sub-pollici)"

#, php-format
#~ msgid "%dpx wide"
#~ msgstr "%dpx largo"

#~ msgid "Please Select"
#~ msgstr "Seleziona"

#~ msgid "Option Type"
#~ msgstr "Tipo di opzione"

#~ msgid "Please select an option type"
#~ msgstr "Seleziona una opzione"

#~ msgid "Option Name"
#~ msgstr "Opzione Nome"

#~ msgid "Please enter a unique option name."
#~ msgstr "Inserire un nome univoco."

#~ msgid "Option Label"
#~ msgstr "- Opzione Etichetta -"

#~ msgid "Please enter an option label to display to user."
#~ msgstr "Immettere un'etichetta di opzione da mostrare all'utente."

#~ msgid "Minimum Value"
#~ msgstr "Valore minimo"

#~ msgid "Maximum Value"
#~ msgstr "Valore massimo"

#~ msgid "Minimum Length (optional)"
#~ msgstr "Lunghezza minima (opzionale)"

#~ msgid "Maximum Length (optional)"
#~ msgstr "Lunghezza massima (opzionale)"

#~ msgid "Step (e.g.: .01, .1, 1)"
#~ msgstr "Step (es: .01, .1, 1)"

#~ msgid ""
#~ "Only advanced options can be optional/required to your users on the "
#~ "product.  Advanced options allow for much more configuration, but they "
#~ "can not track quantity per option. Only basic options can track quantity "
#~ "at their option level.  Other than this, advanced options are the most "
#~ "configurable and best option set to use."
#~ msgstr ""
#~ "Solo le opzioni avanzate possono essere facoltative / obbligatorie per "
#~ "gli utenti del prodotto. Le opzioni avanzate consentono molte più "
#~ "configurazioni, ma non possono tenere traccia della quantità per opzione. "
#~ "Solo le opzioni di base possono tenere traccia della quantità a livello "
#~ "di opzione. Oltre a questo, le opzioni avanzate sono le opzioni più "
#~ "configurabili e migliori da utilizzare."

#~ msgid "Is Option going to be required by user?"
#~ msgstr "L'opzione sarà richiesta dall'utente?"

#~ msgid "Please enter an option error message to display to user."
#~ msgstr ""
#~ "Immettere un messaggio di errore relativo all'opzione da visualizzare "
#~ "all'utente."

#~ msgid "Option Item Name"
#~ msgstr "Opzione Nome elemento"

#~ msgid "Please enter a unique option item name."
#~ msgstr "Immettere un nome elemento di opzione univoco."

#~ msgid "Option Sort Order"
#~ msgstr "Opzione Ordinamento"

#~ msgid "Please enter a unique sort order number value."
#~ msgstr "Immettere un valore per il numero di ordinamento univoco."

#~ msgid "Model Number Extension"
#~ msgstr "Estensione del numero di modello"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a unique model number extension (letters, numbers and dashes "
#~ "only)."
#~ msgstr ""
#~ "Immettere un'estensione del numero di modello univoca (solo lettere, "
#~ "numeri e trattini)."

#~ msgid "Image Swatch (optional)"
#~ msgstr "Image Swatch (opzionale)"

#~ msgid "Please select an image for this option swatch."
#~ msgstr "Seleziona un'immagine per questo campione di opzioni."

#~ msgid "Add custom price adjustment label?"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungere un'etichetta personalizzata per l'adeguamento dei prezzi?"

#~ msgid "Custom Label for Price Adjustments"
#~ msgstr "Etichetta personalizzata per l'adeguamento dei prezzi"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the custom message to be shown if a price adjustment applies."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire il messaggio personalizzato da visualizzare in caso di "
#~ "adeguamento del prezzo."

#~ msgid "Price Adjustment (+/-)"
#~ msgstr "Adeguamento prezzi"

#~ msgid "Weight Adjustment (+/-)"
#~ msgstr "Regolazione del peso"

#~ msgid "Initially Selected?"
#~ msgstr "Inizialmente selezionato?"

#~ msgid "Option Allows Product Download?"
#~ msgstr "L'opzione consente il download del prodotto?"

#~ msgid "Enable Download File Override"
#~ msgstr "Abilita la sostituzione del file di download"

#~ msgid "Enable Additional Download File"
#~ msgstr "Abilita il file di download aggiuntivo"

#~ msgid "Option Makes NO Shipping on Product?"
#~ msgstr "L'opzione NON effettua la spedizione sul prodotto?"

#~ msgid "Initial Value"
#~ msgstr "Valore iniziale"

#~ msgid "Please enter the initial value of option."
#~ msgstr "Inserisci il valore iniziale dell'opzione."

#~ msgid "Basic Price Adjustment"
#~ msgstr "Adeguamento del prezzo di base"

#~ msgid "Please enter a basic price adjustment for this option"
#~ msgstr "Inserisci un aggiustamento del prezzo di base per questa opzione"

#~ msgid "One Time Price"
#~ msgstr "Prezzo a tempo"

#~ msgid "Please enter a one time price adjustment for this option"
#~ msgstr "Inserisci un aggiustamento del prezzo una tantum per questa opzione"

#~ msgid "Price Over-Ride"
#~ msgstr "Prezzo in eccesso"

#~ msgid "Please enter an override price adjustment for this option"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci un aggiustamento del prezzo di sostituzione per questa opzione"

#~ msgid "Please enter a price multiplier adjustment for this option"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci un aggiustamento del moltiplicatore di prezzo per questa opzione"

#~ msgid "Please enter a price per character for this option"
#~ msgstr "Inserisci un prezzo per carattere per questa opzione"

#~ msgid "Basic Weight Adjustment"
#~ msgstr "Regolazione del peso di base"

#~ msgid "Please enter a basic weight adjustment for this option"
#~ msgstr "Immettere una regolazione del peso di base per questa opzione"

#~ msgid "One Time Weight"
#~ msgstr "One Time Weight"

#~ msgid "Please enter a one time weight adjustment for this option"
#~ msgstr "Immettere una regolazione del peso una tantum per questa opzione"

#~ msgid "Weight Over-Ride"
#~ msgstr "Sovrapposizione del peso"

#~ msgid "Please enter an override weight adjustment for this option"
#~ msgstr ""
#~ "Immettere una regolazione del peso di sostituzione per questa opzione"

#~ msgid "Weight Multiplier"
#~ msgstr "Moltiplicatore di peso"

#~ msgid "Please enter a weight multiplier adjustment for this option"
#~ msgstr ""
#~ "Immettere un aggiustamento del moltiplicatore di peso per questa opzione"

#~ msgid "Per-Page Value"
#~ msgstr "Valore per pagina"

#~ msgid "Please enter a unique per-page name."
#~ msgstr "Inserire un nome univoco."

#~ msgid "This price point is less than the high point listed below."
#~ msgstr "Questo prezzo è inferiore al punto più alto elencato di seguito."

#~ msgid "Please enter a value."
#~ msgstr "Immettere un valore."

#~ msgid "This price point is between a range of low and high values."
#~ msgstr "Questo prezzo è compreso tra una gamma di valori bassi e alti."

#~ msgid "This price point is greater than the low point listed below."
#~ msgstr "Questo prezzo è maggiore del punto più basso elencato di seguito."

#~ msgid "Low Point"
#~ msgstr "Punto basso"

#~ msgid "High Point"
#~ msgstr "Punto più alto"

#~ msgid "Option 1"
#~ msgstr "Opzione 1"

#~ msgid "Option 2"
#~ msgstr "Opzione 2"

#~ msgid "Option 3"
#~ msgstr "Opzione 3"

#~ msgid "Option 4"
#~ msgstr "Alternativa 4"

#~ msgid "Option 5"
#~ msgstr "Opzione 5"

#~ msgid "Option Set Images"
#~ msgstr "Opzione Imposta immagini"

#~ msgid "Add Unlimited Images & Videos in the PRO or Premium Edition"
#~ msgstr "Aggiungere immagini e video illimitati nell'edizione PRO o Premium"

#~ msgid "YouTube Embed URL"
#~ msgstr "URL di embed di YouTube"

#~ msgid "Vimeo Embed URL"
#~ msgstr "Vimeo Embed URL"

#~ msgid ""
#~ "Add Options, Unlimited Modifiers, Variant Quantity Tracking, & More in "
#~ "the PRO or Premium Edition"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunta di opzioni, modificatori illimitati, tracciamento della quantità "
#~ "di varianti e altro ancora nell'edizione PRO o Premium"

#~ msgid "Track Variant Quantity"
#~ msgstr "Variante di traccia Quantità"

#~ msgid "Create Modifiers"
#~ msgstr "Creare modificatori"

#~ msgid "Customize Variant SKU & Price"
#~ msgstr "Personalizzare SKU e prezzo della variante"

#~ msgid "Requires PRO"
#~ msgstr "Richiede PRO"

#~ msgid "No Advanced Options Added"
#~ msgstr "Nessuna opzione avanzata aggiunta"

#, php-format
#~ msgid "Images for %s"
#~ msgstr "Immagini per %s"

#~ msgid "deactivated"
#~ msgstr "disattivato"

#~ msgid "OR MORE will be charged"
#~ msgstr "O PIÙ verrà addebitato"

#~ msgid "EACH"
#~ msgstr "CIASCUNO"

#~ msgid "will be charged"
#~ msgstr "importo addebitato"

#~ msgid "Create New Manufacturer"
#~ msgstr "Creare nuovo Produttore"

#~ msgid "New Manufacturer Name"
#~ msgstr "Nome del nuovo produttore"

#~ msgid "PRO"
#~ msgstr "PRO"

#~ msgid "ACTIVATE PRO"
#~ msgstr "ATTIVA PRO"

#~ msgid "UPDATE PRO"
#~ msgstr "AGGIORNAMENTO PRO"

#~ msgid "Is review approved for display on store product?"
#~ msgstr ""
#~ "La revisione è approvata per la visualizzazione sul prodotto del negozio?"

#~ msgid "Date Submitted"
#~ msgstr "Data Invio"

#~ msgid "Please enter a date this review occured."
#~ msgstr "Inserisci una data in cui si è verificata questa recensione."

#~ msgid "Rating "
#~ msgstr "Valutazione "

#~ msgid "Please enter a customer rating."
#~ msgstr "Inserisci una valutazione del cliente."

#~ msgid "Please enter a product title."
#~ msgstr "Inserisci il titolo del prodotto."

#~ msgid "Customer Comments"
#~ msgstr "Commenti sul cliente"

#~ msgid "Please enter a customer comment."
#~ msgstr "Si prega di inserire un commento."

#~ msgid "Product is active on store?"
#~ msgstr "Il prodotto è attivo in negozio?"

#~ msgid "Please select if active in store."
#~ msgstr "Seleziona se attivo in negozio."

#~ msgid " Enable this State?"
#~ msgstr " Abilita questo stato?"

#~ msgid "Please Select a Country"
#~ msgstr "Seleziona un paese"

#~ msgid "Please select a Country."
#~ msgstr "Selezionare una nazione."

#~ msgid "State/Province Name"
#~ msgstr "Stato / Provincia"

#~ msgid "Abbreviated Name"
#~ msgstr "Nome abbreviato"

#~ msgid "Please enter an ISO 2 digit abbreviated state or province code "
#~ msgstr "Inserisci un codice di stato o provincia abbreviato a 2 cifre ISO "

#~ msgid "State Group"
#~ msgstr "Gruppo di stato"

#~ msgid "Please enter an optional group name for this state."
#~ msgstr "Immettere un nome di gruppo facoltativo per questo stato."

#~ msgid "Please enter a subscriber first name."
#~ msgstr "Inserisca un nome."

#~ msgid "Please enter a subscriber last name."
#~ msgstr "Inserisci cognome."

#~ msgid "Please enter a valid password 8 characters or greater."
#~ msgstr "Immettere una password valida di almeno 8 caratteri."

#~ msgid "Exclude from Tax"
#~ msgstr "Escludi Da"

#~ msgid "Exclude from Shipping"
#~ msgstr "Escludi dalla spedizione"

#~ msgid "Update User Password?"
#~ msgstr "Aggiornare la password utente?"

#~ msgid "Please enter a password with at least 8 characters."
#~ msgstr "Inserisci una password composta da almeno 4 caratteri."

#~ msgid "Passwords do not match. Please retype your password."
#~ msgstr "Le passwords non corrispondono. Si prega di ridigitare la password."

#~ msgid "User Role"
#~ msgstr "Ruolo utente"

#~ msgid "Please enter a user role label."
#~ msgstr "Immettere un'etichetta per il ruolo utente."

#~ msgid "Allow Remote Admin Access"
#~ msgstr "Allow Remote Access"

#~ msgid "Please select whether to allow remote admin access or not."
#~ msgstr "Seleziona se consentire o meno l'accesso amministratore remoto."

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Fuori"

#~ msgid "Flag items as low stock at or below"
#~ msgstr ""
#~ "Contrassegnare gli articoli come “scorte in esaurimento” quando il "
#~ "livello è pari o inferiore a"

#~ msgid "Used by the Low Stock badge, stat card and filters."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzato dal badge “Scorte in esaurimento”, dalla scheda delle "
#~ "statistiche e dai filtri."

#~ msgid "The language was updated successfully."
#~ msgstr "La lingua è stata aggiornata con successo."

#~ msgid "Australia Post Live Rates"
#~ msgstr "Tariffe in tempo reale per l'Australia"

#~ msgid "Enable Australia Post Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Abilita le tariffe di spedizione in tempo reale di Australia Post"

#~ msgid "Canada Post Live Rates"
#~ msgstr "Tariffe in tempo reale Canada Post"

#~ msgid "Enable Canada Post Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Abilita le tariffe di spedizione in tempo reale di Canada Post"

#~ msgid "DHL Live Rates"
#~ msgstr "Tariffe dal vivo"

#~ msgid "Enable DHL Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Abilita le tariffe di spedizione DHL Live"

#~ msgid "FedEx Live Rates"
#~ msgstr "Tariffe FedEx Live"

#~ msgid "Enable FedEx Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Abilita le tariffe di spedizione FedEx Live"

#~ msgid "UPS Live Rates"
#~ msgstr "Tariffe dal vivo"

#~ msgid "Enable UPS Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Abilita le tariffe di spedizione UPS Live"

#~ msgid "USPS Live Rates"
#~ msgstr "Tariffe dal vivo"

#~ msgid "Enable USPS Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Abilita le tariffe di spedizione USPS Live"

#~ msgid "Add PayPal Express"
#~ msgstr "PayPal Express"

#~ msgid "Enable PayPal Express"
#~ msgstr "Abilita Paypal express"

#~ msgid "Keep PayPal Standard, Redirect Users to PayPal for Payment"
#~ msgstr ""
#~ "Mantieni PayPal Standard, reindirizza gli utenti a PayPal per il pagamento"

#~ msgid "YES! Enable PayPal Express and Keep Customers on My Site"
#~ msgstr "SÌ! Abilita PayPal Express e mantieni i clienti sul mio sito"

#~ msgid "Do Not Advertise PayPal Credit"
#~ msgstr "Non pubblicizzare il credito PayPal"

#~ msgid " Select Box to Enable "
#~ msgstr " Seleziona la casella da abilitare "

#~ msgid "Available in WP EasyCart PRO"
#~ msgstr "Disponibile in WP EasyCart PRO"

#~ msgid "Allow Customers to Subscribe to Stock Notifications"
#~ msgstr "Consenti ai clienti di abbonarsi alle notifiche di magazzino"

#~ msgid "Modifiers require WP EasyCart PRO."
#~ msgstr "I modificatori richiedono WP EasyCart PRO."

#~ msgid "Shipping Rate"
#~ msgstr "Tariffa di spedizione"

#~ msgid "No Zone"
#~ msgstr "Nessuna Zona"

#~ msgid "Weight Trigger"
#~ msgstr "Trigger di peso"

#~ msgid "Shipping Label"
#~ msgstr "Etichetta spedizione"

#~ msgid "Free Shipping @"
#~ msgstr "Soglia di spedizione gratuita"

#~ msgid "Rate Order"
#~ msgstr "Vota ordine"

#, php-format
#~ msgid "Rebuilding Menu %d"
#~ msgstr "Ricostruzione del menu %d"

#, php-format
#~ msgid "Item %s Done..."
#~ msgstr "Elemento %s Fatto..."

#~ msgid "Subscriber successfully inserted"
#~ msgstr "Sottoscrittore inserito correttamente"

#~ msgid "Subscriber successfully updated"
#~ msgstr "Sottoscrittore aggiornato con successo"

#~ msgid "Subscriber(s) successfully deleted"
#~ msgstr "Sottoscrittori eliminati con successo"

#~ msgid "You cannot edit the original admin or shopper roles"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile modificare i ruoli originali di amministratore o "
#~ "acquirente"

#~ msgid "TaxJar API Information"
#~ msgstr "Informazioni sull'API di TaxJar"

#~ msgid "Enable TaxJar"
#~ msgstr "Abilitare TaxJar"

#~ msgid "Google Merchant CSV Successfully Uploaded"
#~ msgstr "CSV commerciante di Google caricato correttamente"

#~ msgid "Enable Google Analytics GA4 for Your Cart"
#~ msgstr "Abilitare Google Analytics GA4 per il carrello"

#~ msgid "Enable Google Adwords for Your Cart"
#~ msgstr "Abilita Google Adwords per il tuo carrello"

#~ msgid "Enable Google Merchant for Your Cart"
#~ msgstr "Abilita Google Merchant per il tuo carrello"

#~ msgid "Amazon S3 Setup"
#~ msgstr "Configurazione di Amazon S3"

#~ msgid "Enable Amazon S3 for Download Products"
#~ msgstr "Abilita Amazon S3 per il download dei prodotti"

#~ msgid "Deconetwork Setup"
#~ msgstr "Configurazione deconetwork"

#~ msgid "Enable Deconetwork for Customizable Products"
#~ msgstr "Abilita Deconetwork per prodotti personalizzabili"

#~ msgid "Facebook Pixel Setup"
#~ msgstr "Configurazione pixel di Facebook"

#~ msgid "Enable Facebook Pixel for Your Cart"
#~ msgstr "Abilita Facebook Pixel per il tuo carrello"

#~ msgid "Enable Mailer Lite for Your Cart"
#~ msgstr "Abilita Mailer Lite per il tuo carrello"

#~ msgid "Enable ConvertKit for Your Cart"
#~ msgstr "Abilitare ConvertKit per il tuo carrello"

#~ msgid "Enable Active Campaign for Your Cart"
#~ msgstr "Abilitare la campagna attiva per il tuo carrello"

#~ msgid "Handling, rush, deposit, or environmental fees — flat or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Tariffe forfettarie o percentuali per la gestione, la fretta, il deposito "
#~ "o l'ambiente."

#~ msgid "Flexible application"
#~ msgstr "Applicazione flessibile"

#~ msgid "Taxable or not"
#~ msgstr "Imponibile o meno"

#~ msgid "User role successfully inserted"
#~ msgstr "Ruolo utente inserito correttamente"

#~ msgid "User role successfully updated"
#~ msgstr "Ruolo utente aggiornato correttamente"

#~ msgid "Users role(s) successfully deleted"
#~ msgstr "Ruoli utente eliminati correttamente"

#~ msgid "You cannot delete the original admin or shopper roles"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile eliminare i ruoli originali di amministratore o acquirente"

#~ msgid ""
#~ "You are now logged in as this user. Please use caution when viewing the "
#~ "store."
#~ msgstr ""
#~ "Ora sei loggato come questo utente. Si prega di prestare attenzione "
#~ "durante la visualizzazione del negozio."

#~ msgid "Email Already Exist"
#~ msgstr "E-mail esistente"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have an invalid column header at column %1$d (value %2$s), please "
#~ "remove or correct the label of that column to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Hai un'intestazione di colonna non valida nella colonna %1$d (valore "
#~ "%2$s), per favore rimuovi o correggi l'etichetta di quella colonna per "
#~ "continuare."

#~ msgid "Missing `email` Key field! Unique values are required."
#~ msgstr "Campo chiave \"e-mail\" mancante! Sono richiesti valori unici."

#~ msgid "Missing `first_name` Key field! Some value is required."
#~ msgstr ""
#~ "Manca il campo `nome_di_cognome` Chiave! Un certo valore è richiesto."

#~ msgid "Missing `last_name` Key field! Some value is required."
#~ msgstr "Manca il campo chiave \"Cognome\"! Un certo valore è richiesto."

#~ msgid "Percent or fixed codes with limits and expiry."
#~ msgstr "Percentuale o codici fissi con limiti e scadenza."

#~ msgid "View coupons"
#~ msgstr "Vedi codici promozionali"

#~ msgid "View promotions"
#~ msgstr "Visualizza tutte le promozioni"

#~ msgid "Shipping Info"
#~ msgstr "Info Spedizioni"

#~ msgid "Add Shipping / Tracking Info"
#~ msgstr "Aggiungi informazioni sulla spedizione e sul tracciamento"

#~ msgid "ADD NEW CATEGORY"
#~ msgstr "AGGIUNGI NUOVA CATEGORIA"

#~ msgid "EDIT CATEGORY"
#~ msgstr "Modifica categoria"

#~ msgid "Manage Product Categories"
#~ msgstr "Gestisci categorie di prodotti"

#~ msgid "Edit Category's Products"
#~ msgstr "Modifica i prodotti della categoria"

#~ msgid "Category ID"
#~ msgstr "ID Categoria"

#~ msgid "Set Selected as Featured"
#~ msgstr "Impostare la selezione come primo piano"

#~ msgid "Set Selected as NOT Featured"
#~ msgstr "Impostare Selezionato come NON in primo piano"

#~ msgid "ADD CATEGORY PRODUCT"
#~ msgstr "Categoria Prodotto"

#~ msgid "Add Category Product"
#~ msgstr "Categoria Prodotto"

#, php-format
#~ msgid "Manage Products for %s Category"
#~ msgstr "Gestisci prodotti per %s categoria"

#, php-format
#~ msgid "Add Products to %s Category"
#~ msgstr "Aggiungi Prodotti a categoria %s"

#~ msgid "Back to Category Products"
#~ msgstr "Torna alla categoria Prodotti"

#~ msgid "Product Inventory Status"
#~ msgstr "Stato di inventario del prodotto"

#~ msgid "Export Inventory List"
#~ msgstr "Export Inventario"

#~ msgid "Click here to manage product stock"
#~ msgstr "Clicca qui per gestire lo stock di prodotti"

#~ msgid "ADD NEW MANUFACTURER"
#~ msgstr "Aggiungi nuovo produttore"

#~ msgid "EDIT MANUFACTURER"
#~ msgstr "EDIT MANUFACTURER"

#~ msgid "Manage Manufacturers"
#~ msgstr "Gestisci i produttori"

#~ msgid "Manage Menus"
#~ msgstr "Gestisci menu"

#~ msgid "View Submenu"
#~ msgstr "Visualizza sottomenu"

#~ msgid "Menu ID"
#~ msgstr "ID Menu"

#~ msgid "ADD NEW MENU"
#~ msgstr "Aggiungi nuovo menu"

#~ msgid "EDIT MENU"
#~ msgstr "Menu Modifica"

#~ msgid "ADD NEW SUB-MENU"
#~ msgstr "AGGIUNGI NUOVO SOTTOMENU"

#~ msgid "EDIT SUB-MENU"
#~ msgstr "SOTTOMENU DI MODIFICA"

#~ msgid "ADD NEW SUB-SUB-MENU"
#~ msgstr "AGGIUNGI NUOVO SOTTOMENU"

#~ msgid "EDIT SUB-SUB-MENU"
#~ msgstr "MODIFICA SOTTOMENU"

#~ msgid "Back to Sub-Sub-Menu"
#~ msgstr "Torna al sottomenu"

#, php-format
#~ msgid "Manage Sub-Menus for %s"
#~ msgstr "Gestisci sottomenu per %s"

#~ msgid "Manage Option Sets"
#~ msgstr "Gestisci set di opzioni"

#~ msgid "Is Required"
#~ msgstr "Obbligatorio"

#~ msgid "Option Required"
#~ msgstr "Opzione richiesta"

#~ msgid "Option Not Required"
#~ msgstr "Opzione non richiesta"

#~ msgid "All Option Types"
#~ msgstr "Tipi di opzioni"

#~ msgid "All Options"
#~ msgstr "Mostra tutte le opzioni"

#~ msgid "Create a Modifier Item"
#~ msgstr "Creare un elemento modificatore"

#~ msgid "Modifier Item Name"
#~ msgstr "Modificatore Nome dell'elemento"

#~ msgid "Model Number Extension (Optional - Extends Model Number in Cart)"
#~ msgstr ""
#~ "Estensione del numero di modello (opzionale - Estende il numero di "
#~ "modello nel carrello)"

#~ msgid "XL"
#~ msgstr "XL"

#~ msgid "Modifier Allows Product Download?"
#~ msgstr "Il modificatore consente di scaricare i prodotti?"

#~ msgid "Modifier Makes NO Shipping on Product"
#~ msgstr "Il modificatore non effettua alcuna spedizione sul prodotto"

#~ msgid "Price Adjustment Type"
#~ msgstr "Modifica prezzo"

#~ msgid "No Price Adjustments"
#~ msgstr "Adeguamento dei prezzi"

#~ msgid "One-Time (per cart) Price Adjustment"
#~ msgstr "Adeguamento del prezzo una tantum (per carrello)"

#~ msgid "Product Price Override"
#~ msgstr "Opzione prezzo del prodotto"

#~ msgid "Product Price Multiplier (not compatible with subscriptions)"
#~ msgstr ""
#~ "Moltiplicatore del prezzo del prodotto (non compatibile con gli "
#~ "abbonamenti)"

#~ msgid "Weight Adjustment Type"
#~ msgstr "Regolazione del peso"

#~ msgid "No Weight Adjustments"
#~ msgstr "Nessuna regolazione del peso"

#~ msgid "One-Time (per cart) Weight Adjustment"
#~ msgstr "Regolazione del peso una tantum (per carrello)"

#~ msgid "Product Weight Override"
#~ msgstr "Sostituzione peso prodotto"

#~ msgid "Product Weight Multiplier (not compatible with subscriptions)"
#~ msgstr ""
#~ "Moltiplicatore di peso del prodotto (non compatibile con gli abbonamenti)"

#~ msgid "Create and Close"
#~ msgstr "Crea e chiudi"

#~ msgid "Create an Advanced Product Modifier"
#~ msgstr "Creare un modificatore di prodotto avanzato"

#~ msgid "Modifier Type"
#~ msgstr "Tipo di modificatore"

#~ msgid "Combo / Select Box"
#~ msgstr "Casella combinata / di selezione"

#~ msgid "Text Area (Multi-line)"
#~ msgstr "Area di testo (multilinea)"

#~ msgid "File Upload"
#~ msgstr "Carica file"

#~ msgid "Radio Group"
#~ msgstr "Pulsanti di opzione"

#~ msgid "Quantity Grid"
#~ msgstr "Griglia quantità"

#~ msgid "Modifier Name (Internal Use)"
#~ msgstr "Nome del modificatore (uso interno)"

#~ msgid "Product Shirt Sizes"
#~ msgstr "Taglie della camicia del prodotto"

#~ msgid "Modifier Label"
#~ msgstr "Etichetta del modificatore"

#~ msgid "Select a Shirt Size"
#~ msgstr "Seleziona una taglia di camicia"

#~ msgid "Minimum Value (leave blank for no minimum)"
#~ msgstr "Valore minimo (lasciare vuoto per nessun minimo)"

#~ msgid "Maximum Value (leave blank for no maximum)"
#~ msgstr "Valore massimo (lasciare vuoto per nessun massimo)"

#~ msgid "Step (e.g. .01 | .1 | 1 | 5...)"
#~ msgstr "Passaggio (ad es. .01 | .1 | 1 | 5 ...)"

#~ msgid "Is Modifier Required?"
#~ msgstr "Il modificatore è necessario?"

#~ msgid "Please select a shirt size"
#~ msgstr "Seleziona una taglia della camicia"

#~ msgid "Create Modifier"
#~ msgstr "Crea modificatore"

#~ msgid "Create an Option Item"
#~ msgstr "Crea un elemento opzionale"

#~ msgid "Create a Basic Option Set"
#~ msgstr "Crea un set di opzioni di base"

#~ msgid "Option Name (Internal Use)"
#~ msgstr "Nome opzione (uso interno)"

#~ msgid "Create Optionset"
#~ msgstr "Crea set di opzioni"

#~ msgid "ADD NEW OPTION"
#~ msgstr "Aggiungi nuova opzione"

#~ msgid "EDIT OPTION"
#~ msgstr "OPZIONE DI MODIFICA"

#~ msgid "Edit Option Items"
#~ msgstr "Modifica voci di opzione"

#~ msgid "Option Set Name"
#~ msgstr "Opzione Imposta Nome"

#~ msgid "Option ID"
#~ msgstr "Opzione"

#~ msgid "Option Required?"
#~ msgstr "Opzione richiesta?"

#~ msgid "Edit Option"
#~ msgstr "Modifica opzione"

#~ msgid "ADD NEW OPTION ITEM"
#~ msgstr "AGGIUNGERE UNA NUOVA VOCE DI OPZIONE"

#~ msgid "EDIT OPTION ITEM"
#~ msgstr "MODIFICA VOCE OPZIONE"

#~ msgid ""
#~ "The following advanced option properties can be adjusted.  Swatch type "
#~ "images can upload an image to represent that option, or you can choose "
#~ "which option is initially selected and/or whether options allow shipping "
#~ "of products or product downloads."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile modificare le seguenti proprietà delle opzioni avanzate. Le "
#~ "immagini di tipo Swatch possono caricare un'immagine per rappresentare "
#~ "tale opzione, oppure puoi scegliere quale opzione è inizialmente "
#~ "selezionata e / o se le opzioni consentono la spedizione dei prodotti o "
#~ "il download dei prodotti."

#~ msgid "Advanced Price Options"
#~ msgstr "Opzioni di prezzo avanzate"

#~ msgid ""
#~ "You may select to have a price adjustment made based on the option "
#~ "selected by the user.  Simply select the price adjustment type and then "
#~ "enter the value for that type."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile scegliere di far eseguire un adeguamento del prezzo in base "
#~ "all'opzione selezionata dall'utente. Seleziona semplicemente il tipo di "
#~ "rettifica del prezzo e inserisci il valore per quel tipo."

#~ msgid "Price Adjustment Type:"
#~ msgstr "Modifica Prezzo:"

#~ msgid "Product Price Over-Ride"
#~ msgstr "Prezzo del prodotto Over-Ride"

#~ msgid "Per-Character Price Adjustment"
#~ msgstr "Adeguamento del prezzo per carattere"

#~ msgid "Advanced Weight Options"
#~ msgstr "Opzioni di peso avanzate"

#~ msgid ""
#~ "You may select to have a weight adjustment made based on the option "
#~ "selected by the user.  Simply select the weight adjustment type and then "
#~ "enter the value for that type."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile scegliere di eseguire una regolazione del peso in base "
#~ "all'opzione selezionata dall'utente. Seleziona semplicemente il tipo di "
#~ "regolazione del peso e inserisci il valore per quel tipo."

#~ msgid "Weight Adjustment Type:"
#~ msgstr "Regolazione del peso:"

#~ msgid "Product Weight Over-Ride"
#~ msgstr "Peso del prodotto Over-Ride"

#, php-format
#~ msgid "Manage %s Items"
#~ msgstr "Gestisci %s elementi"

#~ msgid "Image Swatch"
#~ msgstr "Aggiungi immagine Campione"

#~ msgid "Basic Price Change"
#~ msgstr "Variazione del prezzo di base"

#~ msgid "Weight Change"
#~ msgstr "Variazioni di peso corporeo"

#~ msgid "Option Item"
#~ msgstr "Opzione"

#~ msgid "Not Active"
#~ msgstr "Non attivo"

#~ msgid "Feature on Main Store Page?"
#~ msgstr "Funzionalità sulla pagina principale del negozio?"

#~ msgid "Classic Retail Product"
#~ msgstr "Prodotto al dettaglio classico"

#~ msgid "Ticket or Event"
#~ msgstr "Biglietto o evento"

#~ msgid "Class or Online Course"
#~ msgstr "Classe o corso online"

#~ msgid "eBook Product"
#~ msgstr "prodotto eBook"

#~ msgid "Donation Product"
#~ msgstr "Prodotto di donazione"

#~ msgid "Membership Product"
#~ msgstr "Prodotto di appartenenza"

#~ msgid "Restaurant Item"
#~ msgstr "Articolo da ristorante"

#~ msgid "*NOTE: This product type is only compatible with Stripe"
#~ msgstr "* NOTA: questo tipo di prodotto è compatibile solo con Stripe"

#~ msgid "Your Product Name"
#~ msgstr "Il nome del Suo prodotto:*"

#~ msgid "The SKU is required."
#~ msgstr "Lo SKU è obbligatorio."

#~ msgid "Duplicate SKU, please change to a unique value."
#~ msgstr "SKU duplicato, passare a un valore univoco."

#~ msgid "Do Not Track Stock"
#~ msgstr "Non tenere traccia delle scorte"

#~ msgid "Track Option Item Stock"
#~ msgstr "Traccia Stock articolo opzione"

#~ msgid "Option item quantities will be added when you edit the product"
#~ msgstr ""
#~ "Quando modifichi il prodotto, verranno aggiunte le quantità delle voci di "
#~ "opzione"

#~ msgid "Shipping Options"
#~ msgstr "Opzioni di spedizione"

#~ msgid "Tax Options"
#~ msgstr "Opzioni tasse"

#~ msgid "Enable Tax"
#~ msgstr "Abilita tasse"

#~ msgid "Product Options (Product Variants)?"
#~ msgstr "Opzioni di prodotto (varianti di prodotto)?"

#~ msgid "No Options or Modifiers"
#~ msgstr "Nessuna opzione o modificatore"

#~ msgid "Product Options (Variants)"
#~ msgstr "Opzioni di prodotto (varianti)"

#~ msgid "Add advanced options by creating then editing the product"
#~ msgstr "Aggiungi opzioni avanzate creando e modificando il prodotto"

#~ msgid "You can edit all product settings after creating the product basics"
#~ msgstr ""
#~ "È possibile modificare tutte le impostazioni del prodotto dopo aver "
#~ "creato le basi del prodotto"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Yoast SEO is active. %1$sEdit the product post%2$s to manage Yoast "
#~ "settings. Keep the shortcode in the post content intact."
#~ msgstr ""
#~ "Yoast SEO è attivo. %1$sModifica il post del prodotto%2$s per gestire le "
#~ "impostazioni di Yoast. Mantieni intatto lo shortcode nel contenuto del "
#~ "post."

#~ msgid ""
#~ "Your product is NOT ACTIVE and is currently not showing on your online "
#~ "store"
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo prodotto NON è ATTIVO e al momento non è visualizzato nel tuo "
#~ "negozio online"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Your store is in catalog mode and all cart features are disabled. "
#~ "%1$sClick here%2$s to visit your product settings page and disabled "
#~ "catalog mode to add back your shopping cart."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo negozio è in modalità catalogo e tutte le funzioni del carrello "
#~ "sono disabilitate. %1$sClicca qui%2$s per visitare la pagina delle "
#~ "impostazioni del tuo prodotto e disabilita la modalità catalogo per "
#~ "riaggiungere il tuo carrello."

#~ msgid "CREATE NEW PRODUCT"
#~ msgstr "Creare un nuovo prodotto"

#~ msgid "Create New Product"
#~ msgstr "Creare un nuovo prodotto"

#~ msgid "Update Product"
#~ msgstr "Aggiorna il prodotto"

#~ msgid "PRODUCT IMAGES"
#~ msgstr "Immagini del prodotto"

#~ msgid "Update Images"
#~ msgstr "Aggiorna immagini"

#~ msgid "QUANTITY OPTIONS"
#~ msgstr "OPZIONI DI QUANTITÀ"

#~ msgid "PRICING OPTIONS"
#~ msgstr "Opzioni di prezzo"

#~ msgid "Update Pricing"
#~ msgstr "Aggiorna Prezzo"

#~ msgid "OPTION SETS"
#~ msgstr "Opzione"

#~ msgid "QUICK OPTION CREATOR"
#~ msgstr "CREATORE DI OPZIONI RAPIDE"

#~ msgid "FULL OPTION MANAGER"
#~ msgstr "FULL OPTION MANAGER"

#~ msgid "BASIC SETTINGS"
#~ msgstr "Impostazioni base"

#~ msgid "Update General Options"
#~ msgstr "Aggiorna le opzioni generali"

#~ msgid "FEATURED PRODUCTS"
#~ msgstr "PRODOTTI IN VETRINA"

#~ msgid "SEO OPTIONS"
#~ msgstr "Opzioni SEO"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "It looks like Yoast is enabled, great! %sClick here to edit the custom "
#~ "post and update your Yoast SEO settings%s for best results. Be careful "
#~ "when editing the page, you will see a shortcode that is required to "
#~ "correctly show the product on your custom post page, without it your "
#~ "product will not work!"
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che Yoast sia abilitato, ottimo! %sClicca qui per modificare il "
#~ "post personalizzato e aggiornare le impostazioni di Yoast SEO%s per "
#~ "ottenere i migliori risultati. Fai attenzione quando modifichi la pagina, "
#~ "vedrai uno shortcode che è necessario per mostrare correttamente il "
#~ "prodotto sulla pagina del tuo post personalizzato, senza di esso il tuo "
#~ "prodotto non funzionerà!"

#~ msgid ""
#~ "Yoast SEO info has not yet been setup for this product. You may use our "
#~ "basic settings below, but once you setup your Yoast content, the below "
#~ "information will no longer be available."
#~ msgstr ""
#~ "Le informazioni Yoast SEO non sono ancora state impostate per questo "
#~ "prodotto. Puoi usare le nostre impostazioni di base qui sotto, ma una "
#~ "volta che avrai impostato il tuo contenuto Yoast, le informazioni qui "
#~ "sotto non saranno più disponibili."

#~ msgid "Update SEO"
#~ msgstr "Aggiorna SEO"

#~ msgid "MENU LOCATIONS"
#~ msgstr "Posizione Menu"

#~ msgid "Update Menus"
#~ msgstr "Aggiorna menu"

#~ msgid "CATEGORY LOCATIONS"
#~ msgstr "POSIZIONI DI CATEGORIA"

#~ msgid "PACKAGING OPTIONS"
#~ msgstr "Possibilità di Imballaggio"

#~ msgid "Update Packaging"
#~ msgstr "Aggiorna pacchetto"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Shipping is Disabled. To use this setting you need to re-enable shipping "
#~ "in your shipping settings. %1$sClick here%2$s to manage your shipping "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "La spedizione è disabilitata. Per usare questa impostazione devi "
#~ "riabilitare la spedizione nelle tue impostazioni di spedizione. "
#~ "%1$sClicca qui%2$s per gestire le tue impostazioni di spedizione"

#~ msgid "SHIPPING OPTIONS"
#~ msgstr "Opzioni di spedizione"

#~ msgid "Update Shipping"
#~ msgstr "Aggiorna spedizione"

#~ msgid "TAX OPTIONS"
#~ msgstr "Opzioni tasse"

#~ msgid "Update Tax"
#~ msgstr "Aggiorna"

#~ msgid "SHORT DESCRIPTION"
#~ msgstr "Descrizione breve"

#~ msgid "SPECIFICATIONS"
#~ msgstr "Specifiche"

#~ msgid "ORDER COMPLETED NOTE"
#~ msgstr "Ordine completato"

#~ msgid "ORDER EMAIL NOTE"
#~ msgstr "Email Ordine"

#~ msgid "ORDER DETAILS NOTE"
#~ msgstr "Dettagli dell'ordine"

#~ msgid "IMAGE DESIGN OPTIONS"
#~ msgstr "OPZIONI DI PROGETTAZIONE DELL'IMMAGINE"

#~ msgid "Update Tags"
#~ msgstr "Aggiorna Tag"

#~ msgid "DOWNLOAD OPTIONS"
#~ msgstr "Opzioni di Download"

#~ msgid "Update Downloads"
#~ msgstr "Updates"

#~ msgid "SUBSCRIPTION OPTIONS"
#~ msgstr "Opzioni Iscrizione"

#~ msgid "NOTE: This product type is only compatible with Stripe"
#~ msgstr "NOTA: questo tipo di prodotto è compatibile solo con Stripe"

#~ msgid "DECONETWORK OPTIONS"
#~ msgstr "OPZIONI DI DECONETWORK"

#~ msgid "Update Deconetwork"
#~ msgstr "Aggiorna Deconetwork"

#~ msgid "GOOGLE MERCHANT OPTIONS"
#~ msgstr "OPZIONI GOOGLE MERCHANT"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Creare nuovo"

#~ msgid "Product Quick Edit"
#~ msgstr "Modifica rapida del prodotto"

#~ msgid "Option item quantities are available when you edit the full product"
#~ msgstr ""
#~ "Quando si modifica il prodotto completo, sono disponibili quantità di "
#~ "elementi opzionali"

#~ msgid "*You can edit all product settings after creating the product basics"
#~ msgstr ""
#~ "* È possibile modificare tutte le impostazioni del prodotto dopo aver "
#~ "creato le basi del prodotto"

#~ msgid "Save &amp; Edit Full"
#~ msgstr "Salva e modifica completo"

#~ msgid "Discard Changes"
#~ msgstr "Scartare le modifiche"

#~ msgid "EDIT REVIEW"
#~ msgstr "Modifica Recensione"

#~ msgid ""
#~ "Reviews allow your customers to submit feedback and ratings for products "
#~ "while the store administrator can approve or deny them."
#~ msgstr ""
#~ "Le recensioni consentono ai tuoi clienti di inviare feedback e "
#~ "valutazioni per i prodotti mentre l'amministratore del negozio può "
#~ "approvarli o negarli."

#~ msgid "REVIEW DETAILS"
#~ msgstr "DETTAGLI RECENSIONE"

#~ msgid "PRODUCT INFORMATION - (read-only)"
#~ msgstr "INFORMAZIONI SUL PRODOTTO - (sola lettura)"

#~ msgid "Approve Selected"
#~ msgstr "Approva selezionati"

#~ msgid "Deny Selected"
#~ msgstr "Rifiuta selezionato"

#~ msgid "Support & Upgrade Registration Expired"
#~ msgstr "Registrazione di supporto e aggiornamento scaduta"

#~ msgid ""
#~ "Our records indicate that your EasyCart support & upgrades are not active "
#~ "and have expired.  In order to continue using Professional version "
#~ "features, you are required to have active support & updates with EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "I nostri dati indicano che il supporto e gli aggiornamenti di EasyCart "
#~ "non sono attivi e sono scaduti. Per continuare a utilizzare le "
#~ "funzionalità della versione Professional, è necessario disporre di "
#~ "supporto attivo e aggiornamenti con EasyCart."

#~ msgid ""
#~ "The process is simple!  Login to EasyCart Account -> Purchase Renewal "
#~ "Credits -> access to this section will be open."
#~ msgstr ""
#~ "Il processo è semplice!  Accesso all'account EasyCart -> crediti di "
#~ "rinnovo dell'acquisto -> l'accesso a questa sezione sarà aperto."

#~ msgid ""
#~ "Please allow a few minutes for your support & upgrade purchase to process "
#~ "and begin working.  Once you are current with support & upgrades, all "
#~ "Professional admin panels will open for your access.  You may view and "
#~ "verify your account at www.wpeasycart.com"
#~ msgstr ""
#~ "Si prega di attendere alcuni minuti per l'acquisto di supporto e "
#~ "aggiornamento per elaborare e iniziare a lavorare.  Una volta che sei "
#~ "aggiornato con supporto e aggiornamenti, tutti i pannelli di "
#~ "amministrazione professionali si apriranno per il tuo accesso.  Puoi "
#~ "visualizzare e verificare il tuo account all'www.wpeasycart.com"

#~ msgid "Visit WP EasyCart Account to Renew"
#~ msgstr "Visita l'account WP EasyCart per rinnovare"

#~ msgid "Registration & Activation"
#~ msgstr "Registrazione e Attivazione"

#~ msgid ""
#~ "If you have already purchased the WP EasyCart PRO edition and are seeing "
#~ "this message you need to install your PRO plugin to unlock this page. "
#~ "Once installed, return here and you will be able to register your site "
#~ "with your license key provided on purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Se hai già acquistato l'edizione WP EasyCart PRO e vedi questo messaggio, "
#~ "devi installare il tuo plugin PRO per sbloccare questa pagina. Una volta "
#~ "installato, torna qui e sarai in grado di registrare il tuo sito con la "
#~ "chiave di licenza fornita al momento dell'acquisto."

#~ msgid "INSTALL PRO"
#~ msgstr "Installa PRO"

#~ msgid "All EasyCart licenses are good for use on one WordPress website."
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le licenze EasyCart possono essere utilizzate su un sito Web "
#~ "WordPress."

#~ msgid ""
#~ "You may easily transfer your website license to any other website by "
#~ "deactivating your license key."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile trasferire facilmente la licenza del sito Web a qualsiasi "
#~ "altro sito Web disattivando la chiave di licenza."

#~ msgid ""
#~ "You may also enter your license key into a new website and it will "
#~ "automatically transfer your license to the new site."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi anche inserire la tua chiave di licenza in un nuovo sito web e "
#~ "trasferirà automaticamente la tua licenza al nuovo sito."

#~ msgid ""
#~ "You may start a free PRO trial (if you have not previously bought a "
#~ "license) at"
#~ msgstr ""
#~ "Puoi iniziare una prova PRO gratuita (se non hai precedentemente "
#~ "acquistato una licenza) su"

#~ msgid ""
#~ "We make it easy and simple! Each WordPress website requires a license, "
#~ "you can purchase new licenses by visiting"
#~ msgstr ""
#~ "Lo rendiamo facile e semplice! Ogni sito Web WordPress richiede una "
#~ "licenza, puoi acquistare nuove licenze visitando"

#~ msgid ""
#~ "EasyCart Successfully Deactivated! You may now use your license key "
#~ "elsewhere."
#~ msgstr ""
#~ "EasyCart disattivato con successo! È ora possibile utilizzare la chiave "
#~ "di licenza altrove."

#~ msgid "No License Key found with that value, please check your value."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna chiave di licenza trovata con quel valore, controlla il tuo "
#~ "valore."

#~ msgid ""
#~ "There was an error Deactivating EasyCart, please try again at a later "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante la disattivazione di EasyCart, riprova "
#~ "più tardi."

#~ msgid ""
#~ "EasyCart Successfully Activated! You now have access to new sections "
#~ "within EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "EasyCart attivato con successo! Ora hai accesso a nuove sezioni "
#~ "all'interno di EasyCart."

#~ msgid ""
#~ "There was an error activating EasyCart, please try again at a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante l'attivazione di EasyCart, riprova più "
#~ "tardi."

#~ msgid "Try WP EasyCart PRO FREE for 14 Days"
#~ msgstr "Prova WP EasyCart PRO GRATIS per 14 giorni"

#~ msgid "If you do not have a license, try starting a FREE 14 day trial!"
#~ msgstr ""
#~ "Se non hai una licenza, prova ad avviare una prova GRATUITA di 14 giorni!"

#~ msgid "ACTIVATE 14 DAY PRO TRIAL NOW!"
#~ msgstr "ATTIVA LA PROVA PRO DI 14 GIORNI ORA!"

#~ msgid "Already Have a License? Register Your Site:"
#~ msgstr "Hai già una licenza? Registra il tuo sito:"

#~ msgid "Full Name (First & Last)"
#~ msgstr "Nome completo (nome e cognome)"

#~ msgid "License Key"
#~ msgstr "Chiave di licenza"

#~ msgid "Activate EasyCart License"
#~ msgstr "Attiva la licenza EasyCart"

#~ msgid "Forgot your License Key?"
#~ msgstr "Hai dimenticato la chiave di licenza?"

#~ msgid ""
#~ "All of your license keys are available by logging into our website at "
#~ "www.wpeasycart.com and visiting your account. You can see past orders, "
#~ "license keys, days left of support & upgrades, as well as what sites are "
#~ "reigstered to what license keys."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i codici di licenza sono disponibili accedendo al nostro sito Web "
#~ "all'indirizzo www.wpeasycart.com e visitando il proprio account. Puoi "
#~ "vedere gli ordini passati, i codici di licenza, i giorni rimanenti di "
#~ "supporto e aggiornamenti, nonché i siti reigsterati a quali chiavi di "
#~ "licenza."

#~ msgid "Visit WP EasyCart Account"
#~ msgstr "Visita l'account WP EasyCart"

#~ msgid ""
#~ "It appears we are having trouble communicating with the WP EasyCart "
#~ "licensing server. Please contact us if this continues to be a problem. In "
#~ "most cases we will have the licensing system back up and running in no "
#~ "time!"
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che stiamo avendo problemi di comunicazione con il server di "
#~ "licenze WP EasyCart. Contattaci se il problema persiste. Nella maggior "
#~ "parte dei casi, il sistema di licenze verrà ripristinato e funzionante in "
#~ "pochissimo tempo!"

#~ msgid ""
#~ "All EasyCart licenses are good for use on one WordPress website. You may "
#~ "easily transfer your website license to any other website by simply "
#~ "deactivating your license key. You may also simply enter your license key "
#~ "into a new website and it will automatically deactivate any other "
#~ "websites that may be active."
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le licenze EasyCart possono essere utilizzate su un sito Web "
#~ "WordPress. È possibile trasferire facilmente la licenza del sito Web a "
#~ "qualsiasi altro sito Web semplicemente disattivando la chiave di licenza. "
#~ "Puoi anche semplicemente inserire la tua chiave di licenza in un nuovo "
#~ "sito web e questo disattiverà automaticamente tutti gli altri siti web "
#~ "che potrebbero essere attivi."

#~ msgid ""
#~ "We make it easy and simple! Each WordPress website requires a license, "
#~ "you can purchase new licenses by visiting www.wpeasycart.com."
#~ msgstr ""
#~ "Lo rendiamo facile e semplice! Ogni sito Web WordPress richiede una "
#~ "licenza, è possibile acquistare nuove licenze visitando "
#~ "www.wpeasycart.com."

#~ msgid "License Version"
#~ msgstr "Versione licenza"

#~ msgid "View Account and Upgrade"
#~ msgstr "Visualizza account e upgrade"

#~ msgid ""
#~ "**You must login with the same WP EasyCart account you used to purchase "
#~ "this license for it to accurately apply credit."
#~ msgstr ""
#~ "** Devi accedere con lo stesso account WP EasyCart che hai utilizzato per "
#~ "acquistare questa licenza per poter applicare con precisione il credito."

#~ msgid "Would you like to deactivate this site license?"
#~ msgstr "Vuoi disattivare questa licenza del sito?"

#~ msgid ""
#~ "You may enter your original license key and deactivate this site license "
#~ "at anytime. If you are moving to a new server or want to use the license "
#~ "key on a different URL, we make it easy to deactivate your license.  No "
#~ "data is touched during this process."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi inserire la tua chiave di licenza originale e disattivare la licenza "
#~ "di questo sito in qualsiasi momento. Se ti stai trasferendo su un nuovo "
#~ "server o desideri utilizzare la chiave di licenza su un URL diverso, "
#~ "semplifichiamo la disattivazione della tua licenza. Nessun dato viene "
#~ "toccato durante questo processo."

#~ msgid "Deactivate EasyCart License"
#~ msgstr "Disattiva la licenza EasyCart"

#~ msgid "Want to extend Support & Upgrades for EasyCart?"
#~ msgstr "Vuoi estendere il supporto e gli aggiornamenti per EasyCart?"

#~ msgid ""
#~ "All of your license keys are available by logging into our website at "
#~ "www.wpeasycart.com and visiting your account.  You can see past orders, "
#~ "license keys, days left of support & upgrades, as well as what sites are "
#~ "reigstered to what license keys."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i codici di licenza sono disponibili accedendo al nostro sito Web "
#~ "all'indirizzo www.wpeasycart.com e visitando il proprio account. Puoi "
#~ "vedere gli ordini passati, i codici di licenza, i giorni rimanenti di "
#~ "supporto e aggiornamenti, nonché i siti reigsterati a quali chiavi di "
#~ "licenza."

#~ msgid "Your License is Active"
#~ msgstr "La vostra licenza è attiva"

#~ msgid "License Information"
#~ msgstr "Informazioni Licenza"

#~ msgid ""
#~ "Automatic upgrades have expired!  Please visit below to continue to get "
#~ "security patches and upgrades."
#~ msgstr ""
#~ "Gli aggiornamenti automatici sono scaduti! Visitare di seguito per "
#~ "continuare a ottenere patch e aggiornamenti di sicurezza."

#~ msgid "UPDATE EMAIL ADDRESS"
#~ msgstr "AGGIORNA INDIRIZZO EMAIL"

#~ msgid "V4 License"
#~ msgstr "Licenza"

#~ msgid "Support & Upgrades End"
#~ msgstr "Fine del supporto e degli aggiornamenti"

#~ msgid ""
#~ "You may enter your original license key and deactivate this site license "
#~ "at anytime.  If you are moving to a new server or want to use the license "
#~ "key on a different URL, we make it easy to deactivate your license.  No "
#~ "data is touched during this process."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi inserire la tua chiave di licenza originale e disattivare la licenza "
#~ "di questo sito in qualsiasi momento. Se ti stai trasferendo su un nuovo "
#~ "server o desideri utilizzare la chiave di licenza su un URL diverso, "
#~ "semplifichiamo la disattivazione della tua licenza. Nessun dato viene "
#~ "toccato durante questo processo."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "All of your license keys are available by logging into our website at %s "
#~ "and visiting your account. You can see past orders, license keys, days "
#~ "left of support & upgrades, as well as what sites are reigstered to what "
#~ "license keys."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i tuoi codici di licenza sono disponibili accedendo al nostro sito "
#~ "web all'indirizzo %s e visitando il tuo account. Puoi vedere gli ordini "
#~ "passati, i codici di licenza, i giorni rimanenti di supporto e "
#~ "aggiornamenti, nonché i siti reigsterati a quali chiavi di licenza."

#~ msgid "Extend Support & Upgrades for EasyCart?"
#~ msgstr "Estendere il supporto e gli aggiornamenti per EasyCart?"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can always extend your support & upgrades early! Go to %s and extend "
#~ "your license directly from your account."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi sempre estendere il tuo supporto e gli aggiornamenti in anticipo! "
#~ "Vai a %s ed estendi la licenza direttamente dal tuo account."

#~ msgid "Communications Error! Licensing server is down at this time."
#~ msgstr ""
#~ "Errore di comunicazione! Il server delle licenze è inattivo in questo "
#~ "momento."

#~ msgid ""
#~ "Registration and Licensing servers are currently down, check back at a "
#~ "later time."
#~ msgstr ""
#~ "I server di registrazione e licenze sono attualmente inattivi, "
#~ "ricontrolla in un secondo momento."

#~ msgid "Upgrade to Professional"
#~ msgstr "Passa a Professional"

#~ msgid "Your Trial has Ended"
#~ msgstr "La tua prova è terminata"

#~ msgid "Your Trial is Over. Upgrade Today!"
#~ msgstr "La tua prova è finita. Aggiorna oggi!"

#~ msgid ""
#~ "Want the FREE version? Delete WP EasyCart PRO from your plugins section "
#~ "to revert to FREE (no data will be lost)."
#~ msgstr ""
#~ "Vuoi la versione GRATUITA? Elimina WP EasyCart PRO dalla sezione dei "
#~ "plugin per tornare GRATUITO (nessun dato andrà perso)."

#~ msgid "UPGRADE TO PRO/PREMIUM NOW"
#~ msgstr "AGGIORNA SUBITO A PRO / PREMIUM"

#~ msgid "Already Purchased? Activate Now!"
#~ msgstr "Già acquistato? Attivare ora!"

#~ msgid "ACTIVATE LICENSE"
#~ msgstr "ATTIVA LA LICENZA"

#~ msgid "Your Trial is Activated"
#~ msgstr "La tua prova è attivata"

#~ msgid "Ready to Sell Like a Pro? Upgrade Now!"
#~ msgstr "Pronto a vendere come un professionista? Aggiorna ora!"

#~ msgid "Trial Email Address"
#~ msgstr "Indirizzo e-mail di prova"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade from your Trial to PRO or Premium by clicking the button above or "
#~ "purchase a new license from www.wpeasycart.com and enter it below, both "
#~ "ways will work!"
#~ msgstr ""
#~ "Esegui l'upgrade dalla versione di prova a PRO o Premium facendo clic sul "
#~ "pulsante sopra o acquista una nuova licenza da www.wpeasycart.com e "
#~ "inseriscila qui sotto, funzioneranno in entrambi i modi!"

#~ msgid "Track your progress and your sales grow"
#~ msgstr "Tieni traccia dei tuoi progressi e le tue vendite crescono"

#~ msgid "Carts Abandoned"
#~ msgstr "Carrelli abbandonati"

#~ msgid "Require Billing for Account"
#~ msgstr "Richiedi fatturazione per account"

#~ msgid ""
#~ "This option requires the user to enter a billing address on account "
#~ "registration."
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione richiede all'utente di inserire un indirizzo di "
#~ "fatturazione al momento della registrazione dell'account."

#~ msgid ""
#~ "This requires a user to validate their email when creating an account."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò richiede che un utente convalidi la propria email durante la "
#~ "creazione di un account."

#~ msgid "Google Recaptcha V2"
#~ msgstr "Google reCAPTCHA"

#~ msgid ""
#~ "This requires a valid Google Site Key and Secret Key, but enables a "
#~ "Recaptcha on all forms of the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò richiede una chiave del sito Google e una chiave segreta valide, ma "
#~ "abilita un Recaptcha su tutte le forme del carrello."

#~ msgid "Google Recaptcha: Site Key"
#~ msgstr "Google reCAPTCHA Site Key"

#~ msgid "This is setup in your google recaptcha account, one key per url."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è configurato nel tuo account Google Recaptcha, una chiave per URL."

#~ msgid "Google Recaptcha: Secret Key"
#~ msgstr "Google reCAPTCHA Secret Key"

#~ msgid "Enable in Cart"
#~ msgstr "Abilita nel carrello"

#~ msgid ""
#~ "This enables a recaptcha on the login and submit checkout details on the "
#~ "shopping cart."
#~ msgstr ""
#~ "Questo abilita un recaptcha sul login e l'invio dei dettagli di checkout "
#~ "sul carrello della spesa."

#~ msgid ""
#~ "Adds a menu item to the account to allow a user to manage their "
#~ "subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge una voce di menu all'account per consentire a un utente di "
#~ "gestire i propri abbonamenti."

#~ msgid "User Notes"
#~ msgstr "Note dell'utente"

#~ msgid "Subscribe to Newsletter"
#~ msgstr "Iscriviti alla Newsletter"

#~ msgid ""
#~ "This enables a subscribe to newsletter checkbox on the account and "
#~ "checkout pages."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò abilita una casella di controllo per l'iscrizione alla newsletter "
#~ "nelle pagine dell'account e di pagamento."

#~ msgid "Subscription Renewal: Use First Order Details"
#~ msgstr "Rinnovo dell'abbonamento: utilizza i dettagli del primo ordine"

#~ msgid ""
#~ "This forces the billing and shipping to match the first order, rather "
#~ "than what is on the user account."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò costringe la fatturazione e la spedizione a corrispondere al primo "
#~ "ordine, anziché a ciò che si trova nell'account utente."

#~ msgid "Shopify Importer"
#~ msgstr "Importatore di Shopify"

#~ msgid ""
#~ "Shopify has discontinued their private app system, meaning we no longer "
#~ "can offer an easy way to export your data from Shopify to WP EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "Shopify ha interrotto il suo sistema di app private, il che significa che "
#~ "non possiamo più offrire un modo semplice per esportare i vostri dati da "
#~ "Shopify a WP EasyCart."

#~ msgid ""
#~ "Please visit the Settings -> Payment panel and setup Square first. Once "
#~ "you do, return here to import your products."
#~ msgstr ""
#~ "Visita il pannello Impostazioni -> Pagamento e imposta prima Square. Una "
#~ "volta fatto, torna qui per importare i tuoi prodotti."

#~ msgid ""
#~ "Inventory Authorization Missing! You need additional permissions to run "
#~ "this process with inventory data included."
#~ msgstr ""
#~ "Autorizzazione inventario mancante! Sono necessarie autorizzazioni "
#~ "aggiuntive per eseguire questo processo con i dati di inventario inclusi."

#~ msgid "to add those permissions."
#~ msgstr "per aggiungere tali autorizzazioni."

#~ msgid ""
#~ "This process may take a while. We will process just a few items at a time "
#~ "to limit problems on slower servers. If you experience a problem, you may "
#~ "need to increase your server max execution time."
#~ msgstr ""
#~ "Questo processo potrebbe richiedere del tempo. Elaboreremo solo pochi "
#~ "elementi alla volta per limitare i problemi sui server più lenti. Se si "
#~ "verifica un problema, potrebbe essere necessario aumentare il tempo "
#~ "massimo di esecuzione del server."

#~ msgid "Sync already imported items from Square -> EasyCart?"
#~ msgstr "Sincronizza gli elementi già importati da Square -> EasyCart?"

#~ msgid "Import Products (and required connections) from Square -> EasyCart?"
#~ msgstr ""
#~ "Importare i prodotti (e le connessioni necessarie) da Square -> EasyCart?"

#~ msgid "Import Inventory (Stock) from Square -> EasyCart?"
#~ msgstr "Importare l'inventario (stock) da Square -> EasyCart?"

#~ msgid "IMPORT FROM SQUARE"
#~ msgstr "IMPORTAZIONE DA PIAZZA"

#~ msgid "PROCESSING"
#~ msgstr "IN ELABORAZIONE"

#~ msgid ""
#~ "Your WooCommerce store has been imported to the EasyCart. There are no "
#~ "guarantees that all options have been imported, becuase Woo offers so "
#~ "many extensions. Please check over the data and manually add anything "
#~ "that may be missing."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo negozio WooCommerce è stato importato in EasyCart. Non ci sono "
#~ "garanzie che tutte le opzioni siano state importate, perché Woo offre "
#~ "così tante estensioni. Controlla i dati e aggiungi manualmente tutto ciò "
#~ "che potrebbe mancare."

#~ msgid ""
#~ "Importing your data from your WooCommerce store is as simple as a click "
#~ "of a button! Although we do our best to import your data, not everything "
#~ "is transferrable or is known about all extensions available to the Woo "
#~ "system. The following information is imported by our system:"
#~ msgstr ""
#~ "Importare i tuoi dati dal tuo negozio WooCommerce è semplice come un clic "
#~ "di un pulsante! Sebbene facciamo del nostro meglio per importare i tuoi "
#~ "dati, non tutto è trasferibile o è noto su tutte le estensioni "
#~ "disponibili per il sistema Woo. Le seguenti informazioni vengono "
#~ "importate dal nostro sistema:"

#~ msgid "Woo Product Categories"
#~ msgstr "Categorie Prodotti"

#~ msgid "Woo Attributes are imported as option sets to our system"
#~ msgstr ""
#~ "Gli attributi Woo vengono importati come set di opzioni nel nostro sistema"

#~ msgid "Woo Products are imported by the following rules:"
#~ msgstr "I prodotti Woo vengono importati secondo le seguenti regole:"

#~ msgid ""
#~ "Title, Description, Short Description, Price (Sale/Regular), Allow "
#~ "Comments, Taxable, Download, Service Item (Virtual), SKU, Download File, "
#~ "Download Limit, Download Expiry, Manage Stock, Stock Status, Stock "
#~ "Quantity"
#~ msgstr ""
#~ "Titolo, descrizione, descrizione breve, prezzo (vendita / normale), "
#~ "consenti commenti, tassabile, download, articolo di servizio (virtuale), "
#~ "SKU, file di download, limite di download, scadenza download, gestione "
#~ "stock, stato stock, quantità stock"

#~ msgid "If no SKU available, random model number is created."
#~ msgstr ""
#~ "Se non è disponibile alcun SKU, viene creato un numero di modello casuale."

#~ msgid ""
#~ "Product images are copied into our system from WordPress upload system"
#~ msgstr ""
#~ "Le immagini dei prodotti vengono copiate nel nostro sistema dal sistema "
#~ "di caricamento di WordPress"

#~ msgid "Limited to 5 images and first 5 of image gallery used"
#~ msgstr ""
#~ "Limitato a 5 immagini e le prime 5 della galleria di immagini utilizzate"

#~ msgid "IMPORT WooCommerce DATA NOW"
#~ msgstr "IMPORTA ORA DATI WooCommerce"

#~ msgid ""
#~ "We cannot detect a version of WooCommerce installed, which may mean that "
#~ "this section does not apply to your site or WooCommerce has been "
#~ "deactivated. In order for us to complete a successful import from "
#~ "WooCommerce, we need a copy of WooCommerce Installed and activated on "
#~ "your site."
#~ msgstr ""
#~ "Non siamo in grado di rilevare una versione di WooCommerce installata, il "
#~ "che potrebbe significare che questa sezione non si applica al tuo sito o "
#~ "che WooCommerce è stato disattivato. Per poter completare con successo "
#~ "un'importazione da WooCommerce, abbiamo bisogno di una copia di "
#~ "WooCommerce installato e attivato sul tuo sito."

#~ msgid "Cart Settings"
#~ msgstr "Impostazioni Carrello"

#~ msgid "Force Website HTTPS Secured"
#~ msgstr "Forza il sito web protetto da HTTPS"

#~ msgid ""
#~ "This will secure your entire site, CAUTION: SSL Certificate Required!"
#~ msgstr ""
#~ "Questo proteggerà l'intero sito, ATTENZIONE: certificato SSL richiesto!"

#~ msgid "Prevent Cart Caching Problems"
#~ msgstr "Prevenire i problemi di memorizzazione nella cache del carrello"

#~ msgid ""
#~ "This loads your cart dynamically using javascript and typically solves "
#~ "caching problems."
#~ msgstr ""
#~ "Questo carica il tuo carrello dinamicamente utilizzando javascript e in "
#~ "genere risolve i problemi di memorizzazione nella cache."

#~ msgid "Estimate Shipping"
#~ msgstr "Preventivi di spedizione"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this adds an estimate shipping box to the first page of the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo si aggiunge una casella di spedizione stimata alla "
#~ "prima pagina del carrello."

#~ msgid "Estimate Shipping: Enable Postal Code"
#~ msgstr "Stima spedizione: abilita codice postale"

#~ msgid "This adds the zip/postal code to your estimate shipping calculation."
#~ msgstr ""
#~ "Questo aggiunge il codice postale al calcolo della spedizione stimata."

#~ msgid "This adds a country box to your estimate shipping calculation."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò aggiunge una casella del paese al calcolo della spedizione stimato."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this adds a gift card entry box to the first page of the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo si aggiunge una casella di immissione della carta "
#~ "regalo alla prima pagina del carrello."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this allows the gift card to apply to grand total, instead of "
#~ "sub total."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione, la carta regalo viene applicata al totale "
#~ "generale, anziché al totale parziale."

#~ msgid "Enabling this adds a coupon entry box to the first page of the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo si aggiunge una casella di immissione del coupon alla "
#~ "prima pagina del carrello."

#~ msgid "Coupon Display: Message"
#~ msgstr "Visualizzazione coupon: Messaggio"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this replaces the coupon code with coupon message post checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione, il codice coupon verrà sostituito dal "
#~ "messaggio del coupon dopo il checkout."

#~ msgid "Default Tip Values"
#~ msgstr "Valori di punta predefiniti"

#~ msgid "Enter a comma separated list, e.g. &quot;15,20,25&quot;."
#~ msgstr "Immettere un elenco separato da virgole, ad esempio \"15,20,25\"."

#~ msgid "Unit of Measurement"
#~ msgstr "Unità di misura"

#~ msgid ""
#~ "Used to calculate box sizes and dimension based pricing in option sets."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzato per calcolare le dimensioni delle scatole e il prezzo basato "
#~ "sulle dimensioni nei set di opzioni."

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Metrica"

#~ msgid "This is the miniumum allowed subtotal of a purchase."
#~ msgstr "Questo è il totale parziale minimo consentito di un acquisto."

#~ msgid ""
#~ "Set the value for your next order number (you can only increase this "
#~ "value, lower values are not permitted)"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il valore per il tuo prossimo numero d'ordine (puoi solo "
#~ "aumentare questo valore, i valori inferiori non sono ammessi)"

#~ msgid "Abandoned Cart Settings"
#~ msgstr "Impostazioni del carrello abbandonato"

#~ msgid "Country: Combo Box"
#~ msgstr "Paese: casella combinata"

#~ msgid ""
#~ "Display the country input as a select box and prevent user input errors "
#~ "(preferred method)."
#~ msgstr ""
#~ "Visualizza l'input del paese come una casella di selezione e previene gli "
#~ "errori di input dell'utente (metodo preferito)."

#~ msgid "If no country has been selected, it will default to this selection."
#~ msgstr ""
#~ "Se non è stato selezionato alcun paese, verrà impostata questa selezione "
#~ "per impostazione predefinita."

#~ msgid "Country: Start of Form"
#~ msgstr "Paese: inizio del modulo"

#~ msgid ""
#~ "Allows customers to select state/province/territory based on country "
#~ "selected (preferred method)."
#~ msgstr ""
#~ "Consente ai clienti di selezionare stato / provincia / territorio in base "
#~ "al paese selezionato (metodo preferito)."

#~ msgid ""
#~ "The state box updates based on the country selected (preferred method)."
#~ msgstr ""
#~ "La casella di stato si aggiorna in base al paese selezionato (metodo "
#~ "preferito)."

#~ msgid "State: Combo Box"
#~ msgstr "Stato: casella combinata"

#~ msgid ""
#~ "Display the state input as a select box and prevent user input errors "
#~ "(preferred method)."
#~ msgstr ""
#~ "Visualizza l'input di stato come una casella di selezione e previene gli "
#~ "errori di input dell'utente (metodo preferito)."

#~ msgid ""
#~ "Enable to allow customers to enter a second line in the address on "
#~ "checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per consentire ai clienti di inserire una seconda riga "
#~ "nell'indirizzo al momento del pagamento."

#~ msgid "Enable to collect the phone number on checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per raccogliere il numero di telefono al momento del pagamento."

#~ msgid "Require Phone Number"
#~ msgstr "Richiedi numero di telefono"

#~ msgid ""
#~ "When phone number is collected, you may require it or not require it "
#~ "using this option."
#~ msgstr ""
#~ "Quando il numero di telefono viene raccolto, è possibile richiederlo o "
#~ "meno utilizzando questa opzione."

#~ msgid "Enable this to allow customers to enter an optional company name."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitalo per consentire ai clienti di inserire un nome di azienda "
#~ "facoltativo."

#~ msgid "Require Company Name"
#~ msgstr "Richiedi il nome dell'azienda"

#~ msgid "Enable this to require customers to enter a company name."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare questa opzione per richiedere ai clienti di inserire il nome "
#~ "della società."

#~ msgid "Enabling requires businesses to enter their VAT number on checkout."
#~ msgstr ""
#~ "L'abilitazione richiede alle aziende di inserire il proprio numero di "
#~ "partita IVA al momento del pagamento."

#~ msgid "Allows customers to enter optional notes during checkout."
#~ msgstr "Consente ai clienti di inserire note opzionali durante il checkout."

#~ msgid "Terms Agreement"
#~ msgstr "Accordo sui Termini"

#~ msgid ""
#~ "Enable a required terms agreement box, be sure to add your terms URL in "
#~ "the checkout options below."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita una casella di contratto sui termini obbligatori, assicurati di "
#~ "aggiungere l'URL dei termini nelle opzioni di pagamento di seguito."

#~ msgid ""
#~ "Enter your full URL of your terms web page. this is something you will "
#~ "need to setup on your website."
#~ msgstr ""
#~ "Immettere l'URL completo della pagina Web dei termini. questo è qualcosa "
#~ "che dovrai configurare sul tuo sito web."

#~ msgid ""
#~ "Enter your full URL of your privacy policy web page. this is something "
#~ "you will need to setup on your website."
#~ msgstr ""
#~ "Immettere l'URL completo della pagina Web della politica sulla privacy. "
#~ "questo è qualcosa che dovrai configurare sul tuo sito web."

#~ msgid ""
#~ "Enable to require a first and last name while creating an account on "
#~ "checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per richiedere un nome e un cognome durante la creazione di un "
#~ "account al momento del pagamento."

#~ msgid "Bypass Shipping Selection Page"
#~ msgstr "Pagina di selezione della spedizione bypass"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you wish to bypass the shipping selection page "
#~ "during the checkout process."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare questa opzione se si desidera bypassare la pagina di selezione "
#~ "della spedizione durante il processo di checkout."

#~ msgid ""
#~ "Enabling guest checkout gives users the option to submit an order without "
#~ "a password or account (some products require accounts such as downloads, "
#~ "subscriptions, or gift cards)"
#~ msgstr ""
#~ "L'attivazione del pagamento come ospite offre agli utenti la possibilità "
#~ "di inviare un ordine senza password o account (alcuni prodotti richiedono "
#~ "account come download, abbonamenti o buoni regalo)"

#~ msgid "Checkout Schedule Settings"
#~ msgstr "Impostazioni del piano di pagamento"

#~ msgid ""
#~ "Enable to allow a customer to choose their pickup location as well as "
#~ "enabling the admin to connect products to specific locations."
#~ msgstr ""
#~ "Consente al cliente di scegliere il luogo di ritiro e all'amministratore "
#~ "di collegare i prodotti a luoghi specifici."

#~ msgid "Preorder Pickup: Enable Location Based Schedules"
#~ msgstr "Ritiro dei preordini: Abilitare gli orari basati sulla posizione"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this feature, be sure to add locations to your store "
#~ "schedules. The purpose of this setting is to allow custom schedules by "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Se si attiva questa funzione, assicurarsi di aggiungere le località agli "
#~ "orari dei negozi. Lo scopo di questa impostazione è di consentire "
#~ "pianificazioni personalizzate per località."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this to ask the user to select their pickup location on store "
#~ "load."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione si chiede all'utente di selezionare il luogo di "
#~ "ritiro al momento del carico del negozio."

#~ msgid "Preorder Pickup: Distance Format"
#~ msgstr "Ritiro in anticipo: Formato a distanza"

#~ msgid "Choose standard or metric display for your location distances."
#~ msgstr ""
#~ "Scegliere la visualizzazione standard o metrica per le distanze di "
#~ "localizzazione."

#~ msgid ""
#~ "This is required to allow geocoding of user searches and automatic "
#~ "geocoding of your locations. If you leave blank, you will need to lookup "
#~ "your location lat and long manually."
#~ msgstr ""
#~ "È necessario per consentire la geocodifica delle ricerche degli utenti e "
#~ "la geocodifica automatica delle località. Se si lascia vuoto, sarà "
#~ "necessario cercare manualmente la posizione lat e long."

#~ msgid "Hide Unavailable Products"
#~ msgstr "Nascondi i prodotti non disponibili"

#~ msgid "Show Unavailable Products as Disabled"
#~ msgstr "Mostra i prodotti non disponibili come disabilitati"

#~ msgid "Preorder Pickup: Product Not At Location"
#~ msgstr "Ritiro del preordine: Prodotto non presente in sede"

#~ msgid "Restaurants: Allow Scheduling"
#~ msgstr "Ristoranti: Consentire la programmazione"

#~ msgid "Enable to allow customers to schedule a restaurant order."
#~ msgstr "Consentire ai clienti di programmare un ordine al ristorante."

#~ msgid "The difference in minutes between possible scheduling times."
#~ msgstr "La differenza in minuti tra i possibili orari di programmazione."

#~ msgid "Restaurant Orders: Expected Prep Time"
#~ msgstr "Ordini del ristorante: Tempo di preparazione previsto"

#~ msgid ""
#~ "This applies to preorder for pickup products only and shows in the box "
#~ "where the customer chooses a pickup date."
#~ msgstr ""
#~ "Questo vale solo per i prodotti in preordine per il ritiro e viene "
#~ "visualizzato nella casella in cui il cliente sceglie la data di ritiro."

#~ msgid ""
#~ "This applies to restaurant style products only and shows in the box where "
#~ "the customer chooses their order pickup time."
#~ msgstr ""
#~ "Questo vale solo per i prodotti di tipo ristorante e viene visualizzato "
#~ "nella casella in cui il cliente sceglie l'orario di ritiro dell'ordine."

#~ msgid "Payment Page Options"
#~ msgstr "Opzioni della pagina di pagamento"

#~ msgid ""
#~ "Enable for greater payments compliance by requiring the customer to enter "
#~ "their card holder name."
#~ msgstr ""
#~ "Consentire una maggiore conformità dei pagamenti richiedendo al cliente "
#~ "di inserire il nome del titolare della carta."

#~ msgid "Payment: Default Selection"
#~ msgstr "Pagamento: selezione predefinita"

#~ msgid "Choose the default selected method, most common is Credit Card."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli il metodo selezionato predefinito, il più comune è Carta di "
#~ "credito."

#~ msgid "Checkout Stock Control"
#~ msgstr "Checkout Stock Control"

#~ msgid ""
#~ "This allows an admin to be automatically notified of low stock on "
#~ "products in the store."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò consente a un amministratore di essere automaticamente avvisato della "
#~ "scarsità di scorte di prodotti nel negozio."

#~ msgid "Low Stock: Trigger Quantity"
#~ msgstr "Stock in esaurimento: quantità trigger"

#~ msgid "Enter the stock amount that triggers the low stock email."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci la quantità di stock che attiva l'e-mail di scorte "
#~ "insufficienti."

#~ msgid ""
#~ "This allows an admin to be automatically notified when stock runs out in "
#~ "the store."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò consente a un amministratore di essere avvisato automaticamente "
#~ "quando le scorte si esauriscono nel negozio."

#~ msgid "Payment Complete?"
#~ msgstr "Pagamento Completato?"

#~ msgid "Enter New Status"
#~ msgstr "Immettere il nuovo stato"

#~ msgid "+ADD"
#~ msgstr "Aggiungere nuova Promozione"

#~ msgid "ADD NEW"
#~ msgstr "AGGIUNGI NUOVO"

#~ msgid "EDIT"
#~ msgstr "MODIFICA"

#~ msgid "COUNTRY"
#~ msgstr "Nazione"

#~ msgid "Country Setup"
#~ msgstr "Configurazione del paese"

#~ msgid ""
#~ "You can control which countries appear in your checkout by editing them "
#~ "here.  Be sure to use the proper ISO2 and ISO3 abbreviations for the "
#~ "countries as many shipping and payment gateways may require this "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi controllare quali paesi appaiono nel tuo checkout modificandoli qui. "
#~ "Assicurati di utilizzare le abbreviazioni ISO2 e ISO3 corrette per i "
#~ "paesi poiché molti gateway di spedizione e pagamento potrebbero "
#~ "richiedere queste informazioni."

#~ msgid "2 Digit Name"
#~ msgstr "Nome a 2 cifre"

#~ msgid "3 Digit Name"
#~ msgstr "Nome a 3 cifre"

#~ msgid "Enabled?"
#~ msgstr "Abilitato?"

#~ msgid ""
#~ "This will add any missing default countries and states back to your list "
#~ "(disabled by default). Existing countries and their settings will not be "
#~ "changed. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "In questo modo verranno aggiunti alla lista i paesi e le regioni "
#~ "predefiniti mancanti (opzione disattivata di default). I paesi già "
#~ "presenti e le relative impostazioni non subiranno alcuna modifica. Vuoi "
#~ "continuare?"

#~ msgid "ADD NEW STATE & PROVINCE"
#~ msgstr "AGGIUNGI NUOVO STATO E PROVINCIA"

#~ msgid "EDIT STATE & PROVINCE"
#~ msgstr "MODIFICA STATO E PROVINCIA"

#~ msgid "State & Province Setup"
#~ msgstr "Configurazione stato e provincia"

#~ msgid ""
#~ "You can add states or provinces to EasyCart and they will automatically "
#~ "appear for users during checkout.  You should attach them to a country as "
#~ "well, so if a user selects that specific country, they only get a list of "
#~ "specific states or provinces in that area."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi aggiungere stati o province a EasyCart e appariranno automaticamente "
#~ "agli utenti durante il checkout. Dovresti associarli anche a un paese, "
#~ "quindi se un utente seleziona quel paese specifico, riceverà solo un "
#~ "elenco di stati o province specifici in quell'area."

#~ msgid "Manage States & Provinces"
#~ msgstr "Gestisci stati e province"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Stati"

#~ msgid "Cart Design Options"
#~ msgstr "Opzioni Design"

#~ msgid "Cart Page Columns: Desktop"
#~ msgstr "Colonne della pagina del carrello: desktop"

#~ msgid "Select number of columns to show on a desktop screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il numero di colonne da mostrare sulla dimensione dello schermo "
#~ "di un desktop"

#~ msgid "Cart Page Columns: Tablet Horizontal"
#~ msgstr "Colonne della pagina del carrello: tablet orizzontale"

#~ msgid "Select number of columns to show on a tablet screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il numero di colonne da mostrare sulla dimensione dello schermo "
#~ "di un tablet"

#~ msgid "Cart Page Columns: Tablet Vertical"
#~ msgstr "Colonne della pagina del carrello: verticale del tablet"

#~ msgid "Select number of columns to show on a landscape tablet screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il numero di colonne da mostrare sullo schermo di un tablet in "
#~ "orizzontale"

#~ msgid "Cart Page Columns: Phone Horizontal"
#~ msgstr "Colonne pagina carrello: telefono orizzontale"

#~ msgid "Select number of columns to show on a landscape phone screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il numero di colonne da mostrare su uno schermo di telefono con "
#~ "dimensioni orizzontali"

#~ msgid "Cart Page Columns: Phone Vertical"
#~ msgstr "Colonne della pagina del carrello: verticale del telefono"

#~ msgid "Select number of columns to show on a vertical phone screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il numero di colonne da mostrare su una dimensione dello "
#~ "schermo del telefono verticale"

#~ msgid "Enter custom CSS rules here to be applied to all EasyCart pages."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci qui le regole CSS personalizzate da applicare a tutte le pagine "
#~ "EasyCart."

#~ msgid "Your main color for your shopping system."
#~ msgstr "Il tuo colore principale per il tuo sistema di acquisto."

#~ msgid ""
#~ "Your secondary color for your shopping system, mostly used in hover "
#~ "effects."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo colore secondario per il tuo sistema di acquisto, utilizzato "
#~ "principalmente negli effetti al passaggio del mouse."

#~ msgid "Dark Text (MOST COMMON, Used on white or light backgrounds)"
#~ msgstr "Testo scuro (PIÙ COMUNE, utilizzato su sfondi bianchi o chiari)"

#~ msgid "White Text (CAUTION: Only use on dark background websites)"
#~ msgstr ""
#~ "Testo bianco (ATTENZIONE: utilizzare solo su siti Web con sfondo scuro)"

#~ msgid "Invert Colors"
#~ msgstr "Inverti colori"

#~ msgid "Select number of columns to show on the desktop screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il numero di colonne da mostrare sulla dimensione dello schermo "
#~ "del desktop"

#~ msgid "No Child Theme Used"
#~ msgstr "Nessun tema figlio utilizzato"

#~ msgid "No Child Layout Used"
#~ msgstr "Nessun layout figlio utilizzato"

#~ msgid ""
#~ "This is an advanced design feature allowing you to design and implement "
#~ "custom CSS and design files for your site."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è una funzionalità di progettazione avanzata che ti consente di "
#~ "progettare e implementare CSS personalizzati e file di progettazione per "
#~ "il tuo sito."

#~ msgid "EasyCart Custom Layout"
#~ msgstr "EasyCart Layout personalizzato"

#~ msgid ""
#~ "This is an advanced design feature allowing you to design and implement "
#~ "custom layouts in PHP and html for your site."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è una funzionalità di progettazione avanzata che ti consente di "
#~ "progettare e implementare layout personalizzati in PHP e html per il tuo "
#~ "sito."

#~ msgid "Product Display Type"
#~ msgstr "Product Display Type"

#~ msgid "Select the display within your store pages for your products."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona la visualizzazione all'interno delle pagine del tuo negozio per "
#~ "i tuoi prodotti."

#~ msgid "Select the content alignment for product items."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare l'allineamento dei contenuti per gli elementi del prodotto."

#~ msgid "Product Visible Items"
#~ msgstr "Prodotto Elementi visibili"

#~ msgid "Enable Rounded Product Corners"
#~ msgstr "Abilita gli angoli arrotondati del prodotto"

#~ msgid "This makes the corners of products rounded in your store."
#~ msgstr ""
#~ "Questo rende gli angoli dei prodotti arrotondati nel vostro negozio."

#~ msgid "Rounded Corners: Top Left"
#~ msgstr "Angoli arrotondati: In alto a sinistra"

#~ msgid "This makes the top left corner rounded in your store."
#~ msgstr ""
#~ "In questo modo l'angolo in alto a sinistra viene arrotondato nel negozio."

#~ msgid "Rounded Corners: Top Right"
#~ msgstr "Angoli arrotondati: In alto a destra"

#~ msgid "This makes the top right corner rounded in your store."
#~ msgstr ""
#~ "In questo modo l'angolo in alto a destra viene arrotondato nel negozio."

#~ msgid "Rounded Corners: Bottom Left"
#~ msgstr "Angoli arrotondati: In basso a sinistra"

#~ msgid "This makes the bottom left corner rounded in your store."
#~ msgstr ""
#~ "In questo modo l'angolo in basso a sinistra viene arrotondato nel negozio."

#~ msgid "Rounded Corners: Bottom Right"
#~ msgstr "Angoli arrotondati: In basso a destra"

#~ msgid "This makes the bottom right corner rounded in your store."
#~ msgstr ""
#~ "In questo modo l'angolo in basso a destra viene arrotondato nel negozio."

#~ msgid "Product Hover Type"
#~ msgstr "Descrizione del Prodotto"

#~ msgid ""
#~ "Select the mouse over effect within your store pages for your products."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona l'effetto passaggio del mouse nelle pagine del tuo negozio per "
#~ "i tuoi prodotti."

#~ msgid "Product Image Style"
#~ msgstr "Stile immagine del prodotto"

#~ msgid "Select the display within your store pages for your products images."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona la visualizzazione all'interno delle pagine del tuo negozio per "
#~ "le immagini dei tuoi prodotti."

#~ msgid "Enable Quick View"
#~ msgstr "Включить Быстрый просмотр"

#~ msgid "This allows a user to see a popup display of the product."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò consente a un utente di vedere una visualizzazione popup del prodotto."

#~ msgid "Desktop Columns"
#~ msgstr "Colonne Desktop"

#~ msgid "Tablet Landscape Columns"
#~ msgstr "Colonne orizzontali per tablet"

#~ msgid "Tablet Portrait Columns"
#~ msgstr "Colonne ritratto tablet"

#~ msgid "Smartphone Landscape Columns"
#~ msgstr "Colonne del paesaggio dello smartphone"

#~ msgid "Smartphone Portrait Columns"
#~ msgstr "Colonne ritratto smartphone"

#~ msgid "Enable Dynamic Image Height"
#~ msgstr "Abilita altezza immagine dinamica"

#~ msgid ""
#~ "This matches width of product images, but dynamically shows the image "
#~ "height as auto, disabling allows you to set an exact image height to crop "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "Questo corrisponde alla larghezza delle immagini del prodotto, ma mostra "
#~ "dinamicamente l'altezza dell'immagine come automatica, la disabilitazione "
#~ "consente di impostare un'altezza esatta dell'immagine su cui ritagliare."

#~ msgid "Desktop Image Height"
#~ msgstr "Altezza dell'immagine del desktop"

#~ msgid "This is the height point to crop your images within the store."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il punto di altezza per ritagliare le tue immagini all'interno "
#~ "del negozio."

#~ msgid "Tablet Landscape Image Height"
#~ msgstr "Altezza dell'immagine orizzontale del tablet"

#~ msgid "Tablet Portrait Image Height"
#~ msgstr "Altezza immagine ritratto tablet"

#~ msgid "Smartphone Landscape Image Height"
#~ msgstr "Altezza dell'immagine orizzontale dello smartphone"

#~ msgid "Smartphone Portrait Image Height"
#~ msgstr "Altezza dell'immagine verticale dello smartphone"

#~ msgid "Product Details Design Options"
#~ msgstr "Dettagli del prodotto Opzioni di progettazione"

#~ msgid "Product Details: Desktop Columns"
#~ msgstr "Dettagli del prodotto: colonne desktop"

#~ msgid ""
#~ "The number of columns (for desktop) should be adjusted to best fit your "
#~ "theme and design situation."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di colonne (per desktop) dovrebbe essere regolato per adattarsi "
#~ "al meglio al tema e alla situazione del design."

#~ msgid "Product Details: Tablet Landscape Columns"
#~ msgstr "Dettagli del prodotto: colonne orizzontali per tablet"

#~ msgid ""
#~ "The number of columns (for a horizontal tablet) should be adjusted to "
#~ "best fit your theme and design situation."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di colonne (per una tavoletta orizzontale) dovrebbe essere "
#~ "regolato per adattarsi al meglio al tema e alla situazione del design."

#~ msgid "Product Details: Tablet Portrait Columns"
#~ msgstr "Dettagli del prodotto: colonne verticali per tablet"

#~ msgid ""
#~ "The number of columns (for a vertical tablet) should be adjusted to best "
#~ "fit your theme and design situation."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di colonne (per una tavoletta verticale) dovrebbe essere "
#~ "regolato per adattarsi al meglio al tema e alla situazione del design."

#~ msgid "Product Details: Smartphone Landscape Columns"
#~ msgstr "Dettagli del prodotto: colonne orizzontali per smartphone"

#~ msgid ""
#~ "The number of columns (for horizontal phone) should be adjusted to best "
#~ "fit your theme and design situation."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di colonne (per il telefono orizzontale) dovrebbe essere "
#~ "regolato per adattarsi al meglio al tema e alla situazione del design."

#~ msgid "Product Details: Smartphone Portrait Columns"
#~ msgstr "Dettagli del prodotto: Colonne verticali per smartphone"

#~ msgid ""
#~ "The number of columns (for a vertical phone) should be adjusted to best "
#~ "fit your theme and design situation."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di colonne (per un telefono verticale) dovrebbe essere regolato "
#~ "per adattarsi al meglio al tema e alla situazione del design."

#~ msgid "Add Custom Font"
#~ msgstr "Aggiungi un carattere personalizzato"

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Selezione carattere"

#~ msgid "Choose a google font for all EasyCart elements."
#~ msgstr "Scegliete un font google per tutti gli elementi EasyCart."

#~ msgid "View Google Fonts"
#~ msgstr "Google Fonts"

#~ msgid "This font must be loaded into your site to function."
#~ msgstr "Questo font deve essere caricato nel tuo sito per funzionare."

#~ msgid "Enable Rounded Corners"
#~ msgstr "Abilita angoli arrotondati"

#~ msgid ""
#~ "This will round most corners within the site, choose the best option to "
#~ "match your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Questo arrotonderà la maggior parte degli angoli all'interno del sito, "
#~ "scegli l'opzione migliore per abbinare il tuo tema."

#~ msgid "This enables the live design editor on the front-end of your site."
#~ msgstr "Ciò abilita l'editor di design live sul front-end del tuo sito."

#~ msgid "Enable Custom Post Template"
#~ msgstr "Abilita modello post personalizzato"

#~ msgid ""
#~ "This is an advanced option to be used with your theme files to customize "
#~ "the store product pages."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è un'opzione avanzata da utilizzare con i file del tema per "
#~ "personalizzare le pagine dei prodotti del negozio."

#~ msgid "Enable Match Store Meta"
#~ msgstr "Abilita Match Store Meta"

#~ msgid ""
#~ "This is an advanced option and tries to match the main store page meta to "
#~ "hopefully keep the design consistent from store page to product details "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è un'opzione avanzata e cerca di abbinare la meta della pagina del "
#~ "negozio principale per mantenere, si spera, coerente il design dalla "
#~ "pagina del negozio alla pagina dei dettagli del prodotto."

#~ msgid ""
#~ "This is an advanced feature that should provide a minified css and js "
#~ "file for the store. If it breaks your store, please disable."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è una funzione avanzata che dovrebbe fornire un file css e js "
#~ "minificato per il negozio. Se rompe il tuo negozio, per favore "
#~ "disabilitalo."

#~ msgid "Disable Accordion JS"
#~ msgstr "Disattivare la fisarmonica JS"

#~ msgid ""
#~ "Advanced Feature: Disable at your own risk. This may fix issues with your "
#~ "theme, but could break other features in EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "Funzione avanzata: Disattivare a proprio rischio e pericolo. Questa "
#~ "operazione può risolvere problemi con il tema, ma potrebbe interrompere "
#~ "altre funzioni di EasyCart."

#~ msgid "Disable DatePicker JS"
#~ msgstr "Disabilitare DatePicker JS"

#~ msgid "Customer Account Email Setup"
#~ msgstr "Configurazione e-mail dell'account cliente"

#~ msgid "Email Test Sent Successfully!"
#~ msgstr "Email spedita correttamente!"

#~ msgid "Email Test Failed! Errors:"
#~ msgstr "Test e-mail non riuscito! Errori:"

#~ msgid "Customer Account From Email Address"
#~ msgstr "Account cliente dall'indirizzo e-mail"

#~ msgid ""
#~ "This is the email address that customers will receive emails from their "
#~ "account based activities such as 'Forgot my Password' tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è l'indirizzo e-mail che i clienti riceveranno dalle loro attività "
#~ "basate sull'account, come le attività \"Password dimenticata\"."

#, php-format
#~ msgid "Example: YOUR NAME&#60;%s&#62;"
#~ msgstr "Esempio: IL TUO NOME<%s>"

#~ msgid "Use SMTP"
#~ msgstr "Usa SMTP"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this allows you to setup SMTP and send directly through your "
#~ "email server. This is an advanced feature, be sure to verify your setup "
#~ "is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione puoi configurare SMTP e inviare direttamente "
#~ "tramite il tuo server di posta. Questa è una funzionalità avanzata, "
#~ "assicurati di verificare che la configurazione sia corretta."

#~ msgid "This requires correct setup or emails will not send."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò richiede una configurazione corretta o le e-mail non verranno inviate."

#~ msgid "This is the port for your SMTP setup."
#~ msgstr "Questa è la porta per la configurazione SMTP."

#~ msgid "SMTP Port Number"
#~ msgstr "Numero porta SMTP"

#~ msgid "This is the user name for your SMTP setup."
#~ msgstr "Questo è il nome utente per la configurazione SMTP."

#~ msgid "This is the password for your SMTP setup."
#~ msgstr "Questa è la password per la configurazione SMTP."

#~ msgid ""
#~ "This option will send EasyCart emails using WordPress's default email "
#~ "delivery system. If you experience sending email issues, we highly "
#~ "recommend installing an SMTP plugin for best delivery results."
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione invierà e-mail EasyCart utilizzando il sistema di consegna "
#~ "e-mail predefinito di WordPress. Se riscontri problemi con l'invio di e-"
#~ "mail, ti consigliamo vivamente di installare un plug-in SMTP per ottenere "
#~ "i migliori risultati di consegna."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this feature will send the admin email addresses a notificaiton "
#~ "when a new user creates an account on EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "L'abilitazione di questa funzione invierà agli indirizzi e-mail "
#~ "dell'amministratore una notifica quando un nuovo utente crea un account "
#~ "su EasyCart."

#~ msgid "Updated Successfully!"
#~ msgstr "Aggiornato con successo!"

#~ msgid "Order Receipt Email Setup"
#~ msgstr "Configurazione dell'e-mail di ricevuta dell'ordine"

#~ msgid "Order Receipt From Email Address"
#~ msgstr "Ricevuta dell'ordine dall'indirizzo e-mail"

#~ msgid ""
#~ "This is the email address that your customer will see when receiving "
#~ "order based emails from the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è l'indirizzo e-mail che il cliente vedrà quando riceve e-mail "
#~ "basate sugli ordini dal carrello."

#~ msgid "Having Trouble Receiving Email?"
#~ msgstr "Problemi con la ricezione delle e-mail?"

#~ msgid ""
#~ "Enter email addresses that will receive copies of all EasyCart emails. "
#~ "Separate email addresses by a comma (,)."
#~ msgstr ""
#~ "Immettere gli indirizzi e-mail che riceveranno copie di tutte le e-mail "
#~ "di EasyCart. Separare gli indirizzi e-mail con una virgola (,)."

#~ msgid "Email on Receipt"
#~ msgstr "E-mail al ricevimento"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this feature will include the customer email address on the "
#~ "email receipt."
#~ msgstr ""
#~ "L'abilitazione di questa funzione includerà l'indirizzo e-mail del "
#~ "cliente nella ricevuta e-mail."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this feature will include the product images within the email "
#~ "receipt."
#~ msgstr ""
#~ "L'abilitazione di questa funzione includerà le immagini del prodotto "
#~ "nella ricevuta di posta elettronica."

#~ msgid "Current Order ID"
#~ msgstr "Ordine corrente"

#~ msgid ""
#~ "Set the value for your next order number (you can only increase this "
#~ "value, lower values are not permitted)."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il valore per il tuo prossimo numero d'ordine (puoi solo "
#~ "aumentare questo valore, non sono consentiti valori inferiori)."

#~ msgid "Order Emails have been dispatched."
#~ msgstr "Le e-mail dell'ordine sono state inviate."

#~ msgid "Order ID was not found."
#~ msgstr "ID ordine non trovato."

#~ msgid "Resend Order ID"
#~ msgstr "Re-invia il codice dell'ordine"

#~ msgid ""
#~ "Enter an Order ID you wish to resend a confirmation emails (this is a "
#~ "good testing tool)."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci un ID ordine a cui desideri inviare nuovamente un'e-mail di "
#~ "conferma (questo è un buon strumento di test)."

#~ msgid "This is the logo shown on your EasyCart email templates.."
#~ msgstr "Questo è il logo mostrato sui tuoi modelli di email EasyCart."

#~ msgid ""
#~ "This is your account & order history page.  This page will contain "
#~ "[ec_account] shortcode and is required."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è la pagina del tuo account e della cronologia degli ordini. "
#~ "Questa pagina conterrà lo shortcode [ec_account] ed è obbligatoria."

#~ msgid ""
#~ "This is your cart & checkout page.  This page will contain [ec_cart] "
#~ "shortcode and is required. "
#~ msgstr ""
#~ "Questa è la pagina del carrello e del pagamento. Questa pagina conterrà "
#~ "lo shortcode [ec_cart] ed è obbligatoria. "

#~ msgid "Currency Code: Display"
#~ msgstr "Codice valuta: display"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this shows your 3-digit code in the display, e.g. USD $40.00."
#~ msgstr ""
#~ "L'attivazione mostra il codice a 3 cifre sul display, ad esempio USD $ "
#~ "40,00."

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid 3-digit currency code, this is used for the currency "
#~ "switching widget and default currency display."
#~ msgstr ""
#~ "Immettere un codice valuta a 3 cifre valido, utilizzato per il widget di "
#~ "cambio valuta e per la visualizzazione della valuta predefinita."

#~ msgid "Enter your currency symbol here, default is $."
#~ msgstr "Inserisci il simbolo di valuta. Predefinito €."

#~ msgid ""
#~ "This allows you to set the currency symbol to the left or right of the "
#~ "amount."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò consente di impostare il simbolo della valuta a sinistra oa destra "
#~ "dell'importo."

#~ msgid "Currency: Negative Location"
#~ msgstr "Valuta: posizione negativa"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to set the negative symbol before or after the currency "
#~ "symbol."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò consente di impostare il simbolo negativo prima o dopo il simbolo "
#~ "della valuta."

#~ msgid "Currency: Fractional Symbol"
#~ msgstr "Valuta: simbolo frazionario"

#~ msgid ""
#~ "Enter the fractional symbol divider, USA uses a \".\", some other "
#~ "countries use \",\"."
#~ msgstr ""
#~ "Immettere il divisore del simbolo frazionario, gli Stati Uniti utilizzano "
#~ "un \".\", Alcuni altri paesi utilizzano \",\"."

#~ msgid "Currency: Fractional Length"
#~ msgstr "Valuta: lunghezza frazionaria"

#~ msgid "Enter the fractional length, most are to the hundreds or 2."
#~ msgstr ""
#~ "Immettere la lunghezza frazionaria, la maggior parte sono centinaia o 2."

#~ msgid "Currency: Group Symbol"
#~ msgstr "Valuta: simbolo del gruppo"

#~ msgid ""
#~ "Enter the group symbol divider, USA uses a \",\", some other countries "
#~ "use a \".\"."
#~ msgstr ""
#~ "Immettere il separatore del simbolo del gruppo, gli Stati Uniti "
#~ "utilizzano un \",\", alcuni altri paesi utilizzano un \".\"."

#~ msgid ""
#~ "Enter a comma separated list in the format of EUR=.73,JPY=101.0,GBP=.64, "
#~ "where you list all but the base currency"
#~ msgstr ""
#~ "Immettere un elenco separato da virgole nel formato EUR = 0,73, JPY = "
#~ "101,0, GBP = 0,64, dove si elencano tutti tranne la valuta di base"

#~ msgid "Install Demo Data (Optional)"
#~ msgstr "Installa dati demo (facoltativo)"

#~ msgid "Install our demo data for quick testing"
#~ msgstr "Installa i nostri dati demo per test rapidi"

#~ msgid "Install Demo Data Now!"
#~ msgstr "Installa dati demo!"

#~ msgid "Uninstall Demo Data"
#~ msgstr "Disinstalla i dati demo"

#~ msgid ""
#~ "Uninstall demo data (will remove all data imported, including products, "
#~ "accounts, and orders)"
#~ msgstr ""
#~ "Disinstalla i dati demo (rimuoverà tutti i dati importati, inclusi "
#~ "prodotti, account e ordini)"

#~ msgid "Enabling this shows the goals information on the left of the admin."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo vengono visualizzate le informazioni sugli obiettivi a "
#~ "sinistra dell'amministratore."

#~ msgid "Enter your monthly sales goal value. For example: 2,500"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci il valore del tuo obiettivo di vendita mensile. Ad esempio: "
#~ "2.500"

#~ msgid "Watch the WP EasyCart Installation Video"
#~ msgstr "Guarda il video di installazione di WP EasyCart"

#~ msgid "Play Now"
#~ msgstr "Gioca subito"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Looking for the setup wizard? All setup features, and more, are available "
#~ "in the settings section of the cart! If you want to return to the wizard, "
#~ "%sclick here%s."
#~ msgstr ""
#~ "Stai cercando la procedura guidata di configurazione? Tutte le funzioni "
#~ "di configurazione, e altro ancora, sono disponibili nella sezione delle "
#~ "impostazioni del carrello! Se vuoi tornare alla procedura guidata, "
#~ "%sclicca qui%s."

#~ msgid ""
#~ "This is your main store landing page.  This page will contain [ec_store] "
#~ "shortcode and is required, but does not necessarily need to be on your "
#~ "menu system."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è la pagina di destinazione del tuo negozio principale. Questa "
#~ "pagina conterrà lo shortcode [ec_store] ed è richiesta, ma non deve "
#~ "necessariamente essere nel sistema di menu."

#~ msgid "Your initial setup has been updated successfully."
#~ msgstr "La configurazione iniziale è stata aggiornata correttamente."

#~ msgid "The product page has been created successfully."
#~ msgstr "La pagina del prodotto è stata creata con successo."

#~ msgid "The cart page has been created successfully."
#~ msgstr "La pagina del carrello è stata creata con successo."

#~ msgid "The account page has been created successfully."
#~ msgstr "Account creato correttamente."

#~ msgid "The demo data has been uninstalled successfully."
#~ msgstr "I dati della demo sono stati disinstallati correttamente."

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Impostazioni della lingua"

#~ msgid "Language Section"
#~ msgstr "Sezione Linguistica"

#~ msgid "No New Languages"
#~ msgstr "Nessuna nuova lingua"

#~ msgid "Tranditional Chinese"
#~ msgstr "Cinese tradizionale"

#~ msgid "Currently Installed Languages"
#~ msgstr "Lingue attualmente installate"

#~ msgid "Current Language to Edit"
#~ msgstr "Lingua corrente da modificare"

#~ msgid "Select Language to Edit"
#~ msgstr "Seleziona la lingua da modificare"

#, php-format
#~ msgid "Export %s File"
#~ msgstr "Esporta %s file"

#~ msgid "LOG ENTRY"
#~ msgstr "Voce del registro"

#~ msgid "HELP"
#~ msgstr "Aiuto"

#~ msgid "EasyCart Logging System"
#~ msgstr "Sistema di registrazione EasyCart"

#~ msgid "Log ID"
#~ msgstr "Log ID"

#~ msgid "Show Stock Options"
#~ msgstr "Opzioni su azioni"

#~ msgid ""
#~ "Enable to show stock options on the product quick creation panel in the "
#~ "admin."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per mostrare le opzioni di magazzino nel pannello di creazione "
#~ "rapida del prodotto nell'amministratore."

#~ msgid "Show Shipping Options"
#~ msgstr "Mostra tutte le opzioni di spedizione"

#~ msgid ""
#~ "Enable to show shipping options on the product quick creation panel in "
#~ "the admin."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per mostrare le opzioni di spedizione sul pannello di creazione "
#~ "rapida del prodotto nell'amministratore."

#~ msgid "Show Tax Options"
#~ msgstr "Opzioni fiscali"

#~ msgid ""
#~ "Enable to show tax options on the product quick creation panel in the "
#~ "admin."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per mostrare le opzioni fiscali nel pannello di creazione rapida "
#~ "del prodotto nell'amministratore."

#~ msgid ""
#~ "Enable to show variant options on the product quick creation panel in the "
#~ "admin."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per mostrare le opzioni delle varianti sul pannello di creazione "
#~ "rapida del prodotto nell'amministratore."

#~ msgid "Admin Apps Options (Premium Only)"
#~ msgstr "Opzioni app di amministrazione (solo Premium)"

#~ msgid "App Notifications"
#~ msgstr "Notifiche app"

#~ msgid ""
#~ "Enable to receive push notifications on your WP EasyCart apps (must have "
#~ "push notifications enabled!)."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la ricezione di notifiche push sulle tue app WP EasyCart (devono "
#~ "essere abilitate le notifiche push!)."

#~ msgid "Legacy App Login (v1)"
#~ msgstr "Accesso all'app legacy (v1)"

#~ msgid ""
#~ "Allow sign-in from older versions of the WP EasyCart mobile apps. Once "
#~ "all of your devices run the latest app version, disable this for improved "
#~ "security. Disabling immediately removes the stored legacy login data and "
#~ "blocks outdated apps; re-enabling requires each admin to sign in again "
#~ "(on the website or in the new app) before older apps will work."
#~ msgstr ""
#~ "Consenti l'accesso dalle versioni precedenti delle app mobili di WP "
#~ "EasyCart. Una volta che tutti i tuoi dispositivi utilizzeranno l'ultima "
#~ "versione dell'app, disattiva questa opzione per una maggiore sicurezza. "
#~ "La disattivazione comporta la rimozione immediata dei dati di accesso "
#~ "precedenti memorizzati e il blocco delle app obsolete; per riattivarla, "
#~ "ogni amministratore dovrà effettuare nuovamente l'accesso (sul sito web o "
#~ "nella nuova app) prima che le app precedenti possano funzionare."

#~ msgid "Order List: Enable Preorder Pickup Date Display"
#~ msgstr ""
#~ "Elenco ordini: Abilita la visualizzazione della data di ritiro del "
#~ "preordine"

#~ msgid ""
#~ "This will add a column in the order list for the preorder pickup date."
#~ msgstr ""
#~ "Questo aggiungerà una colonna nell'elenco degli ordini per la data di "
#~ "ritiro del preordine."

#~ msgid "Order List: Enable Restaurant Pickup Time Display"
#~ msgstr ""
#~ "Elenco ordini: Abilita la visualizzazione dell'orario di ritiro del "
#~ "ristorante"

#~ msgid ""
#~ "This will add a column in the order list for the restaurant style orders "
#~ "and expected pickup time."
#~ msgstr ""
#~ "In questo modo, nell'elenco degli ordini verrà aggiunta una colonna per "
#~ "gli ordini in stile ristorante e l'orario di ritiro previsto."

#~ msgid "Admin Lists: Default Records Per Page"
#~ msgstr "Elenchi amministrativi: numero predefinito di record per pagina"

#~ msgid "Use Live Search"
#~ msgstr "Dokan Live Search"

#~ msgid "Enable to show search results as you type in the search widget."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per mostrare i risultati della ricerca durante la digitazione nel "
#~ "widget di ricerca."

#~ msgid "Enable to search product titles in the search widget."
#~ msgstr "Abilita la ricerca nei titoli dei prodotti nel widget di ricerca."

#~ msgid "Search Includes Model Number"
#~ msgstr "La ricerca include il numero di modello"

#~ msgid "Enable to search product model numbers in the search widget."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per cercare i numeri di modello del prodotto nel widget di "
#~ "ricerca."

#~ msgid "Enable to search manufacturers in the search widget."
#~ msgstr "Abilita la ricerca dei produttori nel widget di ricerca."

#~ msgid "Search Includes Description"
#~ msgstr "La ricerca include la descrizione"

#~ msgid "Enable to search product descriptions in the search widget."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la ricerca nelle descrizioni dei prodotti nel widget di ricerca."

#~ msgid "Search Includes Short Description"
#~ msgstr "La ricerca include una breve descrizione"

#~ msgid "Search Includes Menu Items"
#~ msgstr "La ricerca include voci di menu"

#~ msgid "Enable to search menu item names in the search widget."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per cercare i nomi delle voci di menu nel widget di ricerca."

#~ msgid ""
#~ "Enable to return more results, matching any words in your search phrase "
#~ "instead of all words."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per restituire più risultati, facendo corrispondere qualsiasi "
#~ "parola nella frase di ricerca anziché tutte le parole."

#~ msgid "Select one or many menus that you wish to display the cart icon"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona uno o più menu per i quali desideri visualizzare l'icona del "
#~ "carrello"

#~ msgid "Hide Cart Icon for Empty Cart"
#~ msgstr "Nascondi l'icona del carrello per il carrello vuoto"

#~ msgid "Enable to have the newsletter signup show automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per visualizzare automaticamente l'iscrizione alla newsletter."

#~ msgid ""
#~ "This is good to leave on all the time to handle errors if they do occur."
#~ msgstr ""
#~ "È bene lasciarlo attivo tutto il tempo per gestire gli errori se si "
#~ "verificano."

#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "Visualizza registro"

#~ msgid "Inquiry Submit POST Variables"
#~ msgstr "Richiesta di invio variabili POST"

#~ msgid ""
#~ "Enable this to submit the inquiry form instead of dynamically submitting."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitalo per inviare il modulo di richiesta invece di inviarlo "
#~ "dinamicamente."

#~ msgid "Use SEO Friendly Links"
#~ msgstr "SEO Friendly Link"

#~ msgid ""
#~ "Enable to use custom WordPress posts and SEO friendly linking within your "
#~ "shopping system."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita l'utilizzo di post WordPress personalizzati e collegamenti SEO "
#~ "friendly nel tuo sistema di acquisto."

#~ msgid "DecoNetwork - Allow Blank Item Purchase"
#~ msgstr "DecoNetwork - Consenti acquisto articoli vuoti"

#~ msgid "This only applies to the DecoNetwork implementation."
#~ msgstr "Questo si applica solo all'implementazione di DecoNetwork."

#~ msgid ""
#~ "Enable to allow EasyCart to track basic usage data from the shopping "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per consentire a EasyCart di tenere traccia dei dati di utilizzo "
#~ "di base dal sistema di acquisto."

#~ msgid ""
#~ "This is the number of days to wait after a cart is abandoned to send the "
#~ "emailer."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il numero di giorni da attendere dopo che un carrello è stato "
#~ "abbandonato per inviare l'e-mail."

#~ msgid "Product Export: Max Block Size"
#~ msgstr "Esportazione del prodotto: Dimensione massima del blocco"

#~ msgid ""
#~ "This is the maximum products that will be exported per file. Choose the "
#~ "setting that works best for your server."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il numero massimo di prodotti che verranno esportati per file. "
#~ "Scegliete l'impostazione più adatta al vostro server."

#~ msgid "Clear statistics for product views and menu clicks?"
#~ msgstr ""
#~ "Statistiche chiare per le visualizzazioni dei prodotti e i clic sui menu?"

#~ msgid "Send Low Stock Admin Emails"
#~ msgstr "Invia e-mail all'amministratore di scorte insufficienti"

#~ msgid "Send Out of Stock Admin Emails"
#~ msgstr "Invia email di amministratore esaurite"

#~ msgid "Low Stock Trigger"
#~ msgstr "Trigger in esaurimento"

#~ msgid ""
#~ "Allow your customers to checkout using their Amazon account. By enabling "
#~ "this feature, conversion rates increase due to the ease of access to "
#~ "addresses and payment methods that most customers use regularly with "
#~ "their Amazon account. This feature is only available in PRO or Premium WP "
#~ "EasyCart Licenses."
#~ msgstr ""
#~ "Consenti ai tuoi clienti di effettuare il checkout utilizzando il loro "
#~ "account Amazon. Abilitando questa funzione, i tassi di conversione "
#~ "aumentano grazie alla facilità di accesso agli indirizzi e ai metodi di "
#~ "pagamento che la maggior parte dei clienti usano regolarmente con il loro "
#~ "account Amazon. Questa funzione è disponibile solo nelle licenze PRO o "
#~ "Premium WP EasyCart."

#~ msgid "Connected with Stripe Sandbox"
#~ msgstr "Connesso con Stripe Sandbox"

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart charges a 2% application fee on all sales with Stripe in the "
#~ "free edition."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart addebita una commissione di 2 % a pp su tutte le vendite con "
#~ "Stripe nella versione gratuita."

#~ msgid "You are ready to process payments in live mode"
#~ msgstr "Sei pronto per elaborare i pagamenti in modalità live"

#~ msgid "WP EasyCart + Stripe"
#~ msgstr "WP EasyCart + Stripe"

#~ msgid "Included FREE in WP EasyCart!"
#~ msgstr "Incluso GRATUITAMENTE in WP EasyCart!"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Use one of our PRO gateways"
#~ msgstr "Utilizza uno dei nostri gateway PRO"

#~ msgid "No Application Fees, Sell Like a Pro!"
#~ msgstr "Nessun costo per l'applicazione, vendi come un professionista!"

#~ msgid ""
#~ "This method can be considered a pay later option. Customers cannot "
#~ "actually pay you during the checkout process with this method, but can "
#~ "create an order that you can collect payment later."
#~ msgstr ""
#~ "Questo metodo può essere considerato un'opzione di pagamento successivo. "
#~ "I clienti non possono effettivamente pagarti durante il processo di "
#~ "checkout con questo metodo, ma possono creare un ordine che puoi "
#~ "riscuotere in seguito."

#~ msgid "30+ Gateways Available in Professional and Premium Editions!"
#~ msgstr "Oltre 30 gateway disponibili nelle edizioni Professional e Premium!"

#~ msgid "Click to View Complete List"
#~ msgstr "Fare clic per visualizzare l'elenco completo"

#~ msgid "Free Edition Gateways"
#~ msgstr "Gateway in edizione gratuita"

#~ msgid ""
#~ "Bill Later is aboslutely free to use. PayPal, Stripe, and Square in our "
#~ "free edition each include a 2% application fee as well as the standard "
#~ "processing fees on all transactions. You may use Square or Stripe as your "
#~ "live payment method along side PayPal as your third party method. Upgrade "
#~ "to Pro anytime to remove the application fee!"
#~ msgstr ""
#~ "Bill Later è assolutamente gratuito. PayPal, Stripe e Square nella nostra "
#~ "versione gratuita includono ciascuno una commissione di 2 % a pplication "
#~ "oltre alle commissioni di elaborazione standard su tutte le transazioni. "
#~ "Puoi utilizzare Square o Stripe come metodo di pagamento live insieme a "
#~ "PayPal come metodo di terze parti. Passa a Pro in qualsiasi momento per "
#~ "rimuovere la quota di iscrizione!"

#~ msgid "Enable Bill Later, PayPal, Stripe/Square, or All 3 Methods!"
#~ msgstr "Abilita Bill Later, PayPal, Stripe / Square o tutti e 3 i metodi!"

#~ msgid "Only Available in PRO &amp; Premium"
#~ msgstr "Disponibile solo in PRO e Premium"

#~ msgid "None (PRO &amp; Premium Only)"
#~ msgstr "Nessuno (PRO &amp; solo Premium)"

#~ msgid "ADD NEW PER-PAGE VALUE"
#~ msgstr "AGGIUNGI NUOVO VALORE PER PAGINA"

#~ msgid "EDIT PER-PAGE VALUE"
#~ msgstr "MODIFICA VALORE PER PAGINA"

#~ msgid "Per-Page Setup"
#~ msgstr "Impostazione per pagina"

#~ msgid ""
#~ "If you offer pagination on your store pages, you can control the various "
#~ "amount of products that will appear on a page.  For example, offer 25, "
#~ "50, or 100 products per page to the user by simply entering values here "
#~ "that you wish to appear. The pagination feature must be enabled to use "
#~ "this within the Product settings, under 'Split Products into Record Sets'"
#~ msgstr ""
#~ "Se offri l'impaginazione sulle pagine del tuo negozio, puoi controllare "
#~ "la diversa quantità di prodotti che appariranno su una pagina. Ad "
#~ "esempio, offri 25, 50 o 100 prodotti per pagina all'utente semplicemente "
#~ "inserendo qui i valori che desideri visualizzare. La funzione di "
#~ "impaginazione deve essere abilitata per poterla utilizzare nelle "
#~ "impostazioni del prodotto, in \"Dividi prodotti in set di record\""

#~ msgid "Manage Per-Page"
#~ msgstr "Gestisci per pagina"

#~ msgid "Per-Page"
#~ msgstr "Per pagina"

#~ msgid "ADD NEW PRICE POINT"
#~ msgstr "AGGIUNGI UN NUOVO PUNTO DI PREZZO"

#~ msgid "EDIT PRICE POINT"
#~ msgstr "MODIFICA PUNTO DI PREZZO"

#~ msgid "Price Point Setup"
#~ msgstr "Impostazione del punto di prezzo"

#~ msgid ""
#~ "Price Points let you create a collection of products that exist within a "
#~ "price range and set those price points.  Here you can create greater "
#~ "than, less than, or between price range groups.  This is especially "
#~ "useful if you use our price point widget to allow customers to filter "
#~ "based on price points."
#~ msgstr ""
#~ "I punti prezzo ti consentono di creare una raccolta di prodotti che "
#~ "esistono all'interno di una fascia di prezzo e di impostare tali fasce di "
#~ "prezzo. Qui puoi creare gruppi di fasce di prezzo maggiore, minore o tra. "
#~ "Ciò è particolarmente utile se utilizzi il nostro widget dei punti di "
#~ "prezzo per consentire ai clienti di filtrare in base ai punti di prezzo."

#~ msgid ""
#~ "Note: There should only be one Less Than price point and one Greater Than "
#~ "price point. All the rest should be filled in and cover the range of zero "
#~ "(0.00) to infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: dovrebbe esserci solo un punto di prezzo Minore di e un punto di "
#~ "prezzo Maggiore di. Tutto il resto dovrebbe essere compilato e coprire "
#~ "l'intervallo da zero (0,00) a infinito."

#~ msgid "Less  Than"
#~ msgstr "Minore di"

#~ msgid "In Between"
#~ msgstr "Va e viene"

#~ msgid "Infinity"
#~ msgstr "Infinito"

#~ msgid "Greater Than"
#~ msgstr "È maggiore di"

#~ msgid "Manage Price Points"
#~ msgstr "Gestisci i punti di prezzo"

#~ msgid "Low Price Point"
#~ msgstr "Punto di prezzo basso"

#~ msgid "High Price Point"
#~ msgstr "Punto di prezzo elevato"

#~ msgid "Less Than"
#~ msgstr "È minore di"

#~ msgid "Price Point"
#~ msgstr "Punto di prezzo"

#~ msgid "Customer Review Display"
#~ msgstr "Visualizzazione delle recensioni dei clienti"

#~ msgid "Customer Reviews: Require Login"
#~ msgstr "Recensioni dei clienti: Richiedi l'accesso"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this requires a user to login before they can submit a review."
#~ msgstr ""
#~ "L'abilitazione richiede che un utente effettui il login prima di poter "
#~ "inviare una recensione."

#~ msgid "Enabling this will show a name with the customer review."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo verrà mostrato un nome con la recensione del cliente."

#~ msgid "Customer Reviews: Notify Admin"
#~ msgstr "Recensioni dei clienti: notifica all'amministratore"

#~ msgid "Enabling this will email the admin of a new review."
#~ msgstr ""
#~ "L'attivazione invierà un'email all'amministratore di una nuova recensione."

#~ msgid "Product Inventory Options"
#~ msgstr "Opzioni di inventario dei prodotti"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this to remove items from stock temporarily while the item is in "
#~ "a customers cart, rather than on purchase only."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione per rimuovere temporaneamente gli articoli "
#~ "dallo stock mentre l'articolo si trova nel carrello dei clienti, anziché "
#~ "solo in acquisto."

#~ msgid "Cart Stock: Length"
#~ msgstr "Stock del carrello: lunghezza"

#~ msgid ""
#~ "This is the number of seconds/minutes/hours to keep items out of stock "
#~ "when in the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il numero di secondi / minuti / ore per mantenere gli articoli "
#~ "esauriti quando sono nel carrello."

#~ msgid "Cart Stock: Unit"
#~ msgstr "Stock carrello: Unità"

#~ msgid "This is the unit to keep items out of stock when in the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'unità per mantenere gli articoli esauriti quando sono nel "
#~ "carrello."

#~ msgid "Minute(s)"
#~ msgstr "Minuto(i)"

#~ msgid "Price Display Options"
#~ msgstr "Opzioni di visualizzazione del prezzo"

#~ msgid "Discounts: Show Promotion Line Discount"
#~ msgstr "Sconti: Mostra sconto linea promozionale"

#~ msgid "Discounts: Show Coupon Line Discount"
#~ msgstr "Sconti: Mostra sconto coupon"

#~ msgid "Seasonal Products: Hide Price"
#~ msgstr "Prodotti stagionali: Nascondi prezzo"

#~ msgid "Enabling this hides the price for any seasonal products."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo si nasconde il prezzo per eventuali prodotti stagionali."

#~ msgid "Inquiry Products: Hide Price"
#~ msgstr "Prodotti inchiesta: Nascondi prezzo"

#~ msgid "VAT Pricing: Show Included and Excluded Pricing"
#~ msgstr "Prezzo IVA: mostra i prezzi inclusi ed esclusi"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this shows pricing with VAT included and excluded. You must have "
#~ "VAT enabled AND selected that VAT is included in price. Failing to do so "
#~ "will show the price with or without VAT as the same price."
#~ msgstr ""
#~ "L'abilitazione mostra i prezzi con IVA inclusa ed esclusa. Devi avere "
#~ "l'IVA abilitata E selezionato che l'IVA è inclusa nel prezzo. In caso "
#~ "contrario, il prezzo con o senza IVA sarà visualizzato come lo stesso "
#~ "prezzo."

#~ msgid "Volume Pricing: As low as Formatting"
#~ msgstr "Prezzo a volume: a partire dalla formattazione"

#~ msgid "Volume Pricing: Applies Individually"
#~ msgstr "Prezzo a volume: si applica individualmente"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this gives volume pricing by the options selected (Small Shirt "
#~ "is different from Large Shirt), rather than just the product."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo si ottiene un prezzo in base al volume in base alle "
#~ "opzioni selezionate (la maglietta piccola è diversa dalla maglietta "
#~ "grande), piuttosto che solo il prodotto."

#~ msgid "Product Details Display"
#~ msgstr "Visualizzazione dei dettagli del prodotto"

#~ msgid ""
#~ "This is the character injected between the main model number and option "
#~ "set extensions.  Default: \"-\""
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il carattere inserito tra il numero di modello principale e le "
#~ "estensioni del set di opzioni. Predefinito: \"-\""

#~ msgid "5% / 95%"
#~ msgstr "5% / 95%"

#~ msgid "10% / 90%"
#~ msgstr "10% / 90%"

#~ msgid "15% / 85%"
#~ msgstr "15% / 85%"

#~ msgid "20% / 80%"
#~ msgstr "20% / 80%"

#~ msgid "25% / 75%"
#~ msgstr "25% / 75%"

#~ msgid "30% / 70%"
#~ msgstr "30% / 70%"

#~ msgid "35% / 65%"
#~ msgstr "35% / 65%"

#~ msgid "40% / 60%"
#~ msgstr "40% / 60%"

#~ msgid "45% / 55%"
#~ msgstr "45% / 55%"

#~ msgid "50% / 50%"
#~ msgstr "50% / 50%"

#~ msgid "55% / 45%"
#~ msgstr "55% / 45%"

#~ msgid "60% / 40%"
#~ msgstr "60% / 40%"

#~ msgid "65% / 35%"
#~ msgstr "65% / 35%"

#~ msgid "70% / 30%"
#~ msgstr "70% / 30%"

#~ msgid "75% / 25%"
#~ msgstr "75% / 25%"

#~ msgid "80% / 20%"
#~ msgstr "80% / 20%"

#~ msgid "85% / 15%"
#~ msgstr "85% / 15%"

#~ msgid "90% / 10%"
#~ msgstr "90% / 10%"

#~ msgid "95% / 5%"
#~ msgstr "95% / 5%"

#~ msgid "Product Details: Image/Details Sizing"
#~ msgstr "Dettagli del prodotto: Immagine/Dettagli Dimensionamento"

#~ msgid "This is the split of the image and details on a product."
#~ msgstr "Questa è la divisione dell'immagine e dei dettagli su un prodotto."

#~ msgid "Add to Cart: Stay on Page"
#~ msgstr "Aggiungi al carrello: resta sulla pagina"

#~ msgid ""
#~ "Enable to keep user on product details page after adding to cart (disable "
#~ "takes user to cart immediately)"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita per mantenere l'utente sulla pagina dei dettagli del prodotto "
#~ "dopo l'aggiunta al carrello (disabilita porta l'utente al carrello "
#~ "immediatamente)"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show breadcrumbs with links within the product details."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione verranno visualizzati i breadcrumb con i "
#~ "collegamenti all'interno dei dettagli del prodotto."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show an image hover box when hovering the product "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione verrà visualizzata una casella di riepilogo "
#~ "dell'immagine quando si passa con il mouse sull'immagine del prodotto."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show a larger image popup when the image is clicked."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione verrà visualizzato un popup di immagine più "
#~ "grande quando si fa clic sull'immagine."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show the model number on the product details page."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo verrà mostrato il numero di modello nella pagina dei "
#~ "dettagli del prodotto."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will move the short description below the add to cart "
#~ "button, where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione, la descrizione breve verrà spostata sotto il "
#~ "pulsante Aggiungi al carrello, se applicabile."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show categories associated with the product with links."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione verranno visualizzate le categorie associate al "
#~ "prodotto con i collegamenti."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show the manufacturer with a link to all products made "
#~ "by the manufacturer."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo, il produttore mostrerà un collegamento a tutti i "
#~ "prodotti realizzati dal produttore."

#~ msgid "Stock Quantity (CAUTION ON IS RECOMMENDED)"
#~ msgstr "Quantità in magazzino (SI CONSIGLIA DI ATTENZIONE)"

#~ msgid ""
#~ "CAUTION, disabling this feature will disable quantity tracking site-wide "
#~ "and override all other options."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE, la disabilitazione di questa funzione disabiliterà il "
#~ "monitoraggio della quantità a livello di sito e sovrascriverà tutte le "
#~ "altre opzioni."

#~ msgid "Social Icon: X (Twitter)"
#~ msgstr "Icona sociale: X (Twitter)"

#~ msgid "This adds an X (Twitter) sharing link for each product."
#~ msgstr ""
#~ "Questo aggiunge un link di condivisione X (Twitter) per ogni prodotto."

#~ msgid "Social Icon: Delicious"
#~ msgstr "Icona sociale: deliziosa"

#~ msgid "This adds a Delicious sharing link for each product."
#~ msgstr ""
#~ "Questo aggiunge un collegamento di condivisione Delicious per ogni "
#~ "prodotto."

#~ msgid "Social Icon: MySpace"
#~ msgstr "Icona sociale: MySpace"

#~ msgid "Social Icon: Email"
#~ msgstr "Icona sociale: e-mail"

#~ msgid "This adds a Email sharing link for each product."
#~ msgstr ""
#~ "Questo aggiunge un collegamento di condivisione e-mail per ogni prodotto."

#~ msgid "Social Icon: Digg"
#~ msgstr "Icona sociale: Digg"

#~ msgid "Social Icon: Google+"
#~ msgstr "Icona social: Google+"

#~ msgid "This adds a Google+ sharing link for each product."
#~ msgstr ""
#~ "Questo aggiunge un collegamento di condivisione Google+ per ogni prodotto."

#~ msgid "Product List Display"
#~ msgstr "Visualizzazione elenco prodotti"

#~ msgid "Product Sorting"
#~ msgstr "Ordinamento prodotto"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this allows your customers to sort by things like price, title, "
#~ "and rating."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo, i tuoi clienti possono ordinare in base a cose come "
#~ "prezzo, titolo e valutazione."

#~ msgid "Product Sorting: Default Selection"
#~ msgstr "Ordinamento del prodotto: selezione predefinita"

#~ msgid ""
#~ "This is the default selected option when a customer first visits your "
#~ "store."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'opzione selezionata per impostazione predefinita quando un "
#~ "cliente visita per la prima volta il tuo negozio."

#~ msgid "Product Sorting: Default Sorting"
#~ msgstr "Ordinamento del prodotto: ordinamento predefinito"

#~ msgid "Enabling this to show default sorting in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo per mostrare l'ordinamento predefinito nella casella di "
#~ "ordinamento."

#~ msgid "Product Sorting: Price Low-High"
#~ msgstr "Ordinamento del prodotto: prezzo basso-alto"

#~ msgid "Enabling this to show pricing low-high in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo per mostrare il prezzo basso-alto nella casella di "
#~ "ordinamento."

#~ msgid "Product Sorting: Price High-Low"
#~ msgstr "Ordinamento del prodotto: prezzo alto-basso"

#~ msgid "Enabling this to show pricing high-low in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo per mostrare il prezzo alto-basso nella casella di "
#~ "ordinamento."

#~ msgid "Product Sorting: Title A-Z"
#~ msgstr "Ordinamento del prodotto: Titolo AZ"

#~ msgid "Enabling this to show title a-z in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo per mostrare il titolo az nella casella di ordinamento."

#~ msgid "Product Sorting: Title Z-A"
#~ msgstr "Ordinamento dei prodotti: Titolo ZA"

#~ msgid "Enabling this to show title z-a in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo per mostrare il titolo za nella casella di ordinamento."

#~ msgid "Product Sorting: Newest"
#~ msgstr "Ordinamento del prodotto: più recente"

#~ msgid "Enabling this to show sort by newest in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo per mostrare l'ordinamento dal più recente nella "
#~ "casella di ordinamento."

#~ msgid "Product Sorting: Oldest"
#~ msgstr "Ordinamento dei prodotti: Il più vecchio"

#~ msgid "Enabling this to show sort by oldest in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione, nella casella di ordinamento viene "
#~ "visualizzato l'ordinamento per data più vecchia."

#~ msgid "Product Sorting: Best Rating"
#~ msgstr "Ordinamento del prodotto: migliore valutazione"

#~ msgid "Enabling this to show sort by rating in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo per mostrare l'ordinamento per valutazione nella "
#~ "casella di ordinamento."

#~ msgid "Product Sorting: Most Viewed"
#~ msgstr "Ordinamento dei prodotti: i più visti"

#~ msgid "Enabling this to show sort by most viewed in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo per mostrare l'ordinamento per più visti nella casella "
#~ "di ordinamento."

#~ msgid "Product Grid Type: Display Short Description"
#~ msgstr "Tipo di griglia prodotto: visualizzazione breve descrizione"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show the short description on the grid layout type."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo verrà mostrata la breve descrizione sul tipo di layout "
#~ "della griglia."

#~ msgid "Product List: Show Featured Categories First"
#~ msgstr "Elenco prodotti: mostra prima le categorie in primo piano"

#~ msgid "Product List: Hide out of Stock"
#~ msgstr "Elenco dei prodotti: Nascondere fuori stock"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will hide items that are out of stock from the store, "
#~ "disabling shows products with out of stock notice."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo nasconderà gli articoli che sono esauriti dal negozio, "
#~ "disabilitando mostra i prodotti con avviso di esaurimento."

#~ msgid "Product List: Keep Add to Cart Button"
#~ msgstr "Elenco dei prodotti: Tenere il pulsante Aggiungi al carrello"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will keep the add to cart button on a product, rather than "
#~ "switching to checkout. The view cart bar will still appear."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione, il pulsante Aggiungi al carrello rimarrà su un "
#~ "prodotto, anziché passare alla cassa. La barra di visualizzazione del "
#~ "carrello apparirà comunque."

#~ msgid "Product List: Redirect Add to Cart"
#~ msgstr "Elenco prodotti: Reindirizzamento Aggiungi al carrello"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will send a customer to checkout as soon as the product is "
#~ "added to cart from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione, il cliente viene inviato alla cassa non appena "
#~ "il prodotto viene aggiunto al carrello dall'elenco."

#~ msgid "Store Default Settings"
#~ msgstr "Memorizzare le impostazioni predefinite"

#~ msgid "Store Defaults: Enable Product Paging"
#~ msgstr "Predefiniti del negozio: Abilita il paging dei prodotti"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this adds paging to the store page. Disable to show all products "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione si aggiunge la paginazione alla pagina del "
#~ "negozio. Disabilitarlo per mostrare invece tutti i prodotti."

#~ msgid "Store Defaults: Products Per Page"
#~ msgstr "Impostazioni predefinite del negozio: Prodotti per pagina"

#~ msgid ""
#~ "Enter a whole number here if you wish to override the products per page "
#~ "options under the customize settings section."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire un numero intero se si desidera ignorare le opzioni relative ai "
#~ "prodotti per pagina nella sezione Impostazioni personalizzate."

#~ msgid "Store Defaults: Sidebar"
#~ msgstr "Predefiniti del negozio: Barra laterale"

#~ msgid "This allows you to enable a sidebar within your store."
#~ msgstr "Consente di attivare una barra laterale all'interno del negozio."

#~ msgid "Method: AND"
#~ msgstr "Metodo: AND"

#~ msgid "Store Defaults: Sidebar Position"
#~ msgstr ""
#~ "Memorizzare le impostazioni predefinite: Posizione della barra laterale"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to choose the best position for the sidebar on your store."
#~ msgstr ""
#~ "In questo modo è possibile scegliere la posizione migliore per la barra "
#~ "laterale del negozio."

#~ msgid "Store Defaults: Enable Clear Filter Feature"
#~ msgstr ""
#~ "Memorizzare i valori predefiniti: Abilita la funzione di cancellazione "
#~ "dei filtri"

#~ msgid "Enable this to show a filter clear feature in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare questa opzione per mostrare una funzione di cancellazione dei "
#~ "filtri nella barra laterale."

#~ msgid "Store Defaults: Enable Sidebar Locations"
#~ msgstr ""
#~ "Memorizzare le impostazioni predefinite: Abilita le posizioni della barra "
#~ "laterale"

#~ msgid "Enable this to show a pickup location selector in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare questa opzione per mostrare un selettore del luogo di ritiro "
#~ "nella barra laterale."

#~ msgid "Store Defaults: Enable Sidebar Search"
#~ msgstr "Store Defaults: Abilita la ricerca nella barra laterale"

#~ msgid "Enable this to show a search box in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare questa opzione per mostrare una casella di ricerca nella barra "
#~ "laterale."

#~ msgid "Store Defaults: Enable Sidebar Category Links"
#~ msgstr ""
#~ "Impostazioni predefinite del negozio: Abilita i link alle categorie della "
#~ "barra laterale"

#~ msgid ""
#~ "Enable this to show simple category links that you can customize in your "
#~ "sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare questa opzione per mostrare semplici link alle categorie, "
#~ "personalizzabili nella barra laterale."

#~ msgid "Store Defaults: Sidebar Categories"
#~ msgstr "Predefiniti del negozio: Categorie della barra laterale"

#~ msgid "Select the categories to add to your sidebar filter."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare le categorie da aggiungere al filtro della barra laterale."

#~ msgid "Store Defaults: Show Category Filters First"
#~ msgstr "Predefiniti del negozio: Mostra prima i filtri di categoria"

#~ msgid "Enable this to show categories before options in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare questa opzione per mostrare le categorie prima delle opzioni "
#~ "nella barra laterale."

#~ msgid "Store Defaults: Complex Category Filters"
#~ msgstr "Store Defaults: Filtri di categoria complessi"

#~ msgid "Enable this to show category filters in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare questa opzione per mostrare i filtri di categoria nella barra "
#~ "laterale."

#~ msgid "Store Defaults: Category Top Level"
#~ msgstr "Predefiniti del negozio: Categoria Livello superiore"

#~ msgid ""
#~ "Select the top level to server as a category filter. Sub-categories will "
#~ "become groups that may be selected and sub-sub-categories become the "
#~ "selectable items."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare il livello superiore per utilizzarlo come filtro di "
#~ "categoria. Le sottocategorie diventeranno gruppi selezionabili e le "
#~ "sottocategorie diventeranno elementi selezionabili."

#~ msgid "Store Defaults: Filter Method"
#~ msgstr "Memorizzare le impostazioni predefinite: Metodo di filtraggio"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to combine choices with an AND between groups or use an "
#~ "OR to allow any items in any selection."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò consente di combinare le scelte con un AND tra gruppi o di utilizzare "
#~ "un OR per consentire qualsiasi elemento in qualsiasi selezione."

#~ msgid "Store Defaults: Filters Open by Default"
#~ msgstr "Store Defaults: Filtri aperti per impostazione predefinita"

#~ msgid "Enable this to show filters expanded by default."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare questa opzione per mostrare i filtri espansi per impostazione "
#~ "predefinita."

#~ msgid "Store Defaults: Enable Sidebar Manufacturer Links"
#~ msgstr ""
#~ "Predefiniti del negozio: Abilita i link al produttore nella barra laterale"

#~ msgid ""
#~ "Enable this to show simple manufacturer links that you can customize in "
#~ "your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Attivare questa opzione per mostrare semplici link ai produttori, "
#~ "personalizzabili nella barra laterale."

#~ msgid "Store Defaults: Sidebar Manufacturers"
#~ msgstr "Predefiniti del negozio: Produttori della barra laterale"

#~ msgid "Select the manufacturers to add to your sidebar filter."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare i produttori da aggiungere al filtro della barra laterale."

#~ msgid "Store Defaults: Show Option Filters"
#~ msgstr "Memorizzare i valori predefiniti: Mostra filtri opzioni"

#~ msgid "Store Defaults: Sidebar Options"
#~ msgstr ""
#~ "Memorizzare le impostazioni predefinite: Opzioni della barra laterale"

#~ msgid "Select the option sets to add to your sidebar filter."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare i set di opzioni da aggiungere al filtro della barra laterale."

#~ msgid ""
#~ "Enabling will remove Add to Cart buttons & Shopping Cart functionality. "
#~ "CAUTION: You cannot sell products in catalog mode!"
#~ msgstr ""
#~ "L'abilitazione rimuoverà i pulsanti Aggiungi al carrello e la "
#~ "funzionalità del carrello. ATTENZIONE: non puoi vendere prodotti in "
#~ "modalità catalogo!"

#~ msgid "Vacation Mode: Button Text"
#~ msgstr "Modalità vacanza: Testo del pulsante"

#~ msgid ""
#~ "You may optionally show text in place of where the add to cart button "
#~ "normally shows."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile mostrare del testo al posto del pulsante Aggiungi al carrello."

#~ msgid "Vacation Mode: Banner Text"
#~ msgstr "Modalità vacanza: Testo del banner"

#~ msgid ""
#~ "You may optionally show a banner with information above products and the "
#~ "cart."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile mostrare un banner informativo sopra i prodotti e il carrello."

#~ msgid "Subscriptions: Hide Quantity"
#~ msgstr "Sottoscrizioni: Nascondi quantità"

#~ msgid ""
#~ "Select user level(s) that are allowed access to your online store. "
#~ "Restricted users must login to view the store."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona i livelli utente a cui è consentito l'accesso al tuo negozio "
#~ "online. Gli utenti con limitazioni devono accedere per visualizzare il "
#~ "negozio."

#~ msgid "This is the default image shown when no product image is uploaded."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'immagine di default mostrata quando non viene caricata alcuna "
#~ "immagine del prodotto."

#~ msgid "Your product setup has been updated successfully."
#~ msgstr "La configurazione del prodotto è stata aggiornata correttamente."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Abilitato"

#~ msgid "Fraktjakt Setup"
#~ msgstr "Configurazione Fraktjakt"

#~ msgid "Ship From: City"
#~ msgstr "Nave da: Città"

#~ msgid "Ship From: State"
#~ msgstr "Nave da: Stato"

#~ msgid "This must be a 2 digit state code."
#~ msgstr "Deve essere un codice di stato a 2 cifre."

#~ msgid "Ship From: Postal Code"
#~ msgstr "Spedisci da: codice postale"

#~ msgid "Ship From: Country Code"
#~ msgstr "Spedire da: Codice paese"

#~ msgid "This must be a 2 digit country code."
#~ msgstr "Deve essere un codice paese a 2 cifre."

#~ msgid "Packing Slip Options"
#~ msgstr "Opzioni della bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Logo on Packing Slip"
#~ msgstr "Logo sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show your logo on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Consentite di mostrare il vostro logo sulla bolla di accompagnamento."

#~ msgid "Order Number on Packing Slip"
#~ msgstr "Numero d'ordine sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the order number on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione del numero d'ordine sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Order Date on Packing Slip"
#~ msgstr "Data dell'ordine sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the order date on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione della data dell'ordine sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Billing Info on Packing Slip"
#~ msgstr "Informazioni di fatturazione sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the billing information on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione delle informazioni di fatturazione sulla bolla "
#~ "di accompagnamento."

#~ msgid "Shipping Info on Packing Slip"
#~ msgstr "Informazioni sulla spedizione sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the shipping information on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione delle informazioni di spedizione sulla bolla "
#~ "di accompagnamento."

#~ msgid "Phone on Packing Slip"
#~ msgstr "Telefono sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the phone number on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitare la visualizzazione del numero di telefono sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Email on Packing Slip"
#~ msgstr "E-mail sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the email address on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione dell'indirizzo e-mail sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Product Images on Packing Slip"
#~ msgstr "Immagini del prodotto sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the product images on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione delle immagini del prodotto sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Product Title on Packing Slip"
#~ msgstr "Titolo del prodotto sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the product title on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione del titolo del prodotto sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Model Number on Packing Slip"
#~ msgstr "Numero di modello sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Product Options on Packing Slip"
#~ msgstr "Opzioni di prodotto sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the product options on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione delle opzioni del prodotto sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Pricing on Packing Slip"
#~ msgstr "Prezzi sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Sub Total on Packing Slip"
#~ msgstr "Totale parziale sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the subtotal on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione del subtotale sulla bolla di accompagnamento."

#~ msgid "Tip Total on Packing Slip"
#~ msgstr "Totale della mancia sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the total tips on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Consente di visualizzare il totale delle mance sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Shipping Total on Packing Slip"
#~ msgstr "Totale della spedizione sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the shipping total on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione del totale della spedizione sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Discount Total on Packing Slip"
#~ msgstr "Totale dello sconto sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the total discounts on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione degli sconti totali sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Tax/VAT on Packing Slip"
#~ msgstr "Tassa/IVA sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the tax or vat totals on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Consente di visualizzare i totali delle imposte o dell'IVA sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Grand Total on Packing Slip"
#~ msgstr "Totale generale sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show the grand total on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Consente di visualizzare il totale complessivo sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "Order Notes on Packing Slip"
#~ msgstr "Note dell'ordine sulla bolla di accompagnamento"

#~ msgid "Enable to show order notes on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la visualizzazione delle note dell'ordine sulla bolla di "
#~ "accompagnamento."

#~ msgid "No Percentage Triggers Entered"
#~ msgstr "Nessun trigger percentuale immesso"

#~ msgid "Save Triggers"
#~ msgstr "Salva trigger"

#~ msgid "Add Percentage Trigger"
#~ msgstr "Aggiungi trigger percentuale"

#~ msgid "No Price Triggers Entered"
#~ msgstr "Nessun trigger di prezzo inserito"

#~ msgid "Add Price Trigger"
#~ msgstr "Aggiungi trigger di prezzo"

#~ msgid "No quantity Triggers Entered"
#~ msgstr "Nessun trigger di quantità immesso"

#~ msgid "Add Quantity Trigger"
#~ msgstr "Aggiungi trigger quantità"

#~ msgid "ADDITIONAL SHIPPING OPTIONS"
#~ msgstr "Altre opzioni di spedizione internazionale"

#~ msgid "This option allows you to override sitewide shipping settings."
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione ti consente di ignorare le impostazioni di spedizione a "
#~ "livello di sito."

#~ msgid "Hide Cart Shipping Rate"
#~ msgstr "Nascondi tariffa di spedizione del carrello"

#~ msgid ""
#~ "This will hide shipping rates on your initial cart page.  Rates can be "
#~ "viewed after user enters billing/shipping addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò nasconderà le tariffe di spedizione nella pagina iniziale del "
#~ "carrello. Le tariffe possono essere visualizzate dopo che l'utente ha "
#~ "inserito gli indirizzi di fatturazione / spedizione."

#~ msgid ""
#~ "This adds a global amount to every shipping rate in the form of a "
#~ "handling cost."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò aggiunge un importo globale a ogni tariffa di spedizione sotto forma "
#~ "di un costo di gestione."

#~ msgid "Expedited Shipping Cost"
#~ msgstr "Spedizione celere"

#~ msgid ""
#~ "This is the expedited rate shown to your customers and only applies to "
#~ "price, weight, quantity, and percentage shipping systems."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è la tariffa accelerata mostrata ai vostri clienti e si applica "
#~ "solo al prezzo, al peso, alla quantità e alla percentuale di spedizione."

#~ msgid ""
#~ "This is used for dimension option set pricing and live shipping "
#~ "calculations, where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Viene utilizzato per i prezzi del set di opzioni di dimensione e i "
#~ "calcoli di spedizione in tempo reale, ove applicabile."

#~ msgid ""
#~ "Enabling will add shipping to your tax calculation (Does not apply to "
#~ "TaxCloud)"
#~ msgstr ""
#~ "L'abilitazione aggiungerà la spedizione al calcolo delle imposte (non si "
#~ "applica a TaxCloud)"

#~ msgid "This only applies to some live shipping systems."
#~ msgstr "Questo vale solo per alcuni sistemi di spedizione live."

#~ msgid "Items Ship Separately (Live)"
#~ msgstr "Articoli spediti separatamente (Live)"

#~ msgid "This calculates live rates as products in individual shipments."
#~ msgstr ""
#~ "Questo calcola le tariffe in tempo reale come prodotti nelle singole "
#~ "spedizioni."

#~ msgid "Item Ships Separately (Static Method)"
#~ msgstr "L'articolo viene spedito separatamente (metodo statico)"

#~ msgid ""
#~ "This calculates static method based rates as products in individual "
#~ "shipments."
#~ msgstr ""
#~ "Calcola le tariffe basate sul metodo statico come prodotti nelle singole "
#~ "spedizioni."

#~ msgid ""
#~ "This allows for your rates to display account discounts, rather than base "
#~ "rates for FedEx live shipping."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò consente alle tue tariffe di visualizzare sconti sull'account, "
#~ "piuttosto che tariffe base per la spedizione FedEx in tempo reale."

#~ msgid ""
#~ "If you have live shipping rate overrides, they will always show to "
#~ "users.  Disable if you want shipping rate overrides to not display IF the "
#~ "shipping rate is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Se hai sovrapposizioni dei tassi di spedizione dal vivo, verranno sempre "
#~ "mostrate agli utenti.  Disabilita se vuoi che le tariffe di spedizione "
#~ "non vengano visualizzate se la tariffa di spedizione non è disponibile."

#~ msgid "Disable shipping address (ship to billing address only)"
#~ msgstr ""
#~ "Disattivare l'indirizzo di spedizione (spedire solo all'indirizzo di "
#~ "fatturazione)"

#~ msgid ""
#~ "By enabling this option, the customer may only enter a billing address "
#~ "and will be given a notice that the store only ships to the billing "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Attivando questa opzione, il cliente può inserire solo un indirizzo di "
#~ "fatturazione e riceverà un avviso che il negozio spedisce solo "
#~ "all'indirizzo di fatturazione."

#~ msgid "Price Trigger System"
#~ msgstr "Prezzo Trigger System"

#~ msgid "Weight Trigger System"
#~ msgstr "Sistema di innesco del peso"

#~ msgid "Quantity Trigger System"
#~ msgstr "Quantità Trigger System"

#~ msgid "Percentage Based Shipping"
#~ msgstr "Spedizione basata su percentuale"

#~ msgid "Static Shipping Method"
#~ msgstr "Metodo di spedizione statico"

#~ msgid "Select and Manage Your Shipping Method"
#~ msgstr "Seleziona e gestisci il tuo metodo di spedizione"

#~ msgid "Manage Shipping Zones"
#~ msgstr "Gestisci le zone di spedizione"

#~ msgid "Manage Shipping Zone Items"
#~ msgstr "Gestisci gli articoli della zona di spedizione"

#~ msgid "All States"
#~ msgstr "Stati"

#~ msgid "States Shipping List"
#~ msgstr "Lista di spedizione degli Stati Uniti"

#~ msgid "Free Shipping At"
#~ msgstr "Soglia di spedizione gratuita"

#~ msgid "No Static Rates Entered"
#~ msgstr "Nessun tasso statico inserito"

#~ msgid "Add Static Shipping Rate"
#~ msgstr "Aggiungi tariffa di spedizione statica"

#~ msgid "No Weight Triggers Entered"
#~ msgstr "Nessun trigger di peso inserito"

#~ msgid "Add Weight Trigger"
#~ msgstr "Aggiungi trigger di peso"

#~ msgid "Canada Tax Options"
#~ msgstr "Opzioni fiscali per il Canada"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will allow you to apply a Canada tax rate by province or "
#~ "territory and customize by user role."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione, potrai applicare un'aliquota fiscale canadese "
#~ "per provincia o territorio e personalizzarla in base al ruolo utente."

#~ msgid "GST Rate"
#~ msgstr "Tasso GST"

#~ msgid "PST Rate"
#~ msgstr "Tasso PST"

#~ msgid "HST Rate"
#~ msgstr "Tasso HST"

#~ msgid "Setup Duty Options"
#~ msgstr "Imposta opzioni di servizio"

#~ msgid "Enable Duty"
#~ msgstr "Abilita il dovere"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will allow you to apply a duty rate to any order outside of "
#~ "your own country."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitare questa opzione ti consentirà di applicare un'aliquota di dazio "
#~ "a qualsiasi ordine al di fuori del tuo paese."

#~ msgid "Duty will not apply to this country."
#~ msgstr "Il dovere non si applicherà a questo paese."

#~ msgid "This is the percent to apply on duty applicable orders."
#~ msgstr "Questa è la percentuale da applicare agli ordini applicabili."

#~ msgid "Flex-Fee"
#~ msgstr "Quota di partecipazione flessibile"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "CAP"

#~ msgid "Min Fee"
#~ msgstr "Tassa minima"

#~ msgid "Max Fee"
#~ msgstr "Tassa massima"

#~ msgid "Setup Global Tax Rate"
#~ msgstr "Imposta aliquota fiscale globale"

#~ msgid "Enable Global Tax"
#~ msgstr "Abilita imposta globale"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will allow you to apply a global tax rate to ALL orders."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione potrai applicare un'aliquota fiscale globale a "
#~ "TUTTI gli ordini."

#~ msgid "Tax Rate"
#~ msgstr "Aliquota Fiscale"

#~ msgid "This is the percent to tax all orders."
#~ msgstr "Questa è la percentuale per tassare tutti gli ordini."

#~ msgid "Setup VAT Options"
#~ msgstr "Imposta opzioni IVA"

#~ msgid "Global VAT Rate"
#~ msgstr "Aliquota IVA globale"

#~ msgid "VAT by Country"
#~ msgstr "IVA per Paese"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will allow you to apply a VAT rate by country or globally."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questo ti permetterà di applicare un'aliquota IVA per paese o "
#~ "globalmente."

#~ msgid "Enabling this allows you to set a custom rate for each country."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione è possibile impostare una tariffa "
#~ "personalizzata per ogni paese."

#~ msgid "Enabling this will include the VAT in the price of the product."
#~ msgstr "L'attivazione di questo includerà l'IVA nel prezzo del prodotto."

#~ msgid "VAT on Shipping"
#~ msgstr "IVA sulla spedizione"

#~ msgid "Enabling this will tax the shipping total and add to the VAT total."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando questa opzione, il totale della spedizione verrà tassato e "
#~ "aggiunto al totale dell'IVA."

#~ msgid "Validate VAT Registration Number"
#~ msgstr "Convalida il numero di partita IVA"

#~ msgid ""
#~ "This is required to validate your VAT registration numbers and provide a "
#~ "custom rate for businesses."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò è necessario per convalidare i numeri di partita IVA e fornire "
#~ "un'aliquota personalizzata per le aziende."

#~ msgid ""
#~ "This is the percent to apply by default to orders, for global this is the "
#~ "rate that will be charged."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è la percentuale da applicare per impostazione predefinita agli "
#~ "ordini, per globale questa è la tariffa che verrà addebitata."

#~ msgid ""
#~ "This is the VAT rate charged to those that enter a VAT registration "
#~ "number."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'aliquota IVA addebitata a coloro che inseriscono un numero di "
#~ "partita IVA."

#~ msgid "Default Rounding"
#~ msgstr "Arrotondamento predefinito"

#~ msgid ""
#~ "This is the rounding point for tax, most use .01, but some countries "
#~ "require rounding by .05 or other."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il punto di arrotondamento per le tasse, la maggior parte "
#~ "utilizza 0,01, ma alcuni paesi richiedono l'arrotondamento di 0,05 o "
#~ "altro."

#~ msgid ""
#~ "This feature pulls the VAT rate from the country once the user enters "
#~ "their country on checkout. All countries have rates, but zero rates do "
#~ "not show in this list. Default rate only applies before the customer "
#~ "provides their country in checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Questa funzione estrae l'aliquota IVA dal paese una volta che l'utente "
#~ "inserisce il suo paese alla cassa. Tutti i paesi hanno delle aliquote, ma "
#~ "le aliquote zero non appaiono in questa lista. L'aliquota predefinita si "
#~ "applica solo prima che il cliente fornisca il suo paese nel checkout."

#~ msgid "Please update your PRO plugin to access this feature."
#~ msgstr "Aggiorna il tuo plugin PRO per accedere a questa funzione."

#~ msgid "Google Analytics Setup"
#~ msgstr "Configurazione di Google Analytics"

#~ msgid ""
#~ "If you need to make changes to items from the setup wizard, all features "
#~ "and more are available at any time in the settings of the WP EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "Se hai bisogno di apportare modifiche agli articoli dalla procedura "
#~ "guidata di configurazione, tutte le caratteristiche e più sono "
#~ "disponibili in qualsiasi momento nelle impostazioni di WP EasyCart."

#~ msgid "You're Done!"
#~ msgstr "Hai finito!"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for taking the time to complete setup, now onwards to create "
#~ "your first product and make your first sale!"
#~ msgstr ""
#~ "Grazie per aver dedicato del tempo per completare la configurazione, ora "
#~ "in poi per creare il tuo primo prodotto e fare la tua prima vendita!"

#~ msgid "JUST TRYING THE CART?"
#~ msgstr "STAI PROVANDO IL CARRELLO?"

#~ msgid "If you are new to EasyCart, try our demo data first."
#~ msgstr "Se sei nuovo su EasyCart, prova prima i nostri dati demo."

#~ msgid "DEMO DATA INSTALLED!"
#~ msgstr "DATI DEMO INSTALLATI!"

#~ msgid "You are all set! Now check out your new store."
#~ msgstr "Siete a posto! Ora controlla il tuo nuovo negozio."

#~ msgid "EMAIL RELIABILITY"
#~ msgstr "AFFIDABILITÀ DELL'E-MAIL"

#~ msgid ""
#~ "Did you know that order and cart based emails rely on WordPress to send? "
#~ "Most servers are pretty bad at sending email, so it is important for you "
#~ "to test before going live. We have lots of info to help you get going, "
#~ "including several great recommendations to improve email delivery to your "
#~ "customers."
#~ msgstr ""
#~ "Sapevate che le email basate su ordini e carrelli si basano su WordPress "
#~ "per l'invio? La maggior parte dei server sono piuttosto scadenti "
#~ "nell'invio di email, quindi è importante che facciate dei test prima di "
#~ "andare live. Abbiamo un sacco di informazioni per aiutarvi ad andare "
#~ "avanti, compresi diversi ottimi consigli per migliorare la consegna delle "
#~ "email ai vostri clienti."

#~ msgid "NEXT STEP"
#~ msgstr "AVANTI"

#~ msgid "You're ready to add your first product."
#~ msgstr "Aggiungi il tuo primo prodotto."

#~ msgid "IMPORT FROM WOOCOMMERCE"
#~ msgstr "IMPORTAZIONE DA WOOCOMMERCE"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you already have WooCommerce installed -- Import "
#~ "automatically to EasyCart now!"
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che tu abbia già installato WooCommerce - Importa automaticamente "
#~ "in EasyCart ora!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are connected with SquareUp Payments -- Import "
#~ "automatically to EasyCart now!"
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che tu sia connesso a SquareUp Payments - Importa automaticamente "
#~ "in EasyCart ora!"

#~ msgid "TRY PRO FREE"
#~ msgstr "PROVA PRO GRATIS"

#~ msgid ""
#~ "Want to try all the features WP EasyCart has to offer? Try our 14 day "
#~ "FREE PRO Trial."
#~ msgstr ""
#~ "Vuoi provare tutte le funzionalità che WP EasyCart ha da offrire? Prova "
#~ "la nostra prova PRO GRATUITA di 14 giorni."

#~ msgid "Install PRO Trial"
#~ msgstr "Installa la versione di prova PRO"

#~ msgid "Watch our video tutorials"
#~ msgstr "Guarda i nostri video tutorial"

#~ msgid "Read our documentation guide"
#~ msgstr "Leggi la nostra guida alla documentazione"

#~ msgid "Submit a sales question"
#~ msgstr "Invia una domanda di vendita"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing WP EasyCart for your online store! This setup "
#~ "wizard will help you configure your store's basic settings."
#~ msgstr ""
#~ "Grazie per aver scelto WP EasyCart per il tuo negozio online! Questa "
#~ "procedura guidata di configurazione ti aiuterà a configurare le "
#~ "impostazioni di base del tuo negozio."

#~ msgid ""
#~ "This setup is completely optional and should take no longer than five "
#~ "minutes!"
#~ msgstr ""
#~ "Questa configurazione è completamente opzionale e non dovrebbe richiedere "
#~ "più di cinque minuti!"

#~ msgid ""
#~ "No time to complete this right now? If you don't want to go through the "
#~ "wizard you can skip and return to the WordPress dashboard. Come back when "
#~ "you are ready to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai tempo per completarlo adesso? Se non desideri eseguire la "
#~ "procedura guidata, puoi saltare e tornare alla dashboard di WordPress. "
#~ "Torna quando sei pronto per continuare."

#~ msgid "Get Started!"
#~ msgstr "Get Started!"

#~ msgid "Store Location &amp; Tax"
#~ msgstr "Posizione e tasse del negozio"

#~ msgid ""
#~ "Please start by choosing your store location. WP EasyCart will "
#~ "automatically help you determine your basic tax and locale settings."
#~ msgstr ""
#~ "Inizia scegliendo la posizione del tuo negozio. WP EasyCart ti aiuterà "
#~ "automaticamente a determinare le tue impostazioni locali e fiscali di "
#~ "base."

#~ msgid "Where is your default currency?"
#~ msgstr "Dov'è la tua valuta predefinita?"

#~ msgid "Default is U.S. English"
#~ msgstr "L'impostazione predefinita è l'inglese americano"

#~ msgid "CLICK TO MANAGE LANGUAGE(S)"
#~ msgstr "FARE CLIC PER GESTIRE LE LINGUE"

#~ msgid "Will you be charging sales tax?"
#~ msgstr "I prezzi sono comprensivi di imposte?"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The following tax rates will be imported automatically for you. You can "
#~ "read more about taxes in %s our documentation %s"
#~ msgstr ""
#~ "Le seguenti aliquote fiscali verranno importate automaticamente per te. "
#~ "Puoi leggere ulteriori informazioni sulle tasse nella %s nostra "
#~ "documentazione %s"

#~ msgid "Save &amp; Continue"
#~ msgstr "Salva &amp; Continua"

#~ msgid "Page Setup"
#~ msgstr "Imposta pagina"

#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Completa!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Your store needs a few pages to operate. The following pages have "
#~ "%salready been created automatically%s for you (if they did not already "
#~ "exist)."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo negozio ha bisogno di alcune pagine per funzionare. Le seguenti "
#~ "pagine sono %s già state create automaticamente %s per te (se non "
#~ "esistevano già)."

#~ msgid ""
#~ "This is where your customers will enter your store and begin shopping."
#~ msgstr ""
#~ "Qui è dove i tuoi clienti entreranno nel tuo negozio e inizieranno a fare "
#~ "acquisti."

#~ msgid "This page displays the shopping cart and checkout to the customer."
#~ msgstr "Questa pagina mostra al cliente il carrello e il checkout."

#~ msgid ""
#~ "This page displays the customer's account, order history, and other "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina mostra l'account del cliente, la cronologia degli ordini e "
#~ "altre informazioni."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "We recommend adding your store, account, and cart to your menu. You can "
#~ "show these pages on your site by adding them to your menu via %s "
#~ "Appearance >> Menus %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ti consigliamo di aggiungere il tuo negozio, account e carrello al tuo "
#~ "menu. Puoi mostrare queste pagine sul tuo sito aggiungendole al tuo menu "
#~ "tramite %s Aspetto >> Menu %s"

#~ msgid ""
#~ "Caching is the process of serving a snapshot of a page to every user, "
#~ "which makes your site fast! The problem is that a shopping cart needs to "
#~ "display something different for each customer. EasyCart has that handled "
#~ "by loading your cart and account dynamically. Keep this feature on for "
#~ "best compatibility."
#~ msgstr ""
#~ "La memorizzazione nella cache è il processo di pubblicazione "
#~ "dell'istantanea di una pagina a ogni utente, il che rende il tuo sito "
#~ "veloce! Il problema è che un carrello della spesa deve mostrare qualcosa "
#~ "di diverso per ogni cliente. EasyCart lo ha gestito caricando il tuo "
#~ "carrello e account in modo dinamico. Mantieni attiva questa funzione per "
#~ "una migliore compatibilità."

#~ msgid "SSL &amp; Secure Sites"
#~ msgstr "SSL e siti protetti"

#~ msgid ""
#~ "SSL Certificates are what make the connection between your customer and "
#~ "your cart secure. You will need to get one from your hosting provider to "
#~ "securely process credit cards and may cost you extra. The good news is "
#~ "that once installed, everyone will see a nice secure lock in their "
#~ "browser. We recommend leaving this setting on to automatically force your "
#~ "EasyCart into a secure state. If you see a warning in the browser, you'll "
#~ "know to get an SSL certificate from your host."
#~ msgstr ""
#~ "I certificati SSL sono ciò che rende sicura la connessione tra il tuo "
#~ "cliente e il tuo carrello. Dovrai ottenerne uno dal tuo provider di "
#~ "hosting per elaborare in modo sicuro le carte di credito e potrebbe "
#~ "costarti un extra. La buona notizia è che una volta installato, tutti "
#~ "vedranno un bel lucchetto sicuro nel proprio browser. Si consiglia di "
#~ "lasciare questa impostazione attiva per forzare automaticamente EasyCart "
#~ "in uno stato sicuro. Se vedi un avviso nel browser, saprai di dover "
#~ "ottenere un certificato SSL dal tuo host."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Permalinks are what WordPress calls SEO Friendly links and the EasyCart "
#~ "offers this to those that have the correct server setup. We recommend "
#~ "this option because it will turn store links from %s to %s, which search "
#~ "engines love! If you turn this on and notice an issue accessing your "
#~ "products, contact us for help!"
#~ msgstr ""
#~ "I permalink sono ciò che WordPress chiama link SEO Friendly e EasyCart lo "
#~ "offre a coloro che hanno la corretta configurazione del server. "
#~ "Consigliamo questa opzione perché trasformerà i link dei negozi da %s a "
#~ "%s, che i motori di ricerca adorano! Se lo attivi e noti un problema "
#~ "durante l'accesso ai tuoi prodotti, contattaci per ricevere assistenza!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart offers both online and offline payments. %s Additional "
#~ "payment methods %s can be installed later."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart offre pagamenti sia online che offline. %s metodi di "
#~ "pagamento aggiuntivi %s installare in un secondo momento."

#~ msgid "Accept payments with PayPal without an SSL certificate."
#~ msgstr "Accetta pagamenti con PayPal senza un certificato SSL."

#~ msgid ""
#~ "You should now be connected. Visit your Settings -> Payment page for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Ora dovresti essere connesso. Visita la tua pagina Impostazioni -> "
#~ "Pagamento per ulteriori informazioni."

#~ msgid "Accept payments with Square (SSL certificate required)."
#~ msgstr "Accetta pagamenti con Square (certificato SSL richiesto)."

#~ msgid ""
#~ "Allow users to complete an order without paying immediately. You can "
#~ "provide instructions on checkout for direct deposit or payment by check."
#~ msgstr ""
#~ "Consenti agli utenti di completare un ordine senza pagare immediatamente. "
#~ "È possibile fornire istruzioni al momento del pagamento per il deposito "
#~ "diretto o il pagamento tramite assegno."

#~ msgid "Other Payments"
#~ msgstr "Altri Pagamenti"

#~ msgid ""
#~ "Did you know we offer 30+ other payment methods in Professional or "
#~ "Premium?"
#~ msgstr ""
#~ "Sapevi che offriamo oltre 30 altri metodi di pagamento in Professional o "
#~ "Premium?"

#~ msgid "View Payment Gateway List"
#~ msgstr "Visualizza l'elenco dei gateway di pagamento"

#~ msgid "TRY WITH 14 DAY FREE TRIAL"
#~ msgstr "PROVA CON UNA PROVA GRATUITA DI 14 GIORNI"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your admin email address here. This allows you to recieve "
#~ "all notifications automatically from your store."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci qui il tuo indirizzo email amministratore. Ciò ti consente di "
#~ "ricevere automaticamente tutte le notifiche dal tuo negozio."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "By checking this box, I agree to the WP EasyCart %sterms and privacy "
#~ "policy%s"
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa casella, accetto le condizioni e l'informativa sulla "
#~ "privacy del WP EasyCart %s%s"

#~ msgid "SETUP WIZARD"
#~ msgstr "Wizard di configurazione"

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart offers static shipping rates, weight based rates, cart total "
#~ "based rates, and a few more by default. You can upgrade to PRO and "
#~ "activate live shipping rates with UPS, USPS, FedEx, DHL, CanadaPost, or "
#~ "Australia Post later. For now, please choose a preferred method below and "
#~ "let EasyCart install some common shipping rates for you and your store's "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart offre tariffe di spedizione statiche, tariffe basate sul "
#~ "peso, tariffe basate sul totale del carrello e alcune altre per "
#~ "impostazione predefinita. Puoi passare a PRO e attivare le tariffe di "
#~ "spedizione in tempo reale con UPS, USPS, FedEx, DHL, CanadaPost o "
#~ "Australia Post in un secondo momento. Per ora, scegli un metodo preferito "
#~ "di seguito e lascia che EasyCart installi alcune tariffe di spedizione "
#~ "comuni per te e per la posizione del tuo negozio."

#~ msgid "Weight Based Rates"
#~ msgstr "Tariffe basate sul peso"

#~ msgid "Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Spese di spedizione"

#~ msgid ""
#~ "UPS, FedEx, USPS, DHL, CanadaPost, and Australia Post are all available "
#~ "in Professional or Premium"
#~ msgstr ""
#~ "UPS, FedEx, USPS, DHL, CanadaPost e Australia Post sono tutti disponibili "
#~ "in Professional o Premium"

#~ msgid "VIEW DETAILS"
#~ msgstr "Dettagli"

#~ msgid ""
#~ "PRO is already installed on this site — it just needs a license and "
#~ "switching on."
#~ msgstr ""
#~ "PRO è già installato su questo sito: ha solo bisogno di una licenza e "
#~ "dell'accensione."

#~ msgid "Get Professional"
#~ msgstr "Diventa un professionista"

#~ msgid "ADD NEW SUBSCRIBER"
#~ msgstr "Aggiungi nuovo iscritto"

#~ msgid "EDIT SUBSCRIBER"
#~ msgstr "Modifica iscritto"

#~ msgid ""
#~ "Subscribers are customers who choose to be added to your newsletter or "
#~ "subscriber list during EasyCart account creation or during order "
#~ "checkout.  From here you can export user names and emails and import into "
#~ "any number of mailing services or wordpress newsletter programs such as "
#~ "MyMail, MailChimp, and others."
#~ msgstr ""
#~ "Gli abbonati sono clienti che scelgono di essere aggiunti alla tua "
#~ "newsletter o all'elenco degli iscritti durante la creazione dell'account "
#~ "EasyCart o durante il checkout dell'ordine. Da qui puoi esportare nomi "
#~ "utente ed e-mail e importarli in un numero qualsiasi di servizi di posta "
#~ "o programmi di newsletter wordpress come MyMail, MailChimp e altri."

#~ msgid "ADD NEW USER ROLE"
#~ msgstr "Aggiungi nuovo ruolo utente"

#~ msgid "EDIT USER ROLE"
#~ msgstr "Modifica il ruolo utente"

#~ msgid "User Role Setup"
#~ msgstr "Configurazione del ruolo utente"

#~ msgid ""
#~ "You may setup user roles so that pricing of products and store access can "
#~ "be limited to a select group of accounts or individuals.  Establish a "
#~ "user role, edit accounts to be a part of this user role, and lock the "
#~ "store down to only these users or adjust product price using user roles."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile impostare i ruoli utente in modo che i prezzi dei prodotti e "
#~ "l'accesso al negozio possano essere limitati a un gruppo selezionato di "
#~ "account o individui. Stabilisci un ruolo utente, modifica gli account per "
#~ "farne parte e blocca il negozio solo a questi utenti o regola il prezzo "
#~ "del prodotto utilizzando i ruoli utente."

#~ msgid "Allow shipping bypass"
#~ msgstr "Consenti l'esclusione della spedizione"

#~ msgid "ADD NEW USER ACCOUNT"
#~ msgstr "AGGIUNGI UN NUOVO ACCOUNT UTENTE"

#~ msgid "EDIT USER ACCOUNT"
#~ msgstr "Account Utente"

#~ msgid "User Account Setup"
#~ msgstr "Impostazione dell’account"

#~ msgid ""
#~ "EasyCart user accounts can store their billing and shipping address "
#~ "information as well as important shipping, tax, and user role preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Gli account utente EasyCart possono memorizzare le informazioni "
#~ "sull'indirizzo di fatturazione e di spedizione, nonché importanti "
#~ "preferenze di spedizione, tasse e ruolo utente."

#~ msgid "EDIT OPTIONAL ACCOUNT SETTINGS"
#~ msgstr "MODIFICA LE IMPOSTAZIONI OPZIONALI DELL'ACCOUNT"

#~ msgid "Optional User Account Settings"
#~ msgstr "Impostazioni account utente opzionali"

#~ msgid ""
#~ "You may add various optional components to this account such as exclude "
#~ "them from shipping and taxes. You may also add administrative notes or "
#~ "VAT registration numbers depending on your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi aggiungere vari componenti opzionali a questo account, come "
#~ "escluderli dalla spedizione e dalle tasse. Puoi anche aggiungere note "
#~ "amministrative o numeri di partita IVA a seconda delle tue esigenze."

#~ msgid "EDIT BILLING ADDRESS"
#~ msgstr "Modificare l'indirizzo di fatturazione"

#~ msgid "EDIT SHIPPING ADDRESS"
#~ msgstr "Modifica indirizzo di spedizione"

#~ msgid ""
#~ "To turn off these notifications, go to your EasyCart Admin -> Store Setup "
#~ "-> Basic Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Per disattivare queste notifiche, vai al tuo EasyCart Admin -> "
#~ "Configurazione del negozio -> Impostazioni di base."

#~ msgid "Renew now to keep receiving updates without interruption."
#~ msgstr ""
#~ "Rinnova ora per continuare a ricevere aggiornamenti senza interruzioni."

#~ msgid "Start Your PRO Trial Today!"
#~ msgstr "Inizia la prova gratuita oggi stesso!"

#~ msgid "FREE"
#~ msgstr "GRATIS"

#~ msgid "FREE Version"
#~ msgstr "Versione GRATUITA"

#~ msgid "You are running the free version of WP EasyCart."
#~ msgstr "Stai usando la versione gratuita di WP EasyCart."

#~ msgid "Upgrade Now"
#~ msgstr "Aggiorna Adesso"

#~ msgid "TRIAL EXPIRED"
#~ msgstr "PROVA SCADUTA"

#~ msgid ""
#~ "Your trial has expired, please upgrade to continue to use WP EasyCart Pro "
#~ "or Premium"
#~ msgstr ""
#~ "La tua prova è scaduta, per favore aggiorna per continuare ad usare WP "
#~ "EasyCart Pro o Premium"

#~ msgid "UPGRADE NOW"
#~ msgstr "Aggiorna Adesso"

#~ msgid "View Account"
#~ msgstr "Visualizza l'account"

#~ msgid "EXPIRED"
#~ msgstr "SCADUTO"

#~ msgid "LICENSE EXPIRED!"
#~ msgstr "LICENZA SCADUTA!"

#~ msgid "Your license is expired and you are paying 2&#37; fees, renew today!"
#~ msgstr ""
#~ "La tua licenza è scaduta e stai pagando 2&#37; fees, rinnova oggi stesso!"

#~ msgid "RENEW NOW"
#~ msgstr "RINNOVA SUBITO"

#~ msgid "No Shipping Country Filter"
#~ msgstr "Nessun filtro per il paese di spedizione"

#~ msgid "No Billing Country Filter"
#~ msgstr "Nessun filtro per il paese di fatturazione"

#~ msgid "Order Count"
#~ msgstr "Conteggio ordini"

#~ msgid "WP EasyCart Status, License, &amp; Features"
#~ msgstr "Stato, licenza e caratteristiche di WP EasyCart"

#~ msgid ""
#~ "You are running the free version of WP EasyCart. 2&#37; fees apply for "
#~ "Stripe, Square, and PayPal. Upgrade today to remove all fees."
#~ msgstr ""
#~ "Stai usando la versione gratuita di WP EasyCart. Si applicano 2&#37; fees "
#~ "per Stripe, Square e PayPal. Aggiorna oggi per rimuovere tutte le tasse."

#~ msgid "Professional License Status"
#~ msgstr "Stato della licenza professionale"

#~ msgid "PRO LICENSE EXPIRED!"
#~ msgstr "LICENZA PRO SCADUTA!"

#~ msgid ""
#~ "Your professional license is expired and you are paying 2&#37; fees, "
#~ "renew today!"
#~ msgstr ""
#~ "La tua licenza professionale è scaduta e stai pagando 2&#37; fees, "
#~ "rinnova oggi stesso!"

#~ msgid "PREMIUM"
#~ msgstr "PREMIUM"

#~ msgid "PREMIUM LICENSE EXPIRED!"
#~ msgstr "LICENZA PREMIUM SCADUTA!"

#~ msgid ""
#~ "Your premium license is expired and you are paying 2&#37; fees, renew "
#~ "today!"
#~ msgstr ""
#~ "La tua licenza premium è scaduta e stai pagando 2&#37; fees, rinnova oggi "
#~ "stesso!"

#~ msgid "Premium Perks"
#~ msgstr "Vantaggi Premium"

#~ msgid "You are maxed out with all the features!"
#~ msgstr "Sei al massimo con tutte le caratteristiche!"

#~ msgid "You are not running Premium, upgrade for more perks!"
#~ msgstr "Non stai usando Premium, fai l'upgrade per avere più vantaggi!"

#~ msgid "Upgrade License"
#~ msgstr "Licenza di aggiornamento"

#~ msgid "You have unlimited products!"
#~ msgstr "Avete prodotti illimitati!"

#~ msgid "Taxes or VAT are not setup."
#~ msgstr "Le tasse o l'IVA non sono impostate."

#~ msgid "View Setup"
#~ msgstr "Visualizza impostazioni"

#~ msgid "You have vat or taxes setup and running."
#~ msgstr "Hai l'IVA o le tasse impostate e funzionanti."

#~ msgid "Renew your license to regain access to coupons."
#~ msgstr "Rinnova la tua licenza per riottenere l'accesso ai coupon."

#~ msgid "Get access to unlimited coupons with PRO."
#~ msgstr "Ottieni l'accesso a coupon illimitati con PRO."

#~ msgid "Coupons are available and running."
#~ msgstr "I coupon sono disponibili e funzionanti."

#~ msgid "Renew your license to access unlimited promotions!"
#~ msgstr "Rinnova la tua licenza per accedere a promozioni illimitate!"

#~ msgid "Get access to unlimited promotions with PRO."
#~ msgstr "Ottieni l'accesso a promozioni illimitate con PRO."

#~ msgid "Promotions are available and running."
#~ msgstr "Le promozioni sono disponibili e in corso."

#~ msgid "Upgrade now to create unlimited subscription products."
#~ msgstr "Fai l'upgrade ora per creare prodotti in abbonamento illimitati."

#~ msgid "Renew your license to create download products."
#~ msgstr "Rinnova la tua licenza per creare prodotti da scaricare."

#~ msgid "Upgrade to create unlimited download products."
#~ msgstr "Aggiornamento per creare prodotti con download illimitato."

#~ msgid "Download products are available and running."
#~ msgstr "I prodotti di download sono disponibili e funzionanti."

#~ msgid "Renew your license to access gift cards."
#~ msgstr "Rinnova la tua licenza per accedere alle carte regalo."

#~ msgid "A Pro or Premium license is required to access gift cards."
#~ msgstr ""
#~ "Una licenza Pro o Premium è necessaria per accedere alle carte regalo."

#~ msgid "Gift card products are available and running."
#~ msgstr "I prodotti con carta regalo sono disponibili e funzionanti."

#~ msgid "Congrats! You have it, download from your account."
#~ msgstr "Congratulazioni! Ce l'hai, scaricalo dal tuo account."

#~ msgid "A valid premium license is required to use our apps."
#~ msgstr ""
#~ "Per utilizzare le nostre applicazioni è necessaria una licenza premium "
#~ "valida."

#~ msgid "Congrats! You have it, download from Apple or Google app stores."
#~ msgstr ""
#~ "Congratulazioni! Ce l'hai, scaricalo dagli app store di Apple o Google."

#~ msgid "Order logging is limited in our free software."
#~ msgstr ""
#~ "La registrazione degli ordini è limitata nel nostro software gratuito."

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to PRO or Premium for the complete activity timeline: status "
#~ "changes, payments, fulfillment, and staff comments."
#~ msgstr ""
#~ "Passa al piano PRO o Premium per avere accesso alla cronologia completa "
#~ "delle attività: modifiche di stato, pagamenti, evasione degli ordini e "
#~ "commenti del personale."

#~ msgid "View the Full Order Log"
#~ msgstr "Visualizza il registro completo degli ordini"

#~ msgid "Unlimited gallery images with drag-and-drop sorting"
#~ msgstr ""
#~ "Immagini illimitate nella galleria con ordinamento tramite trascinamento"

#~ msgid ""
#~ "Add as many product photos and videos as you need, reorder by dragging, "
#~ "and pull from your WordPress media library."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi tutte le foto e i video dei prodotti che ti servono, riordinali "
#~ "trascinandoli e importali dalla tua libreria multimediale di WordPress."

#~ msgid "Option set images (per-variant galleries)"
#~ msgstr "Immagini dei set di opzioni (gallerie per ciascuna variante)"

#~ msgid "Choices like size or color (up to 5 sets)"
#~ msgstr "Opzioni quali taglia o colore (fino a 5 set)"

#~ msgid "Quick Option Creator"
#~ msgstr "CREATORE DI OPZIONI RAPIDE"

#~ msgid "Full Option Manager"
#~ msgstr "FULL OPTION MANAGER"

#~ msgid "Modifiers (advanced options) with conditional logic"
#~ msgstr "Modificatori (opzioni avanzate) con logica condizionale"

#~ msgid ""
#~ "Text inputs, file uploads, date pickers, checkboxes, and price-adjusting "
#~ "add-ons. Show or hide modifiers based on other selections."
#~ msgstr ""
#~ "Campi di testo, caricamento di file, selettori di data, caselle di "
#~ "controllo e componenti aggiuntivi per la modifica dei prezzi. Mostra o "
#~ "nascondi i modificatori in base alle altre selezioni."

#~ msgid "Store & Server Status"
#~ msgstr "Stato negozio e server"

#~ msgid "YOUR STORE, SIMPLE AND EASY."
#~ msgstr "IL TUO NEGOZIO, SEMPLICE E FACILE."

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to PRO and unlock every feature. Upgrade to Premium and unlock "
#~ "your full potential with ALL EasyCart extensions included."
#~ msgstr ""
#~ "Passa a PRO e sblocca tutte le funzionalità. Passa a Premium e sblocca il "
#~ "tuo pieno potenziale con TUTTE le estensioni EasyCart incluse."

#~ msgid "Paypal Express Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "Paypal Express richiede un aggiornamento!"

#~ msgid ""
#~ "When you upgrade you are getting PayPal Express + hundreds of other great "
#~ "selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Quando esegui l'upgrade, ricevi PayPal Express e centinaia di altre "
#~ "fantastiche funzionalità di vendita."

#~ msgid "Learn more about PayPal Express"
#~ msgstr "Scopri di più su PayPal"

#~ msgid "Australia Post Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "Australia Post richiede un aggiornamento!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with Australia Post + hundreds of "
#~ "other great selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Esegui l'upgrade per ottenere tariffe di spedizione in tempo reale con "
#~ "Australia Post + centinaia di altre fantastiche funzionalità di vendita."

#~ msgid "Learn more about Australia Post"
#~ msgstr "Ulteriori informazioni su Australia Post"

#~ msgid "Canada Post Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "Canada Post richiede un aggiornamento!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with Canada Post + hundreds of other "
#~ "great selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Esegui l'upgrade per ottenere tariffe di spedizione in tempo reale con "
#~ "Canada Post e centinaia di altre fantastiche funzionalità di vendita."

#~ msgid "Learn more about Canada Post"
#~ msgstr "Ulteriori informazioni su Canada Post"

#~ msgid "DHL Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "DHL richiede un aggiornamento!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with DHL + hundreds of other great "
#~ "selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Esegui l'upgrade per ottenere tariffe di spedizione in tempo reale con "
#~ "DHL + centinaia di altre fantastiche funzionalità di vendita."

#~ msgid "FedEx Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "FedEx richiede un aggiornamento!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with FedEx + hundreds of other great "
#~ "selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Esegui l'upgrade per ottenere tariffe di spedizione in tempo reale con "
#~ "FedEx + centinaia di altre fantastiche funzioni di vendita."

#~ msgid "Learn more about FedEx"
#~ msgstr "Ulteriori informazioni su FedEx"

#~ msgid "UPS Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "UPS richiede un aggiornamento!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with UPS + hundreds of other great "
#~ "selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Esegui l'upgrade per ottenere tariffe di spedizione in tempo reale con "
#~ "UPS + centinaia di altre fantastiche funzionalità di vendita."

#~ msgid "Learn more about UPS"
#~ msgstr "Scopri di più su"

#~ msgid "USPS Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "USPS richiede un aggiornamento!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with USPS + hundreds of other great "
#~ "selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Esegui l'upgrade per ottenere tariffe di spedizione in tempo reale con "
#~ "USPS + centinaia di altre fantastiche funzionalità di vendita."

#~ msgid "Learn more about USPS"
#~ msgstr "Scopri di più su"

#~ msgid "Start Your FREE 14 Day PRO Trial"
#~ msgstr "Inizia la tua prova PRO GRATUITA di 14 giorni"

#~ msgid "To start your free trial, simply click the install button below."
#~ msgstr ""
#~ "Per iniziare la tua prova gratuita, fai semplicemente clic sul pulsante "
#~ "di installazione in basso."

#~ msgid "INSTALL YOUR PRO TRIAL NOW!"
#~ msgstr "INSTALLA ORA LA TUA PROVA PRO!"

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart PRO plugin will install immediately on click and your trial "
#~ "will start."
#~ msgstr ""
#~ "Il plugin WP EasyCart PRO verrà installato immediatamente al clic e la "
#~ "tua prova inizierà."

#~ msgid ""
#~ "No credit card required to start trial, remove WP EasyCart PRO at any "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna carta di credito richiesta per iniziare la prova, rimuovi WP "
#~ "EasyCart PRO in qualsiasi momento."

#~ msgid "Unlock a World of Powerful Features - WP EasyCart PRO"
#~ msgstr "Sblocca un mondo di potenti funzionalità - WP EasyCart PRO"

#~ msgid ""
#~ "Discover a wealth of feature-rich tools, plugins, and extensions with WP "
#~ "EasyCart PRO. From automated marketing to Quickbooks integration, tax "
#~ "management, and shipping options, our comprehensive platform has it all. "
#~ "Get ready to explore a world of possibilities and take your WordPress "
#~ "eCommerce store to new heights. Upgrade to WP EasyCart PRO today and "
#~ "unleash the full potential of your online business!"
#~ msgstr ""
#~ "Scoprite un'infinità di strumenti, plugin ed estensioni ricchi di "
#~ "funzionalità con WP EasyCart PRO. Dal marketing automatizzato "
#~ "all'integrazione con Quickbooks, dalla gestione delle tasse alle opzioni "
#~ "di spedizione, la nostra piattaforma completa ha tutto. Preparatevi a "
#~ "esplorare un mondo di possibilità e a portare il vostro negozio di e-"
#~ "commerce WordPress a nuovi livelli. Passate a WP EasyCart PRO oggi stesso "
#~ "e liberate tutto il potenziale del vostro business online!"

#~ msgid "Square, ShipStation, QB, USPS, UPS"
#~ msgstr "Square, ShipStation, QB, USPS, UPS"

#~ msgid "Partner Logos"
#~ msgstr "Loghi dei partner"

#~ msgid "Customer support from a human, not a dead-end forum"
#~ msgstr ""
#~ "Assistenza clienti da parte di un essere umano, non un forum senza uscita"

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart provides quick, personalized support for your shopping cart "
#~ "plugin.  We know every minute of up-time counts for your small business, "
#~ "let us get you back to selling and making a profit. Get the peace of mind "
#~ "knowing that we’re always here to help."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart fornisce un supporto rapido e personalizzato per il plug-in "
#~ "del carrello degli acquisti. Sappiamo che ogni minuto di tempo di "
#~ "attività conta per la tua piccola impresa, permettici di riportarti a "
#~ "vendere e realizzare un profitto. Ottieni la tranquillità di sapere che "
#~ "siamo sempre qui per aiutarti."

#~ msgid "See what happy business owners are saying about EasyCart."
#~ msgstr "Guarda cosa dicono gli imprenditori felici di EasyCart."

#~ msgid "View More Reviews on WordPress"
#~ msgstr "Visualizza altre recensioni su WordPress"

#~ msgid "Start selling today!"
#~ msgstr "Inizia a vendere oggi!"

#~ msgid "PROFESSIONAL"
#~ msgstr "Professionale"

#~ msgid "Unlocks all the features of the WP EasyCart platform."
#~ msgstr "Sblocca tutte le funzionalità della piattaforma WP EasyCart."

#~ msgid "1 Year Premium Support"
#~ msgstr "1 anno di supporto Premium"

#~ msgid "LEARN MORE"
#~ msgstr "Per saperne di più"

#~ msgid "GET PROFESSIONAL"
#~ msgstr "Professionale"

#~ msgid "GET PREMIUM"
#~ msgstr "Ottieni la versione Premium"

#~ msgid "Select a category to add..."
#~ msgstr "Seleziona una categoria da aggiungere..."

#~ msgid "Title (Options)"
#~ msgstr "Opzioni del titolo"

#~ msgid "Installation Guide"
#~ msgstr "Guida Installazione"

#~ msgid "Administrative Console Guide"
#~ msgstr "Guida alla console amministrativa"

#~ msgid "Extension Guide"
#~ msgstr "Guida alle estensioni"

#~ msgid "Guide to eCommerce"
#~ msgstr "Guida all'eCommerce"

#~ msgid "5 Tips to Social Marketing"
#~ msgstr "5 consigli per il marketing sociale"

#~ msgid "Marketing 101"
#~ msgstr "Marketing 101"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Impostazioni base"

#~ msgid "Language Editor"
#~ msgstr "Editor Linguistico"

#~ msgid "Email Setup"
#~ msgstr "Configurazione email"

#~ msgid "View Order as Customer"
#~ msgstr "Visualizza ordine come cliente"

#~ msgid "Send Refund Email"
#~ msgstr "Inviare l'e-mail di rimborso"

#~ msgid "Private Order Notes"
#~ msgstr "Note di ordine privato"

#~ msgid "Billing Info"
#~ msgstr "Info di fatturazione"

#~ msgid ""
#~ "Important Note: Duplicating an order does not automatically charge the "
#~ "customer, you must collect any additional payment from the customer "
#~ "separately. Inventory is also not removed for duplicate orders, please "
#~ "manage this as it applies to your situation."
#~ msgstr ""
#~ "Nota importante: la duplicazione di un ordine non comporta "
#~ "automaticamente l'addebito al cliente, pertanto è necessario riscuotere "
#~ "separatamente eventuali pagamenti aggiuntivi dal cliente. Inoltre, "
#~ "l'inventario non viene rimosso per gli ordini duplicati, pertanto si "
#~ "prega di gestire questa situazione in base alle proprie esigenze."

#~ msgid "Less than a minute ago"
#~ msgstr "Meno di un minuto fa"

#~ msgid "Order logging is limited"
#~ msgstr "La registrazione degli ordini è limitata"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to PRO or Premium and unlock your full log with powerful "
#~ "management tools!"
#~ msgstr ""
#~ "Passa a PRO o Premium e sblocca il tuo registro completo con potenti "
#~ "strumenti di gestione!"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "ID Utente"

#~ msgid "Pick Up Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Restaurant Time"
#~ msgstr "Tempo di ristorazione"

#~ msgid "Includes Restaurant Type"
#~ msgstr "Include il tipo di ristorante"

#~ msgid "Shipping Type"
#~ msgstr "Tipo di spedizione"

#~ msgid "Send Shipped Email on Save?"
#~ msgstr "Invia e-mail spedita al salvataggio?"

#~ msgid "No, Do Not Send"
#~ msgstr "Non spedire"

#~ msgid "Yes, Send Shipped Email"
#~ msgstr "Sì, invia e-mail spedita"

#~ msgid "Product Editor: Enable New Product Details (V2)"
#~ msgstr "Redattore prodotti: Abilita i dettagli del nuovo prodotto (V2)"

#~ msgid ""
#~ "Loads the modern product editor with tabbed navigation, per-section "
#~ "saving, activity insights, and a mobile-friendly layout. Turn off to use "
#~ "the classic product editor. Reload the product page after changing this "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "Carica l'editor di prodotto moderno con navigazione a schede, salvataggio "
#~ "per sezione, statistiche sulle attività e un layout ottimizzato per "
#~ "dispositivi mobili. Disattivalo per utilizzare l'editor di prodotto "
#~ "classico. Aggiorna la pagina del prodotto dopo aver modificato questa "
#~ "impostazione."

#~ msgid "search docs..."
#~ msgstr "cerca risorse…"

#~ msgid "Manage User Accounts"
#~ msgstr "Gestione degli account utente"

#~ msgid "Option/Variant tracking requires WP EasyCart PRO."
#~ msgstr "Per monitorare le opzioni/varianti è necessario WP EasyCart PRO."

#~ msgid "Show Stock Quantity"
#~ msgstr "Quantità in Concessonaria"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistiche"

#~ msgid "UPS XML has occurred. Check your WP EasyCart UPS setup."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un UPS XML. Controllare l'impostazione dell'UPS di WP "
#~ "EasyCart."

#~ msgid "Promotions: Show Discount Total"
#~ msgstr "Promozioni: Mostra Sconto Totale"

#~ msgid "Enable ShareASale for Your Cart"
#~ msgstr "Abilita ShareASale per il tuo carrello"

#~ msgid "Print Packaging Slip"
#~ msgstr "Stampa la ricevuta di confezionamento"

#~ msgid "Choose a Pick Up Time"
#~ msgstr "Scegliere un orario di ritiro"

#~ msgid "Pick Up Time"
#~ msgstr "Ora di Partenza"

#~ msgid "MailChimp"
#~ msgstr "MailChimp"

#~ msgid "MailChimp Extension"
#~ msgstr "Estensione MailChimp"

#~ msgid ""
#~ "Fully integrated with MailChimp's eCommerce features to track purchases "
#~ "directly related to mail campaigns."
#~ msgstr ""
#~ "Completamente integrato con le funzionalità di e-commerce di MailChimp "
#~ "per monitorare gli acquisti direttamente correlati alle campagne di posta."

#~ msgid "Quickbooks Extension"
#~ msgstr "Estensione Quickbooks"

#~ msgid ""
#~ "The EasyCart QuickBooks integration plugin allows you to seamlessly have "
#~ "order information, customer account data, and even product information "
#~ "flow from EasyCart to your QuickBooks."
#~ msgstr ""
#~ "Il plug-in di integrazione EasyCart QuickBooks ti consente di avere senza "
#~ "problemi le informazioni sugli ordini, i dati dell'account dei clienti e "
#~ "persino il flusso di informazioni sui prodotti da EasyCart ai tuoi "
#~ "QuickBooks."

#~ msgid "IMAGE TAGS"
#~ msgstr "TAG IMMAGINE"

#~ msgid "Selection Here Overrides Default Download File"
#~ msgstr "La selezione qui sovrascrive il file di download predefinito"

#~ msgid "Selection Here Adds a File to Download"
#~ msgstr "La selezione qui aggiunge un file da scaricare"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Add to Cart Options"
#~ msgstr "Opzioni  per aggiungere al carrello"

#~ msgid "WP EasyCart Data Feed"
#~ msgstr "Feed dati WP EasyCart"

#~ msgid "My Site Products"
#~ msgstr "Prodotti del mio sito"

#~ msgid ""
#~ "The receipt has been sent to the customer's email address and the admin."
#~ msgstr ""
#~ "La ricevuta è stata inviata all'indirizzo e-mail del cliente e "
#~ "all'amministratore."

#~ msgid "The order row was not found from the entered order id."
#~ msgstr "La riga dell'ordine non è stata trovata dall'ID ordine inserito."

#~ msgid "So many features, you probably won’t use them all."
#~ msgstr "Così tante funzionalità, probabilmente non le userai tutte."

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart enables small businesses to build a successful WordPress "
#~ "eCommerce store from their own WordPress blog or website.  That’s why "
#~ "we’ve included feature-rich tools, plugins and extensions from Quickbooks "
#~ "and automated marketing, to shipping and tax integrations at no extra "
#~ "cost!  One platform, made easy!"
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart consente alle piccole imprese di creare un negozio di e-"
#~ "commerce WordPress di successo dal proprio blog o sito Web WordPress. "
#~ "Ecco perché abbiamo incluso strumenti ricchi di funzionalità, plug-in ed "
#~ "estensioni da Quickbooks e marketing automatizzato, a integrazioni di "
#~ "spedizione e fiscali senza costi aggiuntivi! Una piattaforma, resa facile!"

#~ msgid "Error opening import file with WP HTTP"
#~ msgstr "Errore nell'apertura del file di importazione con WP HTTP"

#~ msgid "You must upload a CSV with the first column product_id"
#~ msgstr "Devi caricare un CSV con la prima colonna product_id"

#~ msgid ""
#~ "You must have 23 columns in your CSV file. You should download and add "
#~ "content, do not delete columns or rows."
#~ msgstr ""
#~ "Devi avere 23 colonne nel tuo file CSV. Dovresti scaricare e aggiungere "
#~ "contenuti, non cancellare colonne o righe."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong when processing line %d, please ensure you have data "
#~ "in all 23 columns to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Qualcosa è andato storto durante l'elaborazione della riga %d, assicurati "
#~ "di avere dati in tutte le 23 colonne per continuare."

#, php-format
#~ msgid "No product found with product_id %1$d on line %2$d"
#~ msgstr "Nessun prodotto trovato con product_id %1$d sulla linea %2$d"

#~ msgid "Product Price Multiplier"
#~ msgstr "Moltiplicatore di prezzo del prodotto"

#~ msgid "Product Weight Multiplier"
#~ msgstr "Moltiplicatore di peso del prodotto"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to your private app with Shopify, please "
#~ "consult our documentation for the correct steps to import. Contact us for "
#~ "help if you are still having trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante la connessione alla tua app privata con "
#~ "Shopify, consulta la nostra documentazione per i passaggi corretti per "
#~ "l'importazione. Contattaci per assistenza se hai ancora problemi."

#~ msgid ""
#~ "Your Shopify store has been imported to WP EasyCart. There are no "
#~ "guarantees that all options have been imported, becuase Shopify offers so "
#~ "many product features. Please check over the data and manually add "
#~ "anything that may be missing."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo negozio Shopify è stato importato in WP EasyCart. Non ci sono "
#~ "garanzie che tutte le opzioni siano state importate, perché Shopify offre "
#~ "così tante funzionalità del prodotto. Controlla i dati e aggiungi "
#~ "manualmente tutto ciò che potrebbe mancare."

#~ msgid "Shopify Importer Available with WP EasyCart PRO"
#~ msgstr "Importatore Shopify disponibile con WP EasyCart PRO"

#~ msgid ""
#~ "Importing your data from your Shopify store is as simple as a click of a "
#~ "button! Although we do our best to import your data, not everything is "
#~ "transferrable or is known about all features in Shopify. The following "
#~ "information is imported by our system:"
#~ msgstr ""
#~ "Importare i tuoi dati dal tuo negozio Shopify è semplice come un clic di "
#~ "un pulsante! Sebbene facciamo del nostro meglio per importare i tuoi "
#~ "dati, non tutto è trasferibile o è noto su tutte le funzionalità di "
#~ "Shopify. Le seguenti informazioni vengono importate dal nostro sistema:"

#~ msgid "Shopify Attributes are imported as option sets to our system"
#~ msgstr ""
#~ "Gli attributi di Shopify vengono importati come set di opzioni nel nostro "
#~ "sistema"

#~ msgid "Shopify Products are imported by the following rules:"
#~ msgstr "I prodotti Shopify vengono importati secondo le seguenti regole:"

#~ msgid ""
#~ "Product images are copied into our system from WordPress upload system."
#~ msgstr ""
#~ "Le immagini dei prodotti vengono copiate nel nostro sistema dal sistema "
#~ "di caricamento di WordPress."

#~ msgid "Limited to 5 images and first 5 of image gallery used."
#~ msgstr ""
#~ "Limitato a 5 immagini e le prime 5 della galleria di immagini utilizzate."

#~ msgid "If no image gallery, uses featured image."
#~ msgstr ""
#~ "Se nessuna galleria di immagini, utilizza l'immagine in primo piano."

#~ msgid "Track Option Item Quantity"
#~ msgstr "Traccia quantità articolo opzione"

#~ msgid ""
#~ "Missing `post_id` Key field! Values for additions should be 0, updates "
#~ "should be the exported post_id value."
#~ msgstr ""
#~ "Campo chiave `post_id` mancante! I valori per le aggiunte dovrebbero "
#~ "essere 0, gli aggiornamenti dovrebbero essere il valore post_id esportato."

#~ msgid "Missing `activate_in_storck` Key field! Value of 0 or 1 is required."
#~ msgstr ""
#~ "Campo chiave `activ_in_storck` mancante! È richiesto il valore 0 o 1."

#~ msgid ""
#~ "Missing `title` Key field! No value is required, but you must have the "
#~ "key field present."
#~ msgstr ""
#~ "Campo chiave \"titolo\" mancante! Non è richiesto alcun valore, ma è "
#~ "necessario che sia presente il campo chiave."

#~ msgid "IMPORT PRODUCTS"
#~ msgstr "Importa prodotti"

#~ msgid "Importing Modifiers"
#~ msgstr "Importazione di modificatori"

#~ msgid "Sync Inventory for Already Imported Items."
#~ msgstr "Sincronizzazione dell'inventario per gli articoli già importati."

#~ msgid "SYNC INVENTORY"
#~ msgstr "SYNC INVENTARIO"

#~ msgid "Syncing Stock"
#~ msgstr "Sincronizzazione dello stock"

#~ msgid "Use Advanced Options"
#~ msgstr "Opzioni avanzate"

#~ msgid ""
#~ "Note: Changing your selected options will reset any option item quantity "
#~ "totals."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: cambiando le opzioni selezionate si azzerano i totali delle "
#~ "quantità delle opzioni."

#~ msgid "GTIN"
#~ msgstr "GTIN"

#~ msgid "MPN"
#~ msgstr "MPN"

#~ msgid "Identifier Exists"
#~ msgstr "Identificatore esiste"

#~ msgid "Age Group"
#~ msgstr "Gruppo d’età"

#~ msgid "Size Type"
#~ msgstr "Tipo Taglia"

#~ msgid "Size System"
#~ msgstr "Sistema Taglie"

#~ msgid "Item Group ID"
#~ msgstr "ID gruppo"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Modello"

#~ msgid "Weight Type"
#~ msgstr "Peso – Tipo"

#~ msgid "PLEASE REVIEW HERE FOR VALID VALUES"
#~ msgstr "SI PREGA DI CONTROLLARE QUI PER VALORI VALIDI"

#~ msgid "Update Google Merchant"
#~ msgstr "Aggiorna Google Merchant"

#~ msgid "YOU MUST HAVE PHP 5.3 OR HIGHER TO USE AMAZON S3!"
#~ msgstr "DEVI AVERE PHP 5.3 O SUPERIORE PER USARE AMAZON S3!"

#~ msgid "PLEASE UPGRADE BEFORE ATTEMPTING TO USE."
#~ msgstr "SI PREGA DI AGGIORNARE PRIMA DI TENTARE L'USO."

#~ msgid "Amazon Key"
#~ msgstr "Amazon"

#~ msgid "Amazon Download Bucket"
#~ msgstr "Bucket di download di Amazon"

#~ msgid "Amazon Download Bucket Region"
#~ msgstr "Regione del bucket di download di Amazon"

#~ msgid "DecoNetwork Setup"
#~ msgstr "Configurazione DecoNetwork"

#~ msgid "DecoNetwork URL"
#~ msgstr "URL DecoNetwork"

#~ msgid "DecoNetwork Order Password"
#~ msgstr "Password ordine DecoNetwork"

#~ msgid ""
#~ "Note: You must complete the following steps in your DecoNetwork settings "
#~ "panel to offer these product types:"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: è necessario completare i seguenti passaggi nel pannello delle "
#~ "impostazioni di DecoNetwork per offrire questi tipi di prodotto:"

#~ msgid ""
#~ "External Cart Integration must be enabled by going to your DecoNetwork "
#~ "Manage Store -> Website Settings -> API Settings."
#~ msgstr ""
#~ "L'integrazione del carrello esterno deve essere abilitata accedendo al "
#~ "tuo negozio DecoNetwork Manage -> Impostazioni sito web -> Impostazioni "
#~ "API."

#~ msgid "Add the Add to Cart Callback URL:"
#~ msgstr "Aggiungi l'URL di richiamata Aggiungi al carrello:"

#~ msgid "Add the Cancel Callback URL:"
#~ msgstr "Aggiungi l'URL di richiamata per l'annullamento:"

#~ msgid ""
#~ "Create a Custom Order Commit URL. This is a custom value DIFFERENT from "
#~ "your account password AND should be entered in the field provided above!"
#~ msgstr ""
#~ "Crea un URL di commit dell'ordine personalizzato. Questo è un valore "
#~ "personalizzato DIVERSO dalla password del tuo account E deve essere "
#~ "inserito nel campo fornito sopra!"

#~ msgid ""
#~ "Additional note, the hard part of setting this up tends to be finding the "
#~ "product id (not product code!) and is available if you go to the product "
#~ "on your DecoNetowrk site, look at the URL, and where it says n=xxxxxxx, "
#~ "the xxxxxxx is the id you need to enter in the EasyCart system when "
#~ "setting up a product."
#~ msgstr ""
#~ "Nota aggiuntiva, la parte difficile della configurazione tende a essere "
#~ "trovare l'ID del prodotto (non il codice del prodotto!) Ed è disponibile "
#~ "se vai al prodotto sul tuo sito DecoNetowrk, guarda l'URL e dove dice n = "
#~ "xxxxxxx, xxxxxxx è l'id da inserire nel sistema EasyCart durante la "
#~ "configurazione di un prodotto."

#~ msgid ""
#~ "It is recommended that you turn off email correspondence from your "
#~ "DecoNetwork site. This can be done by going to Manage Store -> Website "
#~ "Settings -> Correspondence Settings and check the box to force "
#~ "correspondence from the WP EasyCart instead of your DecoNetwork site."
#~ msgstr ""
#~ "Si consiglia di disattivare la corrispondenza e-mail dal sito "
#~ "DecoNetwork. Questo può essere fatto andando su Gestisci negozio -> "
#~ "Impostazioni sito web -> Impostazioni corrispondenza e seleziona la "
#~ "casella per forzare la corrispondenza da WP EasyCart invece che dal tuo "
#~ "sito DecoNetwork."

#~ msgid "Google Conversion ID (Conversion Tracking)"
#~ msgstr "ID conversione Google (monitoraggio delle conversioni)"

#~ msgid "Setup Products for Google Merchant Feed"
#~ msgstr "Imposta prodotti per Google Merchant Feed"

#~ msgid ""
#~ "Setting up Google Merchant requires you to set a lot of options that do "
#~ "not apply to the store, but are useful in the Google Merchant system. "
#~ "Please enter as many options as possible during setup for best results. "
#~ "Instructions to create a Google Merchant Feed are provided below."
#~ msgstr ""
#~ "La configurazione di Google Merchant richiede l'impostazione di molte "
#~ "opzioni che non si applicano al negozio, ma sono utili nel sistema Google "
#~ "Merchant. Immettere il maggior numero di opzioni possibile durante la "
#~ "configurazione per ottenere i migliori risultati. Di seguito vengono "
#~ "fornite le istruzioni per creare un feed commerciante di Google."

#~ msgid ""
#~ "and fill out the necessary information. Please note that the product_id, "
#~ "model_number, price, sale_price, and brand CANNOT be edited through the "
#~ "CSV file. This is for your reference only. This data must be edited "
#~ "through the EasyCart admin area and is done this way to allow you to "
#~ "quickly download the latest XML feed file and upload those changes to "
#~ "Google."
#~ msgstr ""
#~ "e compila le informazioni necessarie. Tieni presente che ID_prodotto, "
#~ "numero_modello, prezzo, prezzo_scontato e marca NON POSSONO essere "
#~ "modificati tramite il file CSV. Questo è solo per riferimento. Questi "
#~ "dati devono essere modificati tramite l'area di amministrazione di "
#~ "EasyCart e viene eseguita in questo modo per consentire di scaricare "
#~ "rapidamente l'ultimo file di feed XML e caricare le modifiche su Google."

#~ msgid "Upload your CSV to import the merchant feed data:"
#~ msgstr "Carica il tuo CSV per importare i dati del feed commerciante:"

#~ msgid "Download your"
#~ msgstr "Scarica i tuoi dati"

#~ msgid "XML feed"
#~ msgstr "XML Feed"

#~ msgid ""
#~ "and manually upload in you Google Merchant account under Feeds. You "
#~ "should start by selecting Mode as Test, Feed Type as Products, and when "
#~ "uploading select &quot;regular uploads by user&quot;. Please note that "
#~ "you are required by Google to include a GTIN, MPN, and condition with "
#~ "each product. Any product without these values will not be included in "
#~ "the XML feed file generated."
#~ msgstr ""
#~ "e caricare manualmente nel tuo account Google Merchant in Feed. Dovresti "
#~ "iniziare selezionando Modalità come Test, Tipo di feed come Prodotti e "
#~ "durante il caricamento seleziona & quot; caricamenti regolari per utente "
#~ "& quot ;. Tieni presente che Google ti richiede di includere un GTIN, un "
#~ "MPN e una condizione con ogni prodotto. Qualsiasi prodotto senza questi "
#~ "valori non verrà incluso nel file di feed XML generato."

#~ msgid "Once the test is successful, download your latest"
#~ msgstr "Una volta che il test ha esito positivo, scarica il tuo ultimo file"

#~ msgid ""
#~ "and manually upload as a Standard Feed with the same options as before "
#~ "(non-test feed is the only diffence here) and be sure to choose "
#~ "&quot;regular uploads by user&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "e carica manualmente come feed standard con le stesse opzioni di prima "
#~ "(il feed non di prova è l'unica differenza qui) e assicurati di scegliere "
#~ "\"caricamenti regolari per utente\"."

#~ msgid ""
#~ "You must visit this page, download, and re-upload the XML file whenever "
#~ "you need the data refreshed in your Google Merchant Account."
#~ msgstr ""
#~ "Devi visitare questa pagina, scaricare e ricaricare il file XML ogni "
#~ "volta che hai bisogno di aggiornare i dati nel tuo account commerciante "
#~ "di Google."

#~ msgid "While inserting Google Product Categories, please use data from"
#~ msgstr ""
#~ "Durante l'inserimento delle categorie di prodotti Google, utilizza i dati "
#~ "di"

#~ msgid "While inserting GTIN and MPN, use"
#~ msgstr "Durante l'inserimento di GTIN e MPN, utilizza"

#~ msgid ""
#~ "Product Type is strongly suggested by Google as well and to avoid the "
#~ "warning messages you should add a value to this field."
#~ msgstr ""
#~ "Anche il tipo di prodotto è fortemente consigliato da Google e per "
#~ "evitare i messaggi di avviso è necessario aggiungere un valore a questo "
#~ "campo."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart now has a widget built just for Elementor! %s Learn more "
#~ "about how to use elementor by clicking here %s."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart ora ha un widget costruito solo per Elementor! %s Scopri di "
#~ "più su come usare Elementor cliccando qui %s."

#~ msgid "Importing Products"
#~ msgstr "Importazione di prodotti"

#~ msgid "Install Required Plugins"
#~ msgstr "Installa i plugin richiesti"

#, php-format
#~ msgid "Installing Plugin: %s"
#~ msgstr "Installazione Plugin: %s"

#, php-format
#~ msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
#~ msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
#~ msgstr[0] "Questo tema richiede il seguente plugin: %1$s."
#~ msgstr[1] "Questo tema richiede i seguenti plugin: %1$s."

#, php-format
#~ msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
#~ msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
#~ msgstr[0] "Questo tema suggerisce il seguente plugin: %1$s."
#~ msgstr[1] "Questo tema suggerisce i seguenti plugin: %1$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s "
#~ "plugin."
#~ msgid_plural ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s "
#~ "plugins."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Spiacenti, ma non hai i permessi corretti per installare il plugin %1$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Spiacenti, ma non hai i permessi corretti per installare i plugin %1$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
#~ "maximum compatibility with this theme: %1$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following plugins need to be updated to their latest version to "
#~ "ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Il seguente plug-in deve essere aggiornato alla versione pi&ugrave; "
#~ "recente per garantire la massima compatibilit&agrave;  con questo tema: "
#~ "%1$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "I seguenti plug-in devono essere aggiornati alla versione più recente per "
#~ "garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s."

#, php-format
#~ msgid "There is an update available for: %1$s."
#~ msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
#~ msgstr[0] "C’è un aggiornamento disponibile per: %1$s."
#~ msgstr[1] "C’è un aggiornamento disponibile per: %1$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s "
#~ "plugin."
#~ msgid_plural ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s "
#~ "plugins."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Spiacenti, ma non hai i permessi corretti per aggiornare il plugin %1$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Spiacenti, ma non hai i permessi corretti per aggiornare i plugin %1$s."

#, php-format
#~ msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
#~ msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Il seguente plug-in richiesto non &egrave; al momento attivo: %1$s."
#~ msgstr[1] "I seguenti plugin richiesti sono attualmente inattivi: %1$s."

#, php-format
#~ msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Il seguente plugin suggerito &egrave; attualmente inattivo: %1$s."
#~ msgstr[1] "I seguenti plugin raccomandati sono attualmente inattivi: %1$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s "
#~ "plugin."
#~ msgid_plural ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s "
#~ "plugins."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ci dispiace, ma non si dispone delle autorizzazioni necessarie per "
#~ "attivare il %1$s plugin."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ci dispiace, ma non si dispone delle autorizzazioni necessarie per "
#~ "attivare i %1$s plugin."

#~ msgid "Begin installing plugin"
#~ msgid_plural "Begin installing plugins"
#~ msgstr[0] "Inizia l'installazione del plugin"
#~ msgstr[1] "Inizia l'installazione dei plugin"

#~ msgid "Begin updating plugin"
#~ msgid_plural "Begin updating plugins"
#~ msgstr[0] "Inizia l'aggiornamento plugin"
#~ msgstr[1] "Inizia l'aggiornamento dei plugin"

#~ msgid "Begin activating plugin"
#~ msgid_plural "Begin activating plugins"
#~ msgstr[0] "Incomincia ad attivare il plugin"
#~ msgstr[1] "Incomincia ad attivare i plugin"

#~ msgid "Return to Required Plugins Installer"
#~ msgstr "Torna alla pagina dei plugin richiesti"

#~ msgid "The following plugin(s) was activated successfully:"
#~ msgstr "Il seguente plugin è stato attivato con successo:"

#, php-format
#~ msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
#~ msgstr "Nessun cambiamento. Il plug-in %1$s è già attivo."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
#~ "Please update the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Plugin non attivato. Una versione più aggiornata di %s è necessaria per "
#~ "questo tema. Aggiorna il plugin."

#, php-format
#~ msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
#~ msgstr "Tutti i plugin sono stati installati e attivati con successo. %1$s"

#~ msgid "Please contact the administrator of this site for help."
#~ msgstr "Per favore contatta l'amministratore del sito per chiedere aiuto."

#~ msgid "Install Admin"
#~ msgstr "Installa amministratore"

#, php-format
#~ msgid "WP EasyCart highly recommends the following plugin: %1$s."
#~ msgid_plural "WP EasyCart highly recommends the following plugins: %1$s."
#~ msgstr[0] "WP EasyCart consiglia vivamente il seguente plug-in: %1$s."
#~ msgstr[1] "WP EasyCart consiglia vivamente i seguenti plug-in: %1$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
#~ "maximum compatibility with WP EasyCart: %1$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following plugins need to be updated to their latest version to "
#~ "ensure maximum compatibility with WP EasyCart: %1$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Il seguente plug-in deve essere aggiornato all'ultima versione per "
#~ "garantire la massima compatibilità con WP EasyCart: %1$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "I seguenti plug-in devono essere aggiornati all'ultima versione per "
#~ "garantire la massima compatibilità con WP EasyCart: %1$s."

#~ msgid "WP EasyCart Admin was activated successfully."
#~ msgstr "WP EasyCart Admin è stato attivato con successo."

#~ msgid "The following plugin was activated successfully:"
#~ msgstr "Il seguente plugin è stato attivato correttamente:"

#~ msgid ""
#~ "All plugins installed and activated successfully, click the EasyCart "
#~ "Admin menu item to continue setting up your store."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i plugin installati e attivati con successo, fai clic sulla voce di "
#~ "menu EasyCart Admin per continuare a configurare il tuo negozio."

#~ msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Questo plugin deve essere aggiornato per essere compatibile con il tuo "
#~ "tema."

#~ msgid "Set the parent_slug config variable instead."
#~ msgstr "Impostare invece la variabile di configurazione parent_slug."

#~ msgid ""
#~ "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
#~ "and renaming did not work."
#~ msgstr ""
#~ "Il pacchetto remoto del plugin non contiene una cartella con lo slug "
#~ "desiderato e non è stato possibile rinominarlo."

#~ msgid ""
#~ "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
#~ "according to the WordPress guidelines."
#~ msgstr ""
#~ "Contattare il fornitore del plugin per chiedergli di fornirne una "
#~ "versione che segua le linee guida di WordPress."

#~ msgid ""
#~ "The remote plugin package consists of more than one file, but the files "
#~ "are not packaged in a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Il pacchetto plugin remoto è costituito da più di un file, ma i file non "
#~ "sono forniti in una cartella."

#, php-format
#~ msgctxt "%s = version number"
#~ msgid "TGMPA v%s"
#~ msgstr "TGMPA v%s"

#~ msgid "Required Update not Available"
#~ msgstr "Aggiornamento richiesto non disponibile"

#~ msgid "Requires Update"
#~ msgstr "Aggiornamento richiesto"

#, php-format
#~ msgctxt "plugins"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Tutti <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Tutti <span class=\"count\">(%s)</span>"

#, php-format
#~ msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Per installare <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Per installare <span class=\"count\">(%s)</span>"

#, php-format
#~ msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Aggiornamento Disponibile <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Aggiornamento Disponibile <span class=\"count\">(%s)</span>"

#, php-format
#~ msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Per Attivare <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Per Attivare <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Installed version:"
#~ msgstr "Versione installata:"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "No plugins to install, update or activate. <a href=\"%1$s\">Return to the "
#~ "Dashboard</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Nessun plugin da installare, aggiornare o attivare. <a "
#~ "href=“%1$s”>Ritorna alla Bacheca</a>"

#~ msgid "Upgrade message from the plugin author:"
#~ msgstr "Messaggio di aggiornamento da parte dell’autore del plugin:"

#~ msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun Plugin è stato selezionato per essere installato. Nessuna azione "
#~ "intrapresa."

#~ msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun plugin è stato selezionato per essere aggiornato. Nessuna azione "
#~ "intrapresa."

#~ msgid "No plugins are available to be updated at this time."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun Plugin è disponibile per essere aggiornato in questo momento."

#~ msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun plugin è stato selezionato per essere attivato. Nessuna azione "
#~ "intrapresa."

#~ msgid "No plugins are available to be activated at this time."
#~ msgstr "Nessun plugin disponibile da attivare."

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titolo:"

#~ msgid "Option Set:"
#~ msgstr "Set di opzioni:"

#~ msgid "Button Label:"
#~ msgstr "Etichetta Pulsante:"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "Indirizzo riga 1"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "&quot;"
#~ msgstr "&quot;"

#~ msgid "USD,EUR,GBP,JPY"
#~ msgstr "USD, EUR, GBP, JPY"

#~ msgid "[EN]Shop Language[/EN][FR]Boutique Langue[/FR][NL]Shop Taal[/NL]"
#~ msgstr ""
#~ "[EN] Lingua negozio [/ EN] [FR] Lingua boutique [/ FR] [NL] Lingua "
#~ "negozio [/ NL]"

#~ msgid "EN:English,FR:Français,NL:Nederlands"
#~ msgstr "EN: inglese, FR: Français, NL: Nederlands"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Elementor can cause issues with WP EasyCart. If you are having issues, "
#~ "please %s read more by clicking here %s as the issue is easy to resolve!"
#~ msgstr ""
#~ "Elementor può causare problemi con WP EasyCart. In caso di problemi, %s "
#~ "leggi ulteriori informazioni facendo clic qui %s poiché il problema è "
#~ "facile da risolvere!"

#~ msgid "RENEW NOW!"
#~ msgstr "RINNOVARE ORA!"

#~ msgid "UPGRADE NOW!"
#~ msgstr "AGGIORNA ORA!"

#~ msgid "Upgrade Now!"
#~ msgstr "Aggiorna ora!"

#~ msgid "Unapprove"
#~ msgstr "Non approvare"

#~ msgid "Third Party Payment"
#~ msgstr "Rimborso da parte di assicurazione sanitaria"

#~ msgid "Sell with PayPal"
#~ msgstr "Vendi con PayPal"

#~ msgid "Enter Your PayPal Email Address"
#~ msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email PayPal"

#~ msgid "SAVE"
#~ msgstr "SALVA"

#~ msgid "Add the IPN Listener"
#~ msgstr "Aggiungi il listener IPN"

#~ msgid "You are connected for Sandbox Transactions"
#~ msgstr "Sei connesso per le transazioni sandbox"

#~ msgid "You are connected for Live Transactions"
#~ msgstr "Sei connesso per le transazioni in tempo reale"

#~ msgid "Create a PayPal App"
#~ msgstr "Crea un'app PayPal"

#~ msgid "Enter Sandbox App Credentials"
#~ msgstr "Immettere le credenziali dell'app Sandbox"

#~ msgid "Sandbox App Client ID"
#~ msgstr "ID Cliente sandbox"

#~ msgid "Enter Production App Credentials"
#~ msgstr "Immettere le credenziali dell'app di produzione"

#~ msgid "Production App Client ID"
#~ msgstr "ID cliente di produzione"

#~ msgid "Production App Secret"
#~ msgstr "Segreto dell'app di produzione"

#~ msgid "Require Verified Shipping Address"
#~ msgstr "Richiedi indirizzo di spedizione verificato"

#~ msgid "Choose a Different 3rd Party Gateway"
#~ msgstr "Scegli un gateway di terze parti diverso"

#~ msgid "No Third Party Processor"
#~ msgstr "Nessun processore di terze parti"

#~ msgid "Install & Registering PRO"
#~ msgstr "Installa e registra PRO"

#~ msgid "Payment Gateways 101"
#~ msgstr "Modalità di pagamento"

#~ msgid "How-To Setup Option Sets"
#~ msgstr "Set di opzioni di installazione How-To"

#~ msgid "How-To Group Products"
#~ msgstr "Come raggruppare i prodotti"

#~ msgid "Coupons, Promotions & Gift Cards"
#~ msgstr "Buoni, promozioni e buoni regalo"

#~ msgid "Setup & Sell Digital Downloads"
#~ msgstr "Imposta e vendi download digitali"

#~ msgid "Sell Services, Donations & Invoices"
#~ msgstr "Vendi servizi, donazioni e fatture"

#~ msgid "Days Before Sending"
#~ msgstr "Giorni prima dell'invio"

#~ msgid "Enabling this shows pricing with VAT included and excluded."
#~ msgstr "L'attivazione mostra i prezzi con IVA inclusa ed esclusa."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart offers manual payments for free, with no fees. We also offer "
#~ "PayPal, Stripe, and Square in the free version, but please note there is "
#~ "a 2% fee that applies on all payments. These fees help cover the cost of "
#~ "maintenance, development, and support of the WP EasyCart platform. "
#~ "Upgrading to PRO or Premium will remove those fees!"
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart offre pagamenti manuali gratuiti, senza spese. Offriamo anche "
#~ "PayPal, Stripe, e Square nella versione gratuita, ma si prega di notare "
#~ "che c'è un 2% fee che si applica a tutti i pagamenti. Queste tasse "
#~ "aiutano a coprire i costi di manutenzione, sviluppo e supporto della "
#~ "piattaforma WP EasyCart. L'aggiornamento a PRO o Premium eliminerà tali "
#~ "costi!"

#~ msgid ">Forgot your License Key?"
#~ msgstr "> Hai dimenticato la chiave di licenza?"
